Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"تعبت من التظاهر‬
‫بأن نهايتي ستكون سعيدة‬
‫إن أحببت مجددًا‬
‫بعد أن أتعلّم الحب‬
‫من جديد"‬
‫- أمي.‬ ‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫هل رأيت سواري؟‬
‫أيّ سوار؟‬
‫أرتديه دومًا.‬
‫الذي أهداني إياه أبي.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫ويحي.‬
‫ربما نسيته في المنزل.‬
‫لا تقلقي، سأبحث عنه، اتفقنا؟‬
‫"تشونا فيلاسكيز".‬
‫- حان دورك. لا تتوتري.‬ ‫- حسنًا يا أبي.‬
‫- أنت لها.‬ ‫- من هنا.‬
‫"في عينيك‬
‫أرى انعكاس أحلامي‬
‫في عينيك‬
‫وجدت أجوبة تساؤلاتي‬
‫في عينيك‬
‫أرى سبب استمرار حبنا"‬
‫"لورينا دومينغيز".‬
‫- حان دوري.‬ ‫- أنت التالية. استعدي رجاءً.‬
‫"نبحر بهدوء إلى بر الأمان‬
‫تعلّمت أخيرًا كيف أحبك أكثر"‬
‫سنقدّم المتسابقة التالية.‬
‫أقدّم لكم يا أصدقائي،‬ ‫الآنسة "لورينا دومينغيز".‬
‫تفضلي.‬
‫من هنا.‬
‫سيدي.‬
‫تفضلي.‬
‫سيدي، ما العمل الآن؟ هل نتابع؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سيدي.‬
‫حسنًا. تصرّفوا.‬
‫انطفأت الأنوار.‬
‫عذرًا منكم، نواجه بعض المشكلات التقنية.‬
‫"أغنية النجومية"‬
‫نقدّم لكم‬
‫الفائزة،‬
‫إنها…‬
‫- "تشونا فيلاسكيز".‬ ‫- "تشونا فيلاسكيز".‬
‫المعذرة.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا يا "تشونا".‬
‫أليست مذهلة؟‬
‫- "تشونا"!‬ ‫- أنت رائعة!‬
‫سأجمع أغراضنا، اتفقنا؟‬
‫"لا أفهم لماذا افترقنا"‬
‫"تشونا فيلاسكيز" موهوبة حقًا.‬
‫وجميلة جدًا.‬
‫لا شك بذلك. يا لها من فتاة موهوبة.‬
‫"أتمنى أن يبادلك الحب‬
‫لن أبني آمالًا جديدة‬
‫إن عدت…"‬
‫- "استمع ودع الأحكام المسبقة."‬ ‫- "استمع ودع…"‬
‫هذا هو عنوان الألبوم. ابحث عنه هنا.‬
‫أهذا هو؟‬
‫"محطة التسجيلات"‬
‫- وجدته.‬ ‫- أين؟‬
‫ها هو. عذرًا يا آنسة.‬
‫هل ستشترينه؟‬
‫لا. أنا أعمل هنا.‬
‫- حسنًا. ظننتك من زبائن المتجر.‬ ‫- هل تريد شراءه؟‬
‫- كنت آمل ذلك.‬ ‫- تفضل.‬
‫أتريد شيئًا آخر؟‬
‫- لا، هذا كل شيء. شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- الدفع عند المحاسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتخذت قرارًا صائبًا بتغيير اسمها‬
‫من "تشونا فيلاسكيز" إلى "ريجين فيلاسكيز".‬
‫- "ريجين"!‬ ‫- إنها جميلة حقًا.‬
‫"لورينسكي"، تعالي.‬
‫مذهلة!‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أعجز عن التعبير. بيننا شبه كبير…‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ يجب أن تكوني في الداخل.‬
‫كنت أعيد ترتيب الأشرطة،‬ ‫وساعدت أحد الزبائن.‬
‫تتمتعين بروح المبادرة.‬
‫أحقًا ستسافرين للعمل في الخارج؟‬
‫ستصادر الحكومة منزلنا.‬
‫وفوق ذلك، ترك "إميل" خلفه ديونًا كثيرة.‬
‫لن أتمكن من سدادها إلا إن سافرت.‬
‫أليس السفر خطرًا؟‬
‫ستصبحين مهاجرة غير شرعية.‬
‫كثيرون يفعلون ذلك.‬
‫ليتني كنت ثرية.‬
‫لتكفلت بكل ديونك.‬
‫لكن المشكلة‬
‫أنني لا أملك شيئًا.‬
‫حتى والد "لين لين"…‬
‫لا يعطينا فلسًا واحدًا.‬
‫أنا معك يا أختي.‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫سأتحمّل الصعوبات كلّها من أجل ابنتي.‬
‫"19 – (ريجين)"‬
‫"(برودواي بلازا)"‬
‫- اركبوا الحافلة.‬ ‫- مركز "إس إم نورث" التجاري.‬
‫هذه أجرتي.‬
‫"…في عينيك وجدت أجوبة تساؤلاتي‬
‫في عينيك‬
‫أرى سبب استمرار حبنا‬
‫في عينيك‬
‫نبحر بهدوء إلى بر الأمان‬
‫أراني أخيرًا تعلّمت أن أحبك"‬
‫انتهى التصوير.‬ ‫لقطة ممتازة. ننتقل إلى المشهد التالي.‬
‫حسنًا، ابقي مكانك يا "جوسلين".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مشهد سريع من الزاوية الثانية.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫"لين". سأقف هناك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- حرّك هذه.‬
‫- هات الزاوية 45 من فضلك.‬ ‫- تفضّل.‬
‫أختي "لو".‬
‫كم سيستغرق التصوير؟‬
‫"لين لين"!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- آسفة، غفوت قليلًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لنذهب.‬
‫"إصدار جديد"‬
‫"لا تحكموا عليّ من الموسيقى التي أصنعها‬
‫يقولون إننا نحن الآسيويين لا نجيد الإيقاع‬
‫لكنني أتيت لأثبت العكس وأقول لكم‬
‫إن هذا العالم مضطرب وفيه خطب ما‬
‫وإن لم تصدّقوني فهذا لأنكم لم تسمعوا أغنيتي‬
‫هذا العالم مضطرب‬
‫وفيه خطب ما‬
‫علينا إصلاحه وتنقيته‬
‫لأن العودة إلى الحب تحتاج إلى شجاعة"‬
‫من هذا؟‬
‫ما هذا يا فتى؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫انتظرناك طويلًا في الأسفل.‬
‫لا أفعل شيئًا يا أبي.‬
‫ماذا يحدث في المبنى المجاور؟‬
‫كانت هناك فتاة تغنّي، وصوتها مذهل.‬
‫أظن أن مسابقة "البطلة القادمة" ستُقام هناك.‬
‫قد تفوز يا أبي.‬
‫من؟‬
‫الفتاة التي كانت تغنّي.‬
‫هيا. لنذهب إلى المنزل.‬
‫اسمع يا "إنتوي"،‬
‫أنت هنا تعبث كعادتك بدلًا من مساعدتنا.‬
‫علينا شراء الطعام.‬
‫لنذهب.‬
‫تعال.‬
‫أنا قادم.‬
‫- أمسك هذه.‬ ‫- سيدي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سأعود حالًا يا أبي. أريد التحقق من أمر ما.‬
‫"(بي منغاراب للفنون)"‬
‫أتمم ذلك لاحقًا. لنتناول العشاء أولًا.‬
‫- أمهلني دقيقة.‬ ‫- طاب مساؤكم.‬
‫تعالوا لتناول الطعام.‬
‫- سيدي.‬ ‫- تعالوا إلى الطعام.‬
‫"…في عينيك"‬
‫"تهانينا!"‬
‫"(تشونا فيلاسكيز)‬ ‫الفائزة بلقب (البطلة التالية) لعام 1984"‬
‫"وجدت أجوبة تساؤلاتي‬
‫في عينيك…"‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا لم تفز؟‬
‫ويحي!‬
‫حذار!‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫أعتذر. آسف حقًا.‬
‫لا بأس، سنصلح الأمر.‬
‫"دونسكي"!‬
‫لم ترمشي حتى.‬
‫ألا يمكنك التفاعل أو إظهار أيّ شعور؟‬
‫تحرّكي.‬
‫يا للهول! لقد سقط!‬
‫- سنتعامل مع الأمر يا سيدي.‬ ‫- لقد سقط!‬
‫أمسكي هذه.‬
‫آسف.‬
‫"دونسكي"، تأكدي أنه لم يُكسر شيء.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫حقًا؟‬
‫افحصيها بدقة.‬
‫من ذلك الشاب؟ اشترى شيئًا؟‬
‫يا له من أحمق.‬
‫- أبي.‬ ‫- أهلًا.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫هل بثوا إحدى أغانينا على الراديو؟‬
‫هل اتصلت أيّ من شركات الإنتاج؟‬
‫لم يتصل أحد.‬
‫أتدري يا أبي؟‬
‫لقد رأيتها؟‬
‫من؟‬
‫"لورينا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلك.‬
‫الفتاة التي أرسمها،‬
‫التي كانت تغنّي على سطح المبنى.‬
‫أستطيع أخيرًا إتمام اللوحة.‬
‫أحسنت.‬
‫هل وجدت عملًا؟‬
‫لديّ عمل يا أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫أتقصد الفُتات من العروض الصغيرة؟‬
‫لهذا نكتب الأغاني يا أبي.‬
‫علينا فقط الانتظار والتحلي بالصبر.‬
‫أشعر باقتراب الفرج.‬
‫سنحصد الشهرة.‬
‫لا فائدة منك.‬
‫بينما تترقب الشهرة، أنه كتابة الحروف.‬
‫لم يأت "دونغ" بعد، وظهري يؤلمني.‬
‫حاضر يا أبي.‬
‫سأبدّل ملابسي.‬
‫مرحبًا.‬
‫"شارون كونيتا". هذا الألبوم رائع.‬
‫أجل، اشتريته لوالدي،‬
‫فهو يحب الأغاني القديمة.‬
‫كم ثمنه؟‬
‫150.‬
‫ممتاز.‬
‫أشكرك.‬
‫أخبرني أبي‬
‫أنه الألبوم الذي جلب الشهرة‬ ‫لـ"شارون كونيتا"،‬
‫كما حدث مع "ريجين"‬ ‫حين فازت بالمسابقة الغنائية.‬
‫- تبدو ضليعًا بالموسيقى الفلبينية الأصلية.‬ ‫- صحيح.‬
‫وأنت كذلك.‬ ‫ألم تشاركي في مسابقة غنائية من قبل؟‬
‫إنها…‬
‫مسابقة "البطلة القادمة" على ما أتذكّر.‬
‫مهلًا.‬
‫أظنني أعرفك.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تثر الفوضى هنا ذات مرة؟‬
‫وأمر آخر،‬
‫كيف عرفت باشتراكي في المسابقة؟‬
‫في عام 1984؟‬
‫- تعال.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- تعال معي.‬ ‫- هل قلت شيئًا خاطئًا؟‬
‫"لورينسكي"، ماذا تفعلين؟‬
‫سيدي.‬
‫هذا الفتى يسرق.‬
‫- ويحك!‬ ‫- سأصحبه إلى الحارس.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- التزم الصمت.‬
‫- دفعت ثمن مشترياتي.‬ ‫- تعال معي.‬
‫فتى أحمق.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫لم أسرق شيئًا. لماذا قلت ذلك؟‬
‫من أنت؟‬
‫لماذا تعرف عني الكثير؟‬
‫مهلًا.‬
‫سأشرح لك.‬
‫لا داعي للارتياب.‬
‫لست مرتابة. اشرح لي.‬
‫في عام 1984،‬
‫حين كنت على سطح المبنى،‬
‫صفّق لك أحدهم.‬
‫صحيح، أتذكّر ذلك. ما المغزى؟‬
‫كنت أنا.‬
‫أنا من صفّق لك.‬
‫أنت؟‬
‫أجل.‬
‫أذهلني جمال صوتك.‬
‫لكنني شعرت بالخجل فاختبأت.‬
‫ثم استرقت النظر، لكنك كنت قد غادرت.‬
‫وعرفت لاحقًا بفوز "ريجين" في المسابقة.‬
‫وما المشكلة إن لم أفز؟‬
‫ولماذا تواصل التردد إلى متجر التسجيلات؟‬
‫ربما‬
‫كنت أتساءل‬
‫لماذا لم تشاركي في المسابقة مجددًا؟‬
‫أنت مغنية موهوبة.‬
‫تمهل قليلًا.‬
‫أرى أنك تعرف الكثير عني، فماذا عنك؟‬
‫ما موقعك من هذا العالم؟‬
‫اعذريني.‬
‫اسمي "إنتوي منغاراب".‬
‫أكتب الأغاني‬
‫وأغنّي مع فرقة موسيقية.‬
‫ننتظر بث أغنيتنا على الراديو‬
‫ليتعرف الناس إلينا.‬
‫انتظري.‬
‫تفضلي.‬
‫استمعي إلى أغنيتنا.‬
‫"أهدي أغنيتي‬
‫لأصدقائي‬
‫لأصدقائك…"‬
‫- أهذا صوتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت من يغنّي؟‬ ‫- أجل، هذا أنا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل أعجبتك؟ أعطيني رأيك.‬
‫لا بأس بها.‬
‫سهلة الإيقاع.‬
‫تنتمي إلى البوب روك.‬
‫على كل حال، بالتوفيق لفرقتكم.‬
‫آمل أن تُبث أغنيتكم.‬
‫أشكرك.‬
‫"إنتوي".‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنتظر قريبتي لتنهي التصوير. ماذا عنك؟‬
‫يلزمهم عازف غيتار للعرض الآخر.‬
‫أنت موسيقي حقًا!‬
‫أجل. أخبرتك الحقيقة.‬
‫- لكنك تعانين جنون الارتياب.‬ ‫- لست مرتابة.‬
‫أعرّفك بي. أنا "لورينا دومينغيز".‬
‫أعمل في "محطة التسجيلات".‬ ‫خسرت مسابقة الغناء عام 1984،‬
‫وأعمل الآن مساعدة شخصية لقريبي.‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫لا.‬
‫سيطول التصوير على ما يبدو.‬
‫شعرت بالنعاس فخرجت لاستنشاق الهواء،‬ ‫لكن الطقس بارد هنا.‬
‫صحيح.‬
‫هل يمكنني البقاء معك قليلًا؟‬
‫كما تحب.‬
‫عظيم.‬
‫لنتمشى إذًا.‬
‫هل ستجيبين عن سؤالي الآن؟‬
‫أيّ سؤال؟‬
‫لماذا لم تشاركي في المسابقة مرة أخرى؟‬
‫لا.‬
‫كانت تلك مشاركتي الأخيرة.‬
‫كانت فرصتي الأخيرة لتحقيق الشهرة.‬
‫لكنني‬
‫شعرت بالتوتر و…‬
‫لم أستطع الغناء.‬
‫حتى إنهم أطفؤوا الأنوار.‬
‫ألم تشاركي في أيّ مسابقة بعدها؟‬
‫هل اعتزلت الغناء؟‬
‫أحب الغناء.‬
‫لكنه لم يعد من أولوياتي.‬
‫فهمت. ماذا يعمل والداك؟‬
‫أمي‬
‫هناك.‬
‫في "سان فرانسيسكو".‬
‫تعمل راعية للمسنين.‬
‫وأبي‬
‫سائق سيارة أجرة.‬
‫أو كان كذلك.‬
‫آسف.‬
‫لا عليك. مضى على ذلك وقت طويل.‬
‫لو فزت بالمسابقة،‬
‫لما اضطُرت أمي إلى السفر.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫تسعى أمك لحياة أفضل.‬
‫أنت محق.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل رسمت معالم مستقبلك؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لنبق هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫مستقبلي ضبابي.‬
‫ما زال أبي قلقًا عليّ‬
‫رغم أنني أصبحت شابًا ناضجًا.‬
‫يقول إنني أضيّع وقتي مع الفرقة‬ ‫من دون مردود.‬
‫ماذا عن أمك؟‬
‫كانت تدللني كثيرًا‬
‫حين كانت على قيد الحياة.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫مضى على ذلك وقت طويل.‬
‫كنت في المدرسة الثانوية‬
‫حين مرضت أمي.‬
‫وأسست الفرقة بعد وفاتها مباشرةً.‬
‫يؤسفني أن والدتك لم تشهد ذلك.‬
‫أعلم.‬
‫لا بأس، صحيح أننا لم نحقق حلمنا القديم‬ ‫ونصبح ثنائيًا غنائيًا،‬
‫لكنني أسست فرقة باسم "تيسا"‬ ‫في المرحلة الجامعية.‬
‫اسم والدتي "تيسا".‬
‫رائع.‬
‫وماذا درست في الجامعة؟‬
‫لا أملك شهادة‬
‫لأنني لم أتخرج بعد،‬
‫فما زلت لم أنه بعض المواد الدراسية.‬
‫لكنني درست الفنون الجميلة،‬
‫مثل أبي.‬
‫لكن…‬
‫الفرقة تشغل كل وقتي بأيّ حال.‬
‫لحسن الحظ، انتهى عقدي كعامل خدمة،‬
‫ويمكنني على الأقل التركيز على الفرقة.‬
‫نطمح لأن نصبح مشهورين مثل "بون جوفي".‬
‫لديه العديد من الأغاني والألبومات الناجحة،‬ ‫وهذا ما نسعى إليه.‬
‫وأنا مثلك.‬
‫أريد أن تفخر أمي بي.‬
‫أريد أن تراني أغنّي على خشبة مسرح ضخم،‬
‫في حفلة كبيرة.‬
‫هذا هو هدفي.‬
‫ما رأيك بالانضمام إلى فرقتنا؟‬
‫ثم ماذا؟ هل سأعمل كمساعدة شخصية؟‬
‫لا، لم أقصد ذلك.‬
‫- انضمي كمغنية رئيسية.‬ ‫- لا.‬
‫لنحقق أحلامنا معًا.‬
‫وكيف سنفعل ذلك؟‬
‫سنسجل شريطًا ترويجيًا،‬
‫ثم سيُبث على محطات الراديو‬
‫ونحصد الشهرة.‬
‫وسيتحقق حلمك بإقامة حفلة كبيرة.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫لحظة.‬
‫أمهلني وقتًا للتفكير، فلديّ مشاغل كثيرة.‬
‫يا آنسة، هل معك قلم وورقة؟‬
‫أجل، لحظة.‬
‫تفضلي.‬
‫لمن هذا العنوان؟‬
‫إن وافقت على عرضي،‬
‫فتعالي إلى هذا العنوان‬ ‫يوم الأحد بعد الظهر.‬
‫هناك نجتمع ونتدرب.‬
‫خذي وقتك في التفكير.‬
‫سآخذ وقتي.‬
‫أنزلني هنا من فضلك. إليك الأجرة.‬
‫ما رأيك يا "توي"؟‬ ‫هل ستنضم إلينا العضوة الجديدة؟‬
‫ربما لم تتمكن من إيجاد منزل "إيغي".‬
‫ذكّرني باسمها.‬
‫"ميريديث".‬
‫أتعاطى الممنوعات كي أنسى اسمها.‬
‫لكن هل تتذكر اسمها الحقيقي؟‬
‫- "ماريو".‬ ‫- "ماريو".‬
‫- كانت ضخمة.‬ ‫- سيدي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- عذرًا، هل تأخرت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا، لا عليك.‬ ‫- وصلت في الموعد.‬
‫الزمن أمر نسبيّ.‬
‫أعرّفكم بـ"لورينا".‬
‫"لورينا"، أقدّم لك فرقتنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا "فرانسيس".‬
‫- أهلًا.‬ ‫- إنه عازف الطبول.‬
‫وهذا "أو دي"، عازف الغيتار الرئيسي.‬
‫وهذا "إيغي"، عازف الغيتار الجهير.‬
‫هذا منزل "إيغي". والاستوديو في الداخل.‬
‫هل تدخنين الحشيش؟‬
‫- لا تتحامق!‬ ‫- لا.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- أبعدها.‬
‫يا لحماقتك!‬
‫هل تريدين رؤية الاستوديو؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫تفضلي.‬
‫هذا هو الاستوديو. هنا نُجري التدريبات.‬
‫آسف على الفوضى.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- لكن الأغراض مبعثرة.‬
‫سأضع أغراضي هنا.‬
‫- خذي راحتك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫استوديوهات "إيغي".‬
‫ما الأغاني التي تعرفينها؟‬
‫- تفضلي.‬ ‫- لنر.‬
‫اختاري ما تشائين.‬
‫- هل أختار أيّ أغنية؟‬ ‫- أيّ واحدة شئت.‬
‫أختار هذه، هل يمكننا تأديتها؟‬
‫هذه؟‬
‫بالطبع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫حسنًا جميعًا. تعرفون المطلوب.‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- مستعدون.‬
‫"أو دي"، خففها إلى نغمة "بي"،‬ ‫نريدها أعلى قليلًا.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- النغمة "بي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- جيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫لندندن ونستمتع بوقتنا.‬
‫ابدؤوا.‬
‫"سر الزمان‬
‫المطر يتساقط على كتفيّ‬
‫تحت مهرجان الأوراق‬
‫بحثت عن مأوى…"‬
‫أخبرت زوجتي أنني سأعود باكرًا.‬
‫ستحاول مجددًا في الجلسة القادمة.‬
‫أتعلم يا "أو دي"؟‬
‫حتى مع مسؤولياته العائلية‬
‫لا يفوّت جلسات التدريب.‬
‫"والنسيم أعادني‬
‫فلماذا لا أضحك؟‬
‫ولماذا سأبكي؟"‬
‫إن لم نحقق النجاح هذا العام‬
‫فسنحل الفرقة.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟ لن نفترق.‬
‫ستحقق فرقتنا نجاحًا باهرًا.‬
‫"ومن لا يرقص تحت المطر؟‬
‫من لا يُجنّ تحت المطر؟"‬
‫"أو دي"، خفّضها إلى "جي".‬
‫"هبة من السماء‬
‫ضمتنا إليها‬
‫ألف ذكرى‬
‫تحملها قطرات المطر‬
‫مئات الصور‬
‫تمر أمام عينيّ‬
‫مئات اللحظات‬
‫يعيدها النسيم‬
‫سأضحك‬
‫ولم لا؟‬
‫قلبي‬
‫عبثت به الفوضى‬
‫والمطر…"‬
‫لا سيما الآن.‬
‫بعد انضمام "لورين" إلى فرقتنا.‬
‫هل نجحت في الاختبار؟‬
‫"من لا يُجنّ تحت المطر؟‬
‫مطر، مطر‬
‫تحت المطر"‬
‫- أداء رائع.‬ ‫- بالفعل.‬
‫عظيم.‬
‫رائع. أبليت حسنًا.‬
‫وصلنا. هذا منزلي.‬
‫أهذا هو؟‬
‫أجل.‬
‫- هل تعيشين وحدك؟‬ ‫- يا لروعته!‬
‫هذا المنزل لخالتي، والدة "لين لين".‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- رائع.‬
‫اعتنوا بأنفسكم.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫انتظري يا "لورينا".‬
‫ما الخطب؟‬
‫هلّا تعطينني رقم هاتفك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأخبرك مثلًا بموعد التمارين.‬
‫- لأعلمك بالمواعيد.‬ ‫- أعطني الورقة.‬
‫عظيم.‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- اعتنوا بأنفسكم. شكرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- أراكم لاحقًا.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫أحمق.‬
‫- أعرف ما تخطط له يا "إنتوي".‬ ‫- ماذا؟ أنت تتوهم.‬
‫- يا لحماقتك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫جلبت لنا مغنية رئيسية ثم بدأت تغازلها.‬
‫لكن تذكير بسيط،‬
‫تفككت فرقتنا آخر مرة أُغرمت بفتاة.‬
‫أقسم لكم إنني لن أترك الفرقة.‬
‫لن نتفرّق.‬
‫هل نصدّقه؟‬
‫يجب أن تصدّقوني لأن هذه فرصتنا.‬
‫- لم تقنعني.‬ ‫- إنها فرصتنا.‬
‫هل سمعتم بـ"إريسرهيدز"؟‬
‫أردنا كتابة أغنية…‬
‫تعبّر‬
‫عن مشاعر المغني المجهول.‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"لورينا"، أنا "إنتوي".‬
‫ماذا حدث؟ لم يمض وقت على افتراقنا.‬
‫معك حق.‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫ماذا؟‬
‫سألتك، هل تناولت العشاء؟‬
‫أجل.‬
‫وأنت؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ما أغنيتك المفضلة‬ ‫من الموسيقى الفلبينية الأصلية؟‬
‫أغنيتي المفضلة؟‬
‫ربما أغنية "باسيل فالديس"،‬
‫"حين تُمطر وأكون معك."‬
‫اختيار جميل.‬
‫اختياري…‬
‫يعتمد على مزاجي.‬
‫وكيف تختارين الأغاني للمسابقات؟‬
‫هل تعتمدين على المزاج أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫بمساعدة أبي.‬
‫كان يجهّزني دومًا للمسابقات.‬
‫ربما لهذا شعرت بالتوتر.‬
‫كانت أول مرة‬
‫أشارك في مسابقة بعد وفاته.‬
‫الآن فهمت.‬
‫حين يأتي دورنا لنغنّي،‬ ‫هل تتوقعين أن تتوتري؟‬
‫أستبعد ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا سنكون معًا.‬
‫وأيضًا،‬
‫سأكون بجانبك طوال الوقت.‬
‫لن أتركك.‬
‫مهلًا، عرفتها.‬
‫- إنها "لاين تو هيفين".‬ ‫- أصبت.‬
‫لأن التوليفات بسيطة.‬
‫لا أعرف غيرها.‬
‫أخبرتك أن مستواي متواضع.‬
‫مستواك جيد.‬
‫لكنك أبرع منّي.‬
‫بالحقيقة،‬
‫لديّ اعتراف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫وأنا لم أتخرّج من الجامعة بعد.‬
‫من أيّ مقاطعة أنت؟‬
‫من "إليغان".‬
‫هل أنت من "بيسايا"؟ هل تجيد لغتها؟‬
‫قليلًا.‬
‫كيف تقول…‬
‫"صباح الخير"؟‬
‫"مآيونغ بونتاغ".‬
‫أصبت.‬
‫أرأيت؟ تعلّمت أمرًا آخر منّي.‬
‫بالفعل.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأعلّمك شيئًا المرة القادمة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أعلم، سأفكر في شيء ما.‬
‫اتفقنا، أتشوّق لذلك.‬
‫تعلمين أنني لا أستطيع إلا موافقتك.‬
‫من الشاب الذي يعجبك؟‬
‫لست معجبة بأحد.‬
‫حقًا؟ كيف يُعقل ذلك؟‬
‫"لورينسكي".‬
‫هل تعرفين ذلك الشاب؟‬
‫سأساعده. أمهلني لحظة.‬
‫وكأنه لا ينوي الشراء،‬
‫ويتسكع في الممرات منذ مدة.‬
‫- لا ينوي الشراء…‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- هل ستشتري شيئًا؟‬
‫لا أريد الشراء.‬
‫ماذا تفعل هنا إذًا؟‬
‫أنتظرك.‬
‫لماذا؟ لم ينته دوامي بعد.‬
‫أعلم.‬
‫لذا أنتظرك لأرافقك إلى المنزل.‬
‫لماذا تريد إيصالي؟‬
‫"تعجبينني…"‬
‫ماذا؟‬
‫هل عليّ قولها؟‬
‫لا.‬
‫أراها بوضوح.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سأنتظرك خارجًا. لا أريد أن أسبب لك المتاعب.‬ ‫سأوصلك إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫كما تشاء.‬
‫كما أشاء.‬
‫سأنتظرك.‬
‫لماذا؟‬
‫أعلم أنك متعبة.‬
‫- ليست ثقيلة للغاية.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لا أمانع.‬ ‫- لست عاجزة.‬
‫- "إس إم نورث".‬ ‫- "إس إم نورث".‬
‫اصعدوا.‬
‫هذه تناسبك.‬
‫- ها هي "لين لين".‬ ‫- رائع.‬
‫"لين"، إليك الطعام.‬
‫أختي "لو"، أتيت في الوقت المناسب.‬
‫أتضور جوعًا. شكرًا لك.‬
‫"لين"، أعرّفك بـ"إنتوي".‬
‫- "إنتوي"، هذه قريبتي "لين لين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهلًا بك.‬
‫أختي "لو"، أهو الذي تحادثينه على الهاتف؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا تهمسين؟ إنه يقف بجانبي.‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫تطوّع لإيصالنا إلى المنزل لاحقًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن التصوير تأخر، وسنبقى حتى الفجر.‬
‫هل يناسبك ذلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا نشعر بالنعاس مطلقًا.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنتما متأكدان؟‬
‫بالطبع، ألسنا مستعدين للسهر؟‬
‫مهلًا، وجّه الكاميرا إلى هنا.‬
‫- انقل الكاميرا إلى هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- والأسلاك؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫ابقوا في الخلف.‬
‫سيد "توم"، "جوني" في دورة المياه.‬
‫نادهم بسرعة. غير معقول!‬
‫- بسرعة.‬ ‫- ألن يعثروا علينا هنا؟‬
‫كلا، ثق بي.‬
‫بسرعة.‬
‫مذهل!‬
‫أليس رائعًا؟‬
‫رائع جدًا. كيف عرفت بهذا المكان؟‬
‫من أخي "جيم"، الحارس في الطابق السفلي.‬
‫أمضي الوقت هنا بينما أنتظر "لين لين".‬
‫يا لروعة هذا المكان.‬
‫حسنًا، تعادلنا الآن.‬
‫تعلمت منك مكانًا جديدًا للتسكع.‬
‫ممتاز.‬
‫تعرفين ماهية هذه، أليس كذلك؟‬
‫أتعرفين من هذا؟‬
‫"زوما" بالطبع.‬
‫إنه سؤال سهل.‬
‫إليك هذا.‬
‫أتعرف لمن هذا؟‬
‫أتعرفه؟‬
‫إنه شيطان!‬
‫لماذا رميت الطفل؟‬
‫أيّ طفل؟ أتحسبينه طفلًا؟ هذا مخلوق "تياناك".‬
‫أهذا هو الـ"تياناك"؟‬
‫- إنه لطيف.‬ ‫- انظري إلى وجهه.‬
‫انظري إلى وجهه.‬
‫لقد أفزعني.‬
‫ما زلت أتذكّر.‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- هيا.‬
‫- سبعة لكل منا؟‬ ‫- سبعة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جوسلين" محترفة بحق، أليس كذلك؟‬
‫هل تستطيع العمل لوقت متأخر؟‬
‫بالطبع. اعتادت ذلك.‬
‫صار الاستوديو مكانها المفضل.‬
‫عندما تنجح فرقتنا،‬
‫سأتولى تجهيز المسرح بنفسي.‬
‫أدركت‬
‫أن الشهرة مخيفة.‬
‫أن تكون مشهورًا‬
‫يعني أن تعيش في عالم لا يشبهك.‬
‫وستكون مدفوعًا للاستمرار كل يوم‬
‫تحت ضغط توقعات الناس منك.‬
‫يجب أن تبتكر أفكارًا جديدة،‬ ‫وتثير الجدل لتحافظ على ظهورك.‬
‫من المرهق التفكير حتى في الأمر.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل أنت مستعد لحياة الشهرة؟‬
‫أجل.‬
‫أجيد التعامل معها.‬
‫فكري في الفوائد أيضًا.‬
‫الشهرة توسع علاقاتك.‬
‫وتمنحك امتيازات عديدة.‬
‫ستزول كل همومنا مع الشهرة.‬
‫سنحقق كل ما نريده.‬
‫لكن الشهرة لا تدوم، أليس كذلك؟‬
‫ماذا لو تلاشت الشهرة‬
‫- وذهب معها كل شيء؟‬ ‫- هذا ما يقوله أبي.‬
‫"لورينا"، فكري بإيجابية.‬
‫هناك دومًا طريقة للمضي قُدمًا‬
‫لا سيما إن أحببت مهنتك.‬
‫لن تسأمي أبدًا.‬
‫صحيح.‬
‫لنعقد اتفاقًا إذًا.‬
‫إن شعرنا بأننا نجبر أنفسنا‬ ‫على الاستمرار، فسنتراجع.‬
‫اتفقنا.‬
‫"ميرسي".‬
‫خذي هذه، الحر شديد.‬
‫الحرارة شديدة في الخارج.‬
‫- خالتي.‬ ‫- لديك زائر.‬
‫- سأكمل واجبي المدرسي يا أمي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أختي، أخي.‬
‫خالتي، أعرّفك بـ"إنتوي". هذه خالتي "إستير".‬
‫- والدة "لين لين".‬ ‫- كيف حالك يا سيدتي؟‬
‫هل أنت الشاب الذي تحادثه على الهاتف دائمًا؟‬
‫بالضبط.‬
‫حدثتني "لين لين" عنك قليلًا.‬
‫أريد منك أمرًا واحدًا.‬
‫لا تجرحها واعتن بها.‬
‫خالتي!‬
‫ما بك؟ الصراحة أفضل.‬
‫ستلومني أختي "كارمن" إن وقع خطب ما.‬
‫لا تقلقي يا خالتي.‬
‫تأكدي أنني لن أوذي "لورينا".‬
‫- إنه سريع الفهم.‬ ‫- اتضح الأمر الآن.‬
‫حسنًا، سأغادر الآن.‬
‫أبي.‬
‫تعالي.‬
‫أبي، هذه "لورينا"،‬
‫أجدد أعضاء فرقتنا.‬
‫- طاب صباحك، سيدي.‬ ‫- هذا والدي.‬
‫هل أنت من "بيسايا"؟‬
‫لم أفهم، ماذا قال؟‬
‫لا يا أبي، لكنها تحفظ عبارة واحدة.‬
‫فهمت.‬
‫تفضلي.‬
‫أهذه "شارون"؟‬
‫أجل.‬
‫أرسمها كثيرًا، لذا حفظت تفاصيل وجهها.‬
‫فهمت. أخبرني "إنتوي"‬ ‫أنك تحب أغاني "شارون".‬
‫أنا؟‬
‫"شارون"؟‬
‫"لورينا"، أخبرتك ذلك لألفت انتباهك.‬
‫آسف.‬
‫"إنتوي"، الكذب خاطئ.‬
‫أعلم يا أبي، لهذا اعتذرت.‬
‫ماذا عن هذه اللوحة؟‬
‫ما هي؟ هل يمكنني…‬
‫انتظري.‬
‫هذه غير منتهية. لا يمكنك رؤيتها.‬
‫- "إنتوي".‬ ‫- نعم يا أبي.‬
‫أحضر لي علبة الطلاء من الأعلى.‬ ‫خلطتها مسبقًا.‬
‫حاضر يا أبي.‬
‫- "لورينا"، سأعود حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت فنان بارع يا سيد "بين".‬
‫أشكرك.‬
‫أخبرني "إنتوي" أنك تمارس هذا الفن منذ زمن.‬
‫أجل.‬
‫منذ السبعينيات.‬
‫عندما انتقلت من المقاطعة إلى هنا،‬ ‫كانت أول وظيفة لي هي توصيل بكرات الأفلام.‬
‫ثم تعرفت إلى من يصنعون‬ ‫لوحات الإعلانات الكبيرة.‬
‫ثم تمكنت من افتتاح متجري الخاص.‬
‫يبدو أننا سنسهر الليلة بأكملها.‬
‫أمي. أبي.‬
‫لا تقلق يا أبي. سأتولى الأمر.‬
‫- تعالوا لتناول الطعام.‬ ‫- أنت متعرق للغاية.‬
‫كانت تلك أيامًا جميلة.‬
‫لكن الآن…‬
‫لم تعد كذلك.‬
‫لا أعلم إن كنا نحتفظ بمكانتنا‬ ‫في السينما الفلبينية.‬
‫سيد "بين"، ما زال وجودك مهمًا.‬
‫دائمًا ما أقول لـ"إنتوي"…‬
‫الزمن يتغير بسرعة.‬
‫يومًا ما،‬
‫تكون في القمة.‬
‫ثم…‬
‫في اليوم التالي،‬
‫تسقط من علوّك.‬
‫تختفي تدريجيًا بلا أثر.‬
‫تعالي، أريد أن أريك شيئًا.‬
‫لكنها غير مكتملة بعد.‬
‫انظري.‬
‫- رائعة، أهي من صنعك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها رائعة.‬
‫ما زلت بحاجة إلى لصقها.‬
‫- لديك موهبة حقيقية.‬ ‫- أشكرك.‬
‫"إنتوي".‬
‫هل تتوقع أن يستعيد والدك زبائنه؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنه أفضل رسام أعرفه.‬
‫لم تسألين؟ هل قال لك شيئًا؟‬
‫تجاهليه.‬
‫إنه قلق فحسب.‬
‫إنه حساس للغاية لأنه تقدّم في السن.‬
‫يمكنك قراءتها.‬
‫"لن أتخلى عنك"‬
‫هذه أغنيتنا الجديدة.‬
‫- من تأليفك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنهيت الكلمات، لكنني ما زلت أنقّحها.‬
‫سأعلّمك إياها حين نبدأ التمارين.‬
‫ثم سنسجلها‬
‫ونرسلها إلى محطات الراديو،‬
‫ثم ستُبث على الراديو.‬
‫ماذا لو لم تُبث فورًا؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لديّ خطة بديلة.‬
‫ليلة العروض.‬
‫- ليلة العروض؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هي؟‬
‫تشبه تجارب الأداء.‬
‫هي ليلة يُدعى إليها موسيقيون وفرق مختلفة.‬
‫ونؤدي جميعًا على المسرح.‬
‫يحضرها مدراء فنيون ومندوبو شركات الإنتاج.‬
‫وإذا أحبوا أداءك، قد يُبرمون معك عقدًا.‬
‫هذه ليلة العروض.‬
‫هل سنغنّي على المسرح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وكأنها حفلة موسيقية؟‬
‫نوعًا ما، لكن في مكان أصغر.‬
‫أصدقائي، أقدّم لكم "لورينا دومينغيز".‬
‫سيكون الأمر ممتعًا…‬
‫"لورينا"، هل أنت بخير؟‬
‫ما بك؟ اجلسي.‬
‫اهدئي. أنا معك.‬
‫استرخي.‬
‫اهدئي.‬
‫"إنتوي"، ماذا لو تكرر الأمر‬ ‫في ليلة العروض؟‬
‫ماذا لو لم أتمكن من الغناء؟‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫هدئي من روعك.‬
‫نحن لها.‬
‫هدئي من روعك.‬
‫أنا معك، فهمت؟‬
‫"لن أتخلى عنك‬
‫سأصل إليك أينما كنت"‬
‫هذا هو الاستوديو.‬
‫"لن أستسلم‬
‫حتى لو خذلتني الدنيا وخفت صوتي‬
‫لن أتخلى عنك أبدًا‬
‫لن أتخلى عنك‬
‫سأصل إليك أينما كنت‬
‫لن أستسلم‬
‫حتى لو خذلتني الدنيا وخفت صوتي‬
‫لن أتخلى عنك أبدًا"‬
‫رائعة!‬
‫يجري التحقيق في الظاهرة الغريبة‬ ‫التي شُوهدت في "لا يونيون"…‬
‫فكرة ذكية لحصد شهرة سريعة.‬
‫…وفي سبتمبر 1993،‬
‫جرى الإبلاغ عن تمثال للعذراء "مريم"‬ ‫يذرف دمًا بدلًا من الدموع…‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- المعجزات حقيقية!‬
‫مرحبًا.‬
‫أغانيكم رائعة فعلًا.‬
‫أظنها ستعجبك.‬
‫تمت الموافقة عليها.‬
‫ابتعدوا عن المخدرات.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫شكرًا لك. إلى لقاء آخر.‬
‫- تعبث طوال الوقت…‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫- مرحى!‬ ‫- نجحنا.‬
‫- وُفقنا.‬ ‫- هذا هو المطلوب.‬
‫دعني أراه.‬
‫"إيغي"، لا تضيعه مجددًا.‬
‫أصبح لدينا ألبوم.‬
‫"إنتوي"، ماذا إن بقيت فرقتنا‬ ‫على حالها هذه السنة؟‬
‫سيحالفنا الحظ.‬
‫تعرفين خطتي للفرقة، أليس كذلك؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫لديّ ثقة كبيرة بنا.‬
‫وأثق بك أيضًا.‬
‫أنا؟‬
‫أجل.‬
‫من البداية.‬
‫منذ رأيتك تتدربين على السطح،‬
‫أصبحت أشد معجبيك.‬
‫لا أدري.‬
‫ربما أُغرمت فيك منذ تلك اللحظة.‬
‫أُغرمت بي؟‬
‫ماذا بك؟‬
‫ألا تصدّقينني؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هاتي يدك.‬
‫لماذا؟‬
‫هاتيها فحسب.‬
‫انتظر. لماذا؟‬
‫هاتي يدك. لا تخافي.‬
‫هيا بنا.‬
‫لست مستعدة يا "إنتوي". انتظر.‬
‫نيتي سليمة. فقط أمسكي يدي.‬
‫"لورينا"…‬
‫إن لم تصدّقي حبّي لك…‬
‫بدأت أشعر بالتوتر.‬
‫فاستمعي إلى هذا الشريط.‬
‫ويحك! جعلتني أتوتر.‬
‫لماذا؟‬
‫بذلت فيه مجهودًا كبيرًا.‬
‫متى سجلته؟‬
‫"(ليبدأ الحب)، (المطر)"‬
‫أنت صبور للغاية.‬
‫بدأت أجمعه خصيصًا لك منذ رأيتك في المتجر.‬
‫هذا هو الشريط الثاني.‬
‫لكن الشريط الأول أُتلف.‬
‫حين تحب ما تفعله،‬
‫يصبح كل شيء سهلًا.‬
‫هؤلاء هم الفنانون المفضلون لديّ.‬
‫انظري إلى الوجه الثاني.‬
‫"(حين التقيتك)، (أتذكّرك)، (سأنتظرك)"‬
‫هل عليّ التوضيح؟‬
‫أم هل ستسألينني لماذا اخترت هذه الأغاني؟‬
‫لا حاجة.‬
‫وأنا أحبك يا "إنتوي".‬
‫حقًا؟‬
‫- مهلًا، هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها الحقيقة.‬ ‫- أحقًا تحبينني؟‬
‫"كم أغنية يجب أن أغنّي بعد…"‬
‫حين يشيب شعرنا،‬
‫هل ستبقين تحبينني؟‬
‫كيفما كنت.‬
‫- "إنتوي".‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي.‬
‫- ألم يتأخر الوقت؟‬ ‫- بلى يا سيدتي.‬
‫- عليك الذهاب إلى منزلك.‬ ‫- كنت أهمّ بذلك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- سيغادر الآن.‬
‫- سأنطلق.‬ ‫- هل ستغادر؟‬
‫أجل يا سيدتي. سأغادر الآن.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫- جيد. طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- ليلة سعيدة يا "لين".‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫"يا حبّي‬
‫كم عليّ أن أجمع من أغطية الزجاجات‬
‫يا حبّي"‬
‫"(لن أتخلى عنك)، فرقة (تيسا)"‬
‫"سأفعل أيّ شيء من أجلك، حتى أطروحة التخرج"‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫إلى إذاعة "كريب" يا سيدي.‬
‫نريد تسليم شريط ترويجي.‬
‫اتركا بطاقة الهوية هنا.‬
‫- لا نحمل بطاقة هوية يا سيدي.‬ ‫- لا يمكنكما الدخول من دونها.‬
‫مفهوم.‬
‫سنعود بعد قليل.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"لأن قلبي لا يعرف الخوف"‬
‫"مخرج الطوارئ"‬
‫واحد، اثنان،‬
‫ثلاثة…‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫ابق هنا يا "إيغي". لا تتحرك.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- انتظر.‬
‫ربما كسرت ساقي.‬
‫ادخلي. بسرعة.‬
‫هيا بنا. وصلنا.‬
‫ها هو، اقتربنا.‬
‫"بث حيّ"‬
‫أختي، هذه فرقة "تيسا".‬
‫حسنًا.‬
‫فرقة "تيسا".‬
‫حالما يذكر منسق الأغاني اسم الفرقة،‬
‫اضغط هذين الزرين، تشغيل وتسجيل.‬
‫اضغطهما في الوقت نفسه، مفهوم؟‬
‫هل بُثت أغنيتنا بعد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫"بث حيّ"‬
‫"(الفلبين) متصلة الآن بالإنترنت"‬
‫"مكتب البريد"‬
‫كان ذلك مرهقًا يا حبّي.‬
‫كل هذا الجهد فقط لنحظى ببث إذاعي.‬
‫ولا نعلم إن كانت ستثمر جهودنا.‬ ‫لا تُبث كل الأغاني على الراديو، أليس كذلك؟‬
‫هكذا تسير الأمور يا حبيبتي.‬
‫لكن كنت أفكر…‬
‫ماذا لو أرسلنا الشريط في البريد؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أن نستخدم رسالة بريدية.‬
‫سنرسل الشريط إلى المحطات الإذاعية.‬
‫سأريك.‬
‫أرأيت؟ تم الإرسال.‬
‫أليست عملية سريعة؟‬
‫قد ينجح هذا.‬
‫هل أنا العازف الوحيد؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ما الأخبار؟ هل بُثت أغنيتنا؟‬
‫…يبدو أن بعض الفائزين‬ ‫السابق ذكرهم لم يُمنحوا…‬
‫ليس بعد.‬
‫اتصلت بزوجتي وأخبرتني أنها تستمع للراديو.‬
‫لكنهم لم يسمعوا شيئًا.‬
‫ننتظر منذ أيام.‬
‫لقد مر أسبوع.‬
‫اسمعوا،‬
‫نريد أنا و"لورينا" إخباركم شيئًا.‬
‫نعلم ما ستقوله.‬
‫أليس الأمر واضحًا؟‬
‫أنتما تتواعدان.‬
‫أحمق.‬
‫ألم يلاحظ ذلك غيري؟‬
‫- لا.‬ ‫- لدينا إعلان آخر.‬
‫ها هو.‬
‫ما هو؟‬
‫سنشارك في هذه الفعالية.‬
‫ليلة العروض؟‬
‫"مهرجان ليلة العروض الموسيقي"‬
‫- هذا خبر سار.‬ ‫- عظيم.‬
‫- رائع.‬ ‫- ليلة العروض.‬
‫"لورينسكي"، تغيبت كثيرًا في الفترة الأخيرة.‬
‫تأتين متأخرة كل يوم، وتظلين شاردة الذهن.‬
‫تراجع أداؤك كثيرًا‬
‫حتى اضطُررت إلى منح "دونسكي"‬ ‫لقب موظف الشهر.‬
‫تخيلي مدى يأسي. هل تفهمين كلامي؟‬
‫حين أحب، يزداد تركيزي.‬
‫أعمل بجد أكبر لأن الحياة جميلة، صحيح؟‬
‫ألست محقًا؟‬
‫"سأهب حياتي كلّها‬
‫فقط لأراك سعيدة"‬
‫مرحبًا يا أخي "إنتوي".‬
‫سيدي، أعرّفك إلى أخي "إنتوي"،‬ ‫حبيب أختي "لورينا".‬
‫"إنتوي"، هذا مديري السيد "سانتوس".‬
‫مرحبًا. طاب مساؤك.‬
‫- سُررت بلقائك يا سيدي.‬ ‫- يمكنك الجلوس هناك.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫"جوسلين"، هل أنت مستعدة؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"لماذا أحبك؟‬
‫رغم أنك لا تلتفت لمشاعري؟‬
‫حتى لو لم تبادلني الحب، أنا هنا‬
‫أحبك بإخلاص‬
‫لماذا أحبك؟‬
‫حتى حين…"‬
‫مرحبًا يا سيد "سانتوس".‬
‫نود دعوتك لمشاهدة أدائنا في ليلة العروض.‬
‫"مهرجان ليلة العروض الموسيقي"‬
‫لم أعلم أن لديك فرقة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أنا و"لورينا" المغنيان الرئيسيان.‬
‫رائع.‬
‫سأتحقق من جدول مواعيدي.‬
‫- سأبذل جهدي للحضور، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫- شكرًا يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- بم أجابك؟‬ ‫- وافق.‬
‫أحقًا وافق؟‬
‫طاب مساؤك يا خالتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- دعيني أساعدك.‬
‫لا داعي. تأخرت مجددًا.‬
‫هل تناولت الطعام؟‬
‫أجل.‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- لا داعي.‬
‫أعلم أنك كنت مع "إنتوي"،‬
‫لكن خروجك في الليل ليس آمنًا.‬
‫وبالأخص‬
‫لكونك فتاة.‬
‫آسفة يا خالتي.‬
‫أتدرب مع الفرقة، ولهذا أتغيب كثيرًا مؤخرًا.‬
‫اسمعيني،‬
‫لا أقصد التدخل في مخططاتك.‬
‫لكن أهذا ما تريدينه لحياتك؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا يا "لورينا".‬
‫أمي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أفتقدك كثيرًا.‬
‫وأنا أفتقدك.‬
‫أفتقدك بشدة.‬
‫لكن أحوالي ممتازة هنا.‬
‫كيف حال حبيبك؟‬
‫يبدو وسيمًا.‬
‫إنه لطيف يا أمي. علاقتنا طيبة.‬
‫أخبريني عنك، كيف حالك؟‬
‫لا تقلقي بشأني يا عزيزتي.‬
‫لديّ أصدقاء كثر هنا.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫آمل أن ألتقي بهم يومًا ما.‬
‫هذا ما أردت قوله لك.‬
‫وصلتني نتائج طلبات انتسابك للجامعة.‬
‫لقد قُبلت.‬
‫حقًا؟‬
‫والأفضل من ذلك‬
‫أنني أصبحت قادرة على دفع رسومك الدراسية.‬
‫يمكننا استخراج تأشيرة طالب‬
‫لتلحقي بنا قبل بدء الفصل الدراسي.‬
‫حبيبتي،‬
‫سنجتمع من جديد.‬
‫ألم يطل انتظارنا؟‬
‫صحيح يا أمي.‬
‫سأكلمك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫"(جوسلين ألفاريز)"‬
‫مرحبًا.‬
‫على رسلكم.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"جوسلين"، حان دوري.‬
‫- أريد توقيعك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫وأنا يا "جوسلين".‬
‫اهدئي.‬
‫- واحدًا تلو الآخر.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- لا تتجاوزي الصفوف.‬ ‫- وصلت أولًا.‬
‫ماذا؟ كنت هنا قبلك.‬
‫"لين لين"، انتظري.‬
‫ابتعدوا. لقد تأذت.‬
‫- دورنا.‬ ‫- ابتعدوا.‬
‫- لقد تأذت!‬ ‫- كفى.‬
‫"لين"، هل يمكنك الوقوف؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫"جوسلين".‬
‫يا لجمالها!‬
‫أجل يا أختي، يمكنني النهوض.‬
‫تعال يا أخي، اقترب.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ادخلي. لا تعاندي.‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫"لين"، كيف حال ذراعك؟‬
‫- شكرًا يا أختي.‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫ماذا حل بك؟‬
‫إنه مجرد خدش يا أمي، لا تقلقي.‬
‫علينا الاعتياد على هذه المواقف.‬
‫يجب أن نتقبل وجود المعجبين.‬
‫أيّ معجبين تقصدين؟ إنهم وحوش هائجة.‬
‫ماذا لو تقصّدوا أذيتك؟‬
‫أنا بخير يا أمي. انظري.‬
‫"حانة (جوي)"‬
‫"أيها الوغد"‬
‫بصوت أعلى!‬
‫أروني زجاجاتكم.‬
‫احتفلوا.‬
‫يا للروعة!‬
‫شكرًا جزيلًا لفرقة "ذا دام سكواد".‬
‫لنصفق لهم جميعًا.‬
‫لا يكفي، تصفيق أقوى!‬
‫لنرحب الآن بالفرقة التالية المذهلة،‬
‫فرقة "تيسا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫نحن فرقة "تيسا".‬
‫وسنؤدي أغنيتنا "لن أتخلى عنك."‬
‫آمل أن تعجبكم.‬
‫أين "إيغي"؟‬
‫أنت محق.‬
‫- اتخذ موقعك.‬ ‫- أتيت.‬
‫أنا هنا. آسف.‬
‫- أتيت.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫"ريجين فيلاسكيز" في الخارج. طلبت توقيعها.‬
‫"(ريجين)"‬
‫- أترى الوقت مناسبًا لذلك؟‬ ‫- هيا.‬
‫المهم أنني أتيت.‬
‫أعتذر. سنبدأ الآن. هيا بنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- مستعد؟‬
‫إنها "ريجين"!‬
‫مستعدة؟‬
‫مستعدة؟ ابدئي.‬
‫غنّ أنت يا "إنتوي". هيا.‬
‫"حين وطئت قدماي (موريتا) لأول مرة‬
‫أدهشني كل ما رأيت…"‬
‫"نشرة الأخبار الفلبينية‬ ‫تنتمي (جوسلين) إلى عائلة مفككة"‬
‫"لديّ شعور أحاول دومًا إخفاءه‬
‫لكنه لم يخفت ولم يغب عني لحظة‬
‫أدركت أن كتمانه سيؤلمني أكثر‬
‫فحاولت نسيانه‬
‫لكنه بقي في قلبي‬
‫قل لي، هل سأنجو منه؟‬
‫هل أوقف دموعي وأبقيه مدفونًا؟‬
‫أمنع نفسي من الاقتراب منك"‬
‫الشهرة مخيفة.‬
‫أن تكون مشهورًا‬ ‫ يعني أن تعيش في عالم لا يشبهك.‬
‫هل أنت مستعد لحياة الشهرة؟‬
‫"لا أستطيع إخراجك من رأسي‬
‫لا أعلم ما أفعل‬
‫هناك شعور يتنامى بداخلي‬
‫شعور لا يمكن إنكاره"‬
‫تهانينا. أراك لاحقًا.‬
‫وداعًا يا سيدي. شكرًا لك.‬
‫لن تندم على قرارك.‬
‫مع السلامة.‬
‫- "إنتوي".‬ ‫- حبيبتي. أهلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- هل أنت مستعدة لسماع الخبر السارّ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حبيبتي،‬
‫حصلنا على عقد إنتاج.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تهانينا.‬
‫كان الجمهور رائعًا الليلة، صحيح؟‬
‫مذهل.‬
‫كنا نؤدي في الحانات، لكن لم يلاحظنا أحد.‬
‫لهذا توقفنا. لكن الليلة غيرت كل شيء.‬
‫كانت ليلة مذهلة.‬
‫حبيبتي.‬
‫هذا ما كنت أبتغيه لأجلك.‬
‫لنسجل أغنية جديدة،‬
‫لكنك ستغنين هذه المرة بمفردك.‬
‫ثم سنعرضها فورًا على السيد "سانتوس"‬
‫كي نسجل ألبومنا معًا.‬
‫تخيلي ذلك.‬
‫ستصدرين ألبومًا مع الفرقة وآخر منفردًا.‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫مهلًا،‬
‫أتريد منّي تسجيل أغنية؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرني السيد "سانتوس"‬
‫أن وجود مغنية في الفرقة فكرة رائعة.‬
‫فقلت له، "سيد (سانتوس)،‬
‫ربما تستطيع (لورينا) تسجيل أغنية ترويجية."‬
‫فكري في الأمر.‬
‫سيكون السيد "سانتوس" مدير أعمالك أيضًا.‬
‫لكن أليس هذا مخالفًا لخطتك؟‬
‫صحيح.‬
‫لكنها خطوة جيدة بأيّ حال.‬
‫ستصبحين مثل "لين لين" سابقًا.‬
‫تمهل قليلًا.‬
‫لماذا تخطط لحياتي نيابةً عني؟‬
‫سنسجل فقط أغنية ترويجية يا حبيبتي.‬
‫وهذا الجزء من خطتنا‬
‫يتعلق بك.‬
‫كي نصبح مشهورين معًا.‬
‫أهذه خطتنا أم خطتك وحدك؟‬
‫عم تتحدثين يا حبيبتي؟ لا أفهمك.‬
‫أشعر بالسعادة حين أكون معك.‬
‫أحب أن أكون معك.‬
‫لأنني أحبك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫وأنا أحبك كثيرًا يا عزيزتي.‬
‫ولهذا السبب‬
‫أريد أن نحقق أحلامنا معًا، كما اتفقنا.‬
‫هذا ليس حلمي.‬
‫لا أفهمك، ما هو حلمك إذًا؟‬
‫أردت سلوك طريق الشهرة في البداية.‬
‫أسعدتني فكرة‬
‫أن نحقق أحلامنا معًا.‬
‫لكن كلما اقتربنا من هدفنا،‬
‫شعرت برغبة في التراجع.‬
‫لو كانت تلك رغبتي، لعدت للغناء معك.‬
‫لكنني لا أريد ذلك.‬
‫- لكن هذا هو عالمنا، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫أنا هنا لأنني أحبك.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫لهذا تجاهلت‬
‫العالم الذي حلمت به…‬
‫كي أبقى معك لوقت أطول.‬
‫لا إكراه بيننا.‬
‫لكن ما هو حلمك الحقيقي؟‬
‫أريد استكمال دراستي.‬
‫حسنًا.‬
‫أفهمك.‬
‫أريد حياة هادئة.‬
‫أهذا كل ما تطمحين إليه؟‬
‫أريد أن أكون مع أمي.‬
‫وماذا سيحل بنا؟‬
‫هلّا ترافقني إلى "سان فرانسيسكو"؟‬
‫أم أنني أُكرهك على ذلك؟‬
‫تعلمين أنني لا أستطيع الرحيل.‬
‫أجل.‬
‫لا إكراه بيننا.‬
‫انتظري قليلًا.‬
‫مهلًا.‬
‫انتظري.‬
‫ما المغزى من كلامك؟‬
‫هل سترحلين؟‬
‫ماذا سيحل بنا؟‬
‫هل انتهت علاقتنا؟‬
‫أم هي مستمرة؟‬
‫ما العمل الآن؟ أخبريني، ما الخطوة التالية؟‬
‫ربما علينا الافتراق في الوقت الراهن.‬
‫ماذا؟‬
‫لم؟‬
‫لماذا سنفترق؟‬
‫هل تنفصلين عني الآن؟ هل سننفصل؟‬
‫- "إنتوي".‬ ‫- الآن!‬
‫- هل سترحلين غدًا؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫لم نخطط لذلك.‬
‫أرجوك. دعني أتخذ قراري.‬
‫هذا ليس سهلًا عليّ أيضًا.‬
‫آسفة يا "إنتوي".‬
‫آسفة.‬
‫"إنتوي".‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا غير منصف.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫لم تشركيني حتى في خططك.‬
‫"إنتوي".‬
‫أنا آسفة.‬
‫"إنتوي".‬
‫يكفي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫"قل إنك لن ترحل‬
‫قل إنك لن تبتعد عن طريقي‬
‫قل إنك لن تمضي‬
‫ما زال بوسعنا المواصلة والمضي قُدمًا‬
‫لنجتاز الحياة معًا‬
‫فقط قل لي إنك لن ترحل‬
‫قل إنك لن تبتعد‬
‫كيف يمكنني تحقيق أحلامي‬
‫من دونك‬
‫أنت من منحني الحب‬
‫ألا تعلم‬
‫أنك كنت حلمي الجميل؟"‬
‫"إنتوي".‬
‫أين "لورينا"؟‬
‫لا تسألني عنها.‬
‫"حين لا يتبقى سوى جرح ماضينا‬
‫لماذا أواصل حياتي اليوم؟"‬
‫ستذهب إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫سترحل.‬
‫أمها هناك، وستذهب للعيش معها.‬
‫هذا صعب.‬
‫وماذا عن علاقتكما الآن؟‬
‫انتهت.‬
‫انفصلنا.‬
‫ألم توقفها؟‬
‫من الصعب إيقاف شخص حسم أمره.‬
‫لعلمك،‬
‫كانت تحبك حقًا.‬
‫لكنها تركتني.‬
‫رحيلها لا ينفي حبها لك.‬
‫لقد تركتك‬
‫لأنها تريد منك التركيز على الفرقة.‬
‫لو بقيتما معًا وخرجت هي من الفرقة،‬
‫لانقسم وقتك بيننا وبينها.‬
‫اتخذت القرار نيابةً عنك.‬
‫إنها تكتم مشاعرها الحقيقية‬
‫كي تستطيع أنت تنفيذ خططك.‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا. كيف حالك يا سيدتي؟‬
‫أنا "إنتوي"، هل "لورينا" عندك؟‬
‫"إنتوي".‬
‫ليست هنا.‬
‫هل تريد أن تترك لها رسالة؟‬
‫فهمت.‬
‫لا بأس يا سيدتي. لا تهتمي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫أتذكّر أن والدي كان يدفعني دومًا للغناء.‬
‫وكنت أطيعه، وأغنّي في كل مكان.‬
‫هذا هو السوار الذي كنت أبحث عنه.‬
‫أتذكّر أول مرة‬
‫أشركتني أمي في مسابقة غناء.‬
‫بحثنا عن السوار طويلًا.‬ ‫يؤسفني أننا لم نعثر عليه.‬
‫لقد كان تميمتي. هدية من والدي.‬
‫بالمناسبة يا خالتي،‬
‫هل أردت شيئًا منّي؟‬
‫بالواقع،‬
‫اتصل "إنتوي" مجددًا.‬
‫لماذا ترفضين التحدث إليه؟‬
‫لأننا انفصلنا.‬
‫لماذا سأتحدث إليه؟‬
‫لا أريد منحه الأمل، لأنني سأغادر قريبًا.‬
‫ألا يصعب عليك‬
‫تجاهله بهذا الشكل؟‬
‫بلى.‬
‫بأيّ حال،‬
‫دروبنا غير متقاطعة.‬
‫كانت أحلامه واضحة قبل دخولي إلى حياته.‬
‫لهذا هو محظوظ بك.‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫لأنك تحبين بعمق.‬
‫لست أنانية في الحب،‬
‫بل تؤثرين غيرك.‬
‫أظنه يخالفك الرأي يا خالتي.‬
‫لقد جرحته كثيرًا.‬
‫من يحبك حقًا‬
‫سيرى ما في قلبك.‬
‫مهما كانت كلماتك جارحة‬
‫وأفعالك مؤلمة،‬
‫ستمر في باله مرور الكرام،‬
‫ولن تفطر قلبه.‬
‫شكرًا لك يا عمتي.‬
‫أشكرك على كل شيء.‬
‫لنلتقط صورة أخرى.‬
‫عظيم.‬
‫لنأخذ صورًا فردية أولًا.‬
‫أبعد الغيتار.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سيدي.‬
‫- سيد "سانتوس".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- سيد "هنري".‬ ‫- ادعني "هنري".‬
‫فقد وقّعنا العقد.‬
‫حسنًا.‬
‫"هنري".‬
‫تذكّرت.‬
‫انظر يا "هنري".‬
‫سنستخدم هذه صورة للغلاف.‬
‫كما أود تقديم فرقة "تيسا"‬ ‫إلى الجماهير في الوقت ذاته.‬
‫لا بأس بها.‬
‫مهلًا. أحضرنا مسودتنا الخاصة بالغلاف.‬
‫ها هي.‬
‫- تفضّل يا سيدي.‬ ‫- انظر.‬
‫إليك المسودة التي أبدعها فريقنا.‬
‫وافقت عليها مسبقًا‬ ‫مجموعة "إم جي ميوزك مانجمنت".‬
‫وأومن بشدة‬
‫أنه التوجه الأنسب لغلاف ألبومك.‬
‫ينبغي دفع الجماهير لحفظ معالم وجوهكم،‬
‫وخصوصًا وجهك يا "إنتوي".‬
‫يبدو جميلًا، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- يُوحي بالثقة.‬ ‫- إنه مذهل.‬
‫يواجه أعضاء الفرقة الكاميرا،‬
‫- لإظهار شخصياتهم المختلفة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- كما يحتاج إلى…‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫أجل. لا عليك.‬
‫أهذه "لورينا"؟‬
‫- المكان جميل.‬ ‫- أجل، لكنه بارد قليلًا.‬
‫- بل كثيرًا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫لكن الناس مضيافون.‬
‫استمتعت هنا.‬
‫سأعتني بك.‬
‫سأساعدك يا "جيف".‬
‫- سأترك الأمر لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأكون في الخلف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أنت من أقسمت لي"‬
‫"إنك تحبينني"‬
‫"وقلت إن حبك لن يخبو"‬
‫"لكنك تتجنبينني"‬
‫"سأنتظرك مهما طال غيابك"‬
‫"ألا يعلم أننا تعاهدنا"‬
‫"وحبي لك باق إلى الأبد"‬
‫- لحم مملّح.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل تتسع حقيبتان لكل أشيائك يا "لورينا"؟‬
‫أجل، تتسعان لها يا خالتي.‬
‫- حسنًا، أين جواز سفرك؟‬ ‫- وضبته.‬
‫إنه في حقيبة ظهري في غرفتي.‬
‫لم لا تحضرين حقيبتك؟‬
‫لكن أختي "لو" ما زالت تأكل يا أمي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- يجدر بها أن تتأكد.‬
‫- أختي "لو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ستتركينني وحدي مع أمي حقًا؟‬
‫كفاك مبالغة يا "لين لين".‬
‫اذهبي وأحضريها يا حبيبتي.‬
‫- إني أمازحك.‬ ‫- كي لا تنسي يومًا.‬
‫تعلمين أنني أحبك جدًا.‬
‫سترافقينني إلى عرض المركز التجاري‬ ‫بما أنني بلا مساعدة، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا، لنتناول الطعام.‬
‫- هيا.‬ ‫- ناوليني الفاكهة لو سمحت.‬
‫- الفاكهة!‬ ‫- أجل.‬
‫أبي، أواثق بأنك ستكون بخير بمفردك؟‬
‫سأكون على ما يُرام.‬
‫سأتصل بك حالما أصل.‬
‫اتصل بي إن احتجت إلى شيء.‬
‫"لورينا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لا تغلق الراديو يا أبي،‬
‫ستُبث أغنيتنا قريبًا.‬
‫سأبقى مستمعًا.‬
‫اذهب حالًا وإلا ستتأخر.‬
‫لا تنس تناول دوائك.‬
‫حسنًا يا أبي، سنغادر الآن.‬
‫اعتنوا بأنفسكم.‬
‫- هيا.‬ ‫- "إنتوي".‬
‫لننطلق.‬
‫وداعًا يا سيد "بين".‬
‫- المرحاض مسدود.‬ ‫- سأتولى أمره.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫اركب.‬
‫لننطلق.‬
‫أبي.‬
‫"قلت إنني حبيبك الأوحد‬
‫فأخبريني، من قبّلت البارحة في الخفاء؟‬
‫أغرقتك حبًا وعاطفة"‬
‫أيّ تناغم هذا؟‬
‫"أهرب بعيدًا‬
‫من أماكن وذكريات…"‬
‫الآنسة "مايرا"‬ ‫من مجموعة "إم جي" الموسيقية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"فرقة (تيسا)، (أنا لك وأنت لي)"‬
‫"تحترق تلك المشاعر بداخلي وتؤلمني‬
‫فأهرب بعيدًا‬
‫حاولت جاهدًا الابتعاد عنك‬
‫وما من خيار لي سوى نسيانك"‬
‫اعتنيا ببعضكما بعضًا يا خالتي.‬
‫أشكرك على كل ما قدّمته لي.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫- أوصلي سلامي لأختي.‬ ‫- أحبك يا أختي وسأفتقدك.‬
‫كانت تلك أغنية "أهرب بعيدًا"‬ ‫لفرقة "آنغ توناي نا آمو".‬
‫أما أغنيتنا التالية‬ ‫فلفرقة "تيسا" الموسيقية الجديدة.‬
‫وهي من أول ألبوم لهم عُنون باسم فرقتهم.‬
‫ستستمعون الآن إلى "أنا لك وأنت لي".‬
‫هل سمعت يا أمي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها فرقة "إنتوي".‬
‫ماذا؟ أهي ما يُبث على الراديو؟‬
‫- أجل، تلك هي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سأقرأ لكم الملاحظة المرفقة.‬
‫تقول إن هذه الأغنية استُلهمت أولًا وأخيرًا‬
‫من "لورينا".‬
‫"أنت من أقسمت لي…"‬
‫"دونغ"!‬
‫- "دونغ"!‬ ‫- سيدي؟‬
‫- "دونغ"!‬ ‫- سيدي.‬
‫تلك أغنية "إنتوي".‬
‫- ارفع الصوت يا سيدي.‬ ‫- كيف؟‬
‫- سيدي، ثلاثة…‬ ‫- لا، إنها…‬
‫- أهكذا؟‬ ‫- نسيت.‬
‫بسرعة.‬
‫- ويحي!‬ ‫- اضغطي الزرين.‬
‫"لم تبتعدين‬
‫كلما اقتربت منك؟"‬
‫إنها أختي "لو".‬
‫- إنها لأختي "لو" يا أمي.‬ ‫- "لورينا"!‬
‫- أجل!‬ ‫- هل سمعت يا سيدي؟‬
‫"لورينا" ابنة أختي التي رافقتنا قبل قليل.‬
‫تلك ابنة خالتي يا سيدي.‬
‫هل لي بحلوى بالنعناع يا سيدتي؟‬
‫"ألا يعلم‬
‫أننا تعاهدنا‬
‫أن أكون لك‬
‫وتكوني لي وحدي؟"‬
‫"سأنتظرك مهما طال غيابك"‬
‫"فأنا لك وأنت لي"‬
‫"(إنتوي)"‬
‫"مهما جرى‬
‫حبي لك باق إلى الأبد‬
‫ومهما حدث…"‬
‫الحلوى التي طلبتها يا آنسة!‬
‫النداء الأخير لركاب رحلة "سان فرانسيسكو"،‬
‫الرجاء التوجه إلى البوابة رقم أربعة.‬
‫اعذريني يا سيدتي.‬
‫هل لي بالمرور أولًا، فلديّ حالة طارئة.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"حتى بعد الموت‬
‫سأنتظرك في النعيم"‬
‫مرحبًا.‬
‫سيد "بين"؟‬
‫هل "إنتوي" هنا يا سيد "بين"؟‬
‫غادر "إنتوي" يا عزيزتي خارج المدينة.‬
‫هل تتركين رسالة له؟‬
‫أخبر "إنتوي" من فضلك‬
‫أن ينتظرني.‬
‫سأعود من أجله.‬
‫أخبره أنني آسفة ونادمة على كل شيء.‬
‫النداء الأخير لركاب رحلة "سان فرانسيسكو"،‬
‫الرجاء التوجه إلى البوابة رقم أربعة.‬
‫أخبره أن ينتظر عودتي أرجوك.‬
‫وقل له إنني أحبه من كل قلبي.‬
‫سأعود.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫"أنت لي"‬
‫يمكنك العبور.‬
‫شكرًا لك.‬
‫الأغنية الناجحة "أنا لك وأنت لي"‬
‫صارت متوفرة في متاجركم الموسيقية المفضلة.‬
‫أما ضيوفنا في الاستوديو اليوم‬
‫هم فرقة "تيسا" الموسيقية.‬
‫صفوا لي شعوركم بعد الشهرة.‬
‫- شعور رائع.‬ ‫- سعادة عارمة.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫فرقة "تيسا"!‬
‫وصلت الآن إلى الساحة‬ ‫فرقة "تيسا" الموسيقية،‬
‫وهي فرقة جامعية‬ ‫اجتاحت الساحة الفنية كالإعصار.‬
‫إنهم مذهلون!‬
‫شكرًا لكم. شكرًا.‬
‫"هل تريدين ذلك؟‬
‫هل تريدين حقًا؟"‬
‫"إيلي".‬
‫ستفتتحون حفل "بون جوفي".‬
‫- أليس هذا رائعًا؟‬ ‫- "بون جوفي"!‬
‫"بون جوفي"؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫"(أنا لك وأنت لي)، لفرقة (تيسا)"‬
‫"عرض مباشر، نفدت التذاكر"‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عظيم.‬
‫وصلنا إلى الفقرة الأخيرة.‬
‫والأغنية التالية عزيزة جدًا علينا.‬
‫هل تعلمون ما هي؟‬
‫"أنا لك"!‬
‫غنّوا معنا إذًا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- حسنًا، لنبدأ.‬
‫أحبك يا "إنتوي".‬
‫قدوتي!‬
‫"أنت من أقسمت لي‬
‫إنك تحبينني أيضًا‬
‫وعاهدتني‬
‫أن حبك لن يخبو‬
‫فلم تبتعدين‬
‫كلما اقتربت منك؟‬
‫ينفطر قلبي‬
‫حينما أراك مع رجل آخر‬
‫ألا يعلم‬
‫أننا تعاهدنا‬
‫أن أكون لك‬
‫وتكوني لي"‬
‫أحضرت النودلز المفضلة لديك يا أبي.‬
‫لنأكل قبل أن تبرد.‬
‫نسيت دواءك مجددًا.‬
‫أبي.‬
‫"إنتوي".‬
‫أعلم‬
‫أنني لم أدعمك في مسيرتك الفنية.‬
‫حسبتها‬
‫طريقًا مسدودًا بلا مستقبل.‬
‫لم أومن بقدراتك منذ البداية،‬
‫لذا أود تقديم اعتذاري لك.‬
‫لم أضع رغباتك بين أولوياتي،‬
‫وخجلت من الاعتراف‬
‫بخطئي.‬
‫لكن،‬
‫لا تظن يومًا أنني لا أحبك، فهذا غير صحيح.‬
‫أحبك حبًا جمًا يا بنيّ.‬
‫أنت وأمك "تيسا".‬
‫إني شديد الفخر بك.‬
‫خذلتك وأمك بطرق شتى،‬
‫وينهشني الندم على فعلتي.‬
‫ومع أنني…‬
‫عجزت عن منح "تيسا" حياة أطول‬
‫أحبّذ أن أصدّق‬
‫مدفوعًا بالأمل‬
‫أنني فعلت الصواب…‬
‫بما حققته حتى الآن.‬
‫تذكّر دومًا يا "إنتوي"…‬
‫لا شيء يدوم في هذا العالم.‬
‫لكن ذلك لا يعني‬
‫أن تتخلى عمن تحب.‬
‫شيّد عالمك الخاص يا "إنتوي".‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫"إن قُدّر لكل ما حولنا‬
‫أن ينتهي ويتلاشى‬
‫فرحلتنا هذه‬
‫ستمضي إلى غايتها المنشودة‬
‫وحين ترحلين‬
‫سأترك لك تذكارًا وحيدًا‬
‫وهو حبي"‬
‫"ما كان ينبغي ذلك‬
‫يا سيد التردد"‬
‫تناولي هذه الوجبة.‬
‫أشكر عنايتك بي يا أمي.‬
‫لا عليك.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ألا تفتقدين‬
‫الغناء؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫يكفيني الغناء بدافع التسلية.‬
‫أحن أحيانًا عندما أغنّي الكاريوكي،‬
‫لكنني لا أحن إليه.‬
‫حسنًا، كما تشائين.‬
‫لديك عمل يا أمي، وستتأخرين مجددًا.‬
‫أمرك، سيدتي.‬
‫كأنني أعيش مع أمي من جديد.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫"(لينكستر)، مرحبًا بك يا (لورينا)"‬
‫"(إنتوي)، ذكر، عازب، 33 عامًا"‬
‫"مؤلف وموزع موسيقي"‬
‫"أريد لقاء: (إنتوي)"‬
‫"أريد لقاء: الجميع قريبًا"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، بأفضل حال.‬ ‫- أمي.‬
‫اللافتة لنا.‬
‫"(كارمن دومينغيز)، (لورينا دومينغيز)"‬
‫- مرحبًا، طاب مساؤك.‬ ‫- دعيني أحملها عنك.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫أين نحن؟‬
‫أين نذهب يا سيدي؟‬
‫إلى هناك يا سيدتي.‬
‫"(ريبورن)، (جو سي) في حفل مباشر"‬
‫أمي!‬
‫إعلان لحفلة "لين لين"!‬
‫أماه! عنيت "جو سي".‬
‫هل سنحضر الحفل؟‬
‫ربما.‬
‫قالت "إيستر" إنه سيوصلنا إليه.‬
‫"لين لين" مذهلة.‬
‫لم تخبريني بذلك حتى.‬
‫كان ينبغي لنا ارتداء ملابس لائقة.‬
‫لا داعي فتبدين فاتنة.‬
‫- لا بأس فأنت جميلة.‬ ‫- "لين لين" رائعة.‬
‫انظروا!‬
‫يا له من استقبال!‬
‫خالتي!‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أهلًا بعودتك يا أختي.‬
‫- صرت مشهورة يا خالتي!‬ ‫- لست مشهورة تمامًا،‬
‫لكنني مديرة أعمال "جو سي".‬
‫أهذا هو يا أختاه؟‬
‫هذه أختي "إيستر"، وهذا خطيبي "غريغ".‬
‫"غريغ"؟‬
‫- سُررت بلقائك أخيرًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تشرفت بمعرفتك يا "إيستر".‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫- من هنا.‬ ‫- دلّيهم إلى أماكنهم.‬
‫- "لورينا"، ستأخذك إلى "لين لين".‬ ‫- سأراك هناك.‬
‫أراك هنا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- اتبعوني من فضلكم.‬
‫"(جو سي)"‬
‫شكرًا جزيلًا لكم على حضوركم الليلة.‬
‫تغمرني السعادة بوجودي بينكم.‬
‫إلى كل من يشجعني ويحبني‬
‫وصلت إلى هنا بفضلكم.‬
‫كما أود شكر شخص عزيز‬
‫أرشدني‬
‫وقدّم لي كامل الدعم‬
‫منذ بداياتي وحتى اللحظة،‬
‫أمي.‬
‫أمي، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أغنيتي التالية بتوزيع جديد.‬
‫كانت أغنية ناجحة في التسعينيات،‬ ‫فآمل أن تنال إعجابكم.‬
‫"أنت من أقسمت لي‬
‫إنك تحبينني أيضًا‬
‫وعاهدتني‬
‫أن حبك لن يخبو‬
‫فلماذا‬
‫تبتعدين‬
‫كلما اقتربت منك؟‬
‫ينفطر قلبي‬
‫حينما أراك مع رجل آخر‬
‫ألا يعلم‬
‫أننا تعاهدنا‬
‫أن أكون لك‬
‫وتكوني لي"‬
‫والآن، لنرحب جميعًا بتصفيق حارّ‬
‫بالإلهام خلف تلك الأغنية الناجحة‬ ‫من التسعينيات،‬
‫النجمة الفريدة، الآنسة "لورينا دومينغيز".‬
‫- من هنا يا سيدتي.‬ ‫- لست مستعدة.‬
‫هيا بنا.‬
‫أهلًا بعودتك يا أختي "لو".‬
‫أنت لها!‬
‫- أبي…‬ ‫- "لورينا".‬
‫أبي.‬
‫لتطردي خوفك‬
‫تذكّري دائمًا أنني معك.‬
‫"لورينا دومينغيز".‬
‫"مسابقة (بارانغاي) للغناء"‬
‫"مهما جرى‬
‫ستظلين مليكة قلبي‬
‫ومهما‬
‫قيل لك، ستبقين إلى الأبد‬
‫معشوقتي‬
‫سأنتظرك أبد الدهر‬
‫حتى لو‬
‫كان ذلك يعني موتي‬
‫وإن لم أعثر عليك هناك‬
‫سأتضرع إلى السماء‬
‫لإيجادك‬
‫وإخبارك‬
‫وتذكيرك‬
‫بعهودنا المنسية‬
‫أنني لك‬
‫وأنت لي"‬
‫أختي "لو"، هناك من ينتظرك.‬
‫"إنتوي"!‬
‫"لذا ثقي بي‬
‫سأنتظرك دومًا‬
‫سأنتظرك أبد الدهر‬
‫حتى لو‬
‫عنى ذلك…"‬
‫طلبت مني الانتظار، أليس كذلك؟‬
‫فانتظرتك.‬
‫"وإن لم أعثر عليك هناك‬
‫سأتضرع إلى السماء‬
‫لإيجادك‬
‫وإخبارك‬
‫وتذكيرك‬
‫بعهودنا المنسية"‬
‫"(جوسلين) إلى الأبد‬ ‫العظيمة (جوسلين)"‬
‫"أنني لك‬
‫وأنك لي‬
‫إلى الأبد"‬
‫"لورينا"،‬
‫لديّ سؤال لك.‬
‫وما هو؟‬
‫هل نفّذت خطتك؟‬
‫هل حققت رغباتك؟‬
‫أجل.‬
‫حققتها.‬
‫هل تسمحين الآن‬
‫بتنفيذ خطتي؟‬
‫كيف؟‬
‫"بإعادتنا إلى حلاوة الحب."‬
‫ألا تملك عبارات أحدث؟‬
‫- أترينها قديمة؟‬ ‫- بل عتيقة.‬
‫- حسنًا. إليك أخرى جديدة.‬ ‫- هاتها.‬
‫"هذا الشاب مغرم بك يا صاح."‬
‫هل تدعوني بـ"صاح"، كيف تجرؤ على ذلك؟‬
‫لا.‬
‫أكاد أطير فرحًا‬
‫لأنني استعدت الثابت الوحيد في حياتي‬
‫حتى لو تغيّر العالم بأسره.‬
‫اشتقت لك يا حبيبي.‬
‫اشتقت لك أيضًا يا حبيبتي.‬
‫- هل أنت جائعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أساسًا تدين لي بوجبة شواء.‬
‫صحيح.‬
‫- أمعاء مشوية؟‬ ‫- أجل.‬
‫عظيم.‬
‫زلابية؟‬
‫"(لورينا) و(إنتوي)"‬
‫"أغنية النجومية"‬
‫غيّر المحامي مظهره كليًا، يا للروعة!‬
‫- هل أبدو وسيمًا؟‬ ‫- ملابسك أنيقة.‬
‫ما آخر أخبارك يا "أو دي"؟‬
‫سننجب طفلنا الرابع قريبًا.‬
‫الطفل الرابع!‬
‫وما آخر أخبار "إيغي"؟‬
‫- ها قد وصل.‬ ‫- أهلًا!‬
‫- كيف حالك؟ طال غيابك.‬ ‫- لم ترد على رسائلي.‬
‫اعذروني على التأخير فقد أتينا من التمرين.‬
‫إليكم شريكتي في الفرقة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "سامانثا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إليك "سام" و"أو دي" و"شيرلين" و"فرانسيس".‬
‫- هذا "إنتوي" و…‬ ‫- مرحبًا، "فرانسيس" و"إنتوي".‬
‫- "لورينا".‬ ‫- "لورينا"!‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- أنت "لورينا" الشهيرة.‬
‫- مرحبًا، سُررت برؤيتك.‬ ‫- هل تعرفينني؟‬
‫أجل. أخبرني "إيغي" أنك السبب‬
‫خلف انسحاب "ريجين" من الحفل.‬
‫- أنت في ورطة.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫السبب معرفتهم جميعًا ببرنامج الحفل‬
‫ومن بينهم السيدة "كارمن".‬
‫هل تخطط لحياتي مجددًا؟‬
‫ألا يروقك ذلك؟‬
‫بالطبع أيها السخيف.‬
‫بالطبع يروقني.‬
‫"تجلس في زاوية مظلمة‬
‫لا أعلم السبب، لكن من بين آلاف النساء‬
‫ملكت فؤادي بطرفة عين‬
‫أود سماع صوتك‬
‫وأتوق للمسة من يدك‬
‫أشتهي الاقتراب منك‬
‫لولا الرجل المرافق لك‬
‫أدخليني برجك العاجي‬
‫ودعينا نتنزه في حدائق مملكتك‬
‫قد أكون فقيرًا‬
‫لكن أعدك أن أبقى خادمًا لك ما حييت‬
‫يا أميرتي‬
‫أميرتي‬
‫أعجز عن النوم‬
‫بريق عينيك لا يُبارح مخيلتي‬
‫ما زلت تحتلين عقلي كل صباح ومساء‬
‫أتمنى رؤيتك كل لحظة‬
‫أتألم لأنه مجرد حلم‬
‫مجرد حلم‬
‫أدخليني برجك العاجي‬
‫ودعينا نتنزه في حدائق مملكتك‬
‫قد أكون فقيرًا‬
‫لكن أعدك أن أبقى خادمًا لك ما حييت‬
‫يا أميرتي‬
‫أميرتي‬
‫أدخليني برجك العاجي‬
‫ودعينا نتنزه في حدائق مملكتك‬
‫قد أكون فقيرًا‬
‫لكن أعدك أن أبقى خادمًا لك ما حييت‬
‫يا أميرتي‬
‫أميرتي‬
‫أميرتي…"‬
‫ترجمة "طارق إلياس"‬