Απόδοση διαλόγων:Sparta
Ζήτω το Εθνικό Κίνημα.
Βλέπω μια γυναίκα και σταματά η μηχανή.
Συνέχισε, άντε. Συνέχισε.
Υπολοχαγέ μου, φτάσαμε.
Ακίνητος!
Λίγο πιο αριστερά.
Και... Εκεί.
Έτσι μπράβο.
Τρόπος του λέγειν.
Ψάχνω τον υπεύθυνο του ξενοδοχείου.
Ψάχνω τον υπεύθυνο του ξενοδοχείου!
Του νοσοκομείου, θα εννοείτε.
Εδώ και καιρό το Παλλάς δεν είναι ξενοδοχείο.
Παναγία μου.
Συγγνώμη, εδώ απαγορεύεται. Δεν επιτρέπονται επισκέψεις.
Δεν είμαι επίσκεψη, έρχομαι με διαταγή του Γενικού Επιτελείου.
Ποιος είναι επικεφαλής; Ο υπεύθυνος, ένας ταγματάρχης.
Χενάρο Φαλκόν, επικεφαλής της Φάλαγγας. Υπολοχαγός Σαντιάγο Μεδίνα.
Χάρηκα πολύ, κύριε.
Ζήτω η Ισπανία. Ζήτω πάντα.
Ορίστε. Πρέπει να οργανώσουμε ένα δείπνο.
Ένα δείπνο πού; Εδώ, απόψε.
Απόψε;
Για ποιον;
Για τον Φράνκο. Για τον Φράνκο;
Και για τους στρατηγούς του.
Στις εννιά ακριβώς.
Πρέπει να μεταφέρουμε όλο αυτόν τον κόσμο στους επάνω ορόφους.
Η κουζίνα.
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.
Περάστε.
Και...
Αν μου δώσετε ένα δευτερόλεπτο...
Δεν είναι σε καλή κατάσταση.
Μπαίνει ο Καουντίγιο, το βλέπει αυτό και μας τιμωρεί...
Θα μπει ο Καουντίγιο εδώ μέσα; Μπαίνει παντού.
Τα βλέπει όλα, τα ελέγχει όλα.
Γιατί νομίζετε ότι κερδίσαμε;
Ορίστε το μενού.
Σούπα στο τέταρτο της ώρας.
Μάλιστα.
Αυγά στη χόβολη.
Αυτό είναι.
Μοσχαράκι με γαρνιτούρα. Ακριβώς.
Από πού βρήκε τα υλικά; Δική μου δουλειά. Είμαι επιμελητής.
Τρία χρόνια τώρα βγάζω ψωμιά από τις πέτρες.
Πόσοι είναι; Για την ώρα, εξήντα.
Τι; Αδύνατον. Αδύνατον.
Πείτε εκ μέρους μου...
Θέλετε να κατηγορηθείτε για ανταρσία;
Δεν είναι ανταρσία. Είναι διαταγή.
Και οι διαταγές πρέπει να εκτελούνται.
Τι κάνουμε με τους μάγειρες;
Πώς τι κάνουμε; Είναι στη φυλακή!
Γιατί; Είναι αριστεροί.
Φωνάξτε δεξιούς.
Οι μάγειρες της Μαδρίτης είναι αριστεροί.
Μη μου κολλάς...
Χενάρο, έτσι. Όλοι;
Οι μάγειρες, ναι.
Φέρτε κάποιον από το Μπούργος ή τη Βαγιαδολίδ...
Θα ρωτήσω στους στρατώνες. Πάντα τα κάνω όλα εγώ.
Θα δώσει δείπνο συσσιτίου στους στρατηγούς στο Palace;
Στην τραπεζαρία μου;
Προτιμώ να με τουφεκίσετε. Να μην μου το πείτε δύο φορές.
Υπολοχαγέ μου. Κι εσείς, που έχετε τόση εξουσία,
δεν θα μπορούσατε να κάνετε κάτι για να τους βγάλετε από τη φυλακή;
Μία μέρα μόνο, τίποτα παραπάνω.
Τους κόκκινους; Είναι εξαιρετικοί μάγειρες.
Μου ζητάτε να σερβίρω ένα δείπνο φτιαγμένο από κομμουνιστές.
Κανείς δεν θα το μάθαινε.
Ο Καουντίγιο τα μαθαίνει πάντα όλα.
Θα μπορούσε να είναι κρυμμένος εκεί τώρα. Ο Καουντίγιο θα θέλει το καλύτερο δείπνο!
Έχουν ετοιμάσει συμπόσια για τον Αθάνια, τον Αϊνστάιν, την Αυτοκρατορία Αργεντινή...
Για την Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλιά!
Χαρτί και μολύβι.;
Χαρτί και μολύβι!
Σημειώστε τα ονόματά τους.
Ελάτε μαζί μου, σας παρακαλώ.
Για να δούμε.
Για τη σούπα,
Αντόν Αβεντάνιο.
Ο σεφ.
Απαραίτητος.
Φερνάντο Μαρίν
για το μοσχαράκι.
Μπλας Καλντερόν για τα αυγά.
Και Επιφάνιο Σομόθα για τα επιδόρπια.
Και ο Άνχελ Μολινέρο.
Λείπει ο Άνχελ Μολινέρο. Ποιος είναι αυτός;
Ο σομελιέ. Ο σομελιέ.
Ο υπεύθυνος των κρασιών.
Ο Φράνκο δεν πίνει!
Και οι στρατηγοί;
Πού έχει τηλέφωνο;
Στο χολ.
Συγγνώμη.
Άνχελ.
Μολινέρο.
Πάρε το ένα και δώσε τα χρήματα.
Το... ένα.
Παίζω τη ζωή μου για σένα.
Ευχαριστώ.
Ο αρραβωνιαστικός σου είναι θυρωρός, δεν είναι της κουζίνας.
Είναι φυλακή. Η μισή Ισπανία είναι.
Θα παντρευόμασταν.
Σίγουρα δεν ξέρει ούτε τιράντες να ανοίγει.
Λοιπόν, ξέρει να κάνει παιδιά.
Είμαι έγκυος.
Χοσέ Λουίς Αλόνσο Καντέλας, επικεφαλής του Τέρθιο της Φάλαγγας.
Εδώ Χοσέ Λουίς Αλόνσο Καντέλας.
Στις διαταγές σας!
Είμαι στο Παλλάς.
Το ξέρω. Τι συμβαίνει;
Το δείπνο περιπλέκεται.
Με δουλεύεις; Όχι, βέβαια όχι, κύριε.
Ακούστε με καλά.
Αν ο Φράνκο θέλει να δειπνήσει στο Παλλάς,
θα δειπνήσει στο Παλλάς, μα τους όρχεις μου.
Οι μάγειρες είναι στη φυλακή.
Γιατί; Επειδή είναι κόκκινοι.
Και δεν υπάρχουν άλλοι;
Με τόσο λίγο χρόνο, φοβάμαι πως όχι, κύριε.
Τότε θα τους βγάλουμε.
Μαγειρεύουν και τους ξαναβάζουμε φυλακή αφού μοιράσουν τα πούρα.
Είναι σαφές;
Αυτοί οι καριόληδες θα μας δώσουν κι από πάνω να φάμε.
Πάμε.
Πού μας πηγαίνετε; Μια βόλτα στην αυλή.
Όχι βόλτα, στο εκτελεστικό απόσπασμα.
Θα μας σκοτώσουν; Θα μας γαζώσουν, Άνχελ.
Γιατί; Χάσαμε τον πόλεμο.
Γιατί; Είχαν πιο πολύ χρήμα και όπλα.
Εμείς είχαμε δίκιο. Με το δίκιο δεν κερδίζονται οι πόλεμοι.
Εμπρός, πάμε! Κουνηθείτε!
Ζήτω η Δημοκρατία.
Είστε καριόληδες.
Δειλοί.
Πεινάλες.
Σκυλιά.
Διμοιρία, προσοχή!
Γεμίστε τα όπλα!
Στοχεύσατε!
Είμαστε νεκροί;
Είστε ηλίθιοι!
Ποιος είπε πυρ; Εγώ δεν το είπα.
Σηκωθείτε, πάμε!
Πρέπει να ήταν από την αυλή των γυναικών.
Προσοχή, διμοιρία!
Στοχεύσατε!
Πάρα πόδας τα όπλα!
Πάντα το παρακάνεις, Τσαπέρο. Τι τρομάρα μου έδωσες.
Λοχία. Στις διαταγές σας, υπολοχαγέ.
Τι συμβαίνει;
Αντόν Αβεντάνιο;
Εγώ.
Φερνάντο Μαρίν;
Εγώ.
Μπλας Καλντερόν;
Εγώ.
Επιφάνιο Σομόθα;
Εγώ.
Άνχελ Μολινέρο;
Εγώ.
Έρχεστε μαζί μου.
Πού;
Στο Παλλάς. Για ποιο λόγο;
Στο ξενοδοχείο Παλλάς.
Πάμε!
Ακίνητοι! Κανείς δεν κάνει βήμα. Τι συμβαίνει;
Με όλο τον σεβασμό. Η διαταγή;
Η διαταγή είναι τα γαλόνια μου, λοχία.
Αύριο θα τους έχετε πίσω για να τελειώσετε τη δουλειά.
Εντάξει. Διαλύστε τις γραμμές!
Εσείς, φύγετε από μπροστά μου. Προχωράτε.
Μαζί τους!
Πάμε, Τσαπέρο!
Πάμε!
Μπενίτεθ. Πείτε μου.
Βρείτε μου μια αίθουσα.
Τη μεγαλύτερη. Μάλιστα, κύριε.
Και να είναι κοντά. Κύριε.
Αυτό είναι ένα χοιροστάσιο.
Απομακρύνετε όλα αυτά τα σκουπίδια από μπροστά μου.
Δεν θέλω να βλέπω τίποτα.
Μετά καθαρίστε.
Το θέλει να λάμπει να είναι πεντακάθαρο!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, αλλά το χειρουργείο δεν μπορεί να μετακινηθεί.
Είναι χειρουργείο.
Αυτή είναι η Ισπανία του Κινήματος.
Μετακινήσαμε τανκς, στρατούς,
αεροπλάνα...
Πιστεύω ότι θα μπορέσεις να μετακινήσεις ένα χειρουργείο.
Κύριε.
Ζήτω η Ισπανία.
Χενάρο Φαλκόν, επικεφαλής της Φάλαγγας, υπεύθυνος οργάνωσης του δείπνου.
Αν με συνοδεύσετε στην κουζίνα, έχω τη διάταξη των τραπεζιών.
Χενάρο...
Είναι βαρβαρότητα. Είναι πόλεμος.
Αλλά έχει τελειώσει. Φαίνεται πως όχι.
Από εδώ; Ναι.
Με συγχωρείτε.
Γρήγορα, άντε, έχουμε πολλή δουλειά. Πάμε!
Μα τι κάνουμε εδώ;
Για την ώρα, να επιβιώσουμε. Κοίτα.
Άνχελ.
Αντόν.
Μπλας. Σύντροφοι.
Λίγο ακόμα και με σκοτώνουν. Μην τολμήσεις να πεθάνεις.
Πες σε αυτούς τους ανθρώπους.
Εσύ, έλα, στην κουζίνα.
Σ' αγαπώ, Μαρία. Πάντα θα σ' αγαπώ.
Θα ήταν η προεδρική με τον Αρχιστράτηγο
και μετά έξι τραπέζια με έξι συνδαιτυμόνες το καθένα.
Κύριε.
Σας φέρνω την ομάδα κουζίνας.
Τι είναι αυτό, Μεδίνα;
Μα είναι βρόμικοι.
Και να πάτε στο διάβολο.
Αλήθεια πιστεύετε ότι θα επιτρέψω σε αυτά τα αποβράσματα
να μαγειρέψουν για εμάς;
Αν μου επιτρέπετε,
θα τους πλύνουμε, θα τους ξεψειρίσουμε, θα τους φορέσουμε ρούχα εργασίας.
Ρούχα εργασίας για ποιο λόγο; Για ποιο λόγο όλο αυτό;
Μπορεί κάποιος να μας πει τι συμβαίνει;
Πρέπει να ετοιμάσουμε ένα συμπόσιο για τον Καουντίγιο.
Για ποιον;
Για τον Καουντίγιο του Σωτήριου Κινήματος της Ισπανίας.
Εμείς;
Οι καλύτεροι μάγειρες της Μαδρίτης.
Μου ζητάς σοβαρά να μαγειρέψω
για αυτόν τον σκατόγερο νάνο;
Μια απρόσμενη τιμή.
Τιμή; Συγγνώμη, είμαι λίγο σκληρόπετσος.
Τι είπε;
Δεν είπε απολύτως τίποτα.
Ορίστε το μενού, Αντόν.
Δεν ανάβω τις εστίες μου για να μαγειρέψω για αυτόν τον καριόλη.
Αυτό είπα.
Έχει κανείς κάτι άλλο για να γαβγίσει;
Όχι, κύριε.
Ωραία.
Τον αφήνω στα χέρια σας, Μεδίνα. Μάλιστα, κύριε.
Ελάτε, ακούσατε.
Στην αυλή, να ξεψειριστείτε.
Εσύ, συνόδευσέ τους.
Οι άλλοι δύο, ελάτε, βγάλτε αυτόν τον κύριο από εδώ.
Μαρία, βοηθήστε, σας παρακαλώ.
Πάρτε πετσέτες, στολές, βοηθήστε.
Αυτά.
Είναι αδύνατον.
Κερδίζεται ένας πόλεμος χωρίς καπετάνιο;
Όχι, στην κουζίνα ο σεφ είναι ο γενικός καπετάνιος.
Με αφήνετε ήσυχο;
Γαμώτο...
Έχω 48 ώρες να κοιμηθώ.
Ξέρω μια τύπισσα που μαγειρεύει.
Τη λένε Χουάνα Σανθ.
Μια γυναίκα; Το αφεντικό, είναι τόσο καλή όσο ο Αντόν.
Και πού είναι αυτή η γυναίκα;
Στον Μύλο της Φουενκαράλ.
Και τι κάνει εκεί;
Είναι ένα στρατόπεδο κρατουμένων.
Τώρα θα μου πείτε ότι είναι κόκκινη.
Ήταν η υπεύθυνη του συνδικάτου ξενοδοχοϋπαλλήλων της CNT.
Αναρχική;
Αναρχοσυνδικαλίστρια, είναι μια λεπτομέρεια.
Μου είναι αντιπαθής.
Σας είναι όπως σας είναι, είμαστε στο ίδιο καράβι.
Ή κωπηλατούμε μαζί ή αυτό βουλιάζει.
Να σας φέρω μια τσατσάρα;
Και ο Φράνκο πώς είναι;
Είναι συμπαθητικός ή μάλλον σοβαρός;
Είναι ευχάριστος στην κουβέντα;
Με δουλεύετε; Εγώ γιατί;
Επειδή δεν μπορείτε να μιλάτε για τον Φράνκο έτσι.
Είναι ένας άντρας σαν εσάς και σαν εμένα.
Ο Φράνκο είναι δέκα φορές πιο άντρας από εσένα.
Κι από εσάς;
Επίσης.
Πιο άντρας από εσάς μου φαίνεται υπερβολική ποσότητα άντρα.
Ώστε συμπαθητικός δεν είναι. Άντε...
Τι ξέρω εγώ. Μια χώρα δεν διοικείται με συμπάθεια.
Διοικείται με δυο όρχεις. Δύο δεν έχει.
Πώς;
Λέγεται ότι του έριξαν μια σφαίρα στους όρχεις.
Κι αν σου τη ρίξω εγώ;
Εγώ συνάντησα τον Φράνκο μια φορά.
Άντε πάλι.
Σε ένα συμπόσιο που οργάνωσε ο Αθάνια.
Μου φάνηκε κοντός.
Αλλά με προσωπικότητα.
Η γυναίκα του πολύ ξερή.
Κοίτα.
Αν συνεχίσεις έτσι για τον Φράνκο, σου ξεριζώνω τη γλώσσα και στην τρώω.
Σύμφωνοι;
Χουάνα Σανθ!
Υπολοχαγέ μου, αφήστε με να της μιλήσω εγώ.
Έχει λίγο περίεργο χαρακτήρα αυτή η γυναίκα, καταλαβαίνετε;
Αλλά είναι καλό!
Τι αηδία είναι αυτή;
Δώστε μου ψωμί, ρύζι, πατάτες, ό, τι να 'ναι!
Εγώ φτιάχνω το ζουμί!
Μην το τρώτε αυτό! Είναι σκατά!
Είμαστε άνθρωποι! Χουάνα!
Χενάρο.
Τι κάνεις εδώ;
Για τι σε κατηγορούν; Όχι, εμένα δεν με κατηγορεί κανείς.
Ήρθαμε να σε βγάλουμε.
Αυτός ο φασίστας είναι μαζί σου;
Είναι ο υπολοχαγός Μεδίνα.
Πρέπει να φτιάξουμε ένα συμπόσιο απόψε.
Για πενήντα άτομα.
Ο Φράνκο θέλει να δειπνήσει στο Παλλάς.
Να πάει να πνιγεί στον πάτο.
Θα το κάνεις, Χουάνα.
Είμαι χορτασμένη από κρασί.
Θα το κάνεις για τον γιο σου.
Πού να 'ναι ο γιος μου. Ο γιος σου είναι ζωντανός.
Μου λες ψέματα; Μόλις τον άφησα στο ξενοδοχείο τώρα.
Ο Άνχελ μου είναι ζωντανός;
Έφερα παπούτσια και κάλτσες. Μπορώ να περάσω;
Υπάρχουν άνθρωποι γυμνοί.
Κι εμένα τι με νοιάζει;
Για να δούμε, υπάρχουν δύο νούμερο 41 και δύο νούμερο 42.
Και νούμερο 43 δεν υπάρχει;
Όχι. Μαρία!
Τι κάνεις τώρα; Κόψε τα νύχια σου!
Φέρε μου τη στολή, σε παρακαλώ.
Μαρί, Μαρί, Μαρί, Μαρί μου.
Ζωή μου. Νόμιζα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα.
Όχι, όχι, όχι τώρα.
Μα γιατί όχι; Έχουμε λίγο χρόνο.
Ένα "πιμ-παμ". Άνχελ, Άνχελ...
Μπορεί να είναι η τελευταία.
Άκουσέ με, Άνχελ. Πρέπει να δραπετεύσετε.
Ποιος; Εσύ και όλοι.
Πώς;
Εκμεταλλευτείτε το δείπνο.
Μας φυλάνε. Θα μας σκοτώσουν.
Θα σας σκοτώσουν ούτως ή άλλως.
Ίσως μας δώσουν χάρη. Αυτοί οι άνθρωποι δεν δίνουν χάρη.
Κοίτα τι έκαναν στον Αντόν.
Καημένε Αντόν. Αφήνει τρία παιδιά.
Εσύ θ' αφήσεις ένα αν δεν δραπετεύσεις.
Εγώ έχω παιδί;
Θα το αποκτήσεις.
Άνχελ, είμαι έγκυος.
Θα γίνω πατέρας!
Ναι, ναι, ναι!
Εσείς οι δύο. Έξω!
Θα γίνω πατέρας! Έξω!
Θα γίνω πατέρας, φίλε!
Κι εγώ είμαι πατέρας επίσης.
Έχω τέσσερα παιδιά. Κοίτα...
Αμπντέλ, Γεσούρα, Φατίμα και Μουσταφά, σαν κι εμένα.
Γαμώτο!
Ναι, γαμώτο πολύ.
Γαμώτο όποτε μπορώ.
Τσαπέρο! Τσαπέρο!
Στις διαταγές σας. Νεότερα;
Έφτασαν τα τρόφιμα. Γρήγορα όλοι στην κουζίνα.
Όλοι να ξεφορτώσουν! Να μην πέσει ούτε ψίχουλο!
Τι βαρβαρότητα! Τι υπέροχο!
Χουάνα! Χουάνα, γαμώτο!
Μάνα!
Πες μου, είσαι καλά;
Ναι.
Θα γίνω πατέρας, μάνα.
Δεν είναι στιγμή για να γίνεις πατέρας.
Πέθανε πολύς κόσμος. Θα πρέπει να αναπληρωθεί.
Αν είναι αγόρι, θα το βγάλω Στάλιν. Άντε καλέ!
Χουάνα!
Εντάξει, ελάτε. Όλοι στη δουλειά.
Πρέπει να λειτουργήσει σαν ρολόι. Ελάτε, γρήγορα!
Και τα θαλασσινά;
Ποια θαλασσινά;
Άνθρωπέ μου, η σούπα στο τέταρτο έχει θαλασσινά.
Θαλασσινά τώρα αμέσως στη Μαδρίτη;
Ούτε μια αχιβάδα, υπολοχαγέ.
Θα μου πεις. Θα γίνει σούπα του λεπτού.
Βάζουμε άλλο πράγμα.
Ή πηγαίνουμε στη μαύρη αγορά.
Στην Ισπανία του Φράνκο αυτό δεν υπάρχει.
Τι λέει; Ότι δεν υπάρχει τι;
Κανείς δεν γελάει μαζί μου!
Έχω τρία χρόνια στον πόλεμο!
Δεν θα επιτρέψω να γελάσει κανείς μαζί μου.
Ας αλλάξει η κυρία.
Άντε, γαμώτο!
Υπολοχαγέ μου.
Τι;
Ας υποθέσουμε ότι μπορώ να βρω τα θαλασσινά.
Μη με ρωτάτε πού.
Και να σας βεβαιώσω ότι αυτό το κάνω για εσάς.
Για να βγείτε εσείς ασπροπρόσωπος, υπολοχαγέ μου.
Αφήστε με να σκεφτώ.
Πολλά λόγια λές εσύ.
Μη με αγγίζεις, άνθρωπέ μου!
Πρέπει να προσπαθήσουμε να πιουν όσο το δυνατόν περισσότερο.
Όταν είναι όλοι μεθυσμένοι... Μα, Νάντο.
Οι μαύροι που μας φυλάνε δεν πρόκειται να πιουν.
Τους μαχαιρώνουμε.
Είναι οπλισμένοι. Έχουμε μαχαίρια, γαμώτο.
Και ο Φράνκο;
Ο Φράνκο δεν πίνει.
Τον μαχαιρώνουμε κι αυτόν.
Πρέπει να τους σκοτώσουμε. Τι λες;
Εγώ αναλαμβάνω. Αναλαμβάνεις πώς;
Με ποντικοφάρμακο.
Το ρίχνω στην τούρτα και δεν μένει κανείς ζωντανός.
Και ο Χενάρο;
Τι κάνουμε με τον Χενάρο;
Να έρθει μαζί μας. Όχι.
Ο Χενάρο δεν μπορεί να το μάθει. Είναι δεξιός.
Είναι μοναρχικός. Δεν είναι δεξιός.
Αυτό. Μοναρχικός είναι δεξιός.
Εντάξει. Προχωρήστε με τα θαλασσινά.
Μιλήστε με τις επαφές σας.
Το μόνο... Το μόνο τι;
Χρήματα. Χρειάζεται χρήματα.
Φράγκα, λίρες, δολάρια.
Οι μαυραγορίτες δέχονται μόνο ξένο νόμισμα.
Από πού να βρω ξένο νόμισμα; Είναι αδύνατον.
Τότε...
Κι αυτό;
Το κλειδί της σπηλιάς του Αλί Μπαμπά.
Έχω πάνω από ένα εκατομμύριο φυλαγμένα στην κάβα.
Άνοιξε, Σουσάμι.
Δεν ξέρετε το παραμύθι.
Το ίδιο είναι!
Μεδίνα,
αυτό που θα κάνω για εσάς
δεν το έχω κάνει ούτε για τη μάνα μου.
Κοίτα, μια ντουζίνα κόκκινο κρασί Ριόχα.
Ούτε αυτά;
Δεν σου ζητάω χαβιάρι,
σου ζητάω κάτι άθλια μύδια.
Υπολοχαγέ Μεδίνα; Ναι, εγώ είμαι.
Στις διαταγές σας.
Είμαστε οι σερβιτόροι.
Σας ενημέρωσαν για τη σημασία του δείπνου;
Για εμάς, είναι τιμή να υπηρετούμε τον Καουντίγιο.
Είμαστε όλοι του ένδοξου Εθνικού Κινήματος.
Κι εγώ της Φάλαγγας, κοιτάξτε.
Ορίστε η ταυτότητα. Πολύ ωραία.
Δεν ξέρετε τι σημαίνει για εμάς να δούμε τον Φράνκο
μετά από όσα περάσαμε όλοι αυτά τα χρόνια.
Μας καταδίωξαν, μας έβρισαν,
προσπάθησαν να μας σκοτώσουν πολλές φορές.
Εντάξει, κυρία.
Περιμένετε με στην κουζίνα. Στις διαταγές σας.
Πάμε!
Λοχία. Υπολοχαγός.
Υπολοχαγέ.
Με τόσο σκληροτράχηλους άντρες,
πώς να μην κερδίζαμε τον πόλεμο;
Στις τρεις και μισή στο ξενοδοχείο!
Χεράρντο.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Τι ρόλο παίζει αυτή η αλητεία στο δείπνο;
Εδώ, η μόνη αλητεία είσαι εσύ, καργιόλα.
Θα δεις όταν πω στον υπολοχαγό ποιοι είστε.
Αυτός μας έβγαλε από τη φυλακή.
Εσύ μας κατέδωσες, έτσι δεν είναι;
Σε μένα το λες; Ναι.
Το έκανες από ζήλια για τη Μαρία.
Σήμερα δεν θέλω καβγάδες με κανέναν, και λιγότερο μαζί σου.
Εξαιτίας σου τα φόρτωσαν στον Βάσκο.
Θα 'ναι ο βλάσφημος... Πουτάνα η μάνα σου!
Ορίστε, ήμασταν λίγοι και γέννησε η γαϊδάρα.
Αυτή που έλειπε.
Τι κάνουν στην κουζίνα μας;
Δεν είναι δική σας.
Όχι, Χουάνα.
Τα πράγματα άλλαξαν.
Θα δείτε τώρα με τον Φράνκο.
Τι σας κάναμε; Δεν σας κάναμε τίποτα.
Σκεφτόμασταν διαφορετικά, αλλά δουλεύαμε μαζί. Γιατί;
Γιατί;
Μαρία, εναντίον σου δεν έχω τίποτα,
αλλά αυτός ο βλάκας...
Συγκρατήσου εσύ,
Εγώ.
Τη μάνα μου μην την αγγίζεις!
Τι στο διάβολο γίνεται εδώ; Είστε με τα καλά σας;
Κύριοι.
Κύριοι!
Υπολοχαγέ μου! Δεν θα δουλέψουμε με κομμουνιστές.
Ούτε εμείς με καρφιά!
Άνχελ! Δεν είναι καρφί! Είναι πατριώτης!
Φασίστες! Και περήφανοι!
Αρκετά! Ο πόλεμος τελείωσε!
Δεν είχαμε αρκετό πόλεμο, για όνομα του Θεού;
Ο καθένας στη δουλειά του. Ελάτε.
Όλοι να δουλέψουν!
Μεδίνα!
Στις διαταγές σας.
Το ξενοδοχείο είναι γεμάτο αρουραίους.
Μισώ τους αρουραίους.
Κοιτάξτε!
Ακούγονται κιόλας.
Εσείς δεν τους ακούτε;
Ναι, κύριε.
Ακούστε με.
Ο Φράνκο έρχεται με τη γυναίκα του.
Η πλειοψηφία των καλεσμένων επίσης.
Δεν μπορεί να εμφανιστεί κανείς αρουραίος.
Δεν μπορεί!
Όχι, κύριε.
Ελάτε μαζί μου!
Κοιτάξτε την ώρα! Όλα είναι στο παρά τέσσερα.
Και από πάνω αυτός ο άθεος. Κοιτάξτε.
Κρατήστε μου αυτόν, Μπενίτεθ!
Όλος ο κόσμος θέλει να κάτσει με τον Φράνκο.
Σκοτώνονται για να κάτσουν μαζί του. Ναι, κύριε.
Επιβεβαιώσεις; Όλος ο κόσμος, κύριε.
Είναι που τον λένε Πάκο.
Τα επιτελεία γελάνε μαζί του.
Ναι ή όχι; Ναι, κύριε.
Πώς τον αποκαλεί ο Κέιπο ντε Γιάνο;
Πάκα η Χοντρή, κύριε.
Είναι που...
Πάκα η Χοντρή, γαμώτο;
Όχι...
Τι κάνουμε με τον Γιάγουε, τον Αράντα και τον Κίντελαν;
Πού τους τοποθετούμε τώρα;
Λένε ότι το δείπνο είναι παραφροσύνη.
Και ότι η Ισπανία είναι στη μιζέρια. Γαμώτο, τώρα το κατάλαβαν.
Ότι πρέπει να δώσουμε το παράδειγμα.
Παράδειγμα τους όρχεις μου.
Παράδειγμα ότι κερδίσαμε τον πόλεμο.
Θέλει το καλύτερο.
Το καλύτερο του καλύτερου. Ναι.
Το καλύτερο κρασί.
Ο καλύτερος καφές.
Τα καλύτερα πούρα.
Λουλούδια.
Θέλω λουλούδια.
Λουλούδια; Ναι.
Μια ορχήστρα. Σας φέρνω την μπάντα.
Όχι, όχι, όχι... Μια ορχήστρα.
Όπως διατάζετε.
Μάθετε τα αγαπημένα τους τραγούδια. Κύριε.
Ελάτε, πρέπει να τα κάνω όλα εγώ;
Πάμε.
Μεδίνα, ποντικοφάρμακο!
Με προσοχή.
Λίγο πιο κεντραρισμένο.
Εκεί.
Εκεί είναι καλά; Τέλεια.
Όχι, όχι...
Μισό βήμα. Πιο πολύ προς εμένα.
Ναι... Ναι...
Αναζητούμε συμμετρία, κύριοι.
Άκουσέ με, θεία.
Μην αρχίζουμε.
Είναι νερό της Κάρμεν.
Καθαγιάρ.
Άντε, φύγε.
Τσαπέρο.
Τσαπέρο!
Υπολοχαγέ μου.
Χρειάζονται λουλούδια.
Λουλούδια; Ναι, αυτό είπα.
Από πού θέλετε να τα βρούμε; Τα κόβετε από τους κήπους.
Αν τα έχουμε βομβαρδίσει όλα.
Τα κόβετε από τις γλάστρες.
Βρες τον τρόπο.
Στις διαταγές σας.
Χεράρντο! Χενάρο, ναι.
Αυτό βρωμάει φριχτά.
Πρέπει να καθαρίσουμε πιο πολύ και καλύτερα.
Είμαστε στο τσακ. Καλά.
Μην αγχώνεστε, φίλε.
Όχι, φίλε καθόλου.
Φίλε εντελώς.
Μην είστε σεμνός.
Πρέπει να λάμπει σαν το χρυσάφι. Σύμφωνοι;
Συνοδεύστε με, παρακαλώ.
Αυτό μυρίζει ούρα.
Προσοχή.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Άναψε το φως.
Πολύ καλά.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Ξέρετε πού μπορώ να βρω μια ορχήστρα;
Δεν θα φτάσουμε ούτε στη γωνία. Άνχελ, μην τα παρατάς.
Μαρία.
Μείνε εδώ, μην κουνηθείς. Εντάξει.
Μαρία.
Μαρ... Εδώ είναι.
Μαρία Χαρένιο, τραγουδίστρια της Ορχήστρας του Παλλάς.
Δεν ήταν νοσοκόμα;
Μπορεί να κάνει δύο πράγματα ταυτόχρονα.
Εγώ μπορώ να κάνω μέχρι και τρία.
Και οι μουσικοί;
Μουσικές.
Είμαστε μια ορχήστρα από κοπέλες. Δεν τις βλέπω για τους στρατηγούς.
Για δες, είναι εκλεκτότατες. Τα Μαργαριτάρια του Πάλλας.
Οι κυρίες θα τους αρέσουν πολύ.
Εξάλλου, δεν υπάρχει άλλη επιλογή. Όχι.
Για δες, μπορείς να τις εντοπίσεις;
Νομίζω πως ναι.
Να φορέσουν ό, τι καλύτερο έχουν. Τίποτα πρόστυχο.
Εκλεκτότατες.
Που επιστρέφει η μουσική στο Παλλάς. Τι συγκίνηση.
Εσάς σας αρέσει ο χορός;
Ναι.
Μαρία, περίμενε.
Τι θέλεις;
Με πιστεύεις ικανό να καταδώσω κάποιον;
Δεν ξέρω πια τι να σκεφτώ.
Εγώ δεν ήμουν.
Ούτε η θεία μου ούτε οι σερβιτόροι.
Πώς θα κάναμε κάτι τέτοιο; Δεν θα ήσασταν οι πρώτοι.
Μαρία, εγώ όχι,
Εγώ όχι.
Άστο.
Δεν έχει σημασία πια.
Όχι, δεν έχει σημασία.
Μαρία, από εδώ και πέρα, η ζωή θα αξίζει ξανά τον κόπο.
Θα ανοίξω ένα μαγαζί κατηγορίας.
Κι εσύ θα τραγουδήσεις ξανά.
Τι είναι αυτό; Το παραμύθι της γαλατούς;
Παραμύθι καθόλου.
Είμαστε εσύ κι εγώ μαζί στο σωστό μέρος.
Θα κάνω ό, τι θες αν σώσεις τον Άνχελ.
Δεν μπορώ να τον σώσω.
Αλλά μπορώ να σώσω εσένα.
Μαρία,
μπορώ να σε κάνω την πιο ευτυχισμένη γυναίκα του κόσμου.
Έρχονται καλές εποχές, Μαρία.
Ορίστε το έχει.
Ο καλύτερα φυλαγμένος θησαυρός του Παλλάς.
Το φύλαγα σαν σκύλος φρουρός κατά τη διάρκεια ολόκληρου του πολέμου.
Πολύ ωραία.
Θαλασσινά;
Θα τα αποκτήσουμε με δύο κιβώτια σαμπάνια.
Αλλά προηγουμένως,
θα δοκιμάσετε ένα αυθεντικό έργο τέχνης.
Εγώ είμαι εν ώρα υπηρεσίας.
Δεν πίνω.
Άντε, το κρασί κάνει καλό στο αίμα.
Το αξίζετε, Μεδίνα.
Το αξίζουμε κι οι δύο.
Οι δύο μας; Ναι.
Τι συμβαίνει;
Συμβαίνει ότι δεν είμαστε οι δύο.
Σταμάτα να κάνεις τον φιλαράκο.
Δεν είμαι φίλος σου.
Φυσικά και δεν είσαι.
Όμως σου βρήκα τους μάγειρες, τα θαλασσινά, την ορχήστρα...
Σου έβγαλα τα κάστανα από τη φωτιά κι εσύ...
Εγώ τι; Μη χαλαρώνεις.
Είσαι σε ένταση. Στητός σαν κορδόνι.
Δεν σε έχω δει να χαμογελάς όλη μέρα.
Και γιατί να χαμογελάσω;
Επειδή είσαι ζωντανός.
Σου φαίνεται λίγο;
Παρακαλώ.
Στην υγειά μας.
Τι στο διάολο.
Στην υγειά μας.
Πώς είναι;
Είναι η επιτομή.
Είναι εξαιρετικότατο.
Σατό Μαργκό. Ιταλικό.
Είστε πολύ καιρό παντρεμένος, υπολοχαγέ;
Πώς ξέρετε ότι είμαι παντρεμένος;
Το δαχτυλίδι.
Κι εσύ επίσης; Είμαι χήρος.
Η σύντροφός μου πέθανε στη Βαρκελώνη.
Σε έναν βομβαρδισμό.
Λυπάμαι.
Έχεις παιδιά;
Γιατί;
Η Μαδρίτη είναι γεμάτη μυστικά περάσματα.
Αυτή η πόρτα οδηγεί στην εκκλησία του Ιησού της Μεδίνα Αθέλι.
Ακούστε, εδώ έχουμε σώσει παπάδες.
Είναι τρεις, πρέπει να φύγουμε.
Υπολοχαγέ. Τι;
Αν όλα πάνε καλά,
θα μπορούσες να κάνεις κάτι για τους μάγειρες;
Κάτι όπως τι;
Να τους σώσεις τη ζωή.
Ο Καουντίγιο το έχει ξεκαθαρίσει.
Το αίμα των πεσόντων δεν επιδέχεται αμφιβολία.
Έπεσαν κι από τις δύο πλευρές.
Οι δικοί μας δεν έχουν σημασία.
Πολύ ωραία.
Σκατά, σκατά, σκατά!
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά!
Πάμε, παιδιά. Γρήγορα.
Πάρτε αυτές κι εγώ εκείνες.
Τέλεια.
Πόσο χαρούμενος θα είναι ο υπολοχαγός.
Άκουσε, στρατιώτη.
Τι κάνει;
Αυτός είναι ο οίκος του Θεού. Τα λουλούδια είναι της Παναγίας.
Απαιτούνται για τον Αρχιστράτηγο, πάτερ.
Για ποιον; Για τον Φράνκο.
Ζήτω η Ισπανία. Ζήτω πάντα.
Πάμε, παλικάρια.
Αφήστε τις γλάστρες στο γραφείο μου. Να μην τις αγγίξει κανείς.
Άνχελ, με το ανοιχτήρι, πώς πάει;
Πάμε εκεί. Εξάσκηση.
Εντάξει.
Χουάνα, όλα εντάξει;
Η σούπα μυρίζει τόσο ωραία που σε χορταίνει.
Το μοσχαράκι είναι ήδη στη φωτιά. Κοίτα τι ακρίβεια.
Σαν το βούτυρο.
Τι τρέχει; Ο Επιφάνιο θα την κάνει τη ζημιά.
Επιφάνιο.
Τι;
Τι ρίχνεις στο φαγητό;
Τίποτα.
Είσαι τρελός; Θα μας καθαρίσεις όλους.
Ακόμα μπορούμε να κερδίσουμε τον πόλεμο.
Δεν μπορείς να ρίξεις καμία τοξική ουσία.
Για δες, γιατί;
Γιατί μεταξύ τον άλλων, επειδή μπορεί να μας βάλουν να δοκιμάσουμε.
Του το έχω πει. Όχι.
Ναι, του το έχω πει. Πότε;
Σου έχω πει ότι αν μας πιάσουν, η απόδραση θα πάει στράφι.
Τι γλώσσα έχεις, Μπλας.
Η απόδραση;
Ποια απόδραση;
Θα δραπετεύσουμε.
Ποιοι;
Εμείς.
Οι μάγειρες.
Κι εσύ επίσης αν θες.
Είσαι δεξιός, αλλά όχι κακός άνθρωπος.
Πάμε να μιλήσουμε στο γραφείο μου.
Άκου, Χενάρο.
Ομάδα κουζίνας.
Ένα λεπτό όλοι στο γραφείο μου για να ξεκαθαρίσουμε ένα θέμα.
Ήπια ήδη τρία. Να ανοίξω άλλο ένα;
Δεν έπρεπε ν' ανοίξεις κανένα από αυτά. Εξασκείσαι με άδεια. Παρακαλώ.
Κύριοι.
Μπορώ να μάθω τι σύναξη είναι αυτή;
Χενάρο, θα δραπετεύσουμε.
Κι εσύ πρέπει να μας βοηθήσεις.
Μην υπολογίζετε σε μένα.
Γιατί; Για δες.
Επειδή θα αυτοκτονήσετε. Αυτό δεν είναι κάτι νέο.
Ή το κάνουν σήμερα ή αύριο.
Πώς αύριο;
Προτιμάμε να πεθάνουμε παλεύοντας.
Χουάνα, λίγη κοινή λογική. Είναι ο γιος σου.
Είναι αδύνατον να δραπετεύσετε.
Δεν το κατάλαβες, Χενάρο;
Αν δεν δραπετεύσουμε, αύριο μας εκτελούν.
Ας βγάλουμε εκτός μάχης τους στρατιώτες.
Εδώ πρέπει να υπάρχει χλωροφόρμιο στην αποθήκη.
Θα βγούμε από την κάβα.
Από εκεί στην εκκλησία και στον δρόμο.
Να τρέχουμε.
Μπορείς να 'ρθεις ή να μείνεις.
Εσύ αποφασίζεις.
Δεν θέλω να με σκοτώσουν.
Χρειαζόμαστε το κλειδί της κάβας.
Επειδή θα δραπετεύσουμε από εκεί.
Δώσε μας το κλειδί. Το κλειδί μένει σε μένα.
Δώσε μας το με το καλό ή με το ζόρι, Χενάρο.
Θα πρέπει να μου το αρπάξετε.
Δώσε μας το κλειδί, Χενάρο!
Κοίτα στις πίσω τσέπες. Το κλειδί!
Τι συμβαίνει εδώ;
Τέλος!
Ξέρετε τι ήθελαν να κάνουν;
Τι;
Τι; Ήθελαν να φάνε το δείπνο.
Αυτοί, επειδή πεινάνε.
Και η πείνα κάνει τους ανθρώπους τρελούς.
Θέλουμε να φάμε!
Ναι, πεινάμε!
Θέλουν να φάνε τώρα;
Τώρα, τώρα!
Όλοι στις εστίες, καμία ανοησία παραπάνω.
Πεινάμε! Ελάτε, ελάτε!
Θέλουμε να φάμε!
Ή τρώμε ή δεν μαγειρεύει κανείς. Δεν μαγειρεύει κανείς;
Δεν βγάζουμε τα πράγματα από το ψυγείο.
Θα σας δώσουν να φάτε.
Αυτό, ελάτε!
Τρώμε τώρα ή δεν υπάρχει δείπνο.
Μεδίνα! Σώπα.
Όλα πάνε κατά διαόλου.
Θα τα καταστρέψουμε όλα για μια βλακεία;
Αυτός είναι απαραίτητος.
Το δείπνο γίνεται χωρίς αυτόν.
Και το κρασί; Το σερβίρεις εσύ.
Δεν μου χρειάζεται καθόλου ένας σομιέ.
Σομελιέ.
Αυτό.
Προχωρήστε, πυροβολήστε.
Πυροβολήστε εμένα.
Πυροβολήστε κι εμένα επίσης.
Όχι, εμένα. Εμένα.
Έχουμε ήδη λουλούδια, υπολοχαγέ μου.
Τα βρήκα στην εκκλησία.
Υπολοχαγέ. Τι;
Τα λουλούδια, ο εφημέριος είναι της Φάλαγγας.
Ήταν πολύ χαρούμενος.
Έφτασαν κιόλας οι κοπέλες, αν θέλετε να τους πείτε κάτι.
Παίζετε με τη φωτιά.
Κορίτσια, ο υπολοχαγός Μεδίνα.
Υπολοχαγέ, ορίστε η μπάντα.
Καλησπέρα. Είστε όλες;
Βιολί, ακορντεόν, κοντραμπάσο, τσέλο, κιθάρα και πιάνο.
Πρέπει να το κουρδίσουμε.
Χρειάζονται ένα μέρος για ν' αλλάξουν. Συνόδευσέ τις επάνω, Τσαπέρο.
Φυσικά.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ, κοπέλες.
Ευχαριστώ πολύ.
Από εδώ.
Έλα.
Ποτέ δεν έχεις πυροβολήσει κανέναν, έτσι δεν είναι;
Μην αμύνεσαι, αυτό δείχνει ότι είσαι καλός άνθρωπος.
Δεν είμαι.
Είμαστε καλοί άνθρωποι, γι' αυτό τα πάμε καλά.
Ποιος σου το 'πε αυτό; Δεν χρειάζεται να μου το πει.
Θα σου σπάσω τα μούτρα.
Δεν θα 'σουν ο πρώτος.
Σαντιάγο!
Λούτσι.
Ακούστε, αφήστε με να περάσω, είμαι η σύζυγος του επικεφαλής αξιωματικού.
Τι κάνεις εδώ;
Το ίδιο με σένα, θα παρευρεθώ στο δείπνο.
Στο δείπνο;
Άνθρωπέ μου, είσαι ο οικοδεσπότης.
Το φυσιολογικό είναι να υποδεχτείς τον Φράνκο με τη σύζυγό σου.
Και άλλαξε, είσαι χάλια και μυρίζεις μπαρμπούτι.
Ευτυχώς που σκέφτηκα και για τους δύο.
Ορίστε η στολή εθιμοτυπίας.
Άκουσέ με, που ποτέ δεν ακούς.
Το δείπνο είναι για τους στρατηγούς.
Όχι, αγάπη μου, το δείπνο είναι για μένα. Ξέρεις γιατί;
Κι εγώ έχω ζήσει τον πόλεμο.
Το ξέρω, το ξέρω... Οι θέσεις είναι περιορισμένες.
Κάτι θα σκεφτείς.
Δεν μπορείς να εισβάλεις έτσι στα ξαφνικά. Στα ξαφνικά κατακτούνται τα πράγματα.
Στα ξαφνικά είναι που ανεβαίνεις και αποκτάς τις καλές θέσεις.
Δεν φεύγω χωρίς να γίνω φίλη της Κάρμεν Πόλο.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό. Τα δωμάτια είναι επάνω, έτσι;
Περίμενέ με στο σπίτι. Αποκλείεται.
Ποτέ δεν θα έχουμε μια τέτοια ευκαιρία.
Με εκθέτεις.
Εγώ θέλω το καλύτερο για εμάς. Και θα έπρεπε να θέλεις το ίδιο.
Είσαι γυναίκα μου.
Είμαι ο σύζυγός σου.
Ως σύζυγος, απαιτώ να πας στο σπίτι.
Όχι.
Το απαιτώ.
Πρέπει να κάνουμε πρόβα. Έχουμε χίλια χρόνια να παίξουμε.
Για να δούμε.
Άκου, θα μας ζητήσουν θέματα ή παίζουμε το ρεπερτόριό μας;
Πάμε με τα δικά μας.
Τελειώνουμε όπως πάντα; Παίζοντας τη Διεθνή;
Παίζουμε το Κούνια στο Μπελά.
Πιστεύεις ότι θα μας δώσουν να φάμε; Φυσικά, κοπέλες.
Θα φροντίσω προσωπικά να μην σας λείψει τίποτα.
Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Ελάτε, κοπέλες. Τι περιμένετε;
Ποιανού ήταν η ιδέα να φέρουν πουτάνες;
Δεν είναι πουτάνες, κύριε.
Όχι;
Είναι τα μαργαριτάρια του Παλλάς.
Μια μπάντα από κορίτσια.
Ακριβώς. Πουτάνες.
Λοιπόν, ώστε...
Τα Μαργαριτάρια του Παλλάς.
Μια στιγμή,
ομορφιά μου.
Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να φύγω. Τι όργανο παίζεις;
Είμαι η τραγουδίστρια. Τι τραγουδάς;
Για δες, τραγούδα.
Τώρα δεν μπορώ.
Μα αν εγώ σου το ζητώ, μπορείς.
Έλα, πώς είναι αυτό το τραγούδι;
Πρέπει να κάνω πρόβα.
Κάνε πρόβα για μένα. Θέλω να σε ακούσω.
Με περιμένουν.
Τρία χρόνια περιμένω ένα μαργαριτάρι σαν εσένα.
Κι αν εγώ σου ζητώ να τραγουδήσεις, τραγουδάς.
Κύριε!
Τι; Θα ήταν καλύτερα να μην πλησιάσετε.
Γιατί;
Έχω σύφιλη.
Φύγε!
Νεαρέ, τέσσερα απ' όλα.
Ρούχα, πορτοφόλια, έγγραφα. Παπούτσια δεν χρειάζονται.
Της Φλόρα για μένα. Μην ξεχάσεις την τσάντα.
Γαμώτο!
Νόμιζα ότι δεν είχαν μείνει αρουραίοι. Πούλιο.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Έψαχνα καπνό.
Καπνό, και αρχίδια!
Μας κλέβεις!
Άσε το σάκο ή σε σκοτώνω!
Δεν μπορώ να πεθάνω. Θα γίνω πατέρας.
Πατέρας;
Ναι.
Θα κάνω παιδί με τη Μαρία.
Αν είναι κορίτσι, θα την πούμε Λιμπερτάδ. Όχι.
Γιατί όχι; Είναι υπέροχο. Η Μαρία είναι δική μου.
Η Μαρία δεν είναι κανενός. Η Μαρία ανήκει στη Μαρία.
Εγώ αγαπώ τη Μαρία! Αυτή δεν σ' αγαπάει!
Εγώ θα την κάνω ευτυχισμένη! Εγώ την κάνω ευτυχισμένη!
Θα σε σκοτώσω, καριόλη!
Πούλιο.
Ολέ, κορίτσι μου.
Φλόρα, είδες το κλειδί της κάβας;
Εγώ; Το έχασα.
Το πήρες εσύ;
Και γιατί να το πάρω εγώ;
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
Το ότι πίνω κανένα ποτηράκι καμιά φορά δεν σημαίνει ότι είμαι μεθύστακας.
Φλόρα.
Και πολύ λιγότερο κλέφτρα.
Δώσε μου πίσω το κλειδί.
Αφού δεν έχω πάρει το καταραμένο κλειδί, γαμώτο.
Σε μένα δεν μιλάνε έτσι.
Κι εσύ σ' εμένα επίσης ή σε καταδίδω για ανώμαλο.
Νόμιζες ότι δεν το ήξερα;
Όλοι ξέρουμε ότι είσαι πιο πούστης κι από γλάστρα με φοίνικα.
Πρόσεχε πολύ,
γιατί στην Ισπανία του Φράνκο δεν υπάρχει θέση για ανθρώπους σαν εσένα.
Χεράρντο... Χενάρο.
Πού μπορώ να πλυθώ και ν' αλλάξω;
Στο δωμάτιό μου, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.
Το 7 στον πρώτο όροφο, εκεί έχω σαπούνι, κολόνια, πετσέτες...
Λυπάμαι...
Λυπάμαι που έχασα την ψυχραιμία μου. Όχι.
Λοιπόν...
Εμπρός;
Γεια σου.
Τι κάνεις εσύ εκεί;
Έψαχνα για καπνό
και υπήρχε ένα μπουκάλι και γλίστρησε και...
Τι τρέχει, Άνχελ;
Εγώ δεν έκανα τίποτα, σκοτώθηκε μόνος του.
Ποιος;
Ο Πούλιο.
Φύγε!
Παναγία μου.
Γλίστρησε και έφαγε μια γερή τούμπα.
Είναι νεκρός;
Ναι.
Τι κάνουμε τώρα, Άνχελ;
Εγώ σκέφτηκα να τον βάλω στο ντουλάπι.
Η θεία σου θα το καταλάβει.
Αν της δώσουμε να πιει, θα το ξεχάσει. Βοήθα με!
Βοήθα με! Τι τρέλα, Άνχελ, τι τρέλα!
Πάρ' τον!
Εσύ ξέρεις γαλλικά;
Γαλλικά, αγγλικά και ιταλικά, γιατί;
Αν φύγουμε, θα μπορούσες να είσαι ο διερμηνέας μας.
Δεν θα δραπετεύσω.
Είμαι ουδέτερος.
Όχι.
Εδώ δεν υπάρχουν ουδέτεροι, φίλε.
Ή δραπετεύεις μαζί μας ή μας προδίδεις.
Αλλά πρέπει να διαλέξεις.
Βοήθα με!
Πάρ' τον!
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν άδειο. Δεσποινίς...
Μπενίτεθ.
Κι εσύ από πού ξεφύτρωσες;
Είναι μία από τις κοπέλες της ορχήστρας;
Όχι, όχι... Είμαι η σύζυγος του υπολοχαγού Μεδίνα.
Ορίστε.
Έψαχνα έναν ολόσωμο καθρέφτη.
Ορίστε εκεί έχει.
Και ολόσωμο σώμα είμαι εγώ.
Περάστε.
Όχι, δεν θέλω να ενοχλήσω.
Δεν ενοχλείτε, περιποιηθείτε τον εαυτό σας.
Ευχαριστώ.
Μπενίτεθ, πήγαινε να μου φέρεις καπνό.
Εσείς δεν καπνίζετε, κύριε.
Πήγαινε για καπνό.
Σας πηγαίνει πολύ το φόρεμα.
Αλλά θα ήταν καλύτερα χωρίς αυτό.
Έρχεται μαζί μας.
Αλήθεια; Χενάρο, θέλει κότσια.
Πόσο μεγάλος είσαι. Είσαι ο καλύτερος.
Είναι τρέλα, αλλά όχι αδύνατον.
Πρέπει να δουλέψουμε ως ομάδα, να οργανωθούμε καλά.
Πρέπει να λειτουργήσουμε όπως στην κουζίνα.
Και πρέπει να διαλέξουμε την κατάλληλη στιγμή για να δραπετεύσουμε.
Κατά τη γνώμη μου, θα είναι όταν βγάλουμε την τούρτα.
Επιστρέφουμε στο ποντικοφάρμακο. Άσε το ποντικοφάρμακο.
Άνχελ, πρέπει να αναλάβεις
να πίνουν οι στρατηγοί όσο το δυνατόν περισσότερο.
Εντάξει.
Μα ο Φράνκο δεν πίνει.
Αν υπάρχουν προπόσεις, θα πιει.
Αλήθεια, δεν θα είναι τόσο ξενέρωτος.
Όσο περισσότερες, τόσο καλύτερα. Εγώ αναλαμβάνω.
Όταν βγάλουμε την τούρτα, η Μαρία θα πει το Ισπανέ Στρατιωτάκο.
Τι ωραίο που είναι.
Αυτό θα είναι το σύνθημα για να δραπετεύσουμε.
Ορμάμε από τη ράμπα και καταλήγουμε στο υπόγειο.
Πρέπει να ναρκώσουμε τους στρατιώτες. Εγώ αναλαμβάνω το χλωροφόρμιο.
Και τώρα, κύριοι, ο καθένας στο πόστο του.
Πάμε, πάμε.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί άλλαξες γνώμη;
Όχι.
Χενάρο.
Ποιο τραγούδι ήταν;
Ισπανέ Στρατιωτάκο.
Εντάξει. Ισπανέ Στρατιωτάκο.
Υπολοχαγέ, κοντεύει επτά.
Προσοχή, γιατί κολλάς.
Είναι χασίς.
Το έχετε δοκιμάσει ποτέ;
Έχω δοκιμάσει σχεδόν απ' όλα στη ζωή, υπολοχαγέ.
Γαμώτο.
Είναι η πρώτη φορά που νιώθω άνετα εδώ και τρία χρόνια.
Ξέρετε;
Στις 13...
Πότε ήταν;
Ιουλίου.
Του '36 θα παρατούσα τον στρατό
και θα άνοιγα το δικό μου στούντιο φωτογραφίας.
Ξέρετε,
γάμοι, βαφτίσια, κοινωνίες...
Είχα κλείσει έναν χώρο.
Μου είχαν εγκρίνει ένα δάνειο.
Είναι η επιτομή.
Είχα ξεχάσει το ζεστό νερό.
Υπολοχαγέ μου...
Ποιος θα μπορούσε να ζει έτσι πάντα;
Σαν πλούσιοι.
Μου δίνετε την πετσέτα;
Ναι, βέβαια.
Για να δω...
Λένε ότι...
Στην Ισπανία του Φράνκο θα είμαστε όλοι πλούσιοι.
Γνωρίζω καλά τους πλούσιους.
Δεν θα ήξεραν να ζήσουν σ' έναν κόσμο χωρίς φτωχούς.
Αν όλα πάνε καλά,
θα ζητήσω μετάθεση στον στρατώνα της Πατέρνα.
Σίγουρα θα βρω κάτι εκεί.
Η Λουτσίνο δεν θέλει να φύγει από τη Μαδρίτη, αλλά εγώ... εμένα...
Κι αν πάει στραβά;
Γιατί να πάει στραβά;
Ναι, φυσικά, αλλά...
Δεν ξέρω, αν συνέβαινε κάτι...
Κάτι όπως τι;
Να ήταν η σούπα αλμυρή, για παράδειγμα.
Ή το μοσχαράκι να γινόταν σκληρό.
Αν κάτι στράβωνε,
τι θα γινόταν;
Θα μου έριχναν την ευθύνη, υποθέτω.
Θα πήγαινα κατά διαβόλου.
Αλλά...
Ακούστε με.
Όλα θα πάνε τέλεια.
Και, εν μέρει,
θα είναι χάρη σε σένα.
Φίλε.
Κυρίες και κύριοι,
τώρα ένα κολατσιό για όλο τον κόσμο.
Καλό κόκκινο κρασί.
Δεν θα με περιφρονήσεις.
Ξέρεις πού είναι ο ανιψιός μου;
Τον είδα να βγαίνει στον δρόμο.
Στον δρόμο για ποιο λόγο;
Νομίζω για ν' αγοράσει καπνό.
Να αγοράσει καπνό;
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;
Επειδή θα γίνω πατέρας.
Μαρία.
Τι τρέχει; Έλα.
Δεν μπορώ να δραπετεύσω και να σ' αφήσω μόνη με το παιδί.
Πρέπει να το κάνεις.
Κι αν θυμώσουν οι στρατηγοί;
Φαντάσου να σου ρίξουν την ευθύνη της απόδρασης...
Πρέπει να φτάσεις στην Εντάγια όπως κι αν έχει.
Εντάγια; Ναι.
Είναι πολύ μακριά από εδώ;
Στη Γαλλία.
Εκεί ζούνε οι θείοι μου.
Και έχουν ένα μπιστρό, το Σεζ Τοντόν.
Θα τα θυμάσαι όλα; Δεν είμαι καλός με τα ονόματα.
Σεζ Τοντόν.
Μανουέλα
και Ζαν-Πιερ.
Θα σας συναντήσω εκεί μόλις μπορέσω, εντάξει;
Μου έπεσε το λαχείο μαζί σου.
Αργήσαμε! Αργήσαμε πολύ!
Στις θέσεις σας τώρα!
Κοπέλες, κατεβείτε. Παρακαλώ, αργήσαμε πολύ!.
Μαρία.
Είσαι υπέροχη. Ευχαριστώ.
Με την τούρτα, πες το Ισπανέ Στρατιωτάκο.
Είναι το τραγούδι του Καουντίγιο.
Πώς το ξέρεις;
Εγώ ξέρω πολλά πράγματα, Μαρία. Πήγαινε!
Στις διαταγές σας. Θέλω να δω τον κύριο Αλόνσο.
Δεν γίνεται. Ναι γίνεται.
Είναι απασχολημένος.
Δεν με νοιάζει πώς είναι.
Με την άδειά σας.
Είμαι ο υπολοχαγός Μεδίνα με νεότερα, κύριε.
Κύριε!
Τι στο διάβολο συμβαίνει;
Ο Φράνκο φτάνει.
Αδύνατον, δεν είναι ακόμα η ώρα.
Είναι καθ' οδόν, κύριε.
Γαμώ το γαλέγο.
Πάντα το ίδιο, γαμώτο.
Αν δεν του κάνεις το χατίρι, δεν μένει ευχαριστημένος.
Θα βαριέται στο σπίτι του να μην κάνει τίποτα, γαμώτο.
Κι αυτό το φόρεμα;
Ποιο φόρεμα;
Αυτό το φόρεμα;
Εγώ δεν βλέπω τίποτα.
Αυτό το φόρεμα είναι της Λούτσι.
Ποια είναι η Λούτσι;
Λουθία, η γυναίκα μου.
Τι κάνει εδώ η γυναίκα σου;
Αυτό λέω κι εγώ.
Είναι δείπνο στρατηγών. Είσαι στρατηγός; Φυσικά και όχι.
Επομένως, δεν είσαι καλεσμένος στο δείπνο.
Όχι, κύριε. Ούτε η γυναίκα του.
Μα το φόρεμα...
Τι σχέση έχει το φόρεμα; Πάρ' το και φόρεσέ το.
Ο Φράνκο φτάνει.
Ή δεν το μάθατε; Ναι, κύριε.
Άντε!
Λούτσι!
Μεδίνα;
Λούτσι!
Μεδίνα, σου έχω δώσει μια διαταγή.
Λούτσι!
Κοίτα, για
εμένα μου είναι το ίδιο αρουραίοι
και οι κόκκινοι
και οι αξιωματικοί που δεν είναι αντάξιοι.
Με καταλαβαίνετε;
Λούτσι.
Υπολοχαγέ!
Αφήστε με! Παλικάρι!
Θα τον σκοτώσω! Σκέψου την Πατέρνα.
Το στούντιο φωτογραφίας! Τα παιδιά σου!
Δεν έχω παιδιά! Θα τα αποκτήσεις!
Πηδάνε τη γυναίκα μου! Μας πηδάνε όλους!
Βοήθεια!
Περάστε, υπολοχαγέ μου.
Περάστε, εσείς.
Κύριοι, πώς πάει;
Πώς πάει, Χουάνα; Η σούπα;
Θέλετε να τη δοκιμάσετε;
Θα τη δοκιμάσει ο υπολοχαγός.
Ένα πιάτο σούπα ετοιμάζεται. Όχι.
Ετοιμάζεται!
Όχι, δεν χρειάζεται.
Χρειάζεται, υπολοχαγέ, χρειάζεται.
Χρειάζεται να κάνετε ένα διάλειμμα. Παρακαλώ, ακούστε με.
Μην μου το κάνετε αυτό τώρα, σας παρακαλώ.
Καθίστε, καθίστε.
Δεν είμαι εγώ...
Παρακαλώ.
Μαχαιροπήρουνα για τον υπολοχαγό. Δεν είμαι εγώ τώρα...
Ακούστε με.
Ο άνθρωπος όλη την μέρα χωρίς να δοκιμάσει μπουκιά.
Σε παρακαλώ, Μπλας, λίγα αυγά.
Ετοιμάζεται.
Άνχελ, κρασί, σε παρακαλώ.
Πάω. Να μη του λείψει τίποτα.
Θα μπορούσε να έχει μια μερίδα μοσχαράκι;
Πολύ καλά, με τις πατατούλες.
Σιγά, σιγά...
Ορίστε.
Σέρβιρε.
Οι στενοχώριες με ψωμί είναι λιγότερες, υπολοχαγέ μου.
Θα ήθελα
να σας συγχαρώ
για ό, τι έχετε κάνει εδώ σήμερα.
Πολύ λίγοι άνθρωποι θα ήταν ικανοί να κάνουν
κάτι τέτοιο υπό αυτές τις συνθήκες.
Αυτό...
Αυτό είναι πολύ περισσότερο από ό, τι εγώ σας ζήτησα.
Αυτή είναι
πρώτης κατηγορίας.
Μπορείτε να είστε περήφανοι για τη δουλειά σας.
Μπράβο.
Πολύ ωραία.
Καλή δουλειά.
Πολύ ωραία.
Ο Φράνκο, υπολοχαγέ μου.
Ο Φράνκο;
Πάμε.
Ο Φράνκο φτάνει τώρα. Πώς;
Προσοχή, ο Καουντίγιο φτάνει.
Μαρία.
Όλα έτοιμα;
Ναι, φυσικά.
Κοπέλες, με ενέργεια, όπως εσείς ξέρετε.
Ευχαριστώ πολύ.
Όχι, όχι...
Τι κάνεις; Φύγε από τη ζωή μου.
Όχι, Σαντιάγο. Κι από το δείπνο.
Άσε με να εξηγήσω. Δεν θέλω να σε βλέπω.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται! Έλα εδώ.
Λουθία, έλα εδώ. Όχι.
Έρχεται ο Φράνκο, έλα εδώ, σε παρακαλώ.
Έλα. Πού είναι; Άκουσέ με!
Πάμε!
Φύγε από εκεί! Το ξέρω ότι δεν με πιστεύεις.
Αλλά το έκανα για σένα.
Και για τους δυο μας. Φύγε.
Χωρίς εμένα δεν είσαι τίποτα, Σαντιάγο.
Γαμώτο.
Φύγε, τώρα.
Θα πήγαινα με τον ίδιο τον διάβολο για να ξεφύγω από αυτή τη μιζέρια.
Κι εσύ τι κάνεις;
Τίποτα.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Μεδίνα.
Ο ύμνος.
Φράνκο! Φράνκο! Φράνκο!
Ζήτω η Ισπανία!
Ζήτω ο Φράνκο!
Φράνκο! Φράνκο! Φράνκο!
Άσε με να μείνω, σε παρακαλώ!
Αλόνσο!
Αλόνσο, σε παρακαλώ!
Αφήστε με! Τι κάνετε;
Αλόνσο!
Άνθρωπε!
Είστε όλοι σας καριόληδες!
Φράνκο! Φράνκο! Φράνκο!
Ο ύμνος.
Συγγνώμη;
Ο ύμνος.
Μαρία, τον ύμνο, παρακαλώ.
Αυτόν όχι, αυτόν όχι.
Τον άλλο, Μαρία!
συγγνώμη.
Κορίτσια, το Εμβατήριο της Γρεναδιέρων.
Καλή τύχη,
Χενάρο.
Καλή τύχη, Μεδίνα.
Συγγνώμη, μας είπαν να σας σερβίρουμε για να κάνετε πρόποση.
Ποια πρόποση;! Ζήτω ο Φράνκο!
Ζήτω!
Άντε, σέρβιρέ του λίγο ακόμα.
Δεν θα κάνεις πρόποση με νερό, Πάκο.
Ζήτω ο ισπανικός στρατός!
Ζήτω!
Και η σούπα;
Εκλεκτότατη.
Τι;
Μια σταλίτσα μόνο, για να δώσει γεύση.
Αυτή είναι για τον Καουντίγιο, είναι αυτή που έχει τα περισσότερα θαλασσινά.
Πολύ ωραία.
Εξαιρετικότατη.
Πεντανόστιμη, ναι.
Έχει κάτι το ιδιαίτερο.
Είναι σαφράν.
Μου έπεσε ένα μύδι.
Του άρεσε πολύ η σούπα.
Ωραία!
Μπράβο, Χουάνα!
Άντε, αυτό θα έπρεπε να είναι ήδη στην πιατέλα.
Μάλιστα, σεφ! Πάμε!
Πήγαινε να φέρεις το χλωροφόρμιο. Εντάξει.
Πάμε, το μοσχαράκι, πώς πάει; Μια στιγμούλα θέλει.
Σομπρίνο!
Θεία.
Ρούμπιο, είσαι εδώ;
Θεία, θεία...
Ζήτω η Ισπανία! Ζήτω πάντα!
Επιτρέψτε μου, κύριοι.
Πολύ ωραία, Μεδίνα.
Συνέχισε έτσι, θα σε συστήσω για να μείνεις
στον στρατώνα της Μαδρίτης μαζί μου.
Με άκουσες;
Ακόμα καλύτερα, με λίγη τύχη,
σου βρίσκω ένα διαμέρισμα στην οδό Φεράθ.
Έτσι θα μπορούσαμε να γίνουμε γείτονες.
Σίγουρα στη γυναίκα σου θα φαινόταν φανταστικό.
Όλα της αρεσκείας σας, κυρία; Η σούπα, εξαιρετική.
Η ορχηστρούλα, με τόσες γυναίκες δεν μου φαίνεται και το πιο κατάλληλο.
Είναι μουσικοί από το ωδείο.
Μην το αρνείστε. Από το Γυναικείο Τμήμα.
Σας φαίνεται καλό να βγάλουμε ήδη τα αυγά;
Τα βγάζουμε από τις 13 Ιουλίου.
Παναγία μου! Μα τι σου έχουν κάνει;
Ποιος ήταν;
Ο Άνχελ.
Αγάπη μου, αγάπη μου, πρέπει να σε δει γιατρός.
Αν δεν σου ράψουν αυτή το τραύμα, θα σου βγουν τα μυαλά.
Άνχελ.
Μπλας.
Τα αυγά είναι άριστα. Τι χαρά!
Βγάζουμε το μοσχαράκι; Προσοχή, κύριοι, βγάζουμε το μοσχαράκι.
Χουάνα;
Είμαστε έτοιμοι;
Είναι όλα προετοιμασμένα.
Αυτό που με ρώτησες πριν.
Στην Ισπανία του Φράνκο δεν υπάρχει θέση για κάποιον σαν εμένα.
Ρουμπίο, πού πας;
Πού πας;
Δεν μπορείς να βγεις έτσι μπροστά σε όλο τον κόσμο.
Ζήτω η δόνα Κάρμεν Πόλο!
Ζήτω!
Τελειώσαμε σχεδόν.
Μένει μόνο να βγάλουμε την τούρτα.
Ο Φράνκο θέλει να συγχαρεί τους μάγειρες.
Όταν σερβίρουν το επιδόρπιο,
θα μπει στην κουζίνα για να τους συγχαρεί.
Αλλά... Χωρίς αλλά και αντιρρήσεις!
Είναι απερισκεψία.
Είναι κόκκινοι, μπορεί να συμβεί οτιδήποτε.
Δεν χρειάζεται να μπει στην κουζίνα.
Η τούρτα, Χουάνα.
Βγαίνει η τούρτα!
Για δες, χρειαζόμαστε βοήθεια, γιατί αυτό ζυγίζει πάρα πολύ.
Κύριοι, θα είχατε την καλοσύνη να μας δώσετε ένα χεράκι;
Είναι τώρα ή ποτέ.
Τώρα ή ποτέ.
Πάμε, πρέπει ν' αλλάξουμε πριν φτάσουν οι σερβιτόροι.
Λυπάμαι, Μουσταφά, αλλά ο πόλεμος είναι πόλεμος.
Άντε, για ύπνο.
Ευχαριστούμε πολύ για αυτά τα θερμά χειροκροτήματα.
Και τώρα, εκμεταλλευόμενες που θα βγει το επιδόρπιο,
θέλουμε να προσφέρουμε στον Αρχιστράτηγο ένα από τα αγαπημένα του τραγούδια.
Για την εξοχότητά του, και την εκλεκτή σύζυγό του
και τους σωτήρες της πατρίδας... Καριόλη!
Το κομμάτι του δον Χαθίντο Γκερέρο,
Ισπανέ Στρατιωτάκο.
Καριόλη!
Πάκο.
Καθαρίστε αυτό λιγάκι.
Απομακρυνθείτε, κύριοι.
Σηκώστε τον από κάτω.
Βγάλτε το επιδόρπιο.
Στις διαταγές σας, στρατηγέ μου. Μεδίνα, το επιδόρπιο!
Τσαπέρο, το επιδόρπιο.
Μάλιστα, υπολοχαγέ μου.
Τι κάνεις;
Πού στο καλό πηγαίνετε;
Στο σπίτι μου, είναι πολύ αργά πια.
Στο σπίτι; Γιατί τόση βιασύνη, άνθρωπέ μου;
Το τραμ φεύγει στις δέκα.
Η τούρτα.
Ποιος βγάζει την τούρτα;
Ο Τσαπέρο.
Κι αν τη βγάλεις εσύ; Εγώ;
Πώς να βγάλω την τούρτα; Είσαι τρελός;
Και θα δεχτείς το χειροκρότημα του Καουντίγιο και των στρατηγών.
Εσύ.
Ο Καουντίγιο και οι στρατηγοί να με χειροκροτούν εμένα;
Το αξίζω.
Πάμε.
Τουρτίτσα μου...
Πάμε, πάμε.
Πάμε. Γρήγορα!
Πάμε!
από εδώ.
Άνχελ, Άνχελ!
Πάμε, πάμε.
Πάμε. Τι συνέβη;
Το ίδιο είναι.
Σκότωσαν τον Πούλιο. Δεν σταματάει;
Πέθανε δύο φορές.
Κορίτσια, Στρατιωτάκος.
Χενάρο;
Για να δούμε, για να δούμε.
Είμαστε μάγκες.
Και τώρα τι κάνουμε;
Εμείς πάμε στο Σεζ Τοντόν.
Εγώ πάω στη Θιέθα.
Με τη μάνα μου.
Εγώ έχω έναν ξάδελφο στην Πολωνία.
Ζει στο Άουσβιτς.
Νομίζω ότι είναι ένα πολύ όμορφο χωριό.
Είθε ο Θεός να μοιράσει τύχη. Μα εσύ πιστεύεις στον Θεό, Χουάνα;
Ίσως ναι. Βοηθάει το να πιστεύεις.
Άνχελ!
Αντίο, Μπλας.
Πάμε.
Καλή τύχη. Έλα μαζί μου, στη Θιέθα. Άντε.
Και η Μαρία;
Η Μαρία θα σε συναντήσει στο Σεζ Τοντόν.
Η Μαρία θα είναι σύντομα μαζί σου.
Αυτή είναι έξυπνη, έτσι;
Όχι σαν εμένα.
Τρέχα με τη μάνα σου.
Τρέχα. Ευχαριστώ.
Χενάρο!
Υπολοχαγέ, τι ανακούφιση.
Ανησυχούσα για σένα.
Για το τι θα μπορούσαν να σου κάνουν.
Αλλά αποφάσισες να λιποτακτήσεις.
Ο στρατός δεν είναι για σένα.
Εγώ δεν έχω αποφασίσει τίποτα.
Τώρα θα το αποφασίσεις.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Πάμε!
Θεέ μου!
Γαμώτο.
Τι θα κάνεις;
Θα μου ρίξεις;
Η πρώτη φορά στη ζωή σου και θα είναι σε μένα;
Ναι.
Μεδίνα, αν μείνεις, είσαι χαμένος.
Αν έρθεις μαζί μου, τι μπορείς να χάσεις;
Όταν εγώ σου πω "τώρα",
βγες τρέχοντας.
Σκουπίδια!
Τώρα!
Τρέχα!
Μεδίνα!
Τρέχα!
Ζήτω οι νεόνυμφοι!
Ζήτω!
Για δες, εδώ. Όλοι εδώ.
Πιο δεξιά.
Πιο αριστερά.
Εκεί, τέλεια.
Χαμογελάστε.
Το καλύτερό σας χαμόγελο.
Ελάτε!
Σαντιάγο!
Μικρούλη μου. Έλα.
Είναι μια φωτογραφική μηχανή!
Ωραία! Μπράβο! Ζήτω οι νεόνυμφοι!
Είναι κλειστά.
Στην υγειά σας!
Είναι κλειστά! Τι ενοχλητικοί.
Πάω εγώ μια στιγμή.
Μικρή, η τούρτα. Θέλεις κι άλλο;
Ναι. Φέρε κι άλλα πιάτα, σε παρακαλώ.
Φέρε και σερβίρουμε. Πόσοι είμαστε;
Άνχελ, έλα. Ναι.
Βοήθα με.
Πάμε εκεί! Εντάξει!
Συγγνώμη! Μαμά, η τούρτα!
Ωραία, σήμερα πίνουμε.
Τι όμορφη!
Είναι απίστευτο.
Μανουέλα, είναι δικό σου;
Εντάξει, με αυτό, με αυτό.
Με αυτό μοιράζονται οι μερίδες.
Έτσι μαζί; Κράτα το και με τα δύο.
Ναι. Από μία ο καθένας.
Αγόρι μου ρομαντικέ. Από μία ο καθένας;
Τι τρέχει;
Πρέπει να οργανώσουμε ένα δείπνο.
Ένα δείπνο πότε;
Τώρα αμέσως.
Τώρα αμέσως για ποιον;
Τραπέζι για δέκα.
Αυγά στη χόβολη για όλους.
Εκτός από τον Φύρερ, που είναι χορτοφάγος.
Απόδοση διαλόγων:Sparta