1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,935 --> 00:00:24,858
และฉันไม่อยากเสแสร้งอีกต่อไป

4
00:00:24,941 --> 00:00:30,613
ว่ามันจะจบลงอย่างมีความสุข

5
00:00:31,114 --> 00:00:34,701
ถ้าฉันควรรักอีกครั้ง

6
00:00:34,784 --> 00:00:38,329
เมื่อฉันได้เรียนรู้ที่จะรัก

7
00:00:38,413 --> 00:00:42,375
อีกครั้ง

8
00:00:59,142 --> 00:01:00,477
- แม่คะ
- ไงจ๊ะ คนดี

9
00:01:01,144 --> 00:01:02,437
แม่เห็นกำไรของหนูไหมคะ

10
00:01:04,856 --> 00:01:05,774
กำไรอะไรเหรอ

11
00:01:07,358 --> 00:01:09,069
กำไรที่หนูใส่ตลอดน่ะค่ะ

12
00:01:09,152 --> 00:01:10,653
เส้นที่พ่อให้หนู

13
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
เดี๋ยวนะจ๊ะ

14
00:01:18,995 --> 00:01:19,871
ตายแล้ว

15
00:01:21,956 --> 00:01:24,084
แม่อาจลืมไว้ที่บ้านน่ะ

16
00:01:24,167 --> 00:01:26,961
ไม่ต้องห่วง ไว้แม่จะหาให้นะ

17
00:01:31,424 --> 00:01:32,383
โชน่า เวลาสเกซค่ะ

18
00:01:32,467 --> 00:01:35,095
- ถึงตาลูกแล้ว ไม่ต้องประหม่าไปนะ
- ค่ะ พ่อ

19
00:01:35,178 --> 00:01:36,888
- ลูกทำได้แน่
- ทางนี้เลยค่ะ

20
00:01:42,727 --> 00:01:46,022
ในแววตาเธอ

21
00:01:46,106 --> 00:01:49,651
ฉันเห็นภาพสะท้อนความฝันของตัวเอง

22
00:01:49,734 --> 00:01:53,363
ในแววตาเธอ

23
00:01:53,446 --> 00:01:56,574
ฉันพบคำตอบให้กับคำถามมากมาย

24
00:01:56,658 --> 00:02:00,453
ในแววตาเธอ

25
00:02:00,537 --> 00:02:06,543
ฉันมองเห็นเหตุผลที่ความรักของเราคงอยู่ต่อไป

26
00:02:06,626 --> 00:02:08,253
ลอริน่า โดมิงเกซ

27
00:02:08,336 --> 00:02:10,588
- ฉันค่ะ
- เธอคนต่อไปนะ เตรียมตัวรอเลย

28
00:02:10,672 --> 00:02:14,759
เราล่องลอยกลับฝั่งอย่างปลอดภัย

29
00:02:14,843 --> 00:02:20,932
ในที่สุดฉันก็ได้เรียนรู้ที่จะรักเธอมากกว่าเดิม

30
00:02:21,015 --> 00:02:22,225
มาแนะนำตัวคนถัดไปกันเลย

31
00:02:22,308 --> 00:02:27,480
โอเค เธอมาแล้วค่ะ ทุกคน
ขอเชิญคุณลอริน่า โดมิงเกซ

32
00:02:29,607 --> 00:02:30,483
นี่ค่ะ

33
00:02:30,984 --> 00:02:31,818
ทางนี้เลย

34
00:02:32,610 --> 00:02:33,486
ผู้กำกับครับ

35
00:02:34,195 --> 00:02:35,029
เอ้า

36
00:03:07,979 --> 00:03:10,231
ผู้กำกับครับ เอายังไงดี ให้ถ่ายต่อไหม

37
00:03:10,315 --> 00:03:11,608
- เกิดอะไรขึ้น
- มีอะไรน่ะ

38
00:03:11,691 --> 00:03:12,734
ไม่รู้เหมือนกัน

39
00:03:15,361 --> 00:03:16,321
ผู้กำกับครับ

40
00:03:16,404 --> 00:03:17,822
โอเค เอาเลยๆ

41
00:03:21,868 --> 00:03:23,369
แหม ไฟดับซะได้

42
00:03:24,037 --> 00:03:27,665
ขออภัยด้วยครับ เรามีปัญหาทางเทคนิคพอดี

43
00:03:28,583 --> 00:03:35,048
(บทเพลงนี้ไม่ลืมเธอ)

44
00:03:35,131 --> 00:03:36,174
และตอนนี้

45
00:03:36,925 --> 00:03:39,135
เดอะเน็กซ์แชมเปี้ยนคนต่อไป

46
00:03:39,761 --> 00:03:41,429
ไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็นหนึ่งเดียวคนนี้

47
00:03:41,512 --> 00:03:44,432
- โชน่า เวลาสเกซ
- โชน่า เวลาสเกซ

48
00:03:45,683 --> 00:03:46,643
ขอโทษค่ะ

49
00:03:47,477 --> 00:03:50,855
- ยินดีด้วยครับ
- ยินดีด้วยค่ะ โชน่า

50
00:03:51,648 --> 00:03:53,858
เด็กคนนี้สุดยอดเลยใช่ไหมล่ะ

51
00:03:53,942 --> 00:03:56,319
- โชน่าๆ
- เธอน่าทึ่งสุดๆ เลย โชน่า

52
00:03:57,820 --> 00:03:59,530
เดี๋ยวแม่ไปเก็บของก่อนนะ

53
00:03:59,614 --> 00:04:01,616
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเราถึงห่างกัน

54
00:04:01,699 --> 00:04:03,910
โชน่า เวลาสเกซร้องเพลงเก่งจริงๆ ครับ

55
00:04:03,993 --> 00:04:04,994
แถมน่ารักมากด้วย

56
00:04:05,078 --> 00:04:07,413
อย่างที่คุณพูดเลยค่ะ เด็กคนนี้เก่งมากเลยเนอะ

57
00:04:07,497 --> 00:04:12,794
ฉันก็แค่อยากให้เขารักเธอเหมือนกัน

58
00:04:12,877 --> 00:04:17,548
แต่ฉันจะไม่คาดหวังอีกแล้ว

59
00:04:18,049 --> 00:04:18,883
ถ้าเธอกลับมา…

60
00:04:18,967 --> 00:04:21,177
- ฟังโดยไม่มีอคติ
- ฟังโดยไม่มี…

61
00:04:21,261 --> 00:04:24,389
ใช่ ชื่ออัลบั้มนี้แหละ หาตรงนี้ดูซิ

62
00:04:24,889 --> 00:04:26,224
- อัลบั้มนี้ใช่ไหม
- โอ๊ะ

63
00:04:26,933 --> 00:04:28,559
(เดอะเรคคอร์ดสเตชั่น)

64
00:04:28,643 --> 00:04:30,103
- โอ๊ะ อยู่นี่ไง
- ไหนๆ

65
00:04:30,186 --> 00:04:32,563
อยู่นี่ๆ ขอโทษนะครับ

66
00:04:33,064 --> 00:04:34,732
จะซื้ออัลบั้มนั้นหรือเปล่า

67
00:04:35,608 --> 00:04:37,819
อ๋อ เปล่าค่ะ ฉันทำงานที่นี่น่ะ

68
00:04:37,902 --> 00:04:41,114
- โอเค นึกว่าคุณก็จะซื้อเหมือนกัน
- สนใจอัลบั้มนี้เหรอคะ

69
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
- ตั้งใจมาซื้อเลยละ
- นี่ค่ะ

70
00:04:42,615 --> 00:04:43,783
รับอย่างอื่นเพิ่มไหมคะ

71
00:04:43,866 --> 00:04:45,952
- ไม่ล่ะ เอาแค่นี้แหละ ขอบคุณนะ
- ได้เลยค่ะ

72
00:04:46,035 --> 00:04:47,912
- จ่ายเงินที่แคชเชียร์ได้เลยนะคะ
- โอเค

73
00:04:47,996 --> 00:04:50,331
ดีนะที่เธอเปลี่ยนชื่อ

74
00:04:50,415 --> 00:04:53,209
จากโชน่า เวลาสเกซ เป็นเรจีน เวลาสเกซ

75
00:04:53,293 --> 00:04:55,586
- เรจีน
- คนอะไรสวยเลิศ

76
00:04:55,670 --> 00:04:57,171
ลอรินสกี มาทางนี้

77
00:04:57,255 --> 00:04:58,172
สุดยอดเลย

78
00:04:58,256 --> 00:05:00,550
- ใช่ไหมล่ะ
- พูดไม่ออกเลย เราหน้าคล้ายกัน…

79
00:05:00,633 --> 00:05:03,553
มาอยู่ข้างนอกนี่ทำไม เธอควรอยู่ข้างในนี่นา

80
00:05:03,636 --> 00:05:07,307
ฉันแค่เอาอัลบั้มมาเติมที่ชั้นน่ะ
แล้วก็ช่วยลูกค้าด้วย

81
00:05:08,933 --> 00:05:10,518
แบบนี้สิถึงเรียกว่ามีความคิด

82
00:05:29,871 --> 00:05:32,874
พี่ต้องไปทำงานเมืองนอกจริงๆ เหรอ

83
00:05:35,376 --> 00:05:37,795
ก็บ้านเรากำลังจะโดนยึดนี่นา

84
00:05:37,879 --> 00:05:40,423
แถมเอมิลยังทิ้งหนี้ก้อนโตไว้อีก

85
00:05:42,133 --> 00:05:44,844
ถ้าไม่ไปทำงานต่างประเทศ
ฉันไม่มีทางใช้หนี้หมดแน่

86
00:05:46,471 --> 00:05:48,181
มันไม่เสี่ยงไปหน่อยเหรอ

87
00:05:50,016 --> 00:05:51,893
พี่จะกลายเป็นคนเข้าเมืองผิดกฎหมายนะ

88
00:05:52,727 --> 00:05:54,437
มีคนทำแบบนั้นตั้งเยอะแยะ

89
00:05:56,147 --> 00:05:57,815
ถ้าฉันรวยก็ดีสิ

90
00:05:59,400 --> 00:06:00,693
ฉันคงจัดการทุกอย่างได้

91
00:06:02,153 --> 00:06:02,987
แต่คือ

92
00:06:03,905 --> 00:06:05,114
ฉันมันไม่มีอะไรเลย

93
00:06:05,198 --> 00:06:06,699
แม้แต่พ่อของลินลินเอง…

94
00:06:07,200 --> 00:06:10,119
ก็ยังไม่เคยส่งเงินให้สักแดง

95
00:06:13,164 --> 00:06:14,665
พี่ ฉันจะอยู่ทางนี้เองนะ

96
00:06:16,167 --> 00:06:17,794
เธอไม่ต้องห่วงฉันหรอก

97
00:06:19,462 --> 00:06:21,631
เพื่อลูกแล้ว ฉันทำได้

98
00:06:41,818 --> 00:06:43,277
(ไนน์ทีน
เรจีน)

99
00:06:43,361 --> 00:06:47,073
(บรอดเวย์พลาซ่า)

100
00:06:47,156 --> 00:06:49,158
- ทุกคนขึ้นรถเลย
- คันนี้ไปเอสเอ็มนอร์ท

101
00:06:52,745 --> 00:06:53,913
นี่ค่ารถค่ะ

102
00:06:58,292 --> 00:07:03,464
ในแววตาเธอ
ฉันพบคำตอบให้กับคำถามมากมาย

103
00:07:03,548 --> 00:07:07,427
ในแววตาเธอ

104
00:07:07,510 --> 00:07:14,183
ฉันมองเห็นเหตุผลที่ความรักของเราคงอยู่ต่อไป

105
00:07:14,267 --> 00:07:17,520
ในแววตาเธอ

106
00:07:17,603 --> 00:07:21,732
เราล่องลอยกลับฝั่งอย่างปลอดภัย

107
00:07:21,816 --> 00:07:25,570
ในที่สุดฉันก็ได้เรียนรู้ที่จะรักเธอมากกว่าเดิม

108
00:07:25,653 --> 00:07:28,573
และคัต ดีมาก ฉากนี้ใช้ได้แล้ว
ไปฉากต่อไปเลย

109
00:07:28,656 --> 00:07:30,283
โอเค โจเซลิน อยู่ตรงนั้นก่อนนะ

110
00:07:30,366 --> 00:07:32,243
- ค่ะ
- ถ่ายมุมกล้องต่อไปเลย แป๊บนึงนะ

111
00:07:32,326 --> 00:07:33,202
ได้ครับ ผู้กำกับ

112
00:07:33,286 --> 00:07:34,829
ลิน ฉันไปรอตรงนู้นนะ

113
00:07:34,912 --> 00:07:36,456
- โอเคไหม
- เอาละ ขยับนั่นด้วย

114
00:07:41,627 --> 00:07:43,880
- นี่ เอาเบอร์ 45 ให้หน่อย
- ได้ครับ

115
00:07:43,963 --> 00:07:44,839
พี่ลอ

116
00:07:44,922 --> 00:07:46,674
ไม่รู้ว่าต้องถ่ายอีกนานแค่ไหนเนี่ย

117
00:07:48,050 --> 00:07:48,885
ลินลิน

118
00:07:49,385 --> 00:07:51,637
- ไปกันเถอะ
- ขอโทษที ฉันเผลอหลับไป

119
00:07:51,721 --> 00:07:53,097
- ไม่เป็นไร
- งั้นไปกันเถอะ

120
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
(อัลบั้มออกใหม่)

121
00:08:24,921 --> 00:08:27,089
อย่าตัดสินฉันจากเพลงที่ฉันทำ

122
00:08:27,173 --> 00:08:29,050
เพราะเราเป็นคนเอเชีย
ใครๆ ก็ว่าเราแร็ปไม่เป็น

123
00:08:29,133 --> 00:08:31,427
ฉันจะพิสูจน์ให้ดูว่าเธอคิดผิด

124
00:08:31,511 --> 00:08:33,721
โลกนี้ช่างสับสนวุ่นวาย
เหมือนมีอะไรกำลังเกิดขึ้น

125
00:08:33,804 --> 00:08:36,182
ถ้าไม่เชื่อ แสดงว่าเธอยังไม่ได้ฟังเพลงนี้

126
00:08:36,265 --> 00:08:38,226
โลกนี้ช่างสับสนวุ่นวาย

127
00:08:38,809 --> 00:08:41,312
เหมือนมีอะไรกำลังเกิดขึ้น

128
00:08:41,896 --> 00:08:44,524
เราต้องช่วยกันแก้ไข ช่วยกันทำให้เรียบร้อย

129
00:08:45,650 --> 00:08:51,739
เพราะมันยากเหลือเกินที่จะมีรักอีกครั้ง

130
00:09:00,373 --> 00:09:01,332
ใครน่ะ

131
00:09:06,796 --> 00:09:09,173
ให้ตายสิ ไอ้เด็กคนนี้ ทำอะไรอยู่

132
00:09:10,299 --> 00:09:12,468
หา เรารอแกอยู่ข้างล่างนะ

133
00:09:12,969 --> 00:09:14,595
เปล่าครับ พ่อ ไม่มีอะไร

134
00:09:14,679 --> 00:09:16,639
ว่าแต่ตึกข้างๆ เขามีอะไรกันเหรอ

135
00:09:17,139 --> 00:09:20,142
มีคนร้องเพลงอยู่ละ ร้องเก่งด้วยนะ

136
00:09:20,226 --> 00:09:23,145
น่าจะเป็นที่จัดรายการเดอะเน็กซ์แชมเปี้ยนมั้ง

137
00:09:25,606 --> 00:09:26,816
คนนี้อาจชนะเลยนะ พ่อ

138
00:09:26,899 --> 00:09:27,733
ใคร

139
00:09:28,234 --> 00:09:29,735
ก็สาวคนที่ร้องเพลงอยู่นี่ไง

140
00:09:30,570 --> 00:09:32,029
มาเถอะ กลับบ้านกัน

141
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
นี่นะ เอนตอย

142
00:09:34,031 --> 00:09:36,701
แทนที่จะมาช่วยเราทำงาน
แกกลับมาทำอะไรไร้สาระบนนี้

143
00:09:36,784 --> 00:09:37,994
นี่เรายังต้องไปซื้อของกินอีก

144
00:09:38,494 --> 00:09:39,328
ไปได้แล้ว

145
00:09:40,329 --> 00:09:41,247
มาเร็วๆ เลย

146
00:09:41,330 --> 00:09:42,748
มาแล้วๆ

147
00:09:45,126 --> 00:09:47,128
- เอ้า รับไป
- เจ้านาย

148
00:09:47,211 --> 00:09:48,629
- ทำอะไรน่ะ
- เฮ้ย

149
00:09:48,713 --> 00:09:51,007
เดี๋ยวผมมานะ พ่อ ผมขอไปดูอะไรหน่อย

150
00:09:51,090 --> 00:09:52,174
(บี. มังอารัป
อาร์ตเวิร์กส์)

151
00:09:52,258 --> 00:09:55,136
เฮ้ย ไว้ทีหลังก็ได้ มากินข้าวก่อน

152
00:09:55,219 --> 00:09:56,637
- แป๊บเดียวครับ
- สวัสดีครับ

153
00:09:56,721 --> 00:09:58,681
เร็วเข้าๆ มากินข้าว

154
00:09:58,764 --> 00:10:00,600
- เจ้านาย
- มากินข้าวได้แล้ว

155
00:10:03,060 --> 00:10:06,897
ในแววตาเธอ

156
00:10:06,981 --> 00:10:08,608
(ยินดีด้วย)

157
00:10:08,691 --> 00:10:10,943
(โชน่า เวลาสเกซ
เดอะเน็กซ์แชมเปี้ยน ปี 1984)

158
00:10:14,113 --> 00:10:17,158
ฉันพบคำตอบให้กับคำถามมากมาย

159
00:10:17,241 --> 00:10:19,035
ในแววตาเธอ

160
00:10:19,619 --> 00:10:20,453
อ้าว

161
00:10:21,245 --> 00:10:22,663
ทำไมคนนั้นไม่ชนะล่ะ

162
00:10:33,466 --> 00:10:35,176
โอ๊ย แย่แล้ว

163
00:10:35,259 --> 00:10:36,177
เฮ้ย

164
00:10:37,136 --> 00:10:38,846
ตรงนั้นเกิดอะไรขึ้น

165
00:10:39,430 --> 00:10:40,681
- หา
- ขอโทษครับ ขอโทษ

166
00:10:40,765 --> 00:10:42,183
ไม่เป็นไรๆ เราจัดการเอง

167
00:10:42,266 --> 00:10:43,225
ดอนสกี

168
00:10:43,851 --> 00:10:45,269
ไม่สะดุ้งสักนิดเลยเหรอ

169
00:10:45,353 --> 00:10:47,480
ไม่คิดจะตอบสนองหน่อยเหรอ แสดงอารมณ์หน่อย

170
00:10:47,563 --> 00:10:48,773
ไปตรงโน้นเลย

171
00:10:48,856 --> 00:10:50,358
ไม่นะ ชั้นล้ม

172
00:10:50,441 --> 00:10:52,610
- เราเก็บเองได้ค่ะ
- อัลบั้มตกหมดเลย

173
00:10:52,693 --> 00:10:54,153
เอ้า ถือนี่หน่อย ดอนสกี

174
00:10:54,236 --> 00:10:55,112
ขอโทษด้วยครับ

175
00:10:55,655 --> 00:10:57,698
ดอนสกี เช็กดูด้วยว่ามีอะไรแตกไหม

176
00:10:59,075 --> 00:11:00,034
ขอโทษด้วยครับ

177
00:11:00,117 --> 00:11:00,951
ขอโทษงั้นเหรอ

178
00:11:01,035 --> 00:11:02,411
เช็กให้ดีๆ นะ

179
00:11:02,495 --> 00:11:03,871
หมอนั่นใคร ได้ซื้ออะไรไหม

180
00:11:05,623 --> 00:11:06,707
ไอ้เด็กเปรต

181
00:11:12,505 --> 00:11:13,923
- พ่อ
- ว่าไง

182
00:11:14,924 --> 00:11:15,841
นี่ พ่อ

183
00:11:15,925 --> 00:11:18,803
มีคนเปิดเพลงเราทางวิทยุหรือยัง

184
00:11:18,886 --> 00:11:21,097
หรือมีค่ายเพลงไหนโทรมาไหม

185
00:11:21,180 --> 00:11:22,890
ไม่เห็นมีใครโทรมาเลย

186
00:11:26,435 --> 00:11:27,561
นี่พ่อรู้ไหม

187
00:11:28,270 --> 00:11:29,355
ผมเห็นเธอด้วยละ

188
00:11:30,064 --> 00:11:30,898
เห็นใคร

189
00:11:31,482 --> 00:11:32,817
ลอริน่าครับ

190
00:11:35,152 --> 00:11:36,737
- ใครน่ะ
- ก็คนนี้ไง

191
00:11:37,405 --> 00:11:39,323
สาวที่ผมกำลังวาด

192
00:11:39,949 --> 00:11:41,951
คนที่เคยร้องเพลงบนดาดฟ้าน่ะ

193
00:11:42,785 --> 00:11:44,495
ในที่สุดผมก็จะได้วาดเสร็จสักที

194
00:11:45,454 --> 00:11:46,747
ก็ดีแล้ว

195
00:11:48,082 --> 00:11:49,542
แล้วแกหางานทำหรือยัง

196
00:11:51,794 --> 00:11:53,254
ผมมีงานทำอยู่แล้ว พ่อ

197
00:11:55,005 --> 00:11:55,840
งานอะไร

198
00:11:57,425 --> 00:11:59,593
หมายถึงรายได้ขี้ปะติ๋วตอนแกมีงานแสดงเหรอ

199
00:12:00,428 --> 00:12:02,680
ก็เพราะงั้นไง พ่อ เราถึงทำเพลงกันอยู่

200
00:12:03,222 --> 00:12:05,933
อดใจรออีกนิดเถอะ

201
00:12:06,016 --> 00:12:07,143
ผมรู้สึกได้เลย

202
00:12:07,226 --> 00:12:08,477
เราได้ดังเปรี้ยงแน่

203
00:12:09,103 --> 00:12:10,980
เฮ้อ หวังอะไรจากแกไม่ได้เลย

204
00:12:11,063 --> 00:12:13,858
งั้นระหว่างที่รอดัง
ช่วยไปทำตัวหนังสือให้เสร็จด้วย

205
00:12:13,941 --> 00:12:15,901
ดองยังไม่มา ฉันปวดหลังจะแย่แล้ว

206
00:12:15,985 --> 00:12:17,027
ได้ครับ พ่อ

207
00:12:17,778 --> 00:12:19,321
ขอผมไปเปลี่ยนชุดก่อน

208
00:12:42,428 --> 00:12:43,596
หวัดดี

209
00:12:44,388 --> 00:12:46,724
ชารอน คูเนต้า อัลบั้มนี้ดีมากเลย

210
00:12:48,017 --> 00:12:50,019
ใช่ อันนี้ฉันซื้อให้พ่อน่ะ

211
00:12:50,603 --> 00:12:52,563
พ่อฉันชอบเพลงเก่าๆ

212
00:12:52,646 --> 00:12:53,606
ราคาเท่าไร

213
00:12:53,689 --> 00:12:54,899
หนึ่งร้อยห้าสิบ

214
00:12:56,942 --> 00:12:58,611
โอ้ พอดีเลย

215
00:12:59,570 --> 00:13:00,404
ขอบคุณ

216
00:13:01,906 --> 00:13:03,282
พ่อยังบอกด้วยว่า

217
00:13:03,365 --> 00:13:06,035
อัลบั้มนี้ทำให้ชารอน คูเนต้าดังเลยนะ

218
00:13:06,660 --> 00:13:09,789
เหมือนกับเรจีน
ตอนที่ชนะรายการประกวดร้องเพลง

219
00:13:10,623 --> 00:13:13,626
- รู้เรื่องเพลงโอพีเอ็มเยอะเลยนี่
- รู้สิ

220
00:13:14,335 --> 00:13:15,252
เธอก็ด้วยใช่ไหม

221
00:13:15,753 --> 00:13:17,379
เธอก็เคยประกวดร้องเพลงใช่ไหม

222
00:13:19,381 --> 00:13:20,424
รายการ…

223
00:13:20,508 --> 00:13:22,176
เดอะเน็กซ์แชมเปี้ยนใช่ไหม

224
00:13:22,968 --> 00:13:23,803
เดี๋ยวก่อนนะ

225
00:13:24,303 --> 00:13:25,763
ฉันว่าฉันรู้จักนาย

226
00:13:27,014 --> 00:13:28,182
หา

227
00:13:29,016 --> 00:13:31,352
นายที่คราวก่อนมาทำของล้มเละเทะใช่ไหม

228
00:13:34,522 --> 00:13:35,815
เดี๋ยวก่อนนะ

229
00:13:35,898 --> 00:13:37,691
แล้วนายรู้เรื่องการประกวดได้ยังไง

230
00:13:39,026 --> 00:13:40,069
ตอนปี 1984 น่ะเหรอ

231
00:13:46,075 --> 00:13:47,743
- มานี่เลย
- ทำไมล่ะ

232
00:13:47,827 --> 00:13:49,453
- มากับฉัน
- ฉันพูดอะไรผิดเหรอ

233
00:13:49,537 --> 00:13:51,121
ลอรินสกี ทำอะไรของเธอ

234
00:13:51,205 --> 00:13:52,164
โอ๊ะ เจ้านาย

235
00:13:52,248 --> 00:13:53,082
เขาขโมยของค่ะ

236
00:13:53,165 --> 00:13:54,834
- หา
- ฉันกำลังจะพาไปส่งรปภ.

237
00:13:54,917 --> 00:13:56,252
- ไม่จริงนะครับ
- ไม่ต้องพูด

238
00:13:56,335 --> 00:13:58,254
- ผมจ่ายเงินแล้ว
- มานี่เลย

239
00:13:58,337 --> 00:13:59,630
ไอ้หมอนี่ทุเรศจริงๆ

240
00:14:00,422 --> 00:14:01,632
เราจะไปไหนกัน

241
00:14:03,300 --> 00:14:05,553
ฉันไม่ได้ขโมยอะไรสักหน่อย ทำไมไปพูดแบบนั้น

242
00:14:05,636 --> 00:14:06,929
นายเป็นใครกันแน่

243
00:14:07,012 --> 00:14:08,556
ทำไมรู้อะไรเยอะจัง

244
00:14:08,639 --> 00:14:09,682
เดี๋ยวนะ

245
00:14:09,765 --> 00:14:11,767
ฉันจะอธิบายให้ฟัง

246
00:14:11,851 --> 00:14:13,018
อย่าเพิ่งระแวงสิ

247
00:14:13,102 --> 00:14:15,145
ฉันไม่ได้ระแวง ตกลงแล้วมันยังไง

248
00:14:16,438 --> 00:14:17,481
ปี 1984

249
00:14:18,232 --> 00:14:19,692
เธออยู่บนดาดฟ้า

250
00:14:20,317 --> 00:14:21,694
แล้วมีใครบางคนปรบมือให้

251
00:14:24,738 --> 00:14:26,949
ใช่ ฉันว่าฉันจำได้แล้ว แล้วมันทำไม

252
00:14:28,117 --> 00:14:28,993
คนคนนั้นคือฉันเอง

253
00:14:29,493 --> 00:14:30,870
ฉันเป็นคนปรบมือให้เอง

254
00:14:32,788 --> 00:14:33,664
นั่นนายเหรอ

255
00:14:34,665 --> 00:14:35,541
ใช่สิ

256
00:14:36,959 --> 00:14:39,086
ฉันประทับใจเสียงร้องของเธอมากเลย

257
00:14:40,588 --> 00:14:42,506
แต่ฉันเขินน่ะ ก็เลยหลบ

258
00:14:43,632 --> 00:14:45,509
พอแอบมองอีกที เธอก็ไม่อยู่แล้ว

259
00:14:45,593 --> 00:14:48,387
จากนั้นฉันก็ได้รู้ว่าคนชนะคือเรจีน

260
00:14:49,263 --> 00:14:51,223
ถ้าฉันไม่ชนะแล้วมันทำไม

261
00:14:51,891 --> 00:14:54,685
แล้วนายกลับมาร้านแผ่นเสียงบ่อยๆ ทำไม

262
00:14:55,686 --> 00:14:56,937
คงเพราะ

263
00:14:57,563 --> 00:14:59,189
ฉันอยากรู้ว่า

264
00:14:59,857 --> 00:15:02,276
ทำไมเธอถึงไม่ประกวดอีกละมั้ง

265
00:15:03,444 --> 00:15:04,904
เธอร้องเพลงเพราะจะตาย

266
00:15:04,987 --> 00:15:06,363
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวนะ

267
00:15:06,864 --> 00:15:09,742
นายดูจะรู้เรื่องของฉันเยอะเชียว แล้วตัวนายล่ะ

268
00:15:10,576 --> 00:15:12,244
นายมีบทบาทหน้าที่อะไรบนโลกนี้

269
00:15:13,871 --> 00:15:14,914
ขอโทษที

270
00:15:14,997 --> 00:15:16,290
ฉันเอนตอย มังอารัป

271
00:15:24,840 --> 00:15:26,091
ฉันเป็นนักแต่งเพลง

272
00:15:26,175 --> 00:15:27,509
แล้วก็นักร้องนำวง

273
00:15:28,594 --> 00:15:31,472
เรากำลังรอให้เพลงของเราถูกเปิดทางวิทยุน่ะ

274
00:15:31,555 --> 00:15:33,349
คนจะได้รู้จักพวกเรา

275
00:15:34,183 --> 00:15:35,059
แป๊บนะ

276
00:15:36,143 --> 00:15:37,144
นี่

277
00:15:38,395 --> 00:15:39,688
เอาสิ ฟังดู

278
00:15:43,734 --> 00:15:46,028
ขออุทิศบทเพลงนี้

279
00:15:46,111 --> 00:15:48,989
แด่เพื่อนของฉัน

280
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
แด่เพื่อนของเธอ…

281
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
- นี่นายเหรอ
- ใช่

282
00:15:52,576 --> 00:15:54,954
- นายร้องอยู่เหรอ
- ใช่ ฉันเอง

283
00:15:56,538 --> 00:15:57,498
อะไร

284
00:15:57,581 --> 00:15:59,166
เพราะใช่ไหม คิดว่าไง

285
00:15:59,667 --> 00:16:00,918
ก็โอเค

286
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
ฟังง่ายดี

287
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
ป๊อปร็อกสินะ

288
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
ยังไงก็ขอให้วงนายโชคดีแล้วกัน

289
00:16:08,968 --> 00:16:10,678
ขอให้ได้ออกอากาศนะ

290
00:16:15,432 --> 00:16:16,266
ขอบใจ

291
00:16:36,745 --> 00:16:37,621
เอนตอยเหรอ

292
00:16:41,291 --> 00:16:42,126
ไง

293
00:16:42,626 --> 00:16:43,460
ไง

294
00:16:43,544 --> 00:16:45,004
เธอมาทำอะไรแถวนี้

295
00:16:45,629 --> 00:16:48,799
ฉันมารอญาติที่มาถ่ายรายการน่ะ นายล่ะ

296
00:16:48,882 --> 00:16:51,802
พวกเขาต้องการมือกีตาร์ให้อีกรายการน่ะ

297
00:16:52,469 --> 00:16:54,555
อ้าว งั้นนายก็เป็นนักดนตรีจริงๆ สิเนี่ย

298
00:16:55,139 --> 00:16:58,058
ก็ใช่น่ะสิ ฉันพูดความจริงจริงๆ

299
00:16:58,642 --> 00:17:01,478
- เธอแค่ระแวงไปเอง
- นี่ ฉันไม่ได้ขี้ระแวงนะ

300
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
เอ้า ฉันลอริน่า โดมิงเกซ

301
00:17:03,772 --> 00:17:08,152
ฉันทำงานที่เดอะเรคคอร์ดสเตชั่น
เคยแพ้ประกวดร้องเพลงปี 1984

302
00:17:08,235 --> 00:17:12,114
ตอนนี้ก็มาเป็นผู้ช่วยส่วนตัวให้ญาติ
แบบผู้ช่วยจริงๆ เลย

303
00:17:13,741 --> 00:17:14,825
แล้วนี่จะกลับแล้วเหรอ

304
00:17:14,908 --> 00:17:15,993
เปล่า

305
00:17:16,827 --> 00:17:18,037
คงอีกนานเลย

306
00:17:18,996 --> 00:17:22,541
เมื่อกี้ฉันง่วง เลยออกมาน่ะ
แถมข้างในยังหนาวสุดๆ

307
00:17:23,042 --> 00:17:23,876
อ้อ

308
00:17:25,419 --> 00:17:27,129
งั้นขอฉันเตร่ด้วยได้ไหม

309
00:17:27,212 --> 00:17:28,213
ตามสบายเลย

310
00:17:29,256 --> 00:17:30,632
เจ๋ง เยี่ยมเลย

311
00:17:31,383 --> 00:17:32,384
โอเค ไปกันเถอะ

312
00:17:33,677 --> 00:17:35,971
ตอนนี้เธอตอบคำถามฉันได้หรือยัง

313
00:17:36,972 --> 00:17:37,806
เรื่องอะไร

314
00:17:38,557 --> 00:17:41,143
ก็ที่ทำไมเธอถึงไม่กลับไปประกวดอีก

315
00:17:42,186 --> 00:17:43,020
ไม่ล่ะ

316
00:17:43,103 --> 00:17:45,731
ที่จริงนั่นควรจะเป็นเวทีสุดท้ายของฉัน

317
00:17:46,356 --> 00:17:48,859
แบบว่าเป็นโอกาสสุดท้ายที่จะได้เป็นคนดังน่ะ

318
00:17:49,526 --> 00:17:50,402
แต่ก็นะ

319
00:17:51,070 --> 00:17:52,905
ฉันดันประหม่าเกินไป ก็เลย…

320
00:17:54,073 --> 00:17:55,407
ร้องไม่ออกเฉยเลย

321
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
พวกนั้นถึงกับต้องปิดไฟเลยละ

322
00:17:58,744 --> 00:18:00,871
แล้วเธอไม่ได้ประกวดเวทีอื่นอีกเลยเหรอ

323
00:18:01,705 --> 00:18:03,123
ไม่อยากร้องเพลงอีกแล้วเหรอ

324
00:18:03,832 --> 00:18:05,709
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยาก

325
00:18:06,919 --> 00:18:09,963
แต่มันไม่ใช่สิ่งสำคัญอันดับหนึ่งอีกแล้วน่ะ

326
00:18:10,672 --> 00:18:14,635
อ๋อ แล้วพ่อกับแม่เธอทำงานอะไรเหรอ

327
00:18:16,386 --> 00:18:17,763
แม่ฉัน

328
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
อยู่โน่น

329
00:18:20,099 --> 00:18:21,141
ที่ซานฟรานซิสโก

330
00:18:22,101 --> 00:18:23,185
แม่เป็นผู้ดูแลคนป่วย

331
00:18:23,811 --> 00:18:25,437
ส่วนพ่อฉัน

332
00:18:25,521 --> 00:18:26,897
ก็เป็นคนขับแท็กซี่

333
00:18:27,815 --> 00:18:29,066
เคยเป็นตอนมีชีวิตน่ะ

334
00:18:32,569 --> 00:18:33,403
เสียใจด้วย

335
00:18:34,279 --> 00:18:36,698
ไม่เป็นไร เรื่องมันนานมาแล้ว

336
00:18:36,782 --> 00:18:39,535
รู้ไหม ถ้าฉันชนะเวทีนั้น

337
00:18:39,618 --> 00:18:41,745
แม่ฉันคงไม่ต้องไปทำงานเมืองนอก

338
00:18:43,413 --> 00:18:44,832
อย่าพูดแบบนั้นสิ

339
00:18:44,915 --> 00:18:47,417
แม่เธอแค่อยากมีชีวิตที่ดีขึ้น

340
00:18:49,128 --> 00:18:49,962
ก็จริง

341
00:18:51,004 --> 00:18:51,839
แล้วนายล่ะ

342
00:18:53,215 --> 00:18:54,842
มีเป้าหมายในอนาคตหรือยัง

343
00:18:55,926 --> 00:18:56,760
ยังเลย

344
00:18:58,220 --> 00:18:59,179
มานั่งตรงนี้กันเถอะ

345
00:18:59,680 --> 00:19:00,514
เอาสิ

346
00:19:04,601 --> 00:19:06,395
ยังเลย ไม่มีสักนิด

347
00:19:06,979 --> 00:19:09,231
พ่อฉันยังเป็นห่วงฉันอยู่เลย

348
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
ทั้งที่ฉันโตขนาดนี้แล้ว

349
00:19:12,192 --> 00:19:15,112
พ่อบอกว่าฉันเอาแต่เล่นดนตรีกับวง
แต่หาเงินไม่ได้

350
00:19:16,446 --> 00:19:17,573
แล้วแม่เธอล่ะ

351
00:19:19,158 --> 00:19:20,701
แม่ฉันตามใจฉันสุดๆ

352
00:19:22,161 --> 00:19:23,412
ตอนแม่ยังมีชีวิตนะ

353
00:19:27,499 --> 00:19:28,375
เสียใจด้วย

354
00:19:29,543 --> 00:19:31,336
เรื่องนั้นก็ผ่านมานานแล้วเหมือนกัน

355
00:19:31,420 --> 00:19:32,671
ตอนนั้นฉันยังอยู่ม.ปลาย

356
00:19:35,007 --> 00:19:36,800
แม่ฉันเกิดล้มป่วย

357
00:19:37,342 --> 00:19:40,512
พอแม่เสีย ฉันก็เริ่มตั้งวงดนตรี

358
00:19:42,431 --> 00:19:45,267
น่าเสียดายนะ
แม่นายเลยไม่ได้เห็นตอนนายตั้งวง

359
00:19:46,059 --> 00:19:46,894
ฉันรู้

360
00:19:47,519 --> 00:19:51,064
ไม่เป็นไรหรอก ต่อให้เราไม่ได้ทำตามแผน
แล้วร้องเพลงดูโอด้วยกัน

361
00:19:52,608 --> 00:19:55,777
แต่ฉันก็ได้ทำ "วงเทสซ่า" ตอนเรียนมหาลัย

362
00:19:56,945 --> 00:19:58,530
เทสซ่าเป็นชื่อแม่ฉันน่ะ

363
00:19:59,072 --> 00:20:01,408
โอ้โฮ สุดยอดเลย

364
00:20:01,491 --> 00:20:04,244
เรียนมหาลัยเหรอ แล้วนายเรียนจบอะไร

365
00:20:05,746 --> 00:20:06,914
อ๋อ เปล่า

366
00:20:06,997 --> 00:20:08,415
ฉันยังเรียนไม่จบเลย

367
00:20:08,916 --> 00:20:10,584
ยังเก็บหน่วยกิตไม่ครบน่ะ

368
00:20:11,210 --> 00:20:12,711
แต่ฉันเรียนศิลปกรรมศาสตร์

369
00:20:13,587 --> 00:20:14,963
เหมือนกับพ่อฉัน

370
00:20:17,174 --> 00:20:18,008
แต่ว่า…

371
00:20:18,508 --> 00:20:20,844
ช่างมันสิ ยังไงตอนนี้ฉันก็ยุ่งกับการทำวง

372
00:20:21,428 --> 00:20:24,056
ดีนะที่ฉันหมดสัญญาจ้างงานพาร์ตไทม์พอดี

373
00:20:24,681 --> 00:20:27,351
อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็จะได้โฟกัสกับวงให้เต็มที่

374
00:20:28,393 --> 00:20:31,104
เราตั้งใจว่าจะดังให้ได้แบบบอน โจวี่เลย

375
00:20:31,188 --> 00:20:34,566
เขามีทั้งเพลงฮิต ทั้งอัลบั้มดังๆ
นั่นแหละเป้าหมาย

376
00:20:35,525 --> 00:20:36,568
ฉันก็อยากเป็นแบบนั้น

377
00:20:38,528 --> 00:20:40,530
ฉันอยากทำให้แม่ภูมิใจน่ะ

378
00:20:41,740 --> 00:20:45,244
ฉันอยากให้แม่เห็นฉันร้องเพลงบนเวทีใหญ่ๆ

379
00:20:45,327 --> 00:20:46,662
อย่างคอนเสิร์ต

380
00:20:46,745 --> 00:20:47,788
นั่นแหละเป้าหมาย

381
00:20:55,545 --> 00:20:57,381
แล้วถ้าเธอมาร่วมวงกับเราล่ะ

382
00:20:58,966 --> 00:21:01,218
จะให้ฉันไปทำอะไร เป็นผู้ช่วยส่วนตัวอีกเหรอ

383
00:21:02,177 --> 00:21:03,262
เปล่า ไม่ใช่สิ

384
00:21:03,804 --> 00:21:05,514
- เป็นนักร้องไง
- โอ้ ไม่ล่ะ

385
00:21:05,597 --> 00:21:07,766
เราจะได้ทำความฝันให้เป็นจริงด้วยกัน

386
00:21:08,600 --> 00:21:10,560
แล้วเราจะทำแบบนั้นได้ไงไม่ทราบ

387
00:21:12,020 --> 00:21:13,814
เราจะอัดเทปเดโม

388
00:21:14,898 --> 00:21:18,026
จากนั้นก็ให้เขาเปิดเพลงของเราทางวิทยุ

389
00:21:19,027 --> 00:21:20,570
จากนั้นพวกเราก็จะดังกันเลย

390
00:21:20,654 --> 00:21:23,490
แล้วความฝันที่จะมีคอนเสิร์ตของเธอก็จะเป็นจริง

391
00:21:24,032 --> 00:21:25,117
ตกลงไหม

392
00:21:25,200 --> 00:21:26,868
เฮ้ย เดี๋ยวเถอะ

393
00:21:26,952 --> 00:21:30,372
ขอเวลาคิดหน่อยสิ ฉันมันสาวคิวทองนะ

394
00:21:38,171 --> 00:21:40,132
คุณครับ มีปากกากับกระดาษไหมครับ

395
00:21:40,215 --> 00:21:41,633
มีจ้ะ รอแป๊บนึงนะ

396
00:21:44,011 --> 00:21:45,637
เอ้า รับไป

397
00:21:48,473 --> 00:21:49,933
นี่ที่อยู่ใครอะ

398
00:21:51,518 --> 00:21:53,020
พอเธอตัดสินใจได้แล้ว

399
00:21:53,645 --> 00:21:55,814
ไปตามที่อยู่นี้บ่ายวันอาทิตย์

400
00:21:56,315 --> 00:21:57,983
วงเราซ้อมกันที่นั่น

401
00:21:59,568 --> 00:22:00,777
แต่ไม่ต้องกดดันนะ

402
00:22:01,862 --> 00:22:03,780
อืม ไม่กดดันสักนิด

403
00:22:17,169 --> 00:22:19,338
ลุงคะ จอดตรงนี้เลยค่ะ นี่เงินค่ะ

404
00:22:33,560 --> 00:22:37,105
เฮ้ ตอย สรุปว่าไง
สมาชิกใหม่ของเราจะมาไหม

405
00:22:37,689 --> 00:22:40,484
เธออาจหาบ้านอิกกี้ไม่เจอก็ได้

406
00:22:40,567 --> 00:22:42,027
ชื่อเธออะไรนะ

407
00:22:42,110 --> 00:22:43,320
- เอ่อ
- เมเรดิธ

408
00:22:45,113 --> 00:22:48,116
เพราะงั้นไงฉันถึงได้เมา
จะได้ไม่ต้องจำอะไรแบบนี้อีก

409
00:22:48,200 --> 00:22:50,077
แต่ดันจำชื่อจริงของเธอได้เนี่ยนะ

410
00:22:50,160 --> 00:22:51,370
- มาริโอ
- มาริโอ

411
00:22:51,953 --> 00:22:52,913
- ที่ตัวใหญ่ๆ อะนะ
- คุณคะ

412
00:22:53,622 --> 00:22:54,831
- หวัดดี
- หวัดดี

413
00:22:55,791 --> 00:22:57,709
- โทษที ฉันมาสายหรือเปล่า
- สายสิ

414
00:22:57,793 --> 00:22:59,419
- เปล่า ไม่เป็นไร
- ยังไม่สายหรอก

415
00:23:00,003 --> 00:23:01,254
เวลามันเป็นเรื่องของมุมมอง

416
00:23:02,172 --> 00:23:04,841
ทุกคน นี่ลอริน่า

417
00:23:05,467 --> 00:23:07,219
ลอริน่า นี่วงของเรา

418
00:23:07,302 --> 00:23:08,762
- หวัดดี
- นี่ฟรานซิส

419
00:23:08,845 --> 00:23:09,888
- โย่
- เป็นมือกลอง

420
00:23:10,639 --> 00:23:12,099
นี่โอดี กีตาร์ลีด

421
00:23:12,808 --> 00:23:14,643
อิกกี้ มือเบส

422
00:23:15,227 --> 00:23:18,647
นี่บ้านของอิกกี้ ห้องซ้อมอยู่ข้างใน

423
00:23:19,564 --> 00:23:21,274
เธอสูบกัญชาไหม

424
00:23:21,358 --> 00:23:23,527
- เฮ้ย บ้าเปล่า
- ไม่อะ

425
00:23:23,610 --> 00:23:24,903
- ขอผ่าน
- เก็บไปเลย

426
00:23:24,986 --> 00:23:26,113
ไอ้ทุเรศนี่

427
00:23:26,696 --> 00:23:27,989
อยากดูสตูดิโอไหม

428
00:23:28,073 --> 00:23:29,157
- เอาสิ
- ไปกันเลย

429
00:23:29,241 --> 00:23:30,117
เข้ามาสิ

430
00:23:30,867 --> 00:23:33,870
ที่นี่แหละสตูดิโอ พวกเราซ้อมกันที่นี่

431
00:23:33,954 --> 00:23:35,956
ขอโทษด้วยที่มันรก

432
00:23:36,039 --> 00:23:37,624
ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

433
00:23:37,707 --> 00:23:39,084
- ที่นี่เจ๋งดี
- รกไปหน่อยน่ะ

434
00:23:39,751 --> 00:23:41,086
ขอวางนี่ตรงนี้นะ

435
00:23:41,169 --> 00:23:42,587
- ทำตัวตามสบายเลย
- ขอบคุณ

436
00:23:42,671 --> 00:23:43,922
อิกกี้สตูดิโอ

437
00:23:44,589 --> 00:23:46,258
แล้วเธอร้องเพลงไหนเป็นบ้าง

438
00:23:46,341 --> 00:23:47,592
- เอานี่
- โอเค ขอดูก่อน

439
00:23:47,676 --> 00:23:48,677
เลือกมาได้เลย

440
00:23:48,760 --> 00:23:50,262
- เพลงไหนก็ได้เหรอ
- เพลงไหนก็ได้

441
00:23:53,765 --> 00:23:55,183
เพลงนี้ล่ะ นายเล่นได้ไหม

442
00:23:55,934 --> 00:23:56,893
เพลงนั้นเหรอ

443
00:23:56,977 --> 00:23:58,145
เล่นได้อยู่แล้ว

444
00:23:58,228 --> 00:23:59,563
- โอเค
- นี่แหละใช่เลย

445
00:23:59,646 --> 00:24:02,441
โอเค ทุกคน รู้นะว่าต้องทำอะไร

446
00:24:03,400 --> 00:24:04,317
- พร้อมนะ
- ลุยเลย

447
00:24:04,401 --> 00:24:06,319
โอดี ลดคีย์ลงมาที่บี จะได้สูงขึ้นนิดนึง

448
00:24:06,403 --> 00:24:07,362
- ได้เลย
- บีนะ

449
00:24:07,446 --> 00:24:08,488
- บีเหรอ
- บี

450
00:24:09,197 --> 00:24:10,949
- โอเคไหม
- โอเค

451
00:24:12,200 --> 00:24:13,827
มาแจมกันให้สนุกเลย

452
00:24:15,370 --> 00:24:16,204
พร้อม

453
00:24:47,444 --> 00:24:49,488
ความลับของกาลเวลา

454
00:24:51,031 --> 00:24:53,492
สายฝนที่พร่างพรมลงบนบ่า

455
00:24:54,367 --> 00:24:56,495
ใต้ผืนพรมใบไม้ร่วง

456
00:24:57,996 --> 00:24:59,789
ฉันหาที่หลบ…

457
00:24:59,873 --> 00:25:02,501
ฉันบอกเมียไว้แล้วว่าจะกลับเร็ว

458
00:25:03,210 --> 00:25:04,878
ไว้ซ้อมรอบหน้านะ โอเคไหม

459
00:25:04,961 --> 00:25:06,254
รู้อะไรไหม โอดีน่ะ

460
00:25:06,922 --> 00:25:08,381
ถึงจะมีครอบครัวแล้ว

461
00:25:09,049 --> 00:25:10,550
แต่ก็ไม่เคยขาดซ้อมเลย

462
00:25:10,634 --> 00:25:15,096
ลมพัดพาความทรงจำกลับคืนมา

463
00:25:15,889 --> 00:25:17,766
ฉันก็แค่หัวเราะ

464
00:25:19,351 --> 00:25:22,062
จะเศร้าไปทำไมกัน

465
00:25:23,021 --> 00:25:25,023
ปีนี้ ถ้าวงเรายังไม่ปัง

466
00:25:25,106 --> 00:25:27,025
ก็แยกย้ายกันได้เลย

467
00:25:27,108 --> 00:25:30,111
หมายความว่าไง แยกย้ายเหรอ
ไม่มีใครคิดแบบนั้นสักหน่อย

468
00:25:31,029 --> 00:25:32,864
วงเราต้องดังระเบิดแน่

469
00:25:33,448 --> 00:25:39,996
แล้วใครล่ะจะไม่อยากเต้นรำกลางฝน

470
00:25:40,539 --> 00:25:43,625
ใครล่ะจะไม่อยากบ้าคลั่งในสายฝน

471
00:25:44,417 --> 00:25:46,419
โอดี ลดคีย์ลงมาเป็นจี

472
00:25:57,889 --> 00:26:00,433
ของขวัญจากฟากฟ้า

473
00:26:01,560 --> 00:26:04,396
ที่โอบกอดเราไว้

474
00:26:04,479 --> 00:26:07,899
ความทรงจำมากมาย

475
00:26:08,525 --> 00:26:10,902
ลอยมากับสายฝน

476
00:26:10,986 --> 00:26:14,322
ภาพนับร้อย

477
00:26:14,406 --> 00:26:17,951
ฉายวาบผ่านตา

478
00:26:18,577 --> 00:26:21,162
ความทรงจำมากมาย

479
00:26:21,246 --> 00:26:25,458
พัดมากับสายลม

480
00:26:26,543 --> 00:26:28,670
ฉันก็แค่หัวเราะ

481
00:26:29,879 --> 00:26:32,924
ก็จะไม่หัวเราะได้ยังไง

482
00:26:33,592 --> 00:26:35,135
หัวใจฉัน

483
00:26:35,218 --> 00:26:39,389
โดนคนบ้าหลอกเล่นจนพัง

484
00:26:39,472 --> 00:26:43,560
แล้วสายฝน…

485
00:26:43,643 --> 00:26:45,645
โดยเฉพาะตอนนี้แหละ

486
00:26:45,729 --> 00:26:47,772
เพราะเรามีลอริน่าอยู่ในวงด้วยแล้ว

487
00:26:47,856 --> 00:26:49,190
ฉันผ่านออดิชันแล้วเหรอ

488
00:26:51,067 --> 00:26:54,821
แล้วใครล่ะจะไม่อยากบ้าคลั่งในสายฝน

489
00:26:54,904 --> 00:26:59,743
สายฝน

490
00:27:00,243 --> 00:27:05,749
ในสายฝน

491
00:27:08,710 --> 00:27:10,920
- เยี่ยมมาก เพื่อนเอ๊ย
- ใช่เลย วู้

492
00:27:12,088 --> 00:27:13,006
แหล่มสุดๆ

493
00:27:13,715 --> 00:27:15,592
เจ๋ง เธอเก่งมาก

494
00:27:16,468 --> 00:27:18,011
ถึงแล้ว นี่บ้านฉันเอง

495
00:27:18,094 --> 00:27:19,429
นี่บ้านเธอเหรอ

496
00:27:19,512 --> 00:27:20,388
อื้อ

497
00:27:21,556 --> 00:27:23,975
- อยู่คนเดียวเหรอ
- บ้านสวยดีนะ

498
00:27:24,059 --> 00:27:26,686
เปล่า นี่บ้านน้าฉัน แม่ของลินลินน่ะ

499
00:27:26,770 --> 00:27:28,563
- ขอบคุณมากที่มาส่ง
- เจ๋งอะ

500
00:27:28,647 --> 00:27:29,814
ดูแลตัวเองด้วย

501
00:27:29,898 --> 00:27:31,566
ได้เลย เธอด้วย

502
00:27:31,650 --> 00:27:32,609
ลอริน่า เดี๋ยว

503
00:27:33,360 --> 00:27:34,194
อะไรเหรอ

504
00:27:40,909 --> 00:27:42,869
ขอเบอร์โทรหน่อยได้ไหม

505
00:27:44,329 --> 00:27:45,205
เอาไปทำไม

506
00:27:45,288 --> 00:27:47,957
ก็เผื่อเวลาวงมีซ้อมอะไรแบบนี้ไง

507
00:27:48,708 --> 00:27:50,460
- ฉันจะได้โทรบอก
- ได้ ส่งมาสิ

508
00:27:58,551 --> 00:27:59,386
เจ๋ง

509
00:27:59,469 --> 00:28:01,304
- ไว้จะโทรหา
- ขับรถดีๆ ล่ะ ขอบใจนะ

510
00:28:01,388 --> 00:28:02,263
- ได้เลย
- บาย

511
00:28:02,347 --> 00:28:04,265
- ไว้เจอกัน โอเค
- ฝันดี

512
00:28:04,349 --> 00:28:07,686
ฝันดี

513
00:28:07,769 --> 00:28:08,645
ไอ้บ้า

514
00:28:09,229 --> 00:28:11,731
- ฉันรู้นะว่านายทำอะไร เอนตอย
- อะไรเล่า เพ้อเจ้อ

515
00:28:11,815 --> 00:28:14,275
- ให้ตาย ไอ้หนูเอ๊ย
- ทำไม

516
00:28:14,359 --> 00:28:18,988
เพิ่งจะรับนักร้องเข้าวง ก็จะจีบซะแล้ว

517
00:28:19,072 --> 00:28:21,950
แต่เอนตอย ฉันเตือนไว้ก่อนนะ

518
00:28:22,575 --> 00:28:25,662
ครั้งก่อนที่นายตกหลุมรักใคร เราถึงกับวงแตก

519
00:28:26,287 --> 00:28:30,041
พวก สาบานเลย ฉันจะไม่ทิ้งวงเด็ดขาด

520
00:28:30,125 --> 00:28:32,043
วงเราไม่แตกแน่นอน

521
00:28:32,627 --> 00:28:33,712
จะเชื่อดีไหมเนี่ย

522
00:28:33,795 --> 00:28:36,005
ต้องเชื่อสิ เพราะคราวนี้แหละใช่แน่

523
00:28:36,089 --> 00:28:38,258
- ไม่เห็นจะน่าเชื่อ
- คราวนี้ใช่แน่

524
00:28:38,341 --> 00:28:40,719
เคยได้ยินชื่อวงอีเรเซอร์เฮดส์ไหมคะ

525
00:28:40,802 --> 00:28:43,430
เราแค่อยากเขียนเพลงที่…

526
00:28:44,097 --> 00:28:45,390
จะถ่ายทอด

527
00:28:46,141 --> 00:28:48,810
ความรู้สึกแท้จริงของนักร้องโนเนม

528
00:28:52,397 --> 00:28:53,773
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

529
00:28:53,857 --> 00:28:55,567
ลอริน่า ฉันเอง เอนตอย

530
00:28:55,650 --> 00:28:58,528
มีอะไรเหรอ เมื่อกี้ก็เพิ่งเจอกันไปเอง

531
00:29:00,989 --> 00:29:02,282
นั่นสิเนอะ

532
00:29:04,409 --> 00:29:05,577
กินข้าวหรือยัง

533
00:29:06,619 --> 00:29:07,454
ว่าไงนะ

534
00:29:10,915 --> 00:29:13,418
ฉันถามว่ากินข้าวหรือยัง

535
00:29:16,629 --> 00:29:17,714
กินแล้ว

536
00:29:19,257 --> 00:29:20,091
นายล่ะ

537
00:29:22,010 --> 00:29:24,053
อืม กินแล้วเหมือนกัน

538
00:29:25,555 --> 00:29:27,432
นายชอบเพลงโอพีเอ็มเพลงไหนที่สุด

539
00:29:28,349 --> 00:29:29,684
เพลงโอพีเอ็มที่ชอบที่สุดเหรอ

540
00:29:30,310 --> 00:29:32,812
น่าจะเป็นเพลงของบาซิล วัลเดซ

541
00:29:32,896 --> 00:29:34,814
"เมื่อฝนตกและฉันอยู่กับเธอ"

542
00:29:34,898 --> 00:29:36,441
โอ้ เพลงนั้นเพราะเลยนะ

543
00:29:37,275 --> 00:29:38,193
ของฉัน…

544
00:29:39,652 --> 00:29:41,821
แล้วแต่อารมณ์น่ะ

545
00:29:41,905 --> 00:29:45,408
ว่าแต่เธอเลือกเพลงที่จะไปร้องประกวดยังไงอะ

546
00:29:46,075 --> 00:29:48,203
นั่นก็แล้วแต่อารมณ์ด้วยไหม

547
00:29:48,787 --> 00:29:49,621
ไม่ใช่

548
00:29:50,747 --> 00:29:52,373
พ่อฉันน่ะ

549
00:29:52,457 --> 00:29:57,086
พ่อเคยช่วยฉันเตรียมตัวทุกครั้งที่ฉันไปประกวด

550
00:29:59,172 --> 00:30:01,174
คงเพราะงั้นมั้งฉันถึงได้ประหม่า

551
00:30:03,218 --> 00:30:05,053
เพราะนั่นเป็นครั้งแรก

552
00:30:06,262 --> 00:30:08,598
ที่ฉันไปประกวดหลังจากที่พ่อตาย

553
00:30:10,183 --> 00:30:11,559
งั้นก็อธิบายได้

554
00:30:13,686 --> 00:30:16,397
พอถึงตาเราต้องร้อง เธอคิดว่าจะประหม่าไหม

555
00:30:16,481 --> 00:30:18,107
แต่ฉันว่าเธอจะไม่ประหม่าหรอก

556
00:30:18,691 --> 00:30:19,901
ทำไมคิดงั้นล่ะ

557
00:30:20,527 --> 00:30:21,945
เพราะเธอจะมีเราอยู่ด้วยไง

558
00:30:22,028 --> 00:30:23,071
แล้วก็

559
00:30:23,863 --> 00:30:26,157
ฉันจะคอยอยู่ข้างๆ ตลอด

560
00:30:26,658 --> 00:30:27,742
จะไม่ไปไหนแน่

561
00:30:43,299 --> 00:30:45,385
นี่ ฉันรู้จักเพลงนั้น

562
00:30:45,468 --> 00:30:48,054
- เพลง "เส้นทางสู่สวรรค์"
- ถูกต้อง

563
00:30:48,137 --> 00:30:49,806
เพราะคอร์ดมันง่ายน่ะ

564
00:30:49,889 --> 00:30:51,558
เป็นเพลงเดียวที่ฉันรู้คอร์ด

565
00:30:51,641 --> 00:30:53,810
บอกแล้ว ฉันไม่ได้เก่งขนาดนั้น

566
00:30:53,893 --> 00:30:55,770
แต่เมื่อกี้ฟังดูเล่นเก่งเลยนะ

567
00:30:55,854 --> 00:30:58,064
แต่ไม่เก่งเท่านายหรอก

568
00:30:58,857 --> 00:30:59,732
ที่จริง

569
00:31:00,775 --> 00:31:02,193
ฉันมีเรื่องจะสารภาพละ

570
00:31:02,277 --> 00:31:03,152
อะไรเหรอ

571
00:31:04,445 --> 00:31:06,322
ฉันก็ยังเก็บหน่วยกิตไม่ครบ

572
00:31:09,617 --> 00:31:12,328
นายเป็นคนที่ไหนเหรอ มาจากจังหวัดไหน

573
00:31:12,412 --> 00:31:13,621
บ้านเกิดฉันอยู่อิลิกัน

574
00:31:13,705 --> 00:31:16,624
งั้นนายก็คนบีซายาเหรอ พูดภาษาบีซายาเป็นไหม

575
00:31:17,125 --> 00:31:18,877
พูดได้นิดหน่อย

576
00:31:18,960 --> 00:31:21,129
ต้องพูดยังไงถ้าอยากพูดว่า…

577
00:31:21,212 --> 00:31:22,380
"อรุณสวัสดิ์"

578
00:31:22,881 --> 00:31:24,007
มาอายอง บุนตัก

579
00:31:24,757 --> 00:31:26,259
มาอายอง บุนตัก

580
00:31:27,719 --> 00:31:28,553
แบบนั้นแหละ

581
00:31:32,932 --> 00:31:35,184
เห็นไหม เธอได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆ
จากฉันอีกแล้ว

582
00:31:36,603 --> 00:31:37,437
จริงด้วยเนอะ

583
00:31:38,104 --> 00:31:39,022
ไม่ต้องห่วง

584
00:31:39,689 --> 00:31:42,066
คราวหน้าฉันจะสอนนายบ้าง

585
00:31:43,276 --> 00:31:44,110
อย่างอะไรล่ะ

586
00:31:45,028 --> 00:31:47,864
อะไรก็ได้ เดี๋ยวขอไปคิดก่อน

587
00:31:48,698 --> 00:31:50,366
ก็ได้ ฉันจะตั้งตารอเลย

588
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
ก็รู้นี่ว่าฉันปฏิเสธเธอไม่ได้อยู่แล้ว

589
00:31:56,664 --> 00:31:58,583
คุณแอบชอบใครอยู่

590
00:32:01,544 --> 00:32:02,670
ฉันไม่มีคนที่แอบชอบหรอก

591
00:32:02,754 --> 00:32:04,714
จริงเหรอ เป็นไปได้ด้วยเหรอ

592
00:32:05,757 --> 00:32:06,591
ลอรินสกี

593
00:32:08,217 --> 00:32:09,636
รู้จักหมอนั่นไหม

594
00:32:09,719 --> 00:32:11,471
ฉันจะไปช่วยเขาเองค่ะ เดี๋ยวมานะ

595
00:32:12,639 --> 00:32:14,182
ดูแล้วไม่น่ามาซื้ออะไร

596
00:32:14,265 --> 00:32:16,309
เห็นเดินวนไปวนมาเป็นชาติแล้ว

597
00:32:16,392 --> 00:32:17,936
- เขาน่าจะซื้อ…
- นี่

598
00:32:18,019 --> 00:32:20,146
- ไง
- นายจะซื้ออะไรหรือเปล่า

599
00:32:21,105 --> 00:32:22,398
ฉันไม่ได้มาซื้ออะไรหรอก

600
00:32:23,274 --> 00:32:24,943
งั้นมาทำอะไรที่นี่

601
00:32:25,902 --> 00:32:27,195
มารอเธอไง

602
00:32:28,321 --> 00:32:31,032
มารอทำไม กว่าฉันจะเลิกก็ดึกเลยนะ

603
00:32:31,115 --> 00:32:32,075
ฉันรู้

604
00:32:32,659 --> 00:32:35,119
ฉันถึงได้มารอ จะได้ไปส่งเธอที่บ้าน

605
00:32:37,580 --> 00:32:39,290
นายจะไปส่งฉันทำไม

606
00:32:47,006 --> 00:32:49,258
(ฉันชอบเธอ)

607
00:32:52,261 --> 00:32:53,137
อะไร

608
00:32:53,721 --> 00:32:55,223
ต้องให้บอกด้วยไหม

609
00:32:56,474 --> 00:32:57,308
ไม่ต้อง

610
00:32:57,892 --> 00:32:59,310
ฉันสายตาปกติ

611
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
งั้นก็ตามนั้น

612
00:33:06,275 --> 00:33:09,487
ฉันจะไปรอข้างนอกแล้วกัน
ไม่อยากให้เธอเดือดร้อน

613
00:33:10,905 --> 00:33:12,073
ฉันจะไปส่งที่บ้านนะ

614
00:33:13,783 --> 00:33:14,617
ก็ได้

615
00:33:15,326 --> 00:33:16,160
ตามใจ

616
00:33:17,370 --> 00:33:18,204
ตามใจแน่

617
00:33:19,580 --> 00:33:20,623
ฉันจะรอนะ

618
00:33:25,503 --> 00:33:26,337
มีอะไร

619
00:33:40,351 --> 00:33:41,436
ฉันรู้นะว่าเหนื่อย

620
00:33:41,519 --> 00:33:43,187
- มันไม่ได้หนักขนาดนั้น
- ไม่เป็นไร

621
00:33:43,271 --> 00:33:45,732
- ฉันถือได้
- ฉันไม่ได้พิการนะ

622
00:33:50,403 --> 00:33:52,030
- เอสเอ็มนอร์ทครับ
- เอสเอ็มนอร์ท

623
00:33:52,113 --> 00:33:53,197
เร็วเข้า ขึ้นไปเลย

624
00:34:08,588 --> 00:34:10,256
โอ๊ะ ตัวนี้เหมาะกับเธอเลย

625
00:34:10,339 --> 00:34:12,341
- ลินลินอยู่นั่น
- เจ๋งอะ

626
00:34:12,425 --> 00:34:15,094
ลิน อาหารมาแล้วจ้ะ

627
00:34:15,178 --> 00:34:17,180
พี่ลอ มาได้เวลาพอดี

628
00:34:17,263 --> 00:34:19,390
ฉันหิวไส้กิ่วแล้ว ขอบคุณมากนะ

629
00:34:19,474 --> 00:34:20,850
ลิน นี่เอนตอย

630
00:34:20,933 --> 00:34:23,019
- เอนตอย นี่ลินลิน ญาติฉันเอง
- หวัดดี

631
00:34:23,102 --> 00:34:24,520
หวัดดีค่ะ

632
00:34:24,604 --> 00:34:27,690
พี่ลอ คนนี้หรือเปล่าที่พี่คุยโทรศัพท์ด้วยบ่อยๆ

633
00:34:28,357 --> 00:34:29,192
อือ

634
00:34:29,817 --> 00:34:31,944
แล้วจะกระซิบทำไม เขาก็ยืนหัวโด่อยู่นี่

635
00:34:32,028 --> 00:34:33,112
ใช่ คนนี้แหละ

636
00:34:33,196 --> 00:34:35,323
เขาบอกว่าเสร็จแล้วจะพาเราไปส่งบ้านด้วย

637
00:34:35,406 --> 00:34:36,741
- จริงเหรอ
- อือ

638
00:34:36,824 --> 00:34:40,703
เออใช่ แต่วันนี้ถ่ายเลตนะ
กว่าจะเสร็จคงเช้าโน่น

639
00:34:40,787 --> 00:34:41,746
แบบนั้นได้ไหมอะ

640
00:34:43,039 --> 00:34:44,040
ได้อยู่แล้ว

641
00:34:44,624 --> 00:34:45,833
เรายังไม่ง่วงด้วยซ้ำ

642
00:34:45,917 --> 00:34:46,751
- เนอะ
- ใช่

643
00:34:46,834 --> 00:34:48,044
ทั้งสองคนแน่ใจนะ

644
00:34:48,127 --> 00:34:50,379
แน่สิ แค่นี้ไหวอยู่แล้ว เนอะ

645
00:34:51,047 --> 00:34:52,632
เดี๋ยวนะ มันควรหันมาทางนี้

646
00:34:52,715 --> 00:34:54,717
- เอากล้องนายไปตรงนั้น
- ครับ

647
00:34:55,259 --> 00:34:57,261
- สายไฟโอเคไหม
- รับทราบครับ

648
00:35:05,853 --> 00:35:06,854
พวกเธอไปข้างหลังนะ

649
00:35:07,438 --> 00:35:09,440
คุณทอมครับ โจนี่ไปเข้าห้องน้ำ

650
00:35:09,524 --> 00:35:11,317
ตามพวกนั้นมาเลย ให้ตาย

651
00:35:19,200 --> 00:35:21,035
- เร็วเข้า
- พวกนั้นจะไม่เจอเราที่นี่เหรอ

652
00:35:21,119 --> 00:35:22,537
ไม่เจอหรอก เชื่อฉันสิ

653
00:35:27,083 --> 00:35:28,084
เร็วเข้า

654
00:35:29,794 --> 00:35:30,628
โอ้โฮ

655
00:35:31,671 --> 00:35:32,839
เจ๋งไปเลยเนอะ

656
00:35:32,922 --> 00:35:36,008
อย่างเท่อะ เธอรู้จักที่แบบนี้ได้ยังไง

657
00:35:36,092 --> 00:35:38,553
พี่จิมที่เป็นรปภ.ข้างล่างบอกมา

658
00:35:38,636 --> 00:35:41,139
ฉันจะมานั่งเล่นที่นี่แหละตอนรอลินลิน

659
00:35:44,433 --> 00:35:46,519
ที่นี่เจ๋งจริง

660
00:35:47,812 --> 00:35:49,355
ก็ได้ เราเสมอกันแล้ว

661
00:35:49,981 --> 00:35:51,941
ฉันได้รู้ที่นั่งชิลล์ใหม่จากเธอ

662
00:35:52,567 --> 00:35:53,484
ก็ดีแล้ว

663
00:35:54,652 --> 00:35:55,486
โอ๊ะ

664
00:35:56,654 --> 00:35:58,447
นี่มัน… รู้ใช่ไหมว่าใคร

665
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
รู้จักนี่ใช่ไหม

666
00:36:02,326 --> 00:36:03,411
ซูม่าไง แหงอยู่แล้ว

667
00:36:03,494 --> 00:36:05,496
ง่ายเกินไปละ

668
00:36:06,164 --> 00:36:07,123
อันนี้ๆ

669
00:36:07,707 --> 00:36:08,958
รู้ไหมว่านี่ใคร

670
00:36:09,041 --> 00:36:10,376
รู้หรือเปล่า

671
00:36:11,294 --> 00:36:13,296
เฮ้ย ไอ้ปีศาจ

672
00:36:14,964 --> 00:36:17,884
นายโยนเด็กทิ้งทำไมเนี่ย

673
00:36:17,967 --> 00:36:20,303
เด็กที่ไหนล่ะ นั่นเหรอเด็ก นั่นผีเด็กชัดๆ

674
00:36:20,386 --> 00:36:21,387
นี่เหรอผีเด็ก

675
00:36:21,470 --> 00:36:23,139
- น่ารักจะตาย
- ดูหน้ามันสิ

676
00:36:23,222 --> 00:36:24,640
ดูหน้ามันก่อน

677
00:36:25,850 --> 00:36:27,476
ฉันเกือบหัวใจวายเลยนะ

678
00:36:33,274 --> 00:36:34,942
ฉันยังจำได้อยู่เลย

679
00:36:35,026 --> 00:36:36,152
- เกม
- เกม

680
00:36:36,235 --> 00:36:37,361
- คนละเจ็ด
- เจ็ดเหรอ

681
00:36:37,445 --> 00:36:38,279
- ใช่
- โอเค

682
00:36:40,781 --> 00:36:42,366
โจเซลินนี่มืออาชีพตัวจริงเลยเนอะ

683
00:36:42,992 --> 00:36:44,452
ทำงานจนดึกขนาดนี้เลยเหรอ

684
00:36:44,535 --> 00:36:46,454
แน่นอน เธอชินแล้วน่ะ

685
00:36:46,537 --> 00:36:49,081
สตูดิโอนี่เหมือนสนามเด็กเล่นของเธอไปแล้ว

686
00:36:50,208 --> 00:36:52,793
พอวงเราดังมาเมื่อไร

687
00:36:53,628 --> 00:36:56,297
ฉันจะดูแลเรื่องอุปกรณ์เอง จะจัดให้ครบเลย

688
00:36:57,048 --> 00:36:58,049
ฉันเพิ่งรู้ว่า

689
00:36:58,716 --> 00:37:00,134
เป็นคนดังนี่ก็แอบน่ากลัวนะ

690
00:37:00,843 --> 00:37:02,053
แบบดังจริงๆ น่ะ

691
00:37:03,012 --> 00:37:05,640
เหมือนต้องอยู่ในโลกที่ไม่ใช่ของเรา

692
00:37:07,183 --> 00:37:09,852
จากนั้นแรงจูงใจในแต่ละวัน

693
00:37:09,936 --> 00:37:12,188
ก็เหลือแค่ว่าคนอื่นต้องการอะไรจากเรา

694
00:37:13,356 --> 00:37:17,568
ต้องคอยคิดหากิมมิก
คอยสร้างประเด็นให้คนสนใจตลอด

695
00:37:18,194 --> 00:37:19,695
แค่นึกก็เหนื่อยแล้ว

696
00:37:20,947 --> 00:37:21,864
แล้วนายล่ะ

697
00:37:22,657 --> 00:37:24,825
นายพร้อมมีชีวิตแบบนั้นแล้วเหรอ

698
00:37:26,577 --> 00:37:27,411
พร้อมสิ

699
00:37:27,995 --> 00:37:29,330
ฉันรับมือได้อยู่แล้ว

700
00:37:30,039 --> 00:37:32,708
ลองคิดถึงข้อดีด้วยสิ

701
00:37:32,792 --> 00:37:35,711
ถ้าเธอดัง ก็จะมีคอนเนกชันมากขึ้น

702
00:37:35,795 --> 00:37:37,171
ได้สิทธิพิเศษมากขึ้น

703
00:37:37,255 --> 00:37:39,840
พอดังแล้ว ก็ไม่ต้องกังวลอะไรอีก

704
00:37:39,924 --> 00:37:42,802
อยากทำอะไรก็ได้ทำ

705
00:37:44,428 --> 00:37:46,847
แต่ความดังมันไม่อยู่ตลอดไปใช่ไหมล่ะ

706
00:37:47,556 --> 00:37:49,433
ถ้าเกิดว่านายไม่ดังแล้วล่ะ

707
00:37:49,517 --> 00:37:53,229
- ทุกอย่างก็หายหมดเลยนะ
- ใช่ พ่อฉันก็พูดแบบนั้นเป๊ะเลย

708
00:37:54,272 --> 00:37:56,440
ลอริน่า แค่คิดในแง่ดีก็พอ

709
00:37:57,566 --> 00:37:59,568
ทุกอย่างมันจัดการได้เสมอแหละ

710
00:38:00,111 --> 00:38:02,655
โดยเฉพาะถ้าเธอรักในสิ่งที่ทำ

711
00:38:03,197 --> 00:38:04,740
เธอจะไม่มีวันเบื่อแน่

712
00:38:08,494 --> 00:38:09,453
ก็จริง

713
00:38:11,163 --> 00:38:12,373
งั้นเรามาตกลงกันดีกว่า

714
00:38:14,250 --> 00:38:17,211
ถ้าวันไหนเรารู้สึกว่ากำลังฝืน อย่าทนฝืนนะ

715
00:38:19,755 --> 00:38:20,589
ตกลง

716
00:38:21,882 --> 00:38:22,842
เมอร์ซี่

717
00:38:23,509 --> 00:38:24,885
เอานี่ไปสิ มันร้อนนะ

718
00:38:24,969 --> 00:38:26,345
เร็วๆ ข้างนอกแดดเปรี้ยงเลย

719
00:38:26,429 --> 00:38:28,639
- น้าคะ
- อ้าว มีแขกมาด้วยเหรอ

720
00:38:30,683 --> 00:38:32,810
- แม่คะ หนูไปทำการบ้านก่อนนะ
- จ้ะ

721
00:38:32,893 --> 00:38:33,978
ไปนะพี่ตอย พี่ลิน

722
00:38:34,061 --> 00:38:36,689
น้าคะ นี่เอนตอย เอนตอย นี่น้าเอสเทอร์

723
00:38:36,772 --> 00:38:39,025
- แม่ของลินลิน
- สบายดีไหมครับ คุณน้า

724
00:38:43,070 --> 00:38:45,823
เธอใช่คนที่ลอริน่าคุยโทรศัพท์ด้วยบ่อยๆ ไหม

725
00:38:48,117 --> 00:38:49,410
ครับ ผมเองครับ

726
00:38:51,078 --> 00:38:53,539
ลินลินเล่าเรื่องเธอให้ฟังนิดหน่อยแล้ว

727
00:38:55,333 --> 00:38:56,709
ขออย่างเดียวได้ไหม

728
00:38:56,792 --> 00:38:59,253
อย่าทำให้เธอเสียใจนะ ดูแลลอริน่าให้ดีๆ

729
00:38:59,337 --> 00:39:00,254
น้าอะ

730
00:39:00,338 --> 00:39:02,173
อะไรล่ะ พูดให้ชัดๆ ไว้เลยดีกว่า

731
00:39:02,256 --> 00:39:05,259
ถ้าเกิดอะไรขึ้นมา พี่คาร์เมนเอาน้าตายแน่

732
00:39:05,843 --> 00:39:07,386
ไม่ต้องห่วงครับ คุณน้า

733
00:39:07,470 --> 00:39:09,930
ผมไม่มีวันทำให้ลอริน่าเสียใจแน่

734
00:39:11,682 --> 00:39:14,435
- ตอบไวเชียว
- งั้นก็เข้าใจตรงกันแล้วนะคะ

735
00:39:15,061 --> 00:39:17,146
โอเค งั้นน้าขอตัวก่อนละ

736
00:39:21,609 --> 00:39:22,443
พ่อ

737
00:39:23,194 --> 00:39:24,028
มาเลย

738
00:39:28,699 --> 00:39:30,993
พ่อ นี่ลอริน่า

739
00:39:31,077 --> 00:39:33,496
สมาชิกใหม่ของวงเรา

740
00:39:34,080 --> 00:39:35,623
- หวัดดีค่ะ คุณลุง
- นี่พ่อฉันเอง

741
00:39:35,706 --> 00:39:37,333
อ้าว เป็นคนบีซายาเหรอ

742
00:39:38,501 --> 00:39:39,877
หา คุณลุงพูดว่าอะไรนะ

743
00:39:40,628 --> 00:39:42,922
ไม่ใช่หรอก พ่อ เธอพูดได้แค่นั้นแหละ

744
00:39:43,005 --> 00:39:44,340
อ๋อ เข้าใจละ

745
00:39:44,423 --> 00:39:45,341
เข้ามาเลย

746
00:39:47,551 --> 00:39:49,011
นี่ชารอนใช่ไหมคะ

747
00:39:50,388 --> 00:39:51,389
ใช่แล้ว

748
00:39:52,098 --> 00:39:55,518
ฉันวาดหน้าหล่อนบ่อยมากจนจำได้ขึ้นใจแล้ว

749
00:39:55,601 --> 00:39:59,814
จริงด้วย เอนตอยบอกหนูว่า
คุณลุงชอบฟังเพลงของชารอน

750
00:40:03,609 --> 00:40:04,485
ฉันเหรอ

751
00:40:05,986 --> 00:40:06,821
ชอบชารอน

752
00:40:09,073 --> 00:40:12,535
ลอริน่า ฉันแค่พูดไปงั้นเองแหละ
เผื่อเธอจะสนใจฉันบ้าง

753
00:40:13,285 --> 00:40:14,120
ขอโทษนะ

754
00:40:14,203 --> 00:40:16,664
เอนตอย อย่าโกหกสิ

755
00:40:16,747 --> 00:40:19,166
ผมรู้แล้ว พ่อ ถึงได้ขอโทษนี่ไง

756
00:40:22,336 --> 00:40:23,212
แล้วนั่นล่ะ

757
00:40:23,712 --> 00:40:24,964
นี่อะไร ขอฉันดู…

758
00:40:25,047 --> 00:40:26,424
เฮ้ยๆ

759
00:40:26,507 --> 00:40:28,634
อันนี้ยังวาดไม่เสร็จ ห้ามดู

760
00:40:29,135 --> 00:40:30,636
- เอนตอย
- ครับ

761
00:40:30,719 --> 00:40:33,681
ไปเอากระป๋องสีข้างบนมาให้หน่อย
ผสมไว้เรียบร้อยแล้ว

762
00:40:33,764 --> 00:40:34,640
ได้ครับ พ่อ

763
00:40:35,224 --> 00:40:37,017
- ลอริน่า เดี๋ยวฉันมานะ
- จ้ะ

764
00:40:41,188 --> 00:40:43,524
คุณลุงเบนวาดรูปเก่งจังเลยค่ะ

765
00:40:44,024 --> 00:40:44,859
ขอบใจ

766
00:40:44,942 --> 00:40:47,611
เอนตอยบอกว่าคุณลุงทำงานนี้มานานแล้ว

767
00:40:48,696 --> 00:40:49,530
ใช่

768
00:40:50,698 --> 00:40:52,825
ตั้งแต่ยุค 70 โน่นแน่ะ

769
00:40:52,908 --> 00:40:56,120
ตอนย้ายจากต่างจังหวัดมาที่นี่ใหม่ๆ

770
00:40:56,745 --> 00:40:58,539
งานแรกของฉันคือเอาม้วนหนังไปส่ง

771
00:40:58,622 --> 00:41:01,167
แล้วฉันก็บังเอิญได้รู้จักคนทำป้ายโฆษณา

772
00:41:01,750 --> 00:41:03,502
จากนั้นฉันก็มาเปิดร้านของตัวเอง

773
00:41:04,712 --> 00:41:06,464
ดูเหมือนคืนนี้คงต้องโต้รุ่งกันแล้ว

774
00:41:06,547 --> 00:41:07,548
แม่ครับ พ่อครับ

775
00:41:08,883 --> 00:41:12,261
ไม่ต้องห่วงนะ พ่อ เดี๋ยวแม่จัดการเอง

776
00:41:13,554 --> 00:41:15,681
- เอ้า มากินข้าวได้แล้ว
- เฮ้ย เหงื่อโชกเลยเรา

777
00:41:16,557 --> 00:41:18,058
สมัยก่อนมันดีจริงๆ นะ

778
00:41:18,642 --> 00:41:19,977
แต่ตอนนี้…

779
00:41:21,770 --> 00:41:22,730
ไม่เหมือนเดิมแล้วละ

780
00:41:25,649 --> 00:41:29,153
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าในวงการหนังฟิลิปปินส์
ยังมีที่ให้เรายืนหรือเปล่า

781
00:41:30,905 --> 00:41:33,491
ต้องมีสิคะ ลุงเบน ยังมีคนต้องการลุงอยู่แน่นอน

782
00:41:36,035 --> 00:41:38,204
ฉันพูดกับเอนตอยเสมอ

783
00:41:40,956 --> 00:41:42,708
ว่าโลกมันเปลี่ยนเร็วมาก

784
00:41:44,084 --> 00:41:45,002
วันหนึ่ง

785
00:41:46,712 --> 00:41:48,631
เราก็พุ่งทะยานเลย

786
00:41:51,050 --> 00:41:51,884
จากนั้น…

787
00:41:54,011 --> 00:41:55,179
วันต่อมา

788
00:41:56,096 --> 00:41:57,348
เราก็ร่วงลงพื้น

789
00:41:59,725 --> 00:42:01,894
เราแค่ค่อยๆ จางหายไปเหมือนควัน

790
00:42:07,441 --> 00:42:09,276
มานี่สิ ฉันอยากให้ดูอะไรหน่อย

791
00:42:11,070 --> 00:42:12,613
แต่มันยังไม่เสร็จนะ

792
00:42:13,280 --> 00:42:14,156
- นี่
- ว้าว

793
00:42:14,823 --> 00:42:17,159
- สวยมาก นายทำเองเหรอ
- ใช่ ฝีมือฉันเอง

794
00:42:17,243 --> 00:42:18,452
ดูดีมากเลย

795
00:42:19,036 --> 00:42:20,996
แต่ต้องติดกาวตรงนี้อีกหน่อย

796
00:42:21,539 --> 00:42:23,624
- เก่งนะเนี่ยเรา
- ขอบใจ

797
00:42:24,333 --> 00:42:25,167
เอนตอย

798
00:42:27,127 --> 00:42:31,090
นายคิดว่าลูกค้าของพ่อนายจะกลับมาไหม

799
00:42:32,424 --> 00:42:33,259
กลับมาแน่

800
00:42:33,842 --> 00:42:36,053
พ่อฉันเป็นนักวาดที่เก่งที่สุดแถวนี้เลยนะ

801
00:42:37,221 --> 00:42:38,556
ทำไม พ่อพูดอะไรกับเธอ

802
00:42:39,056 --> 00:42:40,307
ไม่ต้องไปสนใจหรอก

803
00:42:40,933 --> 00:42:42,393
พ่อแค่เป็นห่วงน่ะ

804
00:42:43,477 --> 00:42:46,188
คนเรายิ่งแก่ ก็ยิ่งคิดมาก

805
00:42:47,314 --> 00:42:48,732
เอ้า อ่านสิ

806
00:42:49,567 --> 00:42:50,943
(ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้เรื่องเธอ)

807
00:42:51,026 --> 00:42:52,695
นั่นเพลงใหม่ของพวกเรา

808
00:42:53,529 --> 00:42:54,822
- นายแต่งเองเหรอ
- ใช่

809
00:42:54,905 --> 00:42:57,491
แต่งเนื้อเสร็จแล้ว แต่กำลังเกลาอยู่

810
00:42:58,075 --> 00:43:00,327
พอเริ่มซ้อม ฉันจะสอนให้นะ

811
00:43:01,245 --> 00:43:03,289
จากนั้นเราก็จะอัดเสียงกัน

812
00:43:03,831 --> 00:43:06,375
แล้วก็ส่งให้สถานีวิทยุ

813
00:43:06,458 --> 00:43:08,127
แค่นั้นเลย ได้ออกอากาศแน่นอน

814
00:43:08,711 --> 00:43:11,255
แต่ถ้ามันไม่ได้ออกอากาศทันทีล่ะ

815
00:43:11,755 --> 00:43:13,173
แบบนั้นจะทำยังไง

816
00:43:13,257 --> 00:43:15,426
ฉันเตรียมแผนสำรองไว้แล้ว

817
00:43:16,844 --> 00:43:17,678
คืนโชว์ของ

818
00:43:19,054 --> 00:43:20,806
- คืนโชว์ของเหรอ
- อืม

819
00:43:21,640 --> 00:43:22,766
คืออะไร

820
00:43:23,350 --> 00:43:25,060
ก็เหมือนคืนแสดงสด

821
00:43:25,144 --> 00:43:27,521
จะมีนักดนตรีกับหลายๆ วงไปที่นั่น

822
00:43:27,605 --> 00:43:29,898
จากนั้นเราก็จะขึ้นไปแสดง

823
00:43:30,482 --> 00:43:34,653
จะมีแมวมองจากค่ายเพลง
กับผู้จัดการศิลปินมาดูด้วย

824
00:43:35,404 --> 00:43:38,699
ถ้าพวกเขาชอบเรา ก็อาจจะได้เซ็นสัญญาเลยนะ

825
00:43:39,199 --> 00:43:40,284
นั่นแหละคืนโชว์ของ

826
00:43:40,784 --> 00:43:42,995
เราจะขึ้นเวทีเหรอ

827
00:43:43,078 --> 00:43:43,954
อืม

828
00:43:44,997 --> 00:43:45,831
แบบคอนเสิร์ตเหรอ

829
00:43:47,291 --> 00:43:50,002
ก็คล้ายๆ แต่ที่จัดจะเล็กกว่าหน่อย

830
00:43:50,586 --> 00:43:54,632
ทุกคนคะ ขอแนะนำคุณลอริน่า โดมิงเกซ

831
00:43:57,301 --> 00:43:58,135
ต้องสนุกแน่

832
00:44:04,350 --> 00:44:05,434
ลอริน่า โอเคไหม

833
00:44:05,976 --> 00:44:08,646
เกิดอะไรขึ้น เดี๋ยว นั่งก่อนๆ

834
00:44:09,897 --> 00:44:12,816
ใจเย็นๆ ฉันอยู่นี่

835
00:44:13,859 --> 00:44:14,735
ผ่อนคลายไว้นะ

836
00:44:16,153 --> 00:44:17,613
ใจเย็นๆ

837
00:44:28,499 --> 00:44:30,959
เอนตอย ถ้ามันเกิดขึ้นอีกล่ะตอนคืนโชว์ของ

838
00:44:32,961 --> 00:44:35,047
ถ้าฉันร้องไม่ได้อีกล่ะ

839
00:44:43,347 --> 00:44:44,932
มันจะไม่เกิดขึ้นหรอก ลอริน่า

840
00:44:45,557 --> 00:44:46,392
แค่ผ่อนคลายไว้

841
00:44:47,309 --> 00:44:48,310
เราทำได้แน่

842
00:44:49,186 --> 00:44:50,104
เราทำได้แน่นอน

843
00:44:50,604 --> 00:44:51,438
ใจเย็นไว้นะ

844
00:44:57,236 --> 00:44:59,238
ฉันอยู่นี่นะ

845
00:45:05,369 --> 00:45:08,580
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้เรื่องเธอ

846
00:45:10,290 --> 00:45:14,044
ฉันจะติดต่อไปหา ไม่ว่าเธออยู่ที่ไหน

847
00:45:14,712 --> 00:45:16,880
นี่คือสตูดิโอของพวกเรา

848
00:45:16,964 --> 00:45:18,841
จะไม่มีวันถอดใจ

849
00:45:18,924 --> 00:45:21,802
ต่อให้จะไม่มีเงิน หรือเสียงจะแหบหาย

850
00:45:21,885 --> 00:45:25,264
ฉันก็จะไม่มีวันยอมแพ้เรื่องเธอ

851
00:45:27,474 --> 00:45:30,394
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้เรื่องเธอ

852
00:45:32,187 --> 00:45:35,983
ฉันจะติดต่อไปหา ไม่ว่าเธออยู่ที่ไหน

853
00:45:37,651 --> 00:45:39,653
จะไม่มีวันถอดใจ

854
00:45:39,737 --> 00:45:42,573
ต่อให้จะไม่มีเงิน หรือเสียงจะแหบหาย

855
00:45:42,656 --> 00:45:46,243
ฉันก็จะไม่มีวันยอมแพ้เรื่องเธอ

856
00:45:49,413 --> 00:45:50,539
สุดยอดไปเลย

857
00:45:50,622 --> 00:45:54,293
ตอนนี้กำลังมีการสืบสวนเรื่องผีที่ลาอูนยอน…

858
00:45:54,376 --> 00:45:57,588
กิมมิกแบบนี้ก็เจ๋งเลยนะ ดังทันที

859
00:45:57,671 --> 00:45:59,006
จนถึงกันยายน 1993

860
00:45:59,089 --> 00:46:03,761
เมื่อมีรายงานว่ารูปปั้นพระแม่ร้องไห้เป็นเลือด

861
00:46:03,844 --> 00:46:05,554
- ไว้ทีหลังน่า
- ปาฏิหาริย์มีจริง

862
00:46:05,637 --> 00:46:06,472
นี่

863
00:46:06,555 --> 00:46:09,057
เพลงของพวกเธอเพราะจริงๆ

864
00:46:09,141 --> 00:46:10,517
ฉันว่าเธอน่าจะชอบ

865
00:46:10,601 --> 00:46:11,435
ผ่าน

866
00:46:12,478 --> 00:46:13,812
อย่ายุ่งกับยาเสพติดล่ะ

867
00:46:14,813 --> 00:46:16,356
ขอบคุณครับ

868
00:46:16,440 --> 00:46:18,275
ขอบคุณครับ ไว้เจอกันใหม่

869
00:46:18,358 --> 00:46:20,736
- นายนี่มัวแต่ทำอะไรไร้สาระ…
- ขอบคุณ

870
00:46:21,236 --> 00:46:23,113
- เฮ้
- นี่แหละๆ

871
00:46:23,614 --> 00:46:25,365
- นี่แหละ
- นี่แหละ ทุกคน

872
00:46:25,449 --> 00:46:26,408
ขอดูหน่อย

873
00:46:26,950 --> 00:46:29,161
นี่ อิกกี้ อย่าทำหายอีกล่ะ

874
00:46:29,244 --> 00:46:30,704
เรามีอัลบั้มแล้วโว้ย

875
00:46:32,998 --> 00:46:36,293
เอนตอย ถ้าเกิดว่า
ปีนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับวงเราเลยล่ะ

876
00:46:38,212 --> 00:46:39,213
มันต้องมีอะไรเกิดขึ้นสิ

877
00:46:40,380 --> 00:46:42,508
เธอก็รู้แผนที่ฉันวางไว้ให้วงแล้วนี่

878
00:46:45,552 --> 00:46:46,512
ไม่ต้องห่วง

879
00:46:47,179 --> 00:46:49,181
ฉันเชื่อมั่นในตัวพวกเราสุดๆ

880
00:46:53,644 --> 00:46:55,229
โดยเฉพาะในตัวเธอ ลอริน่า

881
00:46:58,065 --> 00:46:58,899
ฉันเหรอ

882
00:47:00,400 --> 00:47:01,235
อือ

883
00:47:04,071 --> 00:47:05,280
ตั้งแต่แรกเลย

884
00:47:06,615 --> 00:47:09,618
ตั้งแต่เห็นเธอซ้อมร้องเพลงบนดาดฟ้า

885
00:47:11,245 --> 00:47:13,455
ฉันเป็นแฟนคลับเธอมาตั้งแต่วันนั้น

886
00:47:17,501 --> 00:47:18,335
ไม่รู้สิ

887
00:47:20,212 --> 00:47:22,130
อาจหลงรักเธอตั้งแต่ตอนนั้นเลยก็ได้

888
00:47:23,924 --> 00:47:24,842
รักฉันเหรอ

889
00:47:26,301 --> 00:47:27,135
อะไรเล่า

890
00:47:29,429 --> 00:47:30,681
ไม่เชื่อฉันเหรอ

891
00:47:32,432 --> 00:47:33,267
ไม่รู้สิ

892
00:47:40,858 --> 00:47:42,025
งั้นยื่นมือมาสิ

893
00:47:42,609 --> 00:47:43,443
ทำไม

894
00:47:43,527 --> 00:47:44,778
ยื่นมือมาเถอะน่า

895
00:47:46,405 --> 00:47:48,407
เดี๋ยว ทำไมล่ะ

896
00:47:49,449 --> 00:47:51,702
แค่ยื่นมือมา ไม่ต้องกลัวหรอก

897
00:47:51,785 --> 00:47:52,619
เร็วเข้า

898
00:47:52,703 --> 00:47:54,997
ฉันยังไม่พร้อม เอนตอย เดี๋ยวสิ

899
00:47:55,080 --> 00:47:57,708
ฉันไม่ได้จะทำอะไรไม่ดี แค่จับมือฉัน

900
00:47:59,209 --> 00:48:00,460
ลอริน่า

901
00:48:02,337 --> 00:48:05,632
ถ้าเธอไม่เชื่อว่าฉันรักเธอ…

902
00:48:11,597 --> 00:48:13,307
ฉันเริ่มประหม่าเลยเนี่ย

903
00:48:14,725 --> 00:48:15,976
เปิดนี่ฟังแล้วกัน

904
00:48:17,060 --> 00:48:19,313
ให้ตาย นายทำฉันเครียดไปแวบนึงเลย

905
00:48:19,396 --> 00:48:20,606
จะเครียดทำไม นี่

906
00:48:21,273 --> 00:48:22,774
- โอ้โฮ
- ฉันตั้งใจทำเลยนะ

907
00:48:23,358 --> 00:48:25,110
เดี๋ยวนะ แล้วไปทำเจ้านี่ตอนไหน

908
00:48:25,193 --> 00:48:26,069
(แด่รักอีกครั้ง
สายฝน)

909
00:48:26,153 --> 00:48:27,195
นายนี่อดทนเก่งจริงๆ

910
00:48:27,821 --> 00:48:31,450
ตั้งแต่เห็นเธอที่ร้านวันนั้น ฉันก็เริ่มทำเลย

911
00:48:31,533 --> 00:48:32,993
ที่จริงนี่เป็นเทปม้วนที่สอง

912
00:48:33,076 --> 00:48:34,536
ม้วนแรกโดนเครื่องดูดไปแล้ว

913
00:48:36,413 --> 00:48:38,248
ถ้าเราทำในสิ่งที่รัก

914
00:48:38,332 --> 00:48:40,459
ก็จะรู้สึกว่าทุกอย่างมันง่ายน่ะ

915
00:48:44,588 --> 00:48:46,965
ว้าว นักร้องคนโปรดของฉันทั้งนั้น

916
00:48:49,426 --> 00:48:50,552
ดูหน้าบีสิ

917
00:48:51,261 --> 00:48:53,347
(เมื่อฉันพบเธอ - จดจำเธอไว้
จะรอเธอเสมอ)

918
00:48:53,430 --> 00:48:55,515
ต้องให้ฉันบอกจริงๆ เหรอ

919
00:48:56,058 --> 00:48:59,061
หรือเธอจะยังถามต่อ
ว่าทำไมฉันถึงเลือกเพลงพวกนี้

920
00:49:00,228 --> 00:49:01,063
ไม่ต้องแล้ว

921
00:49:02,648 --> 00:49:04,107
ฉันก็รักนาย เอนตอย

922
00:49:08,820 --> 00:49:09,947
จริงเหรอ

923
00:49:10,906 --> 00:49:13,283
- เดี๋ยวนะ จริงเหรอ ถามจริง
- จริงสิ

924
00:49:13,867 --> 00:49:15,744
- จริงๆ นะ
- เธอรักฉันจริงๆ นะ

925
00:49:20,707 --> 00:49:23,710
ฉันต้องร้องอีกสักกี่เพลง

926
00:49:24,294 --> 00:49:26,046
พอเราแก่จนหัวหงอก

927
00:49:26,672 --> 00:49:27,798
เธอจะยังรักฉันใช่ไหม

928
00:49:27,881 --> 00:49:29,424
รักไม่ว่านายจะเป็นใครเลย

929
00:49:32,094 --> 00:49:33,887
อะแฮ่ม

930
00:49:34,513 --> 00:49:36,056
- เอนตอย
- โอ๊ะ หวัดดีครับ

931
00:49:36,723 --> 00:49:38,392
- นี่ดึกแล้วนะ
- ครับ คุณน้า

932
00:49:38,475 --> 00:49:40,602
- กลับบ้านได้แล้วจ้ะ
- กำลังจะกลับพอดีครับ

933
00:49:40,686 --> 00:49:41,853
- ครับ
- เขาจะกลับแล้ว

934
00:49:41,937 --> 00:49:43,438
- ฉันกลับก่อนนะ
- กำลังจะกลับนะ

935
00:49:43,522 --> 00:49:44,606
ครับ จะกลับแล้วครับ

936
00:49:44,690 --> 00:49:46,191
- ครับ
- ค่ะ ฝันดีนะคะ

937
00:49:46,274 --> 00:49:47,985
- จ้ะ ฝันดีนะ
- ฝันดีครับ

938
00:49:48,068 --> 00:49:49,695
- ฝันดีนะ ลิน
- หลับฝันดี

939
00:49:51,071 --> 00:49:54,908
ที่รัก

940
00:49:54,992 --> 00:49:58,787
ฉันต้องเก็บฝาขวดไปอีกเท่าไร

941
00:49:58,870 --> 00:50:00,789
ที่รัก

942
00:50:00,872 --> 00:50:02,749
(ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้เรื่องเธอ
วงเทสซ่า)

943
00:50:02,833 --> 00:50:06,086
แม้แต่ธีสิสของเธอ ฉันก็จะทำให้

944
00:50:06,795 --> 00:50:08,338
โอเค ไปกันเลย

945
00:50:11,717 --> 00:50:12,926
จะไปไหนกัน

946
00:50:14,094 --> 00:50:15,971
ไปคริบเอฟเอ็มครับ ลุง

947
00:50:16,596 --> 00:50:17,764
จะไปส่งเดโมน่ะครับ

948
00:50:18,473 --> 00:50:19,850
ทิ้งบัตรไว้ด้วย

949
00:50:19,933 --> 00:50:21,184
เราไม่มีบัตรครับ ลุง

950
00:50:21,268 --> 00:50:24,229
ไม่มีบัตรก็ขึ้นไปไม่ได้นะ

951
00:50:25,689 --> 00:50:26,523
ก็ได้ครับ

952
00:50:27,024 --> 00:50:28,191
เดี๋ยวเรากลับมาใหม่

953
00:50:28,275 --> 00:50:29,484
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

954
00:50:29,568 --> 00:50:33,363
เพราะหัวใจฉันมันไม่กลัว

955
00:50:34,114 --> 00:50:35,574
(ทางหนีไฟ)

956
00:50:37,075 --> 00:50:38,744
หนึ่ง สอง

957
00:50:39,369 --> 00:50:40,203
สาม

958
00:50:40,787 --> 00:50:41,913
มาเลย เร็วเข้า

959
00:50:42,456 --> 00:50:44,416
อิกกี้ รออยู่นี่นะ รอตรงนี้

960
00:50:45,292 --> 00:50:46,251
ไปเลยๆ

961
00:50:47,002 --> 00:50:48,670
- ไปกันเลย
- เดี๋ยว

962
00:50:48,754 --> 00:50:50,255
เหมือนขาจะหักเลย

963
00:50:50,964 --> 00:50:52,049
เข้าไป เร็วๆ

964
00:50:54,426 --> 00:50:55,594
ไปกันเลย ถึงแล้ว

965
00:50:55,677 --> 00:50:57,262
ชั้นนี่แหละ อีกนิดเดียว

966
00:50:57,345 --> 00:50:58,180
(ออนแอร์)

967
00:50:58,889 --> 00:51:00,807
พี่ครับ วงเทสซ่าครับ

968
00:51:00,891 --> 00:51:01,850
โอเค

969
00:51:01,933 --> 00:51:03,018
วงเทสซ่าครับ

970
00:51:05,395 --> 00:51:08,273
วงเทสซ่าครับ

971
00:51:08,356 --> 00:51:12,027
พอได้ยินดีเจพูดชื่อวงเรา

972
00:51:12,110 --> 00:51:14,780
กดสองปุ่มนี้นะครับ ปุ่มเล่นกับปุ่มอัด

973
00:51:14,863 --> 00:51:17,532
กดพร้อมกันนะ กดพร้อมกัน

974
00:51:17,616 --> 00:51:20,202
เพลงเราเล่นแล้วหรือยัง

975
00:51:20,285 --> 00:51:21,328
ยังเลย

976
00:51:22,162 --> 00:51:23,413
(ออนแอร์)

977
00:51:23,955 --> 00:51:26,374
(ฟิลิปปินส์มีอินเทอร์เน็ตใช้แล้ว)

978
00:51:26,458 --> 00:51:27,501
(ที่ทำการไปรษณีย์)

979
00:51:27,584 --> 00:51:30,295
ให้ตาย เหนื่อยจังเลยเนอะ ที่รัก

980
00:51:31,630 --> 00:51:36,760
กับอีแค่ให้เพลงได้ออกอากาศเนี่ย

981
00:51:39,137 --> 00:51:40,555
แถมเรายังไม่แน่ใจด้วยซ้ำ

982
00:51:40,639 --> 00:51:43,600
ไม่ใช่ทุกเพลงจะได้เปิดในวิทยุ ใช่ไหมล่ะ

983
00:51:44,518 --> 00:51:45,685
ก็นะ

984
00:51:46,186 --> 00:51:48,063
ระบบมันก็เป็นแบบนั้นแหละ

985
00:51:48,647 --> 00:51:50,232
แต่รู้ไหม ฉันมาคิดๆ ดู…

986
00:51:51,691 --> 00:51:54,111
ถ้าเราส่งมันไปทางจดหมายล่ะ

987
00:51:55,612 --> 00:51:57,948
- หมายความว่าไง
- ก็เหมือนส่งจดหมายไง

988
00:51:58,031 --> 00:52:01,535
เราจะส่งจดหมายที่มีเดโมไปให้สถานีวิทยุ

989
00:52:01,618 --> 00:52:02,702
แบบนี้เลย

990
00:52:07,290 --> 00:52:08,291
เห็นไหม ส่งแล้ว

991
00:52:08,834 --> 00:52:09,960
เร็วใช่ไหมล่ะ

992
00:52:11,628 --> 00:52:12,462
ก็น่าจะได้มั้ง

993
00:52:15,298 --> 00:52:17,300
มีฉันเล่นอยู่คนเดียวเหรอ

994
00:52:17,801 --> 00:52:18,885
- หวัดดี
- ทุกคน

995
00:52:18,969 --> 00:52:21,429
- ว่าไง
- เป็นไงบ้าง เพลงเราได้ออกอากาศหรือยัง

996
00:52:23,098 --> 00:52:26,685
ดูเหมือนผู้ชนะบางคนที่พูดถึงไปจะไม่คู่ควร…

997
00:52:28,311 --> 00:52:29,187
ยังเลย

998
00:52:29,813 --> 00:52:33,650
ฉันเพิ่งโทรหาเมียด้วย เธอบอกว่าฟังวิทยุอยู่

999
00:52:34,151 --> 00:52:34,985
ก็ยังไม่มีอะไร

1000
00:52:35,485 --> 00:52:37,445
เรารอกันมาเป็นวันๆ แล้วนะ

1001
00:52:37,988 --> 00:52:39,656
ผ่านมาเป็นสัปดาห์แล้ว

1002
00:52:44,911 --> 00:52:45,745
ทุกคน

1003
00:52:46,788 --> 00:52:48,665
ลอริน่ากับฉันมีอะไรจะบอก

1004
00:52:49,958 --> 00:52:51,293
เรารู้แล้วละ เพื่อน

1005
00:52:53,211 --> 00:52:54,254
มันก็เห็นอยู่โต้งๆ

1006
00:52:56,089 --> 00:52:57,048
พวกนายคบกันแล้ว

1007
00:52:58,466 --> 00:52:59,342
ไอ้บ้านี่

1008
00:53:00,218 --> 00:53:01,261
ฉันไม่รู้อยู่คนเดียวเหรอ

1009
00:53:02,179 --> 00:53:03,680
- ไม่ใช่
- ไม่ใช่เรื่องนี้

1010
00:53:03,763 --> 00:53:04,598
นี่ต่างหาก

1011
00:53:07,517 --> 00:53:08,476
อะไรน่ะ

1012
00:53:09,728 --> 00:53:11,313
เราจะเข้าร่วมรายการนี้

1013
00:53:13,648 --> 00:53:14,524
คืนโชว์ของเหรอ

1014
00:53:14,608 --> 00:53:15,901
(คืนโชว์ของ
เทศกาลดนตรี)

1015
00:53:16,860 --> 00:53:18,904
- ต้องให้ได้แบบนี้สิ
- เยี่ยมเลย

1016
00:53:18,987 --> 00:53:20,322
- เจ๋ง
- คืนโชว์ของ

1017
00:53:20,405 --> 00:53:22,866
นี่ ลอรินสกี พักนี้เธอขาดงานบ่อยมากนะ

1018
00:53:22,949 --> 00:53:25,994
มาสายตลอด เหม่อลอย ไม่มีสมาธิเลย

1019
00:53:26,077 --> 00:53:28,663
ผลงานตกลงมากด้วย

1020
00:53:28,747 --> 00:53:31,625
ฉันเลยไม่มีทางเลือก
ต้องให้ดอนสกีเป็นพนักงานดีเด่นประจำเดือน

1021
00:53:31,708 --> 00:53:34,169
ฉันหมดหนทางขนาดนั้นเลย เข้าใจที่พูดใช่ไหม

1022
00:53:34,252 --> 00:53:37,589
เวลาฉันมีความรัก ฉันยิ่งตั้งใจทำงาน

1023
00:53:37,672 --> 00:53:42,719
ยิ่งขยัน เพราะชีวิตมันงดงาม ไม่ใช่หรือไง

1024
00:53:42,802 --> 00:53:44,095
ใช่ไหม ลอ…

1025
00:53:47,307 --> 00:53:52,103
ฉันยอมแลกทั้งชีวิตนี้

1026
00:53:53,021 --> 00:53:55,857
แค่เพื่อเห็นเธอมีความสุข

1027
00:53:55,941 --> 00:53:57,275
หวัดดี พี่เอนตอย

1028
00:53:58,485 --> 00:54:01,571
ลุงคะ นี่พี่เอนตอยค่ะ แฟนพี่ลอริน่า

1029
00:54:02,614 --> 00:54:04,824
พี่เอนตอย นี่คุณซานโตส ผู้จัดการของฉันเอง

1030
00:54:04,908 --> 00:54:06,618
ว่าไง หวัดดีนะ

1031
00:54:06,701 --> 00:54:09,329
- ยินดีที่ได้พบครับ
- นายนั่งตรงนั้นก็ได้

1032
00:54:09,412 --> 00:54:10,997
ขอบคุณครับ

1033
00:54:13,208 --> 00:54:14,209
โอเค

1034
00:54:14,292 --> 00:54:16,586
โจเซลิน พร้อมไหม

1035
00:54:16,670 --> 00:54:17,545
โอเคค่ะ

1036
00:54:20,590 --> 00:54:24,261
ทำไมฉันถึงรักเธอ

1037
00:54:24,344 --> 00:54:28,056
แม้เธอจะไม่แยแสความรู้สึกของฉัน

1038
00:54:28,139 --> 00:54:31,935
ต่อให้เธอจะไม่รักฉัน ฉันก็ยังอยู่ตรงนี้

1039
00:54:32,018 --> 00:54:34,396
รักเธออย่างซื่อตรง

1040
00:54:34,479 --> 00:54:37,565
ทำไมฉันถึงรักเธอ

1041
00:54:37,649 --> 00:54:39,150
แม้ว่าเธอจะ….

1042
00:54:39,234 --> 00:54:40,443
คุณซานโตสครับ

1043
00:54:42,112 --> 00:54:44,990
เราอยากเชิญคุณไปคืนโชว์ของน่ะครับ

1044
00:54:51,830 --> 00:54:53,957
(เทศกาลดนตรี คืนโชว์ของ
สามทุ่ม แสดงสดที่บาร์โจอี้)

1045
00:54:56,918 --> 00:54:58,461
ไม่ยักรู้ว่านายทำวงด้วย

1046
00:54:58,545 --> 00:54:59,379
ทำครับ

1047
00:55:00,297 --> 00:55:02,966
ลอริน่าเป็นหนึ่งในนักร้องหลักด้วย
อีกคนคือผมเอง

1048
00:55:05,927 --> 00:55:06,845
น่าประทับใจจริงๆ

1049
00:55:10,849 --> 00:55:12,684
เดี๋ยวฉันเช็กตารางงานก่อนนะ

1050
00:55:14,853 --> 00:55:17,022
- จะพยายามไปให้ได้เลย โอเคนะ
- โอเคครับ

1051
00:55:17,105 --> 00:55:18,315
- ขอบคุณมากครับ
- ได้เลย

1052
00:55:18,398 --> 00:55:19,816
- ขอบคุณครับ
- โอเค

1053
00:55:22,736 --> 00:55:23,570
อะไรเหรอ

1054
00:55:24,404 --> 00:55:25,822
- เขาว่าไงบ้าง
- เขาตอบตกลง

1055
00:55:25,905 --> 00:55:26,906
เขาตอบตกลงเหรอ

1056
00:55:34,998 --> 00:55:36,249
หวัดดีค่ะ น้า

1057
00:55:38,668 --> 00:55:40,253
- ไงจ๊ะ
- เดี๋ยวหนูจัดการเองค่ะ

1058
00:55:40,337 --> 00:55:42,547
ไม่เป็นไร เธอกลับบ้านดึกอีกแล้วนะ

1059
00:55:43,840 --> 00:55:44,799
กินอะไรมาหรือยัง

1060
00:55:45,383 --> 00:55:46,593
กินแล้วค่ะ

1061
00:55:46,676 --> 00:55:48,720
- น้าคะ เดี๋ยวหนูทำเอง
- ไม่เป็นไร น้าทำได้

1062
00:55:50,597 --> 00:55:53,808
น้ารู้ว่าเธออยู่กับเอนตอย

1063
00:55:54,517 --> 00:55:57,228
แต่กลับบ้านดึกแบบนี้มันไม่ปลอดภัยนะ

1064
00:55:57,729 --> 00:55:58,813
โดยเฉพาะกับเรา

1065
00:55:59,314 --> 00:56:00,273
เราน่ะเป็นผู้หญิงนะ

1066
00:56:02,275 --> 00:56:03,443
ขอโทษค่ะ น้า

1067
00:56:03,526 --> 00:56:07,447
ช่วงนี้หนูออกบ้านบ่อย
เพราะเรามีซ้อมวงดนตรีกันน่ะค่ะ

1068
00:56:08,531 --> 00:56:09,574
รู้ไหม ลอริน่า

1069
00:56:11,076 --> 00:56:13,536
น้าไม่ได้จะมายุ่งเรื่องอนาคตของเธอนะ

1070
00:56:14,162 --> 00:56:16,581
แต่แน่ใจแล้วเหรอว่านี่คือสิ่งเธอที่อยากทำจริงๆ

1071
00:56:26,091 --> 00:56:26,966
ฮัลโหล

1072
00:56:27,050 --> 00:56:27,967
ฮัลโหล ลอริน่า

1073
00:56:29,469 --> 00:56:30,303
แม่

1074
00:56:31,179 --> 00:56:33,223
แม่คะ สบายดีไหม

1075
00:56:33,306 --> 00:56:34,432
หนูคิดถึงแม่มากเลย

1076
00:56:35,350 --> 00:56:36,518
แม่คิดถึงลูกมากกว่าอีก

1077
00:56:37,060 --> 00:56:38,728
คิดถึงสุดๆ เลย

1078
00:56:39,354 --> 00:56:41,189
แต่อยู่ที่นี่แม่สบายดี

1079
00:56:42,357 --> 00:56:43,858
แล้วแฟนลูกเป็นไงบ้าง

1080
00:56:45,318 --> 00:56:46,820
หล่อเหลาเอาเรื่องเลยนะ

1081
00:56:47,654 --> 00:56:50,281
เขาเป็นคนดีค่ะ แม่ เราก็สบายดี

1082
00:56:51,199 --> 00:56:52,909
แล้วแม่ล่ะคะ เป็นยังไงบ้าง

1083
00:56:52,992 --> 00:56:55,078
ไม่ต้องห่วงแม่หรอก คนดี

1084
00:56:55,161 --> 00:56:56,746
แม่มีเพื่อนเยอะเลยที่นี่

1085
00:56:56,830 --> 00:56:58,498
ก็ดีแล้วค่ะ

1086
00:56:59,582 --> 00:57:01,376
หวังว่าสักวันหนูจะได้เจอเพื่อนๆ แม่นะ

1087
00:57:01,960 --> 00:57:04,462
ที่จริงแม่โทรมาเพราะอยากบอกเรื่องนี้แหละ

1088
00:57:04,963 --> 00:57:08,633
แม่ได้ผลการสมัครเรียนของลูกแล้ว

1089
00:57:09,634 --> 00:57:11,136
ลูกได้เข้าเรียนแล้วจ้ะ ลอริน่า

1090
00:57:13,263 --> 00:57:14,097
จริงเหรอคะ

1091
00:57:14,806 --> 00:57:17,100
มีข่าวดียิ่งกว่านั้นอีก

1092
00:57:17,183 --> 00:57:19,352
แม่มีเงินจ่ายค่าเรียนให้ลูกแล้ว

1093
00:57:19,436 --> 00:57:22,188
ลูกแค่ต้องขอวีซ่านักเรียน

1094
00:57:22,272 --> 00:57:24,649
จะได้มาอยู่ที่นี่ทันเปิดเทอมปีหน้า

1095
00:57:26,568 --> 00:57:27,485
โอ้ ลูกรัก

1096
00:57:28,069 --> 00:57:30,113
ในที่สุดเราก็จะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

1097
00:57:30,697 --> 00:57:33,032
เรารอเรื่องนี้กันมานานเลยไม่ใช่เหรอ

1098
00:57:36,453 --> 00:57:37,287
ใช่ค่ะ แม่

1099
00:57:38,955 --> 00:57:41,249
งั้นไว้แม่โทรหาอีกนะ

1100
00:57:41,791 --> 00:57:43,334
ดูแลตัวเองด้วยนะ

1101
00:57:43,960 --> 00:57:44,836
แม่รักลูกจ้ะ

1102
00:57:46,212 --> 00:57:47,046
หนูก็รักแม่ค่ะ

1103
00:58:05,231 --> 00:58:06,983
(โจเซลิน อัลวาเรซ)

1104
00:58:11,821 --> 00:58:12,739
หวัดดีค่ะ

1105
00:58:13,239 --> 00:58:14,407
ใจเย็นๆ นะ

1106
00:58:14,908 --> 00:58:15,867
ขอบคุณค่ะ

1107
00:58:16,701 --> 00:58:18,369
นี่ โจเซลิน ตาฉันแล้ว

1108
00:58:18,453 --> 00:58:20,538
- ช่วยเซ็นให้หน่อย
- ได้ค่ะ ขอบคุณนะคะ

1109
00:58:23,124 --> 00:58:24,709
โจเซลิน แล้วฉันล่ะ

1110
00:58:24,792 --> 00:58:25,877
ใจเย็นๆ ค่ะ

1111
00:58:25,960 --> 00:58:27,212
- ทีละคนนะ
- ทำบ้าอะไรยะ

1112
00:58:27,295 --> 00:58:30,131
- นี่ อย่าแซงสิ
- ฉันมาก่อนต่างหาก

1113
00:58:30,215 --> 00:58:32,425
อะไร ฉันมาก่อนตั้งนาน

1114
00:58:33,551 --> 00:58:34,802
ลินลิน เดี๋ยวนะ

1115
00:58:34,886 --> 00:58:37,430
ถอยก่อนค่ะ เธอเจ็บนะ

1116
00:58:38,014 --> 00:58:39,432
- ตาเราแล้ว
- ถอยไปก่อน

1117
00:58:39,516 --> 00:58:42,519
- เธอเจ็บแล้วนะ
- หยุดนะ

1118
00:58:42,602 --> 00:58:44,437
ลิน ยืนไหวไหม ไม่เป็นไรใช่ไหม

1119
00:58:44,521 --> 00:58:45,396
อือ

1120
00:58:46,481 --> 00:58:47,315
โจเซลิน

1121
00:58:47,398 --> 00:58:48,483
สวยจังเลย

1122
00:58:48,566 --> 00:58:50,109
ไม่เป็นไรค่ะ พี่ ฉันยืนไหว

1123
00:58:50,818 --> 00:58:52,237
พี่ครับ ทางนี้ ใกล้อีกๆ

1124
00:58:56,157 --> 00:58:57,617
- มาเถอะ ขึ้นรถเร็ว
- บ๊ายบาย

1125
00:58:57,700 --> 00:58:59,786
ขึ้นไปเลย อย่าดื้อ

1126
00:59:00,328 --> 00:59:01,371
ถอยครับ ถอยไป

1127
00:59:04,415 --> 00:59:05,959
ลิน แขนเป็นไงบ้าง

1128
00:59:06,501 --> 00:59:07,710
- ขอบคุณค่ะ พี่
- โอเคนะ

1129
00:59:07,794 --> 00:59:08,628
อือ

1130
00:59:16,469 --> 00:59:18,263
ให้ตายสิ โจเซลิน

1131
00:59:18,930 --> 00:59:20,390
ไปโดนอะไรมาเนี่ย

1132
00:59:20,473 --> 00:59:22,892
แค่แผลถลอกเองค่ะ ไม่มีอะไรหรอก

1133
00:59:22,976 --> 00:59:24,852
และเราก็ควรชินได้แล้วด้วย

1134
00:59:24,936 --> 00:59:27,355
เพราะเราต้องทักทายแฟนๆ

1135
00:59:27,855 --> 00:59:31,150
แฟนคลับของลูกนี่ยังไงกัน ดุอย่างกับหมาบ้า

1136
00:59:31,818 --> 00:59:34,070
ถ้าเกิดพวกนั้นอยากทำร้ายลูกขึ้นมาล่ะ

1137
00:59:34,153 --> 00:59:36,489
แม่คะ หนูไม่เป็นไรหรอก เห็นไหม

1138
00:59:36,573 --> 00:59:40,118
(บาร์โจอี้ส์)

1139
00:59:40,910 --> 00:59:45,623
ไอ้สารเลว

1140
00:59:51,421 --> 00:59:52,505
ร้องดังๆ

1141
00:59:54,007 --> 00:59:55,883
ชูขวดเบียร์ให้ดูหน่อย

1142
00:59:57,176 --> 00:59:58,094
มาร็อกกันเลย

1143
01:00:00,888 --> 01:00:02,056
โอ้โฮ

1144
01:00:02,765 --> 01:00:05,059
ขอขอบคุณวง "เดอะดัมพ์สควอด"

1145
01:00:05,143 --> 01:00:06,853
ขอเสียงปรบมือให้พวกเขาหน่อย

1146
01:00:07,562 --> 01:00:09,397
เบาไป ขอดังกว่านี้

1147
01:00:09,480 --> 01:00:13,860
ตอนนี้เชิญพบกับวงสุดเจ๋งวงต่อไป

1148
01:00:13,943 --> 01:00:15,361
วงเทสซ่า

1149
01:00:19,866 --> 01:00:20,700
ขอบคุณ

1150
01:00:22,035 --> 01:00:23,036
ขอบคุณครับ

1151
01:00:26,873 --> 01:00:27,915
เป็นยังไงกันบ้าง

1152
01:00:29,959 --> 01:00:31,294
หวัดดีตอนค่ำ

1153
01:00:33,379 --> 01:00:34,631
พวกเราคือวงเทสซ่า

1154
01:00:35,632 --> 01:00:38,843
จะมาร้องเพลง "ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้เรื่องเธอ"

1155
01:00:38,926 --> 01:00:40,303
หวังว่าทุกคนจะชอบ

1156
01:00:40,386 --> 01:00:42,513
เอ้า อิกกี้ล่ะ

1157
01:00:43,056 --> 01:00:44,265
ให้ตาย จริงด้วย

1158
01:00:44,349 --> 01:00:47,018
- รีบขึ้นเวทีเดี๋ยวนี้เลย
- มาแล้วๆ

1159
01:00:47,101 --> 01:00:49,187
มาแล้วไง โทษที

1160
01:00:49,270 --> 01:00:50,647
- ฉันมาแล้ว
- ไปไหนมา

1161
01:00:50,730 --> 01:00:53,149
เรจีน เวลาสเกซอยู่ข้างนอกน่ะ
ฉันเลยไปขอลายเซ็นมา

1162
01:00:53,232 --> 01:00:54,609
(เรจีน)

1163
01:00:54,692 --> 01:00:56,235
- ต้องตอนนี้ด้วยเหรอ
- เร็วเข้า

1164
01:00:56,319 --> 01:00:57,904
ก็มาแล้วไง

1165
01:00:57,987 --> 01:01:00,782
ขอโทษจริงๆ รอบนี้ของจริงแล้ว เอาละนะ

1166
01:01:01,991 --> 01:01:03,368
- เริ่ม
- พร้อมไหม

1167
01:01:05,620 --> 01:01:06,788
เพื่อน เรจีนเลยนะ

1168
01:01:12,335 --> 01:01:13,378
พร้อมนะ

1169
01:01:22,178 --> 01:01:23,930
พร้อมนะ เอาเลยไหม

1170
01:01:34,982 --> 01:01:36,609
เอนตอย นายร้องเลย เอาเลย

1171
01:01:38,861 --> 01:01:43,282
ครั้งแรกที่ย่างเท้าเข้ามาในโมรายตา

1172
01:01:44,283 --> 01:01:48,287
ฉันตกตะลึงกับสิ่งที่เห็นตรงหน้า…

1173
01:02:01,592 --> 01:02:04,220
(ฟิลิปิโนนิวส์
"โจเซลินมาจากครอบครัวแตกแยก")

1174
01:02:15,732 --> 01:02:20,611
ฉันมีความรู้สึกหนึ่งอยู่ในใจ
ที่พยายามซ่อนไว้ตลอดมา

1175
01:02:22,405 --> 01:02:27,410
ความรู้สึกนี้ไม่เคยหมดไป ไม่เคยจางหาย

1176
01:02:28,202 --> 01:02:32,457
จนตระหนักได้ว่าถ้าเก็บมันไว้
ก็มีแต่จะเจ็บปวดหัวใจ

1177
01:02:33,875 --> 01:02:37,670
เลยพยายามลืมมันไป

1178
01:02:37,754 --> 01:02:40,506
แต่ความรู้สึกนี้ยังอยู่ตลอดมา

1179
01:02:41,257 --> 01:02:43,509
บอกหน่อยว่าฉันจะผ่านมันไปได้ไหม

1180
01:02:44,010 --> 01:02:47,013
หยุดน้ำตา เก็บมันไว้ข้างใน

1181
01:02:48,014 --> 01:02:52,769
ยับยั้งหัวใจตัวเองไม่ให้เข้าใกล้เธอ

1182
01:03:06,574 --> 01:03:08,409
เป็นคนดังนี่ก็แอบน่ากลัวนะ

1183
01:03:09,619 --> 01:03:12,163
เหมือนต้องอยู่ในโลกที่ไม่ใช่ของเรา

1184
01:03:15,792 --> 01:03:17,877
นายพร้อมมีชีวิตแบบนั้นแล้วเหรอ

1185
01:03:20,254 --> 01:03:23,049
ฉันเลิกคิดถึงเธอไม่ได้

1186
01:03:23,549 --> 01:03:26,093
ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

1187
01:03:26,803 --> 01:03:29,847
มันเป็นความรู้สึกที่เติบโตขึ้นเรื่อยๆ

1188
01:03:29,931 --> 01:03:35,144
เป็นความรู้สึกที่มีให้เธอคนเดียว

1189
01:03:35,228 --> 01:03:36,896
ยินดีด้วยนะ ไว้เจอกัน

1190
01:03:36,979 --> 01:03:38,606
แล้วเจอกันครับ ขอบคุณ

1191
01:03:38,689 --> 01:03:40,233
คุณจะไม่เสียใจแน่ครับ

1192
01:03:40,316 --> 01:03:41,317
ขับรถดีๆ นะครับ

1193
01:03:50,284 --> 01:03:51,118
วู้

1194
01:03:52,495 --> 01:03:54,330
- เอนตอย
- ที่รัก ไง

1195
01:03:55,206 --> 01:03:56,207
โอเคหรือเปล่า

1196
01:03:57,458 --> 01:03:58,376
โอเคใช่ไหม

1197
01:03:58,459 --> 01:03:59,293
ฉันไม่เป็นไร

1198
01:04:00,378 --> 01:04:03,172
- งั้นพร้อมฟังข่าวดีหรือยัง
- อะไรเหรอ

1199
01:04:03,673 --> 01:04:04,549
ที่รัก

1200
01:04:05,508 --> 01:04:07,552
เราได้คนมาดูแลวงแล้ว

1201
01:04:08,553 --> 01:04:10,054
- จริงเหรอ
- จริง

1202
01:04:10,137 --> 01:04:11,097
ยินดีด้วยนะ

1203
01:04:11,848 --> 01:04:14,016
คืนนี้คนดูคลั่งกันใหญ่เลยเนอะ

1204
01:04:14,559 --> 01:04:15,601
สุดยอด

1205
01:04:15,685 --> 01:04:19,355
เมื่อก่อนเราก็เคยเล่นตามบาร์
แต่ไม่มีใครสนใจสักคน

1206
01:04:19,438 --> 01:04:21,566
เราก็เลยหยุดเล่นไป แต่คืนนี้น่ะ

1207
01:04:21,649 --> 01:04:24,068
มันบ้ามาก เจ๋งสุดๆ

1208
01:04:25,611 --> 01:04:26,487
ที่รัก

1209
01:04:26,571 --> 01:04:28,447
แผนที่ฉันคิดไว้ให้เธอเป็นแบบนี้

1210
01:04:29,448 --> 01:04:31,242
มาอัดเดโมอีกชุดกัน

1211
01:04:31,325 --> 01:04:32,827
แต่คราวนี้เธอจะเป็นนักร้องเดี่ยว

1212
01:04:33,411 --> 01:04:35,872
แล้วเราก็จะรีบเอาไปให้คุณซานโตส

1213
01:04:35,955 --> 01:04:38,749
จะได้เริ่มอัดอัลบั้มด้วยกันเลย

1214
01:04:38,833 --> 01:04:39,959
ลองนึกดูสิ

1215
01:04:40,042 --> 01:04:43,421
เธอจะมีอัลบั้มกับวง แล้วก็มีอัลบั้มเดี่ยวด้วย

1216
01:04:44,505 --> 01:04:45,673
คงจะเจ๋งน่าดู

1217
01:04:46,173 --> 01:04:47,133
เดี๋ยวก่อนนะ

1218
01:04:47,758 --> 01:04:49,468
นายอยากให้ฉันอัดเดโมเหรอ

1219
01:04:49,969 --> 01:04:50,928
ใช่น่ะสิ

1220
01:04:51,012 --> 01:04:53,264
คุณซานโตสบอกฉันก่อนหน้านี้

1221
01:04:53,347 --> 01:04:56,309
ว่ามีนักร้องหญิงในวงน่ะดีมากเลย

1222
01:04:56,392 --> 01:04:58,519
ฉันก็เลยบอกว่า "คุณซานโตสครับ

1223
01:04:58,603 --> 01:05:01,606
งั้นให้ลอริน่าออกอัลบั้มเดี่ยวด้วยเลยได้ไหม"

1224
01:05:02,815 --> 01:05:04,066
ลองคิดดูสิ

1225
01:05:04,150 --> 01:05:06,777
คุณซานโตสจะเป็นผู้จัดการของเธอด้วย

1226
01:05:07,862 --> 01:05:09,906
แต่นั่นไม่ใช่แผนของเรานี่นา

1227
01:05:11,574 --> 01:05:12,408
ก็จริง

1228
01:05:12,950 --> 01:05:14,869
แต่มันก็ยังเป็นแผนที่ดีอยู่ดี

1229
01:05:15,912 --> 01:05:18,372
เธอจะได้เป็นเหมือนลินลินเมื่อก่อน

1230
01:05:19,123 --> 01:05:20,333
เดี๋ยวก่อนนะ เอนตอย

1231
01:05:20,416 --> 01:05:23,502
ทำไมนายถึงมาวางแผนพวกนี้ให้ฉัน

1232
01:05:24,211 --> 01:05:26,631
เราแค่จะอัดเดโมเอง ที่รัก

1233
01:05:27,590 --> 01:05:29,342
และนี่ก็เป็นแผนของเรา

1234
01:05:29,425 --> 01:05:31,135
แผนของเราที่วางไว้ให้เธอ

1235
01:05:31,886 --> 01:05:33,679
เราจะได้ดังไปด้วยกัน

1236
01:05:35,097 --> 01:05:36,807
แผนของเรา หรือแผนของนายคนเดียว

1237
01:05:51,238 --> 01:05:54,325
ที่รัก พูดอะไรน่ะ ฉันไม่เข้าใจ

1238
01:05:55,910 --> 01:05:57,954
เอนตอย ฉันมีความสุขนะเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

1239
01:06:00,498 --> 01:06:01,832
ฉันชอบอยู่กับนาย

1240
01:06:03,751 --> 01:06:04,919
เพราะฉันรักนาย

1241
01:06:07,505 --> 01:06:08,381
ฉันรู้

1242
01:06:09,298 --> 01:06:11,384
ฉันก็รักเธอมากเหมือนกัน ที่รัก

1243
01:06:12,510 --> 01:06:13,803
เพราะแบบนั้นไง

1244
01:06:13,886 --> 01:06:16,514
ฉันถึงอยากให้เรา
ทำความฝันให้เป็นจริงด้วยกัน จำได้ไหม

1245
01:06:20,267 --> 01:06:22,478
นี่ไม่ใช่ความฝันของฉัน

1246
01:06:26,482 --> 01:06:29,360
ลอริน่า ฉันไม่เข้าใจ
ถ้างั้นความฝันของเธอคืออะไร

1247
01:06:29,443 --> 01:06:31,904
ใช่ เอนตอย ตอนแรกฉันก็ต้องการสิ่งนี้

1248
01:06:34,156 --> 01:06:35,616
มันรู้สึกดีพอคิดว่า

1249
01:06:36,158 --> 01:06:38,536
เราจะทำความฝันให้เป็นจริงด้วยกัน

1250
01:06:39,578 --> 01:06:43,332
แต่ว่านะ เอนตอย
ยิ่งเราเข้าใกล้มันเท่าไร ฉันก็ยิ่ง…

1251
01:06:44,291 --> 01:06:46,293
ยิ่งอยากถอยห่าง

1252
01:06:47,920 --> 01:06:50,923
ถ้าฉันอยาก ฉันก็กลับไปร้องกับนายได้

1253
01:06:52,174 --> 01:06:53,426
แต่ฉันไม่อยากทำแบบนั้น

1254
01:07:00,016 --> 01:07:02,184
- แต่นี่มันโลกของเราไม่ใช่เหรอ
- ไม่ใช่

1255
01:07:03,811 --> 01:07:04,687
ไม่ใช่เลย

1256
01:07:11,736 --> 01:07:14,030
ฉันแค่มาอยู่ตรงนี้เพราะฉันรักนาย

1257
01:07:18,242 --> 01:07:19,577
ฉันรักนายมากนะ

1258
01:07:20,453 --> 01:07:23,122
เพราะงั้นฉันถึงได้ยอม

1259
01:07:23,622 --> 01:07:25,958
เก็บโลกที่ฉันเฝ้าฝันถึงเอาไว้

1260
01:07:28,044 --> 01:07:30,379
เพื่อจะได้อยู่กับนายให้นานขึ้นอีกนิด

1261
01:07:49,315 --> 01:07:50,900
คนเราบีบบังคับกันไม่ได้

1262
01:07:53,819 --> 01:07:55,362
งั้นจริงๆ แล้วเธออยากทำอะไร

1263
01:08:06,749 --> 01:08:08,918
เอนตอย ฉันอยากกลับไปเรียน

1264
01:08:11,003 --> 01:08:11,837
โอเค

1265
01:08:13,672 --> 01:08:14,507
ได้เลย

1266
01:08:15,132 --> 01:08:16,342
อยากใช้ชีวิตเงียบๆ

1267
01:08:19,261 --> 01:08:20,805
มีแค่นั้นเหรอที่เธออยากทำ

1268
01:08:26,143 --> 01:08:27,645
ฉันอยากอยู่กับแม่

1269
01:08:29,688 --> 01:08:30,689
แล้วเรื่องของเราล่ะ

1270
01:08:38,072 --> 01:08:40,407
นายจะไปซานฟรานซิสโกกับฉันไหม

1271
01:08:42,409 --> 01:08:43,953
หรือแบบนั้นคือการที่ฉันฝืนใจนาย

1272
01:08:59,301 --> 01:09:02,304
เธอก็รู้ไม่ใช่เหรอว่าฉันทิ้งทุกอย่างไปไม่ได้

1273
01:09:02,888 --> 01:09:03,722
ฉันรู้

1274
01:09:06,809 --> 01:09:07,935
เราต้องไม่บังคับกัน

1275
01:09:09,103 --> 01:09:10,229
เดี๋ยวก่อนนะ ลอริน่า

1276
01:09:12,273 --> 01:09:13,190
เดี๋ยวก่อน

1277
01:09:14,817 --> 01:09:15,651
เดี๋ยวก่อนนะ

1278
01:09:17,611 --> 01:09:18,904
หมายความว่ายังไง

1279
01:09:21,031 --> 01:09:21,949
เธอจะไปงั้นเหรอ

1280
01:09:24,076 --> 01:09:25,119
แล้วเรื่องของเราล่ะ

1281
01:09:26,829 --> 01:09:27,955
พวกเราจะต้องจบกันเหรอ

1282
01:09:30,624 --> 01:09:32,126
หรือว่าเรายังคบกันได้อยู่

1283
01:09:32,960 --> 01:09:33,794
จะเอายังไง

1284
01:09:33,878 --> 01:09:36,881
บอกมาสิ ลอริน่า เราจะไปกันรอดได้ยังไง

1285
01:09:41,385 --> 01:09:43,971
บางทีตอนนี้เราอาจควรแยกย้ายกัน

1286
01:09:45,431 --> 01:09:46,265
ว่าไงนะ

1287
01:09:48,350 --> 01:09:49,185
ทำไมล่ะ

1288
01:09:50,644 --> 01:09:52,021
แยกทางกันเหรอ

1289
01:09:52,104 --> 01:09:54,440
เราจะเลิกกันเหรอ ตอนนี้เหรอ
จะเลิกกันเลยเหรอ

1290
01:09:54,523 --> 01:09:55,691
- เอนตอย
- ตอนนี้เนี่ยนะ

1291
01:09:55,774 --> 01:09:57,568
- เลิกเลยเหรอ เธอจะไปพรุ่งนี้เหรอ
- ขอล่ะ

1292
01:09:57,651 --> 01:09:58,777
นี่ไม่ได้อยู่ในแผนนะ

1293
01:09:58,861 --> 01:10:01,989
เอนตอย ขอร้องล่ะ
ขอฉันเป็นคนตัดสินใจเองเถอะ

1294
01:10:06,702 --> 01:10:08,662
มันก็ไม่ได้ง่ายกับฉันเหมือนกัน

1295
01:10:13,042 --> 01:10:14,376
ขอโทษนะ เอนตอย

1296
01:10:17,421 --> 01:10:18,255
ขอโทษด้วย

1297
01:10:23,969 --> 01:10:24,803
เอนตอย

1298
01:10:28,599 --> 01:10:29,516
เอนตอย ฉันขอโทษ

1299
01:10:29,600 --> 01:10:31,101
นี่มันไม่แฟร์เลย ลอริน่า

1300
01:10:35,606 --> 01:10:36,732
ฉันไม่อยากเชื่อเลย

1301
01:10:38,692 --> 01:10:41,111
เธอไม่ให้ฉันอยู่ในแผนของเธอด้วยซ้ำ

1302
01:10:42,947 --> 01:10:43,781
เอนตอย

1303
01:10:44,323 --> 01:10:45,449
เอนตอย ฉันขอโทษ

1304
01:10:49,495 --> 01:10:50,329
เอนตอย

1305
01:10:51,205 --> 01:10:52,039
พอเถอะ

1306
01:11:03,092 --> 01:11:04,635
เอนตอย ฉันขอโทษจริงๆ

1307
01:11:05,761 --> 01:11:06,720
ขอโทษนะ

1308
01:11:09,098 --> 01:11:15,854
บอกทีว่าเธอจะไม่มีวันไปไหน

1309
01:11:15,938 --> 01:11:22,319
บอกทีว่าเธอจะไม่มีวันไปจากฉัน

1310
01:11:22,945 --> 01:11:29,618
บอกทีว่าเธอจะไม่มีวันไปไหน

1311
01:11:30,202 --> 01:11:34,832
เพราะเรายังเดินต่อไปได้ ผ่านพ้นมันไปด้วยกัน

1312
01:11:34,915 --> 01:11:36,959
ฝ่าฟันวันคืนในชีวิต

1313
01:11:37,042 --> 01:11:39,962
แค่บอกว่าเธอจะไม่มีวันไปไหน

1314
01:11:40,045 --> 01:11:47,011
บอกว่าเธอจะไม่มีวันจากไป

1315
01:11:47,678 --> 01:11:53,517
แล้วฉันจะทำให้ความฝันเป็นจริงได้ยังไง

1316
01:11:53,600 --> 01:11:57,688
ถ้าไม่มีเธอแล้ว

1317
01:12:00,649 --> 01:12:03,360
เธอคือคนที่มอบความรักให้แก่ฉัน

1318
01:12:03,444 --> 01:12:05,404
ไม่รู้หรอกหรือว่า

1319
01:12:05,487 --> 01:12:10,576
เธอคือภาพฝันของฉัน

1320
01:12:13,954 --> 01:12:14,830
เอนตอย เฮ้ย

1321
01:12:17,041 --> 01:12:18,625
ลอริน่าล่ะ

1322
01:12:20,085 --> 01:12:21,253
เฮ้ย อย่าถามสิ

1323
01:12:24,506 --> 01:12:28,761
เมื่อสิ่งเดียวที่เหลืออยู่
คือความหลังอันเจ็บปวดของเรา

1324
01:12:28,844 --> 01:12:34,725
แล้ววันนี้ฉันจะมีชีวิตอยู่ไปทำไม

1325
01:12:36,310 --> 01:12:37,686
ซานฟรานซิสโกเลยนะ เพื่อน

1326
01:12:39,438 --> 01:12:40,272
เธอจะไปแล้ว

1327
01:12:41,315 --> 01:12:43,859
แม่ของเธออยู่ที่นั่น เธอเลยจะย้ายไปอยู่ด้วย

1328
01:12:43,942 --> 01:12:45,611
ให้ตาย หนักนะนั่น

1329
01:12:46,987 --> 01:12:48,739
แล้วไงต่อ แล้วเรื่องของพวกนายล่ะ

1330
01:12:50,824 --> 01:12:51,700
ก็ต้องจบน่ะสิ

1331
01:12:53,202 --> 01:12:54,036
แค่นั้นเลย

1332
01:12:54,661 --> 01:12:55,871
นายจะไม่รั้งเธอไว้เหรอ

1333
01:12:57,581 --> 01:13:00,334
รั้งคนที่ตัดสินใจไปแล้วมันยากนะ

1334
01:13:02,211 --> 01:13:03,045
รู้ไหม

1335
01:13:04,546 --> 01:13:06,465
เธอรักนายจริงๆ นะ

1336
01:13:08,675 --> 01:13:10,052
แต่เธอก็เลือกจะทิ้งฉันนะ

1337
01:13:11,970 --> 01:13:15,224
แค่เพราะเธอจะไป
ไม่ได้แปลว่าเธอไม่รักนายสักหน่อย

1338
01:13:15,766 --> 01:13:16,892
เธอไปจากนาย

1339
01:13:16,975 --> 01:13:19,645
เพราะอยากให้นายโฟกัสกับวงต่างหาก

1340
01:13:20,354 --> 01:13:23,148
ถ้าพวกนายยังคบกัน แต่เธอไม่ได้อยู่ในวงแล้ว

1341
01:13:23,232 --> 01:13:24,650
นายก็ต้องแบ่งเวลา

1342
01:13:25,401 --> 01:13:28,487
เธอตัดสินใจแบบนี้ก็เพื่อนาย

1343
01:13:29,863 --> 01:13:32,533
เธอแค่เก็บทุกอย่างเอาไว้ในใจ

1344
01:13:32,616 --> 01:13:34,368
เพื่อที่นายจะได้ทำตามแผนของตัวเองได้

1345
01:13:43,710 --> 01:13:44,545
ฮัลโหล

1346
01:13:45,129 --> 01:13:46,296
ฮัลโหล

1347
01:13:46,880 --> 01:13:47,756
สวัสดีครับ คุณน้า

1348
01:13:49,842 --> 01:13:52,886
เอนตอยเองครับ ลอริน่าอยู่ไหมครับ

1349
01:13:54,263 --> 01:13:55,097
เอนตอย

1350
01:13:57,808 --> 01:13:58,725
เธอไม่อยู่หรอกจ้ะ

1351
01:13:59,435 --> 01:14:01,228
อยากฝากข้อความไว้ไหม

1352
01:14:02,563 --> 01:14:03,814
อ้อ เหรอครับ

1353
01:14:05,899 --> 01:14:07,651
ไม่เป็นไรครับ คุณน้า ช่างมันเถอะครับ

1354
01:14:08,402 --> 01:14:09,486
ขอบคุณนะครับ

1355
01:14:10,070 --> 01:14:10,904
จ้ะ

1356
01:14:17,244 --> 01:14:20,289
หนูจำพ่อได้ พ่อเคยชอบให้หนูร้องเพลงให้ฟัง

1357
01:14:20,372 --> 01:14:23,000
และหนูก็ร้องตลอด ร้องมันทุกที่เลย

1358
01:14:24,376 --> 01:14:26,879
กำไรเส้นนี้แหละค่ะที่หนูหา

1359
01:14:29,089 --> 01:14:30,299
หนูจำครั้งแรก

1360
01:14:30,382 --> 01:14:32,342
ที่แม่พาไปประกวดร้องเพลงได้

1361
01:14:32,926 --> 01:14:35,554
เราหากำไรนี้ที่บ้านตลอด
แต่น่าเสียดายที่หายังไงก็หาไม่เจอ

1362
01:14:35,637 --> 01:14:38,640
มันเป็นกำไลนำโชคของหนูเลย พ่อให้หนูมา

1363
01:14:39,224 --> 01:14:40,642
อ๊ะ ว่าแต่น้าคะ

1364
01:14:40,726 --> 01:14:42,060
น้ามีอะไรหรือเปล่า

1365
01:14:44,688 --> 01:14:45,772
เอนตอยน่ะ

1366
01:14:46,773 --> 01:14:47,941
เขาโทรมาอีกแล้ว

1367
01:14:49,067 --> 01:14:50,611
ทำไมไม่คุยกับเขาล่ะ

1368
01:14:53,155 --> 01:14:54,948
ก็เราไม่ได้เป็นอะไรกันแล้วนี่นา

1369
01:14:57,034 --> 01:14:58,535
หนูจะไปคุยกับเขาทำไม

1370
01:14:58,619 --> 01:15:01,497
เดี๋ยวเขาก็คิดไปไกล หนูก็จะไปอยู่แล้วด้วย

1371
01:15:04,041 --> 01:15:05,709
แล้วมันไม่ยากเหรอ

1372
01:15:06,376 --> 01:15:07,920
ที่ต้องหลบหน้าเขาแบบนี้

1373
01:15:10,088 --> 01:15:10,964
ยากสิคะ

1374
01:15:13,008 --> 01:15:14,009
อีกอย่าง

1375
01:15:14,760 --> 01:15:17,262
หนูกับเอนตอยไม่เคย
เดินบนเส้นทางเดียวกันอยู่แล้ว

1376
01:15:19,890 --> 01:15:22,643
ก่อนมีหนูเข้าไปในชีวิตเขา
เขารู้อยู่แล้วว่าตัวเองต้องการอะไร

1377
01:15:24,144 --> 01:15:26,230
นั่นแหละเขาถึงโชคดีที่มีเธอ

1378
01:15:28,190 --> 01:15:29,399
ทำไมพูดแบบนั้นคะ

1379
01:15:31,485 --> 01:15:33,237
เพราะเธอรักอย่างลึกซึ้งไงล่ะ

1380
01:15:35,739 --> 01:15:38,033
เธอไม่ได้รักเพื่อเห็นแก่ตัวเอง

1381
01:15:38,951 --> 01:15:40,536
แต่เห็นแก่คนอื่น

1382
01:15:41,662 --> 01:15:44,164
เขาอาจไม่ได้คิดแบบนั้นหรอกค่ะ

1383
01:15:47,501 --> 01:15:49,002
หนูทำให้เขาเสียใจหนักมาก

1384
01:15:52,923 --> 01:15:54,883
คนที่รักเธอจริงๆ

1385
01:15:55,968 --> 01:15:59,388
จะมองออกว่าเธอมีจุดประสงค์อะไรในใจ

1386
01:16:01,473 --> 01:16:03,850
ไม่ว่าคำพูดหรือการกระทำของเธอ

1387
01:16:04,393 --> 01:16:05,435
จะรุนแรงยังไง

1388
01:16:06,937 --> 01:16:08,981
มันก็แค่สายลมพัดผ่าน

1389
01:16:09,481 --> 01:16:11,191
มันไม่อาจทำร้ายหัวใจของเขาได้

1390
01:16:18,240 --> 01:16:19,324
ขอบคุณค่ะ น้า

1391
01:16:22,369 --> 01:16:23,829
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

1392
01:16:30,752 --> 01:16:31,712
โอเค อีกรูป

1393
01:16:36,258 --> 01:16:37,217
ใช่ไหม

1394
01:16:40,887 --> 01:16:42,764
โอเค ขอทีละคนนะ

1395
01:16:44,182 --> 01:16:45,058
เอานั่นออกไปเลย

1396
01:16:45,601 --> 01:16:46,602
- หวัดดีครับ
- ไง

1397
01:16:46,685 --> 01:16:47,894
- คุณซานโตส
- เป็นไงบ้าง

1398
01:16:47,978 --> 01:16:49,521
- คุณเฮนรี่
- เรียกเฮนรี่เฉยๆ ก็ได้

1399
01:16:49,605 --> 01:16:50,689
เราเซ็นสัญญากันแล้วนี่

1400
01:16:50,772 --> 01:16:51,732
ครับ

1401
01:16:52,441 --> 01:16:53,275
เฮนรี่

1402
01:16:53,900 --> 01:16:54,735
โอ้ จริงสิ

1403
01:16:55,777 --> 01:16:56,737
นี่ครับ เฮนรี่

1404
01:16:56,820 --> 01:16:59,156
เราจะใช้ภาพนี้เป็นปกอัลบั้ม

1405
01:16:59,656 --> 01:17:02,200
ผมอยากแนะนำวงเทสซ่าไปพร้อมกันเลย

1406
01:17:04,119 --> 01:17:05,120
ดูโอเคดีเลยนะ

1407
01:17:06,121 --> 01:17:08,915
อ้อ จริงสิ
เราก็เอาปกร่างของเรามาด้วยใช่ไหม

1408
01:17:09,708 --> 01:17:10,542
อยู่นี่ไง

1409
01:17:10,626 --> 01:17:11,960
- นี่ครับ
- นั่นแหละ

1410
01:17:13,253 --> 01:17:16,381
นี่เป็นปกร่างที่ทีมงานเราทำไว้

1411
01:17:16,465 --> 01:17:19,718
เอ็มจีมิวสิกแมเนจเมนต์ก็อนุมัติแล้ว

1412
01:17:20,344 --> 01:17:22,387
และฉันก็เชื่อสุดๆ เลยว่า

1413
01:17:22,471 --> 01:17:24,723
ปกอัลบั้มของนายควรจะใช้แนวนี้

1414
01:17:25,557 --> 01:17:27,517
เพราะต้องให้คนจำหน้าพวกนายได้

1415
01:17:27,601 --> 01:17:28,935
โดยเฉพาะนาย เอนตอย

1416
01:17:30,646 --> 01:17:32,522
ดูดีเลยนะ ว่าไหม

1417
01:17:33,815 --> 01:17:34,816
- อือ
- เนอะ

1418
01:17:34,900 --> 01:17:37,110
- ดูมีคาแรกเตอร์ดี
- เจ๋งมากเลย

1419
01:17:37,194 --> 01:17:39,071
เนอะ หันมาข้างหน้าทั้งวง

1420
01:17:39,154 --> 01:17:42,199
- แบบนี้คนจะได้เห็นคาแรกเตอร์แต่ละคน
- ใช่

1421
01:17:42,699 --> 01:17:44,034
- แถมมันต้องมี…
- โอเคนะ

1422
01:17:45,118 --> 01:17:46,745
อือ ฉันโอเค

1423
01:18:18,610 --> 01:18:19,736
นี่ลอริน่าเหรอครับ

1424
01:18:56,106 --> 01:18:58,358
- งานที่นี่สนุกดี
- เนอะ แค่ในร้านหนาวไปหน่อย

1425
01:18:58,442 --> 01:18:59,568
- หนาวเนอะ
- ใช่ไหมล่ะ

1426
01:18:59,651 --> 01:19:00,902
แต่คนพวกนี้เจ๋งดี

1427
01:19:00,986 --> 01:19:01,820
ทำงานที่นี่สนุกดี

1428
01:19:12,539 --> 01:19:13,915
เดี๋ยวฉันสอนงานให้นะ อ๊ะ

1429
01:19:13,999 --> 01:19:15,917
เดี๋ยวฉันช่วยนายเอง เจฟฟ์

1430
01:19:16,001 --> 01:19:17,544
- งั้นก็ฝากด้วยนะ
- จ้ะ

1431
01:19:17,627 --> 01:19:19,296
- ฉันจะไปข้างหลังแล้ว
- โอเค

1432
01:19:25,635 --> 01:19:27,387
(ไหนเธอบอกเอง)

1433
01:19:27,471 --> 01:19:29,055
(ว่าเธอก็รักฉันเหมือนกัน)

1434
01:19:35,437 --> 01:19:37,522
(ไหนเธอบอกว่าความรักของเธอจะไม่จางหาย)

1435
01:19:40,901 --> 01:19:43,028
(แต่เธอกลับเอาแต่ผลักไสฉัน)

1436
01:19:43,111 --> 01:19:45,280
(ฉันจะรอเธอเสมอไม่ว่าจะนานแค่ไหน)

1437
01:19:46,865 --> 01:19:49,367
(พวกเขาไม่รู้หรอกหรือว่าเราสาบานกันไว้)

1438
01:19:59,044 --> 01:20:00,754
(ความรักของฉันเป็นของเธอตอลอดไป)

1439
01:20:18,271 --> 01:20:20,065
- เอ้า เนื้อเค็ม
- ขอบคุณค่ะ

1440
01:20:20,899 --> 01:20:23,443
ลอริน่า กระเป๋าเดินทางสองใบนี่
ใส่ของได้หมดเลยเหรอ

1441
01:20:23,527 --> 01:20:25,779
- ค่ะ ทุกอย่างอยู่ในนั้นแล้ว
- ว้าว

1442
01:20:25,862 --> 01:20:28,073
- งั้นก็โอเค หนังสือเดินทางล่ะ
- มีแล้วค่ะ

1443
01:20:28,156 --> 01:20:29,908
อยู่ในกระเป๋าในห้อง

1444
01:20:29,991 --> 01:20:31,576
แล้วทำไมไม่เอากระเป๋าออกมาล่ะ

1445
01:20:31,660 --> 01:20:33,453
แม่คะ พี่ลอกินข้าวอยู่นะ

1446
01:20:33,537 --> 01:20:35,247
- ไม่เป็นไร
- จะได้ไม่ลืมไง

1447
01:20:35,330 --> 01:20:37,082
- พี่ลอ
- หืม

1448
01:20:37,165 --> 01:20:39,251
จะทิ้งให้ฉันอยู่กับแม่สองคนจริงๆ เหรอ

1449
01:20:39,793 --> 01:20:42,838
โอ๊ย พอเลย เลิกดราม่าได้แล้ว ลินลิน

1450
01:20:43,630 --> 01:20:45,006
ไปเอาของเถอะจ้ะ คนดี

1451
01:20:45,090 --> 01:20:46,883
- จะได้ไม่ลืม
- หนูแค่พูดเล่นหรอก

1452
01:20:46,967 --> 01:20:48,927
แม่ก็รู้ว่าหนูรักแม่ม้ากมาก

1453
01:20:49,010 --> 01:20:52,222
งั้นแม่ไปงานร้องเพลงที่ห้างกับหนูนะ
เพราะหนูไม่มีผู้ช่วยแล้ว

1454
01:20:52,305 --> 01:20:53,181
ก็ต้องไปอยู่แล้ว

1455
01:20:54,349 --> 01:20:55,725
เอาละ กินข้าวได้แล้ว

1456
01:20:55,809 --> 01:20:57,435
- ค่ะ
- ส่งผลไม้ให้แม่หน่อย

1457
01:20:57,519 --> 01:20:58,645
- ผลไม้เหรอ
- จ้ะ

1458
01:21:00,564 --> 01:21:03,400
พ่อครับ แน่ใจนะว่าพ่ออยู่บ้านคนเดียวได้

1459
01:21:04,401 --> 01:21:05,777
ฉันไม่เป็นไรหรอก

1460
01:21:05,861 --> 01:21:08,446
พอเราถึงที่นั่นแล้ว ผมจะโทรบอกทันทีนะ

1461
01:21:09,447 --> 01:21:11,157
ถ้าต้องการอะไรก็โทรหาผมได้เลย

1462
01:21:19,416 --> 01:21:20,250
ลอริน่า

1463
01:21:22,294 --> 01:21:23,461
โอเคนะจ๊ะ

1464
01:21:23,962 --> 01:21:25,088
- ค่ะ
- งั้นไปกันเถอะ

1465
01:21:29,009 --> 01:21:30,802
อ้อ พ่อ คอยฟังวิทยุไว้ด้วยนะ

1466
01:21:30,886 --> 01:21:32,888
พวกเขาต้องเปิดเพลงเราเร็วๆ นี้แน่

1467
01:21:33,471 --> 01:21:34,806
เออ พ่อจะรอฟัง

1468
01:21:34,890 --> 01:21:36,725
แกไปได้แล้ว ไม่งั้นจะสายเอา

1469
01:21:36,808 --> 01:21:38,852
อย่าลืมกินยาด้วยนะ เข้าใจไหม

1470
01:21:38,935 --> 01:21:40,520
โอเคครับ พ่อ เราไปก่อนละ

1471
01:21:41,229 --> 01:21:42,230
ดูแลตัวเองด้วยล่ะ

1472
01:21:42,314 --> 01:21:43,273
- ไปเลย
- เอนตอย

1473
01:21:43,356 --> 01:21:44,232
ไปกันเลย

1474
01:21:45,775 --> 01:21:46,776
ไว้เจอกันครับ ลุงเบน

1475
01:21:47,903 --> 01:21:49,738
- ส้วมมันตันอะครับ
- เดี๋ยวฉันจัดการเอง

1476
01:21:49,821 --> 01:21:50,780
ขอโทษด้วยนะครับ

1477
01:21:50,864 --> 01:21:51,698
ขึ้นรถได้แล้ว

1478
01:21:52,240 --> 01:21:53,074
ไปกันเลย

1479
01:21:54,117 --> 01:21:54,951
พ่อครับ

1480
01:22:08,673 --> 01:22:14,095
เธอบอกว่าฉันจะเป็นคนที่ใช่สำหรับเธอเสมอ

1481
01:22:14,804 --> 01:22:20,060
งั้นบอกที ที่รัก หนุ่มที่เธอจูบเมื่อคืนเป็นใคร

1482
01:22:21,311 --> 01:22:25,774
เธอก็รู้นี่ว่าฉันรักเธอแค่ไหน

1483
01:22:29,069 --> 01:22:30,111
ความสม่ำเสมอคืออะไร

1484
01:22:31,947 --> 01:22:33,114
วิ่งหนี

1485
01:22:33,198 --> 01:22:35,992
จากสถานที่และสิ่งต่างๆ มากมาย

1486
01:22:36,618 --> 01:22:38,495
คุณไมรา จากเอ็มจีมิวสิกค่ะ

1487
01:22:38,578 --> 01:22:39,454
ขอบคุณค่ะ

1488
01:22:39,537 --> 01:22:41,289
(วงเทสซ่า
"ฉันเป็นของเธอ เธอเป็นของฉัน")

1489
01:22:41,373 --> 01:22:43,708
ความรู้สึกเหล่านี้ที่มันเจ็บอยู่ในใจ

1490
01:22:43,792 --> 01:22:45,210
วิ่งหนี

1491
01:22:45,293 --> 01:22:50,006
ที่ผ่านมาฉันพยายามอยู่ให้ห่างจากเธอ

1492
01:22:50,090 --> 01:22:52,759
ตอนนี้สิ่งเดียวที่ต้องทำคือลืมเธอจากใจ

1493
01:22:52,842 --> 01:22:55,136
ดูแลตัวเองด้วยนะคะ น้า

1494
01:22:56,179 --> 01:22:57,389
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

1495
01:22:57,472 --> 01:22:58,431
ดูแลตัวเองด้วยนะ

1496
01:22:58,515 --> 01:23:01,351
- ฝากหวัดดีแม่เธอให้ด้วยนะ
- รักนะคะ พี่ ฉันจะคิดถึงพี่ค่ะ

1497
01:23:05,271 --> 01:23:08,233
และนั่นคือเพลง "วิ่งหนี"
จากวงเดอะเรียลอาโมครับ

1498
01:23:08,984 --> 01:23:13,863
ต่อไปเป็นเพลงจากวงน้องใหม่ "วงเทสซ่า"

1499
01:23:13,947 --> 01:23:18,368
และนี่เป็นเพลง
ที่มีชื่อเดียวกับอัลบั้มเดบิวต์ของพวกเขา

1500
01:23:18,451 --> 01:23:20,453
ฉันจะเปิดเพลง
"ฉันเป็นของเธอ เธอเป็นของฉัน"

1501
01:23:20,537 --> 01:23:21,997
แม่คะ ได้ยินหรือเปล่า

1502
01:23:22,080 --> 01:23:23,707
- อะไรจ๊ะ
- นั่นวงของพี่เอนตอย

1503
01:23:23,790 --> 01:23:26,001
หา เพลงไหน ในวิทยุนี่เหรอ

1504
01:23:26,084 --> 01:23:27,502
- ค่ะ วงนี้แหละ
- จริงเหรอ

1505
01:23:28,461 --> 01:23:30,005
ขอฉันอ่านโน้ตที่แนบมาก่อนนะ

1506
01:23:32,298 --> 01:23:36,469
เขียนไว้ว่าแรงบันดาลใจของเพลงนี้
ไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็นหนึ่งเดียวคนนี้

1507
01:23:36,553 --> 01:23:37,554
ลอริน่า

1508
01:23:38,596 --> 01:23:41,850
ไหนเธอบอกเอง…

1509
01:23:46,187 --> 01:23:47,147
ดอง

1510
01:23:47,230 --> 01:23:48,356
- ดอง
- ครับ หัวหน้า

1511
01:23:48,440 --> 01:23:49,691
- ดอง
- ครับ

1512
01:23:49,774 --> 01:23:50,817
นี่เพลงของเอนตอย

1513
01:23:51,317 --> 01:23:52,152
โอ้

1514
01:23:52,235 --> 01:23:53,069
โอ้

1515
01:23:53,153 --> 01:23:54,696
- ทำเลยครับ
- ทำยังไงล่ะ

1516
01:23:55,697 --> 01:23:57,741
- หัวหน้า สาม…
- ไม่ๆ ต้อง…

1517
01:23:57,824 --> 01:23:59,200
- แบบนี้ใช่ไหม
- ฉันลืมแล้ว

1518
01:23:59,284 --> 01:24:00,118
เร็วๆ เข้า

1519
01:24:01,286 --> 01:24:02,662
- โอ้ ไม่นะ
- กดสองปุ่มเลย

1520
01:24:04,122 --> 01:24:08,501
ทำไมเธอถึงได้ถอยห่าง

1521
01:24:08,585 --> 01:24:10,920
ทุกครั้งที่ฉันเข้าใกล้

1522
01:24:11,004 --> 01:24:11,880
หมายถึงพี่ลอแน่ๆ

1523
01:24:11,963 --> 01:24:13,965
- แม่คะ พี่ลอแน่ๆ
- โอ๊ะ ลอริน่า

1524
01:24:14,049 --> 01:24:15,800
- จริงด้วย
- คุณคะ ได้ยินไหม

1525
01:24:15,884 --> 01:24:17,677
ลอริน่าหลานฉันที่เพิ่งลงจากรถน่ะ

1526
01:24:17,761 --> 01:24:19,012
ใช่ค่ะๆ ลูกพี่ลูกน้องฉันเอง

1527
01:24:20,180 --> 01:24:22,057
พี่คะ ขอลูกอมสเตย์เฟรซค่ะ

1528
01:24:28,313 --> 01:24:32,025
พวกเขาไม่รู้หรอกหรือ

1529
01:24:34,861 --> 01:24:38,490
ว่าเราสาบานกันไว้

1530
01:24:40,867 --> 01:24:44,329
ว่าฉันเป็นของเธอ

1531
01:24:44,913 --> 01:24:50,710
และเธอเป็นของฉันคนเดียว

1532
01:24:57,425 --> 01:24:59,427
(ฉันจะรอเธอเสมอไม่ว่าจะนานแค่ไหน)

1533
01:24:59,511 --> 01:25:01,387
(ฉันเป็นของเธอ เธอเป็นของฉัน)

1534
01:25:01,471 --> 01:25:02,764
(เอนตอย)

1535
01:25:02,847 --> 01:25:06,351
ไม่ว่าจะเกิดอะไร

1536
01:25:09,270 --> 01:25:13,483
ความรักของฉันเป็นของเธอตลอดไป

1537
01:25:15,777 --> 01:25:17,904
และไม่ว่าจะเป็นอะไร

1538
01:25:17,987 --> 01:25:19,489
คุณคะ ลืมลูกอมค่ะ

1539
01:25:20,115 --> 01:25:22,784
ประกาศครั้งสุดท้าย
ผู้โดยสารที่จะเดินทางไปซานฟรานซิสโก

1540
01:25:22,867 --> 01:25:25,537
กรุณาไปที่ประตูขึ้นเครื่องหมายเลขสี่ด้วยค่ะ

1541
01:25:27,705 --> 01:25:28,915
คุณคะ ขอโทษนะคะ

1542
01:25:28,998 --> 01:25:31,501
ขอฉันใช้ก่อนได้ไหมคะ พอดีมีเรื่องด่วนค่ะ

1543
01:25:31,584 --> 01:25:33,044
- ได้สิ
- ขอบคุณมากค่ะ

1544
01:25:39,467 --> 01:25:43,096
ต่อให้ฉันจากไป

1545
01:25:43,179 --> 01:25:48,643
ก็จะรออยู่บนสวรรค์

1546
01:25:51,896 --> 01:25:52,730
ฮัลโหล

1547
01:25:53,731 --> 01:25:54,566
ลุงเบนคะ

1548
01:25:55,441 --> 01:25:56,693
ลุงเบน เอนตอยอยู่ไหมคะ

1549
01:25:57,193 --> 01:26:00,405
ที่รัก เอนตอยไม่อยู่หรอก เจ้านั่นไปต่างจังหวัด

1550
01:26:00,488 --> 01:26:01,906
จะฝากข้อความไว้ไหม

1551
01:26:02,615 --> 01:26:04,409
ช่วยบอกเอนตอยด้วยนะคะ

1552
01:26:05,243 --> 01:26:06,578
ว่ารอฉันด้วย

1553
01:26:07,203 --> 01:26:09,414
ฉันจะกลับมาแน่นอน ฉันจะกลับมาหาเขา

1554
01:26:09,497 --> 01:26:12,000
และขอโทษด้วย ขอโทษสำหรับทุกเรื่อง

1555
01:26:13,001 --> 01:26:15,879
ประกาศครั้งสุดท้าย
ผู้โดยสารที่จะเดินทางไปซานฟรานซิสโก

1556
01:26:15,962 --> 01:26:18,423
กรุณาไปที่ประตูขึ้นเครื่องหมายเลขสี่ด้วยค่ะ

1557
01:26:19,090 --> 01:26:21,676
บอกเขาให้รอฉันนะคะ

1558
01:26:22,218 --> 01:26:24,929
และช่วยบอกเขาด้วยว่าฉันรักเขามาก

1559
01:26:25,889 --> 01:26:26,848
ฉันจะกลับมาแน่นอน

1560
01:26:28,016 --> 01:26:28,933
ได้จ้ะ ดูแลตัวเองนะ

1561
01:26:29,017 --> 01:26:35,899
และเธอเป็นของฉัน

1562
01:26:48,578 --> 01:26:50,663
โอเค เชิญได้เลยครับ

1563
01:26:50,747 --> 01:26:51,748
ขอบใจจ้ะ

1564
01:26:54,417 --> 01:26:56,878
เพลงฮิตอันดับหนึ่ง
"ฉันเป็นของเธอ เธอเป็นของฉัน"

1565
01:26:56,961 --> 01:26:59,088
วางขายตามร้านขายแผ่นเสียงที่คุณชื่นชอบแล้ว

1566
01:26:59,172 --> 01:27:02,175
และแขกรับเชิญในสตูดิโอของเราวันนี้

1567
01:27:02,258 --> 01:27:05,720
ก็ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากวงเทสซ่า

1568
01:27:07,180 --> 01:27:09,515
รู้สึกยังไงบ้างคะที่ได้เป็นคนดัง

1569
01:27:09,599 --> 01:27:11,768
- รู้สึกดีมาก
- สุดยอดเลยละ

1570
01:27:12,435 --> 01:27:13,478
ขอบคุณทุกคนมาก

1571
01:27:13,561 --> 01:27:16,105
วงเทสซ่า

1572
01:27:16,189 --> 01:27:19,150
วงเทสซ่ามาถึงสถานที่แสดงแล้วค่ะ

1573
01:27:19,234 --> 01:27:23,112
วงดนตรีมหาลัยที่กำลังโด่งดังสุดๆ
ในวงการเพลงตอนนี้

1574
01:27:23,196 --> 01:27:24,572
พวกนี้เท่สุดๆ เลย

1575
01:27:25,365 --> 01:27:26,783
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

1576
01:27:28,952 --> 01:27:31,579
เธอล่ะอยากหรือเปล่า

1577
01:27:31,663 --> 01:27:34,082
เธอล่ะอยากหรือเปล่า

1578
01:27:34,165 --> 01:27:35,083
เอลี่

1579
01:27:35,166 --> 01:27:38,086
พวกนายจะได้แสดงเปิดให้บอน โจวี่

1580
01:27:38,586 --> 01:27:40,672
- เจ๋งใช่ไหมล่ะ
- บอน โจวี่เลย

1581
01:27:40,755 --> 01:27:42,048
บอน โจวี่

1582
01:27:42,757 --> 01:27:43,716
พูดจริงหรือเปล่า

1583
01:27:46,177 --> 01:27:48,179
("ฉันเป็นของเธอ เธอเป็นของฉัน"
วงเทสซ่า)

1584
01:27:48,263 --> 01:27:49,597
(แสดงสด
บัตรขายหมดแล้ว)

1585
01:27:50,598 --> 01:27:51,516
ยังโอเคกันใช่ไหม

1586
01:27:52,642 --> 01:27:54,185
- ใช่
- โอเค

1587
01:27:54,978 --> 01:27:56,354
ถึงเพลงสุดท้ายของเราแล้ว

1588
01:27:57,397 --> 01:28:00,733
เพลงต่อไปเป็นเพลงที่พิเศษมากสำหรับเรา

1589
01:28:00,817 --> 01:28:02,652
เดาได้ไหมว่าเป็นเพลงอะไร

1590
01:28:03,361 --> 01:28:05,405
"ฉันเป็นของเธอ"

1591
01:28:06,739 --> 01:28:08,032
งั้นมาร้องด้วยกันนะ

1592
01:28:08,616 --> 01:28:10,118
- ได้เลย
- โอเค เอาละนะ

1593
01:28:23,298 --> 01:28:25,383
รักนะ เอนตอย

1594
01:28:25,466 --> 01:28:26,759
ไอดอลของฉัน

1595
01:28:28,386 --> 01:28:31,597
ไหนเธอบอกเอง

1596
01:28:34,892 --> 01:28:39,230
ว่าเธอก็รักฉันเหมือนกัน

1597
01:28:41,316 --> 01:28:45,111
แล้วเธอก็สัญญาเป็นมั่นเป็นเหมาะ

1598
01:28:47,030 --> 01:28:51,451
ว่าความรักของเธอจะไม่เปลี่ยนแปลง

1599
01:28:52,076 --> 01:28:58,708
แต่ทำไมเธอถึงได้ถอยห่าง

1600
01:28:58,791 --> 01:29:01,502
ทุกครั้งที่ฉันเข้าใกล้

1601
01:29:05,882 --> 01:29:10,970
ฉันได้แต่ใจสลาย

1602
01:29:11,054 --> 01:29:14,390
ทุกครั้งที่เธออยู่กับใครอื่น

1603
01:29:18,269 --> 01:29:22,065
พวกเขาไม่รู้หรอกหรือ

1604
01:29:24,734 --> 01:29:28,529
ว่าเราสาบานกันไว้

1605
01:29:31,074 --> 01:29:33,993
ว่าฉันเป็นของเธอ

1606
01:29:34,869 --> 01:29:40,750
และเธอเป็นของฉัน

1607
01:30:04,649 --> 01:30:06,734
พ่อ ผมซื้อบะหมี่ร้านโปรดของพ่อมาด้วย

1608
01:30:07,527 --> 01:30:09,445
รีบกินนะก่อนที่จะเย็น

1609
01:30:10,822 --> 01:30:12,824
พ่อไม่ได้กินยาอีกแล้วสิเนี่ย

1610
01:30:13,491 --> 01:30:14,325
พ่อครับ

1611
01:30:40,017 --> 01:30:40,893
เอนตอย

1612
01:30:41,894 --> 01:30:42,812
พ่อรู้…

1613
01:30:44,439 --> 01:30:47,817
ว่าพ่อไม่ได้สนับสนุนเรื่องที่แกเล่นดนตรีเลย

1614
01:30:49,110 --> 01:30:50,236
ตอนนั้นพ่อคิดว่า

1615
01:30:50,945 --> 01:30:52,947
อาชีพนี้มันไม่มีอนาคต

1616
01:30:53,698 --> 01:30:55,408
พ่อไม่ได้เชื่อในตัวแกตั้งแต่แรก

1617
01:30:57,285 --> 01:30:59,078
พ่ออยากจะขอโทษ

1618
01:30:59,912 --> 01:31:02,290
พ่อไม่เคยนึกถึงสิ่งที่แกต้องการ

1619
01:31:03,916 --> 01:31:05,793
พ่ออายเกินกว่าจะยอมรับ

1620
01:31:06,294 --> 01:31:07,295
ว่าพ่อคิดผิด

1621
01:31:09,589 --> 01:31:10,465
แต่ว่า…

1622
01:31:11,507 --> 01:31:15,136
แกอย่าได้คิดเชียวนะว่าพ่อไม่ได้รักแก
เพราะนั่นไม่จริงเลย

1623
01:31:17,096 --> 01:31:18,806
พ่อรักแกมากนะ ลูกพ่อ

1624
01:31:19,765 --> 01:31:21,184
ทั้งแกและเทสซ่า แม่ของแก

1625
01:31:24,937 --> 01:31:26,105
พ่อภูมิใจในตัวแกมาก

1626
01:31:27,607 --> 01:31:30,526
พ่อทำให้แกกับแม่ผิดหวังหลายเรื่อง

1627
01:31:32,612 --> 01:31:34,363
และพ่อก็เสียใจจริงๆ

1628
01:31:37,700 --> 01:31:38,534
แต่ว่า…

1629
01:31:40,077 --> 01:31:43,331
พ่อไม่อาจยืดชีวิตแม่ของแกได้

1630
01:31:43,915 --> 01:31:45,917
พ่อแค่อยากเชื่อว่า

1631
01:31:46,792 --> 01:31:47,668
ไม่แน่

1632
01:31:50,171 --> 01:31:52,381
พ่ออาจทำบางอย่างถูกต้องแล้วก็ได้

1633
01:31:56,219 --> 01:31:58,638
แกถึงได้ดิบได้ดีแบบนี้

1634
01:32:02,475 --> 01:32:03,809
จำไว้เสมอนะ เอนตอย

1635
01:32:06,604 --> 01:32:08,648
ว่าโลกนี้ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป

1636
01:32:11,859 --> 01:32:13,778
แต่นั่นก็ไม่ได้แปลว่า

1637
01:32:14,737 --> 01:32:17,114
แกควรตัดใจจากคนที่แกรัก

1638
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
สร้างโลกที่เป็นของแกเองนะ เอนตอย

1639
01:32:29,502 --> 01:32:31,254
พ่อรักแกมากนะ

1640
01:32:38,886 --> 01:32:42,181
หากทุกสิ่งทุกอย่าง

1641
01:32:42,723 --> 01:32:47,937
ต้องมาถึงจุดจบ

1642
01:32:49,188 --> 01:32:52,775
การเดินทางครั้งนี้

1643
01:32:52,858 --> 01:32:58,114
จะนำพาไปสู่จุดหมาย

1644
01:32:59,282 --> 01:33:03,202
และเมื่อเธอจากไป

1645
01:33:03,911 --> 01:33:08,666
ของขวัญเดียวที่ฉันจะทิ้งไว้ให้

1646
01:33:09,667 --> 01:33:15,172
ก็คือความรัก

1647
01:33:26,434 --> 01:33:31,063
(ปี 2002)

1648
01:33:33,608 --> 01:33:37,403
ฉันอาจไม่ควร

1649
01:33:39,322 --> 01:33:44,201
ราชาแห่งความลังเล

1650
01:33:45,786 --> 01:33:46,704
ขนมมาแล้วจ้ะ

1651
01:33:46,787 --> 01:33:49,665
ขอบคุณค่ะ แม่นี่ดูแลหนูดีจริงๆ

1652
01:33:49,749 --> 01:33:50,958
แน่นอนอยู่แล้ว

1653
01:33:56,839 --> 01:33:57,840
- ลูกรัก
- คะ

1654
01:33:59,425 --> 01:34:01,093
ลูกไม่คิดถึงมันบ้างเหรอ

1655
01:34:01,969 --> 01:34:03,262
การร้องเพลงน่ะ

1656
01:34:06,432 --> 01:34:07,266
ก็ไม่นะคะ

1657
01:34:07,808 --> 01:34:10,186
แบบนี้ก็ดีแล้ว แค่ร้องขำๆ

1658
01:34:10,269 --> 01:34:12,313
ตอนเราไปร้องคาราโอเกะกัน แต่ว่า…

1659
01:34:13,564 --> 01:34:14,982
หนูไม่ได้โหยหามันหรอก

1660
01:34:15,483 --> 01:34:16,984
ก็ได้ ถ้าลูกพูดแบบนั้น

1661
01:34:17,068 --> 01:34:19,820
แม่ต้องไปทำงานนี่คะ เดี๋ยวก็สายอีกหรอก

1662
01:34:21,864 --> 01:34:24,367
ได้ค่ะ เฮ้อ

1663
01:34:25,117 --> 01:34:28,454
รู้สึกเหมือนอยู่ๆ แม่ก็มีแม่เลย

1664
01:34:29,664 --> 01:34:30,790
- เดินทางดีๆ นะคะ
- จ้ะ

1665
01:34:30,873 --> 01:34:32,249
- ไว้เจอกัน
- ไว้เจอกันค่ะ

1666
01:34:32,333 --> 01:34:33,501
- รักลูกนะ
- รักแม่ด้วย

1667
01:34:34,919 --> 01:34:35,961
(ลิงก์สเตอร์
ขอต้อนรับลอริน่า)

1668
01:34:36,045 --> 01:34:37,463
(เอนตอย
ชาย โสด อายุ 33)

1669
01:34:37,546 --> 01:34:39,048
(นักแต่งเพลง เรียบเรียงเพลง)

1670
01:34:45,471 --> 01:34:46,681
(คนที่อยากเจอ: เอนตอ…)

1671
01:34:48,891 --> 01:34:51,519
(คนที่อยากเจอ: ทุกคนเลย เจอกันเร็วๆ นี้)

1672
01:34:57,233 --> 01:34:58,192
ไหวไหมคะ

1673
01:34:58,275 --> 01:34:59,777
- ไหวจ้ะ
- โอ๊ะ แม่คะ

1674
01:35:00,528 --> 01:35:01,362
นั่นป้ายเรา

1675
01:35:01,445 --> 01:35:04,615
(คาร์เมน โดมิงเกซ
ลอริน่า โดมิงเกซ)

1676
01:35:04,699 --> 01:35:06,492
- หวัดดีค่ะ
- ผมถือให้ครับ

1677
01:35:06,575 --> 01:35:07,910
โอ๊ะ ได้ค่ะ ขอบคุณนะคะ

1678
01:35:10,371 --> 01:35:11,414
เราอยู่ไหนคะเนี่ย

1679
01:35:14,333 --> 01:35:15,876
คุณคะ เรากำลังจะไปไหนน่ะ

1680
01:35:16,502 --> 01:35:17,336
นั่นครับ

1681
01:35:18,087 --> 01:35:19,630
(รีบอร์น
โจซีในคอนเสิร์ต)

1682
01:35:19,714 --> 01:35:20,548
แม่คะ

1683
01:35:20,631 --> 01:35:22,967
นั่นป้ายคอนเสิร์ตของลินลิน

1684
01:35:23,050 --> 01:35:25,302
แม่คะ เอ้ย ต้องเรียกว่าโจซีสิ

1685
01:35:25,386 --> 01:35:26,887
เราจะไปที่นั่นกันเหรอ

1686
01:35:27,430 --> 01:35:28,264
ก็คงงั้น

1687
01:35:28,347 --> 01:35:31,976
เอสเทอร์บอกแค่ว่าให้คนไปส่งเราที่นั่น

1688
01:35:32,059 --> 01:35:34,145
ลินลินนี่สุดยอดเลย

1689
01:35:34,937 --> 01:35:36,731
แม่ไม่เห็นบอกหนูเลย

1690
01:35:36,814 --> 01:35:39,108
เราจะได้แต่งตัวสวยกว่านี้ แม่อะ

1691
01:35:39,191 --> 01:35:40,401
ไม่ต้องหรอก ลูกดูดีแล้ว

1692
01:35:40,484 --> 01:35:43,821
- ไม่เป็นไร ลูกสวยแล้ว
- ลินลินนี่สุดยอดเลย

1693
01:35:43,904 --> 01:35:44,864
ทุกคนคะ

1694
01:35:45,364 --> 01:35:47,283
เป็นการต้อนรับที่เลิศมากอะ

1695
01:35:49,368 --> 01:35:50,202
น้าคะ

1696
01:35:50,286 --> 01:35:51,162
ต้องวางแล้วจ้ะ

1697
01:35:52,079 --> 01:35:54,832
ยินดีต้อนรับกลับมานะ พี่ ยินดีต้อนรับกลับมา

1698
01:35:54,915 --> 01:35:58,210
- น้าแต่งตัวสวยสุดๆ เลยนะคะ
- ไม่เอาน่า ไม่จริงสักหน่อย

1699
01:35:58,294 --> 01:36:00,880
แต่ก็นะ ตอนนี้ฉันเป็นผู้จัดการของโจซีแล้วนี่

1700
01:36:00,963 --> 01:36:02,423
อ๊ะ พี่ คนนี้เหรอ

1701
01:36:03,632 --> 01:36:07,720
นี่เอสเทอร์ น้องสาวฉัน ส่วนนี่ก็คู่หมั้นฉัน เกร็ก

1702
01:36:07,803 --> 01:36:09,221
โอ้ เกร็ก

1703
01:36:09,305 --> 01:36:12,057
- ไงคะ ยินดีที่ได้พบกันสักที
- สวัสดีครับ

1704
01:36:12,600 --> 01:36:13,976
ยินดีที่ได้พบเช่นกันนะ เอสเทอร์

1705
01:36:14,059 --> 01:36:14,894
พร้อมกันแล้วนะ

1706
01:36:14,977 --> 01:36:16,395
- ทางนี้เลยค่ะ
- พาไปนั่งเลย

1707
01:36:16,479 --> 01:36:19,523
- ลอริน่า เดี๋ยวเขาจะพาไปหาลินลินนะ
- ค่ะ งั้นเดี๋ยวเจอกัน

1708
01:36:19,607 --> 01:36:20,733
เจอกันที่นั่นนะ

1709
01:36:21,233 --> 01:36:23,527
- โอเค ไปกันเลย
- ทางนี้เลยค่ะ

1710
01:36:23,611 --> 01:36:27,364
(โจซี)

1711
01:36:27,448 --> 01:36:31,494
ขอบคุณทุกคนมากเลยนะคะ
ที่มาอยู่กับฉันในค่ำคืนนี้

1712
01:36:32,328 --> 01:36:36,373
พวกคุณไม่รู้หรอกว่าฉันมีความสุขแค่ไหน
ที่ได้มาอยู่กับทุกคนตรงนี้

1713
01:36:36,957 --> 01:36:40,836
ทุกคนที่สนับสนุนและรักฉัน

1714
01:36:41,545 --> 01:36:43,923
เราได้มาอยู่กันที่นี่ก็เพราะพวกคุณเลย

1715
01:36:45,424 --> 01:36:48,594
ฉันอยากจะขอบคุณใครบางคนด้วย

1716
01:36:49,178 --> 01:36:51,889
คนที่คอยชี้ทาง

1717
01:36:52,389 --> 01:36:55,017
และสนับสนุนฉันมาโดยตลอด

1718
01:36:55,100 --> 01:36:58,771
ตั้งแต่เริ่มต้นจนถึงตอนนี้

1719
01:36:59,522 --> 01:37:00,856
แม่ของฉันเองค่ะ

1720
01:37:03,359 --> 01:37:06,028
แม่คะ ขอบคุณมากๆ นะคะ

1721
01:37:07,154 --> 01:37:08,823
ซิงเกิลต่อไปของฉันเป็นเพลงรีเมก

1722
01:37:09,365 --> 01:37:13,160
เพลงนี้เคยฮิตสุดๆ ในยุค 90
หวังว่าทุกคนจะชอบนะคะ

1723
01:37:27,383 --> 01:37:30,928
ไหนเธอบอกเอง

1724
01:37:34,431 --> 01:37:38,811
ว่าเธอก็รักฉันเหมือนกัน

1725
01:37:41,230 --> 01:37:44,817
แล้วเธอก็สัญญาเป็นมั่นเป็นเหมาะ

1726
01:37:47,278 --> 01:37:52,408
ว่าความรักของเธอจะไม่เปลี่ยนแปลง

1727
01:37:52,491 --> 01:37:56,203
แต่ทำไม

1728
01:37:56,287 --> 01:37:59,540
เธอถึงได้ถอยห่าง

1729
01:37:59,623 --> 01:38:02,209
ทุกครั้งที่ฉันเข้าใกล้

1730
01:38:07,172 --> 01:38:12,261
ฉันได้แต่ใจสลาย

1731
01:38:12,344 --> 01:38:16,056
ทุกครั้งที่เธออยู่กับใครอื่น

1732
01:38:20,269 --> 01:38:23,397
พวกเขาไม่รู้หรอกหรือ

1733
01:38:27,276 --> 01:38:31,113
ว่าเราสาบานกันไว้

1734
01:38:33,699 --> 01:38:36,619
ว่าฉันเป็นของเธอ

1735
01:38:37,536 --> 01:38:44,376
และเธอเป็นของฉัน

1736
01:38:47,171 --> 01:38:50,215
เอาละ ขอเสียงปรบมือต้อนรับ

1737
01:38:50,299 --> 01:38:53,344
ให้กับแรงบันดาลใจ
ที่อยู่เบื้องหลังเพลงฮิตยุค 90 เพลงนี้

1738
01:38:53,928 --> 01:38:56,722
หนึ่งเดียวคนนี้ คุณลอริน่า โดมิงเกซ

1739
01:38:56,805 --> 01:38:58,849
- ทางนี้เลยค่ะ
- ฉันไม่พร้อมนะคะ

1740
01:38:58,933 --> 01:38:59,808
ไปกันเลยค่ะ

1741
01:39:03,771 --> 01:39:04,939
ขอต้อนรับกลับมานะ พี่ลอ

1742
01:39:05,898 --> 01:39:06,774
พี่ทำได้ค่ะ

1743
01:39:44,895 --> 01:39:45,854
- พ่อคะ
- ลอริน่า

1744
01:39:46,355 --> 01:39:47,189
พ่อ

1745
01:39:50,109 --> 01:39:51,610
เวลาที่ไม่อยากกังวล

1746
01:39:53,821 --> 01:39:56,657
จำไว้เสมอนะว่าพ่ออยู่กับลูก

1747
01:39:59,618 --> 01:40:01,620
ลอริน่า โดมิงเกซค่ะ

1748
01:40:01,704 --> 01:40:08,252
(ประกวดร้องเพลงระดับชุมชน)

1749
01:41:00,137 --> 01:41:03,974
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1750
01:41:06,810 --> 01:41:12,274
รักของฉันจะเป็นของเธอเสมอไป

1751
01:41:13,734 --> 01:41:18,530
และไม่ว่าใครจะพูดอะไร

1752
01:41:19,907 --> 01:41:24,578
เธอก็จะยังเป็นเพียงคนเดียว

1753
01:41:25,079 --> 01:41:28,749
ที่ฉันรักใคร่

1754
01:41:28,832 --> 01:41:35,756
ฉันจะรอเธอตลอดไป

1755
01:41:38,759 --> 01:41:42,429
ต่อให้จากนี้ไป

1756
01:41:42,513 --> 01:41:49,228
ตลอดกาลจะพัดพาฉันขึ้นสู่ฟากฟ้า

1757
01:41:52,439 --> 01:41:57,236
และถ้าฉันหาเธอบนนั้นไม่เจอ

1758
01:41:59,488 --> 01:42:04,243
ฉันจะวิงวอนต่อสวรรค์

1759
01:42:05,244 --> 01:42:08,330
ให้ออกตามหาเธอ

1760
01:42:09,581 --> 01:42:11,542
และบอกให้เธอรู้

1761
01:42:11,625 --> 01:42:15,838
ย้ำเตือนใจเธอ

1762
01:42:15,921 --> 01:42:22,928
ถึงคำสาบานที่เราลืมไปแล้ว

1763
01:42:26,765 --> 01:42:30,269
ว่าฉันเป็นของเธอ

1764
01:42:30,352 --> 01:42:37,317
และเธอเป็นของฉัน

1765
01:42:50,205 --> 01:42:52,749
พี่ลอคะ มีใครบางคนรอพี่อยู่แน่ะ

1766
01:42:57,713 --> 01:42:58,797
เอนตอย

1767
01:43:00,799 --> 01:43:04,636
ดังนั้นเชื่อเถอะ

1768
01:43:04,720 --> 01:43:08,223
ว่าฉันจะยังคงรอ

1769
01:43:08,307 --> 01:43:13,812
ไม่ว่าจะนานแค่ไหน

1770
01:43:14,771 --> 01:43:17,983
ต่อให้จากนี้ไป

1771
01:43:18,525 --> 01:43:21,028
ตลอดกาลจะพัดพาฉันขึ้นสู่…

1772
01:43:21,111 --> 01:43:22,946
เธอบอกให้ฉันรอใช่ไหมล่ะ

1773
01:43:25,824 --> 01:43:26,867
ฉันก็เลยรอ

1774
01:43:28,702 --> 01:43:33,874
และถ้าฉันหาเธอบนนั้นไม่เจอ

1775
01:43:35,500 --> 01:43:41,048
ฉันจะวิงวอนต่อสวรรค์

1776
01:43:41,131 --> 01:43:44,801
ให้ออกตามหาเธอ

1777
01:43:45,594 --> 01:43:47,429
และบอกให้เธอรู้

1778
01:43:47,512 --> 01:43:51,892
ย้ำเตือนใจเธอ

1779
01:43:51,975 --> 01:43:58,982
ถึงคำสาบานที่เราลืมไปแล้ว

1780
01:44:01,151 --> 01:44:02,819
(รักโจเซลินตลอดไป
ไอดอลของเรา)

1781
01:44:02,903 --> 01:44:06,156
ว่าฉันเป็นของเธอ

1782
01:44:07,366 --> 01:44:11,203
และเธอเป็นของฉัน

1783
01:44:11,286 --> 01:44:17,960
ชั่วกาลนาน

1784
01:44:23,382 --> 01:44:24,258
ลอริน่า

1785
01:44:25,509 --> 01:44:26,468
ขอถามอะไรหน่อยสิ

1786
01:44:27,135 --> 01:44:27,970
อะไรเหรอ

1787
01:44:29,846 --> 01:44:31,723
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนของเธอใช่ไหม

1788
01:44:33,392 --> 01:44:35,018
เธอได้ทำในสิ่งที่อยากทำแล้วนะ

1789
01:44:37,062 --> 01:44:37,896
ใช่

1790
01:44:38,814 --> 01:44:39,648
ได้ทำแล้ว

1791
01:44:44,653 --> 01:44:46,238
งั้นจะว่าอะไรไหม

1792
01:44:47,030 --> 01:44:48,782
ถ้าตอนนี้ขอฉันทำตามแผนของฉัน

1793
01:44:50,284 --> 01:44:51,118
ยังไงล่ะ

1794
01:44:54,621 --> 01:44:57,874
"พาความหวานแห่งรักกลับคืนมา"

1795
01:44:57,958 --> 01:45:00,335
เฮ้ย ไม่มีเพลงที่มันใหม่กว่านี้เหรอ

1796
01:45:00,419 --> 01:45:02,170
- เพลงนี้เก่าแล้วเหรอ
- เก่าสุดๆ เลย

1797
01:45:02,254 --> 01:45:04,298
- ก็ได้ เอาเพลงใหม่นี่แล้วกัน
- เพลงอะไร

1798
01:45:05,173 --> 01:45:08,593
"หนุ่มคนนี้ตกหลุมรักเพื่อนตัวเอง"

1799
01:45:10,095 --> 01:45:12,514
นี่เรียกฉันว่าเพื่อนเหรอ กล้าดียังไง

1800
01:45:13,432 --> 01:45:14,266
เปล่านะ

1801
01:45:15,517 --> 01:45:17,102
ฉันแค่มีความสุขมากเลย

1802
01:45:17,936 --> 01:45:19,896
ที่ตลอดกกาลของฉันกลับมาอยู่ตรงนี้แล้ว

1803
01:45:21,398 --> 01:45:23,150
ต่อให้โลกจะเปลี่ยนไป

1804
01:45:30,615 --> 01:45:31,742
ฉันคิดถึงนายนะ ที่รัก

1805
01:45:35,662 --> 01:45:37,039
ฉันก็คิดถึงเธอ ที่รัก

1806
01:45:43,337 --> 01:45:44,546
- หิวหรือเปล่า
- หิวสิ

1807
01:45:44,629 --> 01:45:46,757
มาเถอะ นายติดเลี้ยงเนื้อย่างฉันอยู่

1808
01:45:46,840 --> 01:45:47,674
จริงด้วย

1809
01:45:47,758 --> 01:45:49,343
- ไส้ย่างไหม
- เอาสิ

1810
01:45:49,426 --> 01:45:50,302
เยี่ยมเลย

1811
01:45:50,802 --> 01:45:51,678
เกี๊ยวล่ะ

1812
01:45:51,762 --> 01:45:53,764
(ลอริน่า
เอนตอย)

1813
01:45:54,681 --> 01:46:00,729
(บทเพลงนี้ไม่ลืมเธอ)

1814
01:46:00,812 --> 01:46:04,274
โอ้โฮ้ ดูนั่นสิ คุณทนายเปลี่ยนลุคใหม่ทั้งตัวเลย

1815
01:46:04,358 --> 01:46:06,109
- ฉันดูดีไหมล่ะ
- เข้ากับนายดี

1816
01:46:06,693 --> 01:46:07,819
โอดี เป็นยังไงบ้าง

1817
01:46:07,903 --> 01:46:09,946
เราจะมีลูกคนที่สี่แล้ว

1818
01:46:10,030 --> 01:46:11,406
คนที่สี่แล้วเหรอ

1819
01:46:12,157 --> 01:46:13,825
แล้วช่วงนี้อิกกี้ทำอะไร

1820
01:46:13,909 --> 01:46:16,078
- นั่นไง มาแล้ว
- หวัดดี

1821
01:46:16,620 --> 01:46:19,164
- เป็นไงบ้าง ไม่เจอตั้งนาน
- ไม่เห็นตอบข้อความฉันเลย

1822
01:46:19,247 --> 01:46:21,583
ขอโทษที่มาสาย เราไปซ้อมมาน่ะ

1823
01:46:21,666 --> 01:46:22,959
ทุกคน นี่เพื่อนร่วมวงของฉัน

1824
01:46:23,043 --> 01:46:24,169
- หวัดดี
- ซาแมนธา

1825
01:46:24,252 --> 01:46:25,462
- หวัดดี
- หวัดดี

1826
01:46:26,505 --> 01:46:31,134
นี่แซม โอดี เชอริลิน แล้วก็ฟรานซิส

1827
01:46:31,218 --> 01:46:33,762
- ส่วนนี่แอนตอยกับ…
- หวัดดีนะ ฟรานซิส แอนตอย

1828
01:46:33,845 --> 01:46:34,805
- ลอริน่า
- ลอริน่า

1829
01:46:34,888 --> 01:46:36,598
- ยินดีที่ได้พบนะ
- เธอนี่เองลอริน่า

1830
01:46:37,224 --> 01:46:39,101
- หวัดดี ยินดีที่ได้เจอ
- รู้จักฉันด้วยเหรอ

1831
01:46:39,184 --> 01:46:41,353
ใช่ อิกกี้บอกว่าเธอนี่แหละเหตุผล

1832
01:46:41,436 --> 01:46:44,731
ที่เรจีนยอมสละสิทธิ์มาเป็นแขกรับเชิญ
ในคอนเสิร์ต

1833
01:46:45,440 --> 01:46:47,442
- ซวยแล้ว
- นี่ มันเรื่องอะไรกัน

1834
01:46:47,526 --> 01:46:48,402
หา

1835
01:46:49,069 --> 01:46:52,114
คือว่าทุกคนรู้โปรแกรมคอนเสิร์ตวันนั้น

1836
01:46:52,948 --> 01:46:54,491
แม่คาร์เมนก็รู้

1837
01:46:55,575 --> 01:46:57,494
นี่นายวางแผนให้ฉันอีกแล้วเหรอ

1838
01:46:58,286 --> 01:46:59,204
แล้วเธอไม่ชอบเหรอ

1839
01:47:04,709 --> 01:47:06,837
ชอบอยู่แล้วสิ ตาบ๊อง

1840
01:47:06,920 --> 01:47:08,505
ต้องชอบอยู่แล้ว

1841
01:47:32,237 --> 01:47:36,950
เธอนั่งอยู่ตรงมุมมืด

1842
01:47:39,202 --> 01:47:45,959
ก็ไม่รู้ทำไม ในบรรดาผู้หญิงมากมายที่อยู่ตรงนั้น

1843
01:47:46,042 --> 01:47:52,674
ฉันถึงได้ตกหลุมรักเธอภายในอึดใจเดียว

1844
01:47:58,680 --> 01:48:03,518
ฉันอยากได้ยินเสียงเธอ

1845
01:48:03,602 --> 01:48:10,275
และหวังว่าเราจะได้กุมมือกัน

1846
01:48:12,235 --> 01:48:15,030
ฉันอยากเข้าไปใกล้

1847
01:48:15,113 --> 01:48:21,286
ถ้าไม่ติดไอ้หมอนั่นที่มากับเธอ

1848
01:48:26,041 --> 01:48:32,380
พาฉันไปเยือนวังของเธอที

1849
01:48:33,381 --> 01:48:40,013
แล้วไปเดินเล่นกันที่สวนในอาณาจักรของเธอ

1850
01:48:40,096 --> 01:48:42,516
ฉันอาจไม่มีอะไรเลย

1851
01:48:42,599 --> 01:48:49,356
แต่ขอสัญญาจะรับใช้ ตราบที่ยังมีลมหายใจ

1852
01:48:49,439 --> 01:48:55,946
โอ้ เจ้าหญิงของฉัน

1853
01:48:56,029 --> 01:48:58,949
เจ้าหญิง

1854
01:48:59,032 --> 01:49:02,744
เจ้าหญิง

1855
01:49:02,827 --> 01:49:05,830
เจ้าหญิง

1856
01:49:20,971 --> 01:49:22,973
ฉันข่มตานอนไม่ได้เลย

1857
01:49:23,515 --> 01:49:27,602
เอาแต่คิดถึงประกายในดวงตาคู่งาม

1858
01:49:27,686 --> 01:49:32,857
เธอวนเวียนอยู่ในใจฉันทั้งเช้าค่ำ

1859
01:49:34,109 --> 01:49:36,736
มันอยากจะเห็นหน้าเธอตลอดเวลา

1860
01:49:36,820 --> 01:49:41,616
โอ้ เจ็บปวดใจจังที่ต้องคิดว่า
ทั้งหมดนี้เป็นแค่ความฝัน

1861
01:49:41,700 --> 01:49:46,746
เป็นแค่ความฝัน

1862
01:49:47,956 --> 01:49:54,713
พาฉันไปเยือนวังของเธอที

1863
01:49:55,297 --> 01:50:02,095
แล้วไปเดินเล่นกันที่สวนในอาณาจักรของเธอ

1864
01:50:02,178 --> 01:50:04,681
ฉันอาจไม่มีอะไรเลย

1865
01:50:04,764 --> 01:50:11,479
แต่ขอสัญญาจะรับใช้ ตราบที่ยังมีลมหายใจ

1866
01:50:11,563 --> 01:50:18,069
โอ้ เจ้าหญิงของฉัน

1867
01:50:18,153 --> 01:50:21,156
เจ้าหญิง

1868
01:50:21,239 --> 01:50:24,826
เจ้าหญิง

1869
01:50:24,909 --> 01:50:28,913
เจ้าหญิง

1870
01:50:56,650 --> 01:51:03,198
พาฉันไปเยือนวังของเธอที

1871
01:51:03,865 --> 01:51:10,497
แล้วไปเดินเล่นกันที่สวนในอาณาจักรของเธอ

1872
01:51:10,580 --> 01:51:13,166
ฉันอาจไม่มีอะไรเลย

1873
01:51:13,249 --> 01:51:19,964
แต่ขอสัญญาจะรับใช้ ตราบที่ยังมีลมหายใจ

1874
01:51:20,048 --> 01:51:26,471
โอ้ เจ้าหญิงของฉัน

1875
01:51:26,554 --> 01:51:29,057
เจ้าหญิง

1876
01:51:29,557 --> 01:51:35,939
เจ้าหญิง

1877
01:51:36,481 --> 01:51:42,696
เจ้าหญิง

1878
01:51:43,196 --> 01:51:49,411
เจ้าหญิง

1879
01:51:50,036 --> 01:51:56,459
เจ้าหญิง

1880
01:51:56,543 --> 01:52:00,630
เจ้าหญิง

1881
01:52:00,714 --> 01:52:02,716
คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์