MILÁN 29 DE DICIEMBRE DE 1985
La justicia de este país está grave y profundamente enferma
y exigimos un cambio.
¡Queremos que la justicia sea justa!
¡Justicia justa!
Digna de un Estado de derecho,
de un país civilizado y democrático.
¡Justicia justa!
Enzo cumplió con su palabra,
no los engañó, no se escapó,
prometió que se entregaría y así lo hizo.
Es un verdadero combatiente radical,
tenía la oportunidad de huir al extranjero
después de su innoble condena, en legítima defensa.
Nadie lo habría culpado, pero no lo hizo.
Esperará aquí en Milán, bajo arresto domiciliario,
el proceso de apelación.
¡Bravo, Enzo!
¡Enzo! ¡Enzo!
Queridos amigos, seré muy breve.
Como saben, en las últimas semanas dimití del Parlamento Europeo,
renunciando así a la inmunidad.
Lo hice para comenzar a construir un país de gente seria
que dice lo que hace y hace lo que dice.
En cambio, hoy Italia está llena de ciegos que dicen ver.
Pero aquí, como siempre dice Marco,
no quisieron ver,
tuvieron miedo de que reconocer mi inocencia
pudiera comprometer la credibilidad
de su enorme bombardeo contra la Camorra.
Tenían miedo de haber cometido un error.
¿No puede un juez cometer un error y luego admitirlo?
Pero yo, culpable solo de ser inocente,
no tengo miedo.
Y los desafío,
entregándome en un acto libre
a las autoridades estatales.
¡Fuerza, Enzo!
¡Enzo! ¡Enzo!
¡Eres el mejor, Enzo!
¡Eres nuestro héroe, Enzo!
-¿Te veo más tarde? -Sí.
-¿Debo ponerme esposas? -No es necesario.
¡Enzo! ¡Enzo!
SEXTO EPISODIO
El accidente cada vez parece más grave
en la central nuclear de Chernóbil en Ucrania.
No tenemos información precisa sobre el desastre,
que podría haber dejado muchas víctimas.
Según TASS, dos muertes.
Preocupación por una nube radiactiva que se mueve sobre el norte de Europa.
En Venecia se reunieron
los ministros de Asuntos Exteriores y de Defensa de Europa occidental.
El desarme y el terrorismo internacional están en el centro del debate.
29 DE ABRIL DE 1986
La ola de frío está llegando a su fin...
Ni una palabra sobre el proceso de apelación.
Amor mío, seamos realistas, el caso Tortora ya no es noticia.
En este momento no soy más que un ciudadano italiano
condenado a 10 años de prisión, una multa de 50 millones de liras
y la inhabilitación para ejercer cargos públicos.
Siempre está ahí.
¿Qué?
Mi condena.
Ahí está Marmo.
-Buenos días. -Buenos días.
¿Todo bien?
Buen domingo. Hola.
¿Esos son los jóvenes?
Así que te dieron el caso Tortora.
¿Viste los archivos?
Son un montón de cosas. Estás contento, ¿verdad?
Aún no tuve tiempo de revisar nada,
me lo asignaron ayer.
Nos obligan a hacer el juicio durante el Mundial.
Espero que ustedes terminen primero, es una apelación.
Si nos dejen avanzar.
La defensa de Tortora pidió trasladar el juicio a Milán.
Tienen dudas sobre la competencia territorial.
Pero la verdad, creo que no confían en nosotros.
Una medida desesperada que no conducirá a nada.
La apelación no te la quitará nadie.
¿Y tú qué opinas?
Estudiaré ese montón de cosas, tenemos que ser inexpugnables.
Michele, los radicales me querían muerto.
Casi me asignan un destacamento de seguridad.
Es una situación explosiva, para que entiendas.
Pero creo que las cosas se calmaron un poco, ¿verdad?
Gracias al cielo.
Buen trabajo.
Que tengas un buen almuerzo y un buen domingo.
Adiós.
MICHELLE MORELLO JUEZ
NÁPOLES, CASTEL CAPUANO ARCHIVO JUDICIAL
-Un gato. -Por los ratones.
Aquí está todo el material del juicio.
¿Cómo está organizado?
¿Cómo? Por arrepentido.
Todo lo que dijo Barra.
Todo lo que dijo Pandico.
Todo lo que dijo Melluso,
Imperatrice, Sanfilippo,
Villa, etcétera.
Hay muchos arrepentidos.
¿No hay una cronología de las declaraciones?
No que yo sepa.
Hay que hacer una.
¿De verdad quiere organizar todas estas cosas?
Empecemos.
Poco a poco.
Poco a poco...
INTERROGATORIOS COMISARÍA DE PASTRENGO
¿Quién es?
El juez Morello.
NÁPOLES COMISARÍA DE PASTRENGO
-Buenas noches, señor juez. -Buenas noches.
Aquí teníamos a los arrepentidos y los miembros disociados.
-¿Todas individuales? -Sí, excepto una celda para cuatro.
Hubo muchos arrepentidos, era un flujo constante.
Nosotros y los jueces no estábamos preparados, era algo nuevo.
Criminales importantes, detenidos por múltiples asesinatos.
Dígame, ¿podían hablar entre ellos?
Señor juez, esto es una comisaría, no una prisión.
La adaptamos por necesidad.
-¿Cuál era la celda de Pandico? -Esta.
-¿Las celdas estaban siempre abiertas? -De día, sí.
Esta es la sala de televisión.
Si había un partido del Napoli, lo veían con los oficiales.
O el Festival de San Remo,
la misa de Navidad, el milagro de la sangre de San Gennaro.
Eran arrepentidos, estaban cooperando, teníamos que tratarlos bien.
En ese momento no se les hicieron concesiones ni reducciones de pena,
pero sí pequeños favores especiales.
Querían protección, comodidad.
Una vez, antes de un careo,
el tipo que mató al famoso gángster Turatello...
-Pasquale Barra. -Pidió y le dieron champán.
Venga, sígame.
Esta es la habitación a la que llegó Tortora en camilla
en febrero de 1984.
-Bien. -En este lugar exacto.
Me contaba sobre la comida y el champán...
Estos arrepentidos querían comer bien,
así que el capitán llamó al ministerio
y le dijo que ya no había dinero para satisfacer sus necesidades.
Di Pietro decidió pagar por adelantado de su propio bolsillo.
Luego, una vez cerrada la averiguación previa,
solicitó al ministerio el reembolso del monto que había adelantado,
y lo rechazaron
porque no lo habían autorizado.
Italia es siempre la misma:
el que da da, el que recibe recibe.
Pero se estaba dando un milagro sin precedentes:
los miembros de la Camorra hablaban, muchos,
por eso nos habían autorizado a ser un poco más indulgentes.
Sin embargo, en teoría, y también en la realidad,
todos estos arrepentidos y miembros disociados
podían ponerse de acuerdo en una historia para los jueces,
planificarla.
No lo sé, pero ciertamente disfrutaban de cierta libertad.
¿Libertad?
Solo faltaba que pidieran salir a tomar un helado
o dar un paseo para tomar aire.
Pero sin ir demasiado lejos.
Si estaban contentos, estaban más dispuestos a hablar.
Es humano, ¿verdad? Ese era el objetivo.
¿Puedo pasar?
-¿Morello no está aquí? -No, trabaja desde casa.
¿Qué es esto?
El cronograma de los interrogatorios:
qué dijeron, cuándo y dónde.
-¿Para qué? -Para la apelación.
El juez quiere empezar de nuevo:
declaraciones, careos, testimonios, todo.
Comenzamos desde cero.
¿Todo el juicio?
Ya tuvimos un juicio.
Va contra el procedimiento.
No se puede hacer eso.
Solo soy un empleado, no tomo decisiones.
10 DE JUNIO DE 1986 JUICIO DE APELACIÓN
CAREO PANDICO - BARBARO
Sr. Barbaro,
Giovanni Pandico aquí presente
declaró que actuó como intermediario entre usted y Enzo Tortora,
durante su confinamiento conjunto,
para negociar un envío de drogas.
Perdón, ¿qué drogas?
Los famosos tapetes,
los cuales, según el Sr. Pandico,
en realidad eran envíos de droga.
No, eso es mentira.
Disculpe.
Están fotografiando
a la Sra. Nadia Marzano y a Renato Vallanzasca.
Tengo entendido que eso está prohibido.
Retire al fotógrafo.
Adelante.
Señor juez, es mentira.
Este hombre, señoría, miente sabiendo que miente.
Es la mentira personificada.
Yo digo la verdad, él es el que miente,
no por malicia, sino porque...
está loco.
Bordé esos tapetes con mis propias manos,
delante de ti, uno a uno, porque estabas obsesionado con Tortora.
Señoría, lo odiaba,
es decir, espumaba.
Disculpe, ¿qué significa "epumaba"?
Espumaba.
Explícaselo al juez.
Que lo envidiaba, que estaba celoso.
Un día era un amigo, al día siguiente un enemigo.
Decía que se comunicaban a través del pensamiento.
Me hablaba de telepatía y esas cosas raras.
Dijo que podían comunicarse desde muy lejos,
ese tipo de cosas.
Entiendo.
Pero, Sr. Barbaro, esos tapetes,
¿se los envió a Tortora o no?
Por supuesto, y Tortora incluso me respondió.
Algunos dijeron que era una extorsión,
pero la RAI me indemnizó y tienen el recibo.
Es evidente, Señoría, que tenían que guardar las apariencias.
Pero detrás de las apariencias hay otra verdad
y la repito por milésima vez.
Le entregaste varios cargamentos de droga a Enzo Tortora.
¿Y cuándo hice eso? Ni siquiera pertenezco a la Camorra.
En aquel entonces, en los años 70 y 80.
-Todo es falso. -¡Por supuesto que es falso!
En ese tiempo, el detenido estaba en prisión.
De hecho, le pedimos al Sr. Barbaro que nos diga
las fechas en que estuvo en la prisión de Porto Azzurro.
Me opongo. El abogado intenta influir en el testigo.
ARMANDO OLIVARES FISCAL GENERAL
Basta, ¿qué está diciendo?
Hay que mirar al fondo y no a la forma de la ley,
a la verdad humana de esta dolorosa historia.
-Toda esta cháchara inútil. -Gracias por la lección, profesor.
El testigo puede proceder, gracias.
Estuve detenido en Porto Azzurro de 1972 a 1981, pueden revisarlo.
¿Cómo podía entregar drogas si estaba en prisión?
No podía entregarle nada a nadie.
Que se anote en el registro.
Qué bien, el abogado.
Como estudiaron, actúan como sabelotodos.
¡Qué incompetente!
Le hacías las entregas durante tus salidas a casa.
¿Cómo? Siempre estaba acompañado durante las salidas a casa.
Eres un mentiroso.
Puede inventar cualquier cosa.
¡Mentiroso!
Está casado con la mentira,
mientras que yo abrazo la verdad, el bien público y la justicia.
Estás sentado ahí, pero no estás aquí, no existes.
¡Estás loco!
¿Lo escucharon?
¿Qué estás diciendo?
Tu criatura ya no existe, desapareció.
¡Pero estoy aquí! ¿Qué dices?
¡Estás loco! ¡Un loco mentiroso!
-Ya no estás allí. -No estás bien.
-¿Lo escucharon? -Tienes 30 segundos de autonomía.
Diagnóstico: El sujeto presenta
un cuadro clínico compatible con la esquizofrenia.
Tendencias a la mentira patológica y complejo de persecución.
Percepción alterada de la realidad.
Esquizofrenia.
Paranoia.
Mentira patológica.
No dice que mi hijo debe recibir pensión por incapacidad.
LIVERI 19 DE JUNIO DE 1970
Señora, su hijo tiene 30 años, tiene que trabajar.
Pero no se encuentra bien.
-¿Qué le pasa? -No puede levantarse por...
Modales y democracia: a los 15 minutos, le toca el turno al siguiente.
Disculpe, señora, por favor.
Adelante.
Giovanni Pandico, necesito otra copia de mi certificado de nacimiento.
Pero ya tiene una copia, ¿para qué quieres otra?
Este tiene una arruga.
Y otra aquí.
¿Cuánto tiempo tardará?
Próximo.
Incompetencia, descuido,
esta arrogancia aburrida...
Verá, el aburrimiento para mí...
Sra. Marzano, usted pidió declarar,
¿qué quieres decirnos?
Sí, me gustaría decir
lo que no pude decir en el juicio anterior.
¿Por qué no lo pudo decir? ¿Lo recordó de repente?
Tuve miedo y actué como una loca.
Siempre funciona, nadie entiende nada de locura.
¡No, de verdad estás loca!
¡Silencio!
Señoría, esta mujer es una psicópata...
Barra, ¡silencio!
-¡Deberían encerrarla en un manicomio! -¡Silencio, Barra!
¡En un manicomio!
-¿Y qué es esto? -¡Silencio!
¿A quién y a qué le tenía miedo?
Pasquale Barra
me amenazó y me dijo que no lo contradijera.
Tenía que decir exactamente lo que él dijo
o me mataría.
Matar para él no es nada.
Un asesinato más o menos.
Matar para él es como...
aplastar una cucaracha con un zapato.
Uno negro, señoría.
No interrumpa.
Y además todas las cucarachas son negras.
No, digo para no confundirlas con los escarabajos.
Acabo de leer "El escarabajo de oro" de Edgar Allan Poe,
-un libro muy especial. -¡Pandico, basta!
Obedezco, señoría.
Oficial, es un cuento hermoso, se lo recomiendo.
¿Y bien, señora Marzano?
Y bien...
Enzo Tortora no se inició en mi casa.
En 1978 estaba en Madesimo con mi hijo,
que aún no tenía ni un año.
Hay un contrato de alquiler para mi departamento en Milán
que comienza en 1979.
Antes, el departamento no estaba listo,
no era habitable.
¿Entonces no hubo ninguna iniciación?
No en mi casa.
Taquígrafo, ¿escribió eso?
Está obsesionado con la posibilidad de que el taquígrafo no registre.
Sí, porque en el primer juicio ocurrió a menudo.
Con el pretexto de que la señora se encontraba confundida.
Otra clase de los profesores.
Señora, en su sano juicio, ¿confirma lo dicho hasta ahora?
Sí.
Lo confirmo todo.
Gracias, puede retirarse.
Cariño, hiciste lo correcto.
No te preocupes, no tengas miedo.
Mezquina.
¿El niño? ¿Ya creció?
¿Es guapo como tú?
Bien hecho, Nadia.
Señoría, está claro hacia dónde va esto:
en lugar de juzgar a los acusados, están juzgando a los arrepentidos.
Escucharon a muchas personas
que se arrepintieron o cambiaron su historia a favor de Tortora.
¿Saben por qué?
Porque tienen miedo.
Lo intentaron conmigo también.
Me dijeron que me retractara de las acusaciones contra Tortora.
Pero a pesar de toda la presión,
estoy aquí y confirmo todo lo que ya dije.
Que Enzo Tortora trabajaba para el jefe Francis Turatello.
Empezaré desde el principio, no tengo nada que perder.
¡Ese es un hombre de verdad!
Silencio.
¡Silencio en las celdas!
Silencio.
¡Melluso es un héroe, merece respeto!
¡Silencio!
Un héroe analfabeto.
El acusado Vallanzasca solicitó un careo con usted.
¿Acepta?
Como guste, señoría.
-Pero no tengo idea de lo que quiere. -¡Demostrar que eres un mentiroso!
No me asusta, señoría.
Traigan a Vallanzasca.
Ahora escuchemos cómo un asesino múltiple,
un ladrón de bancos y secuestrador me quiere exonerar.
-Me pregunto por qué. -Escuchemos, es lo bueno del vivo.
¡Pedazo de mierda!
¡Te mataré!
No es una promesa, realmente lo haré.
¿Entendiste, Renatino?
¡Vete a la mierda!
¡Eres un perro obediente!
¿No te da vergüenza estar con esos cuatro de la Camorra?
¡Ve a pavonearte, imbécil!
-Renato, piensa en tu mamá. -Métete en tus propios asuntos.
Qué bonitos ojos azules tienes.
¿O son celestes? No se nota.
Eres tan hermoso, Renato, como el príncipe de Francia.
-¡Eres tan guapo! -¡Aplasta ese piojo!
-¿Qué fue eso, señor Vallanzasca? -Nada.
-Querían hablar conmigo. -Entonces hable con nosotros.
Quiero decir que no tengo nada que ver con la Camorra.
Me metieron en el medio,
como a este señor aquí.
Primero dijo que soy de la NCO,
luego dijo que yo traía la droga de Turatello
y se la daba a Tortora para que la vendiera. ¡Es falso!
Melluso ni siquiera conocía a Turatello.
¡Eres un maldito fanfarrón! ¡Hay una foto de ellos juntos!
¡Silencio! ¡Silencio!
-Gianni. -Renato.
Dime cuándo conociste a Turatello.
Ahora no lo recuerdo con precisión.
-No te pregunté un día específico. -No lo recuerdo.
No empieces como Tortora, que preguntó el color de los calcetines...
-¿Yo qué sé? -No te andes con rodeos.
No me trates como a Tortora porque no soy como él.
Te voy a meter la zanahoria por el culo frente a todos.
Señor Vallanzasca, modere su lenguaje, no estamos en el mercado.
Gianni,
no sabes nada sobre la droga en Milán.
En Milán, a lo sumo eras un ladrón de gallinas, un atracador de ancianas,
un proxeneta para esas jóvenes
a las que obligabas a trabajar en las afueras.
Eres un estafador de poca monta.
Gianni el Apuesto, Gianni Cha-Cha-Cha.
¿Qué quieres de mí, Renato?
-Turatello tenía un tatuaje. -¿Un tatuaje?
En su mano izquierda.
¿De qué era ese tatuaje?
¿Ese es el as en la manga de Vallanzasca, un tatuaje?
Un tatuaje.
¿Qué tatuaje tenía?
¿No lo recuerdas? Te ayudo, maldita sea.
Era de un animal. Se lo hizo en el reformatorio.
-Vamos al grano, por todos los cielos. -Dime qué tatuaje era.
Déjame responder, no me dejas hablar.
Tú tampoco sabías nada del tatuaje...
¿Qué tatuaje era? ¡No me hagas perder el tiempo, mierda!
¡Responde! ¡Te hice una pregunta!
¿Cuál era el tatuaje?
Señoría, nunca presté atención a ese tatuaje.
En realidad, que conste que nunca lo vi.
Listo, es todo.
¡Un tatuaje así de grande en su mano izquierda
y nunca lo vio!
¿Y sabes por qué?
Porque Turatello se mantenía alejado de gente como tú.
Ni siquiera podías hablarle.
¡Eso no es verdad!
Presta atención, aquí viene la zanahoria.
Señoría, Turatello tenía una novia.
¿Quién era su novia?
¿Cómo se llamaba?
¿Era alta, baja, rubia, morena?
¿Cómo era ella?
Lo conocías bien, ¿verdad? Descríbela.
La verdad es que no sabes una mierda.
Sé lo que estás haciendo.
Haces esto para defender a Tortora.
¡Qué mierda me importa Tortora!
Lo estás haciendo por una cuestión moral, asumiste esa misión.
-Su señoría. -Sí.
Melluso acaba de decir que ayudar a Tortora es una cuestión moral,
una cuestión de principios, el principio de justicia.
Es una admisión voluntaria.
Una confesión, una verdad.
Gracias, Melluso, por dejarlo escapar.
¿Eso es lo que dije?
Renato Vallanzasca, por amor a la verdad,
porque no soporta que un inocente vuelva a prisión,
declaró contra un acusador falso
y lo avergonzó públicamente, descalificándolo.
Pero dijo que Tortora le importa un comino.
Literalmente una "mierda".
No tengo ningún comentario.
Señoría...
Pero él tampoco conocía a Turatello.
Eres muy estúpido, Gianni.
Su señoría...
ALEGATO FINAL DEL FISCAL
La defensa argumenta que Pandico está loco y por eso no es confiable.
Un loco no es confiable
pero no se lo puede castigar.
Pandico nunca buscó esta escapatoria,
admitió su parte.
Sus confesiones empeoraron su situación personal.
Pandico nunca utilizó una defensa por locura.
Pero incluso si estuviera loco,
la locura no es un estado perpetuo.
La locura cambia, es mutable.
Hay que reconocer que todos tenemos un pequeño toque de locura
que, por suerte, podemos controlar.
Esa es la diferencia.
Pandico podría haber estado loco,
pero hoy debemos reconocer que cambió.
Es lúcido y nunca se contradice,
y quien miente, tarde o temprano, se contradice.
Giovanni Pandico nunca se contradijo.
¿Paranoico? La historia está llena de genios paranoicos.
Así es, exactamente...
Como Torquato Tasso, a quien animo a todos a leer,
o el gran escultor napolitano Vincenzo Gemito,
quien se internó voluntariamente en un asilo.
Todos grandes artistas.
Quizá usted también, señor fiscal, sea un poco paranoico.
Claro, por supuesto.
Me incluyo en la lista.
Pandico, no interrumpa al fiscal.
Pido disculpas, no pude evitarlo.
¿Y Melluso?
La locura no es su problema.
-Le creen o no le creen. -Exacto.
El hecho de que no recuerde detalles sobre los encuentros con Tortora
o de la vida privada de Turatello
le da más peso a sus palabras
porque si hubiera inventado todo, estaría mejor preparado
con todos esos detalles que le encantan a la opinión pública.
Y a los jueces también.
Y siete arrepentidos aún confirman sus declaraciones.
Su señoría, miembros de la corte,
Enzo Tortora
no es un siniestro vendedor de muerte.
Este es un elemento nuevo e importante que quiero presentar.
Es solo un elemento marginal dentro la Camorra,
le reconozco ese atenuante importante.
Pero Enzo Tortora es, sin ofender,
un mentiroso.
Mentir es algo natural para él.
Enzo Tortora es como un niño que, durante las vacaciones de verano,
finge ver a la Virgen María
para prolongar las vacaciones, demostrando...
una imaginación,
una determinación descarada
que todavía puedo ver en el Tortora de hoy.
Por otra parte, la mentira era necesaria para él,
para mantener
su celebridad que, sin duda, se ganó con mucho esfuerzo.
Y le resultaba necesario
para sostener cotidianamente su papel,
sostenerla con un apoyo químico.
Por eso lo considero más un ávido usuario.
"¡Aspiraba como un loco!".
Está escrito en las declaraciones.
Pero no como un narcotraficante.
Vaya cerrando, por favor.
Mi solicitud es
no absolverlo,
porque absolver a Tortora significaría
no creerle a Pandico, a Melluso y a Barra.
Por eso,
absolver a todos los acusados.
¡Señoría, absuelva a todos o a nadie!
La ley es igual para todos.
No tiene elección.
¡Así se hace! ¡Buen trabajo!
-Hola. -Hola.
-Hola, Tulio. -Hola.
La central nuclear de Chernóbil alberga cuatro reactores
con mil megavatios de electricidad cada uno...
¿No te molesta?
No.
¿Cómo estás?
Terminamos, ahora depende de nosotros.
¿Y?
Tortora es inocente.
¿No era miembro de la Camorra?
Barra se arrepiente y no nombra a Tortora.
Pandico se arrepiente y no nombra a Tortora.
Solo lo menciona después de que el fiscal le muestra
el nombre de Tortora en el cuaderno de la novia de Puca,
y que ni siquiera era el nombre de Tortora sino "Tortona",
con un número de teléfono.
No hay coincidencias. Nada.
Recién después de que Pandico vio el cuaderno,
confiesa que Tortora es miembro de la Camorra.
Barra sigue su ejemplo, pero recién en el interrogatorio número 18.
De ahí, una avalancha de confesiones, de arrepentimientos,
puras invenciones.
De hecho, ni una sola acusación se sostuvo ante el tribunal,
no quedó ni la más mínima prueba en pie.
¿Pero por qué tantos...
casi todos los jueces
del sistema judicial de Nápoles, incluido yo mismo,
les creímos a estos criminales que mentían descaradamente,
sin tener la menor duda
sobre su arrepentimiento?
Los jueces están tan acostumbrados al silencio,
al mutismo,
que cuando un asesino de la Camorra
aparentemente sin pedir nada a cambio,
confiesa, da nombres, cuenta hechos,
a un juez le parece un milagro.
¿Cómo?
¿Una confesión grabada y firmada
de un testigo cómplice?
Y junto a él, muchos otros.
¿Para qué necesitamos entonces esa maldita verificación de los hechos?
¡Te creo!
¡Es un acto de fe, es un alivio!
Si Tortora es inocente, tienen que absolverlo.
¿Dirás eso en la sala?
12 DE SEPTIEMBRE DE 1986
Se terminaron los alegatos finales.
Terminamos.
Si alguien de la fiscalía,
los abogados o alguno de los acusados tienen algo que decir,
pueden hacerlo ahora, antes de que deliberemos en la sala.
Yo.
Lo escuchamos.
-¿Lo registro? -Sí.
No los provoques.
El ego de los jueces no tiene límites.
Sin dar lección.
Señor fiscal,
una cosa en particular me dolió en este último juicio,
y es la última transformación que padecí gracias a usted.
Ya no soy un cínico comerciante de la muerte,
sino un débil, un tonto,
que se dejó engañar porque le faltaba dinero.
Me gustaría aclarar a este tribunal
que si realmente hubiera traficado drogas en un momento de debilidad,
kilos de droga como se ha dicho,
no me consideraría un ser débil,
sino un delincuente.
Es por eso que no vengo aquí a solicitar una reducción de mi sentencia.
Si consideran que soy culpable,
denme 30 años.
Señor Fiscal, vi que usted anduvo husmeando
en los tabloides de hace 30 años
y, es verdad, en una entrevista conté
que cuando éramos niños, allá por 1948,
algunos de mis amigos y yo nos divertíamos
diciendo que habíamos visto a la Virgen María en una cueva.
Una broma atrevida, lo admito.
Me pregunto si alguna vez fue joven,
por su bien, espero que sí.
De esta historia saca una conclusión:
si él fingió ver a la Virgen María cuando era niño,
entonces Tortora debe ser un mentiroso por siempre,
por tanto puede ser miembro de la Camorra,
un hombre de muchas caras.
Señor fiscal, creo que es mucho menos grave
fingir ver a la Virgen María a los 18 años en broma,
que creerle, como usted le cree,
a Giovanni Pandico,
un esquizofrénico y un asesino,
o en las de Melluso,
un ladrón y un proxeneta,
o en las de Barra, un atroz asesino múltiple,
y representar a estos hombres como héroes.
En este juicio,
no fui un acusado a quien juzgaban.
En algunos momentos, y lo digo con escalofríos,
sentí que era un enemigo al que había que aplastar,
porque este hombre débil
desde el primer día se atrevió a proclamar su inocencia,
porque este hombre débil
trastocó su creencia
según la cual o se es un intransigente o se es un arrepentido.
Pero también es posible ser un inocente intransigente.
Pagué cara esta distinción,
con una condena de diez años por ser de la Camorra, por drogas...
No vuelvan a ofenderme, se los ruego,
por lesa majestad.
Ahora debo concluir diciendo: "Tengo fe".
Pero doy vuelta la pregunta.
¿Tendrían fe ustedes?
¡Se los digo: soy inocente!
Lo grito desde hace tres años,
al igual que los archivos y los hechos
que surgieron de estas audiencias.
Soy inocente.
Espero desde el fondo de mi corazón
que ustedes también sean inocentes.
Gracias.
Podría habernos ahorrado eso.
Se levanta la sesión.
Maravilloso.
¿El siguiente?
Tortora, Enzo Claudio Marcello.
Todos de pie.
15 DE SEPTIEMBRE DE 1986 LECTURA DE LA SENTENCIA
En nombre del pueblo italiano, el Tribunal de Apelación de Nápoles,
considerando el artículo 523 del Código de Procedimiento Penal,
y modificando la sentencia del tribunal de Nápoles
del 17 de septiembre de 1985,
apelada por el ministerio público, por los acusados,
a quienes no nombraré por razones de brevedad,
absuelve, por no haber cometido el crimen, a Sanfilippo Salvatore.
¡Me absolvieron!
Y a Melluso Giovanni.
Absuelve a quienes tenían condenas previas:
Atraus Vincenzo, Corino Mario,
Mandato Gerardo, Marzano Nadia,
Vairano Renato, Vallanzasca Renato.
Confirma las condenas de la sentencia apelada
y condena los costes judiciales a los siguientes demandados:
Ascaria Mario Roberto, Donnarumma Domenico,
Matano Franco, Pandico Giovanni.
"En la novena estación, Jesús cae por tercera vez".
Absuelve por no haber cometido los hechos y delitos señalados
en los artículos 416 y 416-bis del Código Penal,
y por no existir el hecho del delito previsto
en el artículo 71 estupefacientes, los siguientes imputados condenados:
Cozzolino Aniello, Cozzolino Riccardo, Cozzolino Simone,
Mariniello Anna, Moccia Luigi
y Tortora Enzo Claudio.
Se levanta la sesión del Tribunal.
¡Son todos de la Camorra!
¡Vete al diablo!
Juez, un comentario sobre el fallo.
Condenamos a quienes lo merecían y absolvimos a los demás.
Este fallo histórico representa una justicia justa.
Confío en la omnisciencia de Dios a pesar de la falibilidad del hombre.
Siento una gran satisfacción, pero la verdad es
que Tortora es camorrista.
Dios nos está mirando ahora mismo.
Esperen, quiero decir...
¡El gobierno tiene que apoyarnos!
¡Mierda! ¡Mierda!
Vengan, quiero hacer una declaración.
¡Maldita sea!
¡Italia se levanta! ¡Sí!
"Llorad, niños inocentes,
mejor dormidos pero honesto.
En esta tierra, un viento furioso
está destruyendo bosques y selvas,
y en el cielo gris y amenazador
se avecinan terribles tormentas".
¿De qué se ríe?
No, no me estoy riendo.
¿Qué era, Pascoli?
Pandico.
Otro Giovanni.
Mis felicitaciones, muy hermosa.
Gracias.
Para usted.
¿Qué? No está permitido, por favor.
Es un joven inteligente.
-¿Cuántos años tiene, 25 o 26? -24.
A su edad, yo ya estaba en prisión.
Para sobrevivir todo este tiempo en prisión,
hay que cultivar intereses y amistades.
Por favor, no puedo.
No podría si estuviera pidiendo algo a cambio.
Pero no estoy pidiendo nada.
Solo quiero premiar a un amante de la poesía.
-Tome, no se ofenda. -No.
No, por favor. Adelante.
¡El oficial es corrupto!
¡Me extorsionó un reloj!
¡Quiero hablar con el alcaide!
El oficial es corrupto.
¡Llamen al alcaide!
¡Alcaide!
MILÁN 20 DE FEBRERO DE 1987
Bien,
¿dónde nos hemos quedado?
Podría decir muchas cosas,
pero diré solo unas pocas.
Permítanme una reflexión.
Mucha gente vivió esto conmigo,
sufrió junto conmigo,
durante estos terribles años.
Mucha gente me dio lo que pudo,
por ejemplo, oraron por mí,
y nunca lo olvidaré.
Y esto es un agradecimiento
a esas queridas y amables personas
y deben permitirme decirlo.
Ahí lo dije.
Y agregaré una cosa:
estoy aquí,
lo sé,
también para hablar en nombre de aquellos
que no pueden hablar.
Y son muchos.
Demasiados.
Estoy aquí, seguiré estando aquí,
para ellos también.
Y, ahora,
comencemos
exactamente como solíamos hacer antes.
¡Aquí está!
¡Acompañado de las notas de la "Marcha Triunfal" de Aida!
Bienvenido, capitán.
Partió a paso rápido.
Quizá ya hayan adivinado quién es.
¡Nuestro Portobello!
El símbolo de nuestro espectáculo.
Portobello, ¿quieres salir?
Aquí está.
Portobello recupera finalmente su puesto.
Me gustaría comenzar
con un invitado a quien aprecio mucho.
Es una mujer que, en el pasado,
no pude comprender verdaderamente
con el profundo dolor en sus ojos.
Démosle la bienvenida con un aplauso.
Damas y caballeros, Aurora.
Su nombre es un presagio maravilloso.
A partir de esta noche, ella será nuestra invitada habitual
y la llamaremos
la Misteriosa Chica que Llora.
-Enzo, no tengo palabras. -Un momento, luego celebramos.
Déjalo tranquilo.
Me hizo llorar, gracias.
¿No vas a preguntar cómo estuvo?
¿Cómo estuvo?
Genial, un gran éxito.
Anna, de verdad esta es la última temporada.
Ya no puedo hacer este programa.
Espera.
No cambiaré de opinión.
Y ya sé cómo terminarlo.
¿Qué significa eso?
Nada trágico,
solo un cambio.
-Enzo, todo está listo. -Ya voy.
Papá.
¿Vienes?
Ya voy.
Se dio así.
Ya no puedo jugar más.
Aquí estamos.
Lamento mucho interrumpir, pero acabamos de llegar.
26 DE JUNIO DE 1987
ÚLTIMO EPISODIO DE PORTOBELLO
Hay niños que representan todas las partes del mundo,
una ligera lluvia que, por suerte, está parando,
un público afectuoso que esta tarde
rodea las cámaras de "Portobello".
Un cálido abrazo a los milaneses que nos trajeron
sus animales, grandes y pequeños, para nuestro espectáculo de despedida.
Con esta atmósfera inusual,
al pie de las escaleras del arca...
Te estábamos esperando para que hicieras entrar el camello al arca.
Hagamos que entre el camello.
Despacio.
Es tanta la gente a quien debería agradecer
que tendría que hacer que el programa durara demasiado.
Pero el gran público que ha visto nuestro programa durante años,
es justo que reciba nuestro agradecimiento.
Gracias a Anna, mi hermana,
y Angelo Citterio, quienes fueron los autores
detrás de este espectáculo especial del viernes.
Gracias a Gigliola Barbieri, a RAI 2,
y a todos aquellos que, con su duro trabajo,
viernes tras viernes, construyeron esta historia.
Una historia de personas, de gente.
ENZO TOTORA MURIÓ 11 MESES DESPUÉS.
A LOS 59 AÑOS.
FIN
Toda referencia a personas y hechos reales
ha sido reelaborada artísticamente por los autores.