MÍLANÓ 29. DESEMBER 1985
Dómskerfið hér er verulega sjúkt-
-og við krefjumst breytinga!
-Við viljum réttlæti! -Já!
-Réttlæti! -Réttlæti í réttarríki.
Í siðfáguðu og demókratísku landi!
Rétt réttlæti! Rétt réttlæti!
Enzo stóð við sitt! Hann flúði ekki.
Hann gaf sig fram eins og var lofað!
Hann er róttækur baráttumaður.
Hann hefði getað flúið land.
Til þess að vernda sig.
Enginn hefði fordæmt það.
Hann bíður eftir áfrýjunardóminum.
-Bravó! -Bravó, Enzo!
Enzo! Enzo!
Kæru vinir, ég hef þetta stutt.
Eins og þið vitið hef ég sagt af-
-mér á Evrópuþinginu og-
-gefið upp friðhelgina.
Ég vil byggja land samviskusamra-
-sem standa við orð sín með gjörðum.
Ítalir eru blindir en segjast sjá.
Eða, í þessu tilfelli, horfðu ekki.
Að viðurkenna sakleysi mitt myndi-
-grafa undan Camorra-umsátrinu.
Óttinn við að skjátlast!
Dómari getur ekki viðurkennt mistök.
Ég er saklaus og hræðist ekki.
Ég býð þeim birginn.
Með því að gefa mig viljugan fram.
-Bravó! -Áfram, Enzo!
-Áfram, Enzo! Já! -Áfram, Enzo.
Enzo! Enzo!
Þú ert frábær, Enzo!
Þú ert hetjan okkar, Enzo!
-Sjáumst seinna. -Enzo!
-Verð ég handjárnaður? -Það er óþarft.
Enzo! Enzo!
ÞÁTTUR SEX
Kjarnorkuslysið í Chernobyl, Úkraínu-
-er orðið mjög alvarlegt.
Það vantar nákvæmar upplýsingar-
-um dauðsföll. Tvö eru staðfest.
Áhyggjur eru af kjarnorkuskýjum.
Utanríkis -og varnarráðherrar sjö-
-landa Vestur-Evrópuráðs hittust.
Afvopnun og alþjóðahryðjuverk-
-eru aðalumræðuefnin.
Slæma veðurtímabilið er að enda-
-á meðan skaðinn er metinn...
Ekki orð um áfrýjunina.
Segjum það bara hreint út.
Málið er ekki fréttnæmt lengur.
Og ég er enn dæmdur í 10 ára-
-fangelsi, sekt og embættisbann.
-Hann er enn þarna. -Hver?
Dómurinn minn.
Ekki sleppa mér
Ekki hryggja mig
Komdu aftur til Sorrento
Lof mér að lifa
Hr. Marmo er hér.
Bravó!
-Góðan dag. -Góðan dag.
-Halló! -Mín er ánægjan.
Njótið sunnudagsins.
Og þetta eru börnin.
-Þau gáfu þér allt. -Já.
Sásu skjölin? Þetta er hellingur.
Ertu ekki glaður?
Ég hef ekki haft tíma til að skoða.
Ég fékk málið í gær.
Við missum af heimsmeistaramótinu.
Þú nærð því. Sýknumál eru stutt.
Ef við fáum að áfrýja.
Tortora vill flytja þetta til Mílanó.
Þeir draga lögsöguna í efa.
Ég held að þeir treysti okkur ekki.
Örþrifaráð sem skilar engu.
Enginn tekur réttarhöldin frá þér.
Hvað finnst þér?
Ég skoða þetta. Við verðum ósigrandi.
Róttæklingarnir vilja drepa mig.
Ég átti að fá lögreglufylgd.
Þetta eru eldfimar aðstæður.
En nú virðast allir hafa róast.
Guði sé lof. Gangi þér vel.
-Njóttu sunnudagsins. -Sömuleiðis.
-Bless, bless, bless. -Bless.
MICHELE MORELLO DÓMARI
NAPÓLÍ CASTEL CAPUANO RÉTTARSKJALASAFN
Köttur. Út af músum?
Hér eru skjölin fyrir réttarhöldin.
-Hvernig er þeim raðað? -Eftir vitnum.
Allt sem Barra sagði og svo Pandico.
Melluso. Imperatrice. Sanfilippo.
Villa. Það voru margar vendilkrákur.
Er engin tímaröð á vitnisburðunum?
Nei, ekki svo ég viti.
Það verður að gera hana.
Viltu í alvöru endurraða þessu?
Byrjum. Þetta kemur með tímanum.
Þetta kemur með tímanum.
YFIRHEYRSLUR Á LÖGREGLUSTÖÐINNI
-Hver er þetta? -Morello dómari.
NAPÓLÍ PASTRENGO-LÖGREGLUSTÖÐIN
-Gott kvöld, hr. dómari. -Gott kvöld.
Þarna voru Camorra-vendilkrákurnar.
-Einkaklefar. -Fjórir deildu einum.
Það voru of margar vendilkrákur.
Við dómararnir voru ekki tilbúnir.
Ákærðir fyrir mörg morð.
Máttu þeir tala saman?
Þetta er lögreglustöð, ekki fangelsi.
Það var aðlagað því það þurfti.
-Hvar var Pandico? -Þarna.
-Voru klefarnir opnir. -Á daginn.
Sjónvarpsherbergið. Þeir horfðu-
-á fótbolta með carabinieri.
Og San Remo-hátíðina og messur,-
-San Gennaro-athöfnina.
Vendilkrákurnar fengu góða meðferð.
Þeir voru ekkert að græða á þessu.
Enginn fékk styttan dóm.
Þeir vildu vernd og þægindi.
Einu sinni, fyrir sönnunargagnafund,-
-var sá sem myrti Turatello.
Pasquale Barra.
Hann bað um og fékk kampavínsflösku.
Komdu. Eltu mig.
Tortora var færður í þetta herbegi-
-á börum í febrúar 1984.
-Flott. -Þangað.
Þú ræddir um hádegismat og kampavín.
Vendilkrákurnar vildu góðan mat.
Yfirmaðurinn hringdi í ráðuneytið-
-því matarpeningarnir voru uppurnir.
Þannig hr. Di Pietro borgaði sjálfur.
Við enda rannsóknarinnar bað hann-
-ráðuneytið að borga sér til baka en-
-þau höfðu aldrei samþykkt útgjöldin.
Ítalía er alltaf söm við sig.
Þau sem gefa, gefa. Þau sem fá, fá.
Þetta var þeim sem kraftaverk.
Camorra-mennirnir töluðu. Margir.
Þá máttu þeir fá sérmeðferð.
En það er fræðilegur möguleiki að-
-þessar vendilkrákur bjuggu til-
-sögu saman til að segja fyrir rétti.
Þeir höfðu vissulega eitthvað frelsi.
Frelsi. Þeir hefðu allt eins getað-
-farið saman í ísgöngutúr.
Glaðir menn eru málglaðari.
Mannlegt eðli. Það var markmiðið.
-Er dómarinn við? -Hann er heima.
Hvað í ósköpunum er þetta?
Tímaröð vitnisburða vendilkrákanna.
Hvað þeir sögðu, hvar og hvenær.
-Fyrir hvað er þetta? -Áfrýjunina.
Hann vill endurgera þetta.
Skýrslutökur, yfirheyslur, allt saman.
-Aftur í núllstöðu. -í réttarhöldunum?
YFIRHEYRSLUR Á LÖGREGLUSTÖÐINNI
Réttarhöldin eru búin.
Þetta er óhefðbundið. Þetta má ekki.
Ekki skjóta sendiboðann.
10. JÚNÍ 1986 PANDICO-BARBARO
Hr. Barbaro. Pandico hérna sagðist-
-hafa verið milliliður á milli ykkar-
-Tortora þegar þið deilduð klefa-
-til að semja um eiturlyfjasölu.
-Hvaða eiturlyf? -Frægu blúndudúkana.
Þá sem, samkvæmt hr. Pandico,-
-eru dópsendingar? -Það er lygi.
Afsakaðu. Einhver er að taka myndir-
-af frú Marzano og hr. Vallanzasca.
Ég hélt að það væri bannað.
Sendu ljósmyndarann út.
-Haltu áfram. -Þetta er lygi, dómari.
Þessi maður lýgur að ásettu ráði.
Hann er gangandi lygi.
Ég segi satt. Hann er lygarinn.
Ekki út af illgirni, hann er klikk.
Ég saumaði blúndudúkana sjálfur.
Fyrir framan þig.
Þú hafðir áráttu fyrir Tortora.
Hann hataði hann. "O'mbariava."
Hvað þýðir "Mbriava"?
-"Mbariava". -Segðu dómaranum.
Hann var öfundsjúkur.
Hann var vinur og síðan óvinur.
Hann sagðist tala við hann með-
-fjarskyggni og alls konar bull.
Að þeir töluðu saman úr fjarlægð.
Hann sagði oft þannig lagað.
Ég skil. En, hr. Barbaro,-
-sendirðu Tortora blúndudúkana?
Já. Tortora svaraði mér.
Einhver taldi þetta fjárkúgun.
Þið hafið kvittunina frá RAI.
Það var augljóslega yfirvarp.
Á bak við tjöldin er það annað mál.
Ég hef endurtekið það þúsund sinnum.
Þú afhentir Tortora dópsendingar.
Hvenær? Ég er ekki í Camorra.
Á tímabilinu frá 70'-80'.
-Það er lygi. -Auðvitað er það lygi.
Á þeim tíma var hann í fangelsi.
Ég vil biðja hr. Barbaro að minna-
-okkur á hvenær hann sat inni.
Mótmæli. Vitni hagrætt.
Hættu þessu, hvað ertu að segja?
Horfum á innihald, ekki form laganna.
Mennska sannleikann á bak við söguna.
-Algjört þvaður. -Takk fyrir tímann.
Vitnið má halda áfram, takk.
Ég sat inni '72 til '81.
Hvernig gat ég flutt dóp í fangelsi?
-Ég gat ekkert flutt. -Skráðu það.
Ég sé að þú last þér til.
Þau lesa skjal og telja sig alvitur.
Hvílík vanhæfni.
Þér var hleypt út tímabundið.
Ég var með fylgdarmann.
Hvernig gat ég það? Þú ert lygari!
-Hann er ótrúlegur! -Þú ert lygari!
Hann er giftur sinni lygasögu.
Ég er í samlífi með sannleikanum.
Þú ert ekki viðstaddur. Ekki til.
Þú ert klikk. Heyrðuð þið þetta?
Skepnan þín er ekki til lengur.
Ég er hér. Þú ert klikkaður lygari.
Þú ert ekki hér lengur. Skilurðu?
-Sérðu? -Þú ert næstum batteríslaus.
Sonur minn er með fötlunarundanþágu.
Hann er þrítugur. Hann þarf að vinna.
En hann er veikur.
Hvað er að honum? Hvernig veikur?
-Hann kemst ekki á fætur. -Eftir-
-korter hleypirðu næsta að.
-Afsakaðu, frú. -Hvað vantar þig?
Eintak af fæðingarvottorði mínu.
Af hverju þarftu annað eintak?
Þetta hefur hundseyra.
Tvö. Hversu löng verður biðin?
Næsti.
Vanhæfnin, hroðvirknin.
Þessi þreytandi hroki. Ég get ekki...
Hvað vildirðu segja okkur, Marzano?
Allt sem ég gat ekki síðast.
Hví gastu það ekki? Gleymdirðu?
Ég var hrædd og lést vera klikkuð.
Virkar alltaf. Enginn skilur geðveiki.
-Þú ert klikkuð í alvöru! -Þögn!
En þessi kona er brjálæðingur.
Barra, hafðu hljótt!
Hún ætti að vera á geðveikrahæli!
Barra, hafðu hljótt!
Á geðveikrahæli! Hvað er þetta?
Þögn! Hvern varstu hrædd við?
Barra hótaði mér svo ég lygi.
Ég varð að staðfesta hans sögu.
Morð eru hversdagsleg fyrir honum.
Eitt morð til eða frá er ekkert.
Eins og að kremja kakkalakka.
-Hann er svartur. -Ekki trufla.
Allir kakkalakkar eru svartir.
Svo þið ruglið þeim ekki við bjöllur.
Ég las "The Gold-Bug" eftir Poe.
-Pandico, nóg komið! -Eins og þú vilt.
Það er falleg saga. Ég mæli með.
Frú Marzano.
Tortora var ekki vígður hjá mér.
Ég var í Mademiso með syni mínum.
Það er leigusamningur fyrir-
-húsinu í Mílanó frá 1979.
Fyrir það var húsið ekki fullbyggt.
Það var þá engin vígsla.
Ekki heima hjá mér.
-Geturðu skráð það? -Lögfræðingur.
Þig grunar að ekki allt sé skrifað.
Það gerðist oft í fyrsta dómsmálinu.
Því konan átti að vera rugluð.
Önnur lexía frá prófessornum.
Staðfestirðu það sem þú hefur sagt?
-Já. Allt. -Takk. Þú mátt fara.
-Vel gert. -Ekki hafa áhyggjur!
Þú vesæla kona.
Er sonur þinn fallegur eins og þú?
Vel af sér vikið, Nadia.
Ég skil hvað hefur breyst hér.
Vendilkrákurnar eru núna verjendur.
Þú hefur heyrt í fólki sem hætti við-
-eða breytti frásögninni Enzo í hag.
Þau gera það því þau eru hrædd.
Þau reynda þetta við mig líka.
Að taka ásakanir mínar til baka.
En þrátt fyrir þrýstinginn er ég hér-
-og staðfesti allt sem ég áður sagði.
Enzo Tortora vann fyrir Turatello.
Ég segi það aftur. Hef engu að tapa.
Þetta kallar maður alvöru karlmann!
Þögn í klefana! Þögn!
-Melluso er hetja. Virtu það! -Þögn!
Ólæs hetja.
Vallanzasca bað um gagnprófun.
-Tekurðu því? -Eins og þú vilt.
En ég veit ekki hvað hann vill.
Að sanna að þú sért lygari!
-Ég er óhræddur. -Komið með hann.
Sjáum hvernig morðingi, bankaræningi-
-ætlar að hreinsa mannorð mitt.
Hlustum. Yndislegt að vera í beinni.
Skítseiði. Ég myrði þig.
Ég myrði þig í alvörunni. Renatino!
-Éttu skít! -Þú ert hræsnari!
Skammastu þín ekki að vera með þeim?
Gakktu tískugönguna. Áfram, auli!
-Hugsaðu um móður þína. -Hættu.
-Þú ert með falleg augu. -Skítseiði.
Eru þau heiðblá? Ég sé það ekki.
Þú ert eins og Francis prins.
Þú ert allt of myndarlegur.
-Hvað gerðist þarna? -Ekkert.
-Við ræddum saman. -Ræddu við okkur.
Ég hef ekkert með Camorra að gera.
Ég var líka dreginn inn í þetta.
Hann fór með mig í NCO og sagði að-
-ég hafi gefið Tortora dópið. Lygi.
Melluso þekkti Turatello ekki.
Lygari! Þeir voru á mynd saman!
Þögn! Þögn!
-Gianni. -Renato.
Hvenær hittirðu Turatello?
Ég man ekki nákvæmlega hvenær.
Ég bað ekki um dagsetningu.
Ég man ekki. Ekki vera eins og-
-Tortora sem vildi vita lit sokkanna.
-Hvernig veit ég? -Enga útúrdúra.
Ekki ruglast á mér og Tortora.
Ég sting gulrót upp í rassinn á þér.
Ekkert svona götublót.
Þú heyrðir ekki sniff í Mílanó.
Þú værir hænsnaþjófur í mesta lagi,-
-að ræna gamlar konur og teyma tíkur-
-inn í úthverfin.
Það er allt, því þú ert braskari.
Myndarlegi Gianni. Cha-Cha-Cha.
-Hvað viltu? -Turatello var með tattú.
-Tattú. -Á vinstri höndinni.
Hvernig tattú var það?
Er þetta trompið þitt? Tattú?
Tattú. Hvernig tattú var það?
Manstu ekki? Ég skal hjálpa þér.
Fangelsistattú af dýri.
Og niðurstaðan? Koma svo!
Hvernig tattú var það?
Hættu að grípa fram í fyrir mér!
Þú vissir ekki af tattúinu heldur.
Ekki sóa mínum andskotans tíma!
Ég spurði þig hvernig tattú var það?
Ég hef aldrei tekið eftir tattúinu.
Skráðu það niður að ég hef aldrei-
-séð þetta tattú.
Flott. Takk. Máli lokið.
Stórt tattú og hann sá það aldrei.
Veistu af hverju?
Þú komst ekki í innsta hring hans.
Þú fengir ekki að tala við hann.
-Það er ekki satt! -Gianni.
Turatello átti konu.
Hver var kona Turatello, Gianni?
Hvað hét hún?
Var hún hávaxin? Var hún ljóshærð?
Þú þekktir hann vel. Hver var hún?
Í sannleika sagt veistu ekki neitt.
Þú gerir þetta til að vernda Tortora.
Hvað í andskotanum græði ég á því?
Já. Þú ert siðapostuli.
-Þið saman! -Gianni.
-Dómari. -Já.
Melluso segir að hjálpa Tortora sé-
-siðferðismál. Réttlætismál.
Þetta er játning. Sannleikur.
Takk fyrir að missa það út úr þér.
Sagði ég það?
Vallanzasca, því hann þoldi ekki að-
-sjá saklausan mann í fangelsi-
-bar vitni gegn lygaranum.
Og hann dæmdi hann úr leik.
En er honum ekki sama um Tortora?
-"Andskoti sama." -Pass.
Hann þekkti ekki Turatello heldur.
Þú ert sauðheimskur, Gianni.
Vörnin segir Pandico geðveikan og-
-þar með óáreiðanlegan.
En hann er þá líka ósakhæfur.
Hann sagðist vera samsærismaður.
Játning hans setti hann í hættu.
Hann nýtti sér aldrei greininguna.
En ef hann er í raun geðsjúkur.
Geðveiki breytist og þróast.
Við búum öll yfir brjálæði sem við-
-getum stjórnað. Þar liggur munurinn.
Pandico gæti hafa verið geðveikur.
Hann er ekki sami maður í dag.
Skýr og ekki ósamkvæmur sjálfum sér.
Lygarar eru í mótsögn við sjálfa sig.
Pandico var það aldrei!
Nojaðir snillingar hafa löngum þekkst.
Eins og Torquato Tasso-
-sem ég mæli eindregið með að lesa.
Eða myndhöggvarinn Gemito sem-
-bað um vist á geðveikrahæli.
Allir stóru listamennirnir.
Og kannsi þú líka, saksóknari.
Auðvitað tel ég mig með.
Ekki tala yfir saksóknarann.
Fyrirgefðu. Ég réði ekki við mig.
En Melluso? Hann er heill á geði.
-Þú trúir honum eða ekki. -Nóg komið.
Að hann muni ekki smáatriði um-
-Tortora eða einkalíf Turatello-
-styrkir frásögn hans.
Lygari hefði undirbúið sig betur.
Búið til smáatriði fyrir kviðdóminn.
7 vendilkrákur staðfesta söguna.
Dómari, meðlimir réttarins.
Enzo er ekki sölumaður dauðans.
Nú vil ég koma með nýja hugmynd.
Hann er fórnarlamb Camorra.
Ég viðurkenni þær málsbætur.
En Tortora er, ekki móðgast, lygari.
Lygar eru í eðli hans.
Þegar Enzo var í fríi sem unglingur-
-þóttist hann hafa séð Maríu mey.
Sem sýnir fram á mikið ímyndunarafl.
Skammarlaus staðfesta sem ég-
sé einnig í Tortora í dag!
Á hinn bóginn þurfti hann lygar-
-til að viðhalda frægðinni sem hann-
-hafði hlotnast eftir mikið erfiði.
Hann lét sitt hlutverk daglega.
Hann þurfti aðstoð efna!
Ég álít hann vera neytanda.
Hann tók í nösina af áfergju!
Samkvæmt skrifuðum vitnisburði.
Bara ekki sem eiturlyfjasali.
Kláraðu, takk.
Ég bið um að sýknun sé synjað.
Að sýkna Tortora væri að trúa ekki-
-vendilkrákunum og sýkna þá líka.
Allir fá sýknun eða enginn.
Lögin gilda eins fyrir alla.
-Vel gert, herra! -Bravó!
-Hæ. -Hæ.
-Hæ, Tullio. -Hæ.
-Truflar það þig ekki? -Nei.
Hvernig gengur?
Nú er það undir okkur komið.
Og?
Tortora er saklaus.
Bíddu, var hann ekki í Camorra?
Barra iðrast og minnist ekki á hann.
Pandico gerir slíkt hið sama.
Aðeins eftir að hafa séð nafnið í-
-stílabók segir hann það.
Og þar stóð "Tortona" ekki "Tortora".
Með símanúmeri. Engar sannanir.
Aðeins eftir að hafa séð stílabókina-
-segir Pandico að Tortora-
-sé Camorra-meðlimur.
Barra styður hann í 18. yfirheyrslu.
Eftir það kemur fjall af játningum.
Algjör tilbúningur.
Og ekkert var sannað fyrir rétti.
Engin sönnunargögn til staðar.
Af hverju myndu næstum allir dómarar-
-Napólí-réttar, ég meðtalinn,-
-trúa þessum lygamörðum?
Enginn efi á sannsögli þeirra.
Dómarar eru vanir lokuðum vitnum-
-þannig þegar morðingi úr NCO játar-
-án þess að biðja um neitt í staðinn.
Gefur okkur nöfn og upplýsingar.
Það er líkast kraftaverki.
"Játning tekin upp og undirrituð af-
-manni með sjálfsásökun líka.
Til hvers leitar maður þá sannana?
Ég trúi þér. Það er léttir."
Ef Tortora er saklaus á að sýkna.
Muntu segja það í klefanum?
16. SEPTEMBER 1986
-Skammarræðunum lokið. -Það er búið.
Ef saksóknari eða verjendur hafa-
-eitthvað að segja er tíminn núna.
Áður en við förum í klefann.
-Ég. -Lát heyra.
-Á ég að skrá það? -Já.
Ekki ögra þeim.
Sjálfsvirðing dómara er endalaus.
Engar lexíur.
Hr. Saksóknari.
Eitt við réttarhöldin særði mig.
Umbreyting mín af ykkar höndum.
Ég er fífl, áður sölumaður dauðans.
Blekktur af sökum fjárskorts.
Ég vil segja réttinum að ef það-
-er satt að á veikum punkti-
-hafi ég selt eiturlyf eins og sagt-
-var er ég glæpamaður, ekki aumingi.
Og ég bið ekki um styttri dóm.
Ef ég er sekur, gefið mér 30 ára dóm.
Ég sá að saksóknari rótaði í rusli-
-30 ára slúðurtímarita.
Ég sagði í viðtali að sem barn árið-
-1948 skemmti ég mér með vinum mínum-
-með lygasögum um Maríu mey í helli.
Djarfur hrekkur, vissulega.
Varst þú einu sinni ungur?
Ég vona það. Þú dróst ályktanir.
"Fyrst hann þóttist sjá Maríu mey-
-sem barn er hann lygari út ævina.
Þess vegna er hann Camorra-meðlimur."
Mér finnst mun minna svívirðilegt að-
-þykjast sjá Maríu mey 18 ára-
-en að trúa orðum Giovanni Pandico,-
-morðingja með geðklofa, eða Melluso-
-ræningja og melludólg, eða Barra,-
-fjöldamorðingja. Gera þá að hetjum.
Í þessum réttarhöldum var ég ekki-
-bara sakborningur að fá dóm.
Stundum, segi ég og skelf, fannst-
-mér ég vera óvinur á úrslitastundu.
Þessi aumingi hélt fram sakleysi,-
-hann véfengdi þá hugmynd að maður-
-sé bara glæpamaður eða vendilkráka.
En maður getur verið blásaklaus.
Fyrir það fékk ég 10 ára dóm.
Gerið það, ekki móðga mig aftur.
Nú á ég að segjast treysta kerfinu.
En mynduð þið treysta kerfinu?
Í 3 ár öskraði ég: "Ég er saklaus!"
Skjölin öskra það!
Staðreyndir málsins öskra það!
Ég er saklaus! Ég vona frá innstu-
-hjartarótum að þið séuð það líka.
Hann hefði mátt sleppa þessu.
Hlé á réttarhöldum!
Yndislegt.
Næsti?
Tortora Enzo Claudio Marcello.
Standið upp. Inn í réttarsal.
15. SEPTEMBER 1986 DÓMUR KVEÐINN UPP
Í nafni ítölsku þjóðarinnar.
Áfrýjunardómstóll Napóli, 5.grein,-
-með hliðsjón af 523. grein.-
-leiðréttir dóm gerðan 17/9/85,-
-og áfrýjað af saksónara og verjanda-
-sem ég nefni ekki til styttingar,-
-sýknar Sanfilippo Salvatore.
Heyrðu. Ég er sýknaður.
Melluso Giovanni. Aðrir verjendur-
-fá sýknun: Andraous, Codino,-
-Falrino, Mandato, Marzano, Puccio,-
-Vaiano Renato, Vallanzasca Renato.
Rétturinn staðfestir sýknuna og-
-verjendur sem greiða málskostnað:-
-Esterino, Donnarumma, Matano,-
-Tommaso, Pandico.
Og Jesús fellur í þriðja sinn.
Fyrir að fermja ekki glæpinn-
-samkvæmt grein 416 og því að-
-glæpurinn átti sér ekki stað:-
-Cossolino, Riccardo, Pozzolino,-
-Mariniello, Moccia og Tortora.
-Húrra! -Rétti er slitið.
-Þið eruð allir í Camorra! -Étið skít!
Dómari! Ummæli um dóminn.
Við dæmdum þau sem þurfti-
-og sýknuðum þau sem þurfti.
Þessi sögulegi dómur táknar réttlæti.
Ég treysti á alvisku Guðs yfir menn.
Þetta er gleðistund fyrir suma-
-en Tortora er Camorra-maður.
Guð sér mig. Hann horfir á mig núna.
Bíddu. Ég vil segja það.
Ríkið þarf að vernda okkur!
Ansans! Ansans! Ansans!
Komdu! Ég hef eitthvað að segja!
Ítalía hefur vaknað! Já!
Betra sofandi en hreinskilin.
Hér leggja vindar skóga í eyði.
Og á gráum himni vakna stormar.
-Hví hlærðu? -Ég hlæ ekki. Pascoli?
Pandico. Annar Giovanni.
-Til hamingju. Mjög fallegt. -Takk.
Handa þér.
Hvað ertu að gera? Þetta má ekki.
Þú ert gáfaður. 25 ára?
-24 ára. -Á þínum aldri var-
-ég nú þegar í fangelsi.
Í fangelsi þarftu áhugamál og vini.
Þetta er bannað.
Bara ef ég bið um eitthvað í staðinn.
En ég er ekki að biðja um neitt.
Bara að gera vel við ljóðaunnanda.
Ekki móðgast.
Nei, auðvitað ekki. Komdu nú.
Vörðurinn stal af mér úrinu!
Ég vil tala við fangelsisstjórann!
Vörðurinn er spilltur!
MÍLANÓ 20. FEBRÚAR 1987
-Bravó! -Bravó!
-Bravó, Enzo!
Jæja, hvert vorum við komin?
Ég gæti sagt margt en segi lítið.
Þið leyfið mér að segja eitt.
Margir gengu í gengum þetta með mér.
Þjáðust með mér þessu hræðilegu ár.
Þau gáfu af sér. Báðu fyrir mér.
Ég mun aldrei gleyma því. Leyfið-
-mér að þakka þessu góða fólki.
Og ég vil bæta einu við.
Ég er líka hér til að tala máli-
-þeirra raddlausu.
Þau eru mörg. Of mörg.
Ég verð til staðar fyrir þau líka.
Þá skulum við byrja.
Eins og við gerðum áður fyrr.
Þarna er það!
Við nótur sigurgöngu Aida!
Velkominn! Velkominn, sjóliðsforingi.
Hann fer hratt um.
Þið vitið líklega hver þetta er.
Þetta er Portobello okkar!
Táknmynd þáttarins okkar.
Hæ, Portobello. Viltu koma út?
Þarna er það!
Portobello er aftur á sínum stað.
Ég vil byrja á gesti.
Gesti sem mér þykir mjög vænt um.
Konu sem bar þjáningar í augum sér-
-sem ég skildi ekki áður.
Bjóðið hana velkomna með lófaklappi.
Dömur og herrar, Aurora.
Nafn hennar er fallegur fyrirboði,-
-og hún verður reglulegur gestur.
Hún er dularfulla grátandi stúlkan.
Enzo, ég er kjaftstopp.
Ég fagna með ykkur eftir smá stund.
-Enzo. -Láttu hann í friði.
Þú grættir mig. Takk.
Ætlarðu ekki að spyrja hvernig fór?
-Hvernig fór? -Þetta var frábært.
Anna, þetta er síðasta þáttaröðin.
Ég get ekki gert þáttinn lengur.
Bíddu.
Ég mun ekki skipta um skoðun.
-Ég veit hvernig ég enda. -Hvernig?
Ekkert sorglegt. Breyting.
-Enzo, allt er tilbúið. -Ég kem.
-Pabbi? -Ertu að koma?
Ég kem, ég kem.
Þannig fór það.
Ég get ekki leikið lengur.
Hérna erum við.
Vonandi beinist myndavélin að okkur.
Við vorum að mæta.
Með börn sem tákna alla heimshluta-
-í úða sem er líða hjá,-
-og ástríka áhorfendur í kring.
Höfum kameldýrið hér svo við getum...
Knús til Mílanó-fólks sem kom með-
-gæludýrin fyrir þetta kveðjukvöld.
Og hér, í þessu óvenjulega umhverfi,-
-við uppgöngustiga arkarinnar okkar.
Við biðum eftir þér með kameldýrið.
Já, byrjum á kameldýrinu. Hægt.
Ef ég þakkaði öllum sem ég vildi-
-yrði útsendingin allt of löng.
En áhorfendur sem hafa fylgt okkur-
-eiga skilið að fá þakkir fyrir.
Takk Anna, systir mín, Angelo Citterio,-
-höfundar þessa skrýtna þáttar,-
-takk Gigliola Barbieri, rás 2, og-
-öll þau sem hafa skapað þessa sögu.
Sögu um einstaklinga, sögu um fólk.
ENZO DÓ 11 MÁNUÐUM SÍÐAR, 59 ÁRA
ENDIR
Þýðandi: Íris Árnadóttir Iyuno