Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mauricia!
HỌC VIỆN ÁC NHÂN
BBQ HÀN ĂN THẢ GA SAMGYUPTOSAWA
Cẩn thận! Gói lại cho kỹ. Sang năm còn dùng nữa đấy.
Thật đó hả? Nhìn con tuần lộc này đi, kéo xe trượt tuyết đến méo cả người rồi.
Mấy dây đèn Giáng sinh này cũng không thèm nhấp nháy nữa.
Đây. Xem này.
Ông già Noel bị hói rồi!
Cẩn thận! Giáng Sinh năm sau còn dùng đến đấy!
Cứ gắn thêm tóc rồi tỉa tót cho gọn, chẳng ai nhận ra đâu.
Mùa Giáng sinh năm nay đúng là mệt mỏi nhất luôn.
Trời, tôi còn không để ý là sắp tới Valentine.
Giáng sinh luôn là mùa cao điểm mà. Luôn là như thế!
Vậy là tốt, vì tầng nào của trung tâm thương mại này cũng có đối thủ cạnh tranh.
Chúng ta nên biết ơn.
Vicky!
- Vâng? - Gigi!
Xem giờ chưa? Vài phút nữa là mở cửa!
Thay bằng đồ trang trí Valentine đi, được chứ?
Mấy cô lề mề quá. Với tốc độ này thì đến Lễ Phục Sinh mới xong!
Vâng ạ.
Nhanh tay lên!
Khoan, tôi muốn thông báo nhanh trước khi chúng ta mở cửa.
Chuyện gì vậy ạ?
Tôi vui mừng thông báo rằng cuối tuần này,
dù đã muộn,
chúng ta sẽ tổ chức tiệc Giáng sinh!
Vỗ tay đi!
Đúng rồi!
Cuối cùng thì chúng ta có thể ăn mừng sự ra đời của Chúa Giê-su
vài tuần trước Mùa Chay rồi.
Này, im đi. Ông ta nghe thấy giờ!
Ừ, Gigi, cô đang nói gì à?
Không gì cả ạ.
Nhân tiện, cô sẽ là người phụ trách tiệc Giáng sinh.
Hiểu chưa?
Vâng, sếp. Tôi xin nhận nhiệm vụ.
Vỗ tay đi!
Sẵn nói luôn, mỗi người góp một món cho bữa tiệc nhé?
- Tiện ghê. - Chết tiệt!
- Tiệc góp món thật à? - Này!
Vỗ tay đi!
Tốt!
MỞ CỬA
KHUYẾN MÃI VALENTINE 4 + 1
Này, Gi!
Chúng ta thiếu người. Cô ra giúp đội phục vụ đi.
Tôi phải ở trước tiệm chứ. Ai sẽ thay vị trí của tôi?
Kiêm luôn không được à?
- Được chứ ạ! - Đó?
Sếp à, có lẽ đã đến lúc sếp nên xem xét đề xuất trong báo cáo của tôi.
- Chúng ta cần thêm nhân viên… - Gigi!
Tháng nào ta cũng phải cân đối sổ sách, nên thuê thêm người thì
ta không đạt được chỉ tiêu lợi nhuận đâu.
Và với cương vị là trợ lý quản lý của tôi,
cô phải là người hiểu rõ điều đó hơn ai hết.
Vâng, sếp.
Tôi đã tính các dự báo và có vẻ ổn…
Eoseo oseyo!
- Mời vào ạ! - Sonnimi wangida!
Annyeonghaseyo! Chào mừng đến với SamgyupToSawa.
Ba người ạ?
Annyeonghaseyo! Chào quý khách.
- Hai người ạ? - Vâng.
Eoseo oseyo!
Sonnimi wangida!
- Gigi! - Vâng, thưa sếp?
- Bàn 11, dọn bàn! - Mười một ạ? Vâng.
Tôi quay lại ngay.
Kamsahamnida!
Gigi.
- Vâng ạ? - Này.
Ngày mai, tôi muốn xem chương trình cho bữa tiệc.
Về vụ góp món,
tôi muốn biết ai sẽ mang gì.
- Vâng. - Và cuối cùng,
cô trang trí thêm trái tim và thần tình yêu được chứ? Tôi thấy ít quá.
Đây.
Tôi muốn sáng mai nhìn thấy chúng, được chứ?
Thêm thần tình yêu. Thêm trái tim.
Gắn nhiều vào! Thật nhiều vào.
Chìa khóa đây.
Đêm nay cô phụ trách đóng cửa tiệm nhé.
Chúc ngủ ngon.
Này, đi thôi.
Về cẩn thận nhé.
Anh yêu!
Em yêu, sao em lâu thế?
Jingo giao cho em thêm việc.
Để em kể sau. Em sắp chết đói rồi.
Sếp của em đúng kiểu bố đời. Lão ta lúc nào cũng thế.
Mùi thơm quá. Anh giặt mũ à?
Hả? Mùi thơm phải không?
Chứ đâu như em, em yêu. Chua như kim chi!
Đồ quỷ. Đi thôi!
Chờ chút.
Đến rồi.
BÒ HẦM - LỢN CHUA NGỌT - CHÁO LÒNG - MÌ
Được rồi.
TIỆM CHÁO LÒNG - BÒ HẦM Ở SUTER
Anh yêu, bài hát của chúng mình kìa. Nhớ chứ?
Bài hát đó ra bảy năm rồi.
Mình cũng bên nhau bảy năm rồi.
Anh à.
Anh nhớ Niño và Leia hồi phổ thông không?
Có. Bọn nó chết rồi à?
Tiêu cực quá đi. Họ cưới nhau rồi này. Xem đi.
Đúng là trời sinh một cặp.
Chà. Còn Buknoy và Jingle? Nhớ bọn họ không anh?
Họ cũng kết hôn à?
Không, họ chết rồi.
Em nói thật đấy chứ?
Đùa thôi! Anh nghiêm túc quá đấy.
Họ đã đính hôn. Tưởng tượng nổi không?
Em yêu, anh biết chuyện này sẽ đi tới đâu.
Tới đâu? Em không có ý gì cả.
Anh đã nói là cần tiết kiệm trước mà, đúng không?
Khi anh được lên chức kế toán cấp cao,
em sẽ là người đăng mấy bài viết bất ngờ đó.
Anh đang tích cóp đây.
Đến rồi.
Xuống xe nào.
Em yêu?
Mai anh phải tăng ca.
Công ty anh kiểm toán. Anh không đón em tan làm được nhé?
- Ồ. - Xin lỗi em nhé.
Không sao đâu.
Lãng phí thêm ba tiếng đi lại nữa thì đã sao nào?
Em yêu, anh xin lỗi. Anh chỉ…
Giỡn thôi, em nói vớ vẩn đấy. Đừng lo.
- Về đi. - Dở hơi.
- Cẩn thận. - Ổn chứ? Được rồi.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Yêu anh.
Anh này.
- Hả? - Yêu anh.
Yêu em.
Tạm biệt.
- Chị Gigi. - Chị Gigi!
Gigi, chị nhận tin nhắn của em chưa?
Có, vụ học phí còn thiếu của em?
Dạ, họ đã đưa em tờ thông báo. Phòng giáo vụ đã gửi email.
Chị trả lời rồi. Không nhận được à?
Chị bảo em hỏi mẹ. Tuần trước bố gửi tiền rồi, đúng không?
Mẹ bảo em hỏi chị.
- Mẹ đâu rồi? - Mẹ đang quay video trong phòng.
Xin chào!
Bắt đầu nào, hội nghiện mua sắm ơi!
Quay video đập hộp thôi!
Nhìn xem cái túi này đẹp ghê chưa!
Giao hàng siêu nhanh luôn!
Nhìn này, đẹp quá.
Tôi yêu nó mất rồi!
Đẹp quá!
Biết gì không?
Cái này cực kỳ hợp với bộ đồ ngày mai tôi mặc đấy!
Nhớ theo dõi nha! Tạm biệt!
Con yêu, con về rồi.
Nhìn đồ mẹ mới tậu này. Nhìn xem.
Thấy đường may không? Tinh xảo.
Ngửi đi. Không có mùi tanh. Phải chứ?
- Chẳng giống hàng nhái loại A chút nào. - Đúng rồi, trông giống loại B.
- Hoặc là loại C. - Con ác miệng quá.
Nhìn nhãn bên trong đi.
Balenciagah?
Có chữ H ở cuối à? "Gah!"
Không sao đâu. Dù gì cũng chẳng ai để ý!
Con cay nghiệt quá.
Nhìn đôi giày đi.
Jimmy Choo trở thành Jimmy Chos.
Còn cái này thì sao?
Đồng hồ này lẽ ra phải là Bulgari. Nhưng thiếu "i", nên chỉ còn Bulgar.
Kệ chúng đi! Đằng nào thì toàn là hàng "mua trước, trả sau" mà.
Mẹ ơi, sao Candy lại hỏi con vụ tiền nữa ạ?
Ồ, vụ đó. Con yêu.
Giờ con đưa tiền cho nó nhé Mẹ sẽ trả lại sau.
Bố vừa gửi tiền mà, đúng không? Con sẽ nhắn cho bố.
Con yêu! Không cần đâu.
Bố con đang làm ăn ổn ở Bahrain mà. Đừng làm bố lo lắng.
TIỆM SẼ ĐÓNG CỬA SỚM LÚC 8 GIỜ TỐI ĐỂ TỔ CHỨC TIỆC GIÁNG SINH
GIÁNG SINH AN LÀNH VÀ NĂM MỚI HẠNH PHÚC
Này, nhìn kìa!
Đây là giải đặc biệt hả? Hoành tráng quá!
Chà! Có vẻ ta có một nhà tài trợ rất hào phóng.
Ai gửi thứ này vậy?
- Không ghi gì cả, sếp. - Thôi cứ mang vào đi!
- Được. - Nhanh lên!
Cẩn thận đấy.
- Nặng quá. - Từ từ thôi.
Vicky!
Vỗ tay đi!
Cô đã thắng một năm kimchi miễn phí từ nhà tài trợ của chúng ta.
Công ty thực phẩm Go Dong Hae Food Industries!
Cảm ơn sếp. Chúc Giáng sinh an lành.
Giải thưởng này rất hợp với cô. Chanh chua y như cô vậy.
Giờ thì đến giải đặc biệt của chúng ta!
Nào, khiêng xuống đi.
Đây là quà từ nhà tài trợ vẫn chưa biết tên của chúng ta.
- Tôi cá là máy giặt. - Không, một tấm nệm!
- Không, là lịch thôi. - Xem ai may mắn nào!
Và người chiến thắng giải đặc biệt là…
- Gigi, cô thắng rồi. - Chúc mừng cô!
- Thật may mắn, cô Gi! - Chà, cô trúng TV rồi!
Chúc mừng, Gi!
Cảm ơn. Chúc mừng năm mới, thưa sếp.
Mở ra đi. Đó có thể là một tấm nệm.
- Ồ! - Chà!
- Đúng là TV thật rồi.
Chúc mừng nàng!
Nàng ơi, nếu không thích thì cho tôi đi.
Tôi sẽ trả góp vào mỗi kỳ lương trong 20 năm.
Đừng có mơ!
Đi mà, đổi quà thôi nào.
Tôi sẽ cho cô kim chi.
- Chụp ảnh nào. - Được.
Nhìn đây. Một, hai, ba!
Một tấm nữa.
KONTRAVISION ANH HÙNG KIỆT XUẤT NHẤT
To quá, em à!
Sao mà chở bằng xe máy nổi đây?
Ta có thể xoay sở mà.
"Xoay sở"?
Chà, nó sẽ vừa
căn hộ của anh.
Thôi nào, hiếm khi em may mắn thế này.
Nhưng không phải của hai ta à? Ta có thể xem Netflix và thư giãn. Nhỉ?
Anh toàn nói nhảm!
- Đi thôi. - Đi mà.
Mùi này thơm quá.
Cưng à, đi thôi.
Em cứ đặt trên đùi rồi ôm chặt nó. Được chứ?
Em giữ cho chắc là được. Nào, đi thôi.
KONTRAVISION ANH HÙNG KIỆT XUẤT NHẤT
ĐĂNG KÝ MIỄN PHÍ
THÔNG TIN HỒ SƠ
TÊN: GIGI PASCUAL EMAIL: GIGIGIRL@HAYAHAY.COM
XÁC NHẬN
Chào Gigi.
Để cá nhân hóa trải nghiệm xem của bạn, vui lòng trả lời các câu hỏi sau.
Chọn một nhân vật.
Batman hay Joker?
Batman.
Mara hay Clara?
Dĩ nhiên là Mara.
Sara hay cô Minchin?
Sara.
King Kong hay Godzilla?
Chắc là King Kong.
Judas hay Barabbas hay Gestas?
Gestas.
Bạn có hài lòng với cuộc sống không? Có hay không?
Không trả lời nghĩa là "không".
Khoan, tôi đang nghĩ.
Luật Của Kẻ Bị Áp Bức.
Luật Của Kẻ Bị Áp Bức - cảnh đặc sắc.
Luật Của Kẻ Bị Áp Bức - cảnh bị cắt. Luật Của Kẻ Bị Áp Bức - đoạn cắt nổi bật.
Toàn Luật Của Kẻ Bị Áp Bức! Còn gì không?
LUẬT CỦA KẺ BỊ ÁP BỨC PHÁT
Luật Của Kẻ Bị Áp Bức
Định mệnh của tôi là gì
Sinh ra từ đất mẹ
Thay đổi chẳng bao giờ đến
Luật Của Kẻ Bị Áp Bức
Gánh nặng quá đỗi nặng nề
Đây là tất cả những gì tôi có thể hy vọng?
Luật Của Kẻ Bị Áp Bức
Những người này là ai?
Chẳng lẽ không có ai là người nổi tiếng à?
Luật của kẻ bị áp bức…
Bố ơi!
- Mirinisa! - Bố ơi!
Con yêu.
Con nhớ bố lắm!
Mừng bố trở về bình an với điền trang bao la của chúng ta.
Chao ôi, lũ ngựa của bố cũng nhớ bố lắm.
Chúng khóc than hàng tuần trong chuồng ngựa.
Nhân tiện, bố về nhà cùng với mẹ kế tương lai của con đấy.
Đây là Mauricia.
Và em gái kế mới của con.
Mimi.
Chào mừng đến với điền trang rộng bao la của chúng tôi!
Ôi! Lũ ngựa của bố!
Mauricia, Mimi, giờ bố phải đi đây.
- Vâng ạ. - Anh sẽ đến chuồng ngựa.
Bố sẽ đi một lát để ba dì cháu làm quen với nhau nhé.
Bố cứ đi đi ạ!
Hóa ra mày là Mirinisa.
Sao dì lại tát…
Cháu đã làm gì?
Không gì cả.
Tao chỉ muốn khoảnh khắc này để lại dấu ấn trên má và trong tâm trí mày.
Vì từ giờ trở đi,
bọn tao sẽ trị vì như những nữ hoàng ở điền trang bao la của Arnulfo!
Mày hiểu chưa?
Vâng.
Và nếu mày méc bố mày về chuyện này,
mày sẽ ăn nhiều hơn một cái tát. Rõ chưa hả?
Rõ ạ.
Sao lại tát nữa? Cháu có làm gì đâu!
Chỉ là tao muốn tát mày. Hơn nữa, tao thích số ba.
Hãy biết ơn tao không thích số bốn, năm hay 46.
Dù sao thì… Mimi, cô con gái quyến rũ của mẹ,
giờ ta đi vào trang viên nguy nga này và tìm vài tên người hầu để bắt nạt nhé?
Đi thôi, mẹ!
Mirinisa, để tao cho mày một lời khuyên vô cùng hữu ích, dù mày không hỏi.
Cái gì thế?
Đừng bao giờ cản đường tao!
Chúa ơi. Không có gì khác để xem à?
Chắc anh là Arnaldo.
Đúng vậy.
May quá có một anh chàng dễ thương. Mình hết buồn ngủ rồi.
- Arnaldo? - Mirinisa!
Anh đến để tặng em những đóa hoa dại anh mới hái
từ khu vườn của bà anh.
Mirinisa!
Đây là một danh sách siêu, siêu, siêu dài các công việc mày phải làm trong hôm nay!
Bắt đầu bằng việc dọn dẹp máng xối,
giặt và ủi đống rèm nhung nặng trịch trong các phòng.
Sau đó tắm cho lũ ngựa trong chuồng ngựa
và làm móng tay, móng chân đẳng cấp thế giới cho chúng.
Rõ chưa?
Vâng ạ.
Sao, còn đợi gì nữa? Đi làm đi!
Sao Mirinisa phải làm những việc đó?
Bà có rất nhiều người hầu trong căn biệt thự nguy nga này.
Ta thích trai đẹp.
Nhưng ta ghét những gã đàn ông lắm chuyện!
Cậu là ai?
Cháu là Arnaldo.
Cháu trai duy nhất của bà Doña Aling,
người sở hữu điền trang bao la bát ngát phía bên kia thị trấn?
Chính là cháu.
Arnaldo.
Cậu hợp với Mimi, cô con gái quyến rũ của ta hơn!
Con bé còn trẻ. Con ấy sôi nổi. Con bé tràn đầy năng lượng.
Biểu diễn cho cậu ấy xem đi.
Cô gái của ta đây rồi!
Mirinisa!
Vâng ạ?
Mày làm gì cái váy hàng hiệu đắt tiền của tao thế?
Xin lỗi, là sự cố thôi. Em không cố ý làm cháy nó bằng bàn ủi.
Mẹ!
Xem nó đã làm gì cái váy hàng hiệu đắt tiền của con này!
Đồ quỷ cái!
Mày không biết cái váy hàng hiệu này đắt lắm à?
Nó còn đáng giá hơn danh dự của mày!
Tao sẽ phạt mày
ở trong phòng tắm đó cho đến khi nó sạch bóng kin kít thì thôi!
Thưa bà, tôi thật sự không cố ý!
Tôi xin hứa sẽ rèn luyện kỹ năng ủi đồ của mình!
"Kỹ năng"?
- Không! Mày đáng bị thế! - Thưa bà!
Ở yên đó!
Thưa bà!
Luật Của Kẻ Bị Áp Bức
Gi, chắc phải chia tay rồi. Hẹn gặp lại nhé.
Một khi nhà hàng vực dậy được, tôi sẽ gọi mấy anh đầu tiên.
Cảm ơn, Gi. Cô thật tốt bụng.
- Tạm biệt, Gi. - Tạm biệt.
Thưa sếp, nhất định phải sa thải họ sao ạ?
Tôi không nghĩ ra cách nào khác để cắt giảm chi phí.
Nhưng chúng ta đang thiếu nhân sự.
Nên tôi nghĩ tạm thời cô phải kiêm nhiệm hai việc.
Làm người phục vụ vào giờ cao điểm.
Khoan đã, thưa sếp.
Tôi là trợ lý quản lý cơ mà.
Không phải khoe khoang, nhưng tôi có bằng Quản lý Nhà hàng - Khách sạn loại ưu ạ.
Tôi không ở đây để chạy bàn.
Có bằng cấp thì sao chứ? Tốt nghiệp loại giỏi thì có gì hay?
Cô không để tâm vào công việc.
- Không đúng. - Cô chỉ nghĩ cho bản thân thôi!
Cô không biết gì cả và cô không có quyền quyết định.
Cô còn phải học hỏi nhiều mới trở thành quản lý được.
Nhưng thưa sếp…
Betty!
Cốc, cốc.
Điên quá đi. Con ả còn không chịu trả lời!
Các người là ai? Có gì không?
Cô là con gái của Betty à?
Sao ông hỏi vậy?
Bọn tao gõ cửa khá lâu rồi nhưng không ai trả lời.
Nói với Betty đây chỉ là lời nhắc nhở nhẹ nhàng, được chứ?
Mẹ mày chậm trả tiền nợ.
Và thay vì khoe khoang trên mạng xã hội,
con ả nên trả tiền nợ đúng hạn.
Nói với mẹ mày đi, được chứ?
Các chàng trai?
Mẹ ơi!
Mẹ!
Chúng đi rồi à? Phải không?
Họ là ai?
Chúng là bọn đòi nợ.
Mẹ quên trả vài khoản tiền.
Mẹ nợ bao lâu rồi?
Mẹ không nhớ. Có lẽ… một năm?
Con sẽ gọi bố.
Con yêu, đừng mà!
Đừng gọi bố!
Mẹ sẽ giải quyết chuyện này. Mẹ sẽ tìm cách.
Làm ơn đừng gọi cho bố. Đừng nói gì với bố con.
Mẹ xin con đấy?
Được rồi.
Được rồi. Đừng buồn nữa.
Cảm ơn, con yêu.
Con thật ngoan.
- Xin lỗi. - Cái gì vậy?
Ồ, không.
- Gigi! - Đây, để tôi giúp.
Cô làm rơi vãi và phí phạm đồ ăn!
Cô bị trừ lương!
- Tôi lỡ tay thôi. Tôi xin lỗi. - Mau dọn dẹp đi!
Khách có thể trượt chân vì mớ này.
Tôi sẽ làm, thưa sếp.
Cô Gigi phù hợp với vị trí ở sảnh chính hơn.
Chị ấy là trợ lý quản lý, không phải phục vụ.
Thứ tôi cần là cây lau nhà, không phải ý kiến của cô. Đi lấy ngay!
Xin lỗi thưa sếp.
Này.
Lo mà chấn chỉnh lại đi.
Đồ ngu.
Này, bàn 18. Nhanh lên!
Thật ngu ngốc!
- Chị Gigi. - Sao bên ngoài bốc mùi thế?
À, em nghĩ để mẹ giải thích thì hơn.
Tại sao? Có chuyện gì?
Lúc nãy có nhân viên giao hàng đến.
Mẹ ra ngoài lấy hàng,
nhưng mẹ rất ngạc nhiên khi thấy người giao hàng.
Hắn là một trong những kẻ đòi nợ lượn lờ bên ngoài.
Chúng không chỉ sỉ vả mẹ,
mà còn ném trứng thối vào mẹ và cả ngôi nhà nữa!
Sao mẹ không báo cảnh sát?
Mẹ không muốn làm to chuyện.
Con yêu,
hay là con giúp mẹ với nhé?
Sao lại là con?
Sao mẹ không gọi bố?
Con yêu, không được đâu!
Bố con không thể biết việc này.
Bố sẽ nổi giận với mẹ mất thôi.
Con yêu à.
Làm ơn giúp mẹ đi con?
Chỉ cần trả một phần tiền lãi.
Mẹ biết con có tiền tiết kiệm.
Xin hãy giúp mẹ. Làm ơn đi con?
Mẹ cần bao nhiêu?
Năm mươi ngàn.
Năm mươi nghìn cơ à?
Anh ơi, bám theo xe máy đó.
- Đến rồi. Đẹp nhỉ? - Abet!
Chà, thật sang chảnh!
- Ta sẽ ăn ở đây à? - Đồ ăn ở đây ngon lắm.
Abet!
Ai vậy?
Gigi, đợi đã, để anh giải thích.
"Để anh giải thích"? Sao cô ta đi xe của anh?
Nói đi.
Không phải ở đây. Đông người quá.
Pizza cơ à?
Anh đưa cô ta đi ăn pizza à? Thật sao?
Trước giờ, anh chỉ đưa tôi đến quán bò hầm đó.
Tôi bắt đầu bốc mùi hoa hồi rồi.
Bình tĩnh nào.
Anh không có gan chia tay nên anh bắt cá hai tay à?
Anh nói đang tiết kiệm. Tiết kiệm cái gì? Tội lỗi à?
- Gi, nói chuyện đi. - Đừng chạm vào tôi!
Cái mùi này. Đây là cái mùi hôi thối trên mũ bảo hiểm của tôi!
Mùi như hoa cúng người chết! Xéo đi!
Gi, làm ơn nghe anh nói. Gi!
Đây là mũ bảo hiểm của tôi! Tôi đã trả tiền mua nó!
Abet, đi thôi.
Cứ ăn bánh "pecha" thôi anh.
Quên cô ấy đi.
Con điên!
Ngu xuẩn!
Ngu ngốc!
Bệnh hoạn!
- Tao ngán rồi… - Mauricia!
Mimi! Hai người đang làm gì cô con gái duy nhất của anh vậy?
Không có gì đâu, bố ạ.
Anh yêu, bọn em chỉ đang chơi một trò chơi thôi mà.
Bố, mẹ, con muốn ăn bánh mì
Chị, anh, em muốn uống cà phê
Mọi mong muốn của ta đều là mệnh lệnh
Nếu làm không xong, ta sẽ tát vào mặt ngươi
Một, hai, ba, bốn
- Đau quá. - Xin lỗi mẹ.
Nhanh lên, một lần nữa! Xin lỗi!
Bố, mẹ, con muốn ăn bánh mì
Kẻ gây rối!
Thật trơ tráo!
Đồ phù thuỷ!
Mauricia!
Mimi! Hai người đang làm gì cô con gái duy nhất của anh vậy?
Không có gì đâu, bố ạ!
Mẹ và con chỉ đang "phù phép" để Mirinisa có diện mạo mới thôi mà!
Và đây là kết quả.
Cười đi, nếu không thì nhịn ăn tối.
Mày chỉ là một con chuột bẩn thỉu hạ cấp,
chỉ biết tỏ vẻ!
Mauricia! Mimi!
Hai người đang làm gì cô con gái duy nhất của anh vậy?
Ôi, anh yêu.
Chỉ là trò chơi uống rượu vô hại thôi mà!
Đến lượt con rồi.
- Trượt rồi! - Trượt rồi!
Như vậy là chưa đủ!
Mình sẽ dìm chết cô ta trong chum rượu!
Đó là cái kết cho sự ngu ngốc và yếu đuối! Đóng vai nạn nhân!
Đáng đời lắm, cô gái.
Cuối cùng, Gigi.
Cuối cùng cô cũng tỉnh ngộ rồi.
Đừng sợ.
Tôi đến với thiện chí.
Đã đến lúc gia nhập cùng chúng tôi.
Đợi đã, Gigi.
Gigi.
Gigi, cô đi đâu vậy? Quay lại đây!
Gigi! Quay lại…
Chà. Chắc chắn cô sẽ quay lại thôi.
Kamsahamnida.
Luật Của Kẻ Bị Áp Bức?
Có phim đó à? Chưa nghe bao giờ.
Có đó!
Ai đóng vai chính?
Chẳng biết. Họ không nổi tiếng, chắc là diễn viên nghiệp dư hoặc diễn viên kịch.
Thật đấy, kẻ phản diện đã nói chuyện với tôi.
Cô ấy nhìn tôi và gọi tên tôi. Cô ấy biết tôi!
Gi à, có vẻ như cái TV đó có sức mạnh siêu nhiên.
Hay cô cho tôi quách cho rồi.
Này! Gigi, Vicky, chuyện gì vậy?
Bàn 14 vẫy tay gọi nhân viên nãy giờ rồi.
Hai cô thì cứ buôn chuyện!
Này, cô đó, Vicky. Tôi hết kiên nhẫn với cô rồi.
Còn cô, Gigi.
Xoa dịu mấy vị khách đó trước khi họ nổi cơn điên!
Gì cơ?
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.
Em yêu, Valentine vui vẻ.
Chà, anh yêu!
Ngọt ngào quá! Em cũng có quà cho anh.
Em yêu, thêm quà cho em này.
Mirinisa!
Vâng thưa cô?
Gì vậy ạ, thưa cô Mimi?
Lấy cho tao ly nước cam tươi.
- Bên ngoài nóng quá, nhanh lên! - Vâng, thưa cô.
Mirinisa!
Gì vậy ạ, thưa bà Mauricia?
Đưa cho bố mày uống đi. Thứ này giúp ông ấy khỏe hơn.
Hiểu chưa?
Vâng, thưa bà.
- Làm ngay đi! - Vâng, thưa bà!
Mirinisa!
Mày không chỉ lề mề mà còn dám phục vụ tao sau cùng à?
Đưa đây cho tao!
Xin lỗi.
Bố ơi.
Bố uống cái này cho khỏe đi ạ.
Mẹ!
- Mimi? - Mẹ ơi!
Mimi!
Mimi? Là con sao?
Mimi!
Con gái tôi!
Cô con gái quyến rũ của tôi!
Mimi!
Mày đã làm gì con tao?
Mimi!
Cô con gái quyến rũ của mẹ!
Mẹ sẽ nhớ con lắm.
Và mẹ hứa với con
mẹ sẽ không dừng lại cho đến khi mẹ chiếm được
dinh thự tráng lệ và điền trang bao la của lão Arnulfo.
Mẹ sẽ báo thù cho con!
Các người sẽ bị ta trả thù và…
Gigi!
Tôi?
Sao lại là tôi?
Có gì sai đâu?
Đã đến lúc chấp nhận sức mạnh thật sự của mình, Gigi!
Cho phép tôi giúp cô khai mở hết tiềm năng của mình.
Cứ dựa vào tôi đi.
Hãy tin tôi.
Cô còn gì để mất đâu chứ?
Chào mừng đến với Thế Giới Phim Truyền Hình của chúng tôi!
Cảm ơn vì đã tin tưởng.
Tôi rất mừng cho cô. Cô sẽ không hối hận đâu.
Cô và tôi, chúng ta sẽ là một đội.
Đến giờ cô thấy sao rồi?
Khung cảnh hoàn hảo!
Nhà cửa trông khác hẳn.
Và hoàng hôn, thật đẹp!
Tôi muốn chụp ảnh tự sướng ở mọi nơi.
Thế giới này không có góc nào xấu cả.
Mọi ngóc ngách đều sẵn sàng cho cảnh quay, sẵn sàng bấm máy.
Thế giới này phát triển nhờ kịch tính.
Mà đã kịch tính thì không thể thiếu xung đột.
Phải có thiện - ác thì mới có xung đột.
Ánh sáng đối đầu bóng tối. Anh hùng đấu với ác nhân.
Hai thứ đó là quan trọng nhất với chúng ta.
Anh hùng và ác nhân.
Và ngay từ đầu, tôi biết cô thuộc phe nào.
Bấm còi đuổi họ đi.
Bấm còi tiếp.
- Đi đi! - Còn họ thì sao?
Anh hùng hay ác nhân?
Diễn viên quần chúng.
Họ không thuộc về phe nào.
Họ là một phần của thế giới này
để làm cho cảnh trí chân thật và đáng tin hơn.
Kiểu như người dân thị trấn.
Để bối cảnh trông có hồn hơn.
Họ là đám thất bại, không thể trở thành anh hùng hay ác nhân.
Giờ họ chỉ đành hạnh phúc khi làm nền cho hậu cảnh hay tiền cảnh,
chỉ biết đi ngang qua và làm đủ thứ vặt vãnh trong cảnh quay.
Đôi khi họ có lời thoại, nhưng…
Nói về họ đủ rồi.
Điều cô nên nhớ trong thế giới này,
là chúng ta phải luôn làm cho Nhà tài trợ hài lòng.
"Nhà tài trợ"?
Miễn là các thế lực thiện và ác cân bằng,
Nhà tài trợ sẽ vui.
Và khi Nhà tài trợ vui, câu chuyện sẽ kéo dài
chương trình sẽ được gia hạn, sự tồn tại của chúng ta được tiếp tục.
Lát nữa đi cùng là cô sẽ hiểu hết thôi.
Nhưng trước hết.
Cô cần ghi danh trước.
HỌC VIỆN ÁC NHÂN
Chào mừng đến với Học viện Ác nhân.
Tại đây, cô sẽ trở thành một kẻ phản diện chính hiệu.
Phương châm của trường,
"Không có ác nhân thì không có anh hùng."
Họ là ai?
Họ là người sáng lập trường này.
Ấn tượng nhỉ?
Tôi tốt nghiệp xuất sắc, hạng ưu đấy,
cử nhân khoa học bắt nạt liên ngành,
chuyên ngành khoa học hành vi và văn bằng hai về phỉ báng.
Cô giỏi thật đấy.
Tôi có bằng thạc sĩ về nghiên cứu trả thù.
Giờ tôi đang hoàn thành luận án tiến sĩ. Đoán xem luận án của tôi là gì.
Gì vậy?
"Nghệ thuật thăng tiến xã hội trong thời đại số
hay Làm thế nào để sống ảo cho đến khi bạn bè chết vì ghen tị."
Thật ra, tôi có lịch bảo vệ luận án rồi, nhưng bận ghi hình chương trình.
À mà nhân tiện,
từ khi tốt nghiệp, năm nào tôi cũng là cựu sinh viên xuất sắc.
Và cũng cần nhắc đến rằng tôi còn là thành viên hội đồng quản trị
với tư cách là trùm phản diện, kẻ cay nghiệt và một con quỷ dữ.
Cô mẫn cán quá.
Không phải khoe khoang đâu, nhưng đó là điều tôi muốn nói.
Cô đang có một người thầy xuất sắc và giỏi giang.
HỌC VIỆN ÁC NHÂN
Cả lớp, nhíu mày lại.
Sát hơn!
Vừa cười vừa chu môi bề bên phải!
Và từ từ hướng môi về phía trước!
Mở to mắt!
To hơn!
Cằm hếch lên! Cao hơn!
Tốt.
Đó sẽ là biểu cảm khuôn mặt mặc định của các trò
kể cả khi không có ai ở bên! Hiểu chưa?
Vâng, thưa thầy!
Tốt!
Các con, chuẩn bị đi.
Mẹ của mày… Tiếp đi!
Mẹ của mày thật nghèo khổ!
Mẹ của mày nghèo kiết xác!
Mẹ mày xanh lét!
Mẹ mày hồng chóe!
Mẹ mày ăn bồ câu!
Mẹ mày là con bồ câu dơ bẩn, là con đ…
Những đứa trẻ hư đốn!
Cô rất thích!
Dễ thương quá.
Như các trường khác, ở đây có các cấp lớp, đội ngũ giảng viên khét tiếng,
và quan trọng nhất, một giáo trình có định hướng rõ ràng.
Ba, bốn và tát!
Đúng rồi, tát tiếp!
Và tát!
Khoan đã. Khi tôi nói "tát", thì các trò tát!
Trò đánh. Đánh chuẩn vào!
Và tát!
Cô Mauricia, tôi sợ mình không làm được.
Cô làm được mà.
Tôi tin cô.
Nếu học xong khóa học này, cuộc sống bên ngoài của cô sẽ tốt đẹp hơn nhiều.
Thực tế, sau khi tốt nghiệp,
có một vai đang đợi cô trong Luật Của Kẻ Bị Áp Bức.
Cho tôi ư?
Tôi sẽ giới thiệu cô thay thế cho Mimi.
Cô biết đấy, cô con gái quyến rũ yểu mệnh của tôi?
Nhưng sao lại là tôi?
Thành thật mà nói, tất cả chỉ là thử nghiệm.
Đây là lần đầu chúng tôi thuê nhân tài từ thế giới loài người.
Tất cả những điều cô đang trải qua với công việc, gia đình và tình yêu,
tôi có thể cảm nhận máu trong người cô đang sôi sục.
Cô như một quả bom hẹn giờ, có thể phát nổ bất cứ lúc nào.
Và cơn thịnh nộ bị dồn nén của cô, nếu cô biết cách kiểm soát nó đúng đắn...
sẽ biến cô thành ác nhân xuất sắc nhất mà thế giới của tôi và của cô từng thấy.
Tôi biết cô đau khổ thế nào.
Cô nợ chính mình niềm hạnh phúc.
Đã đến lúc cô trở nên hạnh phúc!
Được chứ?
Nếu cô đồng ý,
hãy ký vào đây.
Tôi đọc trước được không?
Cô không tin tôi à?
Chào mừng đến với thời đại ác nhân.
Đi thôi.
LỊCH SỬ
Lịch sử là gì?
Sao nào?
Lịch sử nghiên cứu về các sự kiện quá khứ, đặc biệt là về các vấn đề loài người.
Đó là mô tả về lịch sử trong sách giáo khoa.
Ở Học viện Ác nhân, Lịch sử là gì?
Có ai không?
Thưa cô? Thưa cô!
Ôi Chúa ơi, Mauricia!
Học trò cũ của tôi.
Để xem trò còn nhớ không. Đến đây.
Ở Học viện Ác nhân, lịch sử chính là đào bới bí mật bẩn thỉu.
Giỏi lắm!
Chi tiết hơn đi.
Đào bới những điều dơ bẩn của kẻ mà các bạn muốn trả thù,
như lịch sử hẹn hò, lịch sử gia đình hay thậm chí là lịch sử duyệt web.
Đào sâu.
Đào kỹ.
Tìm điểm yếu và những bí mật xấu xa của mục tiêu.
Càng tai tiếng thì càng tốt.
Và tận dụng mọi thứ thu thập được làm đòn bẩy để khiến chúng khuất phục
cho đến khi chúng quỳ xuống và cầu xin lòng thương xót.
Và đừng dừng lại cho đến khi hắn trở thành…
Thưa cô?
Lịch sử.
Nắm thóp ông rồi, Jingo.
NGHỆ THUẬT
Ở Học viện Ác nhân,
nghệ thuật không phải là điêu khắc hay hội họa.
Nghệ thuật ở đây chính là các trò.
Nó xoay quanh việc tìm kiếm và tạo dựng diện mạo của một kẻ phản diện chính.
Trang phục đáng sợ nhất, kiểu tóc lạ lùng nhất
và đường chân mày biểu cảm nhất.
Đó chính là một ánh mắt sắc lẹm
thu hút sự chú ý, buộc người khác phải nể sợ đồng thời gieo rắc nỗi ám ảnh
cho bất cứ ai các trò tiếp xúc.
Hôm nay các trò thật may mắn vì ta sẽ có một buổi "lột xác"
cho một trong các trò.
- Có ai tình nguyện không? - Gigi. Bước lên đi.
Gigi. Ái chà!
Quả là cái tên hay.
Nghe cứ như tên trẻ con.
Hoặc bạn thân.
Nhưng nó không toát lên khí chất nhân vật chính.
Tất cả những ác nhân trùm sò nhất,
đều có tên kết thúc bằng "ah".
Lavini-ah!
Selin-ah!
Claudi-ah.
À…
Cô định đổi tên tôi à?
Tôi có một lý tưởng tuyệt cà là vời.
CHÀO! TÔI LÀ GIGI! TRỢ LÝ QUẢN LÝ
CHÀO! TÔI LÀ GIA! TRỢ LÝ QUẢN LÝ
Cô Gigi, là cô sao?
Tên tôi
là Gia.
Lần này là chuyện vớ vẩn gì đây?
Ngạc nhiên chưa!
Cô làm gì với bộ đồng phục thế hả? Như vậy là trái quy định của công ty!
Nói về quy định của công ty, ông sắp có thêm một bất ngờ đấy.
Xin giới thiệu chủ sở hữu của SamgyupToSawa
và một vài viên chức cảnh sát đến để hỗ trợ.
Vỗ tay đi.
Thưa ông, thưa bà, quý vị làm gì ở đây?
Thì ra đây là lý do trong mọi chi nhánh của SamgyupToSawa,
chi nhánh này luôn ở báo động đỏ.
Anh lại giở trò gì đúng không. Hở?
Tôi kiểm tra sổ sách rồi
và đối chiếu với phiếu đặt hàng thịt ba chỉ và kim chi.
Các khoản mục trong sổ sách đều bị thổi giá.
Ông đang trộm cắp từ cơ sở kinh doanh của người khác?
Chúng tôi đã thấy mọi điểm bất thường rồi.
Tôi không chỉ học quản lý nhà hàng, tôi còn học cả kế toán.
Kết liễu đi, Gia.
Thả bom xuống!
Cuối cùng…
Đây là bằng chứng về nơi ông đã tiêu
số tiền mà ông ăn trộm từ nhà hàng này.
Hèn chi, dù lúc nào ông cũng về sớm,
nhưng sáng hôm sau tới chỗ làm ông vẫn bốc mùi.
Ông còn thối hơn cả kim chi chua,
vì ông đã biến sòng bạc thành nhà của mình luôn rồi.
Ông lo mà thu dọn đồ đạc cá nhân trong văn phòng của ông đi.
Ông bị sa thải.
Các sĩ quan, xin hãy để mắt đến tên trộm này.
- Ai biết hắn còn trộm gì nữa không? - Chờ đã!
Khoan đã, thả tôi ra!
Đồ phản bội!
Sau những gì tao đã làm cho mày?
Chế độ đối kháng ở cấp độ cao nhất!
Ông đã làm gì cho tôi cơ?
Ông chỉ biết hạ nhục tôi,
bắt nạt tôi và cư xử với tôi như con ngốc.
Hãy nhìn kỹ khuôn mặt này.
Đây là khuôn mặt quản lý mới của nhà hàng này!
Buông tôi ra!
- Đi nào. - Mày sẽ trả giá, Gigi!
Mày sẽ phải trả giá!
Tôi nhắc lại lần cuối…
là Gia.
Gì cơ?
- Đi mau. - Chờ đã! Ông bà!
Cứu tôi với! Buông tôi ra!
Vỗ tay đi.
Gia, Gia, Gia!
Cô dạy cô ấy tốt lắm, Mauricia.
Tôi thích cô ấy rồi đấy!
Uống mừng thôi nào!
Tất nhiên rồi.
NGÔN NGỮ
Lời nói mang theo sức mạnh.
Lời nói có thể gây sát thương.
Lời nói có thể để lại vết sẹo cả đời.
Đó là lý do các trò cần mở rộng vốn từ,
để có thể phun ra những lời nói độc địa tàn ác nhất.
Đúng vậy! Đã đến lúc thành thục
nghệ thuật đối đầu trực diện và buông ra những lời lăng mạ cay độc.
Gia, bước lên đây.
Hủy diệt chúng chỉ bằng lời nói.
Hãy ghi nhớ ba điểm để tạo nên một lời lăng mạ hoàn hảo.
Lăng mạ sự cô đơn của kẻ khác. Làm đi!
Cuộc đời mày hẳn là cô đơn đến cùng cực!
Không người yêu, không bạn bè, ngay cả gia đình cũng ghét bỏ mày.
Và đoán xem?
Chẳng ai quan tâm.
Xúc phạm sự nghèo khổ của kẻ khác. Làm đi!
Thì ra là mày!
Muốn đi Boracay nhưng chỉ đủ tiền đến bãi biển Dolomite.
Và khi những cách kia không thành công, hãy xúc phạm sự xấu xí của người đó.
Mày xinh đấy, cho đến khi đối diện với tao.
- Giỏi lắm, Gia, hoan hô! - Hoan hô!
TOÁN
Ở Học viện Ác nhân,
toán là môn học về cách tính toán trả thù chuẩn xác.
Nếu X bằng lòng thù hận, lũy thừa Y,
và Y bằng sự lừa dối,
rồi chia cho căn bậc hai của Z,
và Z bằng mức độ cả tin,
thì kết quả sẽ bằng?
Kết quả là kiểm soát tình huống tuyệt đối bằng việc thao túng tâm lý.
Rất tốt.
Nếu A bằng ngờ vực và B bằng sự đa nghi,
thì tích của A nhân với B bình phương bằng bao nhiêu?
Kết quả bằng cơ hội hoàn hảo để tẩy não.
Đúng.
Bây giờ, nếu X bằng một lão già giàu có sắp chết,
và Y là tổng tài sản của lão ta,
và Z bằng tổng tình yêu và niềm tin mà X dành cho cô,
cộng X, Y và Z lại với nhau. Cô được gì, Gia?
Có được mọi thứ.
Tôi rất ấn tượng!
Đây là toàn bộ thẻ tín dụng của mẹ à?
Phải.
Nói thật đi.
Phải, đó là toàn bộ!
Mẹ dùng chúng luân phiên thôi mà.
Bọn con biết rõ mánh khóe của mẹ rồi!
Cắt chúng đi.
Cắt hết đi!
Nhưng nếu cắt thì mẹ lấy gì mà xài?
Nếu bà không cắt chúng,
bọn tôi sẽ từ mặt bà!
Gia, tiến tới Giai đoạn Hai.
Áp dụng mọi kiến thức mà cô đã học.
Travis, đưa cho chị điện thoại của mẹ.
Candy, mật khẩu của mẹ.
Bà sẽ quay một video rồi gửi cho bố ở Bahrain.
Tại sao mẹ phải làm thế?
Tại sao ư?
Vì nếu bà không làm,
bọn tôi sẽ làm.
Bọn tôi sẽ phơi bày tất cả những gì bà đã làm với tiền của gia đình này!
Giờ bà sẽ phải tự nhận lỗi của mình.
Bà phải hứa sẽ bán hết mấy thứ vớ vẩn mà bà đã mua!
Cuối cùng và quan trọng nhất,
bà sẽ chuyển tiền mà bố gửi về vào tài khoản của tôi.
Mỗi tháng.
Chờ đã.
Sao mẹ phải làm thế?
Có lẽ mấy đứa quên là mấy đứa chỉ là con của mẹ thôi à?
Đừng chịu thua trước sự uy hiếp về tình cảm!
Hãy cứng rắn trong từng lời nói, Gia!
Mấy đứa con của bà, những đứa bị bà nhấn chìm trong nợ nần và ô nhục!
Nếu bà không làm việc này,
ba bọn tôi sẽ rời bỏ bà mãi mãi!
Hiểu chứ?
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng. Rất sẵn sàng.
Làm đi.
Chào bố nó!
Em có… Em có chuyện này muốn nói với bố nó.
GIÁO DỤC THỂ CHÂT
Không phải khoe khoang, nhưng tôi là huấn luyện viên giỏi nhất
mà trường này đã từng có.
Các trò có biết tại sao Mauricia tát giỏi đến thế không?
Vì tôi đã dạy cô ấy đấy.
Đúng vậy. Tôi được học từ người thầy giỏi nhất. Để tôi chứng minh.
- Chắc chắn rồi. - Đây là đòn đánh lạc hướng.
Ôi, đau quá! Nhưng
rất tốt!
Còn đây là Cú tát kép.
Được lắm! Tát như vận động viên Olympic!
Cú tát đó sẽ khiến cho mấy gã anh hùng rơi vào hôn mê.
Đây là kiểu tát
sẽ làm cho mấy đứa anh hùng mất trí nhớ tạm thời.
Đây là đòn tôi thích nhất. Một, hai, ba, đấm, tát!
Ôi không.
Thầy ổn chứ ạ?
Cô là ai?
Tôi đang ở đâu?
KHOA HỌC
Ở lớp học này, tôi sẽ dạy nên dùng loại chất lỏng nào
để tạt vào người của gã anh hùng
sao cho tốn ít sức nhất
nhưng sát thương tối đa.
Mauricia!
- Thưa cô? - Đến đây.
Cô chắc chứ ạ?
Tất nhiên rồi. Nào, cùng làm với tôi.
Tôi muốn biết trò còn nhớ mọi thứ tôi đã dạy hay không.
Cả lớp, nếu đồ uống là rượu vang đỏ…
Hãy nhắm vào mắt.
Nhưng nếu là nước…
Hãy tạt thẳng vào lỗ mũi.
Nếu là cà phê, trà hay sô-cô-la nóng…
Ôi, tôi…
Nhắm vào trang phục để đảm bảo có vết bẩn!
Các trò hiểu chưa? Rất tốt.
Giờ tôi sẽ dạy các trò
cách nhét mặt của anh hùng vào chiếc bánh.
- Để em giúp cô. - Không, không cần, để cô.
- Em có thể giúp. - Không.
- Em có thể làm mẫu. - Tôi nói không, Mauricia!
- Để em… - Không, tránh ra!
Không!
Tránh xa tôi ra, đồ khốn!
- Em muốn giúp. - Không. Tôi đã nói rồi mà!
Bánh "pecha" ở đây ngon thật đó!
Gigi?
Là em thật à?
Sao thế?
Anh bị mê hoặc rồi à?
Vẫn là tôi đây, Abet.
Nhưng giờ anh có thể gọi tôi là Gia.
Quyết liệt hơn,
can đảm hơn,
thông minh hơn.
Phép lịch sự của anh đâu rồi?
Anh không định giới thiệu tôi với Cô Bánh "Pecha" à?
Đây là Peachy.
Peachy,
người thích bánh "pecha".
Tên thật của cô là Patricia Marie Pinagong phải không?
Liên quan gì đến cô?
Cô còn nhớ cô hồi trước không?
Cô lấy cái này ở đâu ra?
Người trong ảnh là em à?
Em không biết cô ta!
Kẻ nói dối quả là anh em với kẻ trộm.
Kẻ trộm bạn trai của người khác!
Đây là quảng cáo trước và sau trên mạng…
TRƯỚC - SAU
…cho Trung tâm Thẩm mỹ New Me,
nằm đâu đó ở… Angono thì phải?
Tôi không chắc. Tôi chưa đến đó.
Cho tôi một tấm nhé?
Thảo nào cô có tiền làm phẫu thuật Cô được miễn phí mà.
Thế này nghĩa là sao? Em lừa dối anh à?
- Tuyệt! - Đúng rồi!
- Cú tát kép! - Đúng vậy!
- Phải! - Tôi đã dạy cô ấy chiêu đó!
Anh bị lừa rồi, nhóc con ạ!
Chúc may mắn với những đứa con sau này.
Chắc bọn chúng sẽ giống dân Neanderthal, vì trông anh khá tầm thường.
Nhưng nếu sứ mệnh của anh là nhân giống người xấu xí,
vậy thì tiếp tục đi. Cầu chúc mọi điều tốt đẹp.
Đây là nước lọc hay nước ngọt thế?
Nước lọc.
Bùm!
Trúng phóc! Thẳng vào mũi!
Cái này trả cho bảy năm cuộc đời mà anh khiến tôi lãng phí!
Đây chỉ là khởi đầu, Abet. Tôi chỉ mới bắt đầu thôi!
Tôi sẽ phá nát đời anh
và tôi sẽ không dừng lại cho đến khi anh hối hận vì đã sinh ra trên đời này!
- Ôi! - Hoan hô!
- Hay lắm! - Giỏi lắm!
Kính thưa các vị giáo sư,
xin cảm ơn các vị rất nhiều vì sự kiên nhẫn, bóng tối trong tâm hồn
và tất cả những điều độc ác mà các vị đã giảng dạy.
Và gửi tới người đã thấy tiềm năng của tôi để tôi trở thành con người như hiện tại,
một kẻ phản diện thực thụ…
Mauricia, huy chương này xin dành tặng cô.
Và gửi đến các bạn học của tôi, những người cũng sẽ tốt nghiệp hôm nay,
chúng ta hãy cùng nhau giải phóng sự hỗn loạn!
Và hãy luôn nhớ điều này.
Không có kẻ xấu
thì làm sao có anh hùng!
Chào mừng đến phim trường!
Cảm ơn, Mauricia.
Các diễn viên, hãy sẵn sàng. một phút nữa sẽ bắt đầu ghi hình.
Tôi nhắc lại, ta sẽ bắt đầu ghi hình sau một phút. Được chứ? Cảm ơn!
Tôi lo quá.
Đừng lo lắng. Thay vào đó, hãy phấn khích lên!
Xéo đi!
Xin phép nhé.
Arnulfo.
Anh yêu.
Arnulfo, anh yêu.
Đây là cô con gái út của em, mới đi du lịch châu Âu về.
Con bé là em gái của Mimi,
cô con gái quyến rũ của em.
Gia, đây là bố mới của con.
Chào mừng con đến với dinh thự xa hoa lộng lẫy này.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Cảm ơn bố.
Và đây là Arnaldo, cháu trai duy nhất của Doña Auring,
chủ nhân của điền trang bao la ở phía bên kia thị trấn.
À há, hóa ra anh là Arnaldo.
Giờ thì em đã hiểu vì sao chị em dù đã chết vẫn muốn có được anh.
Rất hân hạnh được gặp em, Gia.
Anh sẽ đẩy ngài Arnulfo đi dạo trong vườn để hít thở không khí trong lành.
Che miệng lại.
Và mày hẳn là Mirinisa.
Mày chính là nguyên nhân khiến Mimi,
chị gái quyến rũ của tôi, phải chết.
Điều mày đã làm là không thể tha thứ! Cái này dành cho mày đấy!
Tát nó mạnh hơn đi.
Nhưng con bé tội nghiệp không làm gì sai cả.
Xéo vào bếp và tách từng cái vỏ cuốn chả giò ra!
- Hiểu chưa? - Vâng, thưa bà!
Lũ lười! Tách từng thành phần của gói cà phê hòa tan ra!
Cắt! Tiếp tục đi.
Gia, đáng lẽ ra cô phải là người tát Mirinisa!
Tôi nhắc cô, bám sát kịch bản vào.
Vâng, thưa ngài. Xin lỗi, đây là ngày đầu của tôi.
Ừ. Ngày đầu nên bỡ ngỡ, phải không?
- Kéo tóc tôi đi. - Được rồi.
Kéo mạnh lên.
Mạnh hơn nữa!
Để tôi làm.
Ôi, đau quá!
Ôi! Xin hãy thương xót tôi.
- Dễ thôi mà. - Được rồi.
Ôi. Xin lỗi. Xin lỗi.
Hít vào đi!
Rất tốt!
Gia! Cô ổn chứ?
- Làm theo tôi. - Vâng ạ.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Cô kia! Đồ ăn của tôi sao thế này? Có một con sâu, nhìn đi!
Không có sâu gì cả! Lo ăn đi!
Nhưng có một con bọ trên mặt ông kìa!
Ăn đi! Bổ dưỡng lắm đấy!
Ăn đi!
Vâng, thưa cô. Tôi sẽ ăn.
Cô… cô ơi!
Gì nữa?
Tôi nghẹt thở rồi!
Cho tôi cốc nước!
- Ông ra lệnh cho tôi à? - Hả?
Tự đi lấy đi.
- Tự lấy đi! - Vâng, thưa cô! Được rồi.
- Xong chưa? - Rồi.
- Cất lại! - Đó không phải việc của cô à?
Được, tôi sẽ cất lại.
Tôi còn giúp gì được nữa không?
- Boa. - Boa à?
Thêm nữa!
Đưa ví đây.
Mọi người.
- Kamsahamnida! - Kamsahamnida!
- Cô cho tôi ít tiền đi taxi với? - Mơ đi!
Làm lại đi.
Đồ ăn thế nào?
Ngon không? Tốt.
Gọi cơm luôn đi.
- Cô Gia. - Ừ?
Cô Gia, tôi nghĩ có một người nổi tiếng đang ăn ở đây.
- Ai? - Đằng kia.
Anh làm gì ở đây?
Sao anh ra khỏi Thế Giới Phim Truyền Hình được?
Cô quên không tắt TV.
Nhưng đừng lo.
Không ai trong nhà cô thấy tôi.
Anh theo dõi tôi à?
Thế thì sao nào?
Ai đó sẽ nổi điên à?
Không. Không ai cả.
Anh có gọi món gì không?
Anh có biết ăn không? Sao anh lại ở đây?
Cô dẫn tôi đi tham quan thế giới của cô được chứ?
Uống cà phê nhé? Hay nói chuyện?
Xin lỗi nếu tôi xuất hiện đường đột làm cô giật mình.
Nói thật là, tôi đã theo dõi cô một thời gian rồi.
Tại sao?
Tôi chưa từng gặp một người đến từ thế giới khác như cô.
Cuộc sống ở thế giới của anh tốt hơn nhiều.
Không khí trong lành, không kẹt xe, không tội phạm.
Thế giới này hỗn loạn và rút cạn sức lực.
Tôi tới đây không phải vì thế giới của cô.
Mà vì cô.
Anh thích tôi à? Sao lại thế được?
Sao không?
Cô đã nói là không ai nổi điên mà.
Sao vậy? Cô không thích ý tưởng đó à?
Tôi là ai mà lại từ chối một người như anh?
Anh quá hoàn hảo.
Nhưng chúng ta không hợp nhau. Dù gì tôi cũng là ác nhân.
Cô ấy à? Một ác nhân sao?
Cô còn không nỡ tát Mirinisa.
Cô còn chẳng múa cột cho ra hồn được nữa.
Tôi đã thấy cô xin lỗi khi đi ngang qua diễn viên quần chúng.
Anh theo dõi tôi đấy à?
Thế giới của cô có dùng
từ "say nắng" không?
Dĩ nhiên có.
Đấy. Cô là người làm tôi "say nắng".
Làm ơn hạ bớt tông giọng nam chính được không?
Đừng cười với tôi như thế!
Đồ thứ anh hùng.
Anh lừa gạt tôi, tìm cách quyến rũ tôi.
Không phải.
Tôi xin hứa.
Tôi không diễn.
Tôi chỉ đang quyến rũ một cách tự nhiên thôi.
Tôi xin thề.
Đó, TV đang bật. Anh có thể quay lại thế giới của mình.
Cô đi với tôi nhé?
Sao tôi phải làm thế? Hôm nay tôi không có lịch quay.
Tôi có thứ muốn cho cô xem.
Chào mừng đến Trường đại học Anh hùng.
TRƯỜNG ĐẠI HỌC ANH HÙNG
Xin chào.
Tôi cảm thấy lạc lõng ở đây. Mọi người đều rất đáng mến.
Ai cũng có vẻ tử tế.
Các người như thiên thần.
Vì phương châm của Trường đại học Anh hùng là,
"Hãy là ánh sáng giữa thế giới u tối."
Cô hiểu không?
"Ánh sáng"…
- Phải rồi. - "Anh hùng"!
Sến sẩm, nhưng tôi hiểu.
THÀ SỐNG TỬ TẾ CÒN HƠN TÌM LẼ PHẢI - NHỮNG KẺ SAI TRÁI
KHOA HY VỌNG
Anh học ở đây à?
KHOA KHIÊM TỐN
Khiêm tốn?
KHOA KIÊN NHẪN
Kiên nhẫn?
Nếu ai đó ném đá vào các em, các em sẽ ném lại thứ gì?
- Sao nào? - Một tảng đá lớn hơn!
Ồ, sai rồi. Em nói đi?
Một quả lựu đạn?
Sai.
Khi ai đó ném đá vào các em,
hãy ném lại cho họ một mẫu bánh mì.
Khi ai đó tát vào má trái…
Ta đá lại họ ạ?
Sai rồi.
Hay kéo tóc chúng?
Khi ai đó tát ta vào má trái, hãy đưa má phải cho họ.
Hãy ghi lại!
Ở đâu có ý chí, ở đó có…
- Cà ri hầm! - Cơm chiên!
Gà rán!
- Súp chua! - Gà rán!
Cô nghĩ học mấy thứ đó dễ lắm à?
Đâu có dễ kiên nhẫn, khiêm tốn hay tràn đầy hy vọng.
Sao anh đưa tôi đến đây?
Để cô thấy hai mặt của vấn đề.
Để làm gì?
Tôi biết cô không xấu xa.
Vậy là anh nghĩ tôi hợp vai anh hùng chứ không phải vai ác nhân sao?
Tôi nghĩ gì ư?
Chỉ có cô mới trả lời được.
Dừng lại.
Tài xế, dừng!
Ôi! Lái cho cẩn thận vào, bác tài!
Em ổn chứ?
Tôi không sao.
Anh có quà tặng em đây.
KHẮC KỶ MỖI GIỜ
SUY NGẪM VỀ TRI THỨC, SỰ KIÊN CƯỜNG VÀ THEO ĐUỔI CUỘC ĐỜI ĐÁNG SỐNG
CÁCH KIỂM SOÁT CƠN NÓNG GIẬN DÀNH CHO NHỮNG NGƯỜI KHỜ KHẠO
Thật thư giãn, nhỉ?
- Để em. - Thử đi.
Tặng em, Gia.
- Cảm ơn anh. - Gia!
Mauricia!
Sao cô lại ở đây?
Tránh xa Arnaldo ra!
Cô đã ký hợp đồng và trong đó ghi rõ rằng,
"Anh hùng và ác nhân không bao giờ được yêu nhau."
Chúng tôi không yêu. Chúng tôi chỉ là bạn.
Gia, tôi đâu phải đứa con nít.
Chỉ cần nhìn ánh mắt lấp lánh
và ngôn ngữ cơ thể của cô là tôi biết mối quan hệ này sẽ đi đến đâu.
Arnaldo, nếu chuyện này tới tai Nhà tài trợ,
cậu cũng sẽ chịu chung số phận với Mimi,
con gái quyến rũ của tôi.
Sao? Chuyện gì xảy ra với Mimi?
Con bé bị đày tới Đảo Hết Thời!
- Chào! - Chào!
Anh làm em giật cả mình!
Mimi, cô con gái quyến rũ của tôi, phải lòng một diễn viên quần chúng,
một kẻ quê mùa không có cả lời thoại.
Khi tình yêu bị cấm đoán đó đơm hoa,
thế giới này mất cân bằng và trật tự bị phá vỡ.
Vì vậy, nó bị Nhà tài trợ nghiêm cấm.
Như một hình phạt,
nhân vật Mimi, cô con gái quyến rũ của tôi, đã bị giết.
Cho tôi một dự án phim đi.
Và nó bị đày ra Đảo Hết Thời
cùng với tất cả những kẻ mà danh tiếng đã phai nhạt.
- Cho tôi xin một dự án! - Cho tôi xin một dự án!
Còn cô, Gia, cô sẽ quay lại là Gigi,
một kẻ nhu nhược, thảm hại và nhát cáy!
Cô sẽ mất hết sự tự tin
và mọi người trong thế giới của cô sẽ lại chà đạp lên cô.
Arnaldo, nếu cậu không dừng trò ngu ngốc này lại,
tôi sẽ đích thân tố cáo cậu lên Nhà tài trợ.
Con yêu, con vẫn giận mẹ à?
Mẹ đã làm mọi thứ con yêu cầu rồi mà.
Xin con hãy tha thứ cho suy nghĩ hạn hẹp của mẹ.
Mẹ chỉ muốn bắt chước những diễn viên trên truyền hình
và những người có ảnh hưởng trên mạng xã hội.
Con không còn giận mẹ nữa.
Thật sao?
Thật đấy.
Cảm ơn con.
Đây. Mẹ muốn thêm gì vào giỏ hàng cũng được.
Con trả tiền. Chọn một món thôi nhé?
Thật sao?
Ôi, mẹ nhớ cảm giác này!
Tao nhớ mày!
Chỉ một món thôi, nhé?
Được, con yêu, chỉ một.
Mỗi cái một màu.
Mẹ đùa thôi mà.
Annyeong haseyo! SamgyupToSawa.
Chào em.
Anh biết rất khó để em tha thứ cho anh.
Nhưng anh nghĩ trên đời này không chỉ có mình anh phai nhạt tình cảm.
Anh không biết nữa, có lẽ chúng ta đã ở bên nhau quá lâu…
Mọi thứ dần thành thói quen.
Sai lầm của anh là…
Anh không dám nói với em…
Anh không còn tình cảm với tôi.
Em cũng phải thừa nhận điều đó. Em cũng không còn tình cảm với anh nữa.
Anh có thể cảm nhận được.
Có lẽ tôi đã sai khi cứ định sẵn trong đầu tương lai đó,
việc chúng ta kết hôn, có con và xây dựng tổ ấm.
Nhưng không phải vì tôi yêu anh hay chúng ta yêu nhau.
Có lẽ tôi muốn bước sang chương mới.
Tôi muốn chạy trốn, đơn giản là để bước tiếp mà thôi.
Gia.
Anh rất xin lỗi.
Bánh Peachy thì sao? Anh có yêu cô ấy thật không?
Chúc anh hạnh phúc.
Nếu rốt cuộc con cái bọn anh trông như khỉ,
cũng chẳng sao. Anh sẽ cho chúng phẫu thuật thẩm mỹ.
- Tạm biệt, Jingo! - Tạm biệt.
Hẹn gặp lại!
Gigi?
Ý tôi là, Gia.
- Ông Jingo? - Đúng là tôi đây.
Ông tươi tỉnh lắm.
Gặp lại cô tôi vui quá.
Mong là cô rảnh. Cùng đi ăn sáng nhé.
Để tôi đãi!
Đi nào!
Cảm ơn.
Chuyện gì xảy ra với ông? Nguồn năng lượng tích cực này là sao?
Ông thắng xổ số à?
Ông đã tìm thấy Chúa à? Sao vậy?
Cô biết đấy, bị sa thải khỏi SamgyupToSawa
là điều tuyệt vời nhất từng xảy ra với tôi.
Nhờ có cô!
Có lẽ tôi thực sự cần nghỉ ngơi.
Giờ tôi làm việc cho tổng đài.
Tôi đang dần trả hết nợ nần cho chủ quán SamgyupToSawa.
Tôi cũng quay lại trường đại học,
để không còn thấy tự ti khi đứng trước những người có học thức như cô.
Tôi còn tập thể dục nữa. Tập calisthenics, yoga và pilates.
Và quan trọng nhất…
tôi bỏ cờ bạc rồi.
Tốt quá.
Mừng cho ông.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì đã đối xử tệ với cô.
Tôi biết cô không đáng phải ở trong môi trường độc hại như vậy.
Tôi cũng xin lỗi vì đã đóng vai ác trong cuộc đời ông.
Không, cô không hề. Không!
Giờ tôi hài lòng với cuộc sống của mình.
Cô không cần xin lỗi. Cô chỉ làm điều cô nghĩ là đúng.
Cô không phải kẻ xấu.
Ối Gia, làm ơn dừng lại! Đau quá!
Gia, xin chị hãy tin em.
Em không lấy trộm dây chuyền của chị. Ăn cắp không phải là bản tính của em.
Nói dối. Nếu mày không trộm, sao nó lại ở trong tủ đồ của mày?
- Mẹ, mẹ tìm thấy sợi dây chuyền ở đó à? - Đúng vậy!
Arnulfo, anh yêu,
anh định để cô con gái của mình trốn tội dễ dàng vậy sao?
Chẳng phải đã đến lúc tống cổ nó khỏi căn biệt thự tráng lệ này rồi sao?
Bình tĩnh đi, Mauricia.
Xin hãy thương xót Mirinisa.
Đánh trả đi, Mirinisa.
Đánh trả.
Ngài Arnulfo, Mauricia mới là kẻ đã lấy trộm sợi dây chuyền.
Chính bà ta đã đặt nó trong tủ đồ của Mirinisa.
Gia, con đang nói gì vậy?
Là thật đấy!
Ngài Arnulfo, Mauricia đang thao túng ông.
Bà ta đầu độc thân thể lẫn tâm trí ông.
Đợi đã.
Chẳng phải vai diễn của Mauricia là làm cho đời tôi khốn khổ sao?
Để khiến cuộc đời mọi người khổ sở sao?
Chẳng phải chị nên đẩy em sao? Rồi em sẽ bị đập đầu và mất trí nhớ
rồi quên Arnaldo
và chị sẽ anh mừng vì anh ấy đã thuộc về chị?
Mirinisa, em là anh hùng trong câu chuyện này.
Thật ra, chuyện này không nên xảy ra nữa. Nên đổi lại tiêu đề đi.
Quá đủ với Luật của kẻ bị áp bức rồi.
Hãy đổi nó thành Thế giới của Mirinisa đi!
- Gia. - Đúng!
- Lẽ ra phải thay đổi từ lâu rồi! - Đúng lúc!
- Phải, đổi tiêu đề đi! - Đổi đi!
Thay đổi cả bộ phim đi!
- Đúng vậy! - Đúng rồi!
Đủ rồi!
Tất cả chúng ta đều có vai trò ở đây.
Phải có một anh hùng và một ác nhân.
Và ai đã cho các người cái quyền đổi lời thoại hả?
Bà là ác nhân, Mauricia, nhưng bà luôn hành động như vai chính.
Và cô là sai lầm lớn nhất đời tôi!
Tôi đã nhặt một mảnh rác!
Cô tệ hơn Mirinisa nhiều! Cô không hợp với thế giới này.
Có lẽ thế.
Tôi không thích hợp ở đây vì trong thế giới của tôi, Thế Giới Thực,
một người có thể vừa là anh hùng vừa là ác nhân và điều đó là bình thường.
Ở thế giới này thì không!
Và nếu chúng ta không đóng tròn vai, thì mọi thứ sẽ kết thúc!
Tất cả những thứ này và tất cả các người sẽ biến mất!
- Không đúng! - Ai nói vậy?
Lần nào cũng nói thế.
- Tôi chán đóng vai phụ rồi! - Sao cô lại nói chuyện được?
Cô không nên nói!
Sao cô lại nói chuyện với tôi?
Mà sao tôi lại nói chuyện với cô?
Vì họ muốn thay đổi.
Mauricia!
Đạo diễn!
Tôi nói rồi, Mauricia, thuê người từ bên ngoài sẽ không hiệu quả.
Gia đúng là một kẻ gây rắc rối.
Chỉ là thử nghiệm thôi, Đạo diễn.
Ông là Đạo diễn à?
Ừ, đúng thế đấy!
Còn cô, Gia, cô là gánh nặng. Sao cô không làm theo kịch bản?
Đạo diễn, hay là ông nghĩ một cốt truyện mới mẻ cho mùa phim mới đi,
ở đó mọi người biết suy nghĩ. Ông không chán công thức này sao?
Chà…
- Sao… - Làm đi!
Thoải mái mà động não đi.
Tôi sẽ đi lên tầng cao nhất,
gặp Nhà tài trợ!
Và tôi sẽ đảm bảo rằng tất cả các người sẽ bị đày ra Đảo Hết Thời!
Mauricia! Mauricia, cô đi đâu vậy?
Đuổi theo Mauricia!
Mauricia!
Nhà tài trợ đâu?
Mauricia? Là bà à?
Phải.
Nhà tài trợ đâu?
Nhà tài trợ đâu rồi?
Trong văn phòng ở góc đằng kia.
Cảm ơn.
Mauricia!
Đây là văn phòng của Nhà tài trợ à?
Ôi trời, cô Mauricia!
Đúng, đây là văn phòng của Nhà tài trợ, nhưng ông ấy đang họp hội đồng quản trị.
- Ở đâu? - Trong phòng họp.
Mauricia?
Mauricia!
Mauricia! Đây.
- Mauricia đâu? - Cô ấy ở trong, Đạo diễn.
Đi lối đó đi! Nhanh lên!
Ông là Nhà tài trợ à?
Đúng vậy.
Mauricia, cô đang làm gì ở tầng này vậy?
Có vài rắc rối ở tầng dưới.
Làm ơn giúp tôi với.
Hãy trục xuất chúng đến Đảo Hết Thời đi!
Đợi đã!
Đạo diễn, có chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi rất xin lỗi về việc này, thưa ngài.
Im lặng! Làm ơn im lặng.
Là cô ta!
Cô ta đã gây ra tất cả rắc rối này.
Kiện cô ta đi!
Kích động nổi loạn, xúi giục một cuộc cách mạng.
Tất cả bọn họ đều muốn chương trình này bị hủy!
Thưa ngài Nhà tài trợ, với tất cả sự tôn trọng,
chúng tôi chỉ muốn vài thay đổi. Đã đến lúc rồi.
Cô gái trẻ, thay đổi rất nguy hiểm.
Khán giả chỉ muốn cảm thấy an toàn và thoải mái
với những câu chuyện mang lại hy vọng.
Chúng tôi tràn đầy hy vọng,
nhưng nếu chẳng có gì thay đổi thì hy vọng còn có ích gì?
Thưa ngài, bài học mà tôi rút ra từ việc làm ác nhân
là kẻ phản diện không chỉ đơn thuần là kẻ xấu.
Vấn đề là có dũng khí chiến đấu, không phải vì điều sai trái
mà vì điều đúng đắn.
Và điều tôi đang đấu tranh là lẽ phải.
Chương trình của chúng ta có nhiều thứ cần phải thay đổi, đúng chứ?
Phải, cô ấy nói đúng.
- Chase. - Vâng, thưa ngài?
Xếp hạng của Luật Của Kẻ Bị Áp Bức thế nào?
Vẫn ăn khách, thưa ngài, nhưng đã chững lại
và không tăng trưởng trong thời gian dài rồi ạ.
Được rồi.
Được rồi, vậy thì…
Cô muốn đề xuất loại phim nào để thay thế Luật Của Kẻ Bị Áp Bức?
- Tôi ư? - Phải.
Chà, Gia?
Cô sẽ thay Luật Của Kẻ Bị Áp Bức bằng chương trình nào? Tịt rồi à?
Đợi đã! Thưa ngài Nhà tài trợ.
Ta có thể làm loạt phim giới hạn, dựa trên Noli Me Tangere
nhưng pha chút phong cách của Bridgerton. Đạo diễn, ông đồng ý không?
Noli Me Tangere?
Nhàm chán quá!
Ta cũng có thể làm loạt phim tài liệu ẩm thực
về những phiên bản món adobo khác nhau ở các vùng miền.
Mùa 2 thì ta có thể giới thiệu các loại longganisa khác nhau.
Adobo? Longganisa? Đây là chợ trời à? Ai mà thèm xem mấy cái đó?
Loạt phim chính kịch đa thể loại. Như phim hành động ca nhạc ấy!
Phim hài pha trinh thám!
Phim đam mỹ giật gân hồi hộp cũng được.
Đa thể loại. Vớ vẩn! Không thể.
Các cô, các cậu.
Giúp tôi nào.
Mọi người thấy sao?
Cô, anh, anh và cô.
Ở lại.
- Đạo diễn. - Vâng?
Tôi muốn anh lắng nghe ý tưởng của họ.
- Vâng, thưa ngài. - Những người còn lại có thể đi.
Được ạ.
- Đi đi. - Đi đi. Đúng rồi.
- Về phim trường. - Được.
- Chờ tôi ở đó. - Được.
- Này, là sao thế? Khó hiểu quá. - Một loạt phim về Noli Me Tangere.
Tại sao cô còn ở đây?
Cô có thể đi.
Gì cơ?
- Mong ông ấy duyệt. - Đúng.
Thú vị ghê. Họ sẽ nói gì nhỉ?
Gia.
Sao rồi? Giờ cô vui chưa?
Nếu không ai xem mấy chương trình mới này,
thì là lỗi của cô đó!
Không thử thì làm sao biết được?
Cô là kẻ ác trong cuộc đời tôi.
Em hợp vai anh hùng lắm.
Cảm ơn anh.
Chào cô Gi.
Này! Chào mừng các anh trở lại!
Cô Gi, cảm ơn cô rất nhiều.
Cô đã không quên chúng tôi.
Tôi đã nói rồi mà?
Khi nhà hàng hoạt động trở lại, Tôi sẽ gọi các anh trước tiên.
- Cảm ơn! - Cảm ơn cô.
Và vì tình hình tài chính của tiệm khởi sắc, Vicky…
Vâng?
Bảng tên của cô có gì đó sai sai.
Chờ đã. Tôi nghĩ cái này sẽ hợp với cô hơn.
CHÀO! TÔI LÀ VICKY TRỢ LÝ QUẢN LÝ
Xin chúc mừng!
- Cô Vicky! - Cô Gigi, trời ơi!
Đừng lo.
Tôi hứa với cô, tôi sẽ là trợ lý quản lý giỏi nhất trước giờ!
Cảm ơn cô. Cảm ơn.
Cô xứng đáng mà. Cô làm tốt lắm.
- Đúng không? - Phải!
- Mời mọi người ăn trưa đi, Vicky! - Ứng lương luôn!
Được rồi, quay lại làm việc nào.
Cô ấy nghiêm khắc ghê!
Đùa thôi. Tiếp tục đi.
Mời vào.
Chào em.
Em về vừa đúng lúc.
Bữa tối xong rồi.
Tối nay em muốn làm gì? Chúng ta đi chơi nhé?
Không, cứ ở nhà thôi. Cùng xem gì đó đi.
Ta đang xem gì vậy?
Chương trình em thích có tập mới.
Được thôi.
TUYỆT CÚ MÈO
CHIẾN DỊCH KẸO DỪA
BÍ MẬT THÀNH CÔNG CỦA NGÀI SEÑOR
KHU RỪNG
Đây!
Phim này à?
DINH THỰ CỦA MAURICIA
Chào mừng đến với Dinh thự của Mauricia.
Giờ ta là nữ hoàng của dinh thự nguy nga hoành tráng này
Giờ ta là chủ nhân duy nhất của điền trang bao la bát ngát này.
Giờ ở đây chỉ còn một mình ta.
Giờ chỉ còn mỗi ta ở đây để dọn dẹp đống này thôi.
HỌC VIỆN ÁC NHÂN
Biên dịch: Thu Lê