MILĀNA 1985. GADA 29. DECEMBRIS
Šīs valsts tieslietu sistēma ir smagi slima,
un mēs pieprasām pārmaiņas!
-Mēs vēlamies taisnīgumu! -Jā!
-Tikai taisnīgumu! -Konstitucionālas valsts cienīgu!
Civilizētā un demokrātiskā valstī.
Taisnīgumu! Taisnīgumu!
Enzo savu vārdu turēja. Viņš nepievīla. Viņš neaizbēga.
Apsolīja, ka padosies varasiestādēm, un viņš to izdarīja!
Viņš patiesi ir radikāls cīnītājs.
Pēc necienīgā sprieduma viņam bija visas iespējas bēgt uz ārzemēm.
Pašaizsardzības nolūkos.
Neviens viņu nenosodītu, bet viņš to nedarīja.
Viņš ar pārliecību gaidīs šeit, Milānā, mājas arestā, apelācijas tiesu.
-Bravo, Enzo! -Bravo, Enzo!
Enzo! Enzo! Enzo!
Dārgie draugi, runāšu īsi.
Kā zināms, pēdējo nedēļu laikā
esmu atkāpies no Eiropas parlamenta deputāta amata,
atsakoties no savas imunitātes.
Es to darīju, lai mēs varētu sākt veidot valsti, kurā dzīvo nopietni cilvēki,
cilvēki, kas saka to, ko saka, un dara to, ko saka.
Turpretī mūsdienu Itālija ir pilna ar akliem cilvēkiem, kuri saka, ka redz.
Un tomēr šajā gadījumā, kā vienmēr saka Marko, viņi negribēja redzēt.
Viņi baidījās - atzīstot, ka neesmu vainīgs -
būs apdraudēta viņu grandiozā uzbrukuma pret Kamoru ticamība.
Bailes kļūdīties!
Un tiesnesis nevar pieļaut kļūdu un pēc tam to atzīt.
Tomēr es, vainīgs tikai ar savu nevainīgumu, nebaidos.
Un es viņus izaicinu.
Nododot savu ķermeni ar brīvu žestu varas iestādēm.
-Bravo! -Uz priekšu, Enzo!
-Uz priekšu, Enzo! Jā! -Aiziet, Enzo!
Enzo! Enzo! Enzo!
Tu esi lielisks, Enzo! Tu esi lielisks!
Tu esi mūsu varonis, Enzo! Tu esi mūsu varonis!
-Tiksimies vēlāk. -Enzo!
-Man jāliek rokudzelži? -Nav vajadzīgs, godājamais deputāt.
Enzo! Enzo! Enzo!
PORTOBELLO 6. SĒRIJA
Negadījums padomju atomelektrostacijā Černobiļā, Ukrainā,
iegūst nopietnus apmērus.
Trūkst informācijas par katastrofu,
kas, iespējams, prasījusi daudz upuru. Ziņo par diviem nāves gadījumiem.
Pastāv bažas par radioaktīvo mākoni, kas pārvietojas virs Ziemeļeiropas.
Rietumeiropas Savienības ārlietu un aizsardzības ministri
tiekas Venēcijā.
Galvenie jautājumi ir denuklearizācija
un starptautiskais terorisms.
Vētras vilnis mazinās,
kamēr mēģina novērtēt bojājumus...
Ne vārda par manu apelācijas tiesu.
Dārgais, vienkārši atzīsim to.
Tortoras lieta vairs nav jaunumi, labi?
Līdz šai dienai esmu Itālijas pilsonis, kam piespriesti 10 gadi cietumā,
50 miljonu naudas sods un mūžīga izslēgšana no valsts amatiem.
-Tas joprojām pastāv. -Kas?
Mans spriedums.
Neatstāj mani
Nenodari man šīs sāpes
Atgriezies Sorento
Ļauj man dzīvot
Marmo ir šeit.
Bravo!
-Labrīt! -Labrīt!
-Sveiki! -Kāds prieks.
Jauku svētdienu. Jauku svētdienu.
Un tie ir bērni.
-Viņi jums visu iedeva? -Jā.
Esat redzējis dokumentus? Tur ir daudz materiālu.
Jūs esat priecīgs, vai ne?
Man vēl nav bijis laika neko apskatīt.
Man tikai vakar to piešķīra.
Ieplānojuši tiesas procesu Pasaules kausa laikā.
Cerams, pabeigsiet pirmais. Tikai apelācija.
Mums ļāva to darīt.
Tortoras aizstāvība lūgusi pārcelt tiesas procesu uz Milānu.
Viņi pauda šaubas par teritoriālo jurisdikciju.
Patiesībā, manuprāt, viņi mums neuzticas.
Izmisīgs solis, kas ne pie kā nenovedīs.
Neviens jums šo tiesas sēdi neatņems.
Kā jūs domājat?
Izpētīšu šo dokumentu kalnu. Mums būs jābūt neuzveicamiem.
Mikel, radikāļi gribēja manu nāvi.
Policija pat gribēja piešķirt apsardzi.
Situācija ir nopietna. Lai jūs saprastu.
Bet tagad šķiet, ka situācija nedaudz pierimusi, vai ne?
Paldies Dievam. Veiksmi darbā.
-Jauku svētdienu. -Jauku svētdienu.
-Atā, atā. -Atā.
MIKELS MORELLO TIESNESIS
NEAPOLES CASTEL CAPUANO TIESU ARHĪVS
Kaķis. Pelēm?
Lūk, visa tiesas procesa dokumentācija.
-Kā tā sakārtota? -Pēc nodevēju liecību kārtības.
Viss, ko teica Barra. Viss, ko teica Pandiko.
Viss, ko teica Meluzo. Imperatriče. Sanfilipo.
Villa un tā tālāk. Ir daudz nodevēju.
Vai nav viņu izteikumu hronoloģijas?
Nē, cik man zināms, ne.
Tā jāizveido.
Kungs, tiešām vēlaties visu šo pārkārtot?
Sāksim. Pamazām.
Pamazām.
NOPRATINĀŠANAS PASTRENGO POLICIJAS IECIRKNĪ
-Kas tur ir? -Tiesnesis Morello.
NEAPOLES PASTRENGO POLICIJAS IECIRKNIS
-Labvakar, tiesneša kungs. -Labvakar.
Šeit mēs turējām Kamoras nodevējus un disociētos.
-Visi atsevišķās kamerās. -Izņemot vienu, kurā atradās četri.
Nodevēju bija pārāk daudz. Tā bija nepārtraukta plūsma.
Mēs un tiesneši nebijām sagatavoti. Tā bija jauna pieredze. Lieli noziedznieki.
Apsūdzēti vairākās slepkavībās.
Ļaujiet man saprast, viņi varēja savā starpā sarunāties?
Tiesnesi, šis ir policijas iecirknis, nevis cietums.
Tas nepieciešamības dēļ tika īslaicīgi pielāgots.
-Kura bija Pandiko kamera? -Šī.
-Kameras bija atvērtas? -Parasti dienas laikā bija.
Šī ir TV telpa. Ja spēlēja F.C. Neapole,
viņi skatījās spēli kopā ar policistiem.
Vai Sanremo mūzikas festivālu, pusnakts Ziemassvētku misi,
Sandženaro asins ceremoniju.
Viņi bija nodevēji, viņi sadarbojās. Pret viņiem bija jāizturas labi.
Ņemot vērā, ka nebija nekāda labuma,
sods tajā laikā netika samazināts.
Varbūt dažas nelielas labvēlības, tas viss. Viņi gribēja justies aizsargāti.
Reiz, pirms konfrontācijas,
tas, kurš nogalināja slaveno gangsteri Turatello.
Paskāls Barra.
Lūdza un saņēma šampanieša pudeli.
Nāciet. Sekojiet man.
Šī ir telpa, kur 1984. gada februārī Tortora
tika nogādāts uz nestuvēm.
-Labi. -Šeit.
Bet jūs stāstījāt par pusdienām un šampanieti.
Nodevēji vēlējās ēst labi.
Kādā brīdī komandieris zvanīja ministrijai,
sakot, ka vairs nav naudas, lai apmaksātu viņu lūgumus.
Tā nu Di Pjetro kungs nolēma samaksāt no savas kabatas iepriekš.
Izmeklēšanas beigās
viņš lūdza ministriju atmaksāt viņa avansā izmaksāto summu,
un ministrija atbildēja, ka tas nav iespējams. Maksājums nebija autorizēts.
Redziet, Itālija vienmēr ir viena un tā pati.
Tie, kas devuši, ir devuši, kas saņēmuši, saņēmuši.
Tomēr tas bija brīnums, kas tāds, ko viņi iepriekš nebija redzējuši.
Kamoras vīri runāja. Daudzi no viņiem.
Tāpēc mums tika atļauts izturēties pret viņiem ar īpašu rūpību.
Tomēr gan teorētiski, gan praksē,
visi šie nodevēji un disociētie
varēja vienoties par stāstu, ko sniegt tiesnešiem. Saskaņotu stāstu.
Par to es nezinu. Viņi noteikti baudīja zināmu brīvību.
Brīvību. Tikpat labi varēja aiziet pēc saldējuma
vai pastaigāties svaigā gaisā. Ja vien negāja pārāk tālu.
Ja viņi būtu laimīgi, labprātāk runātu.
Tas ir tikai cilvēcīgi, vai ne? Tas bija mērķis.
-Drīkstu? Tiesnesis Morello ir šeit? -Nē, viņš strādā no mājām.
Kas ir tas?
Nodevēju pratināšanas hronoloģija.
Ko viņi teica, kad un kur.
-Kam tas vajadzīgs? -Apelācijas tiesai.
Padomnieks grib to visu darīt no jauna.
Liecinieku nopratināšana, nodevēju konfrontācijas, liecības, visu.
-Atkal esam sākuma punktā. -Tiesas zālē, tiesas sēdes laikā?
NOPRATINĀŠANAS PASTRENGO POLICIJAS IECIRKNĪ
Šī tiesas prāva jau ir notikusi.
Tas ir neparasti. To nevar izdarīt.
Kungs, esmu tikai ierēdnis. Nenogaliniet ziņnesi.
1986. GADA 10. JŪNIJS PANDIKO-BARBARO KONFRONTĀCIJA
Barbaro kungs. Šeit Džovanni Pandiko,
kurš apgalvoja, ka darbojies kā jūsu starpnieks ar Enzo Tortoru laikā,
kad bijāt kopā vienā cietuma kamerā,
lai vienotos par narkotiku sūtījumu.
-Par kādām narkotikām jūs runājat? -Slavenajām salvetēm.
Tās, kas pēc Pandiko teiktā,
-atbilda narkotiku partijām. -Nē, tie ir meli, Jūsu Godība.
Atvainojiet. Kāds uzņem foto
ar Nadju Marcano un Renato Valancasku.
Cik man zināms, tas ir aizliegts.
Aizvediet fotogrāfu.
-Lūdzu, turpiniet. -Jūsu Godība, tie ir meli.
Šis vīrietis, Jūsu Godība, melo, zinot, ka melo.
Viņš ir staigājoši meli.
Es saku taisnību. Viņš ir melis.
Viņš nemelo ļaunprātības dēļ, bet tāpēc, ka ir jucis.
Es uzšuvu tās salvetes savām rokām.
Es tās šuvu tavā klātbūtnē.
Jo tu biji apsēsts ar Tortoru.
Jūsu Godība, viņš viņu ienīda. Citiem vārdiem sakot, "ombariava".
Atvainojiet, Barbaro kungs. Ko nozīmē "Mbriava"?
-"Ombariava". -Jā, vienalga. Pasakiet tiesnesim.
Tas nozīmē, ka viņš viņu apskauda. Ka bija greizsirdīgs.
Vienu dienu viņš bija draugs, nākamajā ienaidnieks.
Teica, ka sazinājies ar viņu caur domām, ar telepātiju,
un visas šīs muļķības, par kurām visu laiku stāstīja.
Saka, ka sarunājās tūkstošiem km attālumā.
Šāda veida lietas.
Skaidrs. Bet, Barbaro kungs,
jūs nosūtījāt Tortoram šīs salvetes vai nē?
Jā, protams, ka nosūtīju. Un Tortora man pat atbildēja.
Kāds gribēja ticēt, ka mēģinu izspiest naudu.
Bet televīzija man atmaksāja. Jums ir arī kvīts.
Acīmredzot, Jūsu Godība, viņi centās saglabāt fasādi.
Bet aiz ārējā izskata slēpjas cita patiesība.
Es to atkārtoju jau tūkstoš reižu.
Tu piegādāji Enzo Tortoram vairākas narkotiku partijas.
Bet kad? Kad? Es pat neesmu Kamoras biedrs.
Kad? Laika posmā starp 70. un 80. gadiem, kā jau teicu.
-Tie ir meli. -Protams, ka meli.
Šajā laikā notiesātais bija cietumā.
Mēs vēlētos, lai Barbaro kungs atgādina,
kad atradās Porto Azurro cietumā.
Iebilstu. Padomnieks cenšas ietekmēt liecinieku.
Beidziet, par ko jūs runājat?
Mums jāskatās uz likuma būtību, nevis formu.
Cilvēcisko patiesību, kas slēpjas aiz šī stāsta.
-Šī bezjēdzīgā pļāpāšana. -Paldies par lekciju, profesor.
Liecinieks var turpināt, paldies.
Porto Azurro atrados no 1972. līdz 1981. gadam. Varat pārbaudīt.
Kā varēju piegādāt narkotikas, ja atrados cietumā?
-Es nevienam neko nevarēju piegādāt. -Ierakstiet protokolā.
Labs darbs, padomnieka kungs. Var redzēt, ka esat studējis.
Ja ir diploms, domā, ka visu zina.
Cik nekompetenti.
Veici piegādes Enzo Tortoram pagaidu atbrīvošanas laikā.
Atbrīvošanas laikā mani vienmēr pavadīja.
Kā es to varēju izdarīt? Tu esi melis!
-Šis puisis ir neticams! -Tu esi melis!
Viņš ir precējies, viņš pārojas ar meliem.
Kamēr es pieņēmu patiesību, sabiedrisko labumu, taisnīgumu.
Tu te sēdi, bet tevis šeit nav. Tu neeksistē.
Tu esi jucis. Jūs viņu dzirdat? Par ko tu runā?
Tava radība vairs nepastāv. Tava radība ir prom.
Bet es esmu šeit, tu esi jucis. Tu esi melis.
Tevis vairs nav. Tu saproti? Tevis nav.
-Ar tevi nav labi. Jūs viņu dzirdat? -Tev ir 30 sekundes darbības laika.
Vai šeit nav rakstīts, ka manam bērnam pienākas invaliditātes pabalsti?
Kundze, jūsu dēlam ir 30 gadi. Viņam jāstrādā.
Bet viņš ir slims.
Kas viņam kait, kundze?
-Viņš no rītiem nevar piecelties. -Aiz cieņas
pēc 15 minūtēm jums jāpāriet uz nākamo rindu.
-Atvainojiet, kundze, lūdzu. -Kā varu palīdzēt?
Pandiko Džovanni. Man vajag jaunu dzimšanas apliecības kopiju.
Jums jau ir apliecība. Kāpēc vajag vēl vienu?
Šī ir salocīta.
Arī šeit. Cik ilgu laiku tas prasīs?
Nākamais.
Nekompetence, paviršība.
Šī garlaicīgā augstprātība. Ar garlaicību es nespēju...
Marcano kundze. Lūdzāt, lai jūs uzklausa. Ko vēlaties mums teikt?
Vēlos pateikt lietas, ko nevarēju pateikt iepriekšējā tiesas procesā.
Kāpēc nevarējāt tad pateikt? Pēkšņi atcerējāties?
Biju nobijusies un uzvedos kā jukusi.
Tas vienmēr darbojas. Nevienam nav ne jausmas, kad runa par neprātu.
-Nē, tu tiešām esi traka! -Klusumu!
Jūsu Godība, lūdzu, šī sieviete ir psihopāte.
Barra, klusē!
Jā, atvainojiet, viņa jāieslēdz!
Barra, klusumu!
Protams! Trako namā! Ko tas nozīmē?
Klusumu, Barra! No kā jūs baidījāties?
Paskāls Barra man draudēja, sakot, ka man nevajadzētu nostāties pret viņu.
Bija jāapstiprina viss, ko viņš teica. Citādi mani nogalinātu.
Nogalināšana viņam ir sīkums.
Viena slepkavība vairāk vai mazāk.
Kāda starpība? Viņam nogalināšana ir kā prusaka nosišana.
-Tā krāsa ir melna, Jūsu Godība. -Pandiko, netraucējiet.
Ko tas vispār nozīmē? Visi prusaki ir melni.
Nē, es domāju, lai nesajauktu ar vaboli.
Tikko izlasīju Edgara Alana Po grāmatu "Zelta vabole". Īpaša grāmata.
-Pandiko, pietiek! -Kā vēlaties, Jūsu Godība.
Priekšniek. Ļoti interesants stāsts. Iesaku.
Tātad, Marcano kundze.
Enzo Tortora nav saistīts ar manu māju.
1978. gadā es biju Madesimo kopā ar savu dēlu, kuram vēl nebija pat gads.
Un mājai Milānā ir regulārs nomas līgums,
kas stājies spēkā 1979. gadā.
Pirms tam māja nebija gatava. Citiem vārdiem sakot, tā nebija apdzīvojama.
Tāpēc nekādas saistības nebija.
Ne manā mājā.
-Sekretār, protokolējāt? -Padomnieka kungs.
Esat apsēsts ar domu, ka sekretārs var to nepierakstīt.
Jā, jo pirmajā tiesā tā bieži notika.
Ar ieganstu, ka kundze bija apjukuma stāvoklī.
Vēl viena mācība no profesora.
Kundze, vai jūs, pie pilna prāta, apstiprināt līdz šim teikto?
-Jā. Es visu apstiprinu. -Paldies. Varat iet.
-Tu rīkojies pareizi. -Neuztraucies, nebaidies!
Tu, niecīgā sieviete.
Kā klājas tavam bērnam? Viņš ir izaudzis? Tikpat izskatīgs kā tu?
Labs darbs, Nadja.
Jūsu Godība, šobrīd man skaidrs, kādā virzienā šī lieta attīstījusies.
Tā vietā, lai tiesātu apsūdzētos, viņi tiesā nodevējus.
Piemēram, jūs dzirdējāt daudz cilvēku, kuri atteicās
vai mainīja liecību par labu Enzo Tortoram.
Vai zināt, kāpēc viņi tā dara? Jo viņi baidās.
Mēģināja arī ar mani.
Lika man atsaukt visas apsūdzības pret Tortoru.
Bet, neskatoties uz visu spiedienu, Jūsu Godība, es esmu šeit
un apstiprinu visu, ko jau esmu jums teicis.
Tas ir, Enzo Tortora strādāja vadītāja Fransisa Turatello labā.
Es to visu atkārtošu vēlreiz, man vairs nav ko zaudēt.
Lūk, ko sauc par īstu vīru!
Klusumu! Klusumu kamerās! Klusumu!
-Meluzo ir varonis. Viņš jārespektē! -Klusumu!
Analfabēts varonis.
Apsūdzētais Valancaska pieprasīja savstarpēju nopratināšanu ar jums.
-Vai piekrītat konfrontācijai? -Kā vēlaties, Jūsu Godība.
Bet nezinu, ko Valancaska no manis vēlas.
Gribu pierādīt, ka esi melis.
-Mani tas nebiedē, Jūsu Godība. -Lūdzu, atvediet Valancaskas kungu.
Paskatīsimies, kā daudzkārtējs slepkava, banku laupītājs un nolaupītājs
vēlas mani attaisnot. Jāprasa, kāpēc.
Paklausīsimies viņu.
Maita. Es tevi nogalināšu. Tie nav tukši draudi.
Es tiešām tevi nogalināšu. Dzirdi? Renatino.
-Ej ellē! -Tu esi nolādēts liekulis!
Tev nav kauns būt kamerā ar šiem Kamoras idiotiem?
Ej, izdari savu gājienu. Ej, tu muļķi!
-Renato, padomā par savu māti. -Nelien, kur nevajag.
-Tev ir tik skaistas zilas acis. -Tu esi mēsls.
Varbūt debeszilas? Nevaru pateikt.
Tu esi izskatīgs, Renato. Izskaties pēc prinča Franciska.
Pārāk izskatīgs.
-Kas tur notika, Valancaskas kungs? -Nekas nenotika.
-Viņi gribēja ar mani parunāt. -Tad runājiet ar mums.
Gribu pateikt, ka man nav nekāda sakara ar Kamoru.
Mani tajā ievilka. Tāpat kā šo kungu.
Vispirms mani ievilka Kamorā, tad teica, ka paņēmis narkotikas
no Turatello, lai nodotu Tortoram. Tie ir meli.
Jo Meluzo nemaz nepazina Turatello.
Tu esi slikts melis! Viņiem ir kopīga fotogrāfija!
Klusumu! Klusumu!
-Džianni. -Renato.
Tagad pastāsti, kad tu it kā satiki Turatello.
Šobrīd precīzi neatceros.
Nejautāju precīzu datumu.
Joprojām neatceros. Neesi kā Tortora,
kurš gribēja, lai zinu zeķu vai kurpju krāsu.
-Kā lai es zinu? -Džianni, nenovirzies no tēmas.
Nejauc mani ar Tortoru, jo neesmu tāds kā viņš. Skaidrs?
Visu acu priekšā iebāzīšu tev pēcpusē burkānu.
Valancaskas kungs. Uzmaniet savus izteicienus. Šeit nav tirgus.
Džianni, kad biji Milānā, tu pat nedzirdēji šņaukšanas skaņu.
Milānā, labākajā gadījumā, varēji būt vistu zaglis,
zagt vecu dāmu somiņas, staigāt ar suņu baru
un izmest tos priekšpilsētā.
Tas arī ir viss, ko tu spēj, jo tu esi blēdis.
Tu esi Džianni Glītais. Džianni ča-ča-ča.
-Ko tu no manis vēlies, Renato? -Jūsu Godība, Turatello bija tetovējums.
-Tetovējums? -Uz viņa kreisās rokas.
Ko attēloja šis tetovējums?
Šī ir tā kārts? Valancaskas dūzis? Tetovējums?
Tetovējums. Kāds tetovējums tas bija?
Tu neatceries? Es tev palīdzēšu.
Tas bija dzīvnieks. Dzīvnieks, ko viņš uztetovēja atrodoties jauniešu cietumā.
Un secinājums? Aiziet!
Kāds tetovējums tas bija?
Ļauj man atbildēt! Bezjēdzīgi, ka turpini runāt.
Jo šis tetovējums, es tev saku, tu arī par to nezināji.
Kāds tetovējums tas bija, Džianni? Netērē manu laiku!
Kāds tetovējums tas bija? Uzdevu tev jautājumu. Kāds tetovējums?
Jūsu Godība, nekad neesmu pievērsis uzmanību šim tetovējumam.
Ierakstiet protokolā, cik es zinu,
neesmu to redzējis.
Labi, lieliski. Paldies, Jūsu Godība, lieta slēgta.
Liels tetovējums uz kreisās rokas, un viņš to nekad nebija redzējis.
Zini, kāpēc neesi to redzējis?
Tādus kā tu Turatello turēja pa gabalu.
Tev pat nebūtu atļauts runāt ar Turatello.
-Tā nav taisnība! -Džianni. Džianni.
Nāk tavs burkāns. Jūsu Godība, Turatello bija sieviete.
Kas bija Turatello sieviete, Džianni?
Kāds bija viņas vārds?
Kā viņa izskatījās? Gara, īsa, blondīne, brunete? Kāda viņa bija?
Teici, ka tu viņu labi pazini, vai ne? Pastāsti, kāda viņa bija?
Patiesība ir tā, ka tu neko nezini.
Es tevi atkodu. Tu to dari, lai aizstāvētu Tortoru.
Ko, pie velna, es iegūtu no Tortoras?
Jā, jā, jā. Tu to dari morāla krusta kara dēļ.
-Uzņēmies misiju! -Džianni!
-Jūsu Godība. -Jā, lūdzu.
Džianni Meluzo teica, ka Tortoras aizstāvēšana ir morāls krusta karš,
morāls jautājums, kas balstīts uz principiem.
Šī ir brīvprātīga atzīšanās. Nozieguma atzīšana. Patiesība.
Paldies, Meluzo, ka ļāvi tam paslīdēt garām.
Es tā teicu?
Renato Valancaska patiesības vārdā
un nevainīgā aizstāvībai,
liecināja pret melojošu apsūdzēto.
Un viņš viņu publiski pazemoja. Atņemot viņam uzticamību.
Vai viņš neteica, ka viņam vienalga par Tortoru?
-Precīzāk, "pie velna". -Bez komentāriem, Jūsu Godība.
Jūsu Godība. Arī viņš nepazina Turatello.
Tu esi dumjš, Džianni.
Jūsu Godība, aizstāvība apgalvo, ka Pandiko ir traks,
un tāpēc pilnīgi neuzticams. Trakais nav uzticams.
Bet viņš nav sodāms. Pandiko nekad to nav izmantojis.
Viņš sevi pasludināja par līdzzinātāju.
Ar savu atzīšanos viņš pasliktināja savu personīgo situāciju.
Pandiko nekad nav izmantojis neprātu, lai tiktu cauri sveikā.
Bet tad, pat ja viņš patiešām būtu neprātīgs.
Neprāts nav mūžīga stigma. Neprāts mainās. Tas attīstās.
Un mums jāatzīst, ka mūsos visos ir nedaudz neprāta,
ko, par laimi, mēs spējam kontrolēt. Tā ir atšķirība.
Pandiko varbūt bija traks.
Bet šodien mums jāatzīst, ka viņš ir mainījies.
Viņš domā skaidri un nekad nav ar sevi pretrunās.
Tie, kas melo, agrāk vai vēlāk nonāk pretrunā ar sevi.
Džovanni Pandiko nekad nav bijis pretrunā ar sevi.
Paranoisks? Paranoiski ģēniji vēsturē ir neskaitāmi.
Tieši tā. Taisnība. Tāpat kā Torkvato Taso,
kura darbus iesaku izlasīt ikvienam.
Vai arī neapoliešu tēlnieks Vinčenco Gemito,
kurš labprātīgi lūdza tikt ieslēgts trako namā.
Īsāk sakot, visi lielie mākslinieki.
Varbūt arī jūs, prokurora kungs, esat mazliet paranoisks.
Jā, jā, jā. Protams. Es pieskaitu arī sevi.
Pandiko, nepārtrauciet ģenerālprokuroru.
Es atvainojos, Jūsu Godība. Nevarēju savaldīties.
Kā ar Meluzo? Neprāts viņu neuztrauc.
-Vai nu ticat Meluzo, vai neticat. -Tas viss.
Tas, ka viņš neatcerējās konkrētus sīkumus
par tikšanos ar Tortoru vai Turatello privāto dzīvi,
nu tas, tikai piešķir viņa vārdiem lielāku svaru.
Ja viņš to visu būtu izdomājis, viņš tam būtu labāk sagatavojies.
Ar visiem sīkumiem, kurus tik ļoti mīl populārā žūrija. Arī tiesneši.
Turklāt septiņi nodevēji apstiprina viņa izteikumus.
Jūsu Godība, tiesas locekļi.
Enzo Tortora nav draudīgs nāves tirgonis.
Jaunums, ar ko vēlos iepazīstināt.
Tas ir svarīgi. Viņš ir tikai Kamoras līdzgaitnieks.
Atzīstu šo vainu mīkstinošo apstākli.
Bet Enzo Tortora ir, neapvainojieties. Melis.
Melošana viņam ir otrā daba.
Enzo Tortora ir zēns, kurš vasaras brīvlaikā Valmalenko
sameloja par Dievmātes redzēšanu, lai pagarinātu brīvdienas!
Demonstrējot tādu iztēli.
Bezkaunīga apņēmība,
ko atpazīstu arī šodienas Tortorā!
No otras puses, viņam bija nepieciešams melot,
lai saglabātu slavenības statusu, ko viņš noteikti bija sasniedzis
ar lielām pūlēm.
Un viņam bija nepieciešams spēt pildīt savu lomu ikdienā.
Viņam bija nepieciešams ķīmisks atbalsts!
Tāpēc es viņu drīzāk uzskatu par patērētāju, dedzīgu patērētāju.
Kas ir tāpat kā teikt, ka viņš šņauca kā traks!
Tas ir saskaņā ar rakstisku liecību.
Tikai ne kā narkotiku tirgotājs.
Secinājumu. Lūdzu.
Tāpēc lūdzu neattaisnot.
Tortoras attaisnošana nozīmētu neticēt Pandiko, Meluzo un Barram.
Un tādējādi attaisnojot visus apsūdzētos.
Jūsu Godība, vai nu jūs attaisnojat visus, vai nevienu.
Likums visiem ir viens. Jums nav izvēles.
-Lieliski, kungs! -Bravo!
-Sveiki. -Sveiks.
-Sveiks, Tulio. -Sveiks.
-Tas tev netraucē? -Nē.
Kā iet?
Esam pabeiguši. Tagad viss atkarīgs no mums.
Un?
Tortora ir nevainīgs.
Atvaino, vai viņš nebija Kamoras cilvēks?
Barra nožēlo grēkus un nepiemin Tortoras vārdu.
Pandiko nožēlo grēkus un nepiemin Tortoras vārdu.
Viņš to dara pēc tam, kad prokurori parāda Tortoras vārdu
Pukas partneres piezīmju grāmatiņā.
Un vārds pat nebija "Tortora", bet gan Tortona".
Ar tālruņa numuru. Nav pierādījumu, kas to apstiprinātu. Nekā.
Tikai pēc piezīmju grāmatiņas ieraudzīšanas
Pandiko atzīstas, ka Tortora
ir Kamoras biedrs.
Barra viņu atbalsta, bet tikai 18. pratināšanā.
Pēc tam seko atzīšanās, grēku nožēlas,
tīru izdomājumu lavīnas.
Tiesas zālē netika pierādīta neviena apsūdzība.
Neviens pierādījums nepalika spēkā.
Tad kāpēc daudzi, gandrīz visi
Neapoles tiesas tieneši, ieskaitot mani,
kāpēc ticējām šiem noziedzniekiem, kuri tik bezkaunīgi meloja?
Nav ne mazāko šaubu par viņu godprātību.
Tiesneši tik ļoti pieraduši pie liecinieku klusēšanas,
tāpēc, kad vairākkārtējs slepkava, Kamoras biedrs,
neprasot neko pretī, šķietami atzīstas,
runā, nosauc mums vārdus, pastāsta faktus...
Tiesnesim tas šķiet kā brīnums.
"Ierakstīta atzīšanās, ko parakstījis liecinieks, kurš sevi apsūdz,
un daudzi citi kopā ar viņu.
Kāda vajadzība meklēt pierādījumus?
Es tev ticēšu. Tā ir ticības izpausme. Tas ir atvieglojums."
Ja Tortora ir nevainīgs, viņš jāattaisno.
Vai tu to pateiksi tiesas zālē?
1986. GADA 16. SEPTEMBRIS
-Runas beigušās. -Tātad, esam pabeiguši.
Ja prokuroram, civilprasītāja advokātiem
vai jebkuram apsūdzētajam ir ko teikt, viņi to var darīt tagad.
Pirms sanākam kopā sēžu zālē.
-Man. -Uzklausīsim.
-Man to protokolēt? -Jā.
Neizaicini viņus.
Tici man, tiesneša pašcieņa ir bezgalīga.
Nekādu pamācību.
Ģenerālprokurora kungs.
Šī pēdējā tiesas procesa laikā mani sāpināja viena lieta.
Proti, pēdējās pārvērtības, ko esmu piedzīvojis, pateicoties jums.
Es vairs neesmu cinisks nāves tirgotājs, bet gan vārgulis. Muļķis.
Kāds, kuru apmānīja naudas trūkuma dēļ.
Iesākumā vēlos tiesai pateikt, ja tā ir taisnība,
ka vājuma brīdī
sāku tirgoties ar kilogramiem narkotiku, kā tiesā tika apgalvots,
es neuzskatītu sevi par vārguli, bet gan par noziedznieku.
Tāpēc es šeit nelūdzu samazināt sodu.
Ja atzīsiet mani par vainīgu, piespriediet 30 gadus cietumā.
Turklāt, prokurora kungs, pamanīju, ka pārmeklējāt
30 gadus vecu dzelteno presi.
Taisnība, ka kādā intervijā teicu, ka tad, kad bijām bērni,
1948. gadā, vai varat iedomāties, kopā ar draugiem jautri stāstījām,
ka alā esam redzējuši Dievmāti.
Jāatzīst, pārdrošs joks.
Tomēr es nezinu, vai jūs kādreiz esat bijis jauns.
Jūsu labā ceru, ka jūs no šī izdarījāt secinājumus.
"Tā kā viņš bērnībā izlikās redzējis Dievmāti,
Tortoram visu atlikušo mūžu jābūt melim.
Tāpēc viņš var būt Kamoras biedrs. Vīrs ar tūkstoš sejām."
Prokurora kungs, domāju, ka tas ir mazāk šokējoši,
18 gados izlikties, ka redzēju Dievmāti,
nekā darīt kā jūs un ticēt Džovanni Pandiko,
šizofrēniska slepkavas vai laupītāja
un sutenera Meluzo, vai daudzkārtēja slepkavas Barras vārdiem
un pārvērst šos vīrus par varoņiem.
Šajā tiesas procesā
es nebiju tikai apsūdzētais, kuru vajadzēja tiesāt.
Reizēm, un es to saku ar drebuļiem,
man bija sajūta, ka esmu ienaidnieks, kuru vajag nospiest.
Jo šis vājais vīrs jau no pirmās dienas uzdrošinājās teikt, ka nav vainīgs,
jo šis vājais vīrs izjauca jūsu rituālu,
saskaņā ar kuru cilvēks ir vai nu nelokāms noziedznieks, vai nodevējs.
Cilvēks var būt arī nevainīgs. Samaksāju lielu cenu par šo daudzveidību.
10 gadu cietumsods par saistību ar Kamoru un narkotiku tirdzniecību.
Lūdzu, neapvainojiet mani vairs, es jūs lūdzu, par nodevību pret majestāti.
Tagad man vajadzētu noslēgt runu, sakot: "Es uzticos sistēmai."
Es jums uzdošu jautājumu. Vai jūs uzticētos sistēmai?
Es jums teicu, ka neesmu vainīgs. Es to kliedzu jau trīs gadus!
To kliedz dokumenti!
To kliedz fakti, kas atklājušies šajā tiesas procesā!
Esmu nevainīgs! No visas sirds ceru,
ka arī jūs tādi esat. Paldies.
To viņš varēja mums aiztaupīt.
Sēde ir slēgta!
Brīnišķīgi.
Nākamais?
Tortora Enzo Klaudio Marčello.
Piecelties. Tiesa nāk.
1986. GADA 15. SEPTEMBRIS SPRIEDUMA PASLUDINĀŠANA
Itālijas tautas vārdā.
Neapoles Apelācijas tiesas piektā nodaļa,
ņemot vērā Kriminālprocesa kodeksa 523. pantu,
ar kuru groza Neapoles tiesas 1985. gada 17. septembrī pasludināto spriedumu,
kuru pārsūdzēja valsts prokurors, ģenerālprokurors un apsūdzētie,
kuru vārdus neminēšu īsuma labad,
attaisno Sanfilipo Salvatores kungu par nozieguma neizdarīšanu.
Viņi mani attaisnoja.
Meluzo Džianni. Arī šādi apsūdzētie,
kas iepriekš sodīti, ir attaisnoti: Andrauss Vinčenso, Kodino Mario,
Falrino Džovanni, Mandatu Džerardo, Marcano Nadja, Pucio Santo,
Vaiano Renato, Valancaska Renato.
Tiesa apstiprina pārsūdzēto spriedumu un liek
šādiem apsūdzētajiem atlīdzināt tiesas izdevumus:
Asterino Mario Roberto, Donnaruma Domeniko,
Matano Franko, Matrove Tomaso, Pandiko Džovanni.
Devītaja Krusta ceļa stacijā Jēzus krīt trešo reizi.
Par to, ka nav izdarīts Kriminālkodeksa
416. un 416-bis pantā paredzētais noziedzīgais nodarījums, kā arī tāpēc,
ka nav noticis 71. pantā paredzētais noziegums saistībā ar narkotikām,
attaisnoti: Kosolino Aniente, Pocolino Rikardo un Simone, Marinello Anna,
Moča Luidži un Tortora Enzo Klaudio.
-Urā! -Sēde ir slēgta.
-Jūs visi esat kamoras vīri! -Ejiet ellē!
Tiesnesi! Komentāru par lēmumu.
Notiesājām, kas bija jānotiesā,
ko vajadzēja, to attaisnojām.
Mūsuprāt, šis vēsturiskais spriedums ir taisnīgs.
Es uzticos Dieva viszinībai, neskatoties uz cilvēku maldiem.
Protams, kādam šis ir prieka brīdis,
bet patiesība ir viena. Tortora ir Kamora.
Dievs mani redz. Šobrīd viņš skatās uz mani.
Paga. Vēlos to pateikt.
Valstij mūs jāaizstāv! Tai mums jāpalīdz. Tā nedrīkst mūs pamest!
Murgi! Murgi! Murgi!
Nāciet šurp, man jāizsaka paziņojums. Sasodīts!
Itālija ir pamodusies! Jā!
Raudiet, nevainīgie bērni. Labāk aizmiguši, bet godīgi.
Šajā zemē nikns vējš izposta birzis un mežus.
Un pelēkajās, draudīgajās debesīs briest briesmīgas vētras.
-Par ko tu smejies? -Nē, es nesmejos. Tas bija Paskoli?
Pandiko. Cits Džovanni.
-Apsveicu. Tas bija skaisti. -Paldies.
Tev.
Ko tu dari? Man nav atļauts. Lūdzu.
Redzu, ka esi gudrs jauneklis. Cik vecs tu esi? 25? 26?
-24. -Tavā vecumā
es jau biju ieslodzīts cietumā.
Kad visu šo laiku pavadi cietumā, tev vajadzīgas intereses un draugi.
Lūdzu, tas nav atļauts.
Tas nebūtu atļauts, ja prasītu kaut ko pretī.
Bet es neko neprasu.
Es tikai izrādu cieņu dzejas mīļotājam. Tas viss.
Ļauj man to, neapvainojies.
Nē, nē, protams, ka nē.
Apsargs ir korumpēts! Viņš izspieda no manis pulksteni!
Vēlos runāt ar vadītāju. Vadītāju!
Apsargs ir korumpēts! Pasauciet vadītāju!
MILĀNA 1987. GADA 20. FEBRUĀRIS
-Bravo! -Bravo!
-Bravo, Enzo!
Tātad, kur mēs palikām?
Es varētu teikt daudzas lietas, bet teikšu tikai dažas.
Vienu jūs man atļausiet.
Daudzi cilvēki to pārdzīvoja kopā ar mani.
Viņi cieta kopā ar mani šajos briesmīgajos gados.
Daudzi man deva, ko varēja. Piemēram, viņi par mani lūdza.
Un es to nekad neaizmirsīšu. Jums man jāļauj
pateikties šiem jaukajiem, labajiem cilvēkiem.
Lūk, es to pateicu. Piebildīšu vēl vienu lietu.
Esmu šeit, un es to zinu,
lai runātu arī to vārdā, kuriem nav balsstiesību.
Un tādu ir daudz. Tādu ir pārāk daudz.
Esmu šeit, es būšu šeit arī viņu dēļ.
Un tagad sāksim.
Tā, kā darījām sensenos laikos.
Te tas ir!
Aidas triumfa gājiena notīs!
Laipni lūgts, komandieri! Laipni lūgts!
Viņš pārvietojas straujā solī.
Varbūt daži no jums jau ir uzminējuši, kas tas ir.
Tas ir mūsu Portobello!
Mūsu šova simbols.
Sveiks, Portobello. Vēlies iznākt?
Te viņš ir! Te viņš ir.
Beidzot Portobello atguvis savu vietu.
Mēs tiešām vēlamies sākt. Es vēlētos sākt ar viesi.
Viesi, kurš man ļoti rūp.
Sievieti, kuras dziļās sāpes
es agrāk nespēju aptvert viņas acīs.
Vēlos, lai jūs viņu sagaidāt ar jaukiem aplausiem.
Dāmas un kungi, Aurora.
Viņas vārds ir skaists vēstnesis,
bet no šī vakara viņa būs mūsu pastāvīgā viešņa,
un mēs viņu sauksim par noslēpumaino raudošo meiteni.
Enzo, man trūkst vārdu.
Dodiet man mirkli, tad svinēsim.
-Enzo. -Liec viņu mierā.
Tu mani saraudināji. Paldies.
Nejautāsi, kā gāja?
-Kā gāja? -Bija lieliski. Lieliski panākumi.
Anna, šī tiešām ir pēdējā sezona.
Es vairs nespēju vadīt šo šovu.
Pagaidi.
Es nepārdomāšu.
-Es jau zinu, kā to izbeigt. -Ko tu ar to domā?
Nekas traģisks. Pārmaiņas.
-Enzo, viss ir gatavs. -Nāku.
Tēti? Tu nāc?
Nāku, nāku.
Tā tas notika.
Es vairs nevaru spēlēt.
Te nu mēs esam.
Atvainojiet, ka pārtraucu, bet ceru, ka kamera vērsta uz mums.
Mēs tikko ieradāmies.
Ar bērniem, kas pārstāv visas pasaules daļas,
ar smidzinošu lietu, kas, par laimi, kļūst vieglāks,
un sirsnīgu publiku, kas šovakar iekļauj.
Nē, paturēsim kamieli šeit, tad mēs varēsim...
Apskāviens milāniešiem, kuri atvadu vakarā mums atveda
savus mīluļus, gan lielus, gan mazus.
Un šeit, šajā neparastajā atmosfērā,
uz mūsu šķirsta iekāpšanas kāpnēm.
Mēs gaidījām, kad ielaidīsi kamieli šķirstā.
Jā, sāksim ar to, ka ielaidīsim kamieli. Lēnām, lēnām.
Domāju, ka man jāpateicas tik daudziem cilvēkiem, ka man šī pārraide
būtu jāpagarina pāri saprātīgām robežām.
Bet milzīgā auditorija, kas gadu laikā sekojusi līdzi mūsu šovam,
ir pelnījusi mūsu pateicību.
Paldies Annai, manai māsai, Andželo Čiterio,
šī savdabīgā piektdienas raidījuma autoriem,
paldies Džiljolai Barbjēri, Otrajam kanālam un visiem tiem,
kas ar savu darbu piektdienu pēc piektdienas radījuši šo stāstu.
Stāstu par indivīdiem, stāstu par cilvēkiem.
ENZO TORTORA MIRS 11 MĒNEŠUS VĒLĀK 59 GADU VECUMĀ
PORTOBELLO BEIGAS
Tulkoja: Arita Akmentiņa Iyuno