MILANO 29. JOULUKUUTA 1985
Tämän maan oikeusjärjestelmä on vakavasti sairas.
Vaadimme muutosta!
Vaadimme oikeudenmukaista oikeutta! -Niin!
Oikeudenmukaista oikeutta!
Oikeusvaltiomme arvoista!
Sivistyneen ja demokraattisen maan arvoista!
Oikeudenmukaista oikeutta!
Enzo piti sanansa! Hän ei tuottanut pettymystä. Hän ei paennut.
Hän lupasi antautua ja teki niin!
Hän on todella radikaali taistelija.
Hän olisi voinut paeta ulkomaille alhaisen tuomion jälkeen.
Se olisi ollut itsepuolustusta.
Kukaan ei olisi tuominnut häntä, mutta hän ei tehnyt niin.
Hän odottaa täällä Milanossa kotiarestissa valitusoikeudenkäyntiä.
Hyvä! -Hyvä, Enzo!
Enzo! Enzo!
Hyvät ystävät, puhun lyhyesti.
Kuten tiedätte, olen hiljattain eronnut Euroopan parlamentista.
Luovuin immuniteetistani.
Tein sen, jotta voisimme alkaa rakentaa maata vakaville ihmisille,
jotka sanovat, mitä tekevät ja tekevät, mitä sanovat.
Nykyään Italia on täynnä sokeita, jotka väittävät näkevänsä.
Tässä tapauksessa, kuten Marco sanoo, he eivät halunneet nähdä.
He pelkäsivät, että syyttömyyteni tunnustaminen
vaarantaisi Camorran vastaisen suuren iskun uskottavuuden.
He pelkäsivät olevansa väärässä!
Tuomari ei voi tehdä virhettä ja myöntää sitä.
Minä, joka olen syyllinen vain syyttömyyteeni, en pelkää.
Haastan heidät
luovuttamalla kehoni ilmaisella eleellä vallanpitäjille.
Hyvä! -Hyvä, Enzo!
Hyvä, Enzo! -Hyvä, Enzo.
Enzo! Enzo!
Olet mahtava, Enzo!
Olet sankarimme, Enzo!
Nähdään myöhemmin. -Enzo!
Laitatteko käsiraudat? -Ei se ole tarpeen.
Enzo! Enzo!
UUTISET
6. JAKSO
Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuus Ukrainassa on pahenemassa.
Onnettomuudesta ei ole tarkkaa tietoa.
Uhreja voi olla useita. TAS raportoi kahdesta kuolleesta.
Pohjois-Euroopan yllä liikkuva radioaktiivinen pilvi huolestuttaa.
Ulko- ja puolustusministerit Euroopan 7 maasta tapasivat Venetsiassa.
Aseistariisunta ja kansainvälinen terrorismi ovat pääkeskustelunaiheita.
Myrskyrintama väistyy.
Vahinkojen alustavaa arviota yritetään...
Ei sanaakaan valitusoikeudenkäynnistäni.
Kulta, myönnetään se. Tortoran tapaus ei ole enää uutinen.
Olen yhä Italian kansalainen, joka tuomittiin 10 vuodeksi vankilaan,
50 miljoonan sakkoihin ja pysyvään hyllytykseen julkisesta virasta.
Se on aina siellä. -Mikä?
Tuomioni.
Älä mua päästä menemään.
Älä mua laita suremaan.
Sorrentoon palaa.
Mun elää anna.
Herra Marmo tuli.
Hyvä!
Huomenta. -Huomenta.
Hei. -Tämä on ilo.
Hyvää pyhää. Tervehdys. Hyvää pyhää.
Nuo ovat ne lapset.
Sait kaiken. -Niin.
Näitkö lehdet? Tapauksia on iso tukku. Oletko tyytyväinen?
En ole ehtinyt katsoa vielä mitään. Minut nimitettiin vasta eilen.
Oikeudenkäynti on MM-kisojen aikaan.
Toivon, että saat sen hoidettua ensin. Se on vain valitus.
Kunhan saamme tehdä sen.
Tortoran puolustus on pyytänyt, että oikeudenkäynti siirretään Milanoon.
He mainitsivat epäilykset alueellisesta toimivallasta.
Totuus on, etteivät he taida luottaa meihin.
Epätoivoinen siirto, joka ei johda mihinkään.
Kukaan ei vie tätä oikeudenkäyntiä sinulta.
Mitä mieltä sinä olet?
Tutkin tätä isoa tukkua. Meidän on oltava kiistattomia.
Michele, radikaalit halusivat tappaa minut.
Poliisi harkitsi jopa turvamiestä minulle.
Tilanne on räjähdysherkkä. Sanon tämän, jotta käsität.
Nyt pöly näyttää laskeutuneen vähän kaikkien osalta.
Onneksi. Onnea työhösi.
Hyvää lounasta ja pyhää. -Hyvää pyhää.
Hei hei. -Hei hei.
TUOMARI
NAPOLI CASTEL CAPUANON OIKEUSARKISTO
Kissa. Hiirien takiako?
Tässä on kaikki oikeudenkäynnin asiakirjat.
Miten ne on järjestetty? -Takinkääntäjätodistajien mukaan.
Kaikki, mitä Barra sanoi. Kaikki, mitä Pandico sanoi.
Kaikki, mitä Melluso sanoi. Imperatrice. Sanfilippo.
Villa ja niin edelleen. Takinkääntäjiä on paljon.
Eikö lausunnoista ole kronologiaa?
Ei tietääkseni.
Se on tehtävä.
Haluatteko todella, että kaikki tämä järjestetään uudestaan?
Aloitetaan. Pikkuhiljaa.
Pikkuhiljaa.
KUULUSTELUT PASTRENGON POLIISIASEMA
Kuka siellä? -Tuomari Morello.
NAPOLI PASTRENGON POLIISIASEMA
Iltaa, herra tuomari. -Iltaa.
Täällä siis pidimme Camorran takinkääntäjiä.
Kaikki yhden hengen selleissäkö? -Paitsi yhdessä, johon mahtui neljä.
Takinkääntäjiä oli paljon. Heitä tuli jatkuvana virtana.
Me ja tuomarit emme olleet varautuneet. Se oli uutta.
Isoja rikollisia syytettynä useista murhista.
Pystyivätkö he puhumaan toistensa kanssa?
Tämä on poliisiasema, ei vankila.
Se muutettiin väliaikaisesti sellaiseksi pakon edessä.
Mikä oli Pandicon selli? -Tämä.
Olivatko sellit aina auki? -Yleensä päivisin.
Tämä on televisiohuone.
Jos Napolin joukkue pelasi, he katsoivat peliä karabinieerien kanssa.
Tai San Remon musiikkifestivaalia, keskiyön joulumessua,
San Gennaron veriseremoniaa...
He olivat takinkääntäjiä ja tekivät yhteistyötä. Heitä piti kohdella hyvin.
Ottaen huomioon, etteivät he hyötyneet siitä, eikä tuomioita lyhennetty.
Ehkä vain pari pientä palvelusta. He halusivat suojelua ja lohtua.
Kerran ennen ristikuulustelua
hän, joka tappoi sen kuuluisan gangsterin, Turatellon...
Pasquale Barra.
Hän pyysi ja sai pullon samppanjaa.
Tulkaa. Seuratkaa minua.
Tähän huoneeseen Tortora tuotiin paareilla vuoden 1984 helmikuussa.
Hyvä. -Tähän juuri.
Mutta kerroitte lounaista ja samppanjasta.
Nämä takinkääntäjät halusivat syödä hyvin.
Jossain vaiheessa päällikkö soitti ministeriöön.
Hän sanoi, ettei heidän pyyntöihinsä ollut enää rahaa.
Niinpä herra Di Pietro päätti maksaa etukäteen omasta pussistaan.
Tutkinnan lopussa
hän pyysi ministeriöltä takaisin maksamiaan rahoja.
Ministeriö vastasi: "Ei onnistu." Maksu oli luvaton.
Italia on aina samanlainen.
Ne, jotka ovat saaneet, ovat saaneet. Antaneet ovat antaneet.
Tämä oli kuitenkin ihme, jollaista ei oltu ennen nähty.
Camorran miehet puhuivat. Monet heistä.
Saimme luvan kohdella heitä erityisen hyvin.
Mutta teoriassa ja myös käytännössä
kaikki nämä takinkääntäjät ja dissosioituneet jäsenet
olisivat voineet sopia yhtenäisestä tarinasta tuomareille.
En tiedä siitä. He saivat kyllä tiettyjä vapauksia.
Vapauksia. He olisivat voineet yhtä hyvin mennä jäätelölle
tai kävelylle haukkaamaan happea, kunhan eivät eksyneet kauas.
Jos he olivat tyytyväisiä, he puhuivat avoimemmin.
Sehän on vain inhimillistä. Se oli tavoite.
Saanko tulla? Onko Morello täällä? -Ei. Hän tekee töitä kotona.
Mitä tämä on?
Takinkääntäjien kuulustelujen kronologia.
Mitä he sanoivat, milloin ja missä.
Mitä varten se on? -Valitusoikeudenkäyntiin.
Tuomari haluaa tehdä kaiken uudestaan.
Lausunnot, takinkääntäjien ristikuulustelut, todistukset ja kaiken.
Tilanne on taas nolla-nolla. -Oikeudenkäynnissäkö?
KUULUSTELUT PASTRENGON POLIISIASEMA
Oikeudenkäynti on jo pidetty.
Tämä on epätavallista. Se ei käy.
Olen vain kirjuri. Älä ammu viestintuojaa.
10. 6. 1986 MUUTOKSENHAKU PANDICO-BARBARO-RISTIKUULUSTELU
No niin, herra Barbaro.
Giovanni Pandico ilmoitti toimineensa välikätenänne Enzo Tortoran kanssa,
kun olitte samassa sellissä, neuvotellaksenne huumekuljetuksesta.
Mistä huumeista puhutte? -Kuuluisista pitsiliinoista.
Herra Pandicon mukaan
ne vastaavat yhtä montaa huume-erää.
Se on vale.
Anteeksi. Nadia Marzanosta ja Renato Vallanzascasta otetaan kuvia.
Tietääkseni se on kiellettyä.
Viekää valokuvaaja pois.
Jatkakaa. -Herra tuomari, se on vale.
Tämä mies valehtelee tietäen valehtelevansa.
Hän on kävelevä valhe.
Puhun totta. Hän on se valehtelija.
Ei hän valehtele ilkeyttään, vaan koska on hullu.
Tein ne pitsiliinat omin käsin edessäsi yksi kerrallaan,
koska Tortora oli sinulle pakkomielle.
Hän vihasi Tortoraa, toisin sanoen o'mbariava.
Anteeksi, herra Barbaro. Mitä "mbriava" tarkoittaa?
Mbariava. -Hyvä on. Sanokaa se tuomarille.
Se tarkoittaa, että hän kadehti tätä.
Yhtenä päivänä hän oli ystävä, toisena vihollinen.
Hän sanoi kommunikoivansa tämän kanssa telepatialla
ja muulla hölynpölyllä, josta hän kertoi.
He muka puhuivat kilometrien päästä. Kaikkea sellaista.
Ymmärrän,
mutta herra Barbaro lähetittekö ne pitsiliinat Tortoralle vai ette?
Totta kai lähetin. Tortora jopa vastasi minulle.
Joku halusi uskoa, että yritin kiristää rahaa,
mutta RAI korvasi ne minulle. Teillä on kuitti.
He yrittivät tietenkin pitää julkisivua yllä.
Ulkokuoren takana on toinen totuus.
Olen toistanut tätä tuhat kertaa.
Toimitit useita huume-eriä Enzo Tortoralle.
Milloin muka? En edes kuulu Camorraan.
Milloinko? Siihen aikaan 70- ja 80-lukujen välillä.
Tämä kaikki on valetta.
Totta kai se on valetta. Siihen aikaan pidätetty oli vankilassa.
Haluaisimme herra Barbaron kertovan, milloin oli vangittuna Porto Azzurrossa.
Vastalause. Asianajaja johdattelee todistajaa.
Lopettakaa. Mistä oikein puhutte?
Meidän on tarkasteltava asian ydintä, ei lain muotoa,
inhimillistä totuutta tämän tuskallisen tarinan takana.
Tämän turhan lörpöttelyn. -Kiitos oppitunnista, professori.
Todistaja voi jatkaa. Kiitos.
Olin Porto Azzurrossa 1972 - 1981. Voitte tarkistaa sen.
Miten olisin voinut toimittaa huumeita, kun olin vankilassa?
En voinut toimittaa mitään kenellekään. -Kirjatkaa se ylös.
Hyvä, asianajaja. Huomaan, että olette opiskellut.
He saavat paperinpalan ja luulevat tietävänsä kaiken. Miten epäpätevää.
Toimitit ne Tortoralle lomiesi aikana.
Minua saatettiin aina. Miten olisin voinut tehdä nämä asiat?
Olet valehtelija.
Tämä tyyppi on uskomaton! -Olet valehtelija!
Hän on naimisissa valheiden kanssa.
Minä taas syleilin totuutta, yhteistä hyvää ja oikeutta.
Istut tässä, muttet ole täällä. Sinua ei ole olemassa.
Olet hullu. Kuuletteko, mitä hän puhuu? Mitä selität?
Olentoasi ei ole enää olemassa. Olentosi on poissa.
Olenhan minä täällä. Olet hullu. Olet valehtelija.
Et ole enää siinä. Ymmärrätkö?
Et voi hyvin. Kuuletteko tuon? -30 sekuntia aikaa.
DIAGNOOSI: KLIINISTEN TUTKIMUSTEN MUKAAN
PATOLOGINEN VALEHTELIJA, HARHAINEN,
VAINOHARHAINEN, HÄIRIINTYNYT TODELLISUUDENTAJU...
SKITSOFRENIA
VAINOHARHAISUUS
PATOLOGINEN VALEHTELU
Eikö tässä lue, että pojallani on oikeus työkyvyttömyystukeen?
Rouva, poikanne on 30-vuotias. Hänen pitää tehdä töitä.
Mutta hän on sairas.
Mikä häntä vaivaa? -Hän ei pääse ylös aamuisin.
Demokratian takia pitäisi siirtyä vartin päästä seuraavaan jonossa.
Anteeksi, rouva. -Täyttäkää tämä. Olkaa hyvä.
Pandico Giovanni. Tarvitsen uuden kopion syntymätodistuksestani.
Teillähän on jo todistus. Miksi haluatte toisen?
Tässä on hiirenkorva.
Tässä on toinenkin. Kauanko siinä menee?
Seuraava.
Epäpätevyys, huolimattomuus.
Tylsistynyt ylimielisyys. Tylsistymisen takia en voi...
Rouva Marzano, pyysitte tulla kuulluksi. Mitä haluaisitte kertoa meille?
Haluaisin sanoa asioita, joita en voinut sanoa edellisessä oikeudenkäynnissä.
Miksette voinut sanoa niitä? Muistitteko ne yhtäkkiä?
Minua pelotti ja käyttäydyin kuin hullu.
Se toimii aina. Kukaan ei tiedä mitään hulluudesta.
Ei! Olet oikeasti hullu! -Hiljaa!
Arvoisa tuomari, tämä nainen on psykopaatti!
Barra, hiljaa!
Hän on varmasti mielisairaalassa! -Barra, hiljaa!
Tietysti mielisairaalassa! Mitä tämä on?
Hiljaa, Barra!
Ketä ja mitä pelkäsitte?
Pasquale Barra uhkaili minua. Hän sanoi, etten saisi väittää vastaan.
Minun piti vahvistaa hänen sanomansa, muuten hän tappaisi minut.
Tappaminen on hänelle yhdentekevää.
Yksi murha enemmän tai vähemmän.
Mitä väliä? Tappaminen on hänelle kuin torakan murskaaminen jalalla.
Sen väri on musta, herra tuomari. -Älkää keskeyttäkö.
Mitä tuo tarkoittaa? Kaikki torakat ovat mustia.
Sitä ei saa sekoittaa kovakuoriaiseen.
Luin Edgar Allan Poen Kultakuoriaisen. Se on erityinen kirja.
Pandico, lopettakaa! -Kuten haluatte, herra tuomari.
Se on kaunis tarina. Suosittelen sitä.
No niin, rouva Marzano.
Enzo Tortora ei liittynyt Camorraan kotonani.
Vuonna 1978 olin Madesimossa alle yksivuotiaan poikani kanssa.
Minulla oli jatkuva vuokrasopimus Milanossa vuodesta 1979 alkaen.
Ennen sitä talo ei ollut valmis. Se oli siis asuinkelvoton.
Liittymistä ei siis tapahtunut.
Ei minun kotonani.
Kirjuri, kirjoititteko sen ylös?
Teillä on pakkomielle mahdollisuudesta, ettei kirjuri kirjoita sitä ylös.
Niin kävi ensimmäisessä oikeudenkäynnissä.
Sillä verukkeella, että rouva oli hämmentynyt.
Taas oppitunti professorilta.
Rouva, täysissä sielun voimissanne vahvistatteko sanomanne?
Vahvistan kaiken. -Kiitos. Voitte mennä.
Teit oikein! -Älä pelkää!
Mitätön nainen.
Miten lapsesi voi? Onko hän kasvanut? Tuliko hänestä yhtä kaunis kuin sinä?
Hyvin tehty, Nadia.
Tässä vaiheessa on selvää, mihin suuntaan tämä on mennyt.
Syytettyjen sijaan syytetään takinkääntäjiä.
Moni on perääntynyt tai muuttanut tarinaansa Enzo Tortoran hyväksi.
Tiedättekö, miksi he tekevät niin? Koska he pelkäävät.
He yrittivät taivutella minuakin.
He käskivät perua kaikki syytökset Tortoraa vastaan.
Painostuksesta huolimatta olen tässä.
Vahvistan kaiken, mitä olen jo kertonut.
Enzo Tortora teki töitä Francis Turatellolle.
Toistan sen. Minulla ei ole mitään menetettävää.
Siinä vasta tosimies!
Hiljaa! Hei! Hiljaa selleissä! Hiljaa!
Melluso on sankari! Kunnioittakaa häntä! -Hiljaa!
Lukutaidoton sankari.
Vastaaja Vallanzasca pyysi ristikuulustelua kanssanne.
Hyväksyttekö ristikuulustelun?
Kuten haluatte, mutten tiedä, mitä Vallanzasca haluaa minusta.
Haluan todistaa, että olet valehtelija!
En pelkää, herra tuomari.
Tuokaa herra Vallanzasca saliin.
Katsotaan, miten murhaaja, pankkirosvo ja kidnappaaja haluaa vapauttaa minut.
Pitää miettiä syytä.
Kuunnellaan häntä. Se hyvä puoli livelähetyksessä on.
Paskiainen, tapan sinut. Tämä ei ole tyhjä uhkaus.
Tapan sinut oikeasti! Kuulitko, Pikku-Renato!
Vedä käteen! -Olet tekopyhä!
Eikö hävetä olla sellissä Camorran saastan kanssa?
Mene näyttämöllesi. Mene, ääliö!
Renato, ajattele äitiäsi. -Pidä huoli omista asioistasi.
Silmäsi ovat kauniin kirkkaan siniset. -Olet paskakasa.
Vai taivaansinisetkö? En osaa sanoa.
Olet niin komea, Renato. Näytät prinssi Francikselta.
Vihellän. Olet niin komea.
Mitä tapahtui, herra Vallanzasca? -Ei mitään.
He halusivat vain puhua kanssani. -Puhukaa sitten meille.
Ensinnäkin haluan sanoa, etten liity Camorraan.
Minut vedettiin mukaan, kuten tämä herra tässä.
Ensin minut yhdistettiin NCO:hon.
Sanottiin, että vein huumeita Turatellolta Tortoralle, joka myi ne.
Se on vale.
Melluso ei tuntenut Turatelloa.
Olet surkea valehtelija! Heistä on yhteiskuva!
Hiljaa! Hiljaa!
Gianni. -Renato.
Kerro, milloin tapasit väitetysti Turatellon.
En muista tarkalleen.
En kysynyt tarkkaa päivää. -En silti muista.
Älä ole kuin Tortora, joka halusi tietää sukkien, solmion ja kenkien värin.
Mistä minä tietäisin? -Gianni, älä kiertele.
Älä sekoita minua Tortoraan. En ole kuin Tortora. Tajuatko?
Työnnän porkkanan perseeseesi kaikkien nähden.
Herra Vallanzasca, varokaa sanojanne. Emme ole markkinoilla.
Gianni, kun olit Milanossa, et ollut edes kuullut huumeista.
Milanossa saatoit korkeintaan ryöstää kanoja ja vanhojen naisten käsilaukkuja.
Ulkoilutit neljää narttua hihnassa ja jätit takapajuloiden jalkakäytäville.
Et voinut tehdä muuta, koska olet huijari.
Olet Gianni Komea, Gianni Cha Cha Chaa.
Mitä haluat minusta, Renato? -Turatellolla oli tatuointi.
Tatuointiko? -Vasemmassa kädessä.
Mitä tatuointi kuvasi?
Onko tämä se Vallanzascan ässä? Tatuointi.
Tatuointi. Mikä tatuointi se oli?
Etkö muista? Minä autan sinua.
Se oli eläin, jonka tatuoinnin hän otti nuorisovankilassa.
Mikä johtopäätös on? Älä viitsi!
Mikä tatuointi se oli?
Anna minun vastata! Ei kannata puhua päälleni.
Sinäkään et tiennyt siitä tatuointijutusta.
Mikä tatuointi se oli? Älä tuhlaa aikaani!
Mikä tatuointi se oli? Esitin kysymyksen! Mikä tatuointi oli?
En ole koskaan kiinnittänyt huomiota tähän tatuointiin.
Kirjatkaa ylös, etten ole koskaan nähnyt tätä tatuointia.
Hienoa. Kiitos. Juttu on selvä.
Iso tatuointi vasemmassa kädessä, eikä hän ole nähnyt sitä.
Tiedätkö, mikset ole nähnyt sitä?
Turatello piti kaltaisesi 10 metrin päässä. Et saisi edes puhua hänelle.
Tuo ei ole totta! Älä viitsi! -Gianni.
Katso. Porkkanasi on tulossa. Herra tuomari, Turatellolla oli nainen.
Kuka oli Turatellon nainen, Gianni?
Mikä hänen nimensä oli?
Miltä hän näytti? Pitkä, lyhyt, blondi, brunetti?
Sanoit tunteneesi hänet hyvin. Kerro, millainen hän oli.
Totuus on, ettet tiedä paskaakaan.
Tiedän, millainen olet. Teet tämän puolustaaksesi Tortoraa.
Mitä hittoa hyötyisin Tortorasta? Älä viitsi.
Teet sen moraalisen ristiretken takia! Olet ottanut sen tehtäväksesi!
Herra tuomari. -Olkaa hyvä.
Gianni Melluso sanoi, että Tortoran puolustaminen on moraalinen ristiretki.
Se on moraalinen kysymys oikeuden periaatteen vuoksi.
Tämä on vapaaehtoinen tunnustus. Se on totuus.
Kiitos, Melluso, että lipsautit sen.
Sanoinko niin?
Renato Vallanzasca, totuuden nimissä
ja koska ei kestä nähdä viattoman miehen palaavan vankilaan,
todisti valehtelijaa vastaan.
Hän häpäisi tämän julkisesti. Diskasi hänet.
Eikö hän juuri sanonut, ettei välitä Tortorasta?
Kirjaimellisesti "hittoakaan".
En kommentoi.
Herra tuomari, hänkään ei tuntenut Turatelloa.
Olet tosi tyhmä, Gianni.
Herra tuomari, puolustuksen mielestä Pandico on hullu.
Siksi hän on epäluotettava.
Hullu on epäluotettava, mutta hullua ei voi rankaista.
Pandico ei ole käyttänyt tätä porsaanreikää hyväkseen.
Hän julistautui osalliseksi.
Tunnustuksillaan hän huononsi omaa asemaansa.
Pandico ei ole koskaan käyttänyt hulluutta hyväkseen.
Mutta toisaalta...
Vaikka hän olisikin hullu, hulluus ei ole ikuinen leima.
Hulluus muuttuu. Se kehittyy.
Meidän on myönnettävä, että meissä kaikissa on hulluutta,
jota onneksi voimme hallita. Siinä on se ero.
Siksi Pandico saattoi olla hullu,
mutta tänään meidän on tunnustettava, että hän on muuttunut.
Hän on selväjärkinen eikä puhu itseään pussiin.
Valehtelijat puhuvat ennemmin tai myöhemmin itsensä pussiin.
Giovanni Pandico ei ole koskaan puhunut itseään pussiin!
Vainoharhainenko? Vainoharhaisia neroja on lukemattomia.
Aivan.
Kuten Torquato Tasso, jonka töitä suosittelen lukemaan.
Tai suuri napolilainen kuvanveistäjä Vincenzo Gemito,
joka pyrki vapaaehtoisesti mielisairaalaan.
Lyhyesti sanottuna kaikki suuret taiteilijat.
Ehkä tekin, herra syyttäjä, olette vähän vainoharhainen.
Aivan. Tietenkin. Lasken itseni mukaan.
Pandico, älkää keskeyttäkö syyttäjää.
Pyydän anteeksi. En mahtanut itselleni mitään.
Entä Melluso? Hulluus ei koske häntä.
Joko uskotte Mellusoa tai ette. -Juuri niin.
Se, ettei hän muista yksityiskohtia Tortorasta tai Turatellosta,
antaa hänen sanoilleen vain lisää painoarvoa.
Jos hän olisi keksinyt kaiken, hän olisi valmistautunut paremmin.
Valamiehistöt rakastavat näitä yksityiskohtia ja tuomarit myös.
Lisäksi seitsemän takinkääntäjää vahvistaa hänen lausuntonsa.
Arvoisa tuomari, oikeuden jäsenet,
Enzo Tortora ei ole pahaenteinen kuoleman kauppias.
Tämä on uutinen, jonka haluan esitellä. Se on tärkeä.
Hän on vain Camorran sivullinen uhri.
Myönnän tämän lieventävän asianhaaran, joka on tärkeä.
Mutta Enzo Tortora on, älkää loukkaantuko, valehtelija.
Valehtelu on hänelle luontaista!
Enzo Tortora on poika, joka kesälomalla Valmalencossa
valehteli nähneensä Neitsyt Marian pidentääkseen lomaansa!
Se osoittaa, että hänellä on mielikuvitusta.
Tätä häpeämätöntä päättäväisyyttä
tunnistan myös nykypäivän Tortorassa!
Toisaalta valehtelu oli hänelle välttämätöntä.
Niin hän säilytti julkkisstatuksensa, jonka oli saavuttanut isolla valheella.
Oli välttämätöntä, että hän pystyi esittämään osansa joka päivä!
Hän tarvitsi kemiallista tukea!
Siksi pidän häntä pikemminkin käyttäjänä, ehkä innokkaana käyttäjänä.
Sanottiinhan, että hän röhki kuin sika, kirjallisen todistuksen mukaan.
En kuitenkaan pidä häntä huumekauppiaana.
Lopetelkaa, pyydän.
Pyydän siis, ettei hän saisi vapauttavaa tuomiota.
Tortoran vapautus tarkoittaisi, ettei uskota Pandicoa, Mellusoa ja Barraa.
Silloin kaikki syytetyt vapautettaisiin!
Herra tuomari, joko vapautatte kaikki tai ette ketään!
Laki on sama kaikille! Ei ole vaihtoehtoja!
Hyvin tehty! -Hyvä!
Hei. -Hei.
Hei, Tullio. -Hei.
Tšernobylin ydinvoimalassa on neljä tuhannen megawatin reaktoria.
Eikö tuo häiritse sinua? -Ei.
Miten menee?
Lopetimme. Nyt se on meistä kiinni.
Ja?
Tortora on syytön.
Eikö hän ollut Camorran mies?
Barra kääntää takkinsa, eikä mainitse Tortoraa.
Pandico kääntää takkinsa, eikä mainitse Tortoraa.
Hän teki sen vasta,
kun hänelle näytettiin Tortoran nimi Pucan kumppanin muistikirjassa.
Eikä nimi edes ollut Tortora, vaan Tortona.
Siinä oli puhelinnumero. Todisteita ei ole. Ei mitään.
Vasta muistikirjan nähtyään Pandico tunnustaa,
että Tortora on Camorran jäsen.
Barra tukee häntä, mutta vasta 18. kuulustelussa.
Sen jälkeen seuraa tunnustusten ja takinkääntäjien vyöry.
Pelkkiä sepityksiä.
Yhtäkään syytöstä ei todistettu oikeudessa.
Yksikään todiste ei pysynyt pystyssä.
Miksi lähes kaikki Napolin tuomarit,
minä mukaan lukien,
uskoivat rikollisia, jotka valehtelivat häpeämättömästi?
Heidän rehellisyydestään ei ole epäilystäkään.
Tuomarit ovat tottuneet hiljaisuuteen ja todistajien vaikenemiseen.
Kun Camorran sarjamurhaaja tunnustaa pyytämättä mitään vastineeksi,
puhuu, antaa nimiä ja kertoo faktoja,
se vaikuttaa tuomarista ihmeeltä.
"Vau. Nauhoitettu ja allekirjoitettu tunnustus
todistajalta, joka todistaa itseään ja monia muita vastaan."
"Mitä järkeä todisteiden hankkimisessa sitten on?"
"Uskon sinua. Se on uskon osoitus. Se on helpotus."
Jos Tortora on syytön, hänet on vapautettava syytteistä.
Sanotko niin päätösneuvottelussa?
16. SYYSKUUTA 1986
Puheet ovat ohi. -Tämä oli tässä.
Jos syyttäjä, asianajajat tai vastaajat haluavat sanoa jotain, tehkööt sen nyt,
ennen kuin kokoonnumme päätösneuvotteluun.
Minä. -Kuunnellaan.
Kirjaanko sen ylös? -Kirjaa vain.
Älä haasta heitä.
Tuomarin itserakkaus on rajaton.
Ei oppitunteja.
Herra yleinen syyttäjä,
yksi asia monien muiden joukossa loukkasi minua tässä oikeudenkäynnissä.
Nimittäin viimeisin teidän ansioistanne kokemani muutos.
En ole enää kyyninen kuoleman kauppias, vaan heikko typerys.
Olen joku, jota huijattiin, koska rahat olivat vähissä.
Aluksi haluaisin sanoa tälle oikeudelle,
että jos olisin heikkona hetkenä alkanut myydä kilokaupalla huumeita,
kuten tässä oikeudenkäynnissä väitetään, en pitäisi itseäni heikkona,
vaan rikollisena.
Siksi en pyydä tuomioni lyhentämistä.
Jos olen syyllinen, antakaa 30 vuoden tuomion.
Huomasin myös, herra syyttäjä, että pengoitte roskaa
30 vuoden takaisista iltapäivälehdistä.
Se on totta. Sanoin haastattelussa, että kun olimme lapsia,
vuonna 1948, voitteko kuvitella, pidin ystävieni kanssa hauskaa.
Kerroimme, että olimme nähneet Neitsyt Marian luolassa.
Rohkea pila, myönnetään.
En kuitenkaan tiedä, oletteko koskaan ollut nuori.
Toivon niin. Teitte johtopäätöksen tästä ajasta.
"Koska teeskenteli lapsena näkevänsä Neitsyt Marian,
Tortoran täytyy olla aina valehtelija."
"Siksi hän voi olla Camorran jäsen, tuhatkasvoinen mies."
Herra syyttäjä, minusta on paljon vähemmän vakavaa,
että teeskentelee 18-vuotiaana näkevänsä Neitsyt Marian pilan päiten,
kuin että uskoo teidän laillanne
Giovanni Pandicoa, skitsofreenista murhaajaa,
tai Mellusoa, ryöstäjää ja parittajaa,
tai Barraa, hirvittävää sarjamurhaajaa,
ja tekee näistä miehistä sankareita.
Tässä oikeudenkäynnissä
en ole ollut vain syytetty, joka piti tuomita.
Joskus, kun sanon tämän, minua puistattaa,
minusta tuntui, että olin vihollinen, joka piti murskata.
Koska tämä heikko mies kehtasi alusta asti huutaa syyttömyyttään.
Tämä heikko mies häiritsi rituaalianne,
jonka mukaan on joko järkkymätön rikollinen tai katuva.
Mutta voi olla myös järkkymätön syytön.
Maksoin tästä erilaisuudestani kovan hinnan.
Sain 10 vuoden tuomion Camorrasta ja huumekaupasta.
Älkää loukatko minua enää maanpetoksella.
Minun pitäisi lopettaa sanomalla: "Luotan järjestelmään."
Heitän kysymyksen teille: Luottaisitteko te järjestelmään?
Olen sanonut teille: "Olen syytön." Olen huutanut sitä kolme vuotta!
Asiakirjat huutavat sitä!
Tämän oikeudenkäynnin faktat huutavat sitä!
Olen syytön!
Toivon sydämeni pohjasta, että tekin olette. Kiitos.
Hän olisi voinut säästää meidät tältä.
Istunto on päättynyt!
Hienoa.
Seuraava.
Tortora Enzo Claudio Marcello.
Nouskaa seisomaan! Tuomaristo saapuu!
15. SYYSKUUTA 1986 TUOMION JULISTUS
Italian kansan nimissä Napolin hovioikeuden viides rikosjaosto
rikoslain artiklan 523 mukaisesti
muuttaa Napolin tuomioistuimen 17. 9. 1985 antamaa tuomiota
yleisen syyttäjän ja vastaajien valituksen perusteella,
joiden nimiä en nyt mainitse.
Rikostuomiosta vapautetaan Sanfilippo Salvatore...
Minut vapautettiin.
...Melluso Giovanni.
Seuraavat tuomitut vapautetaan myös syytteistä:
Andraous Vincenzo, Codino Mario,
Falrino Giovanni, Mandato Gerardo, Marzano Nadia, Puccio Santo,
Vaiano Renato, Vallanzasca Renato.
Oikeus vahvistaa tuomion ja tuomitsee seuraavat vastaajat maksamaan kulut:
Asterino Mario Roberto, Donnarumma Domenico,
Matano Franco, Matrove Tommaso ja Pandico Giovanni.
Ristin yhdeksännellä asemalla Jeesus kaatuu kolmannen kerran.
Seuraavat vapautetaan, koska ei tapahtunut rikosta
rikoslain artiklojen 416 ja 416-bis mukaan,
ja koska huumeisiin liittyvää rikosta ei tapahtunut artiklan 71 mukaan:
Cossolino Aniente, Pozzolino Riccardo, Pozzolino Simone, Mariniello Anna,
Moccia Luigi ja Tortora Enzo Claudio.
Hurraa! -Istunto on päättynyt.
Olette kaikki Camorran miehiä! -Vetäkää käteen!
Tuomari, kommentti tuomiosta.
Tuomitsimme he, jotka piti tuomita, ja vapautimme he, jotka piti vapauttaa.
Tämä historiallinen tuomio edustaa oikeudenmukaisuutta.
Luotan Jumalan kaikkitietävyyteen ihmisten harhakuvitelmista huolimatta.
Tämä on ilon hetki eräälle, muttei muuta totuutta: Tortora on Camorran jäsen!
Jumala näkee minut. Juuri nyt hän katsoo minua.
Odota. Haluan sanoa sen.
Valtion on puolustettava ja autettava meitä! Meitä ei saa hylätä!
Paska! Paska!
Tulkaa tänne. Annan lausunnon. Hitto.
Italia on herännyt!
Lapset viattomat itkekää. Paremmin nukutte, kun olette rehellisiä.
Tässä maassa tuuli raivoisa tuhoaa korpia ja metsiä.
Harmaalla ja uhkaavalla taivaalla muhii myrskyjä hirvittäviä.
Mitä nauratte? -En naura. Oliko se Pascolia?
Pandicoa, eri Giovanni.
Onnittelut. Se oli kaunista. -Kiitos.
Teille.
Mitä teette? Ei tämä ole sallittua.
Näen, että olette fiksu nuorimies. Kuinka vanha olette? 25? 26?
24. -Siinä iässä olin jo vankilassa.
Kun viettää paljon aikaa vankilassa, pitää olla harrastuksia ja ystäviä.
Tämä ei ole sallittua.
Se ei olisi sallittua, jos pyytäisin jotain vastineeksi.
En halua mitään.
Osoitan vain kunnioitusta runouden ystävälle.
Kas noin. Älkää loukatko minua.
En tietenkään. Mennään.
Vartija on korruptoitunut! Hän kiristi minulta kelloni!
Haluan puhua vankilanjohtajalle! Johtaja!
Vartija on korruptoitunut! Hakekaa johtaja! Johtaja!
MILANO 20. HELMIKUUTA 1987
Hyvä! -Hyvä!
Hyvä! -Hyvä, Enzo!
No niin. Mihin jäimmekään?
Voisin sanoa monia asioita, mutten sano.
Sallikaa minun sanoa yksi.
Monet kävivät tämän läpi kanssani.
He kärsivät kanssani näinä kamalina vuosina.
Monet antoivat minulle, mitä pystyivät. He esimerkiksi rukoilivat puolestani.
En unohda sitä koskaan.
Sallikaa minun kiittää kaikkia näitä rakkaita ja hyviä ihmisiä.
Kas noin. Sanoin sen.
Vielä yksi asia.
Olen täällä, tiedän sen,
puhuakseni myös heidän puolesta, jotka eivät voi puhua.
Heitä on paljon. Heitä on liikaa.
Olen täällä heidänkin takiaan.
Ja nyt aloitetaan,
kuten teimme aikoinaan.
Sieltä hän tulee!
Aidan voittomarssin tahtiin!
Tervetuloa! Tervetuloa, komentaja.
Hän liikkuu reippaasti.
Ehkä jotkut teistä ovat jo arvanneet, kuka tämä on.
Se on Portobellomme!
Ohjelmamme symboli.
Hei, Portobello. Haluatko tulla ulos?
Tässä se on! Tässä se on.
Viimeinkin Portobello on palannut paikalleen.
Haluamme aloittaa heti. Haluaisin aloittaa vieraalla.
Välitän paljon tästä naisesta.
Aiemmin en pystynyt ymmärtämään
hänen silmiensä syvää tuskaa.
Toivottakaa hänet tervetulleeksi aplodien kera.
Hyvät naiset ja herrat: Aurora.
Hänen nimensä on kaunis enne.
Tästä illasta lähtien hän on vakiovieraamme.
Kutsumme häntä salaperäiseksi tytöksi, joka itkee.
Enzo, olen sanaton.
Odota hetki, sitten juhlimme.
Enzo. -Anna hänen olla.
Sait minut itkemään. Kiitos.
Etkö kysy, miten se meni?
Miten se meni? -Se oli hienoa, suuri menestys.
Anna, tämä on oikeasti viimeinen kausi.
En voi enää tehdä tätä ohjelmaa.
Odota.
En muuta mieltäni.
Tiedän jo, miten se päättyy. -Mitä tarkoitat?
En mitään traagista. Muutos.
Enzo, kaikki on valmiina. -Olen tulossa.
Isä? -Tuletko sinä?
Tullaan, tullaan.
Niin se meni.
En voi enää teeskennellä.
Täällä ollaan.
Anteeksi, että keskeytän kumarrukset, mutta toivottavasti meitä kuvataan.
Vastahan me tulimme.
Lapset edustavat kaikkia maailman kolkkia.
Tihkusade onneksi vähenee koko ajan.
Meillä on upea yleisö tänä iltana.
Ei. Pidetään kameli täällä, koska sitten voimme...
Halaus milanolaisille, jotka toivat lemmikkinsä jäähyväisiltaamme.
On isoja ja pieniä eläimiä tässä epätavallisessa ilmapiirissä.
Jalkojen juuressa on arkkimme maihinnoususilta.
Odotimme, että viet kamelin arkkiin.
Aloitetaan viemällä kameli sisään. Hitaasti.
Minun on kiitettävä niin montaa ihmistä,
että joutuisin pitkittämään lähetystä kohtuuttomasti.
Mutta valtava yleisö, joka on seurannut ohjelmaamme vuosien ajan,
ansaitsee kiitoksemme.
Kiitos sisarelleni Annalle ja Angelo Citteriolle,
tämän oudon perjantaiohjelman tekijöille.
Kiitos Gigliola Barbierille, Channel 2:lle ja kaikille heille,
jotka ovat luoneet tämän tarinan perjantaista toiseen.
Se on tarina yksilöistä ja ihmisistä.
ENZO TORTORA KUOLI 11 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN.
HÄN OLI 59-VUOTIAS.
LOPPU
Suomennos: Päivi Salo Iyuno