Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Мауриціє!
АКАДЕМІЯ ЛИХОДІЇВ
SAMGYUPTOSAWA КОРЕЙСЬКЕ БАРБЕКЮ
Обережно! Загорни як слід. Використаємо в наступному році.
Серйозно? Глянь на Рудольфа. У нього вже горб виріс від саней.
А гірлянда більше не мерехтить.
І ще. Глянь сюди.
Наш Санта лисіє!
Обережно! Він нам ще на наступне Різдво знадобиться!
Додати трохи волосся, почистити — і ніхто не помітить.
Цьогоріч різдвяний сезон мене вимотав.
Навіть не помітила, що скоро День святого Валентина.
Різдво — це завжди найгарячіший сезон для нас. Вже як є.
І це добре, бо в нас конкуренти на кожному поверсі цього ТРЦ.
Ми маємо бути вдячні.
Вікі!
-Так? -Джиджи!
Ви на час дивилися? Відкриватися пора!
Повісьте декор до Дня святого Валентина, гаразд?
Які ви мляві. Такими темпами хіба що під Великдень закінчите!
Так, пане.
Ворушіться!
І в мене є невеличке оголошення перед відкриттям.
Яке, пане?
Радий повідомити, що цими вихідними,
хай навіть із затримкою,
у нас буде різдвяна вечірка!
Оплески!
Так краще!
Нарешті ми відсвяткуємо народження Ісуса.
За кілька тижнів до Великого посту.
Тихіше. Бо ще почує тебе.
Так, Джиджи? Що ти казала?
Нічого, пане.
До речі, за різдвяну вечірку відповідальна ти.
Ясно?
Так, пане. Виклик прийнято.
Оплески!
До речі, стіл буде спільний. Кожен принесе якусь страву, ясно?
-Як зручно. -Чорт!
-Страву? Серйозно? -Агов!
Ану оплески!
Добре!
ВІДКРИТО
АКЦІЯ ДО ДНЯ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА 4+1
Агов, Джи!
Нам персоналу бракує. Допоможи офіціантам.
Я маю зустрічати гостей. Хто це робитиме замість мене?
А всюди ти не встигнеш?
-Встигну! -Бачиш?
Пане, може, розглянете нарешті рекомендації в моєму звіті?
-Нам потрібен персонал… -Джиджи!
У нас є щомісячна норма доходу, а якщо найняти більше людей,
ми працюватимемо у збиток.
Як помічниця менеджера,
ти мала б це розуміти.
Саме так, пане. Я порахувала прогнозований дохід, і…
Ласкаво просимо!
-Заходьте! -Гість завжди правий!
Анньонхасейо! Ласкаво просимо в SamgyupToSawa.
Столик на трьох?
Аньонхасейо! Ласкаво просимо.
-Столик на двох? -Так, будь ласка.
Ласкаво просимо!
Гість завжди правий!
-Джиджи! -Так, пане?
-Прибери 11 столик! -Одинадцятий? Гаразд.
Я зараз повернуся.
Камсахамніда!
Джиджи.
-Пане? -Слухай.
Завтра хочу побачити програму вечірки.
А щодо спільного столу,
я хочу знати, хто що принесе.
-Гаразд. -І насамкінець.
Можеш додати сердечок і купідонів до декору? Я їх майже не бачу.
Тримай.
До завтрашнього ранку впораєшся?
Більше купідонів. Більше сердечок.
Більше пристрасті! Набагато більше.
Тримай ключі.
Сьогодні ти закриваєш ресторан.
Добраніч.
Друже, закругляйся.
Бережіть себе.
Сонце!
Сонце, чому ти так довго?
Джинґо підкинув ще роботи.
Потім розкажу. Я помираю з голоду.
Твій бос такий деспот. Постійно так робить.
-Приємно пахне. Ти його почистив? -Що? Приємно?
На відміну від тебе. Ти тхнеш кімчі!
Козел. Їдьмо!
Секунду.
Гаразд.
ПАРЕС — ЧОМА — ҐОТО — МАМІ
Приїхали.
Сонце, це наша пісня. Пам'ятаєш?
Їй уже сім років.
І разом ми теж уже сім років.
Сонце.
Пам'ятаєш Ніньйо і Лею зі школи?
Так. Вони померли?
Який ти злий. Вони побралися. Дивись.
Вони створені одне для одного.
Ого. А Букной і Джинґл, пам'ятаєш їх?
Вони теж побралися?
Ні, померли.
Що? Ти серйозно?
Жартую! Ти занадто серйозний.
Вони заручилися. Уявляєш?
Сонце, я знаю, до чого ти ведеш.
До чого? Я ж мовчу.
Хіба я не казав, що мені треба зібрати грошей?
От підвищать мене до старшого бухгалтера,
і такі пости писатимеш уже ти.
Я ще збираю.
Гаразд.
Обережно.
Сонце?
Я завтра працюватиму допізна.
В офісі буде аудит. Я не зможу тебе забрати. Нічого?
-Ой. -Вибач.
Та нічого.
Змарную три години життя на громадський транспорт.
Сонце, вибач. Просто…
Це жарт. Я просто дуркую. Не хвилюйся.
-Їдь уже. -Жартівниця.
-Обережно. -Точно нічого? Гаразд.
-Добраніч. -Добраніч.
Люблю тебе.
Сонце.
-Що? -Люблю тебе.
Люблю тебе.
Бувай.
-Джиджи. -Джиджи!
Ти отримала моє повідомлення?
Про сплату за навчання?
Так, мені методистка імейл з попередженням прислала.
Я ж відповіла. Ти не читала?
Сказала попросити в мами. Тато ж прислав гроші минулого тижня?
Мама сказала попросити в тебе.
-Де мама? -Знімає відео в кімнаті.
Привіт-привіт!
Починаємо, мої друзі-шопоголіки!
Зробимо розпаковку!
Дивіться, яка гарна сумочка!
І доставка була дуже швидка!
Гляньте, яка гарна.
Я вже в захваті!
Така гарнюня!
Знаєте що?
Вона чудово впишеться у мій лук завтра!
Не пропустіть! Бувайте!
Доню, ти вже прийшла.
Глянь, що я купила. Дивись.
Шви бачиш? Бездоганні.
Понюхай. Навіть рибою не тхне. Скажи?
-Не схоже на копію класу «А». -Так, більше схоже на клас «Б».
-Чи клас «В». -Яка ти сувора.
Глянь на етикетку всередині.
Balenciagah?
З літерою «h» вкінці?
Нічого страшного. Ніхто не помітить!
Яка ти сувора.
На туфлі свої глянь.
Jimmy Choo став Jimmy Chos.
А як щодо цього?
Годинник мав бути від Bulgari. А вийшов просто Bulgar.
Облиш це! Я все одно купила їх на виплату.
Мамо, чому Кенді знову просить у мене гроші?
А, точно. Донечко.
Можеш поки дати їй гроші? Я потім тобі поверну.
Тато ж щойно прислав гроші, ні? Напишу йому.
Доню! Не треба.
Тату добре в Бахрейні. Не варто його тривожити.
МИ ЗАКРИВАЄМОСЯ О 20:00 НА РІЗДВЯНУ ВЕЧІРКУ
З НОВИМ РОКОМ І РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ
Дивіться!
Це головний приз? Кайф!
Ого! Схоже, у нас щедрий спонсор.
Від кого це?
-Тут не написано. -Ну гаразд, заносьте!
-Так. -Бігом!
Обережно.
-Важкий. -Тихенько.
Вікі!
Оплески!
Ти виграла річний запас кімчі від нашого спонсора
Go Dong Hae Food Industries!
Дякую, пане. Принагідно вітаю з Різдвом.
Приз якраз для тебе. Такий самий кислий.
А тепер головний приз!
Опустіть, будь ласка.
Це від нашого ще не названого спонсора.
-Там точно пралка. -Та ні, матрац!
-Та це просто календар. -Починаємо!
І головний приз дістанеться…
-Джиджи, ти виграла. -Вітаю, пані!
-Вам пощастило, пані Джи! -Ви виграли телик!
Вітаю, Джи!
Дякую. З Новим роком, пане.
Краще відкрий. А раптом там матрац?
-О! -Клас!
-Ого! -Це справді телевізор.
Вітаю, подруго!
Якщо тобі не сподобається, можеш віддати мені.
Виплачу його тобі частинами років за 20.
Не дочекаєшся!
Та ну, обміняймося подарунками.
Я віддам тобі свій запас кімчі.
-Сфоткаємося? -Звісно.
Глянь сюди. Раз, два, три!
Ще раз.
KONTRAVISION НАЙКРАЩЕ ДЛЯ ГЕРОЇВ
Він величезний!
Як впихнути його на мотоцикл?
Щось придумаємо.
«Придумаємо»?
Знаєш, а він впишеться
у моїй квартирі.
Припини. Мені нечасто так щастить.
А хіба це не для нас?
Можемо подивитися Netflix і почилити. Так?
Не вези дурниць.
-Їдьмо. -Будь ласка.
Так приємно пахне.
Сонце, сідай.
Постав його на коліна і тримай міцно. Гаразд?
Але дуже обережно. Усе, їдьмо.
KONTRAVISION НАЙКРАЩЕ ДЛЯ ГЕРОЇВ
ЗАРЕЄСТРУЙТЕСЯ БЕЗПЛАТНО
ДЕТАЛІ ПРОФІЛЮ
ІМ'Я: ДЖИДЖИ ПАСКУАЛЬ ПОШТА: GIGIGIRL@HAYAHAY.COM
ПІДТВЕРДИТИ
Привіт, Джиджи.
Щоб ми персоналізували твою добірку, дай відповіді на кілька запитань.
Обери одного.
Бетмен чи Джокер?
Бетмен.
Мара чи Клара?
Мара, звісно.
Сара чи міс Мінчін?
Сара.
Кінг-Конг чи Ґодзілла?
Кінг-Конг, мабуть.
Юда, Варрава чи Гестас?
Гестас.
Ти задоволена своїм життям? Так чи ні?
Ні так ні.
Чекай, я ще думаю.
«Закон пригноблених».
«Закон пригноблених»: головні моменти.
«Закон пригноблених»: видалені сцени. «Закон пригноблених»: короткі відео.
Усе про «Закон пригноблених»! А ще щось є?
«ЗАКОН ПРИГНОБЛЕНИХ» ПЕРЕГЛЯНУТИ
Закон пригноблених
Доленька моя
Із землі народжена я
Нічого ніколи не зміниться
Закон пригноблених
Тяжкая моя ноша
Невже це все, на що сподіватися можу?
Закон пригноблених
Хто ці люди?
Тут жодного популярного актора?
Закон пригноблених…
Тату!
-Мірінісо! -Тату!
Донечко.
Я так скучила, тату!
Рада, що ти нарешті повернувся на нашу безкраю асьєнду.
А як твої коні за тобою скучили!
Вони тижнями страждали в стайнях.
До речі, я повернувся з твоєю майбутньою мачухою.
Це Мауриція.
А це твоя нова зведена сестра.
Знайомся з Мімі.
Привіт. Ласкаво прошу на нашу безкраю асьєнду!
Мої коні!
Мауриціє, Мімі, я вас ненадовго залишу.
-Звісно. -Навідаюся у стайні.
Залишу вас сам на сам, щоб ви ближче познайомилися.
Іди, татку!
Отже, ти Мірініса.
За що цей ляпас…
Що я вам такого зробила?
Нічого.
Просто хотіла закарбувати цю мить у тебе на щоці й у голові.
Бо відтепер
ми будемо царювати на безкраїй асьєнді Арнульфо!
Зрозуміла?
Так.
А якщо розкажеш про це батькові,
то тобі не лише ляпас грозитиме. Ясно?
Так, пані.
А це за що? Я ж нічого не зробила!
Просто захотілося. До того ж три — моє улюблене число.
Радій, що не чотири, п'ять чи 46.
Гаразд… Мімі, моя спокуслива донечко,
ходімо в цю грандіозну асьєнду, пошукаємо слугу, щоб познущатися?
Ходімо, мамо!
Мірінісо, я дам тобі непрохану, але дуже цінну пораду.
Яку саме?
Ніколи не стій на моєму шляху!
Боже, невже нема нічого іншого?
Ти, мабуть, Арнальдо.
Так і є.
Ну хоч хлопець милий з'явився. Аж спати перехотілося.
-Арнальдо? -Мірінісо!
Я приніс тобі щойно зібрані польові квіти
з саду моєї бабусі.
Мірінісо!
Ось тобі дуже-дуже-дуже довгий список завдань на сьогодні!
Спершу почисть водостоки на даху,
потім випери та випрасуй важкі оксамитові штори з наших кімнат.
Далі помий коней у стайнях
і зроби їм манікюр і педикюр світового рівня.
Усе зрозуміла?
-Так? -Тоді чого чекаєш? Геть!
Нащо Мірінісі все це робити?
У вас купа слуг у цьому грандіозному маєтку.
Люблю красунчиків.
Але ненавиджу тих, хто втручається!
Хто ти такий?
Я Арнальдо.
Єдиний онук доньї Аурін,
якій належить безкрая асьєнда на іншому кінці міста?
Це я.
Арнальдо.
Ти чудова партія для Мімі, моєї спокусливої донечки.
Вона молода, пружна, сповнена енергії.
Покажи йому, що ти вмієш.
Моя донечка!
Мірінісо!
Пані?
Що ти зробила з моєю дорогою дизайнерською сукнею?
Вибачте, це ненавмисне. Я не хотіла зіпсувати її праскою.
Мамо!
Глянь, що вона зробила з моєю дорогою дизайнерською сукнею!
От лярва!
Ти знаєш, скільки коштує ця дизайнерська сукня?
Вона дорожча за твою репутацію!
Як покарання,
ти сидітимеш у цій ванній кімнаті, аж поки вона не блищатиме!
Сеньйоро, я справді не хотіла!
Я попрацюю над своїми прасувальними навичками.
«Навичками»?
-Ні! Ти це заслужила! -Сеньйоро!
Сиди тут!
Сеньйоро!
Закон пригноблених…
От і все, Джи. Якось побачимося.
Щойно справи наладяться, я подзвоню вам у першу чергу.
Дякуємо, Джи. Ви дуже добра.
-Бувайте, Джи. -Бувайте.
Пане, а рішення звільнити їх остаточне?
Я не знаю, як інакше скоротити витрати.
Але нам і так бракує персоналу.
Тому в тебе будуть подвійні обов'язки. В години пік працюватимеш офіціанткою.
Зачекайте, пане.
Я ж помічниця менеджера.
Не хочу вихвалятися, але в мене диплом з менеджменту з відзнакою.
Я не офіціантка.
Яка різниця, чи є в тебе диплом? І чим допоможе відзнака?
Тобі ж начхати на наш бізнес.
-Неправда. -Ти думаєш лише про себе!
Ти нічого не знаєш, і не тобі вирішувати.
Тобі ще купу кімчі треба з'їсти, щоб дорости до менеджера.
Але, пане…
Бетті!
Стук-стук!
Здуріти. Вона навіть не виходить!
Хто ви? Чим можу допомогти?
Ти дочка Бетті?
А чого питаєте?
Ми вже давненько стукаємо, але ніхто не виходить.
Скажи Бетті, що це лагідне нагадування, гаразд?
Вона запізнюється з оплатою.
І замість того, щоб хизуватися в соцмережах,
хай краще вчасно виплачує борги.
Скажеш їй?
Хлопці?
Мамо?
Мамо.
Вони пішли? Так?
Хто вони такі?
Це колектори.
Я пропустила кілька платежів.
І давно в тебе борг?
Не пам'ятаю. Може, рік?
Я дзвоню батьку.
Доню, не треба!
Не дзвони батьку!
Я все владнаю. Щось придумаю.
Тільки не дзвони батьку. Не кажи йому нічого.
Будь ласка?
Гаразд.
Добре. Не засмучуйся.
Дякую, доню.
Ти така добра.
-Перепрошую. -Що таке?
Ой, ні.
-Джиджи! -Стій, я допоможу.
Влаштувала безлад і змарнувала їжу!
Вирахую з зарплати!
-Це ненавмисне, пане. Вибачте. -Бігом усе прибери!
Бо ще хтось послизнеться.
Я приберу, пане.
Пані Джиджи краще вітати гостей на вході.
Вона помічниця менеджера, а не офіціантка.
Мені потрібна швабра, а не твоя думка. Бігом неси!
Вибачте, пане.
Слухай.
Ти краще зберися.
Дурепа.
Агов, 18 столик. Швидше!
Яка дурепа!
-Джиджи. -Чому надворі так смердить?
Гадаю, це треба в мами запитати.
Чому? Що сталося?
Приїхав кур'єр.
Я вийшла забрати посилку,
але здивувалася, коли побачила, хто її привіз.
Це був один з колекторів, які чатували надворі.
Вони кидалися не лише образливими словами,
а й тухлими яйцями. І в мене, і в будинок!
Чому ти не викликала поліцію?
Не хотіла влаштовувати скандал.
Донечко,
може, допоможеш мамі?
Чому я?
Може, тату подзвони?
Доню, не вийде!
Йому не можна про це знати!
Він розізлиться на мене.
Сонечко.
Допоможи мені, будь ласка.
Лише з частковою сплатою відсотків.
Я знаю, що в тебе є заощадження.
Будь ласка, допоможи мамі. Будь ласка?
Скільки потрібно?
П'ятдесят тисяч.
П'ятдесят тисяч, мамо?
Пане, їдьте за тим мотоциклом.
«ПІЦЕРІЯ МАМА МО»
-Приїхали. Гарно, так? -Абете!
Це так шикарно!
-Ми тут будемо вечеряти? -Тут дуже смачно.
Абете!
Хто вона?
Джиджи, чекай, я поясню.
«Поясниш»? Чому вона на твоєму байку?
Кажи.
Не тут. Забагато людей.
Піца?
Ти запросив її на піцу? Серйозно?
А мене завжди водив у якусь забігайлівку.
Від мене вже смердить нею.
Заспокойся.
Бракує сміливості закінчити стосунки, тому крутиш з нами обома?
Ти ж казав, що збираєш. Що саме? Гріхи?
-Джи, послухай. -Не чіпай мене!
Цей запах.
То от чим мій шолом смердить!
Могильними квітами! Відійди!
Джи, послухай мене. Джи!
Це мій шолом! Я за нього заплатила!
Абете, ходімо.
Поїмо «печу», чи як там її.
Забудь про неї.
Дурепа!
Безтолкова!
Тупа!
Невихована!
-Як мені набридло… -Мауриціє!
Мімі! Що ви робите з моєю єдиною дитиною?
Та нічого, тату.
Любий, ми просто граємо в гру.
Мамо, тату, хліба дайте
Сестро, брате, каву наливайте
Мої бажання — вимога до вас
А як не встигнете, чекайте на ляпас
Один, два, три, чотири
-Боляче. -Вибач, мамо.
Бігом, ще раз! Ой, вибач!
Мамо, тату, хліба дайте…
Незграба!
Нахаба!
Відьма!
Мауриціє!
Мімі! Що ви робите з моєю єдиною дитиною?
Та нічого, тату!
Ми працюємо над новим образом для Мірініси!
От і готовий продукт.
Посміхнися, бо вечерю не отримаєш.
Ти нікчемна, третьосортна, надто старанна,
пихата пацючка!
Мауриціє! Мімі!
Що ви робите з моєю єдиною дитиною?
Ой, коханий.
Це просто невинна алкогольна гра!
Твоя черга.
-Промахнулася! -Промахнулася!
Замало!
Я б її ще в бочці вина втопила!
Ось що отримуєш, коли ти тупа слабачка! Жертва!
Ти це заслужила.
Нарешті, Джиджи.
Ти нарешті побачила світло.
Не бійся.
Я прийшла з миром.
Час тобі приєднатися до нас.
Чекай… Джиджи.
Джиджи.
Джиджи, куди ти? Повернися!
Джиджи! Іди сюди…
Ну гаразд. Ти ще повернешся.
Камсахамніда.
«Закон пригноблених»?
А таке є? Не чула про цей серіал.
Є!
А хто знімається?
Не знаю. Якісь невідомі, мабуть, незалежні чи театральні актори.
Але лиходійка заговорила зі мною.
Глянула на мене і назвала на ім'я. Вона мене знає!
Джи, схоже, в того телевізора надприродні сили.
Можеш віддати його мені.
Агов! Джиджи, Вікі, що тут відбувається?
Чотирнадцятий столик уже зачекався!
А ви тут базікаєте!
Агов, Вікі. Ти мене вже дістала.
І ти, Джиджи.
Заспокой гостей, поки вони не перетворилися на канібалів!
Що?
Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
З Днем святого Валентина, сонце.
Ого, зайчику!
Це так мило! У мене теж є подарунок для тебе.
Сонце, це ще не все.
Мірінісо!
Сеньйорито?
Що таке, сеньйорито Мімі?
Принеси мені свіжий апельсиновий сік.
-Надворі надто спекотно. Бігом! -Так, пані.
Мірінісо!
Що таке, сеньйоро Мауриціє?
Віднеси це батьку. Це додасть йому сил.
Зрозуміла?
Так, пані.
-Негайно! -Так, пані!
Мірінісо!
Ти не лише повільна, а й несеш мені в останню чергу?
Давай сюди!
Перепрошую.
Тату.
Випий це, щоб відновити сили.
Мамо!
-Мімі? -Мамо!
Мімі!
Мімі? Це ти?
Мімі!
Моя донечка!
Моя спокуслива донечка!
Мімі!
Що ти зробила з моєю дитиною?
Мімі!
Моя спокуслива донечко!
Мені тебе бракуватиме.
Але я обіцяю,
що не зупинюся, доки не захоплю
грандіозний маєток Арнульфо і його безкраю асьєнду.
Я помщуся за тебе!
За тебе мститиму я і…
Джиджи!
Я?
Чому я?
А що таке?
Тобі пора приборкати свою справжню силу, Джиджи!
Дозволь мені розкрити твій потенціал.
Можеш на мене покластися. Довіритися.
Що тобі втрачати?
Ласкаво просимо до нашого світу — Світу телесеріалів!
Дякую за довіру.
Я так радію за тебе. Ти не пошкодуєш.
Ми з тобою будемо однією командою.
Як тобі тут?
Краєвид ідеальний!
Будинки дуже незвичні.
І захід сонця такий прекрасний!
Хочеться всюди робити селфі.
У нашому світі немає поганих ракурсів.
Кожен куточок готовий до зйомок, готовий до дійства.
Наш світ живить драма.
Драми не буває без конфлікту,
а конфлікту — без протистояння добра і зла.
Світла проти темряви. Героя проти лиходія.
Це єдине, що має значення для нас.
Герой і лиходій.
І я одразу зрозуміла, на чиєму ти боці.
Посигналь їм.
Ще раз.
-Геть з дороги! -А вони хто?
Герої чи лиходії?
Це масовка.
Не належать до жодної зі сторін.
Вони в цьому світі
для того, щоб робити сцени більш правдоподібними.
Містяни там усякі, знаєш.
Для текстури та контексту.
Це ті, кому не вдалося стати ні героєм, ні лиходієм.
Тепер вони раді просто бути на задньому чи передньому плані,
проходити повз чи хоч щось робити в кадрі.
Часом у них бувають репліки…
Але годі про них.
Тобі треба запам'ятати, що в цьому світі
ми завжди догоджаємо Спонсору.
«Спонсору»?
Поки є баланс між силами добра і зла,
Спонсор задоволений.
А коли Спонсор задоволений, історія затягується,
шоу триває, наше існування продовжується.
Ти все зрозумієш у процесі.
Але все по черзі.
Спершу зареєструйся.
АКАДЕМІЯ ЛИХОДІЇВ
Ласкаво просимо в Академію лиходіїв.
Тут ти станеш повноцінною лиходійкою.
Наш шкільний девіз:
«Немає героя без лиходія».
Хто вони?
Засновники цієї школи.
Вражає, так?
Я закінчила навчання з найвищою відзнакою,
бакалавр міждисциплінарного цькування,
спеціалістка з поведінки діви, а ще пройшла курс з наклепу.
Ви така перфекціоністка.
У мене ступінь магістра з науки помсти.
Зараз я закінчую докторську. Вгадай, про що моя дисертація.
Про що?
«Мистецтво соціального кар'єризму в цифрову епоху,
або як прикидатися онлайн, щоб друзі здохли від заздрості».
Взагалі-то, у мене був призначений захист, але я зайнята на зйомках.
І, до речі,
я найвидатніша випускниця цього закладу, відколи його закінчила.
І варто зазначити, що я членкиня опікунської ради
на посаді головної лярви/ скандалістки/демониці.
Яка ви працьовита.
Я не вихваляюся, просто хочу сказати,
що ти в надійних і вправних руках.
АКАДЕМІЯ ЛИХОДІЇВ
Учні, насупте брови.
Сильніше!
Посміхніться з акцентом на правий бік!
І повільно випніть губи вперед!
Очі широко розплющені!
Ширше!
Підборіддя вгору! Вище!
Добре.
Це буде ваш стандартний вираз обличчя,
навіть коли поруч нікого немає! Ясно?
Так, пане!
Добре!
Діти, приготуйтеся.
Вправа «Твоя мама…» Почали!
Твоя мама бідна!
Твоя мама злидарка!
Твоя мама синя!
Твоя мама рожева!
Твоя мама їсть метеликів!
Твоя мама — нічний метелик!
Дуже погані діти!
Я в захваті!
Які ж вони милі.
Як і в інших школах, у нас є оцінки, блискучий викладацький склад,
і найголовніше — послідовний навчальний план.
Три, чотири, і ляпас!
Ще один ляпас!
І ляпас!
Стоп. Коли я кажу «ляпас» — ви даєте ляпаса!
Влучно і сильно!
І ляпас!
Пані Мауриціє, я не впораюся.
Впораєшся.
Я в тебе вірю.
Якщо закінчиш цей курс,
твоє життя в реальності теж покращиться.
Власне, після випуску
на тебе чекає роль у «Законі пригноблених».
Для мене?
Я порекомендую тебе на заміну Мімі.
Ну, ти ж знаєш мою спокусливу але покійну донечку?
Але чому я?
Чесно кажучи, це експеримент.
Ми вперше шукаємо талант зі світу людей.
Через усе, що ти переживаєш на роботі, у сім'ї та в стосунках,
я відчуваю, як у тобі закипає кров.
Ти — бомба уповільненої дії, готова вибухнути будь-якої миті.
А твоя невиражена лють, якщо спрямувати її правильно,
зробить з тебе найкращу лиходійку, яку бачив і мій, і твій світ.
Я знаю, яка ти нещасна.
Ти зобов'язана бути щасливою.
Прийшов час стати щасливою!
Гаразд?
Якщо ти згодна,
постав свій підпис.
-Можна спершу прочитати? -Ти мені не довіряєш?
Вітаю в ері лихої Джиджи.
Ходімо.
ІСТОРІЯ
Що таке історія?
Так?
Історія — це вивчення подій минулого, особливо тих, що стосуються людей.
Це визначення з підручника.
Тут, в Академії лиходіїв, що таке історія?
Хтось скаже?
Пані? Пані!
Боже, Мауриціє!
Моя колишня учениця.
Подивимося, чи ти пам'ятаєш. Підійди.
Тут, в Академії лиходіїв, історія — це копання в бруді.
Дуже добре!
Поясни.
Нарийте бруду на людину, якій ви хочете помститися,
наприклад, історію стосунків, родини чи навіть історію браузера.
Копайте глибоко.
Копайте ретельно.
Шукайте слабкі місця і компромат на того, хто під прицілом.
Що скандальніше, то краще.
І використайте цю інформацію для тиску, щоб вони були під вашою владою,
поки не стануть на коліна, благаючи про милість.
І не зупиняйся, поки він не залишиться…
Пані?
В історії.
Попався, Джинґо.
МИСТЕЦТВО
Тут, в Академії лиходіїв,
мистецтво — це не про скульптуру чи малювання.
Мистецтво — це ви.
Це пошук і створення вашого лиходійського образу.
Найстрахітливіше вбрання, найбільш огидна зачіска
і найвиразніший контур брів.
Вся справа в образі,
який привертає увагу, вимагає поваги і вселяє страх
будь-кому, кого ви зустрінете.
Вам сьогодні дуже пощастило, бо ми влаштуємо сеанс перевтілення
для одного з вас.
-Є добровольці? -Джиджи. Виходь.
Джиджи. Фу!
Оце так ім'я.
Ніби для дитини.
Чи найкращої подруги.
Але точно не для головної героїні.
Імена всіх найкращих лиходійок
закінчуються на -а/-я.
Лавінья!
Селіна!
Клаудія.
Ми будемо змінювати моє ім'я?
У мене є геніальна ідея.
ПРИВІТ! Я ДЖИДЖИ ПОМІЧНИЦЯ МЕНЕДЖЕРА
ПРИВІТ! Я ДЖИЯ ПОМІЧНИЦЯ МЕНЕДЖЕРА
Джиджи, невже це ти?
Мене звати
Джия.
Що це за дурниці?
Сюрприз!
І що ти зробила зі своєю уніформою? Це проти політики компанії!
До речі, про політику компанії. У мене є ще один сюрприз для вас.
Познайомтеся з власниками SamgyupToSawa
і кількома правоохоронцями для підкріплення.
Оплески.
Пані, пане, що ви тут робите?
То от чому серед усіх філій наших ресторанів,
саме ця завжди збиткова.
Ти крутив усякі махінації, так?
Я перевірила бухгалтерію
і порівняла її з нашими замовленнями на свинячу підчеревину і кімчі.
У рахунках усі ціни завищені.
Ви обкрадали чужий бізнес?
Ми бачили всі розбіжності.
Я вивчала не лише менеджмент, а пройшла курс з бухгалтерії.
Добий його, Джиє.
Скидай бомбу!
Насамкінець…
У мене є доказ того, куди ви витрачали
ті гроші, які крали в ресторану.
От чому, навіть коли ви йдете з роботи раніше,
від вас смердить, коли ви проходите наступного ранку.
Ви тхнете гірше за їдкий кімчі,
бо практично живете в казино.
Краще заберіть усі особисті речі з кабінету.
Вам тут більше не раді.
Офіцери, уважно стежте за цим злодієм.
-Хто знає, що ще він вкраде? -Чекайте!
Відпустіть мене!
Зрадниця! Після всього, що я для тебе зробив?
Режим сварки найвищого рівня!
Що ви зробили для мене?
Ви лише принижували мене,
командували і ставилися, як до дурепи.
Добре вдивіться в це обличчя.
Бо це лице нової менеджерки цього ресторану!
Відпустіть!
-Годі вже. -Ти заплатиш за це, Джиджи!
Ти за це заплатиш!
Повторюю востаннє…
Я Джия.
Що?
-Підете з нами. -Стійте! Пане, пані!
Допоможіть! Відпустіть!
Оплески.
Джия!
Ти добре її навчила, Мауриціє.
Я вже її люблю!
Випиймо за це!
Авжеж.
МОВИ
Слова мають силу.
Слова можуть ранити.
Слова можуть залишити шрам на все життя.
Тому настав час розширити свій словниковий запас,
щоб ви могли вбити наповал однією бездоганно уїдливою фразою.
Так! Час опанувати
мистецтво максимально конфліктних знущань і образ.
Джиє, виходь.
Знищ їх лише словами.
Запам'ятайте три компоненти бездоганної образи.
Насміхайтеся над самотністю. Вперед!
Як тобі, мабуть, самотньо!
Ні кохання, ні соціального життя,
навіть сім'я тебе зневажає.
І знаєш що?
Усім байдуже.
Насміхайтеся над бідністю. Вперед!
Це ж ти!
Ти хотів поїхати на Брокай, а вистачило лише на пляж у Манілі.
А якщо решта не працює, насміхайтеся над потворністю.
Ти була розкішна, поки не розвернулася.
-Браво, Джиє! Браво! -Браво!
МАТЕМАТИКА
Тут, в Академії лиходіїв,
математика — це точний холодний розрахунок.
Якщо Х, що дорівнює ненависті, піднести до ступеня Y,
де Y дорівнює обману,
і поділити на квадратний корінь із Z,
де Z дорівнює рівню довірливості,
то що ми отримаємо?
Ми отримаємо надійний контроль над ситуацією через газлайтинг.
Дуже добре.
Якщо А дорівнює сумніву, а B — підозрі,
який буде добуток А на B у квадраті?
Результат — ідеальна можливість для промивання мізків.
Правильно.
Гаразд. Нехай Х — це старий багатій на порозі смерті,
Y — це сума всіх його статків,
а Z — безмежна любов і довіра до вас.
Якщо додати X, Y і Z, що ми отримаємо, Джиє?
Ми отримаємо все.
Я вражена!
Це всі твої кредитки, мамо?
Так.
Скажи правду.
Так, це все!
Я просто використовую їх по черзі.
Ми вже знаємо твої методи!
Поріж їх.
Поріж усі!
А що мені тоді залишиться?
Якщо не поріжеш їх,
ми зречемося тебе як матері!
Джиє, переходь до другої фази.
Застосуй усе, чого навчилася.
Тревісе, подай мені мамин телефон.
Кенді, мамин пароль.
Ти запишеш відео, яке надішлеш татові в Бахрейн.
Нащо мені це робити?
Нащо?
Бо якщо ти цього не зробиш,
то зробимо ми.
Ми розповімо про все, на що ти витратила гроші нашої родини!
Ти визнаєш свої помилки.
Ти пообіцяєш продати всі ті нісенітниці, які накупила!
Насамкінець, і це найважливіше,
ти будеш переказувати гроші від тата на мій рахунок.
Щомісяця.
Чекай.
Нащо мені це робити?
Може, ви забули, але діти тут ви!
Не піддавайся на емоційний шантаж!
Говори впевнено, Джиє!
Діти, який ти втопила у боргах і ганьбі!
Якщо ти цього не зробиш,
ми втрьох покинемо тебе назавжди!
Тобі ясно?
Готова?
Ти готова?
Я готова. Дуже готова.
Запис.
Привіт, татку!
Я маю тобі дещо розповісти.
ФІЗИЧНА КУЛЬТУРА
Не хочу вихвалятися, але я найкращий тренер,
що колись був у цій школи.
Знаєте, чому Мауриція так добре лупцює інших?
Бо її навчав я.
Правда. Я вчилася в найкращих. Зараз покажу.
-Звісно. -Це «Фальш-старт».
Ай, боляче! Але…
дуже добре!
А це «Подвійний голландський».
Добре!
Олімпійський ляпас!
Від такого ляпаса герой може впасти в кому.
А от від наступного
в нього може настати тимчасова амнезія.
І це мій улюблений. Один, два, три, удар, ляпас!
Ой, ні.
Тренере, з вами все гаразд?
Ти хто?
Де я?
НАУКА
На цьому уроці я поясню вам, які рідини
треба виливати на тіло героя
з мінімальним зусиллям, але з максимальним результатом.
Мауриціє!
-Пані? -Підійди.
Ви впевнені, пані?
Авжеж. Приєднуйся до мене.
Хочу дізнатися, чи досі ти пам'ятаєш те, чого я тебе навчила.
Учні, якщо це червоне вино…
Цільтеся в очі.
А якщо вода…
Прямісінько в ніздрі.
Якщо це кава, чай чи гарячий шоколад…
Боже…
Прицільно на одяг. Плями гарантовані!
Усе записали? Дуже добре.
А тепер я покажу вам,
як жбурнути торт в обличчя герою.
-Дозвольте допомогти. -Ні, не варто. Я сама.
-Я допоможу. -Не треба.
-Я продемонструю. -Я сказала, не треба!
-Дозвольте… -Ні, не підходь!
Ні!
Геть від мене, чорт забирай!
-Я хочу допомогти. -Ні. Я ж тобі сказала!
«ПІЦЕРІЯ МАМА МО»
Тут дуже смачна «печа»!
Джиджи?
Це справді ти?
А що?
Ти зачарований?
Це я, Абете.
Але тепер мене звати Джия.
Лютіша,
сміливіша,
розумніша.
Де твоє виховання?
Ти не познайомиш мене зі своєю пані «Печею»?
Це Пічі.
Пічі,
яка обожнює «печу».
Твоє справжнє ім'я — Патриція Марі Пінаґон, так?
А тобі що з того?
А ти ще пам'ятаєш, яка була?
Де ти це взяла?
Це ти на фото?
Я не знаю її!
Брехун — брат крадія.
А ти якраз вкрала чужого хлопця!
Ось онлайн-реклама «до і після»…
ДО — ПІСЛЯ
…центру естетичної медицини «Нова я»
десь в Ангоно?
Не знаю, я там не бувала.
Можна мені теж?
Не дивно, що ти змогла собі це дозволити. Це ж було безплатно.
Що це означає? Ти мене обманула?
-Так! -Так!
-«Подвійний голландський»! -Так!
-Це я її навчив!
Тебе надурили, малий!
Щасти вам з майбутніми малюками.
Вони будуть схожі на неандертальців, бо ти теж так собі.
Але якщо ви хочете наплодити потвор,
тоді вперед. Бажаю всього найкращого.
Це вода чи содова?
Вода.
В яблучко! Прямісінько в ніс!
Це за сім змарнованих років мого життя!
Це ще не кінець, Абете. Я тільки почала!
Я зіпсую тобі життя
і не зупинюся, поки ти не пошкодуєш, що взагалі народився!
Так!
-Так! -Так!
Усім моїм професорам:
я вдячна за ваше терпіння, темряву у ваших душах
і все зло, якому ви мене навчили.
І тій, хто побачив мій потенціал стати тією, хто я є сьогодні —
повноцінною лиходійкою…
Мауриціє, ця медаль для тебе.
А всім моїм однокласникам, які сьогодні випускаються:
сіймо хаос разом!
І завжди пам'ятайте:
не буде героїв,
якщо немає лиходіїв!
АРНУЛЬФО, МІРІНІСА, АРНАЛЬДО
ДЖИЯ, МАУРИЦІЯ
Вітаю на знімальному майданчику!
Дякую, Мауриціє.
Актори, приготуйтеся. Ми почнемо запис через хвилину.
Повторюю, ми почнемо запис через хвилину. Ясно? Дякую!
Я так нервуюсь.
Не нервуйся. Краще радій!
Геть!
Перепрошую.
Арнульфо.
Коханий.
Арнульфо, коханий.
Це моя молодша донечка. Щойно повернулася з поїздки в Європу.
Вона молодша сестра Мімі,
моєї спокусливої донечки.
Джиє, знайомся з новим татом.
Ласкаво прошу до цього розкішного маєтку.
-Почувайся як вдома. -Дякую, татку!
А це Арнальдо, єдиний онук доньї Аурін,
власниці безкрайої асьєнди на іншому кінці міста.
Отже, ти Арнальдо.
Тепер я розумію, чому моя покійна сестра була налаштована завоювати тебе.
Радий знайомству, Джиє.
Я вивезу дона Арнульфо на прогулянку в сад,
щоб він подихав свіжим повітрям.
Прикрий рота.
А ти, мабуть, Мірініса.
Через тебе померла Мімі,
моя спокуслива старша сестра.
Таке неможливо пробачити! Це тобі за неї!
Вдар її сильніше.
Але бідолашна не зробила нічого поганого.
Іди на кухню і розклей увесь рисовий папір для спринг-ролів!
-Зрозуміла? -Так, пані!
Ледарі! Розберіть розчинну каву на інгредієнти!
Стоп! Наступна сцена.
Джиє, це ти мала дати ляпаса Мірінісі!
Нагадую: дотримуйся сценарію.
Так, пане. Даруйте, це мій перший день.
Так. Хвилювання новачка, скажи?
-Смикни мене за волосся. -Гаразд.
Смикни сильніше.
Сильніше!
Я сама.
Ай!
Ай! Будь ласка, змилуйся.
-Це так просто. -Ясно.
Ой, вибач. Вибач.
Вдихни!
Дуже добре!
Джиє! Все гаразд?
-Повторюй за мною. -Добре.
-Готова? -Готова.
Пані! Що у вас з їжею? Тут хробак, гляньте!
Немає там хробака! Їжте!
Зате у вас щось на обличчі прилипло!
Ану їжте! Це поживно!
Їжте!
Так, пані. Я все з'їм.
Пані… Пані!
А тепер що?
Я вдавився!
Води, будь ласка!
-Будете накази мені роздавати? -Що?
Самі візьміть.
-Самі візьміть! -Так, пані! Гаразд.
-Ви допили? -Так.
-Віднесіть назад! -А це не ваша робота?
Гаразд, я віднесу.
Я можу ще чимось допомогти?
-Чайові. -Чайові?
Додайте ще!
Ану дайте.
Народ.
-Камсахамніда. -Дякуємо!
-Можете мені на таксі лишити? -Ні!
Ще раз.
Як вам їжа?
Смачна? Добре.
І рис замовте.
-Пані Джиє. -Так?
Здається, до нас знаменитість прийшла.
-Хто? -Глянь туди.
Що ти тут робиш?
Як ти вийшов зі Світу телесеріалів?
Ти не вимкнула телевізор.
Але не хвилюйся.
Ніхто з твоїх рідних мене не бачив.
Ти мене переслідуєш?
А це погано?
Хтось розізлиться?
Ні. Ніхто.
Будеш щось замовляти?
Ти взагалі їсти можеш? Нащо ти тут?
Можеш показати мені свій світ?
Можна кави випити. Чи поговорити.
Перепрошую, якщо я тебе здивував.
Правда в тому, що я вже деякий час за тобою спостерігаю.
Чому?
Я ніколи не зустрічав таких, як ти. Не з нашого світу.
У твоєму світі життя набагато краще.
Свіже повітря, ніяких заторів, відсутність злочинності.
Цей світ хаотичний і виснажливий.
Я тут не через твій світ.
А через тебе.
Я тобі подобаюся? Як таке можливо?
А чому ні?
Ти ж казала, що ніхто не злитиметься.
Що сталося? Тобі не подобається ідея?
Хто я така, щоб відмовляти тобі?
Ти ж ідеальний.
Але ми погана пара. Я ж усе-таки лиходійка.
Ти? Лиходійка?
Ти навіть Мірінісу вдарити не змогла.
І не станцювала нормально для мене.
Я бачив, як ти просиш вибачення в масовки.
Ти стежив за мною?
У твоєму світі
є слово «запав»?
Звісно.
Ну от. Я на тебе запав.
Можеш не напружуватися, головний герою.
Не усміхайся мені так!
Герой.
-Ти мене обманюєш, намагаєшся спокусити. -Та ні.
Клянуся.
Я не граю.
Це просто вроджена чарівність.
Присягаюся.
Телевізор працює. Можеш повернутися у свій світ.
Підеш зі мною?
Нащо? У мене сьогодні немає зйомок.
Хочу тобі дещо показати.
Вітаю в Університеті святих Героїв.
УНІВЕРСИТЕТ СВЯТИХ ГЕРОЇВ
Привіт.
Мені тут незатишно. Усі такі милі.
Усі такі добренькі.
Ви наче янголи.
Бо девіз нашого університету:
«У світі темряви будь світлом».
Зрозуміла?
Темрява — лиходії.
-Ага. -Світло — герої.
Банально, але я зрозуміла.
КРАЩЕ БУТИ ДОБРИМ, НІЖ ПРАВИМ. — ПОГАНІ ЛЮДИ
Факультет надії?
Ви таке тут вивчаєте?
ФАКУЛЬТЕТ СКРОМНОСТІ
Скромність?
ФАКУЛЬТЕТ ТЕРПІННЯ
Терпіння?
Якщо хтось кидає у вас камінь, що б ви кинули у відповідь?
-Так? -Ще більший камінь!
Ой, ні. Так?
Гранату?
Ні.
Коли хтось кидає у вас камінь,
киньте їм шматок хліба.
Коли хтось вдарить вас по лівій щоці…
Треба дати здачі?
Ні.
Вискубати волосся?
Коли хтось вдарить вас по лівій щоці, підставте їм праву.
Записуйте!
Якщо є воля, то буде…
-Рагу з карі! -Тапсілог!
Смажена курка!
-Суп! -Смажена курка!
Думаєш, цьому легко навчитися?
Нелегко бути терплячим, скромним чи сповненим надії.
Нащо ти мене сюди привів?
Щоб ти побачила інший бік.
Для чого?
Я знаю, що ти не зла.
То ти думаєш, що я героїня, а не лиходійка?
Що я думаю?
Відповідь знаєш лише ти.
Зупиніться тут.
Водію, зупиніться!
Ой! Обережніше за кермом!
Усе гаразд?
Нормально.
Я приніс тобі подарунки.
ПОГОДИННИЙ СТОЇЦИЗМ
МІРКУВАННЯ ПРО ЗНАННЯ, СИЛУ, І ПРАГНЕННЯ ЖИТИ ДОБРЕ
КЕРУВАННЯ ГНІВОМ ДЛЯ ДУРНИКІВ
Розслабляє, скажи?
-Дай мені. -Спробуй.
Це для тебе, Джиє.
-Дякую. -Джиє!
Мауриціє!
-Чому ти тут? -Тримайся подалі від Арнальдо!
Ти підписала контракт, в якому чітко сказано:
«Героям і лиходіям не можна закохуватися».
Ми не закохані. Просто друзі.
Джиє, я не вчора народилася.
Я бачу по блиску твоїх оченят
і мові тіла, до чого ведуть ці стосунки.
Арнальдо, якщо Спонсор про це дізнається,
на тебе чекає така ж доля, як і на Мімі,
мою спокусливу донечку.
Що? А що сталося з Мімі?
Її вигнали на острів Забутих!
-Привіт! -Привіт!
Ти мене налякав!
Мімі, моя спокуслива донечка, закрутила роман зі статистом.
Селянином без реплік.
Коли стається таке заборонене кохання,
у цьому світі втрачається баланс і порядок.
Тому Спонсор таке суворо забороняє.
Як покарання,
персонажку Мімі, мою звабливу донечку, вбили.
Дайте мені проєкт.
І вислали на острів Забутих
разом з усіма, чия слава згасла.
-Дайте мені проєкт! -Дайте мені проєкт!
А щодо тебе, Джиє, то ти просто знову станеш Джиджи,
безхребетною слабкою ганчіркою!
Ти втратиш впевненість у собі,
і люди з твого світу знову почнуть на тобі їздити.
Арнальдо, якщо не припиниш ці дурниці,
я особисто поскаржуся на тебе Спонсору.
Доню, ти досі зла на мене?
Я зробила все, про що ти просила.
Пробач мене за впертість.
Я просто хотіла бути як ті актори з телебачення,
чи інфлюенсери із соціальних мереж.
Я вже не злюся на тебе, мамо.
Чесно?
Чесно.
Дякую.
На. Додай у кошик, що захочеш.
Я дарую. Але щось одне, гаразд?
Справді?
Як я за цим скучила!
Я так скучила!
Лише одну річ, добре?
Так, доню. Лише одну.
Одну кожного кольору.
Та жартую я.
Анньонхасейо! Заходьте в SamgyupToSawa.
Привіт.
Я знаю, що ти мені так легко не пробачиш.
Але не думаю, що я єдина людина у світі, яка розлюбила когось.
Не знаю. Може, ми були разом занадто довго…
Усе стало рутиною.
Моя помилка була в тому…
що я не зміг сказати тобі…
Що більше не маєш до мене почуттів.
Визнай це.
Ти теж уже не мала до мене почуттів.
Я це відчував.
Може, я дарма так прагнула майбутнього,
в якому ми одружилися б, завели дітей, створили родину.
Але не тому, що ми кохаємо одне одного.
Може, я мріяла про новий етап.
Хотіла втекти лише заради якоїсь зміни.
Джиє.
Мені шкода.
А що твоя Пічі? Ти справді її кохаєш?
Бажаю вам щастя.
А якщо наші діти будуть схожі на мавп,
то нічого. Дозволю їм зробити пластику.
-Бувай, Джинґо! -Бувай.
До зустрічі!
Джиджи?
Тобто Джиє.
-Джинґо? -Так, це я.
Ти аж посвіжів.
Радий тебе бачити.
Може, в тебе є хвилинка? Ходімо поснідаємо.
Я пригощаю!
Ходімо!
Дякую.
Що з тобою сталося?
Що це за позитивна аура?
У лотерею виграв?
Відкрив для себе Бога? Що таке?
Знаєш, звільнення з ресторану —
це найкраще, що зі мною сталося.
Завдяки тобі!
Може, мені потрібна була пауза.
Я працюю в колцентрі.
Потроху виплачую борг власникам SamgyupToSawa.
А ще повернувся в коледж,
щоб не почуватися невпевнено серед таких освічених людей, як ти.
І почав займатися спортом. Калістеніка, йога, пілатес.
А найголовніше —
я кинув азартні ігри.
Добре.
Молодець.
Вибач мені.
Вибач, що так погано до тебе ставився.
Знаю, що ти не заслуговувала працювати в токсичному середовищі.
Я теж перепрошую, що стала лиходійкою у твоєму житті.
Та ні! Ні!
Я тепер задоволений своїм життям.
Не треба перепрошувати. Ти зробила те, що вважала за потрібне.
Ти не лиходійка.
Ай, Джиє, припини! Мені боляче!
Джиє, благаю, повір мені.
Я не крала твоє намисто. Мене не так виховували.
Брехуха. Якщо ти не крала, то чому воно було у твоєму комоді?
-Хіба ти не там намисто знайшла, мамо? -Саме там!
Арнульфо, коханий,
ти спустиш своїй донці з рук такий злочин?
Хіба не пора вже вигнати її з цього грандіозного маєтку?
Заспокойся, Мауриціє.
Змилуйтеся над Мірінісою.
Захищайся, Мірінісо.
Захищайся.
Доне Арнульфо, це Мауриція вкрала намисто.
Це вона підклала його в комод Мірініси.
Джиє, що ти мелеш?
Це правда.
Доне Арнульфо, Мауриція маніпулює вами.
Вона отруює не лише ваше тіло, а й розум.
Стоп.
Хіба роль Мауриції не в тому, щоб робити моє життя нестерпним?
Робити життя нестерпним для всіх?
Хіба ти не мала мене штовхнути? Я вдарилася б головою, втратила пам'ять
і забула про Арнальдо.
А ти раділа б, бо він стане твоїм. Хіба ні?
Мірінісо, героїня цієї історії — ти.
Власне, так не повинно бути. Треба змінити назву.
Годі вже «Закону пригноблених».
Хай це буде «Світ Мірініси»!
-Джиє. -Так!
-Давно вже треба було! -Саме час!
-Так, змініть назву! -Змініть!
Змініть всю програму!
-Точно! -Саме так!
Ану тихо!
У всіх тут є свої ролі.
Є герой, і є лиходій.
І хто дав вам право на репліки?
Ти лиходійка, Мауриціє, але завжди поводишся як головна героїня.
А ти — найбільша помилка мого життя!
Де я тебе відкопала?
Ти набагато гірша за Мірінісу! Тобі не місце в цьому світі.
Можливо.
Мені тут не місце, бо в моєму світі, Реальному світі,
людина може бути і героєм, і лиходієм. І це цілком нормально.
Але не в цьому світі!
І якщо ми не будемо грати свої ролі, то це кінець!
Усе це і всі ви просто зникнете!
-Неправда! -Хто сказав?
Завжди одне й те саме.
-Мені набридло бути масовкою! -Чому ти говориш?
Тобі не можна говорити!
Чому ти говориш зі мною?
Чому я взагалі з тобою розмовляю?
Бо вони хочуть змін.
Мауриціє!
Режисере!
Я ж казав, Мауриціє. Не варто було запрошувати когось зовні.
Від Джиї самі проблеми.
Це лише експеримент, Режисере.
Ви Режисер?
Так, це я!
А ти, Джиє, тягар. Чому ти діяла не за сценарієм?
Пане Режисере, може, придумаєте інший сюжет для нового сезону?
В якому люди вміють думати. Вам не набридла ця калька?
Ну…
-Як… -Ну ж бо!
Вигадуйте собі далі.
А я піду на самісінький верх,
до Спонсора!
І подбаю про те, щоб ви всі опинилися на острові Забутих!
Мауриціє! Куди ти зібралася?
Бігом за Маурицією!
Мауриціє!
Де Спонсор?
Мауриція? Це ти?
Так.
Де Спонсор?
У крайньому кабінеті в кінці офісу.
Дякую.
Мауриціє!
Це кабінет Спонсора?
Боже, пані Мауриціє!
Так, це кабінет Спонсора, але він зараз на засіданні ради директорів.
-Де? -У конференц-залі.
Мауриціє?
Мауриціє!
Мауриціє! Сюди.
-Де Мауриція? -Зайшла всередину, Режисере.
Ходімо туди! Швидше!
Ви Спонсор?
Так, це я.
Мауриціє, що ти робиш на цьому поверсі?
Внизу виникла проблема.
Зробіть мені послугу.
Виженіть їх усіх на острів Забутих!
Чекайте!
Режисере, що тут відбувається?
Мені дуже шкода, пане.
Тихо! Тихо, будь ласка.
Це вона!
Це через неї усі проблеми.
Подайте на неї в суд!
Підбурювання до повстання, заклик до революції.
Вони хочуть, щоб шоу закрили!
Пане Спонсоре, з усією повагою,
ми просто хочемо змін. Час настав.
Юна панно, зміни — це небезпечно.
Наші глядачі прагнуть безпеки й комфорту,
історій, які дають надію.
Ми переповнені надією,
але яка з неї користь, якщо нічого не змінюється?
Поки я була лиходійкою, пане, то зрозуміла,
що бути антигероєм не означає бути злим.
Це значить мати хоробрість боротися не за зло,
а за те, що правильно.
І те, за що я борюся, — правильно.
У нашому шоу багато чого треба змінити. Хіба ні?
Так, вона має рацію.
-Чейз. -Так, пане?
Які рейтинги в «Закону пригноблених»?
Досі непогані, пане, але вже давно стабілізувалися
і не зростали доволі довгий час.
Ясно.
Гаразд…
Яке шоу ви порадили б на заміну «Закону пригноблених»?
-Я? -Так.
Ану, Джиє.
Яке шоу замінить «Закон пригноблених»? Ніяке?
Чекайте! Пане Спонсоре.
Можна зняти серіал за мотивами роману Хосе Різаля,
але з присмаком «Бріджертонів». Що скажете, Режисере?
Хосе Різаля?
Нудно!
А ще можна зняти кулінарне шоу
про різні рецепти адобо з різних регіонів.
А другий сезон — про різні рецепти лонганіси.
Адобо? Лонганіса? Це що, ринок? Хто таке буде дивитися?
Драматичний серіал з міксом жанрів. Наприклад, бойовик-мюзикл!
Чи детективна комедія!
Чи саспенс-трилер про кохання між чоловіками.
Змішані жанри. Яка дурня! Це неможливо.
Хлопці та дівчата.
Допоможіть мені.
Що скажете?
Ти, ти, ти і ти.
Залишіться.
-Режисере. -Так?
Вислухайте їхні пропозиції.
-Так, пане. -А решта може йти.
Гаразд.
-Ідіть. -Ідемо. Так.
-Назад на майданчик. -Добре.
-Дочекайтеся мене. -Авжеж.
-Що це було? Я заплутався. -Серіал по роману Хосе Різаля.
А ти чому досі тут?
Можеш іти.
Що?
-Сподіваюся, він схвалить. -Так.
Так цікаво. Про що піде розмова?
Джиє.
Що? Щаслива?
Якщо ніхто не буде дивитися ці нові шоу,
то винна будеш ти!
Як ми дізнаємося, якщо не спробуємо?
Ти лиходійка мого життя.
Тобі личить бути героїнею.
Дякую.
Привіт, пані Джи.
Привіт! З поверненням!
Пані Джи, дякуємо вам.
Ви про нас не забули.
Я ж казала, хіба ні?
Щойно ресторан стане на ноги, я вам зателефоную.
-Дякуємо! -Дякуємо, пані.
А оскільки справи в нас ідуть добре, Вікі…
Так?
Щось не так з твоїм значком.
Чекай. Гадаю, цей пасуватиме краще.
ПОМІЧНИЦЯ МЕНЕДЖЕРКИ
Вітаємо!
-Пані Вікі! -Джиджи, боже!
Не хвилюйся.
Обіцяю, я буду найкращою помічницею менеджерки!
Дякую тобі. Дякую.
Ти заслужила. Ти дуже талановита працівниця.
-Так? -Так!
-З тебе обід, Вікі! -І аванс!
Гаразд, до роботи. Бігом.
А вона сувора!
Жартую. Ідіть уже.
Заходь.
Привіт.
Ти вчасно.
Вечеря готова.
Що хочеш робити? Підемо гуляти?
Ні, залишмося вдома. Подивимося щось.
Що будемо дивитися?
Вийшла нова серія мого улюбленого шоу.
Гаразд.
«ЗНЕСМАЧЕНІ»
«ПОРЯДОК ДЕННИЙ — БУКАЙО»
«СЕКРЕТ УСПІХУ СЕНЬЙОРА»
«ЛІС»
Це воно.
Це?
«МАЄТОК МАУРИЦІЇ»
Вітаю в маєтку Мауриції.
Тепер я королева цього грандіозного маєтку.
І єдина власниця безкрайої асьєнди.
І єдина, хто тут лишився.
Тому єдина, хто це все прибирає.
АКАДЕМІЯ ЛИХОДІЇВ
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова