Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
I ne želim se pretvarati
Da će sve sretno završiti
Ako opet zavolim
Kad voljeti naučim
Opet
-Mama. -Hej, dušo.
Vidjela si moju narukvicu?
Kakvu narukvicu?
Onu koju uvijek nosim.
Onu koju mi je tata dao.
Čekaj malo.
Bože.
Možda sam je ostavila kod kuće.
Ne brini se, potražit ću je. Dobro?
Chona Velasquez.
-Ti si na redu. Ne budi nervozna. -Da, tata.
-Možeš ti to! -Ovuda.
U tvojim očima
Vidim odraze svojih snova
U tvojim očima
Nalazim odgovore na pitanja ova
U tvojim očima
Vidim zašto u nama ljubav plamti
Lorina Dominguez.
-Evo me! -Ti si sljedeća. Budi spremna.
Do obale opet sigurno plovimo
Mislim da napokon znam Zašto toliko se volimo
Najavi sljedeću.
Dobro. Evo je, prijatelji. Gđica Lorina Dominguez!
Evo.
Ovuda.
Gospodine.
Izvoli.
Redatelju? Što da radimo? Nastavljamo?
-Što je bilo? -Što je?
Ne znam.
Redatelju!
U redu. Hajde.
Svjetla su se pogasila.
Ispričavamo se. Imamo tehničkih problema.
TA JEDNA PJESMA
A sada,
nova zvijezda
nije nitko drugi doli…
-Chona Velasquez! -Chona Velasquez!
Oprosti.
-Čestitamo! -Čestitamo, Chona!
Mala je fantastična, zar ne?
-Chona! Chona! Chona! -Sjajna si, Chona!
Idem po naše stvari. Dobro?
Ne znam zašto više nismo skupa
Chona Velasquez je zbilja dobra.
Baš je slatka!
Živa istina! Mala je baš dobra, zar ne?
Želja mi je samo da te i on voli
Ponadati se više neću ja
Ako se vratiš…
-Listen Without Prejudice. -Listen…
Da, to je naslov albuma. Potraži ga ovdje.
-Je li ovaj? -Oh!
-Evo ga. -Gdje?
Ovdje. Oprostite, gospođice.
Kupit ćete to?
Ah, ne! Radim ovdje.
-Dobro. Mislio sam da kupujete. -Zainteresirani ste?
-Da, jesam. -Izvolite. Trebate li još nešto?
-Ne, samo ovo. Hvala! -U redu.
-Plaćate na blagajni. -Dobro.
Dobro da je promijenila ime
iz Chona Velasquez u Regine Velasquez.
-Regine! -Baš je lijepa.
Lorinski, dođi.
Nevjerojatno!
-Vidiš? -Bez teksta sam. Sličimo…
Zašto si ovdje? Trebala bi biti unutra.
Popunjavala sam police i pomagala kupcu koji je nešto tražio.
To je prava inicijativa!
Zbilja moraš otići raditi u inozemstvo?
Samo što nam nisu zaplijenili kuću.
Emil je iza sebe ostavio puno dugova.
Ne mogu sve otplatiti ako ne odem u inozemstvo.
Nije li to previše riskantno?
Bit ćeš ilegalna imigrantica.
Mnogi to rade.
Da sam bar bogata…
Za sve bih se pobrinula.
Stvar je u tome
da ništa nemam.
Čak i Lyn-lynin tata…
Ne daje nam ni novčića.
Ali tu sam. Dobro?
Ne brini se za mene.
Mogu to učiniti za svoje dijete.
-Ukrcajte se! -Smjer sjever!
Novac za moju kartu.
…očima Nalazim odgovore na pitanja ova
U tvojim očima
Vidim zašto u nama ljubav plamti
U tvojim očima
Do obale opet sigurno plovimo
Mislim da napokon znam Zašto toliko se volimo
I rez! To je bilo dobro! Idemo dalje.
Jocelyn, ti ostani tu.
-Dobro. -Snimamo iz drugog kuta.
-Da, redatelju. -Lyn! Bit ću ondje.
-Dobro si? -Ovo maknite.
-Donesi mi 45 mm. -Izvolite, gospodine.
Hej, Lo.
Koliko će ovo još trajati?
Lyn-lyn!
-Idemo. -Oprosti, zaspala sam.
-U redu je. -Idemo.
NOVA IZDANJA
Ne sudi mi zbog glazbe Koju stvaram ja
Azijci smo Kažu da ritam nemamo
Dokazat ću da griješe Rime samo bacamo
U svijetu kaos vlada Nešto se događa
Možda mi ne vjeruješ Al ova pjesma pogađa
U svijetu kaos vlada
Nešto se događa
Bolje da to popravimo, sredimo
Jer teško je opet voljeti
Tko je to?
Za Boga miloga, mali! Što izvodiš?
Ha? Čekali smo te dolje.
Ništa. Ništa, tata.
Što se događa u susjednoj zgradi?
Netko je pjevao. Bila je tako dobra.
Mislim da se prijeko snima Nova zvijezda.
-Možda pobijedi, tata. -Tko?
Djevojka koja je pjevala!
Hajde! Idemo kući.
Hej, Entoy.
Umjesto da nam pomogneš, ti radiš gluposti.
Moramo kupiti hranu.
Idemo!
-Hajde. -Evo stižem.
-Uzmi ovo. -Šefe!
-Što radiš? -Hej.
Evo me odmah. Moram nešto provjeriti.
UMJETNIČKI RADOVI
Hej, poslije ćeš. Prvo večerajmo!
-Brzo ću! -Dobar dan.
Hajde! Jedimo!
-Šefe! -Jedimo!
U tvojim očima…
ČESTITAMO!
CHONA VELASQUEZ NOVA ZVIJEZDA '84.
Nalazim odgovore na pitanja ova
U tvojim očima…
Što?
Zašto nije pobijedila?
Ajme!
Hej!
Što se to dogodilo?
-Ha? -Jako mi je žao!
Možemo to srediti.
Donski!
Nisi se ni trznula?
Reagiraj! Pokaži neku emociju!
Idi onamo!
O, ne! Palo je!
-Možemo to srediti. -Palo je!
-Drži ovo, Donski. -Žao mi je.
Provjeri je li nešto oštećeno.
-Ispričavam se. -Ispričavaš se?
Dobro provjeri.
Je li ovaj nešto kupio?
Mamicu mu njegovu!
-Tata. -Hej.
Hej, tata?
Jesu li pustili koju našu pjesmu na radiju?
Je li nazvala koja izdavačka kuća?
Nitko nije zvao.
Znaš što, tata?
Vidio sam je.
Koga?
Lorinu.
-Što? -Nju!
Djevojku koju slikam.
Onu koja je pjevala na krovu.
Napokon mogu ovo dovršiti.
Fino za tebe.
Jesi li našao posao?
Imam posao, tata.
Molim?
Ona mizerija koju zaradiš na gažama?
Zato pišemo pjesme, tata.
Samo moramo biti malo strpljivi i čekati.
Već to osjećam. Bit ćemo popularni.
Ti si beznadan slučaj.
Dok čekaš popularnost, dovrši natpis. Dong još nije došao. Mene bole leđa.
Dobro, tata.
Idem se presvući.
Zdravo.
Sharon Cuneta. Ovo je sjajan album.
Da, za mog tatu je.
Obožava stare pjesme.
-Koliko stoji? -Sto pedeset.
Savršeno.
Hvala.
Tata je rekao da je ovaj album proslavio Sharon Cunetu,
baš kao što je pobjeda na natjecanju proslavila Regine.
-Štošta znaš o filipinskoj glazbi. -Da.
I ti, zar ne? Sudjelovala si na pjevačkom natjecanju?
Na… onom koji se zove Nova zvijezda?
Čekaj. Mislim da te znam.
Što?
Ti si napravio onaj nered, zar ne?
Čekaj malo. Kako si znao za natjecanje?
Iz 1984. godine?
-Dođi. -Zašto?
-Dolazi! -Nešto sam rekao?
Lorinski! Što to radiš?
Gospodine! Ovaj krade!
-Hej! -Vodim ga zaštitaru.
-To nije istina! -Šuti!
-Platio sam ovo. -Dođi.
Kakav klipan!
Kamo idemo?
Ništa nisam ukrao. Zašto si to rekla?
Tko ti si? Zašto toliko toga znaš o meni?
Čekaj. Objasnit ću, u redu?
-Ne budi paranoična. -Nisam paranoična. Onda?
Godine 1984.
Bila si na krovu.
Netko je pljeskao.
Da, mislim da se sjećam. Što s time?
To sam bio ja. Ja sam pljeskao.
To si bio ti?
Da.
Tvoje me pjevanje oduševilo.
Bio sam sramežljiv pa sam se skrio.
Kad sam provirio, nestala si.
Onda sam saznao da je Regine pobijedila.
Pa što ako nisam pobijedila?
I zašto se stalno vraćaš u ovu trgovinu?
Možda
iz znatiželje
zašto se nisi opet natjecala.
Jako dobro pjevaš.
Čekaj. Stani malo.
Čini se da štošta znaš o meni. A ti?
Što ti radiš na ovome svijetu?
Oprosti. Ja sam Entoy Mangarap.
Pišem pjesme i pjevam u bendu.
Čekamo da našu pjesmu puste na radiju pa da ljudi mogu čuti za nas.
Čekaj.
Evo.
Hajde, poslušaj.
Posvećujem ovo
Prijateljima mojim
Prijateljima tvojim…
-Ovo si ti? -Da.
-Ti pjevaš? -Da, to sam ja.
Što je?
Je li dobro? Što misliš?
Nije loše.
Lako ulazi u uho.
Pop rock.
Uglavnom, sretno tebi i bendu. Nadam se da će vas pustiti na radiju.
Hvala?
Entoy?
Hej.
-Hej! -Otkud ti ovdje?
Čekam rođakinju koja snima. A ti?
Trebali su gitarista za drugu emisiju.
Pa ti si zbilja glazbenik!
Da! Govorio sam ti istinu.
-Samo si paranoična. -Nisam paranoična.
Evo! Lorina Dominguez.
Radim u Record Stationu. Izgubila sam na pjevačkom natjecanju 1984.
i sad sam rođakinjina asistentica. Osobna asistentica.
Na odlasku si?
Ne.
Ovo će potrajati.
Bila sam pospana, pa sam malo izašla. Unutra je ledeno.
Aha.
Smijem malo ostati s tobom?
Kako hoćeš.
Sjajno. Kul!
Dobro, idemo.
Bi li sad odgovorila na moje pitanje?
Koje?
Zašto se nisi opet natjecala u emisiji?
Ne. To je trebalo biti moje posljednje natjecanje.
Moja posljednja prilika da se proslavim.
Ali, znaš,
bila sam previše nervozna i…
Nisam mogla pjevati.
Čak su pogasili svjetla.
Poslije više nigdje nisi nastupala?
Više ne želiš pjevati?
Nije da ne želim.
To nam samo više nije bio prioritet.
Shvaćam. Čime se bave tvoji mama i tata?
Moja je mama…
daleko!
U San Franciscu.
Njegovateljica je.
A tata mi je taksist.
Bio je taksist.
Žao mi je.
Ne, u redu je. Mnogo je vremena prošlo.
Znaš, da sam pobijedila na tom natjecanju,
mama ne bi morala otići u inozemstvo.
Ne, ne govori to.
Tvoja mama samo želi bolji život.
Istina!
A ti?
Budućnost ti je već zacrtana?
Još nije.
Sjednimo ovdje.
Može.
Ne, ni približno nije.
Tata se još brine zbog mene
iako sam već odrastao čovjek.
Kaže da samo sviram s bendom i ništa ne zarađujem.
A tvoja mama?
Mama me razmazila.
Dok je bila živa.
Žao mi je.
To se davno dogodilo. Još sam bio u srednjoj.
Mama se razboljela.
Ali kad je umrla, tad sam osnovao bend.
Baš šteta. Mama te nije vidjela u bendu.
Da, znam.
U redu je. Iako nismo uspjeli postati duo,
na faksu sam osnovao Tessin bend.
Mama mi se zvala Tessa.
O, to je divno!
Faks? Što si diplomirao?
Ništa. Još ga nisam završio.
Nedostaje mi bodova za diplomu. Ali slušao sam likovnu umjetnost.
Kao moj tata.
Ali…
Ionako imam previše posla oko benda.
Dobro što mi je istekao konobarski ugovor.
Sad se barem mogu usredotočiti na svoj bend.
Želimo biti popularni kao Bon Jovi.
On ima puno popularnih pjesama i albuma. To je cilj.
I ja to želim.
Želim da se moja mama ponosi.
Želim da me vidi kako pjevam na velikoj pozornici,
da imam koncert. To je cilj.
A da se pridružiš našem bendu?
I što? Da opet budem asistentica?
Ne tako.
-Pjevačica! -Ne.
Da zajedno ostvarimo svoje snove.
A kako ćemo to izvesti?
Snimit ćemo demo.
Našu će pjesmu puštati na radiju.
I postat ćemo popularni.
Onda će ti se ostvariti tvoj koncert iz snova.
Dogovoreno?
Čekaj malo!
Daj mi vremena da razmislim o tome. Imam puno posla.
Gospođo, imate li olovku i papir?
Imam, samo čas.
Evo, izvoli.
Čija je ovo adresa?
Kad odlučiš,
dođi na tu adresu u nedjelju popodne.
Ondje naš bend ima probe.
Bez pritiska, u redu?
Da. Bez pritiska.
Gospodine, tu stanite. Evo novac.
Hej, Toy, onda? Dolazi li naša nova članica benda?
Možda ne može naći Iggyjevu kuću.
Kako se ono zove?
-Oh… -Meredith.
Zato se ja napušim pa više ništa ne pamtim.
Sjećaš se njezina pravog imena?
-Mario. -Mario!
-Mrga. -Gospodine.
-Hej. -Bok.
-Oprostite. Kasnim li? -Da.
-Ne, u redu je. -Ne! Ne još.
Vrijeme je relativno.
Dečki, ovo je Lorina.
Lorina, ovo je naš bend.
-Zdravo. -Ovo je Francis.
-Hej. -Naš bubnjar.
Ovo je O. D., gitarist.
Iggy, naš basist.
Ovo je Iggyjeva kuća. Studio je unutra.
Jesi za gandžu?
-Hej! Budalo. -Ne.
-Preskačem. -Miči to!
Kakav majmun!
Želiš vidjeti studio?
-Naravno. -Idemo.
Uđi.
Ovo je studio. Tu imamo probe.
Oprosti zbog nereda.
Ma u redu je. Daj!
-Baš fora. -Neuredno je.
Ostavit ću ovo ovdje.
-Raskomoti se. -Hvala.
Iggy Studios.
Koje pjesme znaš?
-Evo. -Da vidim.
Hajde, izaberi.
-Bilo koju? -Da, bilo koju.
Može ova?
Ova? Naravno!
-Dobro. -Savršeno.
U redu, ljudi. Znate što vam je činiti.
-Možemo? -Može.
O. D., daj B. Neka bude malo više.
-Može. -B je okej?
-B? -B.
-Dobro? -Da.
Spontano i zabavimo se.
Idemo!
Misterij vremena
Kiša mi pada po ramenima
Pod okriljem lišća
Zaklon sam našla ja…
Rekao sam ženi da ću se vratiti ranije.
Možda kad bude iduća proba.
Vidiš ti našeg O. D.-ja?
Iako ima obitelj,
nikad ne propušta probe.
Povjetarcem nošena
Samo smijat ću se ja
Zašto bih plakala?
Ako ove godine ne uspijemo, svatko će svojim putem.
Kako to misliš? Do toga neće doći.
Naš će bend uspjeti.
Tko ne bi plesao na kiši?
I tko ne bi poludio na kiši?
O. D.! Sad na G!
Dar s neba
Koji primili mi smo
Tisuću uspomena
Kišom nošeno
Stotine slika
Pred očima mi prolaze
Stotine uspomena
S povjetarcem opet dolaze
Samo smijat ću se
A zašto ne?
Moje srce
Zlobni su izigrali
A kiša…
Pogotovo sad, ljudi.
Imamo i Lorinu u bendu.
Prošla sam audiciju?
I tko ne bi poludio na kiši?
Kiši, kiši
Na kiši
-To je bilo sjajno. -Da!
Savršeno!
Zakon! Bila si dobra!
Evo nas. Tu živim.
-Ovo je tvoja kuća? -Da.
-Sama živiš ovdje? -Lijepa kuća!
Ne. Ovo je kuća moje tete. Lyn-lynine mame.
-Puno vam hvala. -Zakon.
-Čuvajte se. -I ti.
Lorina, čekaj.
Što je?
Mogu li dobiti tvoj telefonski broj?
Zašto?
Pa, za termine proba.
-Da ti javim. -Daj mi to.
Sjajno.
-Nazvat ću te. -Bok! Hvala.
-Dobro. -Bok!
-Vidimo se. Dobro. -Laku noć.
Laku noć!
Budaletino.
-Znam što radiš, Entoy. -Što? Lud si.
-Daj, stari! -Zašto?
Tek si nam našao pjevačicu, a već joj se nabacuješ.
Ali, Entoy, samo da te podsjetim.
Kad si se prošli put zaljubio, bend nam se raspao.
Stari, kunem vam se, neću napustiti bend.
Nećemo se raspasti.
Da mu vjerujemo?
Vjerujte mi jer je to istina.
-Nije uvjerljivo. -To je istina.
Jeste li čuli za Eraserheads?
Samo smo htjeli napisati pjesmu
koja bi izrazila
prave osjećaje anonimnog pjevača.
-Halo? -Halo?
Lorina, ja sam, Entoy.
Što je? Nismo li se maloprije vidjeli?
Istina.
Jesi li jela?
Molim?
Pitao sam jesi li jela.
Da, jesam.
Ti?
Da, i ja.
Tvoja omiljena filipinska pjesma?
Omiljena pjesma?
Možda pjesma Basila Valdeza.
„Kad pada kiša i s tobom sam”.
Ta je dobra.
A moja…
Ovisi o mom raspoloženju.
Kako uopće biraš pjesme koje izvodiš na natjecanjima?
I to ovisi o tvom raspoloženju?
Ne.
Moj tata.
On mi je pomagao da se pripremim kad god sam se prije natjecala.
Vjerojatno sam zato bila nervozna.
To je bio prvi put
da sam se natjecala nakon što je umro.
To sve objašnjava.
Kad dođe red na nas, hoćeš li biti nervozna?
Ja mislim da nećeš biti.
A zašto?
Mi ćemo biti s tobom.
Osim toga,
ja ću cijelo vrijeme biti uz tebe.
Neću te ostaviti.
Hej. Znam tu!
-To je „Line to Heaven”. -Da.
Akordi su lagani.
To je jedina koju znam.
Rekla sam ti da nisam dobra.
Ali to je zvučalo dobro.
Nije to kao kad ti sviraš.
Zapravo,
moram ti nešto priznati.
Što to?
I meni fale bodovi na faksu.
Odakle si? Iz koje provincije?
Iz Iligana.
Znači, ti si Bisaya? Govoriš li taj jezik?
Malčice.
Kako se kaže…
„Dobro jutro”?
Maayong buntag.
Tako je.
Vidiš? Opet sam te naučio nešto novo.
Znam.
Bez brige.
Sljedeći put ću ja tebe nešto naučiti.
Što to?
Bilo što. Smislit ću nešto.
Dobro, veselim se tome.
Znaš da te ne mogu odbiti.
Tko je tvoja simpatija?
Nemam je.
Zbilja? Je li to moguće?
Lorinski.
Poznaješ li tog tipa?
Ja ću mu pomoći. Samo čas.
Čini se da ništa ne kupuje.
Samo obilazi police.
-Ne kupuje… -Hej.
-Hoćeš li nešto kupiti?
Ne, ništa ne kupujem.
Što onda radiš ovdje?
Samo čekam tebe.
Zašto? Moja smjena završava tek poslije.
Znam.
Zato čekam da te mogu otpratiti kući.
Zašto me pratiš kući?
SVIĐAŠ MI SE…
Što je?
Moram li to reći?
Ne.
Nisam slijepa.
U redu.
Čekat ću te vani. Ne želim te uvaliti u nevolje.
Pratim te kući.
Dobro.
Kako ti hoćeš.
Kako ja hoću.
Čekat ću te.
Što je?
Znam da si umorna.
-Pa nije težak. -Ne.
-Sve u redu. -Nisam tako slaba.
-Smjer sjever! -Sjever.
Hajde! Ulazite!
Ovo ti baš pristaje.
-Eno Lyn-lyn. -Baš kul.
Lyn! Evo tvoje klope.
Lo, stigla si u pravi čas!
Skapavam od gladi. Puno ti hvala!
Lyn, ovo je Entoy.
-Lyn-lyn, moja sestrična. -Zdravo.
Zdravo.
Lo, je li to onaj s kojim razgovaraš na telefon?
Da.
Zašto šapćeš? Tu stoji.
Da, to je on. Rekao je da će nas otpratiti kući.
-Zbilja? -Da.
Ali snimanje kasni. Bit ćemo ovdje do zore.
Ne smeta vam?
Ma u redu je.
Uopće nismo pospani.
-Zar ne? -Da.
Jeste li sigurni?
Naravno, možemo mi to. Zar ne?
To treba gledati ovamo.
-Donesi kameru. -Dobro.
-Može kabel? -Evo odmah.
Vi ostanite iza.
G. Tom, Jonie je u toaletu.
Zovi ih, molim te! Isuse!
-Brzo! -Neće nas uhvatiti?
Neće. Vjeruj mi.
Brzo!
Ajme!
Kul, zar ne?
Zakon! Otkud znaš za ovo?
G. Jim mi je rekao. Zaštitar od dolje.
Ovdje visim dok čekam Lyn-lyn.
Kakvo fora mjesto!
Dobro, sad smo kvit.
Pokazala si mi neko novo mjesto.
Dobro.
Znaš čije je ovo, zar ne?
Ovo ti je poznato?
Film Zuma, naravno! To je bilo prelako!
E ovo tražim.
Znaš li tko je ovo?
Poznat ti je?
Ajme! Vraže jedan!
Zašto si bacio bebu?
Kakvu bebu? Je li to beba? To je demon!
Ovo je demon?
-Sladak je! -Gle mu lice!
Pogledaj mu lice!
Dobro da nisam dobio infarkt.
Još se sjećam.
-Hajde. -Hajde.
-Po sedam. -Sedam?
-Da. -Dobro.
Jocelyn je pravi profić, ha?
Može raditi ovako kasno?
Naravno. Navikla je na to.
Studio je postao njezino igralište.
Kad se naš bend proslavi,
ja ću se pobrinuti za našu opremu.
Shvatila sam da je strašno kad si slavan.
Kad si jako slavan.
Živiš u svijetu koji nije tvoj.
Svaki te dan pokreće samo ono
što drugi žele od tebe.
Moraš se stalno služiti taktikama samo da ostaneš relevantan.
To baš iscrpljuje.
A ti?
Jesi li spreman za takav život?
Da.
Mogu se nositi s time.
Razmisli i o prednostima.
Kad si slavan, imaš više veza.
Imaš više privilegija.
Ni za što se više nećemo morati brinuti.
Moći ćemo što god poželimo.
Ali slava ne traje vječno, zar ne?
Što kad više ne budeš slavan?
-I kad sve nestane. -Da. Točno to moj tata kaže.
Lorina, samo misli pozitivno.
Uvijek postoji način da uspiješ,
pogotovo ako voliš to što radiš.
Neće ti dosaditi.
Istina.
Dogovorimo se nešto.
Budemo li se ikad prisiljavali na to, prestat ćemo.
Dobro.
Mercy!
Uzmi ovo. Baš je vruće!
Brzo, vani prži.
-Teta. -O, imaš gosta.
-Mama, napisat ću zadaću. -Dobro.
Ispričavam se.
Teta, ovo je Entoy. Ovo je teta Ester.
-Lyn-lynina mama. -Kako ste, gospođo?
Ti si onaj s kojim Lorina stalno razgovara na telefon?
Da, to sam ja.
Lyn-lyn mi je već pričala o tebi.
Samo pazi da ne povrijediš Lorinu i dobro pazi na nju.
Teta!
Što je? Bolje je da zna.
Da se nešto dogodi, Carmen bi mene krivila.
Bez brige, teta. Sigurno neću povrijediti Lorinu.
-Brzo kopča. -Sad smo sve razjasnili.
U redu. Idem ja onda.
Tata.
Dođi.
Tata, ovo je Lorina.
Nova članica našeg benda.
-Dobro jutro. -Moj tata.
O, ti si Bisaya?
Što? Što je rekao?
Ne, tata. Samo to zna reći.
A tako.
Uđi.
Je li to Sharon?
Da.
Često je slikam pa sam upamtio njezine crte lica.
Da, Entoy kaže da volite Sharonine pjesme.
Ja?
Sharonine?
Lorina, to sam rekao samo da me primijetiš.
Oprosti.
Entoy, ne laži.
Znam, tata. Zato sam se ispričao.
A ovo?
Što je to? Mogu li…
Hej!
Nije gotovo. To ne možeš vidjeti.
-Entoy. -Da, tata?
Odnesi limenku boje gore. Već je sve smiješano.
Dobro, tata.
-Lorina, odmah se vraćam. -Dobro.
Slikanje vam baš dobro ide, g. Ben.
Hvala.
Entoy kaže da se time već dugo bavite.
Da.
Od 70-ih godina.
Kad sam se doselio iz provincije,
dostavljao sam filmske role.
Upoznao sam nekog tko izrađuje plakate.
S vremenom sam otvorio radionicu.
Radit ćemo cijelu noć.
Mama! Tata!
Bez brige, ja ću se za to pobrinuti.
-Dođi jesti! -Hej, sav si znojan!
To su bila dobra vremena.
Ali sada…
Više nije tako.
Ne znam ni ima li za nas još mjesta u filipinskim kinima.
Naravno, g. Ben. Još vas trebaju.
Entoyu uvijek kažem…
vremena se brzo mijenjaju.
Jednoga dana
letiš visoko.
A onda…
već sljedeći dan
padneš na tlo.
Polako iščezneš poput dima.
Dođi da ti nešto pokažem.
No još nije gotovo.
-Evo. -Opa!
-Kako dobro! Ti si ovo izradio? -Jesam.
Super izgleda!
Ali još moram ovo zalijepiti.
-Zbilja si dobar. -Hvala.
Entoy.
Misliš li da se klijenti tvog tate vraćaju?
Naravno.
On je najbolji slikar u kraju.
Što ti je rekao?
Ignoriraj ga.
Samo je zabrinut.
Kako stariš, postaješ osjetljiviji.
Evo. Pročitaj.
OD TEBE ODUSTATI NEĆU
To je naša nova pjesma.
-Ti si je napisao? -Da.
Tekst je gotov, ali još ga malo dotjerujem.
Naučit ćeš ga kad počnemo s probama.
Nakon toga ćemo snimiti pjesmu.
Onda ćemo je podijeliti radijskim postajama.
I to je to. Puštat će nas.
A što ako nas ne budu odmah puštali?
Što ćemo?
I za to već imam plan.
Probna večer.
-Probna večer? -Da.
Što je to?
To ti je večer nastupa.
Doći će različiti glazbenici i bendovi.
A onda ćemo svi nastupiti.
Gledat će nas menadžeri i agenti izdavačkih kuća.
Ako im se svidi tvoj nastup, možda ti ponude ugovor.
To je probna večer.
Nastupat ćemo na pozornici?
Da.
Kao da je to koncert?
U neku ruku, ali mjesto održavanja je manje.
Prijatelji, gđica Lorina Dominguez!
Bit će zabavno…
Lorina, jesi dobro?
Što se dogodilo? Čekaj. Sjedni.
Čekaj. Opusti se. Uz tebe sam.
Opusti se.
Smiri se.
Što ako se ovo ponovi na probnoj večeri?
Što ako opet ne budem mogla pjevati?
To se neće dogoditi.
Samo se opusti.
Možemo mi to.
Opusti se.
Tu sam. Dobro?
Od tebe odustati neću
Gdje god da si, donijet ću ti sreću
Ovo je naš studio.
Odustati neću
Makar i praznih džepova I ako glas me izda
Od tebe nikad odustati neću
Od tebe odustati neću
Gdje god da si, donijet ću ti sreću
Odustati neću
Makar i praznih džepova I ako glas me izda
Od tebe nikad odustati neću
Super!
Ukazanje u La Unionu pod istragom je…
To je dobar trik. Instant slava.
…do rujna 1993.,
kad je kip Djevice Marije navodno pustio krvave suze…
-Poslije. -Čuda postoje!
Hej!
Zapravo, pjesme su vam jako dobre.
Svidjet će vam se.
Odobreno.
Reci ne drogama.
Hvala, gospodine!
Hvala! Do sljedećeg puta!
-Baviš se glupostima… -Hvala, gospodine!
-Hej! -To je to!
-To je to, ljudi!
Da vidim.
Iggy, nemoj to opet izgubiti!
Imamo album!
Entoy, što ako ove godine ništa ne bude od benda?
Nešto će biti.
Znaš moje planove za bend, zar ne?
I ne brini se.
Potpuno vjerujem u nas.
Pogotovo u tebe, Lorina.
U mene?
Da.
Od samog početka.
Otkako sam te vidio kako vježbaš na krovu.
Tvoj sam najveći fan od prvoga dana.
Ne znam.
Možda te otada volim.
Voliš me?
Što je?
Ne vjeruješ mi?
Ne znam.
Daj mi ruku.
Zašto?
Samo mi je daj.
Čekaj. Zašto?
Samo mi daj ruku. Ne boj se.
Hajde.
Nisam spremna, Entoy. Čekaj.
Neću učiniti ništa loše. Samo me primi za ruku.
Lorina…
ako ne vjeruješ da te volim…
Sad me hvata nervoza.
Samo poslušaj ovo.
Isuse! Načas sam se zabrinula.
Zašto? Hej.
Naporno sam radio na tome.
Čekaj, kad si ovo snimio?
OPET VOLJETI KIŠA
Tako si strpljiv.
Počeo sam to snimati kad sam te prvi put vidio u trgovini.
To je druga vrpca. Prva je završila sažvakana.
Ako voliš to što radiš, sve se čini lako.
Ovo su sve moji omiljeni izvođači.
Vidi B stranu.
KAD SAM TE SREO - SJEĆAM SE - ČEKAT ĆU
Moram li to zbilja reći?
Ipak ćeš pitati zašto sam odabrao te pjesme?
Nema potrebe.
I ja tebe volim, Entoy.
Stvarno?
-Čekaj, stvarno? Ozbiljno? -Ozbiljno.
-Istina je. -Stvarno me voliš?
Koliko još pjesama moram otpjevati…
Voljet ćeš me
i kad osijedimo?
Ma kakav god bio.
Hm, hm…
-Entoy. -Zdravo, gospođo.
-Kasno je. -Da, gospođo.
-Moraš ići kući. -Baš sam krenuo.
-Da. -Evo ide.
-Krenut ću. -Odlaziš?
Da, gospođo. Idem.
-Da. -Da, laku noć!
-Dobro. Laku noć! -Laku noć.
-Laku noć, Lyn! -Laku noć.
Ljubavi moja
Koliko još čepova Moram ja skupiti
Ljubavi moja
OD TEBE ODUSTATI NEĆU TESSIN BEND
Nema što za tebe ja učinio ne bih
Dobro. Idemo.
Kamo ste pošli?
Do CriB FM-a, gospodine.
Da ostavimo demo.
Trebam osobne.
Nemamo osobnu.
Ne možete gore bez osobne.
U redu.
Vratit ćemo se.
-Hvala. -Hvala.
Jer moje srce za strah ne zna
IZLAZ U SLUČAJU POŽARA
Jedan, dva,
tri…
Hajde. Brzo.
Iggy! Ostani tu, dobro? Ostani.
Idemo!
-Idemo! -Čekaj!
Noge ću si polomiti!
Ulazi! Brzo!
Idemo. Stigli smo.
Evo. Još samo malo.
Gospođice? Tessin bend.
Dobro.
Tessin bend.
Kad čuješ da DJ izgovara ime našeg benda,
pritisni ove tipke: play i record.
Ali istodobno, dobro? Istodobno.
Već su pustili našu pjesmu?
Još nisu.
U ETERU
FILIPINI SU SAD SPOJENI NA INTERNET
POŠTA
Ovo me baš iscrpilo, ljubavi.
Toliki trud samo da nas puste u eteru.
A ništa nije zajamčeno.
Ne puste sve pjesme na radiju, zar ne?
Pa, tako taj sustav funkcionira, ljubavi.
Znaš, razmišljala sam…
A da im to pošaljemo u pismu?
-Kako to misliš? -U kuverti.
Da demo poštom pošaljemo radijskim postajama.
Ovako.
Vidiš? Poslano.
To je bilo brzo.
Moglo bi upaliti.
Zar samo ja sviram?
-Hej! -Društvo!
-Hej. -Što ima? Jesu li nas pustili?
Čini se da neki spomenuti pobjednici nisu zaslužili…
Još nisu.
Nazvao sam i suprugu. Kaže da slušaju radio.
Zasad ništa.
Danima čekamo.
Prošlo je tjedan dana.
Ljudi,
Lorina i ja moramo nešto reći.
Već znamo, stari.
Nije li očito?
U vezi ste.
Majmune!
Samo ja to vidim?
-Ne! -Nije to!
Ovo.
Što je to?
Sudjelovat ćemo na ovome.
Probna večer?
-To, stari! -Sjajno!
-Kul. -Probna večer!
Hej, Lorinski. Često izostaješ s posla.
Uvijek kasniš i zamišljena si. Nisi usredotočena.
Produktivnost ti se toliko srozala
da sam Donski proglasio zaposlenicom mjeseca!
Toliko sam očajan! Shvaćaš li ti mene?
Kad sam ja zaljubljen, usredotočeniji sam.
Radim još više jer je život lijep. Nije li?
Imam li pravo, Lo…
Dat ću život svoj
Samo da te sretnog vidim
Bok, Entoy!
Gospodine, ovo je Entoy, Lorinin dečko.
Entoy, g. Santos, moj menadžer.
Bok. Dobra večer.
-Drago mi je, gospodine. -Možeš sjesti onamo.
Hvala, gospodine.
Dobro.
Jocelyn, možemo li?
Možemo.
Zašto te volim
Kad moje osjećaje ignoriraš?
Mada me ne voliš, i dalje sam tu
Vjerno volim te
Zašto te volim
Čak i kad imaš…
G. Santos?
Pozvali bismo vas na našu probnu večer.
GLAZBENI FESTIVAL U 21 H, JOEYEV BAR
Nisam znao da imaš bend.
Da, gospodine.
I Lorina i ja smo njegovi vokalisti.
Impresivno.
Provjerit ću svoj raspored.
-Dat ću sve od sebe. Dobro? -Dobro.
-Hvala. -Ma ništa.
-Hvala vam. -Dobro.
Što je?
-Što je rekao? -Dobro.
Rekao je „dobro”?
Dobra večer, teta.
-Hej. -Ja ću to, teta.
Ne, u redu je. Opet se kasno vraćaš.
Jesi li jela?
Da, jesam.
-Teta, pusti mene. -Ne, ja ću.
Znam da si bila s Entoyem.
Ali nije sigurno da ovako kasno lutate gradom.
Za tebe pogotovo. Žena si.
Oprosti, teta.
Imali smo probe s bendom. Zato sam tako često vani.
Znaš, Lorina,
ne želim se petljati u tvoje planove.
No je li to ono što hoćeš od života?
Halo?
Halo, Lorina?
Mama!
Mama, kako si?
Jako mi nedostaješ.
Ti meni više.
Zbilja mi jako nedostaješ.
Ali dobro mi je ovdje.
Onda, kako je tvoj dečko?
Baš je zgodan.
Drag je, mama. I mi smo dobro.
A ti? Kako si?
Ne brini se za mene, dušo. Ovdje imam puno prijatelja.
To je dobro.
Nadam se da ću ih upoznati.
O tome sam i htjela razgovarati.
Dobila sam rezultate tvoje prijave na fakultet.
Lorina, upala si!
Zbilja?
A još je bolja vijest to
da ti sad mogu platiti školarinu.
Samo trebaš srediti studentsku vizu
da budeš ovdje iduću školsku godinu.
O, dušo,
napokon ćemo opet biti zajedno.
Nismo li ovo dovoljno dugo čekale?
Da, mama.
Nazvat ću te opet, dobro?
Pazi na sebe.
Volim te.
Volim te, mama.
Zdravo!
Lakše malo!
Hvala!
Jocelyn, ja sam na redu!
-Molim te, potpiši ovo! -Hvala ti!
Jocelyn, a ja?
Polako.
-Jedan po jedan! -Što?
-Hej! Nemoj preko reda! -Ja sam prva došla!
Što? Bila sam tu davno prije tebe!
Lyn-lyn! Čekaj!
Mičite se! Ozlijeđena je!
-Sad mi! -Maknite se!
-Ozlijeđena je! -Prestanite!
Lyn, možeš ustati? Jesi dobro?
Da.
-Jocelyn! -Kako je lijepa!
Mogu sama.
Ovamo! Bliže!
-Hajde, idemo. -Bok!
Upadaj. Ne budi tvrdoglava.
Mičite se!
Lyn, kako ti je ruka?
-Hvala. -Jesi dobro?
Da.
Isuse, Jocelyn.
Što ti se dogodilo?
To je samo ogrebotina, mama. Nije ništa.
I trebamo se naviknuti na to.
Moramo izaći ususret fanovima.
Kakvi su ti to fanovi? Divljaci!
A što ako ti žele nauditi?
Mama, dobro sam. Vidiš?
Gade jedan
Glasnije!
Da vidim boce piva!
Rokajte!
Sjajno!
Velika hvala Odredu glupih!
Molim jedan pljesak za njih!
Preslabo! Glasnije!
A sad poželimo dobrodošlicu sljedećem sjajnom bendu.
Stiže Tessin bend!
Hvala, stari.
Hvala, gospođo.
Kako ste?
Dobra večer.
Mi smo Tessin bend.
Pjesma se zove „Od tebe odustati neću”. Nadam se da će vam se svidjeti.
Gdje je Iggy?
Sranje, imaš pravo.
-Idi na svoje mjesto, jebote. -Evo me!
Ovdje sam! Oprostite.
-Evo me. -Gdje si bio?
Regine Velasquez je vani. Tražio sam autogram!
-Sad si to morao? -Hajde!
Evo ga.
Oprostite. Sad zbilja počinjemo. Idemo.
-Hajde. -Spremna?
Stari, Regine!
Spremna?
Spremna? Može?
Entoy, ti pjevaj. Hajde!
Kad sam u Moraytu prvi put kročio
Opčinilo me ono što sam vidio…
JOCELYN DOLAZI IZ RAZORENE OBITELJI
Nosim taj osjećaj u sebi Vječno sam ga skrivao
Taj osjećaj ne prestaje I nikad nije popustio
Shvatio sam da će mi Samo bol donijeti
Zaboraviti sam pokušao
No taj će osjećaj vječno ostati
Hoću li to preživjeti, reci mi
Suze zaustaviti i potisnuti
Samomu sebi branim Da blizu tebe budem
Slava je pomalo strašna.
Živiš u svijetu koji nije tvoj.
Želiš li takav život?
Ne mogu te zaboraviti
Ne znam što bih sada
Taj osjećaj samo je sve jači
Volim te, moja draga…
-Čestitam. Vidimo se. -Vidimo se, gospodine. Hvala.
Nećete požaliti.
Pozdrav!
-Entoy. -Ljubavi. Hej.
Sve okej?
-Jesi dobro? -Dobro sam.
-Jesi li spremna za dobre vijesti? -Kakve?
Ljubavi…
Našli smo menadžera!
-Zbilja? -Da!
Čestitam!
Publika je večeras bila sjajna!
Zakon!
Svirali smo po barovima, ali nitko nas nije primjećivao.
Zato smo prestali. Ali večeras?
To je bilo ludo i savršeno!
Ljubavi, slušaj što sam imao na umu za tebe.
Snimimo još jedan demo,
ali ovaj put ti solo.
Odmah ćemo ga dati g. Santosu
da možemo zajedno snimiti album.
Zamisli to!
Imat ćeš album s bendom i solo album.
To bi bilo super.
Čekaj, želiš da snimim demo?
Da.
G. Santos mi je rekao
da je pjevačica u bendu sjajna ideja.
Rekao sam: „G. Santos,
možda Lorina može snimiti i solo album.”
Zamisli!
G. Santos će biti i tvoj menadžer.
Ali to nije bilo u planu, zar ne?
Istina.
Ali svejedno je dobra ideja.
Bila bi kao Lyn-lyn prije.
Čekaj, Entoy. Zašto radiš sve te planove za mene?
Samo snimamo demo, ljubavi.
A ovo je naš plan,
naš plan za tebe.
Da budemo slavni zajedno.
Naš plan ili samo tvoj?
Ljubavi, o čemu govoriš? Ne razumijem.
Entoy, sretna sam kad smo zajedno.
Volim biti s tobom.
Jer te volim.
Znam.
I ja tebe jako volim, dušo.
Zato želim da zajedno ostvarimo svoje snove.
Ovo nije moj san.
Lorina, ne razumijem. Što je onda tvoj san?
Da, Entoy, isprva sam htjela ovo.
Godilo je razmišljati o tome kako ćemo zajedno ostvariti snove.
Ali, Entoy, što smo tomu bliže,
ja se više želim povući.
Da želim, mogla bih se vratiti i pjevati s tobom.
Ali ne želim.
-Ali ovo je naš svijet, nije li? -Ne…
Ne.
Ovdje sam samo zato što te volim.
Silno te volim.
Zato sam zapostavljala
svijet o kojemu sanjam…
da bih mogla još malo biti s tobom.
Nećemo siliti jedno drugo.
Ali što zapravo želiš?
Entoy, želim se vratiti na faks.
Dobro.
Naravno.
Miran život.
To je sve što želiš?
Želim biti s mamom.
A mi?
Hoćeš li sa mnom u San Francisco?
Ili bih te samo silila?
Znaš da ne mogu otići, zar ne?
Da.
Nećemo se siliti.
Čekaj, Lorina.
Čekaj malo.
Što ovo znači?
Odlaziš?
A mi?
Prekidamo?
Ili odlaziš, a ostajemo skupa?
Onda? Reci mi, Lorina. Kako će to funkcionirati?
Možda bi zasad svatko trebao svojim putem.
Što?
Zašto?
Svatko svojim putem?
Zar prekidamo? Sad? Prekidamo?
-Entoy… -Sad?
-Odlaziš sutra? -Molim te…
Ovo nije bio plan!
Entoy, molim te. Pusti mene da odlučim.
Ni meni ovo nije lako.
Žao mi je, Entoy.
Oprosti.
Entoy.
-Entoy, žao mi je. -Nije fer, Lorina.
Ne mogu vjerovati.
Nisi me ni uključila u svoje planove.
Entoy.
Entoy, žao mi je.
Entoy…
Dosta.
Entoy, žao mi je.
Žao mi je.
Reci da nikad nećeš otići
Reci da se nikad nećemo rastati
Reci da nikad nećeš otići
Još možemo nastaviti i uspjeti
Svoje živote proživjeti
Samo reci da nikad nećeš otići
Reci da nikad nećeš nestati
Kako da ostvarim svoje snove
Bez tebe
Ti si mi ljubav pružila
I zar ne znaš
Da lutaš mojim snovima…
Entoy! Stari!
Gdje je Lorina?
Hej! Ne pitaj!
Ako sad ostaje Samo bol naše prošlosti
Čemu se imam danas radovati?
San Francisco, stari.
Odlazi.
Mama joj je ondje pa ide živjeti s njom.
Sranje. To je koma.
I što je sad s vas dvoje?
Gotovo je.
To je to.
Nisi je zaustavio?
Teško je zaustaviti nekog tko je već odlučio.
Znaš,
bila je baš zaljubljena u tebe.
Ostavila me, sjećaš se?
Samo zato što je otišla ne znači da te nije voljela.
Ostavila te jer želi da se usredotočiš na bend.
Da ste još zajedno, a ona više nije u bendu,
bio bi rastrgan.
Odlučila je umjesto tebe.
Samo sve drži u sebi da ti možeš raditi na svojim planovima.
Halo?
Halo, gospođo?
Ovdje Entoy. Je li Lorina doma?
Entoy.
Nije ovdje.
Želiš li ostaviti poruku?
A tako.
U redu je, gospođo. Nema veze.
Hvala.
U redu.
Sjećam se tate. Uvijek je tražio da pjevam.
I uvijek jesam. Pjevala bih bilo gdje.
Ovo je narukvica koju tražim.
Sjećam se prvog puta kad me mama vodila na natjecanje.
Tražile smo je posvuda, ali nismo je našle.
Donosila mi je sreću. Tata mi ju je dao.
Usput, teta, trebaš li nešto?
Čuj… Entoy je opet zvao.
Zašto ne razgovaraš s njim?
Jer više nismo zajedno.
Čemu razgovarati?
Možda se samo ponada. Znam da uskoro odlazim.
Nije li ti teško
tako ga izbjegavati?
Teško je.
Osim toga,
Entoy i ja nikad nismo bili na istome putu.
Prije nego što sam se pojavila, znao je što želi.
Zato je sretan što te ima.
Zašto to kažeš?
Jer ti silno voliš.
Ne voliš za sebe,
nego za druge.
Ne bih rekla da on to misli, teta.
Jako sam ga povrijedila.
Osoba koja te istinski voli
vidjet će što ti je u srcu.
Ma koliko god boljele tvoje riječi
ili djela,
proći će poput vjetra.
Neće nauditi njihovu srcu.
Hvala, teta.
Hvala ti na svemu.
Dobro, još jedna.
Zar ne?
Dobro. Prvo solo.
Skini to.
-Hej. -Gospodine.
-G. Santos. -Što ima?
-G. Henry. -Samo Henry. Potpisali smo ugovor.
Da. Henry.
Ah, da!
Evo, Henry.
Ovo će biti naslovnica albuma.
Želim istodobno predstaviti Tessu.
Dobro izgleda.
Čekaj. Ponijeli smo svoju, zar ne?
Evo je.
-Izvolite. -Evo.
Ovu su izradili naši zaposlenici.
Glazbeni menadžment već ju je odobrio.
I čvrsto vjerujem da naslovnica albuma treba ići u ovome smjeru.
Ljudi trebaju vidjeti vaša lica. Pogotovo tvoje, Entoy.
Stari, izgleda dobro, zar ne?
-Da. -Zar ne?
-Naslovnica sa stavom. -Baš kul.
Zar ne? Bend gleda naprijed.
-Da vide različite karaktere. -Da.
-Treba i… -Jesi dobro?
Da. Dobro sam.
To je Lorina?
-Zabavno je. -Da, samo je malo hladno.
-Prehladno. -Zar ne?
-Ali ljudi su sjajni. -Zabavno je ovdje.
Pobrinut ću se za tebe…
Pomoći ću ti, Jeffe.
-Ostavit ću vas. -Da.
-Bit ću straga. -Dobro.
REKLA SI
DA I TI MENE VOLIŠ
DA TVOJA LJUBAV NEĆE IZBLIJEDJETI
ALI STALNO ME GURAŠ OD SEBE
ČEKAT ĆU TE KOLIKO GOD BUDE TREBALO
ZAR NE ZNAJU ONI DA ZAVJETOVALI SMO SE MI
ZAUVIJEK SAM TVOJ
-Usoljena govedina! -Hvala.
Lorina, sve ti je stalo u dva kovčega?
-Da, teta. Sve je unutra. -Ajme!
-Onda dobro. Putovnica? -U torbi mi je u sobi.
-Zašto ne odeš po torbu? -Mama, Lo još jede!
-U redu je. -Za svaki slučaj.
-Lo! -Što je?
Zbilja ćeš me ostaviti s mamom?
Daj, molim te. Ne drami, Lyn-lyn.
Idi ti po torbu, dušo.
-Šalim se. -Da je ne zaboraviš.
Znaš da te jako volim.
Ideš sa mnom u trgovine sad kad nemam asistenticu?
Naravno!
Vrijeme je za jelo.
-Dobro. -Dodaj mi voće.
-Voće? -Da.
Tata, sigurno ćeš se snaći sâm?
Bit ću dobro.
Javit ću se čim stignemo.
Nazovi me ako nešto zatrebaš.
Lorina?
Dobro si?
-Da. -Idemo.
Tata, slušaj radio. Sigurno će uskoro pustiti našu pjesmu.
Da, slušat ću.
Kreni ili ćete zakasniti.
Ne zaboravi uzimati lijekove.
Dobro, tata. Idemo mi sad.
Čuvaj se, dobro?
-Idemo! -Entoy.
Idemo.
Vidimo se, g. Ben.
-WC je začepljen. -Riješit ću to.
Oprostite!
Upadaj.
Idemo!
Tata!
Rekla si da ću uvijek biti Onaj pravi za tebe
Reci mi, dušo, tko je onaj S kojim si se sinoć ljubila?
Znala si koliko te silno volim…
A konzistencija?
Bježim
Od mjesta i stvari…
Gđo Myra, iz izdavačke kuće MG.
Hvala.
TESSIN BEND TVOJ SAM, TI MOJA
U sebi sad toliko patim
Bježim
Stalno se trudim Podalje držati od tebe
A sad te samo moram zaboraviti…
Čuvaj se, teta.
-Hvala vam na svemu. -Čuvaj se.
-Pozdravi mi seku. -Volim te. Nedostajat ćeš mi!
Slušali smo „Running Away” benda Amo.
Sljedeću pjesmu izvodi nova grupa nazvana Tessin bend.
Na njihovu je istoimenom albumu prvijencu.
Pustit ću „Tvoj sam, ti moja”.
Mama, jesi li čula?
-Što? -To je Entoyev bend!
Što? Ova pjesma na radiju?
-Da! Ta! -Zbilja?
Da pročitam poruku.
Piše da je ovu pjesmu nadahnula
Lorina.
Rekla si…
Dong!
-Dong! -Gospodine?
-Dong! -Gospodine.
Entoyeva pjesma.
-Učinite to. -Kako?
-Gospodine, tri… -Ne, to je.
-Ovako? -Zaboravio sam.
Brzo!
-O, ne! -Dvije tipke!
Zašto povlačiš se
Kad god se približim?
To je Lo!
-Mama, to je Lo! -Lorina!
-Da! -Gospodine, jeste li čuli?
-To je moja nećakinja! Vidjeli ste je! -Moja sestrična!
Molim mentol-bombone.
Zar ne znaju
Da zavjetovali smo se mi
Da sam tvoj
I da samo moja si ti
ČEKAT ĆU TE KOLIKO GOD BUDE TREBALO JA SAM TVOJ I MOJA SI TI
Što god da se dogodi
Moja je ljubav zauvijek tvoja
I što god da…
Gospođice! Vaši bomboni!
Posljednji poziv putnicima za San Francisco.
Molimo krenite prema izlazu broj četiri.
Gospođo, oprostite.
Mogu li ja prva? Imam hitan slučaj.
-Da, naravno. -Hvala vam.
Čak i ako me više ne bude
U raju ću te čekati
Halo?
Gospodine Ben?
Je li Entoy ondje?
Dušo, Entoy nije ovdje. Putuje u drugu provinciju.
Imaš li poruku za njega?
Molim vas, recite Entoyu
da me čeka.
Vratit ću se. Vratit ću mu se.
I žao mi je. Žao mi je zbog svega.
Posljednji poziv putnicima za San Francisco.
Molimo krenite prema izlazu broj četiri.
Molim vas, recite mu da me čeka.
I, molim vas, recite mu da ga silno volim.
Vratit ću se.
Dobro, čuvaj se.
I moja si ti
Dobro, možete.
Hvala.
Veliki hit „Tvoj sam, ti moja” sad je dostupan u vašim omiljenim trgovinama!
Danas nam je u studio došao
nitko drugi doli Tessin bend!
Kakav je osjećaj biti popularan?
-Dobar osjećaj! -Baš kul!
Hvala vam svima!
Tessin bend!
U dvoranu stiže Tessin bend,
studentski bend koji je poharao glazbenu scenu!
Baš su kul!
Hvala vam! Hvala.
Želiš li?
Ely!
Bit ćete predgrupa Bon Joviju.
-Nije li to sjajno? -Bon Jovi!
Bon Jovi?
Ti to ozbiljno?
TVOJ SAM, TI MOJA TESSIN BEND UŽIVO - RASPRODANO
Jeste li dobro?
-Da! -Okej.
Ostao nam je zadnji set.
Sljedeća nam pjesma mnogo znači.
Možete li pogoditi koja je to?
„Tvoj sam”!
Pjevajte s nama.
-Da! -Dobro, idemo.
Volim te, Entoy!
Moj idol!
Rekla si
Da i ti mene voliš
I obećala si
Da se tvoja ljubav nikad promijeniti neće
Ali zašto povlačiš se
Kad god se približim?
Srce mi se slama
Svaki put kad s nekim drugim si
Zar ne znaju
Da zavjetovali smo se mi
Da ja sam tvoj
I moja si ti
Tata, nosim tvoje omiljene rezance.
Jedimo dok se još nisu ohladili.
Opet nisi popio lijek.
Tata.
Entoy.
Znam…
da te nisam podržavao u tvom bavljenju glazbom.
Mislio sam
da te to nikamo neće odvesti.
Nisam odmah vjerovao u tebe.
Želim se ispričati.
Nisam se zapitao što ti želiš.
Bilo me sram reći
da sam pogriješio.
Ali…
Nemoj nikad misliti da te ne volim. To nije istina.
Silno te volim, dijete moje.
Tebe i tvoju mamu Tessu.
Ponosim se tobom.
Tebe i tvoju majku iznevjerio sam u mnogo pogleda.
I žalim zbog toga.
Ali…
Tessi nisam mogao podariti dulji život.
No želim vjerovati da možda,
nadam se…
Možda sam učinio nešto dobro…
kad si ti čak tako daleko dogurao.
Upamti, Entoy…
ništa nije vječno na ovome svijetu.
Ali to ne znači
da trebaš odustati od osobe koju voliš.
Izgradi svoj vlastiti svijet, Entoy.
Jako te volim.
Ako svemu
Mora doći kraj
Ovo putovanje
Vodi do odredišta tog
A kad odeš
Jedini dar koji ostavljam
Ljubav je
Možda ne bih trebala
Kralj oklijevanja
Prigrizi nešto.
Hvala, mama. Dobro se brineš o meni.
Pa naravno.
-Dušo. -Da?
Zar ti ne fali
pjevanje?
I ne baš.
Dovoljno mi je ovo. Samo usputno.
Katkad odemo na karaoke. Ali…
Ne čeznem za time.
Dobro. Ako ti tako kažeš.
Mama, moraš na posao. Opet ćeš zakasniti.
Da, gospođo! Isuse.
Kao da ja najedanput imam mamu.
-Čuvaj se. -Dobro.
-Vidimo se. -Vidimo se.
-Volim te. -Volim te.
DOBRO DOŠLA, LORINA!
ENTOY SOLO - 33
KANTAUTOR, ARANŽER
KOGA ŽELIM SRESTI: ENTO
SVE… USKORO!
Jesi li dobro?
-Dobro sam. -Da. Mama!
To smo mi!
-Zdravo, dobra večer! -Ja ću to.
Dobro. Hvala.
Gdje smo to?
Gospodine, kamo idemo?
Onamo, gospođo.
PONOVNO ROĐENA KONCERT JO-C
Mama!
Velika reklama za Lyn-lynin koncert!
Mama! Hoću reći… Jo-C!
Idemo onamo?
Možda.
Ester je samo rekla da će nas onamo odbaciti.
Lyn-lyn je baš sjajna!
To mi uopće nisi rekla!
-Mogle smo se malo dotjerati. -Nema potrebe. Izgledaš sjajno.
-Prekrasna si i ovako. -Lyn-lyn je divna!
Hej, društvo!
Kakva dobrodošlica!
-Teta! -Moram prekinuti.
Dobro došla natrag! Seko, dobro došla natrag!
-Bome si uspjela, teta! -Ma daj. Ništa posebno.
Ali budući da sam Jo-C-ina menadžerica…
Seko, je li to on?
Moja sestra Ester. I moj zaručnik Greg.
O, Greg?
-Drago mi je! Napokon se upoznajemo! -Zdravo!
I meni je drago, Ester.
Jesmo spremni?
-Ovuda. -Neka sjednu.
-Lorina, tebe će odvesti k Lyn-lyn. -Dobro. Vidimo se ondje.
-Dobro, idemo. -Ovuda, molim.
Hvala svima što ste večeras bili sa mnom ovdje.
I ne znate koliko sam sretna što sam tu sa svima vama.
Svi vi koji me podupirete i volite,
sada smo ovdje zbog vas.
Želim zahvaliti i jednoj osobi
koja me vodila
i podupirala me
od početka do danas.
To je moja mama.
Mama, najljepša ti hvala.
Moj sljedeći singl je remake.
Ta je pjesma bila veliki hit 90-ih. Nadam se da će vam se svidjeti.
Rekao si
Da i ti mene voliš
I obećao si
Da se tvoja ljubav nikad promijeniti neće
Ali zašto
Povlačiš se
Kad god se približim?
Srce mi se slama
Svaki put kad s nekim drugim si
Zar ne znaju
Da zavjetovali smo se mi
Da ja sam tvoja
I moj si ti.
A sad pljeskom pozdravimo
osobu koja je bila nadahnuće za ovaj hit iz 90-ih,
jednu i jedinu gđicu Lorinu Dominguez!
-Ovuda, gospođo. -Nisam spremna!
Idemo.
Dobro došla natrag, Lo.
Možeš ti to.
-Tata… -Lorina.
Tata!
Da te ne uhvati trema…
uvijek zapamti da sam uz tebe. Dobro?
Lorina Dominguez!
SEOSKO PJEVAČKO NATJECANJE
Ma što god se dogodilo
Moja će ljubav uvijek tvoja biti
I ma što god
Drugi rekli, ti ćeš i dalje biti taj
Kojeg obožavam
Čekat ću te zauvijek
Pa makar
Zauvijek u nebo vodilo
A ako te ondje ne nađem
Nebesa ću preklinjati
Da te nađu
I kažu ti
Da te podsjete
Na naše zaboravljene zavjete
Da ja sam tvoja
I da moj si ti
Hej, Lo. Netko te čeka.
Entoy!
Zato vjeruj
Da ja ću čekati
Ma koliko dugo trebalo
Pa makar
Zauvijek u nebo…
Rekla si mi da čekam, zar ne?
Čekao sam te.
A ako te ne nađem
Nebesa ću preklinjati
Da te nađu
I kažu ti
Da te podsjete
Na naše zaboravljene zavjete
Da ja sam tvoja
I da moj si ti
Zauvijek
Lorina,
imam pitanje.
Kakvo?
Tvoj je plan prošao kako treba?
Učinila si što si htjela?
Da.
Jesam.
Bi li bilo u redu
da sad provedemo moj plan?
Kako?
„Vrati tu opojnu ljubav”.
Hej! Nemaš ništa novije?
-To je stara pjesma? -Jako!
-Dobro. Ova je nova. -Koja?
„Ovaj je tip zaljubljen u tebe, stari.”
Sad sam tip. Kako se usuđuješ?
Ne.
Samo sam presretan
što je moja vječnost ovdje,
iako se svijet mijenja.
Nedostajao si mi, ljubavi.
I ti meni, ljubavi.
-Jesi gladna? -Da.
-Hajde. Duguješ mi nešto s roštilja. -Istina.
-Iznutrice? -Da.
Savršeno.
Okruglice?
TA JEDNA PJESMA
Vidi ti to! Odvjetnik se skockao!
-Dobro izgledam? -Pristaje ti.
O. D., kako si?
Čekamo već četvrtu bebu!
Već četvrtu?
Što je s Iggyjem?
-Eno ga! -Hej!
-Kako si? -Ne odgovaraš mi na poruke.
Oprostite što kasnim. Idemo s probe. Moja kolegica iz benda.
-Hej! -Samantha.
-Zdravo. -Zdravo!
Ovo su Sam, O. D., Sherilyn, Francis.
-Ovo je Entoy. I… -Zdravo, Francis, Entoy.
-Lorina. -Lorina!
-Drago mi je! -Ti si Lorina!
-Drago mi je. -Poznaješ me?
Da. Iggy mi je rekao da si ti razlog
zašto Regine neće biti gošća na koncertu. Zar ne?
-Nadrapao si! -Što je sad to?
Što?
Svi znaju program koncerta,
uključujući mamu Carmen.
Opet mi planiraš život?
Ne sviđa ti se?
Naravno da mi se sviđa, blento!
Naravno da mi se sviđa!
U mračnom kutu sjedi ona
Među tisućama žena Ne znam zašto
Za manje od minutu osvojila si me
Želim čuti tvoj glas
I nadam se da ću ti ruku dodirnuti
Približio bih ti se
Da nije tog tipa s kojim si
Odvedi me u svoju palaču
I prošećimo Vrtom tvog kraljevstva
Možda ništa nemam ja
Ali kunem se Služit ću ti dok sam živ
O, princezo moja
Princezo
Spavati ne mogu
Stalno mislim na taj sjaj U tvojim očima
U mislima si mi Cijelo jutro, cijelu noć
Da te barem uvijek vidjeti mogu
Boli me kad pomislim da je ovo san
Samo san
Odvedi me u svoju palaču
I prošećimo Vrtom tvog kraljevstva
Možda ništa nemam ja
Ali kunem se Služit ću ti dok sam živ
O, princezo moja
Princezo
Odvedi me u svoju palaču
I prošećimo Vrtom tvog kraljevstva
Možda ništa nemam ja
Ali kunem se Služit ću ti dok sam živ
O, princezo moja
Princezo
Princezo…
Prijevod titlova: Bernarda Komar