1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,648 --> 00:00:24,482 Mauricia! 4 00:01:01,644 --> 00:01:05,231 Försiktigt! Packa ordentligt. Vi ska ha den igen nästa år. 5 00:01:05,315 --> 00:01:10,278 Kolla på Rudolf. Han har skadats av att dra slädar. 6 00:01:10,361 --> 00:01:13,907 Julbelysningen blinkar inte ens längre. 7 00:01:13,990 --> 00:01:16,034 Kolla här. 8 00:01:16,117 --> 00:01:18,578 Tomten lider av håravfall. 9 00:01:18,661 --> 00:01:21,915 Var försiktig! Vi ska ha den även nästa jul! 10 00:01:21,998 --> 00:01:25,376 Vi sätter på mer hår och tvättar den så märks det inte. 11 00:01:25,460 --> 00:01:28,713 Det har varit en jobbig julsäsong. 12 00:01:28,797 --> 00:01:31,591 Jag har inte ens märkt att alla hjärtans dag närmar sig. 13 00:01:32,342 --> 00:01:36,429 Julen är alltid vår högsäsongen. Så är det bara. 14 00:01:36,513 --> 00:01:40,892 Det är bra eftersom vi har konkurrenter i hela gallerian. 15 00:01:40,975 --> 00:01:42,644 Vi borde vara tacksamma. 16 00:01:42,727 --> 00:01:43,603 Vicky! 17 00:01:44,187 --> 00:01:45,313 -Ja? -Gigi! 18 00:01:45,396 --> 00:01:47,690 Har du inte sett klockan? Vi ska öppna snart. 19 00:01:47,774 --> 00:01:51,569 Dekorera för alla hjärtansdag istället. 20 00:01:51,653 --> 00:01:55,657 Du är för långsam. I den här takten är du klar till påsk! 21 00:01:55,740 --> 00:01:56,574 Ja, sir. 22 00:01:56,658 --> 00:01:57,659 Sätt fart! 23 00:01:57,742 --> 00:02:01,246 Jag vill säga något innan vi öppnar. 24 00:02:01,830 --> 00:02:03,123 Vad då? 25 00:02:03,206 --> 00:02:06,000 Jag kan med glädje meddela att den här helgen, 26 00:02:06,084 --> 00:02:11,131 även om det är lite sent, ska vi ha vår julfest! 27 00:02:12,257 --> 00:02:13,424 Klappa då! 28 00:02:15,176 --> 00:02:16,094 Så där ja! 29 00:02:17,011 --> 00:02:23,643 Äntligen får vi fira Jesu födelse några veckor före fastan. 30 00:02:23,726 --> 00:02:25,728 Tyst. Han kan höra dig. 31 00:02:25,812 --> 00:02:28,356 -Vad sa du, Gigi? -Inget. 32 00:02:28,439 --> 00:02:33,361 Förresten, du kommer att vara ansvarig för julfesten. 33 00:02:33,444 --> 00:02:34,487 Förstått? 34 00:02:34,571 --> 00:02:36,614 Visst. Jag tar mig an utmaningen. 35 00:02:36,698 --> 00:02:37,907 Klappa! 36 00:02:40,201 --> 00:02:43,872 Jo, förresten, det blir ett knytkalas. 37 00:02:43,955 --> 00:02:45,748 -Vad bra. -Fan! 38 00:02:45,832 --> 00:02:49,127 -Allvarligt? -Kom igen! Klappa. 39 00:02:51,337 --> 00:02:52,172 Bra! 40 00:02:53,631 --> 00:02:54,966 ÖPPET 41 00:02:56,092 --> 00:02:59,137 ALLA HJÄRTANSDAGERBJUDANDE 4+1 42 00:02:59,220 --> 00:03:00,054 Gi! 43 00:03:00,722 --> 00:03:05,143 Vi har ont om personal. Hjälp servitriserna under tiden. 44 00:03:05,226 --> 00:03:08,354 Jag ska ta emot gästerna. Vem ska göra det i mitt ställe? 45 00:03:08,438 --> 00:03:12,108 -Du kan väl göra både och? -Ja, det kan jag. 46 00:03:12,734 --> 00:03:17,572 Det är dags att du funderar på vad jag skrev i min rapport. 47 00:03:17,655 --> 00:03:19,866 -Vi behöver mer personal. -Gigi! 48 00:03:20,491 --> 00:03:24,495 Det måste gå ihop varje månad och skulle vi anställa fler 49 00:03:24,579 --> 00:03:27,415 når vi inte våra lönsamhetsmål. 50 00:03:27,498 --> 00:03:33,296 Du som är biträdande föreståndare borde vara den första som förstår det. 51 00:03:33,379 --> 00:03:34,214 Ja. 52 00:03:34,297 --> 00:03:36,507 Jag har gjort beräkningar och... 53 00:03:36,591 --> 00:03:38,092 Eoseo oseyo! 54 00:03:39,802 --> 00:03:41,971 -Kom in! -Sonnimi wangida! 55 00:03:48,603 --> 00:03:51,022 Välkommen till SamgyupToSawa. 56 00:03:51,105 --> 00:03:51,981 Bord för tre? 57 00:03:53,399 --> 00:03:55,401 Annyeonghaseyo! Välkommen. 58 00:03:55,485 --> 00:03:57,070 -Bord för två? -Ja, tack. 59 00:03:57,153 --> 00:03:58,738 Eoseo oseyo! 60 00:04:00,698 --> 00:04:02,492 Sonnimi wangida! 61 00:04:04,160 --> 00:04:05,912 -Gigi! -Ja? 62 00:04:06,496 --> 00:04:08,915 -Duka av bord 11! -11? Okej. 63 00:04:08,998 --> 00:04:10,208 Jag kommer strax. 64 00:04:10,291 --> 00:04:12,418 Kamsahamnida! 65 00:04:13,711 --> 00:04:15,004 Kamsahamnida! 66 00:04:20,426 --> 00:04:21,261 Gigi. 67 00:04:21,761 --> 00:04:22,887 -Sir? -Hej. 68 00:04:22,971 --> 00:04:26,891 Jag vill veta mer om festen i morgon. 69 00:04:26,975 --> 00:04:30,770 Jag vill veta vem som tar med vad till knytkalaset. 70 00:04:30,853 --> 00:04:32,355 -Okej. -Och... 71 00:04:33,189 --> 00:04:38,236 Kan du hänga upp fler hjärtan och amoriner? Jag ser knappt några. 72 00:04:38,319 --> 00:04:39,153 Här. 73 00:04:39,737 --> 00:04:42,115 Jag vill se fler i morgon bitti. 74 00:04:42,198 --> 00:04:45,159 Fler amoriner och fler hjärtan. 75 00:04:45,243 --> 00:04:48,371 Mycket mer av allt. 76 00:04:48,454 --> 00:04:49,539 Här är nycklarna. 77 00:04:50,081 --> 00:04:53,209 Du får stänga i kväll. 78 00:04:53,960 --> 00:04:54,794 God kväll. 79 00:04:57,088 --> 00:04:58,506 Kom igen, dags att gå. 80 00:05:12,770 --> 00:05:13,688 Ta det försiktigt. 81 00:05:16,691 --> 00:05:17,525 Älskling! 82 00:05:18,693 --> 00:05:20,403 Varför tog det sån tid? 83 00:05:20,987 --> 00:05:22,864 Jingo gav mig en ny uppgift. 84 00:05:22,947 --> 00:05:25,116 Jag berättar mer sen. Jag är utsvulten. 85 00:05:25,199 --> 00:05:28,494 Din chef gillar att visa sin makt. Han är alltid sån. 86 00:05:30,330 --> 00:05:34,292 -Den luktar gott. Har du tvättat den? -Va? Luktar den gott? 87 00:05:34,959 --> 00:05:37,337 Till skillnad från dig. Du luktar kimchi! 88 00:05:37,420 --> 00:05:39,172 Idiot. Kom igen! 89 00:05:40,840 --> 00:05:42,008 Vänta lite. 90 00:05:54,020 --> 00:05:54,854 Okej. 91 00:05:57,023 --> 00:05:57,940 Okej. 92 00:06:05,990 --> 00:06:08,493 Det är vår låt. Minns du den här? 93 00:06:10,745 --> 00:06:12,580 Låten är sju år gammal. 94 00:06:13,331 --> 00:06:15,375 Vi har varit tillsammans i sju år. 95 00:06:21,255 --> 00:06:22,090 Älskling. 96 00:06:22,799 --> 00:06:25,510 Minns du Niño och Leia från high school? 97 00:06:26,010 --> 00:06:27,220 Ja. Är de döda? 98 00:06:28,096 --> 00:06:31,474 Du är så morbid. De har gift sig. Kolla. 99 00:06:32,892 --> 00:06:34,894 De är menade för varandra. 100 00:06:35,937 --> 00:06:39,399 Oj. Minns du Buknoy och Jingle? 101 00:06:40,483 --> 00:06:41,818 Har de också gift sig? 102 00:06:41,901 --> 00:06:43,236 Nej, de är döda. 103 00:06:43,820 --> 00:06:45,321 Allvarligt? 104 00:06:45,405 --> 00:06:48,199 Jag skojar! Du är för allvarlig. 105 00:06:49,117 --> 00:06:52,078 De är förlovade. Tänka sig? 106 00:06:54,247 --> 00:06:57,333 Jag vet vart det här leder. 107 00:06:58,251 --> 00:07:00,169 Jag har inte sagt nåt. 108 00:07:01,504 --> 00:07:04,257 Har jag sagt att jag måste spara först? 109 00:07:05,299 --> 00:07:10,555 När jag blir befordrad till chefsrevisor kan du posta såna överraskningar. 110 00:07:10,638 --> 00:07:12,098 Jag måste spara pengar. 111 00:07:22,400 --> 00:07:23,484 Okej. 112 00:07:24,694 --> 00:07:25,820 Hoppa av. 113 00:07:29,365 --> 00:07:30,241 Älskling? 114 00:07:31,617 --> 00:07:33,828 Jag ska jobba övertid imorgon. 115 00:07:33,911 --> 00:07:37,498 Vi ska ha en granskning. Gör det nåt om jag inte kan hämta dig? 116 00:07:37,582 --> 00:07:38,916 -Åh... -Förlåt. 117 00:07:39,459 --> 00:07:40,293 Det är lugnt. 118 00:07:40,835 --> 00:07:43,880 Jag får slösa bort tre timmar av mitt liv på att pendla. 119 00:07:43,963 --> 00:07:46,424 Förlåt, men jag... 120 00:07:47,008 --> 00:07:49,385 Jag skojar. Det är ingen fara. 121 00:07:49,927 --> 00:07:51,220 -Kör. -Dumma flicka. 122 00:07:51,304 --> 00:07:53,139 -Ta hand om dig. -Går det bra? 123 00:07:54,140 --> 00:07:55,475 -God natt. -God natt. 124 00:07:56,058 --> 00:07:56,893 Jag älskar dig. 125 00:07:57,518 --> 00:07:58,352 Älskling. 126 00:07:58,436 --> 00:07:59,437 Jag älskar dig. 127 00:08:00,813 --> 00:08:01,814 Jag älskar dig. 128 00:08:03,191 --> 00:08:04,025 Hej då. 129 00:08:13,409 --> 00:08:14,535 -Gigi. -Gigi! 130 00:08:15,119 --> 00:08:17,205 Gigi, fick du mitt sms? 131 00:08:17,788 --> 00:08:19,707 Ja, om din skolavgift. 132 00:08:19,790 --> 00:08:25,171 -Sekreteraren har skickat ett mejl om det. -Jag svarade. Fick du inte det? 133 00:08:25,713 --> 00:08:29,383 Du skulle fråga mamma. Pappa skickade väl pengar förra veckan? 134 00:08:29,467 --> 00:08:31,385 Mamma sa åt mig att fråga dig. 135 00:08:32,762 --> 00:08:35,515 -Var är mamma? -På sitt rum och filmar. 136 00:08:35,598 --> 00:08:38,726 Hallå, hallå! 137 00:08:38,809 --> 00:08:41,229 Nu kör vi, kompisar! 138 00:08:41,312 --> 00:08:43,856 Vi ska göra en uppackning! 139 00:08:44,774 --> 00:08:48,653 Se så vacker min väska är! 140 00:08:48,736 --> 00:08:51,239 Leveransen gick jättesnabbt! 141 00:08:51,322 --> 00:08:52,573 Titta, den är så fin. 142 00:08:52,657 --> 00:08:54,075 Jag älskar den redan. 143 00:08:54,158 --> 00:08:55,034 Så vacker! 144 00:08:55,117 --> 00:08:56,202 Vet ni vad? 145 00:08:56,285 --> 00:08:59,705 Den här kommer passa utmärkt med min OOTD i morgon. 146 00:08:59,789 --> 00:09:01,582 Missa inte det. Hej då! 147 00:09:04,627 --> 00:09:06,671 Min kära, du är här. 148 00:09:06,754 --> 00:09:10,049 Kolla mitt nya inköp. 149 00:09:10,132 --> 00:09:12,009 Ser du stygnen? Helt perfekta. 150 00:09:12,093 --> 00:09:15,096 Lukta på den. Den luktar inte fisk. 151 00:09:15,638 --> 00:09:20,142 -Den ser inte ut som en klass A-kopia. -Den ser mer ut som klass B. 152 00:09:20,226 --> 00:09:22,812 -Eller klass C. -Du är så petig. 153 00:09:22,895 --> 00:09:24,939 Titta på etiketten. 154 00:09:25,022 --> 00:09:26,440 Balenciagah? 155 00:09:26,524 --> 00:09:28,025 Är det ett H på slutet? 156 00:09:28,109 --> 00:09:32,238 Ingen märker det! Du är så petig. 157 00:09:32,905 --> 00:09:34,115 Titta på dina skor. 158 00:09:34,657 --> 00:09:36,617 Jimmy Choo blev Jimmy Chos. 159 00:09:38,744 --> 00:09:40,079 Vad sägs om den här? 160 00:09:40,580 --> 00:09:44,041 Klockan ska vara en Bulgari, men "i" saknas så det blir Bulgar. 161 00:09:44,125 --> 00:09:48,379 Låt dem vara! De är "köp nu, betala senare" ändå. 162 00:09:49,046 --> 00:09:51,716 Mamma, varför frågar Candy om pengar igen? 163 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 Ja, just det. 164 00:09:55,511 --> 00:09:58,556 Kan du ge henne pengar? Jag betalar tillbaka senare. 165 00:09:59,056 --> 00:10:02,268 Pappa skickade väl pengar? Jag messar honom. 166 00:10:02,351 --> 00:10:04,478 Du behöver inte kolla. 167 00:10:04,979 --> 00:10:08,524 Din pappa har det bra i Bahrain. Oroa inte honom. 168 00:10:10,526 --> 00:10:13,362 VI STÄNGER KLOCKAN 20.00 FÖR VÅR ÅRLIGA JULFEST 169 00:10:13,446 --> 00:10:16,198 GOD JUL 170 00:10:16,282 --> 00:10:17,116 Titta! 171 00:10:17,658 --> 00:10:20,161 Är det förstapriset? Imponerande. 172 00:10:21,203 --> 00:10:25,416 Wow! Vi har fått en generös sponsor. Vem kommer det från? 173 00:10:25,499 --> 00:10:28,210 -Det står inte. -Ta in det då! 174 00:10:28,294 --> 00:10:29,587 -Okej. -Snabba på. 175 00:10:31,213 --> 00:10:32,048 Försiktigt. 176 00:10:32,715 --> 00:10:34,467 -Det är tungt. -Försiktigt. 177 00:10:48,731 --> 00:10:49,649 Vicky! 178 00:10:50,399 --> 00:10:51,525 Klappa! 179 00:10:51,609 --> 00:10:56,447 Du har vunnit kimchi för ett år av vår sponsor. 180 00:10:56,530 --> 00:10:59,450 Heja Dong Hae Food Industries! 181 00:11:00,868 --> 00:11:03,329 Tack och god jul i efterskott. 182 00:11:03,412 --> 00:11:07,083 Priset passar dig. Lika sur som du. 183 00:11:07,166 --> 00:11:09,669 Över till det stora priset. 184 00:11:09,752 --> 00:11:11,087 Ställ ner den. 185 00:11:12,004 --> 00:11:16,175 Det kommer från vår okände sponsor. 186 00:11:16,759 --> 00:11:19,053 -Det är en tvättmaskin. -Nej, en madrass! 187 00:11:19,136 --> 00:11:21,889 -Nej, det är bara en kalender. -Nu kör vi! 188 00:11:21,972 --> 00:11:24,850 Och vår vinnare är… 189 00:11:29,438 --> 00:11:31,774 -Gigi, du vann. -Grattis! 190 00:11:33,234 --> 00:11:35,986 -Du har sån tur, fröken Gi! -Du har fått en tv! 191 00:11:36,570 --> 00:11:38,072 Grattis, Gi! 192 00:11:38,155 --> 00:11:40,449 Gott nytt år i efterskott. 193 00:11:40,533 --> 00:11:43,035 Öppna den. Det kan vara en madrass. 194 00:11:47,415 --> 00:11:49,208 -Åh! -Wow! 195 00:11:49,917 --> 00:11:51,627 -Oj! -Det är verkligen en tv. 196 00:11:52,920 --> 00:11:54,839 Grattis! 197 00:11:54,922 --> 00:11:58,467 Jag kan ta den om du inte gillar den. 198 00:11:58,551 --> 00:12:01,011 Jag kan betala av varje lönedag i 20 år. 199 00:12:01,095 --> 00:12:02,430 Glöm det. 200 00:12:02,513 --> 00:12:05,599 Kom igen, vi byter presenter. 201 00:12:05,683 --> 00:12:07,560 Du får min kimchi. 202 00:12:07,643 --> 00:12:09,353 -Vi tar en bild. -Okej. 203 00:12:09,437 --> 00:12:12,273 Se in i kameran. Ett, två, tre! 204 00:12:12,356 --> 00:12:13,274 En bild till. 205 00:12:17,862 --> 00:12:18,946 Den är jättestor. 206 00:12:19,572 --> 00:12:23,492 -Hur ska den få plats på hojen? -Vi får lösa det. 207 00:12:23,576 --> 00:12:24,493 "Lösa det"? 208 00:12:27,455 --> 00:12:28,748 Den får plats, 209 00:12:30,374 --> 00:12:31,208 i min studio. 210 00:12:32,001 --> 00:12:34,420 Lägg av, jag vinner sällan något. 211 00:12:34,920 --> 00:12:36,380 Är den inte till oss? 212 00:12:37,465 --> 00:12:39,967 Vi kan titta på Netflix och chilla. 213 00:12:40,468 --> 00:12:42,052 Du säger så mycket dumt. 214 00:12:42,136 --> 00:12:43,345 -Nu åker vi. -Snälla. 215 00:12:44,764 --> 00:12:47,683 -Den luktar så gott. -Älskling, nu åker vi. 216 00:12:48,267 --> 00:12:51,061 Lägg den i ditt knä och håll den hårt. 217 00:12:51,145 --> 00:12:53,522 Hål i den ordentligt. Kom nu. 218 00:13:44,949 --> 00:13:45,991 ANMÄL DIG GRATIS 219 00:13:48,118 --> 00:13:49,328 PROFILUPPGIFTER 220 00:13:50,287 --> 00:13:52,748 NAMN: GIGI PASCUAL E-MAIL: GIGIGIRL@HAYAHAY.COM 221 00:13:52,832 --> 00:13:53,666 BEKRÄFTA 222 00:13:55,000 --> 00:13:55,918 Hej, Gigi. 223 00:13:56,001 --> 00:14:00,631 För att göra din tittarupplevelse personlig, svara på följande frågor. 224 00:14:01,298 --> 00:14:02,424 Vänligen välj en. 225 00:14:02,925 --> 00:14:04,552 Batman eller Jokern? 226 00:14:04,635 --> 00:14:05,678 Batman. 227 00:14:05,761 --> 00:14:07,388 Mara eller Clara? 228 00:14:07,471 --> 00:14:08,931 Mara, så klart. 229 00:14:09,014 --> 00:14:11,392 Sara eller miss Minchin? 230 00:14:11,475 --> 00:14:12,309 Sara. 231 00:14:12,393 --> 00:14:14,228 King Kong eller Godzilla? 232 00:14:15,563 --> 00:14:16,605 King Kong, antar jag. 233 00:14:16,689 --> 00:14:19,358 Judas, Barabbas eller Gestas? 234 00:14:19,942 --> 00:14:20,860 Gestas. 235 00:14:21,569 --> 00:14:24,029 Är du nöjd med ditt liv? Ja eller nej? 236 00:14:27,867 --> 00:14:30,202 Inget svar betyder nej. 237 00:14:30,703 --> 00:14:32,288 Vänta, jag tänker. 238 00:14:38,919 --> 00:14:40,212 "De förtrycktas lag". 239 00:14:40,838 --> 00:14:42,631 Höjdpunkter. 240 00:14:42,715 --> 00:14:46,552 De förtrycktas lag raderade scener. De förtrycktas lag, reels. 241 00:14:46,635 --> 00:14:49,013 Vad finns det mer? 242 00:14:49,096 --> 00:14:50,472 DE FÖRTRYCKTAS LAG PLAY 243 00:14:57,354 --> 00:15:03,986 De förtrycktas lag 244 00:15:04,069 --> 00:15:07,948 Är mitt öde 245 00:15:08,532 --> 00:15:11,952 Född ur jorden 246 00:15:12,036 --> 00:15:14,830 Förändring kommer aldrig 247 00:15:14,914 --> 00:15:19,376 De förtrycktas lag 248 00:15:19,460 --> 00:15:23,088 En så tung börda 249 00:15:23,172 --> 00:15:28,802 Är det allt jag kan hoppas på? 250 00:15:29,345 --> 00:15:32,765 De förtrycktas lag 251 00:15:32,848 --> 00:15:34,475 Vilka är de? 252 00:15:34,558 --> 00:15:37,186 Är det inga kända personer med? 253 00:15:37,269 --> 00:15:42,816 De förtrycktas lag… 254 00:15:47,696 --> 00:15:48,614 Pappa! 255 00:15:50,074 --> 00:15:51,492 -Mirinisa! -Pappa! 256 00:15:51,575 --> 00:15:52,409 Mitt barn. 257 00:15:53,160 --> 00:15:54,203 Jag har saknat dig. 258 00:15:54,286 --> 00:15:57,706 Jag är glad att du är tillbaka i vår enorma hacienda. 259 00:15:58,874 --> 00:16:01,710 Dina hästar har också saknat dig. 260 00:16:02,211 --> 00:16:04,838 De har gråtit i stallet i flera veckor. 261 00:16:06,507 --> 00:16:10,344 Jag har kommit hem med din blivande styvmor. 262 00:16:13,055 --> 00:16:14,056 Mauricia. 263 00:16:15,015 --> 00:16:17,768 Och din nya styvsyster. 264 00:16:20,187 --> 00:16:21,271 Det här är Mimi. 265 00:16:23,482 --> 00:16:27,528 Hej och välkomna till vår enorma hacienda! 266 00:16:29,154 --> 00:16:31,073 Åh! Mina hästar! 267 00:16:31,573 --> 00:16:34,660 Mauricia, Mimi... Jag lämnar er nu. 268 00:16:34,743 --> 00:16:36,954 -Visst. -Jag ska gå till stallet. 269 00:16:37,579 --> 00:16:41,750 Jag lämnar er tre ett tag så att ni kan lära känna varandra. 270 00:16:42,501 --> 00:16:43,919 Gå, pappa! 271 00:16:51,135 --> 00:16:52,469 Du är alltså Mirinisa. 272 00:16:56,849 --> 00:16:58,017 Varför slog du...? 273 00:17:01,603 --> 00:17:03,022 Vad har jag gjort? 274 00:17:03,105 --> 00:17:03,981 Inget. 275 00:17:04,064 --> 00:17:07,609 Jag vill att stunden lämnar ett märke på kinden och i hjärnan. 276 00:17:07,693 --> 00:17:09,069 För från och med nu 277 00:17:09,153 --> 00:17:13,282 är vi drottningar i Arnulfos enorma hacienda! 278 00:17:13,365 --> 00:17:14,491 Är det förstått? 279 00:17:15,284 --> 00:17:16,118 Ja. 280 00:17:16,201 --> 00:17:21,832 Om du berättar det här för din far får du mer än en örfil. Förstått? 281 00:17:22,458 --> 00:17:23,292 Jag fattar. 282 00:17:25,961 --> 00:17:28,922 Varför? Jag har inte gjort nåt! 283 00:17:29,006 --> 00:17:30,382 Jag ville bara slå dig. 284 00:17:30,466 --> 00:17:32,551 Dessutom är tre min favoritsiffra. 285 00:17:32,634 --> 00:17:35,304 Var glad att det inte är fyra, fem eller 46. 286 00:17:35,387 --> 00:17:38,807 Hur som helst… Mimi, min förföriska dotter, 287 00:17:38,891 --> 00:17:44,813 ska vi gå in i denna storslagna hacienda och leta efter tjänare som vi kan mobba? 288 00:17:47,775 --> 00:17:49,068 Kom igen, mamma! 289 00:17:52,029 --> 00:17:56,617 Mirinisa, låt mig ge dig ett oönskat, men värdefullt råd. 290 00:17:56,700 --> 00:17:57,743 Vad är det? 291 00:17:57,826 --> 00:17:59,870 Stå aldrig i min väg! 292 00:18:13,675 --> 00:18:16,553 Finns det verkligen inget annat att titta på? 293 00:18:25,521 --> 00:18:28,190 -Du måste vara Arnaldo. -Ja, det är jag. 294 00:18:28,273 --> 00:18:31,944 Tur att det finns en söt kille. Jag är inte längre sömnig. 295 00:18:32,027 --> 00:18:33,904 -Arnaldo? -Mirinisa! 296 00:18:35,114 --> 00:18:38,867 Jag är här för att ge dig de här nyplockade vildblommorna 297 00:18:38,951 --> 00:18:40,661 från min mormors trädgård. 298 00:18:41,161 --> 00:18:41,995 Mirinisa! 299 00:18:42,913 --> 00:18:49,086 Här är en väldigt lång lista med uppgifter som du måste göra idag! 300 00:18:49,711 --> 00:18:51,839 Börja med att rengöra takrännorna. 301 00:18:51,922 --> 00:18:57,094 Tvätta och stryk sedan de tunga sammetsmörkläggningsgardinerna. 302 00:18:57,177 --> 00:18:59,972 Tvätta hästarna i stallet 303 00:19:00,055 --> 00:19:02,850 och ge dem manikyr och pedikyr i världsklass. 304 00:19:02,933 --> 00:19:03,851 Förstår du? 305 00:19:03,934 --> 00:19:06,145 Ja? 306 00:19:06,228 --> 00:19:08,188 Vad väntar du på? Sätt igång. 307 00:19:09,106 --> 00:19:11,275 Varför ska Mirinisa göra allt det? 308 00:19:11,358 --> 00:19:14,862 Det finns många tjänare i det här oändligt storslagna huset. 309 00:19:15,821 --> 00:19:20,409 Jag gillar stiliga män, men jag avskyr män som lägger näsan i blöt. 310 00:19:20,909 --> 00:19:21,785 Vem är du? 311 00:19:21,869 --> 00:19:23,203 Jag är Arnaldo. 312 00:19:23,287 --> 00:19:26,039 Doña Aurings enda barnbarn, 313 00:19:26,123 --> 00:19:30,002 som äger den enorma haciendan på andra sidan stan? 314 00:19:30,085 --> 00:19:31,170 Det är jag. 315 00:19:32,254 --> 00:19:33,088 Arnaldo. 316 00:19:33,672 --> 00:19:37,467 Du skulle passa bättre för Mimi. Min förföriska dotter! 317 00:19:37,551 --> 00:19:41,221 Hon är ung, sprudlande och full av energi. 318 00:19:41,305 --> 00:19:43,140 Visa vad du kan. 319 00:20:00,240 --> 00:20:01,909 Så ska det se ut. 320 00:20:03,952 --> 00:20:05,287 Mirinisa! 321 00:20:05,370 --> 00:20:06,580 Ma'am? 322 00:20:06,663 --> 00:20:09,583 Vad har du gjort med min dyra klänning? 323 00:20:09,666 --> 00:20:13,462 Förlåt, det var en olycka. Det hände när jag strök den. 324 00:20:14,129 --> 00:20:15,172 Mamma! 325 00:20:15,255 --> 00:20:18,800 Se vad hon har gjort med min dyra märkesklänning! 326 00:20:18,884 --> 00:20:20,010 Subba! 327 00:20:20,636 --> 00:20:23,430 Vet du hur dyr den här märkesklänningen är? 328 00:20:23,513 --> 00:20:25,515 Den kostar mer än ditt rykte! 329 00:20:26,058 --> 00:20:27,517 Som straff, 330 00:20:27,601 --> 00:20:32,147 måste du städa badrummet så att det blir skinande rent. 331 00:20:32,648 --> 00:20:34,566 Señora, det var inte meningen. 332 00:20:34,650 --> 00:20:38,153 Jag lovar att jag ska öva på mina strykfärdigheter. 333 00:20:38,237 --> 00:20:39,279 "Färdigheter"? 334 00:20:39,363 --> 00:20:41,490 -Nej! Du förtjänar det! -Señora! 335 00:20:42,741 --> 00:20:43,825 Stanna där! 336 00:20:46,411 --> 00:20:48,997 Señora! 337 00:20:54,920 --> 00:21:01,718 De förtrycktas lag 338 00:21:08,433 --> 00:21:11,061 Vi är klara. Vi ses, Gi. 339 00:21:11,561 --> 00:21:15,065 Jag ringer er allra först när det ljusnar för restaurangen. 340 00:21:15,816 --> 00:21:17,609 Tack, Gi. Du är snäll. 341 00:21:19,695 --> 00:21:21,238 -Hej då, Gi. -Hej då. 342 00:21:26,326 --> 00:21:29,538 Står beslutet att avskeda dem fast? 343 00:21:29,621 --> 00:21:32,708 Hur ska vi annars skära ner på kostnaderna? 344 00:21:32,791 --> 00:21:34,960 Men vi är redan underbemannade. 345 00:21:35,043 --> 00:21:38,005 Det är därför jag tänkte att du ska jobba dubbelt. 346 00:21:38,088 --> 00:21:40,173 Du får servera under rusningen. 347 00:21:40,257 --> 00:21:41,633 Vänta lite, sir. 348 00:21:42,342 --> 00:21:45,095 Jag är biträdande föreståndare. 349 00:21:45,178 --> 00:21:49,433 Jag har en examen i HRM och fick högsta betyg. 350 00:21:49,516 --> 00:21:51,184 Jag är ingen servitris. 351 00:21:51,268 --> 00:21:54,938 Vad spelar det för roll vilken utbildning du har gått? 352 00:21:55,564 --> 00:21:57,566 Du tänker inte på verksamheten. 353 00:21:57,649 --> 00:22:00,527 -Det stämmer inte. -Du tänker bara på dig själv. 354 00:22:00,610 --> 00:22:03,697 Du vet ingenting och du får inte bestämma. 355 00:22:03,780 --> 00:22:07,034 Du måste äta mycket kimchi till för att bli föreståndare. 356 00:22:07,617 --> 00:22:08,452 Men, sir… 357 00:22:15,959 --> 00:22:16,835 Betty. 358 00:22:17,461 --> 00:22:18,295 Knack! 359 00:22:18,879 --> 00:22:21,465 Helt galet. Hon öppnar inte ens! 360 00:22:22,966 --> 00:22:24,885 Vad kan jag hjälpa er med? 361 00:22:24,968 --> 00:22:27,137 Är du Bettys dotter? 362 00:22:27,637 --> 00:22:28,597 Hurså? 363 00:22:28,680 --> 00:22:32,517 Vi har knackat på ett bra tag nu, men ingen öppnar. 364 00:22:32,601 --> 00:22:36,104 Säg till Betty att det här bara är en påminnelse. 365 00:22:36,646 --> 00:22:38,648 Hon ligger efter med betalningen. 366 00:22:38,732 --> 00:22:42,861 Istället för att skryta på sina sociala medier 367 00:22:43,820 --> 00:22:46,448 ska hon kanske betala sina skulder i tid. 368 00:22:46,531 --> 00:22:47,949 Säg det till henne. 369 00:22:49,201 --> 00:22:50,202 Killar. 370 00:22:57,334 --> 00:22:58,168 Mamma? 371 00:22:58,794 --> 00:22:59,628 Mamma. 372 00:23:00,253 --> 00:23:02,172 Har de gått? 373 00:23:04,007 --> 00:23:05,425 Vilka är de? 374 00:23:07,094 --> 00:23:09,262 De är skuldindrivare. 375 00:23:10,055 --> 00:23:12,140 Jag glömde några betalningar. 376 00:23:12,766 --> 00:23:14,393 Hur länge har du haft skulden? 377 00:23:16,645 --> 00:23:20,690 Jag minns inte. Kanske i ett år? 378 00:23:22,776 --> 00:23:24,027 Jag ringer pappa. 379 00:23:24,111 --> 00:23:25,278 Nej! 380 00:23:26,530 --> 00:23:28,031 Ring inte din pappa! 381 00:23:29,574 --> 00:23:32,327 Jag ska fixa det. 382 00:23:32,869 --> 00:23:36,206 Snälla, ring inte din pappa. Säg inget till honom. 383 00:23:36,790 --> 00:23:37,624 Snälla. 384 00:23:39,126 --> 00:23:40,293 Okej. 385 00:23:40,377 --> 00:23:42,254 Okej. Var inte ledsen. 386 00:23:42,337 --> 00:23:43,630 Tack, min kära. 387 00:23:45,090 --> 00:23:46,258 Du är snäll. 388 00:23:51,263 --> 00:23:52,764 -Förlåt. -Vad var det? 389 00:23:52,848 --> 00:23:54,015 Åh, nej. 390 00:23:54,099 --> 00:23:55,642 -Gigi! -Jag ska hjälpa dig. 391 00:23:55,725 --> 00:23:57,769 Du sölar ner och slösar med mat. 392 00:23:58,270 --> 00:23:59,646 Det blir löneavdrag. 393 00:24:00,689 --> 00:24:03,525 -Det var en olycka. -Städa upp! 394 00:24:03,608 --> 00:24:05,735 Gästerna kan halka på det. 395 00:24:06,319 --> 00:24:07,571 Jag fixar det. 396 00:24:08,321 --> 00:24:11,450 Gigi är bättre lämpad att ta emot gäster. 397 00:24:11,533 --> 00:24:14,411 Hon är inte servitris. 398 00:24:14,494 --> 00:24:18,331 Jag behöver en mopp, inte höra din åsikt. Sätt fart. 399 00:24:18,415 --> 00:24:19,416 Förlåt, sir. 400 00:24:20,292 --> 00:24:21,126 Du... 401 00:24:22,752 --> 00:24:24,838 Du får skärpa till dig. 402 00:24:26,756 --> 00:24:27,757 Idiot. 403 00:24:28,550 --> 00:24:30,594 Bord 18. Sätt fart! 404 00:24:35,348 --> 00:24:36,266 Så dumt! 405 00:24:55,368 --> 00:24:57,829 -Gigi. -Varför stinker det där ute? 406 00:24:57,913 --> 00:25:01,082 Jag tror att mamma ska förklara det. 407 00:25:01,166 --> 00:25:02,626 Vad har hänt? 408 00:25:02,709 --> 00:25:05,629 En kurir var här. 409 00:25:05,712 --> 00:25:08,965 Jag gick ut för att hämta paketet, 410 00:25:09,049 --> 00:25:12,010 men jag blev överraskad när jag såg honom. 411 00:25:12,093 --> 00:25:15,138 Han är en indrivarna som har stått utanför huset. 412 00:25:15,222 --> 00:25:18,600 Inte nog med att de sa fula saker 413 00:25:18,683 --> 00:25:21,811 så kastade de ruttna ägg på mig och huset. 414 00:25:22,354 --> 00:25:24,356 Varför anmälde du inte det? 415 00:25:24,439 --> 00:25:27,108 Jag ville inte göra en stor grej av det. 416 00:25:28,693 --> 00:25:29,528 Kära du... 417 00:25:30,028 --> 00:25:32,531 Du kanske kan hjälpa din mamma? 418 00:25:33,448 --> 00:25:36,660 Varför jag? Varför ringer du inte pappa? 419 00:25:37,953 --> 00:25:39,246 Det går inte. 420 00:25:39,746 --> 00:25:42,082 Han får inte veta det här. 421 00:25:42,165 --> 00:25:45,585 Han kommer att bli arg på mig. 422 00:25:48,004 --> 00:25:48,838 Kära du. 423 00:25:49,506 --> 00:25:51,550 Hjälp mig, snälla. 424 00:25:52,467 --> 00:25:55,262 Bara med delbetalning av räntan. 425 00:25:56,721 --> 00:25:58,848 Jag vet att du har besparingar. 426 00:25:59,599 --> 00:26:02,018 Snälla, hjälp din mamma. 427 00:26:04,479 --> 00:26:05,772 Hur mycket behöver du? 428 00:26:07,107 --> 00:26:08,191 50 000. 429 00:26:08,275 --> 00:26:10,735 50 000, mamma? 430 00:26:37,304 --> 00:26:39,306 Följ efter den motorcykeln. 431 00:26:44,019 --> 00:26:46,062 Vi är framme. Fint, va? 432 00:26:46,146 --> 00:26:48,315 Det här var tjusigt. 433 00:26:52,694 --> 00:26:55,238 -Ska vi äta här? -Maten är god här. 434 00:26:55,739 --> 00:26:56,573 Abet! 435 00:26:58,491 --> 00:27:01,369 -Vem är det? -Gigi, låt mig förklara. 436 00:27:01,453 --> 00:27:03,788 "Låt mig förklara"? Varför åker hon med dig? 437 00:27:04,372 --> 00:27:05,206 Berätta! 438 00:27:05,749 --> 00:27:07,751 Inte här. Det är för mycket folk. 439 00:27:10,712 --> 00:27:11,546 Pizza? 440 00:27:12,464 --> 00:27:14,841 Ska du äta pizza med henne? 441 00:27:14,924 --> 00:27:17,761 Du har bara tagit med mig till paresställen. 442 00:27:17,844 --> 00:27:21,222 -Jag har börjat lukta stjärnanis. -Lugna dig. 443 00:27:21,306 --> 00:27:24,809 Du vågar inte göra slut så du träffar oss båda samtidigt. 444 00:27:24,893 --> 00:27:27,937 Du sa att du sparar. För vad? För dina synder? 445 00:27:28,521 --> 00:27:31,107 -Låt oss prata. -Rör mig inte! 446 00:27:33,985 --> 00:27:37,614 Den här doften. Det här är den unkna lukten i min hjälm! 447 00:27:38,323 --> 00:27:41,034 Som blommor till döda! Flytta på dig! 448 00:27:41,117 --> 00:27:43,244 Gi, lyssna på mig. Gi! 449 00:27:47,791 --> 00:27:50,877 Det här är min hjälm! Jag betalade för det här! 450 00:27:52,879 --> 00:27:54,172 Abet, nu går vi. 451 00:27:54,255 --> 00:27:55,965 Nu äter vi pechapaj. 452 00:27:56,549 --> 00:27:57,550 Glöm henne. 453 00:28:04,599 --> 00:28:05,475 Idiot! 454 00:28:06,309 --> 00:28:07,143 Dåraktigt! 455 00:28:07,977 --> 00:28:09,229 Idiot! 456 00:28:09,312 --> 00:28:11,022 Vanskapt! 457 00:28:11,106 --> 00:28:12,774 -Jag är less på... -Mauricia! 458 00:28:13,733 --> 00:28:16,444 Mimi! Vad gör ni med mitt enda barn? 459 00:28:16,528 --> 00:28:17,862 Det är ingen fara. 460 00:28:17,946 --> 00:28:21,408 Älskling, vi leker bara en lek. 461 00:28:21,950 --> 00:28:24,994 Mor, far, jag vill ha bröd 462 00:28:25,078 --> 00:28:27,789 Syster, jag vill ha kaffe 463 00:28:27,872 --> 00:28:30,542 Alla mina önskningar är ditt kommando 464 00:28:31,167 --> 00:28:33,753 Om du klantar dig, slår jag dig 465 00:28:33,837 --> 00:28:35,547 Ett, två, tre, fyra 466 00:28:38,717 --> 00:28:40,635 -Det gjorde ont. -Förlåt, mamma. 467 00:28:41,761 --> 00:28:44,723 En gång till! Förlåt! 468 00:28:44,806 --> 00:28:47,308 Mor, far, jag vill ha bröd 469 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 Bråkmakare! 470 00:28:49,602 --> 00:28:51,104 Oförskämd! 471 00:28:51,604 --> 00:28:53,648 Häxa! 472 00:28:53,732 --> 00:28:54,691 Mauricia! 473 00:28:55,442 --> 00:28:58,486 Mimi! Vad gör ni med mitt enda barn? 474 00:28:58,987 --> 00:29:00,488 Ingen fara, pappa. 475 00:29:02,115 --> 00:29:05,285 Vi vill bara ge Mirinisa en ny look. 476 00:29:09,497 --> 00:29:12,542 Och det här är vår färdiga produkt. 477 00:29:13,793 --> 00:29:15,670 Le, annars får du ingen middag. 478 00:29:19,549 --> 00:29:24,637 Du är inget annat än en tredje klassens, 479 00:29:25,263 --> 00:29:26,639 snorkig råtta! 480 00:29:30,310 --> 00:29:32,061 Mauricia! Mimi! 481 00:29:32,145 --> 00:29:34,647 Vad gör ni med mitt enda barn? 482 00:29:34,731 --> 00:29:36,316 Åh, älskling. 483 00:29:36,399 --> 00:29:39,986 Det är bara en harmlös dryckeslek! 484 00:29:40,069 --> 00:29:43,156 Din tur, Cena. 485 00:29:48,411 --> 00:29:50,663 -Du missade! -Du missade! 486 00:29:50,747 --> 00:29:52,165 Det räcker inte! 487 00:29:52,248 --> 00:29:54,292 Jag hade dränkt henne i en vintunna. 488 00:29:54,876 --> 00:29:58,880 Så går det när man är dum och svag! Och spelar offer. 489 00:29:59,547 --> 00:30:00,924 Du förtjänar det. 490 00:30:03,551 --> 00:30:05,011 Äntligen, Gigi. 491 00:30:05,094 --> 00:30:07,305 Du har äntligen förstått. 492 00:30:08,515 --> 00:30:09,432 Var inte rädd. 493 00:30:09,516 --> 00:30:11,100 Jag har fredliga avsikter. 494 00:30:12,310 --> 00:30:14,312 Det är dags för dig att göra oss sällskap. 495 00:30:18,733 --> 00:30:20,276 Vänta, Gigi. 496 00:30:21,528 --> 00:30:22,362 Gigi. 497 00:30:25,365 --> 00:30:26,199 Gigi. 498 00:30:26,282 --> 00:30:28,993 Vart ska du? Kom tillbaka! 499 00:30:29,077 --> 00:30:30,370 Gigi! Kom tillbaka… 500 00:30:31,871 --> 00:30:34,707 Nåja. Du kommer säkert tillbaka. 501 00:30:43,049 --> 00:30:44,384 Kamsahamnida. 502 00:30:45,009 --> 00:30:46,261 De förtrycktas lag? 503 00:30:46,970 --> 00:30:50,265 -Finns det ett sånt program? -Ja! 504 00:30:50,849 --> 00:30:52,392 Vem är med? 505 00:30:52,475 --> 00:30:56,145 De är inte kända. De är troligen indie- eller teaterskådisar. 506 00:30:56,229 --> 00:30:58,231 Skurken pratade med mig. 507 00:30:58,314 --> 00:31:01,568 Hon tittade på mig och sa saker. Hon känner mig. 508 00:31:01,651 --> 00:31:05,655 Det verkar som tv-apparaten har övernaturliga krafter. 509 00:31:06,364 --> 00:31:08,366 Du kan ge den till mig. 510 00:31:11,035 --> 00:31:13,788 Hallå, hallå! Vad håller ni på med? 511 00:31:13,872 --> 00:31:16,583 Gästerna vid bord 14 har vinkat länge! 512 00:31:16,666 --> 00:31:18,418 Ni står bara här och pratar. 513 00:31:19,002 --> 00:31:22,046 Du, Vicky. Jag har fått nog av dig. 514 00:31:23,172 --> 00:31:24,507 Och du med, Gigi. 515 00:31:25,091 --> 00:31:28,136 Hjälp gästerna innan de förvandlas till kannibaler. 516 00:31:34,893 --> 00:31:35,727 Vad är det? 517 00:31:54,871 --> 00:32:00,251 Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio. 518 00:32:13,389 --> 00:32:15,892 Glad alla hjärtans dag. 519 00:32:16,768 --> 00:32:18,186 Älskling! 520 00:32:18,269 --> 00:32:20,647 Du är snäll. Jag har en present till dig. 521 00:32:20,730 --> 00:32:22,649 Jag har mer till dig. 522 00:33:27,630 --> 00:33:30,091 Mirinisa! 523 00:33:31,509 --> 00:33:32,468 Señorita? 524 00:33:39,934 --> 00:33:41,561 Vad är det, señorita Mimi? 525 00:33:41,644 --> 00:33:44,605 Ge mig färskpressad apelsinjuice. 526 00:33:44,689 --> 00:33:47,900 -Det är varmt ute, så skynda dig! -Ja, frun. 527 00:33:59,495 --> 00:34:00,580 Mirinisa! 528 00:34:01,205 --> 00:34:03,207 Vad är det, señora Mauricia? 529 00:34:03,916 --> 00:34:07,170 Be din pappa dricka det här. Det gör honom starkare. 530 00:34:08,629 --> 00:34:09,464 Förstått? 531 00:34:09,547 --> 00:34:12,550 -Ja, frun. -Gör det nu! 532 00:34:23,269 --> 00:34:24,103 Mirinisa! 533 00:34:30,693 --> 00:34:33,237 Du är långsam och serverar mig sist. 534 00:34:33,321 --> 00:34:34,489 Ge mig den! 535 00:34:35,156 --> 00:34:36,074 Jag ber om ursäkt. 536 00:34:46,626 --> 00:34:47,502 Pappa. 537 00:34:48,377 --> 00:34:51,422 Drick det här så att du återfår din styrka. 538 00:35:29,418 --> 00:35:30,586 Mamma! 539 00:35:32,630 --> 00:35:33,881 -Mimi? -Mamma! 540 00:35:42,765 --> 00:35:43,599 Mimi! 541 00:35:45,560 --> 00:35:47,895 Mimi? Är det du? 542 00:35:48,479 --> 00:35:49,313 Mimi! 543 00:35:50,106 --> 00:35:51,399 Min dotter! 544 00:35:52,191 --> 00:35:54,318 Min förföriska dotter! 545 00:35:56,404 --> 00:35:57,363 Mimi! 546 00:35:58,573 --> 00:35:59,407 Mimi! 547 00:36:00,992 --> 00:36:03,619 Vad har du gjort med mitt barn? 548 00:36:05,872 --> 00:36:09,625 Mimi! 549 00:36:19,177 --> 00:36:20,636 Mimi! 550 00:36:23,347 --> 00:36:25,099 Min förföriska dotter! 551 00:36:26,434 --> 00:36:27,810 Jag kommer att sakna dig. 552 00:36:28,853 --> 00:36:35,318 Jag lovar att inte ge upp förrän jag har fått 553 00:36:35,401 --> 00:36:41,490 Arnulfos storslagna herrgård och ett stort arv. 554 00:36:42,325 --> 00:36:44,952 Jag ska hämnas dig! 555 00:36:46,037 --> 00:36:48,915 Jag ska hämnas dig och... 556 00:36:51,334 --> 00:36:53,002 Gigi! 557 00:36:59,217 --> 00:37:00,051 Jag? 558 00:37:00,676 --> 00:37:01,552 Varför jag? 559 00:37:01,636 --> 00:37:02,678 Vad är det? 560 00:37:03,221 --> 00:37:06,599 Det är dags för dig att acceptera din sanna kraft, Gigi! 561 00:37:06,682 --> 00:37:10,394 Låt mig visa dig din fulla potential. 562 00:37:10,478 --> 00:37:11,896 Lita på mig. 563 00:37:12,396 --> 00:37:13,439 Lita på mig. 564 00:37:13,940 --> 00:37:16,192 Vad har du att förlora? 565 00:37:50,977 --> 00:37:54,272 Välkomna till vår värld, Teleserye-världen! 566 00:37:54,855 --> 00:37:56,732 Tack för förtroendet. 567 00:37:56,816 --> 00:38:00,444 Jag är så glad för din skull. Du kommer inte att ångra det. 568 00:38:00,528 --> 00:38:03,823 Du och jag ska vara ett team. 569 00:38:23,968 --> 00:38:25,678 Vad tycker du så här långt? 570 00:38:26,262 --> 00:38:27,596 Utsikten är perfekt! 571 00:38:28,222 --> 00:38:29,974 Husen ser annorlunda ut. 572 00:38:30,725 --> 00:38:33,311 Och solnedgången, så vacker! 573 00:38:33,853 --> 00:38:36,230 Jag vill ta en selfie vart jag än går. 574 00:38:37,273 --> 00:38:39,817 Det finns inga dåliga vinklar i vår värld. 575 00:38:39,900 --> 00:38:43,988 Varenda hörn är redo för en tagning, redo för action. 576 00:38:45,031 --> 00:38:47,575 Vår värld frodas på drama. 577 00:38:47,658 --> 00:38:49,910 Det blir inget drama utan konflikt. 578 00:38:49,994 --> 00:38:52,246 Det finns ingen konflikt utan gott och ont. 579 00:38:52,330 --> 00:38:55,374 Ljus mot mörker. Hjälte mot skurk. 580 00:38:55,458 --> 00:38:58,336 Det är de enda två sakerna som betyder nåt för oss. 581 00:38:58,419 --> 00:39:00,171 Hjälte och skurk. 582 00:39:00,671 --> 00:39:05,217 Jag visste redan från början vilken sida du tillhör. 583 00:39:15,561 --> 00:39:16,937 Tuta på dem. 584 00:39:18,230 --> 00:39:19,065 Tuta igen. 585 00:39:20,274 --> 00:39:22,985 -Flytta på er! -Vad är de? 586 00:39:23,069 --> 00:39:26,155 -Är de hjältar eller skurkar? -De är statister. 587 00:39:26,697 --> 00:39:28,699 De tillhör inte någon sida. 588 00:39:28,783 --> 00:39:34,622 De ingår i den här världen för att göra scenerna mer trovärdiga. 589 00:39:35,539 --> 00:39:37,458 Stadsbor och sånt. 590 00:39:37,541 --> 00:39:39,543 För mer struktur och kontext. 591 00:39:42,755 --> 00:39:46,342 Det är de som inte lyckades med att bli hjälte eller skurk. 592 00:39:46,425 --> 00:39:50,596 Nu är de bara glada över vara i bakgrunden eller förgrunden, 593 00:39:50,679 --> 00:39:55,017 gå förbi eller göra olika saker i scenen. 594 00:39:55,101 --> 00:39:58,604 Ibland har de repliker, men... Strunta i dem. 595 00:39:59,105 --> 00:40:05,444 I den här världen ska du tänka på att vi alltid behagar Sponsorn. 596 00:40:06,404 --> 00:40:07,696 "Sponsorn"? 597 00:40:08,781 --> 00:40:13,702 Så länge det finns balans mellan gott och ont är Sponsorn nöjd. 598 00:40:13,786 --> 00:40:17,832 Och när Sponsorn är nöjd 599 00:40:17,915 --> 00:40:22,336 förlängs serien och vår existens fortsätter. 600 00:40:22,920 --> 00:40:26,465 Du kommer att förstå det senare. 601 00:40:27,091 --> 00:40:28,926 Men först tar vi det viktiga. 602 00:40:29,802 --> 00:40:31,303 Du måste skriva in dig först. 603 00:40:46,902 --> 00:40:53,492 KONTRABIDA-AKADEMIN 604 00:40:56,871 --> 00:40:59,498 Välkommen till Kontrabida-akademin. 605 00:41:00,166 --> 00:41:03,878 Du kommer att bli en fullfjädrad skurk här. 606 00:41:04,462 --> 00:41:06,213 Vår skolas motto är: 607 00:41:06,297 --> 00:41:09,884 "Det finns ingen hjälte utan en skurk." 608 00:41:28,819 --> 00:41:30,029 Vilka är de? 609 00:41:30,112 --> 00:41:32,323 De är skolans grundare. 610 00:41:33,866 --> 00:41:34,742 Imponerande, va? 611 00:41:38,454 --> 00:41:42,249 Jag tog examen med högsta betyg summa cum laude, 612 00:41:42,333 --> 00:41:45,711 En kandidat i tvärvetenskaplig mobbning. 613 00:41:45,794 --> 00:41:50,132 Huvudämnet var divabeteendevetenskap, och förtal som biämne. 614 00:41:51,091 --> 00:41:52,384 Du är en presterare. 615 00:41:52,468 --> 00:41:55,846 Jag har en magisterexamen i hämndstudier. 616 00:41:55,930 --> 00:41:59,683 Jag är snart klar med min doktorsexamen. Gissa vad avhandlingen handlar om. 617 00:41:59,767 --> 00:42:00,601 Vad? 618 00:42:00,684 --> 00:42:03,312 "Konsten att klättra i den digitala tidsåldern 619 00:42:03,395 --> 00:42:07,024 eller man låtsas online till dina vänner dör av avund." 620 00:42:07,566 --> 00:42:12,029 Jag skulle försvara den, men jag hade inspelning då. 621 00:42:13,280 --> 00:42:15,032 Jo, förresten... 622 00:42:15,658 --> 00:42:20,454 Jag har varit en enastående alumn varje år sen examen. 623 00:42:20,955 --> 00:42:25,125 Och det är värt att nämna att jag sitter i styrelsen 624 00:42:25,209 --> 00:42:29,922 som ledande subba/högljudd/demon. 625 00:42:30,881 --> 00:42:32,216 Du jobbar verkligen hårt. 626 00:42:32,299 --> 00:42:35,636 Jag vill inte skryta, men det som jag försöker säga är 627 00:42:36,178 --> 00:42:39,890 att du är i goda händer. 628 00:42:44,520 --> 00:42:48,774 Klassen, rynka på ögonbrynen. 629 00:42:48,857 --> 00:42:51,902 Mer. 630 00:42:51,986 --> 00:42:54,905 Le medan du drar läpparna till höger! 631 00:42:54,989 --> 00:42:59,535 För läpparna långsamt framåt! 632 00:43:00,035 --> 00:43:01,620 Uppspärrade ögon! 633 00:43:01,704 --> 00:43:03,289 Mer! 634 00:43:03,872 --> 00:43:05,916 Upp med hakan! Högre! 635 00:43:06,417 --> 00:43:07,251 Bra. 636 00:43:07,334 --> 00:43:11,463 Det blir ditt ständiga ansiktsuttryck, 637 00:43:12,006 --> 00:43:14,341 även när ingen är i närheten! Förstått? 638 00:43:14,425 --> 00:43:15,884 Ja, sir! 639 00:43:15,968 --> 00:43:17,011 Bra! 640 00:43:17,094 --> 00:43:19,263 Barn, gör er redo. 641 00:43:19,930 --> 00:43:22,057 Din mamma… Sätt igång! 642 00:43:22,641 --> 00:43:24,560 Din mamma är fattig! 643 00:43:24,643 --> 00:43:26,687 Din mamma är fattig! 644 00:43:26,770 --> 00:43:27,938 Din mamma är blå! 645 00:43:28,022 --> 00:43:29,231 Din mamma är rosa! 646 00:43:29,315 --> 00:43:32,568 Din mamma äter duvor! 647 00:43:32,651 --> 00:43:35,321 Din mamma är en smutsig duva, en sla… 648 00:43:35,404 --> 00:43:37,698 Väldigt elaka barn! 649 00:43:38,532 --> 00:43:40,075 Underbart. 650 00:43:42,411 --> 00:43:43,454 De är så söta. 651 00:43:44,622 --> 00:43:48,542 Som andra skolor har vi årskurser, framstående lärare, 652 00:43:48,626 --> 00:43:52,379 men framförallt en meningsfull läroplan som ska följas. 653 00:43:53,047 --> 00:43:54,923 Tre, fyra, och smäll! 654 00:43:55,424 --> 00:43:57,009 Ja. En smäll till! 655 00:43:57,885 --> 00:43:58,761 Och smäll! 656 00:44:00,220 --> 00:44:03,682 Stopp. Säger jag "smäll" så ska du slå. 657 00:44:03,766 --> 00:44:05,476 Träffa när du slår. 658 00:44:05,559 --> 00:44:06,727 Och smäll! 659 00:44:07,394 --> 00:44:09,396 Jag tror inte att jag klarar det. 660 00:44:09,480 --> 00:44:10,648 Jodå. 661 00:44:11,148 --> 00:44:12,358 Jag tror på dig. 662 00:44:13,150 --> 00:44:17,571 Ditt liv kommer att bli mycket bättre om du klarar kursen. 663 00:44:17,655 --> 00:44:20,032 Efter examen, 664 00:44:20,115 --> 00:44:23,577 finns det en roll som väntar på dig i De förtrycktas lag. 665 00:44:24,912 --> 00:44:25,746 För mig? 666 00:44:25,829 --> 00:44:29,083 Jag kommer att föreslå att du ska ersätta Mimi. 667 00:44:29,166 --> 00:44:32,252 Du vet, min förföriska men avlidna dotter? 668 00:44:33,128 --> 00:44:34,213 Men varför jag? 669 00:44:34,713 --> 00:44:37,466 Ärligt talat så är det ett experiment. 670 00:44:38,092 --> 00:44:41,261 Du är vår första outsourcingtalang från den mänskliga världen. 671 00:44:42,096 --> 00:44:47,559 Med tanke på allt som händer i ditt liv med jobbet, familjen och kärlekslivet 672 00:44:48,102 --> 00:44:52,481 så känner jag att ditt blod kokar. 673 00:44:53,107 --> 00:44:56,860 Du är som en tickande bomb som kan explodera när som helst. 674 00:44:56,944 --> 00:45:01,865 Om du kanaliserar din uppdämda ilska 675 00:45:01,949 --> 00:45:07,287 så blir du den bästa skurken som min värld och din värld har sett. 676 00:45:09,957 --> 00:45:11,667 Jag vet hur olycklig du är. 677 00:45:12,668 --> 00:45:17,214 Du är skyldig dig själv att vara lycklig. Det är dags att bli lycklig! 678 00:45:17,756 --> 00:45:18,590 Okej? 679 00:45:20,759 --> 00:45:23,971 Om du håller med, kan du skriva under här. 680 00:45:25,681 --> 00:45:28,559 -Får jag läsa igenom det först? -Litar du inte på mig? 681 00:45:36,692 --> 00:45:39,653 Välkommen till din skurk-era. 682 00:45:40,696 --> 00:45:41,739 Nu går vi. 683 00:45:59,757 --> 00:46:03,218 HISTORIA 684 00:46:03,302 --> 00:46:04,636 Vad är historia? 685 00:46:06,054 --> 00:46:06,930 Ja? 686 00:46:07,014 --> 00:46:11,727 Historia är studier av tidigare händelser. Särskilt mänskliga händelser. 687 00:46:13,145 --> 00:46:16,064 Det är beskrivningen av historia. 688 00:46:16,565 --> 00:46:20,652 Vad handlar historia om här på Kontrabida-akademin? 689 00:46:21,236 --> 00:46:22,070 Någon som vet? 690 00:46:23,030 --> 00:46:25,491 Frun? Frun? 691 00:46:25,574 --> 00:46:29,161 Herregud, Mauricia! 692 00:46:29,244 --> 00:46:31,079 Min före detta elev. 693 00:46:31,163 --> 00:46:33,415 Vi får se om du minns. Kom. 694 00:46:36,251 --> 00:46:41,590 Här på Kontrabida-akademin, handlar historia om att rota fram skandaler. 695 00:46:41,673 --> 00:46:44,676 Mycket bra. 696 00:46:44,760 --> 00:46:45,677 Utveckla. 697 00:46:46,428 --> 00:46:49,890 Rota fram skandaler hos personen som du vill hämnas på 698 00:46:50,390 --> 00:46:55,312 som dejtinghistoria, familjehistoria eller personens surfhistorik. 699 00:46:56,271 --> 00:46:57,147 Rota djupt. 700 00:46:57,898 --> 00:46:58,982 Rota ordentligt. 701 00:46:59,733 --> 00:47:04,279 Leta efter svagheterna och smutsig byk hos personen. 702 00:47:04,780 --> 00:47:08,742 Ju mer skandalöst, desto bättre. 703 00:47:08,826 --> 00:47:15,082 Använd allt som du får fram för att trycka ner personen 704 00:47:15,582 --> 00:47:19,169 tills den knäböjer inför dig och ber om nåd. 705 00:47:19,670 --> 00:47:22,881 Och sluta inte förrän han är… 706 00:47:22,965 --> 00:47:23,799 Frun? 707 00:47:23,882 --> 00:47:24,800 Historia. 708 00:47:58,375 --> 00:47:59,751 Nu ska du få, Jingo. 709 00:48:02,045 --> 00:48:04,172 KONST 710 00:48:04,256 --> 00:48:06,884 Här på Kontrabida-akademin, 711 00:48:07,384 --> 00:48:11,263 är konst inte en skulptur eller en målning. 712 00:48:11,847 --> 00:48:14,057 Konsten som vi pratar om, är du. 713 00:48:14,725 --> 00:48:21,064 Det handlar om att hitta och skapa din look som en huvudskurk. 714 00:48:21,690 --> 00:48:25,611 De mest skrämmande kläderna, den mest främmande frisyren 715 00:48:25,694 --> 00:48:28,447 och den mest uttrycksfulla ögonbrynskonturen. 716 00:48:28,530 --> 00:48:30,532 Det handlar om en look 717 00:48:31,199 --> 00:48:36,330 som drar till sig uppmärksamhet, kräver respekt och inger rädsla 718 00:48:36,413 --> 00:48:39,458 hos alla som du kommer i kontakt med. 719 00:48:40,584 --> 00:48:45,172 Ni har tur idag för vi ska ha en makeover-session 720 00:48:45,839 --> 00:48:48,425 för en av er. 721 00:48:48,926 --> 00:48:52,346 -Några frivilliga? -Gigi. Kliv fram. 722 00:48:55,349 --> 00:48:57,059 Gigi. 723 00:48:58,435 --> 00:49:00,479 Vilket löjligt namn. 724 00:49:01,063 --> 00:49:02,731 Det låter som ett barnnamn. 725 00:49:03,398 --> 00:49:04,483 Eller en bästis. 726 00:49:05,275 --> 00:49:07,903 Inte som ett namn på en huvudperson. 727 00:49:07,986 --> 00:49:10,614 Alla de bästa skurkarna, 728 00:49:11,448 --> 00:49:14,993 har ett namn som slutar på "ah". 729 00:49:15,744 --> 00:49:16,995 Lavini-ah! 730 00:49:17,871 --> 00:49:19,915 Selin-ah! 731 00:49:20,540 --> 00:49:22,626 Claudi-ah. 732 00:49:23,460 --> 00:49:25,545 Ah… 733 00:49:26,922 --> 00:49:28,799 Ska vi byta mitt namn? 734 00:49:28,882 --> 00:49:32,344 Jag har en lysande idé. 735 00:49:44,356 --> 00:49:47,567 HEJ! JAG HETER GIGI BITRÄDANDE FÖRESTÅNDARE 736 00:49:55,325 --> 00:49:57,786 HEJ! JAG HETER GIA FÖRESTÅNDARE 737 00:50:27,899 --> 00:50:29,609 Miss Gigi, är det du? 738 00:50:30,652 --> 00:50:31,653 Namnet 739 00:50:33,405 --> 00:50:34,614 är Gia. 740 00:50:35,115 --> 00:50:37,075 Vad är det här för trams? 741 00:50:48,003 --> 00:50:49,504 Överraskning! 742 00:50:50,172 --> 00:50:54,384 Vad har du gjort med din uniform? Det är emot företagets policy! 743 00:50:54,468 --> 00:50:59,097 På tal om företagets policy, ska du få en överraskning till. 744 00:51:00,348 --> 00:51:04,436 Låt oss presentera ägarna till SamgyupToSawa 745 00:51:04,519 --> 00:51:07,230 och ett par poliser som förstärkning. 746 00:51:12,110 --> 00:51:13,111 Klappa. 747 00:51:15,072 --> 00:51:17,991 Frun, vad gör ni här? 748 00:51:18,075 --> 00:51:23,038 Det var därför just den här restaurangen visade röda siffror. 749 00:51:23,663 --> 00:51:26,917 Du har tydligen fifflat lite. 750 00:51:30,087 --> 00:51:31,838 Jag kollade bokföringen. 751 00:51:32,464 --> 00:51:36,468 Jag jämförde med beställningar på sidfläsk och kimchi. 752 00:51:37,761 --> 00:51:40,931 Alla poster är överprisade. 753 00:51:44,476 --> 00:51:48,897 Du har stulit från en annans verksamhet. 754 00:51:52,109 --> 00:51:55,570 Vi har sett alla avvikelser. 755 00:51:56,321 --> 00:52:00,700 Jag har inte bara studerat HRM. Jag har bokföring som biämne. 756 00:52:02,869 --> 00:52:04,121 Sätt in nådastöten. 757 00:52:04,204 --> 00:52:05,956 Släpp bomben! 758 00:52:11,002 --> 00:52:12,129 Och sen det här... 759 00:52:13,213 --> 00:52:17,384 Här är beviset på var du har spenderat 760 00:52:17,467 --> 00:52:20,470 pengarna som du har stulit från restaurangen. 761 00:52:22,597 --> 00:52:25,350 Så det är därför även om du alltid går tidigt, 762 00:52:25,433 --> 00:52:30,272 så stinker du fortfarande när du kommer till jobbet dagen därpå. 763 00:52:30,939 --> 00:52:33,817 Du luktar värre än rutten kimchi 764 00:52:33,900 --> 00:52:38,071 för kasinot har praktiskt taget blivit ditt hem. 765 00:52:39,489 --> 00:52:43,034 Hämta dina privata tillhörigheter på kontoret. 766 00:52:43,118 --> 00:52:44,953 Du får inte komma tillbaka. 767 00:52:46,121 --> 00:52:49,875 Håll ett öga på tjuven, konstaplar. 768 00:52:49,958 --> 00:52:53,170 -Vem vet vad mer han kan stjäla? -Vänta! 769 00:52:54,462 --> 00:52:56,173 Släpp mig! 770 00:52:56,715 --> 00:53:00,010 Din förrädare! Efter allt som jag har gjort för dig. 771 00:53:00,802 --> 00:53:03,180 Konfrontationsläge på högsta nivå! 772 00:53:04,264 --> 00:53:06,933 Vad du har gjort för mig? 773 00:53:07,726 --> 00:53:10,979 Allt du gjorde var att förringa mig. 774 00:53:11,062 --> 00:53:15,483 Du körde med mig och behandlade mig som en idiot. 775 00:53:17,194 --> 00:53:21,031 Titta på det här ansiktet. 776 00:53:21,781 --> 00:53:27,370 Det här är ansiktet till restaurangens nya chef! 777 00:53:28,121 --> 00:53:28,997 Släpp mig! 778 00:53:29,080 --> 00:53:31,583 -Kom nu. -Du ska få sota för det här! 779 00:53:31,666 --> 00:53:35,295 -Du ska få sota för det här, Gigi! -För sista gången… 780 00:53:37,380 --> 00:53:38,548 Jag heter Gia. 781 00:53:38,632 --> 00:53:39,716 Vad? 782 00:53:39,799 --> 00:53:41,426 -Följ med oss. -Vänta! 783 00:53:42,010 --> 00:53:43,887 Hjälp mig! Släpp mig! 784 00:53:47,474 --> 00:53:48,475 Klappa. 785 00:53:50,310 --> 00:53:55,607 Gia, Gia! 786 00:53:57,317 --> 00:53:59,903 Du har lärt upp henne bra, Mauricia. 787 00:54:00,403 --> 00:54:02,739 Jag älskar henne redan! 788 00:54:03,323 --> 00:54:04,741 Det skålar vi för! 789 00:54:04,824 --> 00:54:05,992 Självklart. 790 00:54:07,702 --> 00:54:09,704 SPRÅK 791 00:54:09,788 --> 00:54:12,457 Ord har makt. 792 00:54:13,041 --> 00:54:14,584 Ord kan såra. 793 00:54:15,377 --> 00:54:18,171 Ord kan märka dig för livet. 794 00:54:18,838 --> 00:54:23,385 Därför är det dags att utöka ditt ordförråd, 795 00:54:23,468 --> 00:54:28,765 så att du kan säga den mest perfekta och bitchigaste onelinern. 796 00:54:29,266 --> 00:54:31,685 Ja! Det är dags att bemästra 797 00:54:31,768 --> 00:54:36,398 konsten att konfrontera med ultrahånande förolämpningar. 798 00:54:36,481 --> 00:54:38,191 Gia, kliv fram. 799 00:54:41,903 --> 00:54:46,366 Knäck dem genom att använda ord. 800 00:54:47,284 --> 00:54:52,163 Kom ihåg de tre punkterna för att fullända en förolämpning. 801 00:54:52,247 --> 00:54:55,000 Förolämpa en persons ensamhet. Kör! 802 00:54:57,919 --> 00:54:59,921 Så ensamt ditt liv måste vara! 803 00:55:00,005 --> 00:55:02,215 Inget kärleksliv eller socialt liv. 804 00:55:02,299 --> 00:55:04,134 Din familj avskyr dig. 805 00:55:04,217 --> 00:55:05,218 Och gissa vad? 806 00:55:05,302 --> 00:55:06,219 Ingen bryr sig. 807 00:55:10,348 --> 00:55:13,351 Förolämpa ens fattighet. Kör! 808 00:55:17,731 --> 00:55:18,898 Det är du! 809 00:55:18,982 --> 00:55:22,610 Du ville åka till Boracay men hade bara råd med Dolomite Beach. 810 00:55:25,655 --> 00:55:30,869 Och när allt annat misslyckas, förolämpa en persons fulhet. 811 00:55:35,957 --> 00:55:38,168 Du var vacker tills du mötte mig. 812 00:55:41,504 --> 00:55:45,133 -Brava, Gia! -Brava! 813 00:55:47,761 --> 00:55:50,180 MATTE 814 00:55:50,263 --> 00:55:51,931 Här på Kontrabida-akademin, 815 00:55:52,432 --> 00:55:57,103 handlar matte om att utkräva beräknad hämnd. 816 00:55:57,187 --> 00:56:01,983 Om X är lika med hat, upphöjd till Y, 817 00:56:02,067 --> 00:56:04,986 och Y är lika med svek, 818 00:56:05,070 --> 00:56:07,906 delat med kvadratroten ur Z, 819 00:56:07,989 --> 00:56:14,329 och Z är nivån av godtrogenhet, vad blir det då? 820 00:56:14,829 --> 00:56:19,000 Resultatet är lika med idiotsäker kontroll av situationen genom gaslighting. 821 00:56:19,584 --> 00:56:20,418 Mycket bra. 822 00:56:20,919 --> 00:56:26,674 Om A är lika med tvivel, och B är lika med misstanke, 823 00:56:27,384 --> 00:56:30,762 vad blir då A gånger B i kvadrat? 824 00:56:31,596 --> 00:56:34,974 Resultatet är ett perfekt tillfälle för hjärntvätt. 825 00:56:35,558 --> 00:56:36,726 Rätt. 826 00:56:37,310 --> 00:56:41,356 Om X är lika med en gammal, rik man på gränsen till döden, 827 00:56:41,439 --> 00:56:44,526 och Y är summan av alla hans tillgångar, 828 00:56:44,609 --> 00:56:48,780 och Z är X:s kärlek och tillit till dig. 829 00:56:49,280 --> 00:56:54,411 Slå ihop X, Y och Z. Vad blir det, Gia? 830 00:56:54,494 --> 00:56:56,788 Du får allt. 831 00:56:56,871 --> 00:56:58,706 Jag är så imponerad! 832 00:57:01,960 --> 00:57:04,504 Är det här dina kreditkort, mamma? 833 00:57:06,172 --> 00:57:07,132 Ja. 834 00:57:07,215 --> 00:57:08,675 Säg som det är. 835 00:57:09,676 --> 00:57:12,262 Ja, det är alla! 836 00:57:12,345 --> 00:57:15,098 Jag använder dem omväxlande. 837 00:57:16,015 --> 00:57:18,726 Vi vet redan ditt modus operandi! 838 00:57:21,771 --> 00:57:22,605 Klipp sönder dem. 839 00:57:23,815 --> 00:57:25,692 Klipp sönder alla! 840 00:57:27,444 --> 00:57:30,572 Vad ska jag betala med, då? 841 00:57:30,655 --> 00:57:35,869 Om du inte klipper sönder dem, kommer vi att ta avstånd från dig. 842 00:57:47,464 --> 00:57:49,466 Gia, gå över till fas två. 843 00:57:49,549 --> 00:57:52,594 Använd allt som du har lärt dig. 844 00:58:01,603 --> 00:58:03,980 Travis, ge mig mammas telefon. 845 00:58:06,107 --> 00:58:08,985 Candy, mammas lösenord. 846 00:58:13,406 --> 00:58:17,243 Du ska spela in en video och skicka den till pappa i Bahrain. 847 00:58:17,327 --> 00:58:18,828 Varför ska jag göra det? 848 00:58:18,912 --> 00:58:19,746 Varför? 849 00:58:20,747 --> 00:58:22,665 För om du inte gör det, 850 00:58:23,416 --> 00:58:25,168 så gör vi det. 851 00:58:25,752 --> 00:58:31,966 Vi kommer att berätta vad du har gjort med familjens pengar. 852 00:58:33,092 --> 00:58:36,971 Nu måste du erkänna dina misstag. 853 00:58:37,889 --> 00:58:43,144 Du ska lova att sälja allt skräp som du har köpt. 854 00:58:44,145 --> 00:58:48,399 Slutligen, och viktigast av allt, 855 00:58:48,983 --> 00:58:54,155 ska du överföra överföringarna från pappa till mitt konto. 856 00:58:54,781 --> 00:58:56,407 Varje månad. 857 00:58:57,367 --> 00:58:58,201 Vänta nu. 858 00:58:59,244 --> 00:59:01,371 Nej, varför det? 859 00:59:01,454 --> 00:59:04,707 Ni kanske har glömt att ni bara är mina barn! 860 00:59:06,501 --> 00:59:09,295 Ge inte efter för känslomässig utpressning! 861 00:59:09,379 --> 00:59:12,257 Menar du vad du säger, Gia! 862 00:59:15,969 --> 00:59:20,974 Dina barn, som du har dränkt i skuld och skam! 863 00:59:22,225 --> 00:59:26,771 Om du inte gör det, kommer vi tre att lämna dig för gott! 864 00:59:27,564 --> 00:59:28,731 Förstår du? 865 00:59:33,528 --> 00:59:34,404 Är du redo? 866 00:59:36,030 --> 00:59:37,574 Är du redo? 867 00:59:37,657 --> 00:59:40,326 Jag är väldigt redo. 868 00:59:41,995 --> 00:59:42,829 Tagning. 869 00:59:45,081 --> 00:59:46,624 Hej, pappa! 870 00:59:48,167 --> 00:59:52,171 Jag har… Jag har något att säga dig, pappa. 871 00:59:59,178 --> 01:00:02,015 IDROTT OCH HÄLSA 872 01:00:02,098 --> 01:00:07,228 Inte för att skryta, men jag är den bästa tränaren 873 01:00:08,104 --> 01:00:10,106 skolan har haft. 874 01:00:10,189 --> 01:00:14,027 Vet ni varför Mauricia är så bra på att örfila? 875 01:00:14,569 --> 01:00:17,947 Jag lärde henne hur man gör. 876 01:00:19,032 --> 01:00:24,120 Sant. Jag lärde mig av den bäste. Låt mig visa. 877 01:00:24,203 --> 01:00:27,707 -Ja. -Det här är Fakeout. 878 01:00:30,793 --> 01:00:32,545 Det gör ont! Men... 879 01:00:33,921 --> 01:00:35,006 Mycket bra! 880 01:00:36,090 --> 01:00:39,510 Och det här är Double Dutch. 881 01:00:43,431 --> 01:00:44,265 Okej! 882 01:00:45,183 --> 01:00:46,225 Du slår hårt. 883 01:00:46,809 --> 01:00:50,021 Det är en örfil som ska göra hjälten medvetslös. 884 01:00:50,104 --> 01:00:51,814 Det är en typ av örfil 885 01:00:51,898 --> 01:00:55,985 som ger hjälten en tillfällig minnesförlust. 886 01:00:56,069 --> 01:01:01,240 Det här är min favorit. Ett, två, tre, slag, örfil! 887 01:01:08,122 --> 01:01:08,998 Nej. 888 01:01:09,582 --> 01:01:11,334 Gick det bra, coach? 889 01:01:12,085 --> 01:01:12,919 Vem är du? 890 01:01:14,003 --> 01:01:15,004 Var är jag? 891 01:01:19,425 --> 01:01:21,969 NATURVETENSKAP 892 01:01:22,053 --> 01:01:24,889 I den här kursen ska jag lära er vilka vätskor 893 01:01:24,972 --> 01:01:27,600 ni ska kasta på hjältens kropp, 894 01:01:28,184 --> 01:01:31,729 med minimal ansträngning, men maximal effekt. 895 01:01:34,023 --> 01:01:34,857 Mauricia! 896 01:01:35,900 --> 01:01:37,068 -Frun? -Kom hit. 897 01:01:37,985 --> 01:01:39,153 Är du säker? 898 01:01:39,237 --> 01:01:42,115 Självklart. Kom hit. 899 01:01:42,615 --> 01:01:46,536 Jag vill veta om du fortfarande minns allt som jag lärde dig. 900 01:01:47,203 --> 01:01:50,456 Klassen, om drycken är rödvin… 901 01:01:52,709 --> 01:01:54,627 Sikta på ögonen. 902 01:01:57,046 --> 01:01:58,548 Men om det är vatten… 903 01:02:02,468 --> 01:02:03,970 Rakt in i näsborrarna. 904 01:02:07,515 --> 01:02:10,518 Om det är kaffe, te eller varm choklad… 905 01:02:13,563 --> 01:02:14,772 Åh! 906 01:02:14,856 --> 01:02:17,567 Sikta på kläderna så att det blir fläckar. 907 01:02:19,235 --> 01:02:21,821 Förstår ni? Mycket bra. 908 01:02:22,697 --> 01:02:24,741 Nu ska jag lära er 909 01:02:24,824 --> 01:02:28,578 hur man trycker in hjältens ansikte i en tårta. 910 01:02:28,661 --> 01:02:33,124 -Låt mig hjälpa dig. -Nej, det behövs inte. 911 01:02:33,207 --> 01:02:35,460 -Jag kan visa -Jag sa nej, Mauricia! 912 01:02:35,543 --> 01:02:38,087 -Låt mig… -Nej, håll dig borta från mig! 913 01:02:38,171 --> 01:02:40,339 Bort från mig, för fan! 914 01:02:40,423 --> 01:02:43,259 -Jag vill hjälpa till. -Nej! 915 01:02:58,107 --> 01:03:00,735 Pechapajen här är jättegod! 916 01:03:14,916 --> 01:03:15,750 Gigi? 917 01:03:16,459 --> 01:03:19,504 -Är det verkligen du? -Hurså? 918 01:03:20,046 --> 01:03:21,422 Är du förtrollad? 919 01:03:23,299 --> 01:03:25,176 Det är fortfarande jag, Abet. 920 01:03:25,968 --> 01:03:28,304 Men du kan kalla mig Gia nu. 921 01:03:29,472 --> 01:03:31,682 Ondskefullare, 922 01:03:32,183 --> 01:03:33,601 modigare, 923 01:03:34,101 --> 01:03:35,770 och smartare. 924 01:03:40,483 --> 01:03:42,068 Hur uppför du dig? 925 01:03:42,151 --> 01:03:44,737 Ska du inte presentera mig? 926 01:03:45,530 --> 01:03:46,739 För fröken "Pecha"-paj? 927 01:03:47,323 --> 01:03:49,408 Det här är Peachy. 928 01:03:51,869 --> 01:03:55,748 Peachy, som älskar pechapaj. 929 01:03:58,417 --> 01:04:02,547 Ditt riktiga namn är Patricia Marie Pinagong, eller hur? 930 01:04:03,130 --> 01:04:04,465 Och? 931 01:04:06,342 --> 01:04:09,262 Minns du ditt gamla jag? 932 01:04:18,896 --> 01:04:20,273 Var fick du tag på det? 933 01:04:22,441 --> 01:04:25,903 -Är det du på bilderna? -Jag vet inte vem hon är! 934 01:04:27,989 --> 01:04:31,033 En lögnare är ett syskon till en tjuv. 935 01:04:31,701 --> 01:04:35,454 En tjuv som stjäl en persons pojkvän! 936 01:04:39,250 --> 01:04:41,836 Här är en före- och efter-annons på nätet… 937 01:04:41,919 --> 01:04:42,879 FÖRE, EFTER 938 01:04:42,962 --> 01:04:46,465 …för New Me Esthetic Center. 939 01:04:46,966 --> 01:04:50,011 Det ligger någonstans i Angono? 940 01:04:50,094 --> 01:04:51,846 Jag vet inte riktigt. 941 01:04:53,848 --> 01:04:54,765 Kan jag få en? 942 01:04:58,477 --> 01:05:02,607 Inte konstigt att du hade råd med ingreppet för du fick det gratis. 943 01:05:02,690 --> 01:05:05,651 Vad betyder det? Har du lurat mig? 944 01:05:13,618 --> 01:05:14,952 -Ja! -Ja! 945 01:05:15,036 --> 01:05:16,996 Dubbel Dutch Slap! 946 01:05:17,079 --> 01:05:19,749 -Ja! -Jag lärde henne det! 947 01:05:21,584 --> 01:05:23,294 Du har blivit lurad, grabben! 948 01:05:24,629 --> 01:05:27,256 Lycka till med era framtida barn. 949 01:05:27,340 --> 01:05:31,344 De lär se ut som neandertalare eftersom du är ganska fulsnygg. 950 01:05:31,427 --> 01:05:36,557 Men om du vill föda fram fula människor så önskar jag dig lycka till. 951 01:05:40,394 --> 01:05:42,939 Är det vatten eller läsk? 952 01:05:43,522 --> 01:05:44,482 Vatten. 953 01:05:49,445 --> 01:05:51,364 Pang! 954 01:05:51,447 --> 01:05:53,950 Mitt i prick. Rakt i näsan! 955 01:05:59,372 --> 01:06:02,416 Det var för att du har sabbat sju år av mitt liv. 956 01:06:03,000 --> 01:06:06,087 Det här är bara början, Abet. 957 01:06:06,170 --> 01:06:07,755 Jag ska förstöra ditt liv. 958 01:06:07,838 --> 01:06:13,803 Jag tänker inte sluta förrän du ångrar att du föddes. 959 01:06:21,686 --> 01:06:24,188 Ja! 960 01:06:24,271 --> 01:06:26,857 -Ja! -Ja! 961 01:06:58,472 --> 01:06:59,765 Till mina lärare, 962 01:07:00,349 --> 01:07:05,062 vill jag säga tack för tålamodet, era själars mörker 963 01:07:05,646 --> 01:07:08,274 och för all ondska ni har lärt mig. 964 01:07:09,316 --> 01:07:14,488 Jag vill tacka personen som såg min potential att bli den jag är idag, 965 01:07:15,197 --> 01:07:18,200 en fullfjädrad skurk. 966 01:07:20,661 --> 01:07:24,040 Mauricia, den här medaljen är till dig. 967 01:07:24,957 --> 01:07:29,336 Och till mina klasskamrater, som tar examen idag vill jag säga: 968 01:07:29,420 --> 01:07:32,965 Låt oss göra kaos tillsammans! 969 01:07:33,466 --> 01:07:35,009 Kom ihåg det här. 970 01:07:35,634 --> 01:07:40,431 Det finns inga hjältar om det inte finns några skurkar! 971 01:08:15,382 --> 01:08:17,635 Välkommen till inspelningen! 972 01:08:18,385 --> 01:08:19,845 Tack, Mauricia. 973 01:08:23,808 --> 01:08:27,394 Skådespelare, gör er klara. Inspelningen börjar om en minut. 974 01:08:27,978 --> 01:08:31,982 Jag upprepar, Vi börjar spela in om en minut. Okej? Tack! 975 01:08:32,566 --> 01:08:33,776 Jag är så nervös. 976 01:08:33,859 --> 01:08:36,779 Var inte nervös. Var glad istället! 977 01:08:39,907 --> 01:08:40,950 Sätt fart! 978 01:08:46,789 --> 01:08:47,915 Ursäkta mig. 979 01:08:51,127 --> 01:08:52,211 Arnulfo. 980 01:08:52,878 --> 01:08:53,712 Älskling. 981 01:08:55,798 --> 01:08:57,800 Arnulfo, älskling. 982 01:08:57,883 --> 01:09:02,138 Det här är min yngsta dotter som är hemkommen från Europa. 983 01:09:02,221 --> 01:09:07,601 Hon är lillasyster till Mimi, min förföriska dotter. 984 01:09:07,685 --> 01:09:10,563 Gia, det här är din nya pappa. 985 01:09:16,193 --> 01:09:23,075 Välkommen till detta överdådiga hus. Känn dig som hemma. 986 01:09:23,576 --> 01:09:24,910 Tack, pappa. 987 01:09:26,078 --> 01:09:30,749 Och det här är Arnaldo, Doña Aurings enda barnbarn, 988 01:09:30,833 --> 01:09:35,379 ägaren till den enorma haciendan på andra sidan stan. 989 01:09:36,005 --> 01:09:38,924 Du är alltså Arnaldo. 990 01:09:39,842 --> 01:09:44,346 Nu vet jag varför min döda syster kunde dö för att få dig. 991 01:09:45,556 --> 01:09:47,641 Det är ett nöje att träffa dig. 992 01:09:51,103 --> 01:09:56,108 Jag ska ta don Arnulfo på en promenad i trädgården så att han får frisk luft. 993 01:10:01,697 --> 01:10:02,948 Täck över munnen. 994 01:10:10,372 --> 01:10:13,083 Och du måste vara Mirinisa. 995 01:10:14,001 --> 01:10:16,795 Du låg bakom Mimis död. 996 01:10:17,296 --> 01:10:19,131 Min förföriska storasyster. 997 01:10:19,673 --> 01:10:24,637 Det du gjorde var oförlåtligt! Den här är till dig! 998 01:10:28,224 --> 01:10:30,059 Slå henne hårdare. 999 01:10:30,142 --> 01:10:32,686 Men stackaren har inte gjort något. 1000 01:10:36,398 --> 01:10:40,986 Gå till köket och ta av plasten från alla vårrullarna. 1001 01:10:41,070 --> 01:10:42,947 -Förstår du? -Ja, frun! 1002 01:10:43,530 --> 01:10:47,076 Sortera ingredienserna i en snabbkaffeblandning! 1003 01:10:51,705 --> 01:10:53,123 Bryt! Vi går vidare. 1004 01:10:53,666 --> 01:10:56,794 Gia, du skulle ha slagit till Mirinisa! 1005 01:10:56,877 --> 01:10:59,088 Håll dig till manuset. 1006 01:10:59,171 --> 01:11:02,174 Förlåt, det är min första dag. 1007 01:11:03,592 --> 01:11:06,720 Nervositet den första dagen. 1008 01:11:18,607 --> 01:11:20,526 -Dra mig i håret. -Okej. 1009 01:11:21,443 --> 01:11:22,361 Dra hårdare. 1010 01:11:23,946 --> 01:11:25,572 Hårdare. 1011 01:11:28,325 --> 01:11:29,201 Jag gör det. 1012 01:11:31,996 --> 01:11:33,706 Aj! 1013 01:11:33,789 --> 01:11:36,500 Aj! Var snäll mot mig! 1014 01:11:40,754 --> 01:11:42,464 -Så enkelt är det. -Okej. 1015 01:11:54,768 --> 01:11:57,062 Förlåt. Förlåt. 1016 01:12:05,779 --> 01:12:06,613 Andas in! 1017 01:12:09,116 --> 01:12:09,992 Mycket bra. 1018 01:12:12,953 --> 01:12:15,414 Gia! Hur gick det? 1019 01:12:15,497 --> 01:12:17,291 -Gör som jag. -Visst. 1020 01:12:17,374 --> 01:12:18,709 -Redo? -Ja. 1021 01:12:24,882 --> 01:12:29,053 Fröken! Vad är det med din mat? Det finns en mask, titta! 1022 01:12:29,136 --> 01:12:30,888 Det finns ingen mask! Ät! 1023 01:12:31,388 --> 01:12:33,891 Men du har en insekt i ansiktet! 1024 01:12:34,391 --> 01:12:36,060 Ät den! Den är näringsrik! 1025 01:12:40,439 --> 01:12:41,565 Ät! 1026 01:12:41,648 --> 01:12:43,233 Ja, jag ska äta den. 1027 01:12:53,118 --> 01:12:54,870 Fröken… Fröken! 1028 01:12:55,454 --> 01:12:56,330 Vad nu? 1029 01:12:56,914 --> 01:12:58,248 Jag kvävs! 1030 01:12:59,625 --> 01:13:00,626 Vatten, tack! 1031 01:13:00,709 --> 01:13:02,878 -Kör du med mig? -Va? 1032 01:13:02,961 --> 01:13:03,796 Hämta det. 1033 01:13:04,296 --> 01:13:07,049 -Ta det själv! -Ja, okej. 1034 01:13:12,763 --> 01:13:14,098 -Är du klar? -Ja. 1035 01:13:14,681 --> 01:13:17,059 -Ställ tillbaka den! -Är inte det ditt jobb? 1036 01:13:18,310 --> 01:13:19,728 Okej, jag gör det. 1037 01:13:21,855 --> 01:13:23,690 Kan jag göra något mer? 1038 01:13:42,418 --> 01:13:43,961 -Dricks. -Dricks? 1039 01:13:50,259 --> 01:13:51,760 Lite mer! 1040 01:13:53,887 --> 01:13:54,888 Ge mig den. 1041 01:13:59,017 --> 01:13:59,977 Hörni. 1042 01:14:01,603 --> 01:14:03,272 -Kamsahamnida! -Kamsahamnida! 1043 01:14:03,772 --> 01:14:06,275 -Kan jag få till taxin? -Aldrig! 1044 01:14:06,358 --> 01:14:07,276 Igen. 1045 01:14:23,125 --> 01:14:24,501 Hur smakar maten? 1046 01:14:26,253 --> 01:14:27,796 Bra? Bra. 1047 01:14:28,589 --> 01:14:30,007 Beställ ris också. 1048 01:14:30,090 --> 01:14:31,425 -Fröken Gia. -Ja? 1049 01:14:31,925 --> 01:14:35,471 Jag tror att vi har en gäst som är kändis. 1050 01:14:35,554 --> 01:14:37,806 -Vem? -Där borta. 1051 01:14:42,227 --> 01:14:43,645 Vad gör du här? 1052 01:14:44,188 --> 01:14:46,356 Hur lyckades du lämna Teleserye? 1053 01:14:46,440 --> 01:14:50,402 Du lät tv-apparaten stå på. Oroa dig inte. 1054 01:14:51,403 --> 01:14:53,489 Ingen i din familj såg mig. 1055 01:14:54,823 --> 01:14:56,575 Följer du efter mig? 1056 01:14:56,658 --> 01:14:58,202 Är det nåt fel med det? 1057 01:14:58,702 --> 01:15:00,120 Kommer nån att bli arg? 1058 01:15:01,497 --> 01:15:03,749 Nej. 1059 01:15:05,375 --> 01:15:07,044 Tänker du beställa något? 1060 01:15:07,127 --> 01:15:09,963 Kan du äta mat? Varför är du här? 1061 01:15:10,047 --> 01:15:13,133 Visa mig runt i din värld. 1062 01:15:14,676 --> 01:15:17,137 Vi kan väl dricka kaffe och prata? 1063 01:15:19,264 --> 01:15:21,642 Jag ber om ursäkt om du blev överraskad. 1064 01:15:22,726 --> 01:15:26,313 Sanningen är att jag har haft ögonen på dig ett tag. 1065 01:15:26,396 --> 01:15:27,272 Varför? 1066 01:15:28,649 --> 01:15:32,569 Jag har aldrig träffat nån som du som inte är från vår värld. 1067 01:15:33,195 --> 01:15:35,364 Livet är mycket bättre i din värld. 1068 01:15:36,198 --> 01:15:39,785 Frisk luft, ingen trafik eller brottslighet. 1069 01:15:39,868 --> 01:15:42,412 Den här världen är kaotisk och utmattande. 1070 01:15:42,913 --> 01:15:46,041 Jag är inte här på grund av din värld. 1071 01:15:52,130 --> 01:15:56,218 -Jag är här för dig. -Gillar du mig? Hur är det möjligt? 1072 01:15:56,301 --> 01:15:57,302 Varför inte? 1073 01:15:58,136 --> 01:16:03,976 Du sa att ingen skulle bli arg. Vad är det? Gillar du inte idén? 1074 01:16:05,686 --> 01:16:07,896 Vem är jag att säga nej till dig? 1075 01:16:08,730 --> 01:16:09,982 Du är helt perfekt. 1076 01:16:12,025 --> 01:16:15,153 Men vi passar inte ihop. Jag är trots allt en skurk. 1077 01:16:16,071 --> 01:16:18,156 Är du en skurk? 1078 01:16:18,240 --> 01:16:20,492 Du kunde inte ens slå till Mirinisa. 1079 01:16:20,576 --> 01:16:23,078 Du kunde inte ens ge mig en bra lapdance. 1080 01:16:23,161 --> 01:16:27,332 Jag såg dig ursäkta dig när du gick förbi statisterna. 1081 01:16:27,416 --> 01:16:29,042 Har du observerat mig? 1082 01:16:30,460 --> 01:16:34,339 Säger man "betuttad" i din värld? 1083 01:16:35,591 --> 01:16:36,425 Självklart. 1084 01:16:36,925 --> 01:16:39,136 Det är så det är för mig. 1085 01:16:40,596 --> 01:16:43,265 Var snäll och tona ner ditt skådespeleri. 1086 01:16:43,348 --> 01:16:46,268 Le inte mot mig så där! 1087 01:16:46,852 --> 01:16:48,103 Ni hjältar. 1088 01:16:48,770 --> 01:16:50,772 Du försöker förföra mig. 1089 01:16:50,856 --> 01:16:52,858 Det gör jag inte. Jag lovar. 1090 01:16:52,941 --> 01:16:53,984 Jag spelar inte. 1091 01:16:54,651 --> 01:16:57,070 Det är min naturliga charmiga sida. 1092 01:17:00,907 --> 01:17:01,908 Jag svär. 1093 01:17:18,342 --> 01:17:22,262 Tv:n är på. Du kan återvända till din värld. 1094 01:17:22,846 --> 01:17:23,972 Följer du med? 1095 01:17:24,056 --> 01:17:26,558 Jag ska inte spela in i dag. 1096 01:17:28,769 --> 01:17:30,187 Jag vill visa dig något. 1097 01:17:57,547 --> 01:17:59,883 Välkommen till San Bidas universitet. 1098 01:18:07,641 --> 01:18:08,475 Hej. 1099 01:18:11,978 --> 01:18:15,565 Jag känner mig så malplacerad här. Alla är väldigt trevliga. 1100 01:18:16,316 --> 01:18:18,110 Alla verkar snälla. 1101 01:18:18,819 --> 01:18:20,404 Ni är som änglar. 1102 01:18:20,904 --> 01:18:23,407 Det är för att vårt motto på San Bida är: 1103 01:18:23,865 --> 01:18:27,494 "I en värld av mörker, var ljuset." 1104 01:18:29,496 --> 01:18:30,414 Fattar du? 1105 01:18:31,123 --> 01:18:33,041 Var… 1106 01:18:33,125 --> 01:18:34,251 -Ja. -Hjälten! 1107 01:18:34,751 --> 01:18:36,044 Töntigt, men jag fattar. 1108 01:18:36,545 --> 01:18:40,173 DET ÄR BÄTTRE ATT VARA VÄNLIG ÄN ATT HA RÄTT 1109 01:18:45,220 --> 01:18:46,179 Hopp? 1110 01:18:46,263 --> 01:18:47,973 Studerar ni det här? 1111 01:18:51,643 --> 01:18:52,894 INST. FÖR BLYGSAMHET 1112 01:18:55,897 --> 01:18:56,857 Blygsamhet? 1113 01:19:00,777 --> 01:19:03,321 INST. FÖR TÅLAMOD 1114 01:19:03,405 --> 01:19:04,573 Tålamod? 1115 01:19:05,699 --> 01:19:09,578 Vad ska du kasta tillbaka mot någon som kastar en sten? 1116 01:19:09,661 --> 01:19:11,788 -Ja? -En mycket större sten! 1117 01:19:11,872 --> 01:19:13,707 Nej. Ja? 1118 01:19:13,790 --> 01:19:14,875 En granat? 1119 01:19:14,958 --> 01:19:17,878 Nej. 1120 01:19:17,961 --> 01:19:20,130 När någon kastar en sten på dig, 1121 01:19:20,213 --> 01:19:22,716 ska du ge personen en brödbit. 1122 01:19:24,885 --> 01:19:27,471 När nån slår dig på din vänstra kind… 1123 01:19:28,221 --> 01:19:29,306 Slå till personen? 1124 01:19:30,390 --> 01:19:31,475 Nej. 1125 01:19:31,558 --> 01:19:32,684 Dra personen i håret? 1126 01:19:35,854 --> 01:19:40,525 Du ska ge den som slår på din vänsterkind, din högerkind. 1127 01:19:41,568 --> 01:19:43,737 Anteckna! 1128 01:19:44,321 --> 01:19:46,740 Om det finns en vilja, så finns det... 1129 01:19:46,823 --> 01:19:48,533 -Currygryta! -Tapsilog! 1130 01:19:48,617 --> 01:19:51,119 -Stekt kyckling. -Sur soppa! 1131 01:19:55,791 --> 01:19:58,043 Det är inte lätt att lära sig. 1132 01:19:59,419 --> 01:20:02,964 Det är svårt att ha tålamod eller vara blygsam och hoppfull. 1133 01:20:03,882 --> 01:20:07,886 -Varför tog du hit mig? -För att visa andra sidan. 1134 01:20:08,428 --> 01:20:09,346 Varför? 1135 01:20:09,971 --> 01:20:12,265 Jag vet att du inte är ond. 1136 01:20:13,892 --> 01:20:18,814 Så du tror att jag är hjältematerial och inte skurkmaterial? 1137 01:20:19,898 --> 01:20:20,941 Vad jag tror? 1138 01:20:24,069 --> 01:20:25,862 Det kan bara du svara på. 1139 01:20:51,221 --> 01:20:52,264 Stanna där. 1140 01:20:53,557 --> 01:20:54,516 Förare, stanna. 1141 01:20:56,017 --> 01:20:58,019 Aj! Tänk på hur du kör. 1142 01:21:00,146 --> 01:21:01,147 Gick det bra? 1143 01:21:02,482 --> 01:21:03,316 Ja. 1144 01:21:08,405 --> 01:21:09,990 Jag har presenter. 1145 01:21:14,870 --> 01:21:15,829 STÄNDIGT STOISK 1146 01:21:15,912 --> 01:21:20,000 BETRAKTANDE AV KUNSKAP OCH STRÄVAN ATT LEVA VÄL 1147 01:21:33,889 --> 01:21:38,226 OCH KONTROLLERA SIN ILSKA FÖR DUMDUMS 1148 01:21:53,116 --> 01:21:54,242 Avkopplande, va? 1149 01:21:55,243 --> 01:21:56,578 -Ge mig den. -Prova. 1150 01:22:29,569 --> 01:22:30,612 Till dig, Gia. 1151 01:22:31,112 --> 01:22:32,197 -Tack. -Gia! 1152 01:22:32,822 --> 01:22:33,907 Mauricia! 1153 01:22:35,116 --> 01:22:38,119 Varför sitter du här? Håll dig borta från Arnaldo! 1154 01:22:40,205 --> 01:22:44,167 Du skrev på ett kontrakt och det står tydligt här: 1155 01:22:44,250 --> 01:22:47,671 "En hjälte och en skurk får inte bli kära i varandra." 1156 01:22:47,754 --> 01:22:50,423 Vi är inte kära. Vi är bara vänner. 1157 01:22:52,550 --> 01:22:55,470 Gia, jag föddes inte igår. 1158 01:22:55,553 --> 01:22:58,682 Jag ser på glimten i dina ögon. 1159 01:22:58,765 --> 01:23:03,103 Och ditt kroppsspråk visar vilket förhållande ni har. 1160 01:23:04,104 --> 01:23:07,399 Arnaldo, om detta når Sponsorn 1161 01:23:07,482 --> 01:23:10,110 kommer du också att lida samma öde som Mimi, 1162 01:23:10,193 --> 01:23:11,820 min förföriska dotter. 1163 01:23:11,903 --> 01:23:13,697 Varför? Vad hände med Mimi? 1164 01:23:14,280 --> 01:23:17,242 Hon skickades till Föredettingarnas ö. 1165 01:23:21,496 --> 01:23:22,956 -Hej! -Hej! 1166 01:23:23,790 --> 01:23:26,292 Du skrämde mig! 1167 01:23:26,376 --> 01:23:30,880 Mimi, min förföriska dotter, blev ihop med en statist, 1168 01:23:30,964 --> 01:23:33,633 en bonde utan repliker. 1169 01:23:35,010 --> 01:23:37,929 När sådan förbjuden kärlek inträffar, 1170 01:23:38,013 --> 01:23:41,850 mister den här världen sin balans, och ordningen förstörs. 1171 01:23:41,933 --> 01:23:44,894 Därför är det strängt förbjudet av Sponsorn. 1172 01:23:47,647 --> 01:23:49,315 Som straff, 1173 01:23:49,399 --> 01:23:52,944 dödades rollfiguren Mimi, min förföriska dotter. 1174 01:23:54,029 --> 01:23:56,114 Ge mig en roll. 1175 01:23:56,698 --> 01:23:59,659 Och hon skickades till Föredettingarnas ö 1176 01:23:59,743 --> 01:24:03,204 tillsammans med alla vars kändisskap har falnat. 1177 01:24:03,288 --> 01:24:09,419 -Ge mig en roll! -Ge mig en roll! 1178 01:24:10,670 --> 01:24:14,007 Och du kommer att bli Gigi igen. 1179 01:24:14,090 --> 01:24:16,801 En dörrmatta och en mes! 1180 01:24:16,885 --> 01:24:20,305 Du kommer att tappa ditt självförtroende 1181 01:24:20,388 --> 01:24:24,100 och människor i din värld kommer att trampa på dig igen. 1182 01:24:33,443 --> 01:24:37,363 Arnaldo, om du inte slutar med de här dumheterna 1183 01:24:37,447 --> 01:24:41,451 kommer jag att anmäla dig till Sponsorn. 1184 01:24:58,093 --> 01:25:00,303 Är du fortfarande arg på mig? 1185 01:25:06,142 --> 01:25:08,853 Jag gjorde allt du bad mig om. 1186 01:25:11,773 --> 01:25:15,568 Förlåt att jag är trångsynt. 1187 01:25:17,654 --> 01:25:22,033 Jag ville bara vara som skådespelarna på tv 1188 01:25:22,826 --> 01:25:25,662 och influencers i sociala medier. 1189 01:25:29,999 --> 01:25:31,793 Jag är inte arg på dig längre. 1190 01:25:33,253 --> 01:25:34,462 Verkligen? 1191 01:25:35,130 --> 01:25:35,964 Ja. 1192 01:25:36,923 --> 01:25:37,841 Tack. 1193 01:25:43,638 --> 01:25:46,266 Här. Lägg vad du vill i varukorgen. 1194 01:25:46,349 --> 01:25:49,018 Jag betalar. Bara en artikel. 1195 01:25:49,519 --> 01:25:50,478 Verkligen? 1196 01:25:52,939 --> 01:25:55,650 Jag har saknat det här! 1197 01:25:56,317 --> 01:25:58,820 -Jag saknar dig! -Bara en artikel, okej? 1198 01:25:59,696 --> 01:26:01,156 Ja, bara en. 1199 01:26:01,823 --> 01:26:03,408 En av varje färg. 1200 01:26:04,701 --> 01:26:06,119 Jag skojar. 1201 01:26:07,745 --> 01:26:11,666 Annyeong haseyo! SamgyupToSawa. 1202 01:26:16,629 --> 01:26:17,463 Hej. 1203 01:26:19,632 --> 01:26:24,220 Jag vet att du inte förlåter mig så lätt. 1204 01:26:25,805 --> 01:26:30,351 Men jag är nog inte den enda i världen som har slutat älska. 1205 01:26:32,437 --> 01:26:36,482 Vi hade kanske varit tillsammans så länge 1206 01:26:38,109 --> 01:26:39,861 att allt blev rutin. 1207 01:26:42,864 --> 01:26:44,073 Mitt misstag var… 1208 01:26:47,660 --> 01:26:51,289 -Jag kunde inte säga... -Du hade inga känslor för mig längre. 1209 01:26:51,372 --> 01:26:57,253 Du måste också erkänna det. Du hade inga känslor för mig längre. 1210 01:26:57,337 --> 01:26:58,922 Och jag kände det. 1211 01:27:00,965 --> 01:27:05,053 Det var kanske fel att tänka på en framtid 1212 01:27:05,970 --> 01:27:08,848 där vi skulle gifta oss, skaffa barn och bilda familj. 1213 01:27:09,515 --> 01:27:13,102 Inte för att jag älskade dig eller att vi älskade varandra. 1214 01:27:16,522 --> 01:27:23,196 Jag kanske ville börja på nåt nytt. Jag ville fly för att komma vidare. 1215 01:27:29,994 --> 01:27:30,828 Gia. 1216 01:27:33,289 --> 01:27:34,249 Förlåt. 1217 01:27:41,798 --> 01:27:44,467 Peachy Pie, då? Älskar du henne verkligen? 1218 01:27:51,724 --> 01:27:53,518 Jag hoppas att du blir lycklig. 1219 01:27:56,354 --> 01:27:58,898 Om våra barn ser ut som apor 1220 01:27:59,816 --> 01:28:02,151 ska jag låta dem genomgå plastikkirurgi. 1221 01:28:09,742 --> 01:28:11,744 -Hej då, Jingo! -Hej då. 1222 01:28:12,412 --> 01:28:13,246 Vi ses! 1223 01:28:14,872 --> 01:28:15,748 Gigi? 1224 01:28:16,291 --> 01:28:18,293 Jag menar Gia. 1225 01:28:19,252 --> 01:28:21,379 -Jingo? -Det är jag. 1226 01:28:22,088 --> 01:28:23,006 Du ser fräsch ut. 1227 01:28:24,716 --> 01:28:26,551 Vad kul att se dig. 1228 01:28:26,634 --> 01:28:29,887 Jag hoppas att du har tid. Vi kan äta frukost. 1229 01:28:29,971 --> 01:28:30,805 Jag bjuder. 1230 01:28:32,181 --> 01:28:33,016 Kom igen. 1231 01:28:34,475 --> 01:28:35,310 Tack. 1232 01:28:36,853 --> 01:28:38,104 Vad har hänt med dig? 1233 01:28:38,855 --> 01:28:40,773 Varför är du så positiv? 1234 01:28:41,607 --> 01:28:43,359 Har du vunnit på lotto? 1235 01:28:43,443 --> 01:28:45,445 Har du funnit Gud? Vad är det? 1236 01:28:46,612 --> 01:28:49,532 Att få sparken från SamgyupToSawa 1237 01:28:49,615 --> 01:28:52,285 var det bästa som har hänt mig. 1238 01:28:52,785 --> 01:28:53,786 Tack vare dig! 1239 01:28:54,329 --> 01:28:56,664 Jag behövde göra nåt annat. 1240 01:28:58,207 --> 01:28:59,959 Jag jobbar på ett callcenter. 1241 01:29:00,668 --> 01:29:04,213 Jag betalar långsamt av min skuld till SamgyupToSawas ägare. 1242 01:29:05,089 --> 01:29:06,758 Jag har börjat studera igen. 1243 01:29:06,841 --> 01:29:10,928 Då behöver jag inte känna mig osäker runt välutbildade personer som du. 1244 01:29:13,014 --> 01:29:17,268 Jag tränar med min kroppsvikt, yoga och pilates. 1245 01:29:18,853 --> 01:29:20,813 Men viktigast av allt... 1246 01:29:23,107 --> 01:29:24,525 Jag har slutat spela. 1247 01:29:25,109 --> 01:29:25,943 Bra. 1248 01:29:26,569 --> 01:29:27,820 Det är bra gjort. 1249 01:29:30,656 --> 01:29:31,491 Förlåt. 1250 01:29:33,743 --> 01:29:35,953 Förlåt att jag behandlade dig illa. 1251 01:29:37,121 --> 01:29:40,958 Jag vet att du inte förtjänade att vara i en så giftig miljö. 1252 01:29:43,294 --> 01:29:46,547 Jag ber också om ursäkt för att du blev en skurk. 1253 01:29:46,631 --> 01:29:48,758 Nej, inte alls. 1254 01:29:50,468 --> 01:29:52,887 Jag är nöjd med mitt liv just nu. 1255 01:29:54,180 --> 01:29:58,184 Du behöver inte be om ursäkt. Du gjorde det du trodde var rätt. 1256 01:29:58,976 --> 01:30:00,353 Du är ingen skurk. 1257 01:30:06,442 --> 01:30:10,446 Aj, Gia, sluta! Det gör ont! 1258 01:30:14,033 --> 01:30:16,411 Gia, tro mig. 1259 01:30:16,494 --> 01:30:21,082 Jag stal inte ditt halsband. Vi har det inte i oss att stjäla. 1260 01:30:21,749 --> 01:30:25,253 Lögnare. Varför låg det då i din byrålåda? 1261 01:30:25,336 --> 01:30:28,840 -Mamma, hittade du inte halsbandet där? -Jo, exakt! 1262 01:30:29,340 --> 01:30:31,134 Arnulfo, älskling... 1263 01:30:31,217 --> 01:30:35,847 Tänker du låta din dotter komma undan med ett sådant brott? 1264 01:30:35,930 --> 01:30:40,143 Är det inte dags att förvisa henne från denna så storslagna herrgård? 1265 01:30:40,226 --> 01:30:42,603 Lugna dig, Mauricia. 1266 01:30:42,687 --> 01:30:44,605 Snälla, visa Mirinisa nåd. 1267 01:31:03,207 --> 01:31:04,625 Kämpa emot, Mirinisa. 1268 01:31:05,251 --> 01:31:06,335 Kämpa emot. 1269 01:31:10,965 --> 01:31:15,136 Don Arnulfo, det var Mauricia som stal halsbandet. 1270 01:31:15,219 --> 01:31:18,139 Det var hon som la det i Mirinisas byrå. 1271 01:31:18,681 --> 01:31:20,600 Gia, vad pratar du om? 1272 01:31:20,683 --> 01:31:21,601 Det är sant. 1273 01:31:22,643 --> 01:31:25,855 Don Arnulfo, Mauricia manipulerar dig. 1274 01:31:25,938 --> 01:31:28,524 Hon förgiftar din kropp och ditt sinne. 1275 01:31:28,608 --> 01:31:29,692 Vänta. 1276 01:31:30,443 --> 01:31:35,490 Är det inte Mauricias roll att göra mitt liv eländigt? 1277 01:31:35,573 --> 01:31:37,742 Att göra allas liv eländiga? 1278 01:31:41,287 --> 01:31:46,626 Ska du inte knuffa mig så att jag slår i huvudet och får minnesförlust 1279 01:31:46,709 --> 01:31:51,797 och glömmer Arnaldo så att du kan fira att han blir din? 1280 01:31:53,341 --> 01:31:55,760 Mirinisa, du är hjälten. 1281 01:31:56,594 --> 01:32:00,765 Det borde inte fortsätta så här. Ni kan ändra titeln. 1282 01:32:00,848 --> 01:32:02,934 Slut med De förtrycktas lag. 1283 01:32:03,017 --> 01:32:06,187 Ändra till Mirinisas värld! 1284 01:32:06,812 --> 01:32:07,772 -Gia. -Okej! 1285 01:32:07,855 --> 01:32:10,358 Det skulle ha gjorts för länge sen. 1286 01:32:10,441 --> 01:32:13,319 -Ja, ändra titeln! -Ändra den! 1287 01:32:13,402 --> 01:32:17,365 -Ändra hela programmet! -Verkligen! 1288 01:32:17,448 --> 01:32:18,282 Nu räcker det! 1289 01:32:23,120 --> 01:32:26,332 Vi har alla roller att spela här. 1290 01:32:26,415 --> 01:32:29,085 Det finns en hjälte och en skurk. 1291 01:32:29,168 --> 01:32:32,171 Vem gav er rätten att säga nåt? 1292 01:32:32,255 --> 01:32:36,050 Du är en skurk, men du beter dig alltid som huvudrollsinnehavare. 1293 01:32:37,385 --> 01:32:41,389 Och du är mitt livs största misstag! 1294 01:32:41,931 --> 01:32:43,641 Jag plockade upp en skräpbit! 1295 01:32:43,724 --> 01:32:47,436 Du är mycket värre än Mirinisa! Du passar inte in i här. 1296 01:32:47,520 --> 01:32:48,354 Kanske det. 1297 01:32:48,896 --> 01:32:53,192 Jag passar inte in här för i min värld, den riktiga världen, 1298 01:32:53,276 --> 01:32:57,822 kan en person vara borde hjälte och skurk och det är fullt normalt. 1299 01:32:58,322 --> 01:32:59,907 Inte i den här världen! 1300 01:33:00,533 --> 01:33:04,453 Om vi inte spelar våra roller rätt så är det över. 1301 01:33:04,537 --> 01:33:08,374 Då försvinner allt det här. 1302 01:33:08,457 --> 01:33:10,459 -Det är inte sant! -Vem sa det? 1303 01:33:10,960 --> 01:33:12,670 Det är alltid samma sak. 1304 01:33:12,753 --> 01:33:16,257 -Jag är trött på att vara en statist. -Varför pratar du? 1305 01:33:16,340 --> 01:33:18,301 Du ska inte säga nåt. 1306 01:33:18,384 --> 01:33:20,011 Varför pratar du med mig? 1307 01:33:20,094 --> 01:33:22,346 Varför pratar jag ens med dig? 1308 01:33:22,430 --> 01:33:24,473 För att de vill ha förändring. 1309 01:33:32,773 --> 01:33:34,817 Mauricia! 1310 01:33:38,279 --> 01:33:39,363 Regissören! 1311 01:33:39,447 --> 01:33:44,452 Jag sa till dig Mauricia att man inte kan ta in någon utifrån. 1312 01:33:44,535 --> 01:33:48,956 -Att Gia kommer leda till problem. -Det var bara ett experiment. 1313 01:33:49,040 --> 01:33:50,458 Är du regissören? 1314 01:33:51,292 --> 01:33:53,044 Ja, det stämmer! 1315 01:33:53,669 --> 01:33:58,215 Och du, Gia, är en börda. Varför följde du inte manuset? 1316 01:33:58,299 --> 01:34:02,970 Du kanske kan fundera på en annan story till nästa säsong, 1317 01:34:03,054 --> 01:34:06,724 där folk faktiskt tänker. Är du inte trött på formatet? 1318 01:34:07,350 --> 01:34:08,684 Tja… 1319 01:34:08,768 --> 01:34:10,311 -Hur… -Kom igen! 1320 01:34:11,145 --> 01:34:12,688 Brainstorma på. 1321 01:34:13,189 --> 01:34:17,360 Jag ska besöka Sponsorn. 1322 01:34:17,443 --> 01:34:22,490 Jag ska se till att ni hamnar på Föredettingarnas ö. 1323 01:34:32,416 --> 01:34:35,002 Mauricia! Mauricia, vart ska du? 1324 01:34:47,890 --> 01:34:49,141 Efter Mauricia! 1325 01:35:19,588 --> 01:35:20,423 Mauricia! 1326 01:35:39,942 --> 01:35:41,527 Var är Sponsorn? 1327 01:35:42,236 --> 01:35:44,905 -Mauricia? Är det du? -Ja. 1328 01:35:46,157 --> 01:35:47,408 Var är Sponsorn? 1329 01:35:49,660 --> 01:35:51,412 Var är Sponsorn? 1330 01:35:51,495 --> 01:35:55,291 -I hörnkontoret längst bort. -Tack. 1331 01:35:56,542 --> 01:35:58,836 Mauricia! 1332 01:35:59,420 --> 01:36:00,463 Mauricia! 1333 01:36:03,424 --> 01:36:05,551 Är det här Sponsorns kontor? 1334 01:36:05,634 --> 01:36:07,011 Herregud, Mauricia! 1335 01:36:07,094 --> 01:36:11,265 Ja, det här är Sponsorns kontor, men han sitter i ett styrelsemöte. 1336 01:36:11,348 --> 01:36:13,434 -Var? -I konferensrummet. 1337 01:36:14,685 --> 01:36:15,811 Mauricia? 1338 01:36:16,395 --> 01:36:17,354 Mauricia! 1339 01:36:18,773 --> 01:36:19,815 Mauricia! 1340 01:36:20,900 --> 01:36:21,776 Mauricia! 1341 01:36:23,194 --> 01:36:24,028 Mauricia! 1342 01:36:30,618 --> 01:36:31,577 Mauricia! 1343 01:36:32,536 --> 01:36:33,996 Mauricia! Här. 1344 01:36:35,247 --> 01:36:37,291 -Var är Mauricia? -Hon är där inne. 1345 01:36:37,374 --> 01:36:39,043 Vi går ditåt! Sätt fart! 1346 01:36:49,053 --> 01:36:51,263 Är du Sponsorn? 1347 01:36:52,473 --> 01:36:53,474 Ja. 1348 01:36:55,017 --> 01:36:57,937 Mauricia, vad gör du på den här våningen? 1349 01:36:58,020 --> 01:37:02,358 Det har varit problem där nere. Gör mig en tjänst. 1350 01:37:02,441 --> 01:37:05,903 Förvisa dem till Föredettingarnas ö. 1351 01:37:05,986 --> 01:37:06,904 Stanna! 1352 01:37:08,739 --> 01:37:10,908 Vad är det som pågår? 1353 01:37:10,991 --> 01:37:13,285 Jag beklagar verkligen, sir. 1354 01:37:19,583 --> 01:37:21,961 Tysta! Tysta, tack. 1355 01:37:25,965 --> 01:37:29,218 Det är hon! Hon orsakade allt det här. 1356 01:37:29,718 --> 01:37:31,262 Stäm henne! 1357 01:37:31,345 --> 01:37:34,682 Anstiftan till uppror och revolution. 1358 01:37:34,765 --> 01:37:37,643 Alla vill att programmet läggs ner! 1359 01:37:38,435 --> 01:37:43,858 Herr Sponsor, med all respekt... Vi vill bara ha lite förändring. 1360 01:37:44,483 --> 01:37:47,486 Unga dam, förändring är farligt. 1361 01:37:48,737 --> 01:37:52,658 Våra tittare vill känna sig trygga och bekväma 1362 01:37:52,741 --> 01:37:55,744 med berättelser som ger dem hopp. 1363 01:37:57,329 --> 01:37:59,331 Vi svämmar över av hopp, 1364 01:37:59,415 --> 01:38:03,544 men vad tjänar hopp till om inget händer? 1365 01:38:04,044 --> 01:38:10,301 Jag lärde mig att vara skurk inte alltid handlar om att vara ond. 1366 01:38:10,384 --> 01:38:13,304 Det handlar om att kämpa, inte för det som är fel, 1367 01:38:13,387 --> 01:38:17,224 utan för det som är rätt. Jag kämpar för det som är rätt. 1368 01:38:17,308 --> 01:38:20,352 Det är mycket som måste förändras i programmet. 1369 01:38:20,853 --> 01:38:22,271 Hon har rätt. 1370 01:38:23,772 --> 01:38:25,065 -Chase. -Ja, sir? 1371 01:38:25,858 --> 01:38:27,818 Hur ser tittarsiffrorna ut? 1372 01:38:27,902 --> 01:38:32,615 De ser bra ut, men de ligger på samma nivå 1373 01:38:32,698 --> 01:38:35,784 och har inte blivit bättre. 1374 01:38:37,328 --> 01:38:38,203 Okej. 1375 01:38:38,787 --> 01:38:39,872 Okej, så… 1376 01:38:41,457 --> 01:38:47,046 Vilken typ av serie skulle du vilja se ersätta De förtrycktas lag? 1377 01:38:48,088 --> 01:38:49,965 -Jag? -Ja. 1378 01:38:51,842 --> 01:38:53,010 Ja, Gia? 1379 01:38:53,552 --> 01:38:57,640 Vilken serie skulle du ersätta De förtrycktas lag med? 1380 01:38:58,432 --> 01:39:02,061 Vänta! Sponsorn, sir. 1381 01:39:02,645 --> 01:39:05,564 Vi kan göra en serie som bygger på Noli Me Tangere 1382 01:39:05,648 --> 01:39:09,401 men i Bridgerton-stil. Vad tycker regissören? 1383 01:39:09,485 --> 01:39:10,945 Noli Me Tangere? 1384 01:39:11,028 --> 01:39:12,613 Tråkigt! 1385 01:39:13,781 --> 01:39:16,450 Vi kan också göra en kulinarisk dokuserie 1386 01:39:16,533 --> 01:39:19,203 om adobo från olika regioner. 1387 01:39:19,286 --> 01:39:22,998 I säsong två kan vi presentera olika typer av longganisa. 1388 01:39:23,082 --> 01:39:27,044 Adobo? Longganisa? Vem skulle titta på det? 1389 01:39:27,127 --> 01:39:32,049 Dramaserie med blandad genre. Som en actionmusikal! 1390 01:39:32,549 --> 01:39:33,884 En skruvad komedi! 1391 01:39:33,968 --> 01:39:35,970 Kanske en spänningsthriller. 1392 01:39:36,553 --> 01:39:39,974 Blandad genre. Struntprat! Det är inte möjligt. 1393 01:39:42,351 --> 01:39:45,688 Killar och tjejer... Hjälp mig. 1394 01:39:46,522 --> 01:39:47,648 Vad tror ni? 1395 01:39:57,032 --> 01:39:59,702 Du, du, du och du. 1396 01:39:59,785 --> 01:40:00,619 Stanna. 1397 01:40:03,205 --> 01:40:04,331 -Regissören. -Ja? 1398 01:40:04,999 --> 01:40:07,710 Lyssna på vad de har att säga. 1399 01:40:07,793 --> 01:40:10,838 -Ja. -Ni andra kan gå. 1400 01:40:12,339 --> 01:40:13,173 Okej. 1401 01:40:13,674 --> 01:40:15,426 -Gå. -Gå. Ja. 1402 01:40:15,509 --> 01:40:18,429 Tillbaka till inspelningen. Vänta på mig där. 1403 01:40:18,512 --> 01:40:22,850 -Jag är förvirrad. -En serie om Noli Me Tangere. 1404 01:40:33,193 --> 01:40:34,862 Varför är du kvar? 1405 01:40:36,947 --> 01:40:37,990 Du kan gå. 1406 01:40:38,699 --> 01:40:39,658 Va? 1407 01:40:39,742 --> 01:40:43,412 Jag hoppas att han godkänner det. Jag undrar vad de ska prata om. 1408 01:40:43,495 --> 01:40:44,496 Gia. 1409 01:40:47,583 --> 01:40:49,334 Är du nöjd nu? 1410 01:40:50,335 --> 01:40:55,382 Det är ditt fel om ingen ser de nya programmen. 1411 01:40:57,176 --> 01:40:59,595 Hur vet vi det om vi inte försöker? 1412 01:41:02,389 --> 01:41:05,392 Du är mitt livs skurk. 1413 01:41:11,565 --> 01:41:13,108 Du passar som hjälte. 1414 01:41:15,402 --> 01:41:16,236 Tack. 1415 01:41:28,624 --> 01:41:29,583 Hej, fröken Gi. 1416 01:41:30,167 --> 01:41:33,170 Hej! Välkommen tillbaka! 1417 01:41:33,253 --> 01:41:35,339 Fröken Gi, tack så mycket. 1418 01:41:35,839 --> 01:41:37,466 Du glömde inte oss. 1419 01:41:37,966 --> 01:41:39,218 Jag sa ju det. 1420 01:41:39,301 --> 01:41:42,971 Jag ringer er först när verksamhet går bättre. 1421 01:41:43,055 --> 01:41:44,765 -Tack! -Tack, frun. 1422 01:41:46,100 --> 01:41:49,144 Och eftersom siffrorna ser bra ut... 1423 01:41:49,228 --> 01:41:50,145 Ja. 1424 01:41:50,729 --> 01:41:53,440 Det är nåt fel med din namnskylt. 1425 01:41:53,524 --> 01:41:57,569 Jag tror att det här passar dig bättre. 1426 01:42:02,491 --> 01:42:04,159 Grattis! 1427 01:42:05,911 --> 01:42:09,039 -Fröken Vicky! -Fröken Gigi, herregud! 1428 01:42:09,706 --> 01:42:10,916 Oroa dig inte. 1429 01:42:10,999 --> 01:42:15,337 Jag lovar att bli den bästa biträdande föreståndaren. 1430 01:42:15,879 --> 01:42:17,548 Tack, frun. Tack. 1431 01:42:17,631 --> 01:42:20,175 Du förtjänar det. Du är bra på ditt jobb. 1432 01:42:20,259 --> 01:42:21,969 -Eller hur? -Ja! 1433 01:42:22,052 --> 01:42:24,555 -Bjud oss på lunch, Vicky! -Förskott! 1434 01:42:24,638 --> 01:42:26,557 Fortsätt att jobba. Kom igen. 1435 01:42:26,640 --> 01:42:27,808 Hon är sträng! 1436 01:42:28,600 --> 01:42:30,811 Jag skojar bara. Kom igen. 1437 01:42:47,744 --> 01:42:48,579 Kom in. 1438 01:42:49,872 --> 01:42:50,706 Hej. 1439 01:42:52,666 --> 01:42:55,335 Ni kom lägligt. Middagen är klar. 1440 01:42:59,756 --> 01:43:02,718 Vad vill du göra ikväll? Ska vi gå ut? 1441 01:43:03,635 --> 01:43:07,055 Nej, vi stannar här och tittar på nåt. 1442 01:43:10,893 --> 01:43:12,227 Vad ska vi titta på? 1443 01:43:12,728 --> 01:43:16,690 -Mitt favoritprogram har ett nytt avsnitt. -Okej. 1444 01:43:26,200 --> 01:43:27,117 Där! 1445 01:43:27,201 --> 01:43:28,076 Det här? 1446 01:43:32,664 --> 01:43:34,750 MAURICIAS STORA HUS 1447 01:43:34,833 --> 01:43:37,002 Välkommen till Mauricias stora hus. 1448 01:43:37,711 --> 01:43:41,715 Jag är nu drottningen i detta storslagna hus. 1449 01:43:42,216 --> 01:43:46,303 Jag är nu ensam ägare till denna enorma hacienda. 1450 01:43:46,386 --> 01:43:48,388 Jag är den enda som är här. 1451 01:43:48,889 --> 01:43:52,434 Jag är den enda som ska städa upp det här. 1452 01:47:44,374 --> 01:47:46,960 Undertexter: Dan Jönsson