Milano 29. detsember 1985
Riigi õigussüsteem on tõsiselt haige
ja me nõuame muutust.
Me tahame õiglast õiglust. - Jaa.
Õiglane õiglus! - Õiglust, mis on meie riigi vääriline,
mis on tsiviliseeritud ja demokraatliku riigi vääriline.
Õiglane õiglus!
Enzo pidas oma sõna. Ta ei valmistanud pettumust. Ta ei põgenenud.
Ta lubas, et annab end üles, ja ta tegi seda.
Ta on radikaalne võitleja.
Tal oli võimalus põgeneda välismaale pärast vääritut kohtuotsust,
et ennast kaitsta.
Keegi poleks teda hukka mõistnud.
Ta ootab apellatsioonikohut Milanos koduarestis.
Braavo! - Braavo, Enzo.
Enzo! Enzo! Enzo!
Kallid sõbrad, ma teen lühidalt.
Nagu teate, siis viimastel nädalatel
astusin Euroopa Parlamendist tagasi,
loobudes puutumatusest.
Ma tegin seda, et saaksime ehitada riiki, kus on tõsised inimesed,
kes ütlevad, mida nad teevad, ja teevad, mida nad ütlevad.
Itaalia on praegu täis pimedaid inimesi, kes väidavad, et nad näevad.
Aga praegusel juhul, nagu Marco ütleb, ei tahtnud nad näha.
Nad kartsid, et minu süütuse tunnistamine
seab ohtu Camorra-vastase suursuguse rünnaku usutavuse.
Nad kartsid eksida.
Kohtunik ei tohi teha viga ja siis seda tunnistada.
Aga mina, kes ma olen süüdi vaid süütu olemises, ei karda.
Ma esitan neile väljakutse.
Ma annan võimudele üle oma keha vaba žestina.
Braavo! - Edu, Enzo.
Edu, Enzo. Jaa. - Edu, Enzo.
Enzo! Enzo! Enzo!
Sa oled hea, Enzo!
Sa oled meie kangelane, Enzo.
Näeme hiljem. - Enzo.
Kas käed on vaja raudu panna? - Pole vaja, auväärne liige.
Enzo! Enzo! Enzo!
Õnnetus Nõukogude tuumajaamas Tšornobõlis Ukrainas
muutub aina tõsisemaks.
On vähe andmeid katastroofi kohta,
millel võib olla mitu ohvrit. TASS teatab kahest surmast.
Muretsetakse radioaktiivse pilve levimise üle Põhja-Euroopas.
Lääne-Euroopa Liidu seitsme riigi välis- ja kaitseministrid
kohtusid Veneetsias.
Desarmeerimine ja terrorism
on väitluse põhiteemad.
Halb ilm taandub
ja hakatakse hindama kahjustusi...
Mu apellatsioonist pole sõnagi.
Me peame seda tunnistama.
Tortora juhtum pole enam põnev uudis.
Ja mina olen ikka Itaalia kodanik, kellele määrati 10 aastat vangis,
50-miljoniline trahv ja eluaegne keeld töötada riigiametites.
See on alati kuklas. - Mis asi?
Mu kohtuotsus.
Ära lase mul minna
Ära tee mind kurvaks
Tule tagasi Sorrentosse
Lase mul elada
Hr Marmo on kohal.
Braavo.
Tere hommikust. - Tere hommikust.
Tere. - Väga meeldiv.
Tere, kena pühapäeva.
Need on lapsed.
Sa said kõik endale. - Jah.
Kas lehti nägid? Asju on palju.
Sa oled õnnelik, eks?
Mul pole olnud aega midagi vaadata.
Mulle määrati see alles eile.
Istung määrati maailmameistrivõistluste ajaks.
Äkki lõpetad enne. See on vaid apellatsioon.
Kui meil lastakse seda üldse teha.
Tortora kaitse palus istungi Milanosse üle viia.
Nad kahtlevad kohtualluvuses.
Ma arvan, et nad ei usalda meid.
Meeleheitlik käik, mis ei vii kuhugi.
Keegi ei võta istungit sinu käest ära.
Mida sa arvad?
Ma uurin neid paljusid asju. Me peame kindlad olema.
Michele, radikaalid tahtsid, et ma sureksin.
Politsei tahtis mind isegi turvata.
Olukord on plahvatusohtlik. Sa pead seda mõistma.
Aga nüüd tundub, et olukord on veidi rahunenud.
Jumal tänatud. Soovin sulle tööga edu.
Head lõunat. - Head pühapäeva.
Nägemist. - Nägemist.
Michele Morello Kohtunik
Napoli, Castel Capuano Kohtuarhiiv
Kass. Hiirte jaoks?
Siin on kõik protsessi dokumendid.
Kuidas need sorteeritud on? - Tunnistajate järgi.
Kõik, mida ütles Barra. Kõik, mida ütles Pandico.
Kõik, mida ütles Melluso. Imperatrice. Sanfilippo.
Villa ja nii edasi. Ülejooksikuid on palju.
Kas nende väited pole järjestatud?
Minu teada mitte.
Seda on vaja teha.
Kas te tahate tõesti kõike ümber paigutada?
Alustame. Vähehaaval.
Vähehaaval.
Ülekuulamised Pastrengo politseijaoskonnas
Kes on? - Kohtunik Morello.
Napoli Pastrengo politseijaoskond
Tere õhtust, härra kohtunik. - Tere.
Siin hoidsime Camorra ülejooksikuid ja lahknenud liikmeid.
Kõik on üksikkongid. - Peale ühe, kus oli neli tükki.
Neid oli liiga palju. Neid tuli pidevalt.
Meie ja kohtunikud polnud valmis. See oli uudne. Suured kurjategijad.
Neid süüdistati mitmes mõrvas.
Palun selgitage, kas nad said üksteisega rääkida.
See on jaoskond, mitte vangla.
See kohandati ajutiseks vanglaks.
Milline oli Pandico kong? - See.
Kas kongid olid alati lahti? - Päevasel ajal jah.
See on televisioonituba. Kui Napoli jalgpalli mängis,
vaatasid nad koos karabinjeeridega mängu.
Või Sanremo laulufestivali, kesköist jõulumissat,
püha Januariuse vere tseremooniat.
Ülejooksikud tegid koostööd. Neid oli vaja hästi kohelda.
See ei toonud neile kasu,
karistust ei vähendatud.
Võib-olla mõned väiksed teened. Nad tahtsid, et neid kaitstaks.
Kord enne väitlust,
see, kes tappis kuulsa gangsteri Turatello...
Pasquale Barra.
Ta palus ja sai pudeli šampanjat.
Tulge. Tulge mulle järele.
Siia ruumi toodi Tortora
kanderaamiga 1984. aasta veebruaris.
Olgu. - Siiasamma.
Aga te rääkisite lõunatest ja šampanjast.
Ülejooksikud tahtsid hästi süüa.
Mingil hetkel helistas komandör ministeeriumisse
ja ütles, et nende palvete täitmiseks on raha otsas.
Härra Di Pietro otsustas oma taskust ette maksta.
Juurdluse lõpus
palus ta ministeeriumil hüvitada talle tema makstud summa.
Ministeerium keeldus. Maksmiseks polnud luba antud.
Itaalia on alati samasugune.
Need, kes andsid, andsid. Need, kes said, said.
Aga see oli ime, mida nad polnud varem näinud.
Camorra mehed rääkisid. Paljud neist.
Seega oli meil luba kohelda neid erilise hoolega.
Teoreetiliselt, aga ka praktiliselt,
kõik need ülejooksikud ja lahknenud liikmed
oleksid võinud kokku leppida ühtses loos, mida kohtunikele rääkida.
Ma ei tea. Nad nautisid teatud vabadust.
Vabadust. Nad oleksid võinud minna välja jäätist sööma
või värskes õhus jalutada, seni, kuni nad liiga kaugele ei lähe.
Kui nad on õnnelikud, räägivad nad parema meelega.
See on inimlik. See oli meie eesmärk.
Kas kohtunik Morello on siin? - Ei, ta töötab kodus.
Mis asi see on?
Ülejooksikute ülekuulamiste järjestamine.
Mida nad ütlesid, millal ja kus.
Mille jaoks see on? - Apellatsiooni.
Kohtunik tahab kõike uuesti teha.
Tunnistused, ülejooksikute väited, kõik muu.
Me oleme jälle nullis. - Uus protsess kohtusaalis?
Ülekuulamised Pastrengo politseijaoskonnas
Protsess on juba peetud.
See on ebatavaline. Seda ei tohi teha.
Ma olen vaid ametnik. Ärge tapke sõnumitoojat.
10. juuni 1986, apellatsioon Pandico-Barbaro väitlus
Niisiis, härra Barbaro. Giovanni Pandico teatas,
et ta esindas teid Enzo Tortoraga rääkides,
kui te vanglakongi jagasite,
et pidada läbirääkimisi uimastipakkide asjus.
Mis uimastitest te räägite? - Kuulsatest linikutest.
Nendest, mis hr Pandico sõnul
tähendasid uimastipakke. - Ei, see on vale, teie ausus.
Vabandust. Keegi teeb pilte
pr Nadia Marzanost ja hr Renato Vallanzascast.
Minu teada on see keelatud.
Viige fotograaf minema.
Palun jätkake. - Teie ausus, see on vale.
See mees valetab ja ta teab, et ta valetab.
Ta ainult valetab.
Ma räägin tõtt. Tema valetab.
Ta ei valeta õelusest, vaid sellepärast, et ta on hull.
Ma õmblesin need linikud oma kätega.
Ma õmblesin neid su silme ees.
Sul oli Tortoraga kinnisidee.
Ta vihkas teda. Teisisõnu o'mbariava.
Vabandust. Mida tähendab mbriava?
O'mbariava. - Mida iganes. Rääkige kohtunikule.
Ta kadestas teda. Ta oli kade.
Ühel päeval oli ta sõber, teisel päeval vaenlane.
Ta ütles, et suhtleb temaga telepaatiliselt.
Ta rääkis mulle igasugust jama.
Nad rääkisid pika vahemaa tagant.
Selliseid asju.
Selge. Aga härra Barbaro,
kas te saatsite Tortorale linikuid või ei?
Muidugi saatsin. Tortora isegi vastas.
Keegi uskus, et ma tahtsin raha välja pressida.
Aga RAI hüvitas linikute maksumuse. Teil on kviitung.
Ilmselgelt püüdsid nad fassaadi säilitada.
Aga selle taga peitub veel üks tõde.
Ma olen seda tuhat korda öelnud.
Sa viisid Enzo Tortorale mitu uimastipakki.
Aga millal ma seda tegin? Ma pole isegi Camorra liige.
Sellel ajavahemikul, 1970ndate ja 1980ndate vahel.
See on vale. - Muidugi on vale.
Sellel ajal oli ta vangis.
Palume hr Barbarol meile meenutada,
millal ta Porto Azzurros vahi all oli.
Vastuväide. Advokaat püüab tunnistajat mõjutada.
Lõpetage, millest te räägite?
Me peame hindama sisu, mitte seaduseid.
Inimlikku tõde selle valusa loo taga.
Mõttetu loba. - Aitäh õppetunni eest, professor.
Tunnistaja võib jätkata, aitäh.
Ma olin Porto Azzurros vangis 1972-1981. Te võite kontrollida.
Kuidas ma sain uimasteid kohale viia, kui ma vangis olin?
Ma ei viinud kellelegi midagi. - Pange see protokolli.
Hästi tehtud. Te olete õppinud.
Nad saavad kraadi ja teavad kõike.
Kui ebapädev.
Sa viisid Tortorale pakke ajutiste vabastamiste ajal.
Mind saadeti vabastuste ajal.
Kuidas ma pidin seda tegema? Sa valetad.
Uskumatu mees. - Sa valetad.
Ta on valedega abielus.
Mina võtsin omaks tõe, avaliku heaolu, õigluse.
Sa istud siin, aga sa pole siin.
Sa oled hull. Kas kuulete teda? Millest sa räägid?
Sinu olemust pole enam olemas.
Aga ma olen siin. Sa oled hull. Sa valetad.
Sa pole enam seal.
Sul pole kõik korras. - Sul on 30 sekundit akut alles.
Siin on kirjas, et mu lapsel on õigus saada puude tõttu maksuvabastus.
Proua, teie poeg on 30-aastane. Ta peab töötama.
Aga ta on haige.
Mis tal viga on, proua?
Ta ei tõuse hommikul. - Austusest teiste vastu
peaksite 15 minutiga edasi liikuma.
Palun vabandust, proua. - Täitke see ära. Palun.
Pandico Giovanni. Mul on vaja uut sünnitunnistuse koopiat.
Teil on juba sünnitunnistus. Miks te uut tahate?
Sellel on nurk ära murtud.
Ja siin on veel üks. Kui kaua sellega läheb?
Järgmine.
Ebapädevus ja lohakus.
Igavlev ülbus. Igavusega ma ei saa...
Proua Marzano, te palusite ülekuulamist. Mida te meile öelda tahate?
Ma tahaks öelda asju, mida ma eelmisel protsessil öelda ei saanud.
Miks? Kas teil tuli järsku meelde?
Ma kartsin ja käitusin hullumeelselt.
See töötab alati. Keegi ei tea hullusest midagi.
Ei, sa oled päriselt hull. - Tasa.
Teie ausus, ta on psühhopaat.
Barra, ole tasa.
Ta kuulub hullumajja.
Barra, ole tasa.
Muidugi hullumajja. Mida see tähendab?
Tasa, Barra. Keda te kartsite?
Pasquale Barra ähvardas mind, et ma ei tohi talle vastu rääkida.
Ma pidin kinnitama kõike, mida ta ütles. Muidu ta oleks mind tapnud.
Tema jaoks on tapmine tühine asi.
Üks mõrv rohkem või vähem...
Keda huvitab? Tapmine on tema jaoks nagu prussaka lömastamine.
Tema värv on must, teie ausus. - Pandico, ärge segage vahele.
Mida see tähendab? Prussakad on mustad.
Ei, ärge ajage põrnikatega segi.
Ma lugesin Edgar Allan Poe "Kuldmardikat". See on eriline raamat.
Pandico, aitab. - Kui te nii soovite, teie ausus.
Boss. See on ilus lugu, ma soovitan.
Niisiis, proua Marzano...
Niisiis ei astunud Enzo Tortora minu kodus liikmeks.
Ma olin 1978. a Madesimos oma pojaga, kes polnud isegi üheaastane.
Milano majal
on olemas üürileping algusega 1979. aastal.
Enne seda polnud maja valmis. Seal ei saanud elada.
Seega ei toimunud liikmeks astumist.
Mitte minu kodus.
Kas te panite selle protokolli? - Härra advokaat.
Teil on kinnisidee, et asju ei panda kirja.
Jah, esimesel protsessil juhtus seda palju.
Ettekäändeks oli daami segadus.
Veel üks professori õppetund.
Proua, kas te kinnitate terve mõistuse juures kõike, mida olete öelnud?
Jah. Ma kinnitan kõike. - Aitäh. Te võite minna.
Sa käitusid õigesti. - Ära muretse, ära karda.
Närune naine.
Kuidas su lapsel läheb? Kas ta on kasvanud? Kas ta on ilus nagu sina?
Hea töö, Nadia.
Praegu tundub selge, mis suuna see on võtnud.
Kaebealuste üle kohtu mõistmise asemel proovivad nad kätt ülejooksikutega.
Te olete kuulnud palju inimesi, kes on taganenud
või muutnud oma versiooni Enzo Tortora kasuks.
Miks nad seda teevad? Nad kardavad.
Seda prooviti minuga ka.
Mul kästi tagasi võtta kõik süüdistused.
Aga hoolimata survest olen ma siin.
Ma kinnitan kõike, mida olen juba öelnud.
Enzo Tortora töötas bossi Francis Turatello heaks.
Ma võin kõike korrata. Mul pole midagi kaotada.
Vaat see on tõeline mees.
Vaikust. Vaikust kongides.
Melluso on kangelane. Austage teda. - Tasa.
Kirjaoskamatu kangelane.
Kaebealune Vallanzasca palus teiega ristküsitlust.
Kas olete väitlusega nõus? - Kui te nii soovite.
Aga ma ei tea, mida ta minust tahab.
Ma tõestan, et sa valetad.
See ei hirmuta mind. - Tooge hr Vallanzasca siia.
Vaatame, kuidas mõrvar, pangaröövel ja inimröövija
tahab mind süüst vabastada. Miks?
Kuulame teda. See on otseülekande võlu.
Sitapea. Ma tapan su ära. See pole niisama ähvardus.
Ma tapan su päriselt ära. Kas kuuled? Renatoke.
Käi perse. - Sa oled silmakirjalik.
Kas sul pole häbi olla Camorra jobudega kongis?
Mine nüüd moelavale. Mine, sa tola.
Renato, mõtle oma emale. - Tegele oma asjadega.
Sul on ilusad sinised silmad. - Sa oled sitapea.
Või helesinised? Ma ei näe hästi.
Sa oled nii kaunis, Renato. Nagu prints Francis.
Sulle vilistatakse. Sa oled liiga nägus.
Mis juhtus, hr Vallanzasca? - Ei midagi.
Nad tahtsid minuga rääkida. - Rääkige siis meiega.
Ma pole kuidagi Camorraga seotud.
Mind tiriti kaasa. Nagu see härrasmees siin.
Ta tiris mind NCO-sse ja ütles, et võttis Turatellolt uimasteid,
et neid Tortorale edastada. See on vale.
Melluso ei tundnud Turatellot.
Sa oled kehv valetaja. Neist on pilt, kus nad on koos.
Tasa.
Gianni. - Renato.
Ütle, millal sa Turatelloga kohtusid.
Ma ei mäleta praegu täpselt.
Ma ei küsinud kuupäeva.
Ma ei mäleta. Ära ole nagu Tortora,
kes tahtis teada sokkide või lipsu värvi.
Kuidas ma teadma peaks? - Ära põikle kõrvale.
Ära aja mind Tortoraga segi, sest ma pole Tortora, selge?
Kas mõistad, et topin su perse porgandi?
Hr Vallanzasca, olge viisakas. See pole tänavaturg.
Gianni, kui sa Milanos olid, ei kuulnud sa krõbinatki.
Milanos oled sa heal juhul kanavaras,
kes varastab käekotte, jalutab mõrdadega
ja viskab neid kõnniteedele.
Rohkem sa ei suuda, sest oled sehkendaja.
Sa oled kaunis Gianni, tšatša-Gianni.
Mida sa minust tahad? - Turatellol oli tätoveering.
Tätoveering? - Vasakul käel.
Mida seal kujutati?
Kas see on Vallanzasca trumpkaart? Tätoveering?
Tätoveering. Mis tätoveering see oli?
Kas sa ei mäleta? Ma aitan sind.
See oli loom, mille ta lasi tätoveerida noortevanglas.
Ja mis on järeldus?
Mis tätoveering see oli?
Las ma vastan. Sellest pole kasu, kui sa räägid.
Sina ka ei teadnud tätoveeringust.
Mis tätoveering see oli? Ära raiska mu aega.
Ma esitasin küsimuse. Mis tätoveering see oli?
Ma ei pööranud tätoveeringule tähelepanu.
Pange protokolli,
et ma ei tea seda.
Hästi. Aitäh, teie ausus, juhtum on lõpetatud.
Suur tätoveering vasakul käel ja ta pole seda näinud.
Miks sa pole seda näinud?
Turatello hoidis sinusuguseid eemal.
Sul ei lubatud Turatelloga rääkida.
See pole tõsi. Ole nüüd. - Gianni.
Su porgand tuleb. Teie ausus, Turatellol oli naine.
Kes oli Turatello naine, Gianni?
Mis tema nimi oli?
Milline ta oli? Pikk, lühike, blond, brünett?
Sa tundsid teda hästi. Milline ta naine oli?
Sa ei tea tegelikult midagi.
Ma mõistan. Sa kaitsed Tortorat.
Kuidas see mulle kasu tooks?
Jah, sa teed seda moraalse ristiretke tõttu.
Sul on missioon. - Gianni.
Teie ausus. - Jah, palun.
Gianni Melluso ütles, et Tortora aitamine on moraalne ristiretk,
moraalne, põhimõtte küsimus. Õigluse põhimõtte küsimus.
See on vabatahtlik väide. Tunnistus. Tõde.
Aitäh, Melluso, et seda mainisite.
Kas ma ütlesin seda?
Renato Vallanzasca, kuna ta tahab tõtt jalule seada
ja kuna ta ei taha näha süütut meest vanglas,
tunnistab valetava süüdistaja vastu.
Ta häbistas teda avalikkuse ees. See muudab ta kõlbmatuks.
Ta just ütles, et teda ei huvita Tortora.
Üldse mitte. - Ei kommenteeri, teie ausus.
Teie ausus. Ka tema ei tundnud Turatellot. Olge nüüd.
Sa oled rumal, Gianni.
Teie ausus, kaitse väidab, et Pandico on hull
ja seega ebausaldusväärne. Hull mees on ebausaldusväärne.
Aga teda ei saa karistada. Pandico pole seda pääseteed kasutanud.
Ta ütles, et ta on kaasvandenõulane.
Ta on ülestunnistustega oma positsiooni halvendanud.
Pandico pole kunagi kasutanud hullumeelsust, et kergemalt pääseda.
Aga isegi kui ta oleks hull,
siis hullumeelsus pole igavene häbimärk. See muutub ja areneb.
Me peame tunnistama, et meis kõigis on midagi hullumeelset,
mida me suudame õnneks kontrollida. Selles ongi erinevus.
Seega võis Pandico hull olla.
Aga me peame tunnistama, et ta on muutunud.
Ta on selge mõistusega ja ta ei räägi endale vastu.
Valetajad räägivad endale varem või hiljem vastu.
Giovanni Pandico pole kunagi endale vastu rääkinud.
Paranoilisi geeniusi on ajaloos loendamatul hulgal.
Jah. Just nii. Näiteks Torquato Tasso,
kelle töid ma kõigile soovitan.
Või suur Napoli skulptor Vincenzo Gemito,
kes palus end vabatahtlikult hullumajja panna.
Kõik head kunstnikud.
Ja ka teie, härra prokurör, olete veidi paranoiline.
Jah, muidugi. Ma räägin ka endast.
Pandico, ärge segage prokurörile vahele.
Vabandust, teie ausus. Ma ei suutnud vastu panna.
Aga Melluso? Hullumeelsus temasse ei puutu.
Te kas usute Mellusot või ei. - Just nii.
See, et ta ei mäletanud detaile
Tortoraga kohtumistest või Turatello eraelust,
teeb tema jutu vaid tõesemaks.
Kui ta oleks selle välja mõelnud, oleks ta paremini valmistunud.
Kõikide detailidega, mida vandekohus ja kohtunikud armastavad.
Lisaks kinnitavad tema väiteid seitse ülejooksikut.
Teie ausus, kohtu liikmed.
Enzo Tortora pole pahaendeline surmakaupmees.
Ma tahaks seda rõhutada.
See on tähtis. Ta on Camorraga vaid kokku puutunud.
Ma tunnistan, et see on kergendav asjaolu.
Ärge solvuge, aga Enzo Tortora on valetaja.
Valetamine tuleb tal loomulikult välja.
Enzo Tortora on poiss, kes Valmalencos suvepuhkusel olles valetas,
et ta nägi jumalaema, et puhkust pikendada.
See näitab imelist kujutlusvõimet.
Häbitut meelekindlust,
mida ma näen ka praeguses Tortoras.
Valetamine oli tema jaoks vajalik,
et säilitada kuulsuse staatus, mille ta oli saavutanud
tohutu pingutusega.
See oli tema jaoks vajalik, et mängida igapäevaselt oma rolli.
Ta vajas selleks keemilist tuge.
Seepärast pean teda tarbijaks, võib-olla innukaks tarbijaks.
Ma tahan öelda, et ta tõmbas pööraselt ninna.
See on kirjaliku tunnistuse sõnul.
Aga ta polnud narkodiiler.
Tehke palun järeldus.
Minu palve pole õigeksmõistmine.
Tortora õigeks mõistmine tähendaks Pandico, Melluso, Barra mitte uskumist.
See tähendaks kõikide kaebealuste õigeks mõistmist.
Te kas mõistate kõik inimesed õigeks või ei kedagi.
Seadus kehtib kõigile. Teil pole valikut.
Hästi tehtud. - Braavo.
Tere. - Tere.
Tere, Tullio. - Tere.
Kas see ei häiri sind? - Ei.
Kuidas läheb?
Oleme lõpetanud. Nüüd on meie kord.
Nii?
Tortora on süütu.
Vabandust, kas ta polnud Camorra mees?
Barra kahetseb ja ei maini Tortorat.
Pandico kahetseb ja ei maini Tortora nime.
Ta teeb seda siis, kui prokurörid näitasid Tortora nime,
mis oli Puca partneri märkmikus.
Nimi polnud isegi Tortora, vaid Tortona.
Koos telefoninumbriga. Muid tõendeid polnud. Ei midagi.
Pärast märkmiku nägemist
tunnistab Pandico, et Tortora
on Camorra liige.
Barra toetab seda, aga alles 18. ülekuulamisel.
Pärast seda toimub ülestunnistuste ja patukahetsuste laviin.
Need on väljamõeldised.
Kohtusaalis ei tõestatud ühtegi süüdistust.
Ükski tõend ei jäänud püsima.
Miks siis peaaegu kõik kohtunikud,
kes kuuluvad Napoli kohtusse, mina kaasa arvatud,
miks me uskusime kurjategijaid, kes nii häbitult valetasid?
Me ei kahelnud nende aususes üldse.
Kohtunikud on nii harjunud vaikuse ja tunnistajate sulgumisega,
et kui mitmekordne mõrvar, kes on Camorra liige,
kes ei palu midagi vastutasuks, tunnistab näiliselt üles,
räägib, jagab nimesid ja fakte...
See on kohtuniku jaoks ime.
"Ülestunnistus, millele kirjutas alla tunnistaja, kes süüdistab ka ennast,"
"ja paljusid teisi koos endaga".
"Mis mõtet on tõendite kogumisel?"
"Ma usun sind. See on usalduse küsimus. See on kergendus".
Kui Tortora on süütu, siis on vaja teda õigeks mõista.
Kas ütled seda nõupidamissaalis?
12. september 1986
Kõne on läbi. - Oleme lõpetanud.
Kui prokurör, tsiviilhageja advokaadid
või kaebealused soovivad midagi öelda, tehke seda praegu,
enne kui me nõupidamissaali lähme.
Mina. - Kuulame.
Kas lisan protokolli? - Jah, lisage protokolli.
Ära esita väljakutset.
Usu mind, kohtuniku eneseaustus on piiritu.
Ei mingeid õppetunde.
Härra prokurör.
Üks asi, mis mulle selle protsessi jooksul haiget tegi,
on mu viimane muutus tänu teile.
Ma pole enam küüniline surmakaupmees, vaid nõrguke. Tola.
Keegi, keda lollitati, sest tal oli rahast puudus.
Alustuseks tahan kohtule öelda,
et kui see on tõsi,
et nõrkusehetkel hakkasin uimasteid müüma, nagu on väidetud,
siis ma ei peaks ennast nõrgaks, vaid kurjategijaks.
Ma ei palu karistuse vähendamist.
Kui leiate, et olen süüdi, siis määrake karistuseks 30 aastat.
Lisaks, härra prokurör, märkasin, et tuhnisite
30 aasta tagustes tabloidides.
On tõsi, et ütlesin ühes intervjuus, et kui olime lapsed,
1948. aastal, siis oli mul sõpradega väga lõbus,
kui me rääkisime kõigile, et nägime koopas jumalaema.
See oli julge vemp.
Aga ma ei tea, kas te olete noor olnud.
Ma loodan küll. Te tegite sellest juhtumist järelduse.
"Kuna ta teeskles, et nägi poisina jumalaema,"
"tähendab see, et Tortora valetab terve elu".
"Seega võib ta olla Camorra liige. Tuhande näoga mees".
Härra prokurör, ma arvan, et 18-aastase poisina teesklemine,
et näed jumalaema, nalja pärast, pole nii pöörane,
kui uskuda Giovanni Pandico sõnu,
kes on skisofreeniline mõrvar, või Melluso sõnu,
kes on röövel ja kupeldaja, või Barra sõnu,
kes on jõle mitmekordne mõrvar, ja muuta nad kangelasteks.
Sellel kohtuprotsessil
polnud ma lihtsalt kaebealune, kelle tegusid oli vaja hinnata.
Mõnikord, ma ütlen seda judinaga,
oli mul tunne, et olen vaenlane, keda oli vaja lömastada.
Sest see nõrk mees julges algusest peale oma süütust kuulutada,
sest see nõrk mees segas teie rituaali,
mille järgi on inimene kas vankumatu kurjategija või ülejooksik.
Aga ta võib olla ka vankumatult süütu. Erinemine läks mulle kalliks maksma.
10-aastane karistus Camorraga liitumise ja narkokaubanduse tõttu.
Ma palun teid, ärge solvake mind jälle majesteedi teotamise eest.
Ma peaksin lõpetades ütlema: "Ma usaldan süsteemi".
Ma küsin seda hoopis teilt. Kas te usaldaksite süsteemi?
Ma olen öelnud, et ma olen süütu. Ma olen seda kolm aastat hüüdnud.
Dokumendid hüüavad seda.
Faktid, mis on protsessil ilmnenud, hüüavad seda.
Ma olen süütu. Ma loodan sisimas,
et ka teie olete seda. Aitäh.
Ta oleks võinud meid säästa.
Istung on lõppenud.
Imeline.
Järgmine?
Tortora Enzo Claudio Marcello.
Tõuske. Kohus siseneb.
15. september 1986 Kohtuotsuse teatamine
Itaalia rahva nimel,
Napoli apellatsioonikohus, viies osakond,
vastavalt kriminaalkoodeksi 523. paragrahvile,
pärast Napoli kohtu otsuse uurimist, mis tehti 17.09.1985,
mille apelleerisid prokurör, peaprokurör ja kaebealused,
kelle nimesid ma ei maini, et teha lühidalt,
mõistab hr Sanfilippo Salvatore õigeks, kuna ta ei sooritanud kuritegu.
Mind mõisteti õigeks.
Melluso Giovanni. Need kaebealused
on õigeks mõistetud: Andraous Vincenzo, Codino Mario,
Falrino Giovanni, Mandato Gerardo, Marzano Nadia, Puccio Santo,
Vaiano Renato, Vallanzasca Renato.
Kohus kinnitab süüdimõistmisi
ja käsib maksta kohtukulude eest järgnevatel inimestel:
Asterino Mario Roberto, Donnarumma Domenico,
Matano Franco, Matrove Tommaso, Pandico Giovanni.
Ristitee üheksandal peatusel kukkus Jeesus kolmandat korda.
Kuna nad ei sooritanud
kriminaalkoodeksi 416. ja 416-bis paragrahvide kuritegusid
ja 71. paragrahvi uimastitega seotud kuritegu ei toimunud, vabastatakse
Cossolino Aniente, Pozzolino Riccardo, Pozzolino Simone, Mariniello Anna,
Moccia Luigi ja Tortora Enzo Claudio.
Hurraa! - Istung on lõppenud.
Te olete Camorra mehed. - Käige perse.
Kohtunik. Kommenteerige otsust.
Mõistsime süüdlased süüdi
ja süütud õigeks.
Ajalooline otsus esindab õiglast õiglust.
Ma usaldan Jumala teadmisi hoolimata inimeste eksitustest.
Jah, see on mõnele rõõmus hetk,
aga tõde on see, et Tortora on Camorras.
Jumal näeb mind. Ta vaatab mind.
Oodake.
Riik peab meid kaitsma. Riik ei tohi meid hüljata.
Kurat! Kurat! Kurat!
Tulge siia, ma tahan midagi öelda. Olge te neetud.
Itaalia on ärganud. Jaa!
Nutke, süütud lapsed. Parem on magada ja olla ausad.
Sellel maal hävitab vihane tuul metsasid.
Hallis ja ähvardavas taevas on puhkemas kohutav torm.
Miks te naerate? - Ma ei naera. Kas see oli Pascoli?
Pandico. Alati mõni Giovanni.
Palju õnne. See oli ilus. - Aitäh.
Teile.
Mida te teete? See pole lubatud. Palun.
Ma näen, et olete tark noormees. Kui vana te olete? 25? 26?
24. - Sinu vanuses
olin ma juba vangis.
Kui veedad nii palju aega vangis, vajad hobisid ja sõpru.
Palun, see pole lubatud.
See poleks lubatud, kui ma midagi vastutasuks küsin.
Aga ma ei küsi midagi.
Ma austan luulearmastajat. Muud midagi.
Ma aitan, ärge solvuge.
Ei, muidugi mitte. Tulge.
Valvur on korrumpeerunud. Ta pressis mult kella välja.
Ma tahan vanglaülemaga rääkida. Ülem!
Valvur on korrumpeerunud! Kutsuge vanglaülem!
Milano 20. veebruar 1987
Braavo. - Braavo.
Braavo. - Braavo, Enzo.
Niisiis, kuhu me jäime?
Ma võiksin öelda palju asju, aga räägin vaid mõnest.
Te lubate mul ühest asjast rääkida.
Paljud inimesed elasid seda koos minuga üle.
Nad kannatasid minuga kõik need kohutavad aastad.
Paljud inimesed andsid, mida said. Näiteks nad palvetasid minu eest.
Ma ei unusta seda kunagi. Te peate lubama,
et ma tänan neid toredaid ja häid inimesi.
Nii, see on öeldud. Ma lisan ühe asja veel.
Ma olen siin ja ma tean seda.
Ma räägin ka nende nimel, kellel pole häält.
Neid on palju. Neid on liiga palju.
Ma olen siin. Ma toetan ka neid.
Alustame nüüd.
Nagu me kunagi ammu seda tegime.
Siin ta on.
"Aida" triumfimarsi saatel.
Tere tulemast. Tere tulemast, komandör.
Ta liigub kiiresti.
Mõned teist on ära arvanud, kes see on.
See on meie Portobello.
Meie saate sümbol.
Tere, Portobello. Kas sa tahad välja tulla?
Siin ta on.
Portobello on lõpuks oma koha sisse võtnud.
Me tahame nüüd alustada. Ma alustaksin ühe külalisega.
Ma hoolin temast väga.
Ta on naine, kelle kohutavat valu
ei osanud ma tema silmades näha.
Ma tahan, et tervitaksite teda aplausiga.
Daamid ja härrad, Aurora.
Tema nimi on hea enne,
aga tänasest peale on ta meie regulaarne külaline.
Me kutsume teda salapäraseks nutvaks tüdrukuks.
Enzo, ma olen sõnatu.
Oodake üks hetk ja siis tähistame.
Enzo. - Jäta ta rahule.
Sa panid mu nutma. Aitäh.
Kas sa ei küsigi, kuidas läks?
Kuidas läks? - Suurepäraselt. See oli edukas.
Anna, see on tõesti viimane hooaeg.
Ma ei saa enam saadet teha.
Oota.
Ma ei muuda meelt.
Ma tean, kuidas seda lõpetada. - Mis mõttes?
See pole midagi traagilist. See on muutus.
Enzo, kõik on valmis. - Ma tulen.
Isa? - Kas sa tuled?
Tulen.
Nii see läks.
Ma ei saa enam mängida.
Siin me oleme.
Vabandust, et segan kummardamist, aga loodan, et kaamera jälgib meid.
Me just jõudsime.
Lapsed esindavad erinevaid maailma osasid,
väike vihm, mis jääb õnneks aina vaiksemaks,
ja meeldiv publik, kes meid täna ümbritseb.
Hoiame kaamelit siin, siis saame...
Kallistame Milano inimesi, kes tõid siia oma lemmikloomi,
et hüvasti jätta, nii suuri kui ka väikseid.
Ja siin me oleme, ebatavalises õhustikus,
laevatrepi ees.
Me ootasime, et sa kaameli laeva laseksid.
Jah, laseme kaamelil sisse astuda. Aeglaselt.
Mul on nii palju inimesi, keda tänada, et peaksin saate
liiga pikaks venitama.
Aga see tohutu publik, kes on aastate jooksul meie saadet jälginud,
väärib, et me neid tänaks.
Ma tänan Annat, oma õde, Angelo Citteriot,
kummalise reedese saate autoreid.
Ma tänan Gigliola Barbierit, Kanal Kahte, kõiki inimesi,
kes on iga reede pingutanud, et seda lugu luua,
lugu, mis räägib inimestest.
Enzo Tortora sureb 11 kuud hiljem 59-aastaselt
Lõpp
Tõlkinud: Eva Ibrus Iyuno