1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,648 --> 00:00:24,482 ¡Mauricia! 4 00:00:30,196 --> 00:00:37,037 ACADEMIA DE VILLANOS 5 00:00:59,893 --> 00:01:01,561 BARBACOA COREANA ILIMITADA 6 00:01:01,644 --> 00:01:05,231 Con cuidado. Guárdalo bien. Lo usaremos el año que viene. 7 00:01:05,315 --> 00:01:10,278 ¿En serio? Rudolph ya está deforme de tanto arrastrar trineos. 8 00:01:10,361 --> 00:01:13,907 Estas luces navideñas ya ni parpadean. 9 00:01:13,990 --> 00:01:16,034 Y fíjate en él. 10 00:01:16,117 --> 00:01:18,578 A Papá Noel se le cae la barba. 11 00:01:18,661 --> 00:01:21,915 Ten cuidado. Lo necesitamos para la próxima Navidad. 12 00:01:21,998 --> 00:01:24,959 Le pondremos pelo, lo limpiaremos y no se notará. 13 00:01:25,460 --> 00:01:28,713 Ha sido temporada navideña más agotadora de la historia. 14 00:01:28,797 --> 00:01:31,591 Dios, ni me he coscado. Se acerca San Valentín. 15 00:01:32,342 --> 00:01:36,429 La Navidad siempre es nuestra temporada alta. Es lo que hay. 16 00:01:36,513 --> 00:01:40,892 Y nos conviene. Tenemos competencia en cada planta del centro comercial. 17 00:01:40,975 --> 00:01:42,644 Debemos estar agradecidas. 18 00:01:42,727 --> 00:01:43,603 Vicky. 19 00:01:44,187 --> 00:01:45,313 - ¿Sí? - Gigi. 20 00:01:45,396 --> 00:01:47,690 ¿Habéis visto la hora? Abrimos en nada. 21 00:01:47,774 --> 00:01:51,569 Reemplazadlo todo con la decoración de San Valentín, ¿vale? 22 00:01:51,653 --> 00:01:55,657 Sois muy lentas. A este ritmo, acabaréis en Pascua. 23 00:01:55,740 --> 00:01:56,574 Sí, señor. 24 00:01:56,658 --> 00:01:57,659 Arreando. 25 00:01:57,742 --> 00:02:01,246 Ah, un anuncio rápido antes de abrir. 26 00:02:01,830 --> 00:02:03,123 ¿Qué pasa, señor? 27 00:02:03,206 --> 00:02:06,000 ¡Me alegra anunciar que este finde, 28 00:02:06,084 --> 00:02:07,627 aunque sea tarde, 29 00:02:07,710 --> 00:02:11,131 celebraremos nuestra fiesta de Navidad! 30 00:02:12,257 --> 00:02:13,424 A ver ese aplauso. 31 00:02:15,176 --> 00:02:16,094 Eso es. 32 00:02:17,011 --> 00:02:21,057 Por fin podremos celebrar el nacimiento de Jesús 33 00:02:21,141 --> 00:02:23,643 unas semanas antes de la Cuaresma. 34 00:02:23,726 --> 00:02:25,728 Cállate. Te va a oír. 35 00:02:25,812 --> 00:02:27,438 ¿Qué dices, Gigi? 36 00:02:27,522 --> 00:02:28,356 Nada, señor. 37 00:02:28,439 --> 00:02:33,361 Por cierto, quedas a cargo de organizar la fiesta de Navidad. 38 00:02:33,444 --> 00:02:34,487 ¿Entendido? 39 00:02:34,571 --> 00:02:36,614 Claro, señor. Reto aceptado. 40 00:02:36,698 --> 00:02:37,907 ¡Otro aplauso! 41 00:02:40,201 --> 00:02:43,872 Y, por cierto, que cada uno prepare algo de comer, ¿vale? 42 00:02:43,955 --> 00:02:45,748 - Pues qué bien. - Joder. 43 00:02:45,832 --> 00:02:47,375 - ¿Nos toca cocinar? - ¡Eh! 44 00:02:47,458 --> 00:02:49,127 ¡Otro aplauso! 45 00:02:51,337 --> 00:02:52,172 ¡Genial! 46 00:02:53,631 --> 00:02:54,966 ABIERTO 47 00:02:56,092 --> 00:02:59,137 PROMO DE SAN VALENTÍN 4+1 48 00:02:59,220 --> 00:03:00,054 Oye, Gi. 49 00:03:00,722 --> 00:03:05,143 Vamos cortos de personal, así que ayuda a los camareros. 50 00:03:05,226 --> 00:03:08,354 Debería atender a los clientes en la entrada. ¿Quién me cubrirá? 51 00:03:08,438 --> 00:03:09,480 Haz ambas cosas. 52 00:03:10,982 --> 00:03:12,108 - Vale. - Pues eso. 53 00:03:12,734 --> 00:03:17,572 Señor, quizá es momento de tener en cuenta la recomendación de mi informe. 54 00:03:17,655 --> 00:03:19,866 - Hace falta personal porque… - Gigi. 55 00:03:20,491 --> 00:03:24,495 Hay un balance mensual que cumplir. Contratar a más gente implicaría 56 00:03:24,579 --> 00:03:27,415 no cumplir nuestro objetivo de rentabilidad. 57 00:03:27,498 --> 00:03:30,168 Y, como mi subgerente, 58 00:03:30,668 --> 00:03:33,296 deberías ser la primera en entenderlo. 59 00:03:33,379 --> 00:03:34,214 Claro, señor. 60 00:03:34,297 --> 00:03:36,507 Hice las proyecciones y cuadraría si… 61 00:03:36,591 --> 00:03:38,092 Eoseo oseyo! 62 00:03:39,802 --> 00:03:41,971 - Adelante. - Sonnimi wangida! 63 00:03:48,603 --> 00:03:51,022 Annyeonghaseyo! Bienvenidos a SamgyupToSawa. 64 00:03:51,105 --> 00:03:51,981 ¿Para tres? 65 00:03:53,399 --> 00:03:55,401 Annyeonghaseyo! Bienvenidos. 66 00:03:55,485 --> 00:03:57,070 - ¿Para dos? - Sí. 67 00:03:57,153 --> 00:03:58,738 Eoseo oseyo! 68 00:04:00,698 --> 00:04:02,492 Sonnimi wangida! 69 00:04:04,160 --> 00:04:05,912 - ¡Gigi! - ¿Sí, señor? 70 00:04:06,496 --> 00:04:08,915 - ¡Prepara la mesa 11! - ¿La 11? Vale. 71 00:04:08,998 --> 00:04:10,208 Ahora vuelvo. 72 00:04:10,291 --> 00:04:12,418 Kamsahamnida! 73 00:04:13,711 --> 00:04:15,004 Kamsahamnida! 74 00:04:20,426 --> 00:04:21,261 Gigi. 75 00:04:21,761 --> 00:04:22,887 - Dígame. - Oye. 76 00:04:22,971 --> 00:04:26,891 Mañana quiero el programa para la fiesta. 77 00:04:26,975 --> 00:04:28,810 En cuanto a la comida, 78 00:04:28,893 --> 00:04:30,770 quiero saber quién traerá qué. 79 00:04:30,853 --> 00:04:32,355 - Vale. - Y, por último, 80 00:04:33,189 --> 00:04:38,236 ¿puedes añadir más corazones y cupidos? Casi no veo ninguno. 81 00:04:38,319 --> 00:04:39,153 Toma. 82 00:04:39,737 --> 00:04:42,115 ¿Estará listo por la mañana? 83 00:04:42,198 --> 00:04:45,159 Más cupidos y más corazones. 84 00:04:45,243 --> 00:04:48,371 Mucho más de todo. Añade mucho más. 85 00:04:48,454 --> 00:04:49,539 Toma las llaves. 86 00:04:50,081 --> 00:04:53,209 Quedas al mando. Hoy cierras tú. 87 00:04:53,960 --> 00:04:54,794 Buenas noches. 88 00:04:57,088 --> 00:04:58,506 Hora de irse. 89 00:05:12,770 --> 00:05:13,688 Tenga cuidado. 90 00:05:16,691 --> 00:05:17,525 ¡Cielo! 91 00:05:18,693 --> 00:05:20,486 Cari, ¿por qué has tardado tanto? 92 00:05:20,987 --> 00:05:22,864 Jingo me ha mandado más cosas. 93 00:05:22,947 --> 00:05:25,116 Luego te cuento. Me muero de hambre. 94 00:05:25,199 --> 00:05:28,494 Tu jefe está hecho un tirano. Siempre igual. 95 00:05:30,330 --> 00:05:31,998 Huele bien. ¿Lo limpiaste? 96 00:05:32,081 --> 00:05:34,292 ¿Eh? ¿Huele bien? 97 00:05:34,959 --> 00:05:37,337 No como tú, amor. ¡Hueles a kimchi! 98 00:05:37,420 --> 00:05:39,172 Imbécil. ¡Vamos! 99 00:05:40,840 --> 00:05:42,008 Un momento. 100 00:05:54,020 --> 00:05:54,854 Ya. 101 00:05:57,023 --> 00:05:57,940 Vale. 102 00:06:05,990 --> 00:06:08,493 Cariño, nuestra canción. ¿Te acuerdas? 103 00:06:10,745 --> 00:06:12,580 Esa canción tiene siete años. 104 00:06:13,331 --> 00:06:15,375 Llevamos siete años juntos. 105 00:06:21,255 --> 00:06:22,090 Cariño. 106 00:06:22,799 --> 00:06:25,510 ¿Te acuerdas de Niño y Leia, del insti? 107 00:06:26,010 --> 00:06:27,220 Sí. ¿La han palmado? 108 00:06:28,096 --> 00:06:31,474 Qué macabro. Se han casado. Mira. 109 00:06:32,892 --> 00:06:34,894 Están hechos el uno para el otro. 110 00:06:35,937 --> 00:06:39,399 Caray. ¿Te acuerdas de Buknoy y Jingle? 111 00:06:40,483 --> 00:06:41,818 ¿Se han casado? 112 00:06:41,901 --> 00:06:42,819 La han palmado. 113 00:06:43,820 --> 00:06:45,321 ¿En serio? 114 00:06:45,405 --> 00:06:48,199 ¡Es coña! Qué tío más serio. 115 00:06:49,117 --> 00:06:52,078 Están comprometidos. ¿Te imaginas? 116 00:06:54,247 --> 00:06:57,333 Ya sé que intentas. 117 00:06:58,251 --> 00:07:00,169 ¿Qué? No intentaba nada. 118 00:07:01,504 --> 00:07:04,257 ¿No te dije que primero quería ahorrar? 119 00:07:05,299 --> 00:07:07,593 Cuando me asciendan a contable jefe, 120 00:07:08,386 --> 00:07:10,596 las publicaciones bomba las harás tú. 121 00:07:10,680 --> 00:07:11,681 Estoy ahorrando. 122 00:07:22,400 --> 00:07:23,484 Pues ya estamos. 123 00:07:24,694 --> 00:07:25,820 Baja. 124 00:07:29,365 --> 00:07:30,241 Cielo. 125 00:07:31,617 --> 00:07:33,828 Mañana haré horas extras. 126 00:07:33,911 --> 00:07:37,498 Hay auditoría en la ofi. No podré llevarte a casa al salir. 127 00:07:37,582 --> 00:07:38,916 Lo siento. 128 00:07:39,459 --> 00:07:40,293 No pasa nada. 129 00:07:40,835 --> 00:07:43,880 ¿Qué más dan tres horitas desperdiciadas volviendo del curro? 130 00:07:43,963 --> 00:07:46,424 Cariño, lo siento. Es que… 131 00:07:47,008 --> 00:07:49,385 Es broma. No te preocupes. 132 00:07:49,927 --> 00:07:51,220 - Tira. - Tonta. 133 00:07:51,304 --> 00:07:53,139 - Ve con cuidado. - ¿Seguro? Vale. 134 00:07:54,140 --> 00:07:55,475 - Adiós. - Adiós. 135 00:07:56,058 --> 00:07:56,893 Te quiero. 136 00:07:57,518 --> 00:07:58,352 Cariño. 137 00:07:58,436 --> 00:07:59,437 Te quiero. 138 00:08:00,813 --> 00:08:01,814 Te quiero. 139 00:08:03,191 --> 00:08:04,025 Adiós. 140 00:08:13,409 --> 00:08:14,535 - Buenas. - Hola. 141 00:08:15,119 --> 00:08:17,205 Gigi, ¿te ha llegado mi mensaje? 142 00:08:17,788 --> 00:08:19,707 ¿Sobre el pago de la matrícula? 143 00:08:19,790 --> 00:08:23,377 Sí, el secretario me ha enviado un aviso. 144 00:08:23,461 --> 00:08:25,171 He contestado. ¿Lo has visto? 145 00:08:25,713 --> 00:08:29,383 He dicho que se lo digas a mamá. Papá envió dinero la semana pasada, ¿no? 146 00:08:29,467 --> 00:08:31,385 Ella me ha dicho que te lo pida. 147 00:08:32,762 --> 00:08:35,515 - ¿Dónde está? - Graba vídeos en su habitación. 148 00:08:35,598 --> 00:08:38,726 ¡Hola, hola, hola! 149 00:08:38,809 --> 00:08:41,229 ¡Vamos allá, amigas compradoras! 150 00:08:41,312 --> 00:08:43,856 Hagamos un unboxing. 151 00:08:44,774 --> 00:08:48,653 ¡Mirad qué bolso más precioso! 152 00:08:48,736 --> 00:08:51,239 ¡La entrega ha sido muy rápida! 153 00:08:51,322 --> 00:08:52,573 Mirad qué bonito. 154 00:08:52,657 --> 00:08:54,075 Lo adoro. 155 00:08:54,158 --> 00:08:55,034 ¡Qué guapo! 156 00:08:55,117 --> 00:08:56,202 ¿Sabéis qué? 157 00:08:56,285 --> 00:08:59,705 Esto quedará increíblemente bien con mi OOTD mañana. 158 00:08:59,789 --> 00:09:01,582 Estad atentas. Adiós. 159 00:09:04,627 --> 00:09:06,671 Cariño, ya estás aquí. 160 00:09:06,754 --> 00:09:10,049 Mira mi nueva compra. Mira. 161 00:09:10,132 --> 00:09:12,009 ¿Ves los puntos? Impecable. 162 00:09:12,093 --> 00:09:15,096 Huele. ¿A que no huele a pescado? 163 00:09:15,638 --> 00:09:20,142 - No parece una réplica de primera. - No, se parece más a una de segunda. 164 00:09:20,226 --> 00:09:22,812 - O de tercera. - Qué dura eres. 165 00:09:22,895 --> 00:09:24,939 Mira la etiqueta de dentro. 166 00:09:25,022 --> 00:09:26,440 ¿Balenciagah? 167 00:09:26,524 --> 00:09:28,025 ¿Una H al final? "Gah". 168 00:09:28,109 --> 00:09:30,987 Quita. ¡Nadie lo notará! 169 00:09:31,070 --> 00:09:32,238 Qué cruel eres. 170 00:09:32,905 --> 00:09:34,115 Mira estos zapatos. 171 00:09:34,657 --> 00:09:36,617 Jimmy Choo ahora es Jimmy Chos. 172 00:09:38,744 --> 00:09:40,079 ¿Y esto? 173 00:09:40,580 --> 00:09:44,041 El reloj debería ser Bulgari. Sin la i es Bulgar. 174 00:09:44,125 --> 00:09:48,379 ¡Vale ya! Son "compre ahora, pague después". 175 00:09:49,046 --> 00:09:51,716 Mami, ¿por qué Candy vuelve a pedirme dinero? 176 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 Ah, sí. Cariño. 177 00:09:55,511 --> 00:09:58,556 ¿Puedes darle el dinero? Te lo pagaré más tarde. 178 00:09:59,056 --> 00:10:02,268 Papá acaba de enviar dinero, ¿no? Le escribiré. 179 00:10:02,351 --> 00:10:04,478 ¡Cariño! No es necesario. 180 00:10:04,979 --> 00:10:08,899 A tu padre le va bien en Baréin. No hagas que se preocupe. 181 00:10:10,526 --> 00:10:13,362 CERRAMOS A LAS 20:00 POR NUESTRA FIESTA NAVIDEÑA 182 00:10:13,446 --> 00:10:16,198 FELIZ NAVIDAD Y FELIZ AÑO NUEVO 183 00:10:16,282 --> 00:10:17,116 ¡Mira! 184 00:10:17,658 --> 00:10:20,161 ¿Este es el gran premio? ¡Qué pasada! 185 00:10:21,203 --> 00:10:23,998 Parece que tenemos un patrocinador generoso. 186 00:10:24,081 --> 00:10:25,416 ¿De quién es? 187 00:10:25,499 --> 00:10:28,210 - No lo dice, señor. - Pues metedlo dentro. 188 00:10:28,294 --> 00:10:29,587 - Claro. - Rápido. 189 00:10:31,213 --> 00:10:32,048 Cuidado. 190 00:10:32,715 --> 00:10:34,467 - Cómo pesa. - Con cuidado. 191 00:10:48,731 --> 00:10:49,649 ¡Vicky! 192 00:10:50,399 --> 00:10:51,525 ¡Un aplauso! 193 00:10:51,609 --> 00:10:56,447 ¡Has ganado un año de suministro de kimchi de nuestro patrocinador, 194 00:10:56,530 --> 00:10:59,450 Industrias Alimenticias Go Dong Hae! 195 00:11:00,868 --> 00:11:03,329 Gracias, señor. Feliz Navidad tardía. 196 00:11:03,412 --> 00:11:07,083 Este premio te sienta muy bien. Es tan agrio como tú. 197 00:11:07,166 --> 00:11:09,669 ¡Y ahora nuestro gran premio! 198 00:11:09,752 --> 00:11:11,087 Bajadla, por favor. 199 00:11:12,004 --> 00:11:16,175 Esto es de un patrocinador aún por confirmar. 200 00:11:16,759 --> 00:11:19,053 - Será una lavadora. - No, un colchón. 201 00:11:19,136 --> 00:11:21,889 - No, un calendario. - ¡Vamos allá! 202 00:11:21,972 --> 00:11:24,850 Y el ganador del gran premio es… 203 00:11:29,438 --> 00:11:31,774 - Gigi, has ganado. - ¡Felicidades! 204 00:11:33,234 --> 00:11:35,986 - ¡Qué suerte, Gi! - ¡Una tele! 205 00:11:36,570 --> 00:11:38,072 ¡Enhorabuena, Gi! 206 00:11:38,155 --> 00:11:40,449 Gracias. Feliz Año Nuevo con retraso. 207 00:11:40,533 --> 00:11:43,035 Ábrelo. Podría ser un colchón. 208 00:11:49,917 --> 00:11:51,627 Pues sí que es una tele. 209 00:11:52,920 --> 00:11:54,839 Enhorabuena, tía. 210 00:11:54,922 --> 00:11:58,467 Gigi, si no te gusta, ya me la quedo yo. 211 00:11:58,551 --> 00:12:01,011 Te lo pago a plazos durante 20 años. 212 00:12:01,095 --> 00:12:02,430 Ni hablar. 213 00:12:02,513 --> 00:12:05,599 Venga, porfa, intercambiemos regalos. 214 00:12:05,683 --> 00:12:07,560 Te doy mi kimchi. 215 00:12:07,643 --> 00:12:09,353 - Saquémonos una foto. - Vale. 216 00:12:09,437 --> 00:12:12,273 Mira. ¡Uno, dos, tres! 217 00:12:12,356 --> 00:12:13,274 Otra. 218 00:12:13,357 --> 00:12:17,778 KONTRAVISION SÉ TU MEJOR VERSIÓN 219 00:12:17,862 --> 00:12:18,946 Es enorme, cielo. 220 00:12:19,572 --> 00:12:21,490 ¿Cómo la llevamos en moto? 221 00:12:21,991 --> 00:12:23,492 Nos apañaremos. 222 00:12:23,576 --> 00:12:24,493 ¿Tú crees? 223 00:12:27,455 --> 00:12:28,748 Pues quedaría bien 224 00:12:30,374 --> 00:12:31,208 en mi estudio. 225 00:12:32,001 --> 00:12:34,420 Pocas veces tengo tanta suerte. 226 00:12:34,920 --> 00:12:36,380 ¿No es para los dos? 227 00:12:37,465 --> 00:12:39,967 Para hacer peli y mantita en condiciones. 228 00:12:40,468 --> 00:12:42,052 No digas tonterías. 229 00:12:42,136 --> 00:12:43,345 - Vamos. - Por favor. 230 00:12:44,764 --> 00:12:46,432 Esto huele muy bien. 231 00:12:46,515 --> 00:12:47,683 Cariño, vámonos ya. 232 00:12:48,267 --> 00:12:51,061 Ponla en tu regazo y agárrala fuerte, ¿vale? 233 00:12:51,145 --> 00:12:53,522 Sujétala bien. Vamos. 234 00:13:33,854 --> 00:13:35,856 KONTRAVISION SÉ TU MEJOR VERSIÓN 235 00:13:44,949 --> 00:13:45,991 REGÍSTRATE GRATIS 236 00:13:48,118 --> 00:13:49,328 DETALLES DEL PERFIL 237 00:13:50,287 --> 00:13:52,748 NOMBRE: GIGI PASCUAL CORREO: GIGIGIRL@HAYAHAY.COM 238 00:13:52,832 --> 00:13:53,666 CONFIRMAR 239 00:13:55,000 --> 00:13:55,918 Hola, Gigi. 240 00:13:56,001 --> 00:14:00,631 Para personalizar tu experiencia, responde a las siguientes preguntas. 241 00:14:01,298 --> 00:14:02,424 Elige una. 242 00:14:02,925 --> 00:14:04,552 ¿Batman o Joker? 243 00:14:04,635 --> 00:14:05,678 Batman. 244 00:14:05,761 --> 00:14:07,388 ¿Mara o Clara? 245 00:14:07,471 --> 00:14:08,931 Mara, por supuesto. 246 00:14:09,014 --> 00:14:11,392 ¿Sara o la señorita Minchin? 247 00:14:11,475 --> 00:14:12,309 Sara. 248 00:14:12,393 --> 00:14:14,228 ¿King Kong o Godzilla? 249 00:14:15,563 --> 00:14:16,605 Pues King Kong. 250 00:14:16,689 --> 00:14:19,358 ¿Judas, Barrabás o Gestas? 251 00:14:19,942 --> 00:14:20,860 Gestas. 252 00:14:21,569 --> 00:14:24,029 ¿Estás contenta con tu vida? ¿Sí o no? 253 00:14:27,867 --> 00:14:30,202 Si no hay respuesta, significa que no. 254 00:14:30,703 --> 00:14:32,288 Espera, estaba pensando. 255 00:14:38,919 --> 00:14:40,337 La ley de los oprimidos. 256 00:14:40,838 --> 00:14:42,631 Destacados de La ley de los oprimidos. 257 00:14:42,715 --> 00:14:46,552 Escenas eliminadas de La ley de los oprimidos. Reels. 258 00:14:46,635 --> 00:14:49,013 Todo es La ley de los oprimidos. ¿No hay nada más? 259 00:14:49,096 --> 00:14:50,472 REPRODUCIR 260 00:14:57,354 --> 00:15:03,986 La ley de los oprimidos 261 00:15:04,069 --> 00:15:07,948 es mi destino. 262 00:15:08,532 --> 00:15:11,952 Nacidos de la tierra. 263 00:15:12,036 --> 00:15:14,830 El cambio nunca llega. 264 00:15:14,914 --> 00:15:19,376 La ley de los oprimidos, 265 00:15:19,460 --> 00:15:23,088 una carga tan pesada. 266 00:15:23,172 --> 00:15:28,802 ¿Esto es todo a lo que puedo aspirar? 267 00:15:29,345 --> 00:15:32,765 La ley de los oprimidos. 268 00:15:32,848 --> 00:15:34,475 ¿Quién es esta gente? 269 00:15:34,558 --> 00:15:37,186 ¿No hay ni un solo famoso? 270 00:15:37,269 --> 00:15:42,816 La ley de los oprimidos… 271 00:15:47,696 --> 00:15:48,614 ¡Papá! 272 00:15:50,074 --> 00:15:51,492 - ¡Mirinisa! - ¡Papá! 273 00:15:51,575 --> 00:15:52,409 Cariño mío. 274 00:15:53,160 --> 00:15:54,203 ¡Te he añorado! 275 00:15:54,286 --> 00:15:57,706 Me alegra que hayas vuelto sano a nuestra inmensa hacienda. 276 00:15:58,874 --> 00:16:01,710 Cómo te han echado de menos tus caballos. 277 00:16:02,211 --> 00:16:04,838 Llevan semanas llorando en los establos. 278 00:16:06,507 --> 00:16:10,344 Por cierto, he vuelto a casa con tu futura madrastra. 279 00:16:13,055 --> 00:16:14,056 Ella es Mauricia. 280 00:16:15,015 --> 00:16:17,768 Y tu nueva hermanastra. 281 00:16:20,187 --> 00:16:21,271 Ella es Mimi. 282 00:16:23,482 --> 00:16:27,528 Hola, bienvenidas a nuestra enorme hacienda. 283 00:16:29,154 --> 00:16:31,073 Oh. Mis caballos. 284 00:16:31,573 --> 00:16:34,660 Mauricia, Mimi, os dejo por ahora. 285 00:16:34,743 --> 00:16:36,954 - Claro. - Voy al establo. 286 00:16:37,579 --> 00:16:41,750 Voy a dejaros a las tres a solas para que os conozcáis mejor. 287 00:16:42,501 --> 00:16:43,919 Ve, papi. 288 00:16:51,135 --> 00:16:52,469 Así que eres Mirinisa. 289 00:16:56,849 --> 00:16:58,017 ¿Por qué me has…? 290 00:17:01,603 --> 00:17:03,022 ¿Qué te he hecho? 291 00:17:03,105 --> 00:17:03,981 Nada. 292 00:17:04,064 --> 00:17:07,609 Quería que este momento dejara marca en tu mejilla y tu cerebro. 293 00:17:07,693 --> 00:17:09,069 A partir de ahora, 294 00:17:09,153 --> 00:17:13,282 seremos las reinas de la inmensa hacienda de Arnulfo. 295 00:17:13,365 --> 00:17:14,491 ¿Queda claro? 296 00:17:15,284 --> 00:17:16,118 Sí. 297 00:17:16,201 --> 00:17:18,579 Y, si le cuentas esto a tu padre, 298 00:17:18,662 --> 00:17:21,832 recibirás algo más que una bofetada. ¿Queda claro? 299 00:17:22,458 --> 00:17:23,292 Como el agua. 300 00:17:25,961 --> 00:17:28,922 ¿Y ahora? ¡No he hecho nada! 301 00:17:29,006 --> 00:17:30,382 Me apetecía. 302 00:17:30,466 --> 00:17:32,551 Y el tres es mi número favorito. 303 00:17:32,634 --> 00:17:35,304 Agradece que no sean cuatro, cinco o 46. 304 00:17:35,387 --> 00:17:38,807 Bueno, Mimi, mi seductora hija, 305 00:17:38,891 --> 00:17:44,813 ¿entramos en esta gran hacienda y buscamos sirvientes con los que meternos? 306 00:17:47,775 --> 00:17:49,068 Vamos, mamá. 307 00:17:52,029 --> 00:17:56,200 Mirinisa, te doy un consejo no solicitado, pero muy valioso. 308 00:17:56,700 --> 00:17:57,743 ¿Cuál? 309 00:17:57,826 --> 00:17:59,870 Nunca te interpongas en mi camino. 310 00:18:13,675 --> 00:18:16,553 Madre mía. ¿Seguro que no hay nada más? 311 00:18:25,521 --> 00:18:26,772 Debes de ser Arnaldo. 312 00:18:26,855 --> 00:18:28,190 Efectivamente. 313 00:18:28,273 --> 00:18:31,527 Menos mal que hay un tío guapete. Ya no tengo sueño. 314 00:18:32,027 --> 00:18:33,904 - ¿Arnaldo? - ¡Mirinisa! 315 00:18:35,114 --> 00:18:38,867 He venido para darte estas flores silvestres recién cortadas 316 00:18:38,951 --> 00:18:40,661 del jardín de mi abuela. 317 00:18:41,161 --> 00:18:41,995 ¡Mirinisa! 318 00:18:42,913 --> 00:18:49,086 Aquí hay una lista muy muy larga de las tareas que tienes que hacer hoy. 319 00:18:49,711 --> 00:18:51,839 Empieza limpiando los canalones 320 00:18:51,922 --> 00:18:57,094 y luego lava y plancha las cortinas de terciopelo que tanto pesan. 321 00:18:57,177 --> 00:18:59,972 Luego baña a los caballos en el establo 322 00:19:00,055 --> 00:19:02,850 y hazles manicuras y pedicuras de primera. 323 00:19:02,933 --> 00:19:03,851 ¿Lo has pillado? 324 00:19:03,934 --> 00:19:06,145 ¿Sí? 325 00:19:06,228 --> 00:19:08,188 ¿A qué esperas? ¡Tira! 326 00:19:09,106 --> 00:19:11,275 ¿Por qué iba a hacer eso Mirinisa? 327 00:19:11,358 --> 00:19:14,862 Tiene muchos sirvientes en esta gran mansión. 328 00:19:15,821 --> 00:19:17,030 Me gustan los guapitos, 329 00:19:17,531 --> 00:19:20,409 pero detesto a los que se entrometen. 330 00:19:20,909 --> 00:19:21,785 ¿Quién eres? 331 00:19:21,869 --> 00:19:23,203 Soy Arnaldo. 332 00:19:23,287 --> 00:19:26,039 ¿El único nieto de doña Auring, 333 00:19:26,123 --> 00:19:30,002 que es el dueño de la enorme hacienda al otro lado de la ciudad? 334 00:19:30,085 --> 00:19:31,170 El mismo. 335 00:19:32,254 --> 00:19:33,088 Arnaldo. 336 00:19:33,672 --> 00:19:37,467 Harías mejor pareja con Mimi, mi seductora hija. 337 00:19:37,551 --> 00:19:41,221 Es joven, flexible y está llena de energía. 338 00:19:41,305 --> 00:19:43,140 Enséñale de qué estás hecha. 339 00:20:00,240 --> 00:20:01,909 Esa es mi chica. 340 00:20:03,952 --> 00:20:05,287 ¡Mirinisa! 341 00:20:05,370 --> 00:20:06,580 ¿Sí, señora? 342 00:20:06,663 --> 00:20:09,583 ¿Qué le has hecho a mi vestido de diseño caro? 343 00:20:09,666 --> 00:20:13,462 Perdón, ha sido un accidente. No quería dañarlo con la plancha. 344 00:20:14,129 --> 00:20:15,172 ¡Mamá! 345 00:20:15,255 --> 00:20:18,800 Mira lo que le ha hecho a mi vestido de diseño caro. 346 00:20:18,884 --> 00:20:20,010 ¡Zorrón! 347 00:20:20,636 --> 00:20:23,430 ¿Sabes lo que cuesta este vestido de diseñador? 348 00:20:23,513 --> 00:20:25,515 ¡Es más valioso que tu reputación! 349 00:20:26,058 --> 00:20:27,517 Como castigo, 350 00:20:27,601 --> 00:20:32,147 no saldrás de ese baño hasta que esté como los chorros del oro. 351 00:20:32,648 --> 00:20:34,566 ¡Señora, no era mi intención! 352 00:20:34,650 --> 00:20:38,153 ¡Prometo mejorar mis habilidades de planchado! 353 00:20:38,237 --> 00:20:39,279 "Habilidades". 354 00:20:39,363 --> 00:20:41,490 - ¡No! ¡Te lo mereces! - ¡Señora! 355 00:20:42,741 --> 00:20:43,825 ¡Adentro! 356 00:20:46,411 --> 00:20:48,997 ¡Señora! 357 00:20:54,920 --> 00:21:01,718 La ley de los oprimidos. 358 00:21:08,433 --> 00:21:11,061 Gi, pues supongo que ya está. Nos vemos. 359 00:21:11,561 --> 00:21:15,065 Cuando el restaurante se recupere, os llamaré primero. 360 00:21:15,816 --> 00:21:17,609 Gracias. Eres muy considerada. 361 00:21:19,695 --> 00:21:20,821 - Adiós. - Adiós. 362 00:21:26,326 --> 00:21:29,538 ¿Su decisión de despedirlos es definitiva? 363 00:21:29,621 --> 00:21:32,291 Si no, no sé cómo reducir los costes. 364 00:21:32,791 --> 00:21:34,960 Pero vamos escasos de personal. 365 00:21:35,043 --> 00:21:38,005 Por eso pienso que deberías trabajar el doble. 366 00:21:38,088 --> 00:21:40,173 Hacer de camarera en horas punta. 367 00:21:40,257 --> 00:21:41,633 Espere, señor. 368 00:21:42,342 --> 00:21:45,095 Trabajo aquí como subgerente. 369 00:21:45,178 --> 00:21:49,433 No es por presumir, pero me gradué en DEHG con honores. 370 00:21:49,516 --> 00:21:51,184 No soy camarera. 371 00:21:51,268 --> 00:21:54,938 ¿Y qué si tienes un título o te graduaste con honores? 372 00:21:55,564 --> 00:21:57,566 No te importa el negocio. 373 00:21:57,649 --> 00:22:00,527 - Eso no es… - Solo piensas en ti. 374 00:22:00,610 --> 00:22:03,280 Ni sabes nada ni decides tú. 375 00:22:03,780 --> 00:22:07,034 Aún te queda mucho kimchi que comer para ser gerente. 376 00:22:07,617 --> 00:22:08,452 Pero, señor… 377 00:22:15,959 --> 00:22:16,835 ¡Betty! 378 00:22:17,461 --> 00:22:18,295 ¡Toc, toc! 379 00:22:18,879 --> 00:22:21,465 Es una locura. ¡Ni siquiera contesta! 380 00:22:22,966 --> 00:22:24,885 ¿Quién son? ¿Qué necesitan? 381 00:22:24,968 --> 00:22:27,137 ¿Eres la hija de Betty? 382 00:22:27,637 --> 00:22:28,597 ¿Por? 383 00:22:28,680 --> 00:22:32,517 Llevamos mucho tiempo llamando, pero nadie contesta. 384 00:22:32,601 --> 00:22:36,104 Por favor, dile a Betty que esto es un recordatorio, ¿vale? 385 00:22:36,646 --> 00:22:38,231 Se retrasa con el pago. 386 00:22:38,732 --> 00:22:42,861 En lugar de presumir en redes sociales, 387 00:22:43,820 --> 00:22:46,448 tal vez debería pagar sus deudas a tiempo. 388 00:22:46,531 --> 00:22:47,949 Dile eso, ¿vale? 389 00:22:49,201 --> 00:22:50,202 Chicos. 390 00:22:57,334 --> 00:22:58,168 ¿Mami? 391 00:22:58,794 --> 00:22:59,628 Mami. 392 00:23:00,253 --> 00:23:02,172 ¿Se han ido? ¿Sí? 393 00:23:04,007 --> 00:23:05,425 ¿Quiénes son? 394 00:23:07,094 --> 00:23:09,262 Son cobradores de deudas. 395 00:23:10,055 --> 00:23:12,140 Olvidé hacer unos pagos. 396 00:23:12,766 --> 00:23:14,393 ¿Desde cuándo debes dinero? 397 00:23:16,645 --> 00:23:20,690 No me acuerdo. ¿Hace un año? 398 00:23:22,776 --> 00:23:24,027 Voy a llamar a papá. 399 00:23:24,111 --> 00:23:25,278 No, cariño. 400 00:23:26,530 --> 00:23:28,031 No llames a tu padre. 401 00:23:29,574 --> 00:23:32,327 Lo arreglaré. Se me ocurrirá algo. 402 00:23:32,869 --> 00:23:36,206 No llames a tu padre. No le digas nada. 403 00:23:36,790 --> 00:23:37,624 Por favor. 404 00:23:39,126 --> 00:23:40,293 Vale. 405 00:23:40,377 --> 00:23:42,254 No estés triste. 406 00:23:42,337 --> 00:23:43,630 Gracias, cariño. 407 00:23:45,090 --> 00:23:46,258 Eres muy buena. 408 00:23:51,263 --> 00:23:52,764 - Lo siento. - ¿Qué…? 409 00:23:52,848 --> 00:23:54,015 Oh, no. 410 00:23:54,099 --> 00:23:55,642 - ¡Gigi! - Te ayudo. 411 00:23:55,725 --> 00:23:57,769 Mira el desastre que has montado. 412 00:23:58,270 --> 00:23:59,646 ¡Te lo descontaré! 413 00:24:00,689 --> 00:24:03,525 - Ha sido un accidente. Lo siento. - ¡Límpialo! 414 00:24:03,608 --> 00:24:05,735 Los clientes podrían resbalar. 415 00:24:06,319 --> 00:24:07,821 Yo me encargo, señor. 416 00:24:08,321 --> 00:24:11,450 Gigi se desenvolvería mejor recibiendo a los clientes. 417 00:24:11,533 --> 00:24:14,411 Es subgerente, no camarera. 418 00:24:14,494 --> 00:24:18,331 Necesito una fregona, no tu opinión. Tráela. 419 00:24:18,415 --> 00:24:19,416 Lo siento, señor. 420 00:24:20,292 --> 00:24:21,126 Eh. 421 00:24:22,752 --> 00:24:24,838 Más te vale espabilar. 422 00:24:26,756 --> 00:24:27,757 Idiota. 423 00:24:28,550 --> 00:24:30,594 Mesa 18. ¡Deprisa! 424 00:24:35,348 --> 00:24:36,266 Qué inútil. 425 00:24:55,368 --> 00:24:57,829 - Gigi. - ¿Por qué apesta fuera? 426 00:24:57,913 --> 00:25:01,082 Mejor que te lo explique mamá. 427 00:25:01,166 --> 00:25:02,626 ¿Por? ¿Qué ha pasado? 428 00:25:02,709 --> 00:25:05,629 Han venido a entregarme un paquete. 429 00:25:05,712 --> 00:25:08,965 He salido a por él, 430 00:25:09,049 --> 00:25:12,010 pero me he llevado una sorpresa con el repartidor. 431 00:25:12,093 --> 00:25:15,138 Era uno de los cobradores que esperan fuera. 432 00:25:15,222 --> 00:25:18,600 No solo me han dicho de todo, 433 00:25:18,683 --> 00:25:21,811 han empezado lanzarme huevos podridos. 434 00:25:22,354 --> 00:25:24,356 ¿Por qué no vas a denunciarlo? 435 00:25:24,439 --> 00:25:27,108 No quería darle mayor importancia. 436 00:25:28,693 --> 00:25:29,528 Cariño, 437 00:25:30,028 --> 00:25:32,531 ¿puedes ayudar a tu madre? 438 00:25:33,448 --> 00:25:34,282 ¿Por qué yo? 439 00:25:35,408 --> 00:25:36,660 ¿Y si llamas a papá? 440 00:25:37,953 --> 00:25:39,246 No es una opción. 441 00:25:39,746 --> 00:25:42,082 No puede enterarse. 442 00:25:42,165 --> 00:25:45,585 Se enfadaría conmigo. 443 00:25:48,004 --> 00:25:48,838 Cariño. 444 00:25:49,506 --> 00:25:51,550 Ayúdame, por favor. 445 00:25:52,467 --> 00:25:55,554 Solo con el pago parcial de los intereses. 446 00:25:56,721 --> 00:25:58,848 Sé que tienes ahorros. 447 00:25:59,599 --> 00:26:02,018 Por favor, ayuda a tu madre. 448 00:26:04,479 --> 00:26:05,772 ¿Cuánto necesitas? 449 00:26:07,107 --> 00:26:08,191 Cincuenta mil. 450 00:26:08,275 --> 00:26:10,318 ¿Cincuenta mil, mamá? 451 00:26:37,304 --> 00:26:39,306 Señor, siga a esa moto. 452 00:26:44,019 --> 00:26:46,062 - Es aquí. ¿No es bonito? - Abet. 453 00:26:46,146 --> 00:26:48,315 ¡Qué elegante! 454 00:26:52,694 --> 00:26:55,238 - ¿Cenaremos aquí? - Está de muerte. 455 00:26:55,739 --> 00:26:56,573 Abet. 456 00:26:58,491 --> 00:26:59,618 ¿Quién es? 457 00:26:59,701 --> 00:27:01,369 Deja que te lo explique. 458 00:27:01,453 --> 00:27:03,788 ¿El qué? ¿Por qué la llevas en moto? 459 00:27:04,372 --> 00:27:05,206 Habla. 460 00:27:05,749 --> 00:27:07,751 Aquí no. Esto está abarrotado. 461 00:27:10,712 --> 00:27:11,546 ¿Una pizzería? 462 00:27:12,464 --> 00:27:14,841 ¿La llevas a comer pizza? ¿En serio? 463 00:27:14,924 --> 00:27:17,761 ¡A mí solo me llevas al local de pares! 464 00:27:17,844 --> 00:27:19,929 ¡Ya huelo a anís estrellado! 465 00:27:20,013 --> 00:27:21,222 Tranquilízate. 466 00:27:21,306 --> 00:27:24,809 Como te faltan huevos para romper, ¿sales con las dos? 467 00:27:24,893 --> 00:27:27,937 Dijiste que ahorrabas. ¿Qué te ahorrabas, dar la cara? 468 00:27:28,521 --> 00:27:31,107 - Gi, oye. - ¡No me toques! 469 00:27:33,985 --> 00:27:34,819 Este olor. 470 00:27:35,320 --> 00:27:37,822 ¡Es el olor putrefacto de mi casco! 471 00:27:38,323 --> 00:27:41,034 ¡Huele a flores para muerto! ¡Aparta! 472 00:27:41,117 --> 00:27:43,244 Gi, por favor, escúchame. ¡Gi! 473 00:27:47,791 --> 00:27:50,877 ¡Este casco es mío! ¡Lo compré yo! 474 00:27:52,879 --> 00:27:54,172 Abet, vamos. 475 00:27:54,255 --> 00:27:55,965 Vamos a comer una "picha". 476 00:27:56,549 --> 00:27:57,550 Olvídate de ella. 477 00:28:11,106 --> 00:28:12,774 - Estoy harta. - ¡Mauricia! 478 00:28:13,733 --> 00:28:16,444 ¡Mimi! ¿Qué le hacéis a mi única hija? 479 00:28:16,528 --> 00:28:17,862 No es nada, papá. 480 00:28:17,946 --> 00:28:21,408 Cariño, solo estamos jugando. 481 00:28:21,950 --> 00:28:24,994 Madre, padre, quiero pan. 482 00:28:25,078 --> 00:28:27,789 Hermana, hermano, quiero un café. 483 00:28:27,872 --> 00:28:30,542 Todos mis deseos son tus órdenes. 484 00:28:31,167 --> 00:28:33,753 Si te equivocas, te daré una bofetada. 485 00:28:33,837 --> 00:28:35,547 Uno, dos, tres, cuatro. 486 00:28:38,717 --> 00:28:40,218 - Ha dolido. - Perdón. 487 00:28:41,761 --> 00:28:44,723 ¡Rápido, otra vez! ¡Lo siento! 488 00:28:44,806 --> 00:28:47,308 Madre, padre, quiero pan. 489 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 ¡Solo das problemas! 490 00:28:49,602 --> 00:28:51,104 ¡Imprudente! 491 00:28:51,604 --> 00:28:53,648 ¡Bruja! 492 00:28:53,732 --> 00:28:54,691 ¡Mauricia! 493 00:28:55,442 --> 00:28:58,486 ¡Mimi! ¿Qué le hacéis a mi única hija? 494 00:28:58,987 --> 00:29:00,488 No es nada, papá. 495 00:29:02,115 --> 00:29:05,285 Intentamos que Mirinisa tenga un nuevo look. 496 00:29:09,497 --> 00:29:12,542 He aquí el producto final. 497 00:29:13,793 --> 00:29:15,670 Sonríe o no cenarás. 498 00:29:19,549 --> 00:29:24,637 No eres más que una arrogante rata inmunda 499 00:29:25,263 --> 00:29:26,639 de tercera categoría. 500 00:29:30,310 --> 00:29:32,061 ¡Mauricia! ¡Mimi! 501 00:29:32,145 --> 00:29:34,647 ¿Qué le hacéis a mi única hija? 502 00:29:34,731 --> 00:29:36,316 Cariño. 503 00:29:36,399 --> 00:29:39,986 ¡Es un juego de beber inofensivo! 504 00:29:40,069 --> 00:29:42,739 Te toca. 505 00:29:48,411 --> 00:29:50,663 - Has fallado. - Has fallado. 506 00:29:50,747 --> 00:29:52,165 ¡Aún no basta! 507 00:29:52,248 --> 00:29:54,292 La ahogaría en un barril de vino. 508 00:29:54,876 --> 00:29:59,047 Así acabas por mosquita muerta y débil. Por hacerte la víctima. 509 00:29:59,547 --> 00:30:01,216 Te lo mereces, chica. 510 00:30:03,551 --> 00:30:05,011 Por fin, Gigi. 511 00:30:05,094 --> 00:30:07,305 Por fin has visto la luz. 512 00:30:08,515 --> 00:30:09,432 No te asustes. 513 00:30:09,516 --> 00:30:11,100 Vengo en son de paz. 514 00:30:12,310 --> 00:30:14,312 Es hora de que te unas a nosotros. 515 00:30:18,733 --> 00:30:20,276 Espera, Gigi. 516 00:30:21,528 --> 00:30:22,362 Gigi. 517 00:30:25,365 --> 00:30:26,199 Gigi. 518 00:30:26,282 --> 00:30:28,993 Gigi, ¿adónde vas? ¡Vuelve! 519 00:30:29,077 --> 00:30:30,370 ¡Gigi! Vuelve… 520 00:30:31,871 --> 00:30:34,707 Bueno. Ya volverás. 521 00:30:43,049 --> 00:30:44,384 Kamsahamnida. 522 00:30:45,009 --> 00:30:46,261 ¿La ley de los oprimidos? 523 00:30:46,970 --> 00:30:49,097 ¿Qué serie es esa? No me suena. 524 00:30:49,180 --> 00:30:50,265 Que sí. 525 00:30:50,849 --> 00:30:52,392 ¿Quién la protagoniza? 526 00:30:52,475 --> 00:30:56,145 No lo sé. No son famosos, actores independientes o de teatro. 527 00:30:56,229 --> 00:30:58,231 En serio, la villana me habló. 528 00:30:58,314 --> 00:31:01,568 Me miró y me llamó por mi nombre. ¡Me conoce! 529 00:31:01,651 --> 00:31:05,655 Gi, parece que esa tele tiene poderes sobrenaturales. 530 00:31:06,364 --> 00:31:08,366 Podrías dármela a mí. 531 00:31:11,035 --> 00:31:13,788 Eh, Gigi, Vicky, ¿qué pasa aquí? 532 00:31:13,872 --> 00:31:16,583 La 14 lleva un rato haciendo señas. 533 00:31:16,666 --> 00:31:18,418 Y vosotras aquí de cháchara. 534 00:31:19,002 --> 00:31:22,046 Vicky. Estoy harto de ti. 535 00:31:23,172 --> 00:31:24,507 Y de ti, Gigi. 536 00:31:25,091 --> 00:31:28,136 Calmad a los clientes o se convertirán en caníbales. 537 00:31:34,893 --> 00:31:35,727 ¿Qué? 538 00:31:54,871 --> 00:32:00,251 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 539 00:32:13,389 --> 00:32:15,892 Amor, feliz San Valentín. 540 00:32:16,768 --> 00:32:18,186 Anda, cari. 541 00:32:18,269 --> 00:32:20,647 Eres un cielo. También tengo un regalo. 542 00:32:20,730 --> 00:32:22,649 Aún me quedan regalos que darte. 543 00:33:27,630 --> 00:33:30,091 ¡Mirinisa! 544 00:33:31,509 --> 00:33:32,468 ¿Señorita? 545 00:33:39,934 --> 00:33:41,561 ¿Qué pasa, señorita Mimi? 546 00:33:41,644 --> 00:33:44,605 Tráeme un zumo de naranja recién exprimido. 547 00:33:44,689 --> 00:33:47,900 - Hace mucho calor fuera, así que rápido. - Sí, señora. 548 00:33:59,495 --> 00:34:00,580 ¡Mirinisa! 549 00:34:01,205 --> 00:34:03,207 ¿Qué ocurre, señora Mauricia? 550 00:34:03,916 --> 00:34:07,170 Que tu padre se lo beba. Le ayudará a estar más fuerte. 551 00:34:08,629 --> 00:34:09,464 ¿Entendido? 552 00:34:09,547 --> 00:34:10,548 Sí, señora. 553 00:34:10,631 --> 00:34:12,550 - ¡Ahora! - Sí, señora. 554 00:34:23,269 --> 00:34:24,103 ¡Mirinisa! 555 00:34:30,693 --> 00:34:33,237 Además de ser lenta, ¿me sirves la última? 556 00:34:33,321 --> 00:34:34,489 Trae. 557 00:34:35,156 --> 00:34:36,074 Mis disculpas. 558 00:34:46,626 --> 00:34:47,502 Papá. 559 00:34:48,377 --> 00:34:51,422 Bébete esto para recuperar fuerzas. 560 00:35:29,418 --> 00:35:30,586 ¡Mamá! 561 00:35:32,630 --> 00:35:33,881 - ¿Mimi? - ¡Mamá! 562 00:35:42,765 --> 00:35:43,599 ¡Mimi! 563 00:35:45,560 --> 00:35:47,895 ¿Mimi? ¿Eres tú? 564 00:35:48,479 --> 00:35:49,313 ¡Mimi! 565 00:35:50,106 --> 00:35:51,399 ¡Mi hija! 566 00:35:52,191 --> 00:35:54,318 ¡Mi seductora hija! 567 00:35:56,404 --> 00:35:57,363 ¡Mimi! 568 00:35:58,573 --> 00:35:59,407 ¡Mimi! 569 00:36:00,992 --> 00:36:03,619 ¿Qué le has hecho a mi hija? 570 00:36:05,872 --> 00:36:09,625 ¡Mimi! 571 00:36:19,177 --> 00:36:20,636 ¡Mimi! 572 00:36:23,347 --> 00:36:25,099 ¡Mi seductora hija! 573 00:36:26,434 --> 00:36:27,810 Te echaré de menos. 574 00:36:28,853 --> 00:36:31,731 Y te prometo 575 00:36:31,814 --> 00:36:35,318 que no voy a parar 576 00:36:35,401 --> 00:36:41,490 hasta hacerme con la enorme mansión de Arnulfo y su inmenso patrimonio. 577 00:36:42,325 --> 00:36:44,952 ¡Te vengaré! 578 00:36:46,037 --> 00:36:48,915 ¡Te vengaremos yo y… 579 00:36:51,334 --> 00:36:53,002 Gigi! 580 00:36:59,217 --> 00:37:00,051 ¿Yo? 581 00:37:00,676 --> 00:37:01,552 ¿Por qué yo? 582 00:37:01,636 --> 00:37:02,678 ¿Qué pasa? 583 00:37:03,221 --> 00:37:06,599 Es hora de aceptar tu verdadero poder, Gigi. 584 00:37:06,682 --> 00:37:10,394 Permíteme mostrarte todo tu potencial. 585 00:37:10,478 --> 00:37:11,896 Cuenta conmigo. 586 00:37:12,396 --> 00:37:13,439 Confía en mí. 587 00:37:13,940 --> 00:37:15,775 ¿Qué tienes que perder? 588 00:37:50,977 --> 00:37:54,272 ¡Bienvenida a nuestro mundo, el mundo teleserie! 589 00:37:54,855 --> 00:37:56,732 Gracias por tu confianza. 590 00:37:56,816 --> 00:38:00,444 Estoy emocionada por ti. No te arrepentirás. 591 00:38:00,528 --> 00:38:03,823 Tú y yo vamos a ser un equipo. 592 00:38:23,968 --> 00:38:25,678 ¿Qué te parece de momento? 593 00:38:26,262 --> 00:38:27,596 La vista es perfecta. 594 00:38:28,222 --> 00:38:29,974 La casa parece diferente. 595 00:38:30,725 --> 00:38:33,311 Y la puesta de sol es preciosa. 596 00:38:33,853 --> 00:38:36,230 Quiero hacerme un selfi allá adonde voy. 597 00:38:37,273 --> 00:38:39,817 En nuestro mundo no hay malos ángulos. 598 00:38:39,900 --> 00:38:43,988 Cada rincón y grieta está listo para la toma, listo para la acción. 599 00:38:45,031 --> 00:38:47,575 Nuestro mundo se nutre del drama. 600 00:38:47,658 --> 00:38:49,910 Y no hay drama sin conflicto. 601 00:38:49,994 --> 00:38:52,246 No hay conflicto sin el bien contra el mal. 602 00:38:52,330 --> 00:38:55,374 Luz contra oscuridad. Héroe contra villano. 603 00:38:55,458 --> 00:38:58,336 Esas son las dos únicas cosas que nos importan. 604 00:38:58,419 --> 00:39:00,171 Héroe y villano. 605 00:39:00,671 --> 00:39:05,217 Y, desde el principio, sabía a qué bando pertenecías. 606 00:39:15,561 --> 00:39:16,937 Pítales. 607 00:39:18,230 --> 00:39:19,065 Otra vez. 608 00:39:20,274 --> 00:39:22,985 - ¡Fuera! - ¿Y ellos? 609 00:39:23,069 --> 00:39:24,445 ¿Son héroes o villanos? 610 00:39:25,029 --> 00:39:26,155 Son extras. 611 00:39:26,697 --> 00:39:28,699 No pertenecen a ningún bando. 612 00:39:28,783 --> 00:39:30,910 Son parte de este mundo 613 00:39:30,993 --> 00:39:34,622 para hacer que las escenas sean más creíbles. 614 00:39:35,539 --> 00:39:37,041 Gente del pueblo y demás. 615 00:39:37,541 --> 00:39:39,543 Aportan a la atmósfera y al contexto. 616 00:39:42,755 --> 00:39:46,342 No lograron convertirse ni en héroes ni en villanos. 617 00:39:46,425 --> 00:39:50,596 Ahora son felices de estar en segundo o primer plano, 618 00:39:50,679 --> 00:39:55,017 pasando por detrás o haciendo cualquier cosa en la escena. 619 00:39:55,101 --> 00:39:56,644 A veces tienen diálogo, pero… 620 00:39:57,520 --> 00:39:58,604 Bueno, suficiente. 621 00:39:59,105 --> 00:40:01,524 Lo que deberías recordar en este mundo 622 00:40:01,607 --> 00:40:05,444 es que siempre complacemos al Patrocinador. 623 00:40:06,404 --> 00:40:07,696 ¿"El Patrocinador"? 624 00:40:08,781 --> 00:40:11,659 Si hay equilibrio entre el bien y el mal, 625 00:40:11,742 --> 00:40:13,702 el Patrocinador está contento. 626 00:40:13,786 --> 00:40:17,832 Y, cuando el Patrocinador está contento, la historia se prolonga, 627 00:40:17,915 --> 00:40:22,336 la serie se renueva y nuestra existencia continúa. 628 00:40:22,920 --> 00:40:26,048 Lo entenderás todo a medida que avanzamos. 629 00:40:27,091 --> 00:40:28,926 Lo primero es lo primero. 630 00:40:29,802 --> 00:40:31,303 Tienes que inscribirte. 631 00:40:46,902 --> 00:40:53,492 ACADEMIA DE VILLANOS 632 00:40:56,871 --> 00:40:59,498 Bienvenida a la Academia de Villanos. 633 00:41:00,166 --> 00:41:03,878 Te convertirás un villana en toda regla. 634 00:41:04,462 --> 00:41:06,213 El lema de nuestra escuela es 635 00:41:06,297 --> 00:41:09,884 "No hay héroe sin villano". 636 00:41:28,819 --> 00:41:30,029 ¿Quiénes son? 637 00:41:30,112 --> 00:41:32,323 Son los fundadores de la escuela. 638 00:41:33,866 --> 00:41:34,742 Impresiona, ¿eh? 639 00:41:38,454 --> 00:41:42,249 Me gradué con honores, summa cum laude, 640 00:41:42,333 --> 00:41:45,711 en Ciencias de Acoso Interdisciplinario, 641 00:41:45,794 --> 00:41:50,466 con especialidad en Comportamiento de Diva y subespecialidad en Calumnias. 642 00:41:51,091 --> 00:41:52,384 Menuda triunfadora. 643 00:41:52,468 --> 00:41:55,846 Tengo un máster en Estudios de Venganza. 644 00:41:55,930 --> 00:41:59,683 Ahora termino el doctorado. Adivina cómo se titula mi tesis. 645 00:41:59,767 --> 00:42:00,601 ¿Cómo? 646 00:42:00,684 --> 00:42:03,312 El arte de escalar socialmente en la era digital 647 00:42:03,395 --> 00:42:07,024 o cómo fingir en redes hasta que tus amigos mueran de envidia. 648 00:42:07,566 --> 00:42:12,321 Me dieron fecha para la defensa, pero me pilló liada grabando la serie. 649 00:42:13,280 --> 00:42:15,032 Por cierto, 650 00:42:15,658 --> 00:42:20,454 he sido exalumna destacada todos los años desde la graduación. 651 00:42:20,955 --> 00:42:25,125 Y vale la pena mencionar que soy parte de la junta directiva 652 00:42:25,209 --> 00:42:29,922 como jefa cabrona/charlatana/demonio. 653 00:42:30,881 --> 00:42:32,216 Eres muy trabajadora. 654 00:42:32,299 --> 00:42:35,636 No es por presumir, pero lo que intento decir 655 00:42:36,178 --> 00:42:39,890 es que estás en buenas manos. 656 00:42:42,893 --> 00:42:44,436 ACADEMIA DE VILLANOS 657 00:42:44,520 --> 00:42:48,774 Clase, fruncid el ceño. 658 00:42:48,857 --> 00:42:51,902 ¡Más! 659 00:42:51,986 --> 00:42:54,905 Sonreíd mientras torcéis el labio hacia la derecha. 660 00:42:54,989 --> 00:42:59,535 Y ahora hacia delante poco a poco. 661 00:43:00,035 --> 00:43:01,620 ¡Ojos como platos! 662 00:43:01,704 --> 00:43:03,289 ¡Más! 663 00:43:03,872 --> 00:43:05,916 ¡Barbillas arriba! ¡Más alto! 664 00:43:06,417 --> 00:43:07,251 Bien. 665 00:43:07,334 --> 00:43:11,463 Esta será vuestra expresión facial por defecto 666 00:43:12,006 --> 00:43:14,341 aunque no haya nadie. ¿Entendido? 667 00:43:14,425 --> 00:43:15,884 ¡Sí, señor! 668 00:43:15,968 --> 00:43:17,011 ¡Bien! 669 00:43:17,094 --> 00:43:19,263 Niños, preparaos. 670 00:43:19,930 --> 00:43:22,057 Tu madre es… ¡Ya! 671 00:43:22,641 --> 00:43:24,560 Tu madre es pobre. 672 00:43:24,643 --> 00:43:26,687 Tu madre es necesitada. 673 00:43:26,770 --> 00:43:27,938 Tu madre está tururú. 674 00:43:28,022 --> 00:43:29,231 Y la tuya chalada. 675 00:43:29,315 --> 00:43:32,568 Tu madre come palomas. 676 00:43:32,651 --> 00:43:35,321 Tu madre es una buscona, una furc… 677 00:43:35,404 --> 00:43:37,698 ¡Muy malos niños! 678 00:43:38,532 --> 00:43:40,075 ¡Me encanta! 679 00:43:42,411 --> 00:43:43,454 Qué monos son. 680 00:43:44,622 --> 00:43:48,542 Como otras escuelas, hay varios cursos, un distinguido cuerpo docente, 681 00:43:48,626 --> 00:43:52,379 y, lo más importante, un plan de estudios bien definido. 682 00:43:53,047 --> 00:43:54,923 Tres, cuatro y bofetada. 683 00:43:55,424 --> 00:43:57,009 Bien, otra. 684 00:43:57,885 --> 00:43:58,761 Y bofetada. 685 00:44:00,220 --> 00:44:03,682 Alto. Si digo "bofetada", le arreáis. 686 00:44:03,766 --> 00:44:05,476 Pegad y acertad. 687 00:44:05,559 --> 00:44:06,727 Bofetada. 688 00:44:07,394 --> 00:44:09,396 Srta. Mauricia, no creo que sea capaz. 689 00:44:09,480 --> 00:44:10,648 Claro que sí. 690 00:44:11,148 --> 00:44:12,358 Creo en ti. 691 00:44:13,150 --> 00:44:14,985 Si terminas este curso, 692 00:44:15,486 --> 00:44:17,571 tu vida fuera será mucho mejor. 693 00:44:17,655 --> 00:44:20,032 De hecho, después de la graduación, 694 00:44:20,115 --> 00:44:23,577 te darán un papel en la Ley de los oprimidos. 695 00:44:24,912 --> 00:44:25,746 ¿A mí? 696 00:44:25,829 --> 00:44:29,083 Te recomendaré para sustituir a Mimi. 697 00:44:29,166 --> 00:44:32,252 Mi seductora y recién fallecida hija, ¿sabes? 698 00:44:33,128 --> 00:44:34,213 ¿Por qué a mí? 699 00:44:34,713 --> 00:44:37,466 Para ser sincera, todo esto es un experimento. 700 00:44:38,092 --> 00:44:41,261 Es la primera vez que subcontratamos talento del mundo humano. 701 00:44:42,096 --> 00:44:47,559 Con todo lo que te está pasando con tu trabajo, familia y vida amorosa, 702 00:44:48,102 --> 00:44:52,481 siento cómo te hierve la sangre. 703 00:44:53,107 --> 00:44:56,860 Eres una bomba de relojería que explotará en cualquier momento. 704 00:44:56,944 --> 00:45:01,865 Y, si canalizas bien tu rabia contenida, 705 00:45:01,949 --> 00:45:07,287 te convertirás en la mejor villana que mi mundo y tu mundo hayan visto jamás. 706 00:45:09,957 --> 00:45:11,667 Sé lo infeliz que eres. 707 00:45:12,668 --> 00:45:14,920 Te debes a ti misma ser feliz. 708 00:45:15,003 --> 00:45:17,214 Ya es hora de que seas feliz. 709 00:45:17,756 --> 00:45:18,590 ¿Vale? 710 00:45:20,759 --> 00:45:21,927 Si estás de acuerdo, 711 00:45:22,803 --> 00:45:23,971 firma aquí. 712 00:45:25,681 --> 00:45:26,890 ¿Puedo leerlo antes? 713 00:45:26,974 --> 00:45:28,559 ¿No confías en mí? 714 00:45:36,692 --> 00:45:39,653 Bienvenida a tu era de villana. 715 00:45:40,696 --> 00:45:41,739 Vamos. 716 00:45:59,757 --> 00:46:03,218 HISTORIA 717 00:46:03,302 --> 00:46:04,636 ¿Qué es la historia? 718 00:46:06,054 --> 00:46:06,930 ¿Sí? 719 00:46:07,014 --> 00:46:11,727 Es el estudio de los sucesos pasados, sobre todo de los asuntos humanos. 720 00:46:13,145 --> 00:46:16,064 Esa es la descripción de los libros de texto. 721 00:46:16,565 --> 00:46:20,652 Aquí, en la Academia de Villanos, ¿qué es la historia? 722 00:46:21,236 --> 00:46:22,070 ¿Alguien? 723 00:46:23,030 --> 00:46:25,491 ¿Señora? ¡Señora! 724 00:46:25,574 --> 00:46:29,161 ¡Caray, Mauricia! 725 00:46:29,244 --> 00:46:31,079 Mi antigua alumna. 726 00:46:31,163 --> 00:46:33,415 A ver si aún te acuerdas. Ven. 727 00:46:36,251 --> 00:46:41,590 En la Academia de Villanos, la historia es sacar trapos sucios. 728 00:46:41,673 --> 00:46:44,676 ¡Muy bien! 729 00:46:44,760 --> 00:46:45,677 Desarrolla. 730 00:46:46,428 --> 00:46:49,890 Sacar trapos sucios de quien quieres vengarte, 731 00:46:50,390 --> 00:46:55,312 como su pasado amoroso, familiar o su historial de búsqueda. 732 00:46:56,271 --> 00:46:57,147 Escudriñad. 733 00:46:57,898 --> 00:46:58,982 Sed exhaustivos. 734 00:46:59,733 --> 00:47:04,279 Buscad debilidades y escándalos de vuestro objetivo. 735 00:47:04,780 --> 00:47:08,742 Cuanto más escandaloso, mejor. 736 00:47:08,826 --> 00:47:15,082 Y usad todo lo que descubráis para controlarlos 737 00:47:15,582 --> 00:47:19,169 hasta que se arrodillen ante vosotros y supliquen clemencia. 738 00:47:19,670 --> 00:47:22,881 Y no paréis hasta que sean… 739 00:47:22,965 --> 00:47:23,799 ¿Señora? 740 00:47:23,882 --> 00:47:24,800 …historia. 741 00:47:58,375 --> 00:47:59,751 Te tengo, Jingo. 742 00:48:02,045 --> 00:48:04,172 ARTE 743 00:48:04,256 --> 00:48:06,884 En la Academia de Villanos, 744 00:48:07,384 --> 00:48:11,263 el arte no es una escultura ni una pintura. 745 00:48:11,847 --> 00:48:14,057 Vosotros sois el arte. 746 00:48:14,725 --> 00:48:21,064 Arte es encontrar y crear vuestro aspecto de villano principal. 747 00:48:21,690 --> 00:48:25,611 El atuendo más intimidante, el peinado más alienante 748 00:48:25,694 --> 00:48:28,447 y el contorno de cejas más expresivo. 749 00:48:28,530 --> 00:48:30,532 Todo se reduce a lucir un aspecto 750 00:48:31,199 --> 00:48:36,330 que llame la atención y exija respeto, además de infundir miedo 751 00:48:36,413 --> 00:48:39,458 a cualquiera con quien entréis en contacto. 752 00:48:40,584 --> 00:48:45,172 Hoy estáis de suerte, porque le brindaremos un cambio de imagen 753 00:48:45,839 --> 00:48:48,425 a uno de vosotros. 754 00:48:48,926 --> 00:48:52,346 - ¿Algún voluntario? - Gigi. Un paso al frente. 755 00:48:55,349 --> 00:48:57,059 Gigi. ¡Uf! 756 00:48:58,435 --> 00:49:00,479 Menudo nombre tienes. 757 00:49:01,063 --> 00:49:02,731 Parece nombre de niño. 758 00:49:03,398 --> 00:49:04,483 O de mejor amigo, 759 00:49:05,275 --> 00:49:07,903 pero no suena como un personaje principal. 760 00:49:07,986 --> 00:49:10,614 Los mejores villanos 761 00:49:11,448 --> 00:49:14,993 tienen nombres que terminan en "ah". 762 00:49:15,744 --> 00:49:16,995 Lavini-ah. 763 00:49:17,871 --> 00:49:19,915 Selin-ah. 764 00:49:20,540 --> 00:49:22,626 Claudi-ah. 765 00:49:23,460 --> 00:49:25,545 Ah… 766 00:49:26,922 --> 00:49:28,799 ¿Vamos a cambiar mi nombre? 767 00:49:28,882 --> 00:49:32,344 Tengo una idea brillante. 768 00:49:44,356 --> 00:49:47,567 ¡HOLA! SOY GIGI SUBGERENTE 769 00:49:55,325 --> 00:49:57,786 ¡HOLA! SOY GIA GERENTE 770 00:50:27,899 --> 00:50:29,609 ¿Gigi, eres tú? 771 00:50:30,652 --> 00:50:31,737 A partir de ahora… 772 00:50:33,405 --> 00:50:34,614 me llamo Gia. 773 00:50:35,115 --> 00:50:37,075 ¿Qué estupidez toca ahora? 774 00:50:48,003 --> 00:50:49,504 ¡Sorpresa! 775 00:50:50,172 --> 00:50:54,384 ¿Qué le has hecho al uniforme? Va contra la política de la empresa. 776 00:50:54,468 --> 00:50:59,097 Hablando de la política de la empresa, te espera otra sorpresa. 777 00:51:00,348 --> 00:51:04,436 Recibamos a los propietarios de SamgyupToSawa 778 00:51:04,519 --> 00:51:07,230 y a un par de policías como apoyo. 779 00:51:12,110 --> 00:51:13,111 Un aplauso. 780 00:51:15,072 --> 00:51:17,991 Señora, señor, ¿qué hacen aquí? 781 00:51:18,075 --> 00:51:20,952 Ya sabemos por qué, de todas las sucursales, 782 00:51:21,036 --> 00:51:23,038 esta siempre estaba en números rojos. 783 00:51:23,663 --> 00:51:26,917 Has sido un poquito travieso, ¿eh? 784 00:51:30,087 --> 00:51:31,838 He consultado las cuentas. 785 00:51:32,464 --> 00:51:36,468 Las he comparado con los recibos de los pedidos panceta y kimchi. 786 00:51:37,761 --> 00:51:40,931 Todos los gastos están inflados. 787 00:51:44,476 --> 00:51:48,897 ¿Has estado robando del negocio de otra persona? 788 00:51:52,109 --> 00:51:55,570 Hemos visto todas las discrepancias. 789 00:51:56,321 --> 00:52:00,700 No solo estudié DEHG, También estudié Contabilidad. 790 00:52:02,869 --> 00:52:04,121 Remátalo, Gia. 791 00:52:04,204 --> 00:52:05,956 ¡Suelta la bomba! 792 00:52:11,002 --> 00:52:12,129 Y para terminar… 793 00:52:13,213 --> 00:52:17,384 Aquí está la prueba de dónde te has pulido 794 00:52:17,467 --> 00:52:20,470 el dinero que le has robado al restaurante. 795 00:52:22,597 --> 00:52:25,350 Por eso, aunque siempre te vayas temprano, 796 00:52:25,433 --> 00:52:30,272 sigues apestando cuando vienes a trabajar a la mañana siguiente. 797 00:52:30,939 --> 00:52:33,817 Hueles peor que el kimchi picante 798 00:52:33,900 --> 00:52:38,071 porque prácticamente vives en el casino. 799 00:52:39,489 --> 00:52:43,034 Será mejor que recojas las cosas de tu despacho. 800 00:52:43,118 --> 00:52:44,953 Aquí ya no eres bien recibido. 801 00:52:46,121 --> 00:52:49,875 Agentes, vigilen de cerca al ladrón. 802 00:52:49,958 --> 00:52:53,170 - ¿Quién sabe qué más podría robar? - ¡Esperad! 803 00:52:54,462 --> 00:52:56,173 ¡Soltadme! 804 00:52:56,715 --> 00:52:58,008 ¡Traidora! 805 00:52:58,091 --> 00:53:00,010 ¿Tras lo que he hecho por ti? 806 00:53:00,802 --> 00:53:03,180 ¡Modo confrontación al nivel máximo! 807 00:53:04,264 --> 00:53:06,933 ¿Lo que has hecho por mí? 808 00:53:07,726 --> 00:53:10,979 Lo único que has hecho es menospreciarme, 809 00:53:11,062 --> 00:53:15,483 mangonearme y tratarme como si fuera imbécil. 810 00:53:17,194 --> 00:53:21,031 Fíjate bien en esta carita. 811 00:53:21,781 --> 00:53:27,370 Es la cara de la nueva gerente de este restaurante. 812 00:53:28,121 --> 00:53:28,997 ¡Soltadme! 813 00:53:29,080 --> 00:53:31,583 - Vamos. - ¡Pagarás por esto, Gigi! 814 00:53:31,666 --> 00:53:33,126 ¡Lo pagarás! 815 00:53:33,210 --> 00:53:35,295 Por última vez. 816 00:53:37,380 --> 00:53:38,548 Soy Gia. 817 00:53:38,632 --> 00:53:39,716 ¿Qué? 818 00:53:39,799 --> 00:53:41,426 - Vamos. - ¡Señora, señor! 819 00:53:42,010 --> 00:53:43,887 ¡Ayuda! ¡Dejadme! 820 00:53:47,474 --> 00:53:48,475 Un aplauso. 821 00:53:50,310 --> 00:53:55,607 ¡Gia, Gia, Gia! 822 00:53:57,317 --> 00:53:59,903 Le has enseñado bien, Mauricia. 823 00:54:00,403 --> 00:54:02,739 Me encanta esta chica. 824 00:54:03,323 --> 00:54:04,741 Un brindis. 825 00:54:04,824 --> 00:54:05,992 Por supuesto. 826 00:54:07,702 --> 00:54:09,704 IDIOMAS 827 00:54:09,788 --> 00:54:12,457 Las palabras tienen poder. 828 00:54:13,041 --> 00:54:14,584 Las palabras pueden herir. 829 00:54:15,377 --> 00:54:18,171 Las palabras pueden marcar de por vida. 830 00:54:18,838 --> 00:54:23,385 Por eso es hora de ampliar vuestro vocabulario, 831 00:54:23,468 --> 00:54:28,765 para que podáis soltar la frase perfecta, la más mordaz. 832 00:54:29,266 --> 00:54:31,685 Exacto. Es hora de dominar 833 00:54:31,768 --> 00:54:36,398 el arte de la confrontación, de los insultos ultraburlones. 834 00:54:36,481 --> 00:54:38,191 Gia, da un paso al frente. 835 00:54:41,903 --> 00:54:46,366 Destrúyelos con palabras. 836 00:54:47,284 --> 00:54:52,163 Recuerda los tres puntos para perfeccionar un insulto. 837 00:54:52,247 --> 00:54:55,000 Insulta por su soledad. Ya. 838 00:54:57,919 --> 00:54:59,921 Qué sola debes de estar. 839 00:55:00,005 --> 00:55:02,215 Sin vida amorosa ni vida social. 840 00:55:02,299 --> 00:55:04,134 Ni tu familia te traga. 841 00:55:04,217 --> 00:55:05,218 ¿Y sabes qué? 842 00:55:05,302 --> 00:55:06,219 A nadie le importa. 843 00:55:10,348 --> 00:55:13,351 Insulta por su pobreza. Ya. 844 00:55:17,731 --> 00:55:18,898 Eres tú. 845 00:55:18,982 --> 00:55:22,610 Querías ir a Borácay, pero solo te llegaba para la playucha de Manila. 846 00:55:25,655 --> 00:55:30,869 Y, cuando todo lo demás falle, insulta por su fealdad. 847 00:55:35,957 --> 00:55:38,168 Eras guapa hasta que me has mirado. 848 00:55:41,504 --> 00:55:45,133 - ¡Bravo, Gia, bravo! - ¡Bravo! 849 00:55:47,761 --> 00:55:50,180 MATEMÁTICAS 850 00:55:50,263 --> 00:55:51,931 En la Academia de Villanos, 851 00:55:52,432 --> 00:55:57,103 las matemáticas consisten en calcular la venganza. 852 00:55:57,187 --> 00:56:01,983 Si X es igual a odio elevado a la potencia de Y 853 00:56:02,067 --> 00:56:04,986 e Y es igual al engaño 854 00:56:05,070 --> 00:56:07,906 dividido por la raíz cuadrada de Z, 855 00:56:07,989 --> 00:56:11,493 y Z es igual al nivel de la credulidad, 856 00:56:11,576 --> 00:56:14,329 ¿el resultado es…? 857 00:56:14,829 --> 00:56:19,000 Es un control infalible de la situación mediante la luz de gas. 858 00:56:19,584 --> 00:56:20,418 Muy bien. 859 00:56:20,919 --> 00:56:26,674 Si A es igual a duda y B es igual a sospecha, 860 00:56:27,384 --> 00:56:30,762 ¿cuál es el producto de A por B al cuadrado? 861 00:56:31,596 --> 00:56:34,974 Es la oportunidad perfecta para un lavado de cerebro. 862 00:56:35,558 --> 00:56:36,726 Correcto. 863 00:56:37,310 --> 00:56:41,356 Si X es igual a un anciano rico al borde de la muerte, 864 00:56:41,439 --> 00:56:44,526 Y es la suma de todos sus activos 865 00:56:44,609 --> 00:56:48,780 y Z es el amor y la confianza total de X por ti, 866 00:56:49,280 --> 00:56:54,411 ¿qué obtenemos al juntar X, Y y Z, Gia? 867 00:56:54,494 --> 00:56:56,788 Todo. 868 00:56:56,871 --> 00:56:58,706 Estoy impresionada. 869 00:57:01,960 --> 00:57:04,087 ¿Son todas tus tarjetas, mami? 870 00:57:06,172 --> 00:57:07,132 Sí. 871 00:57:07,215 --> 00:57:08,675 Dime la verdad. 872 00:57:09,676 --> 00:57:12,262 ¡Sí, todas! 873 00:57:12,345 --> 00:57:15,098 Las uso alternativamente. 874 00:57:16,015 --> 00:57:18,726 ¡Ya conocemos tu modus operandi! 875 00:57:21,771 --> 00:57:22,605 Córtalas. 876 00:57:23,815 --> 00:57:25,692 Córtalas todas. 877 00:57:27,444 --> 00:57:30,572 Pero ¿qué usaré si lo hago? 878 00:57:30,655 --> 00:57:32,824 Si no las cortas, 879 00:57:32,907 --> 00:57:35,869 te repudiaremos como madre. 880 00:57:47,464 --> 00:57:49,466 Gia, pasa a la fase dos. 881 00:57:49,549 --> 00:57:52,594 Aplica todo lo que has aprendido. 882 00:58:01,603 --> 00:58:03,980 Travis, dame el móvil de mamá. 883 00:58:06,107 --> 00:58:08,985 Candy, la contraseña de mamá. 884 00:58:13,406 --> 00:58:17,243 Harás un vídeo y se lo enviarás a papá, que está en Baréin. 885 00:58:17,327 --> 00:58:18,828 ¿Y por qué haría eso? 886 00:58:18,912 --> 00:58:19,746 ¿Por qué? 887 00:58:20,747 --> 00:58:22,665 Porque, si no lo haces, 888 00:58:23,416 --> 00:58:25,168 lo haremos nosotros. 889 00:58:25,752 --> 00:58:31,966 Le contaremos todo lo que has hecho con el dinero de esta familia. 890 00:58:33,092 --> 00:58:36,971 Es hora de reconocer tus errores. 891 00:58:37,889 --> 00:58:43,144 Promete que venderás toda la morralla que has comprado. 892 00:58:44,145 --> 00:58:48,399 Por último, y lo más importante, 893 00:58:48,983 --> 00:58:54,155 transferirás los giros de papá a mi cuenta. 894 00:58:54,781 --> 00:58:56,407 Todos los meses. 895 00:58:57,367 --> 00:58:58,201 Espera. 896 00:58:59,244 --> 00:59:01,371 ¿Por qué haría eso? 897 00:59:01,454 --> 00:59:04,707 ¡Quizá habéis olvidado que sois mis hijos! 898 00:59:06,501 --> 00:59:09,295 No cedas al chantaje emocional. 899 00:59:09,379 --> 00:59:12,257 Díselo en serio, Gia. 900 00:59:15,969 --> 00:59:20,974 ¡Tus hijos, a los que has endeudado y avergonzado! 901 00:59:22,225 --> 00:59:24,269 ¡Si no accedes, 902 00:59:24,352 --> 00:59:26,771 no volverás a vernos el pelo! 903 00:59:27,564 --> 00:59:28,731 ¿Te queda claro? 904 00:59:33,528 --> 00:59:34,404 ¿Estás lista? 905 00:59:36,030 --> 00:59:37,574 ¿Lista? 906 00:59:37,657 --> 00:59:40,326 Estoy lista. 907 00:59:41,995 --> 00:59:42,829 Acción. 908 00:59:45,081 --> 00:59:46,624 Hola, cielo. 909 00:59:48,167 --> 00:59:52,171 Tengo… Tengo algo que contarte. 910 00:59:59,178 --> 01:00:02,015 EDUCACIÓN FÍSICA 911 01:00:02,098 --> 01:00:07,228 No es por presumir, pero soy el mejor entrenador 912 01:00:08,104 --> 01:00:10,106 que ha tenido la academia. 913 01:00:10,189 --> 01:00:14,068 ¿Sabéis por qué a Mauricia se le da tan bien soltar bofetadas? 914 01:00:14,569 --> 01:00:17,947 Porque yo le enseñé. 915 01:00:19,032 --> 01:00:24,120 Cierto. Aprendí del mejor. Dejad que os lo demuestre. 916 01:00:24,203 --> 01:00:27,707 - Claro. - Esta es la traicionera. 917 01:00:30,793 --> 01:00:32,545 ¡Cómo duele! 918 01:00:33,921 --> 01:00:35,006 Pero ¡muy bien! 919 01:00:36,090 --> 01:00:39,510 Y esta la doble leche. 920 01:00:43,431 --> 01:00:44,265 ¡Vale! 921 01:00:45,183 --> 01:00:46,225 Pegad como atletas. 922 01:00:46,809 --> 01:00:50,021 Una bofetada así pondría al héroe a dormir. 923 01:00:50,104 --> 01:00:51,814 Es el tipo de bofetada 924 01:00:51,898 --> 01:00:55,985 que le provocaría al héroe amnesia temporal. 925 01:00:56,069 --> 01:01:01,240 Y ahora mi favorita. ¡Uno, dos, tres y hostión al canto! 926 01:01:08,122 --> 01:01:08,998 Ay. 927 01:01:09,582 --> 01:01:11,334 Entrenador, ¿estás bien? 928 01:01:12,085 --> 01:01:12,919 ¿Quién eres? 929 01:01:14,003 --> 01:01:15,004 ¿Dónde estoy? 930 01:01:19,425 --> 01:01:21,969 CIENCIA 931 01:01:22,053 --> 01:01:24,889 En esta clase, os enseñaré qué líquidos 932 01:01:24,972 --> 01:01:27,600 debéis salpicar en el cuerpo del héroe 933 01:01:28,184 --> 01:01:29,519 con esfuerzo mínimo, 934 01:01:30,561 --> 01:01:31,729 pero efecto máximo. 935 01:01:34,023 --> 01:01:34,857 Mauricia. 936 01:01:35,900 --> 01:01:37,068 - ¿Señora? - Ven. 937 01:01:37,985 --> 01:01:39,153 ¿Seguro? 938 01:01:39,237 --> 01:01:42,115 Por supuesto. Venga, ven aquí. 939 01:01:42,615 --> 01:01:46,536 Quiero saber si aún recuerdas todo lo que te enseñé. 940 01:01:47,203 --> 01:01:50,456 Clase, si la bebida es vino tinto… 941 01:01:52,709 --> 01:01:54,627 apuntad a los ojos. 942 01:01:57,046 --> 01:01:58,548 Pero si es agua… 943 01:02:02,468 --> 01:02:03,970 directa a la nariz. 944 01:02:07,515 --> 01:02:10,518 Si es café, té o chocolate caliente… 945 01:02:13,563 --> 01:02:14,772 Madre mía. 946 01:02:14,856 --> 01:02:17,567 Centraos en la ropa para garantizar manchas. 947 01:02:19,235 --> 01:02:21,821 ¿Queda claro? Muy bien. 948 01:02:22,697 --> 01:02:24,741 Ahora voy a enseñaros 949 01:02:24,824 --> 01:02:28,578 cómo meter la cara del héroe en un pastel. 950 01:02:28,661 --> 01:02:31,664 - Te ayudo. - No hace falta, yo me encargo. 951 01:02:31,748 --> 01:02:33,124 - Que sí. - Tranquila. 952 01:02:33,207 --> 01:02:35,460 - Se lo enseño. - Que no es necesario. 953 01:02:35,543 --> 01:02:37,086 - Pero yo… - ¡Aléjate! 954 01:02:37,170 --> 01:02:38,087 ¡No! 955 01:02:38,171 --> 01:02:40,339 ¡Aléjate, por Dios! 956 01:02:40,423 --> 01:02:43,259 - Quiero ayudar. - No. ¡Te he dicho que no! 957 01:02:58,107 --> 01:03:00,735 La "picha" está riquísima. 958 01:03:14,916 --> 01:03:15,750 ¿Gigi? 959 01:03:16,459 --> 01:03:17,460 ¿Eres tú? 960 01:03:18,669 --> 01:03:19,504 ¿Por? 961 01:03:20,046 --> 01:03:21,422 ¿Estás hipnotizado? 962 01:03:23,299 --> 01:03:25,176 Sigo siendo yo, Abet. 963 01:03:25,968 --> 01:03:28,304 Pero a partir de ahora llámame Gia. 964 01:03:29,472 --> 01:03:31,682 Más feroz, 965 01:03:32,183 --> 01:03:33,601 más valiente, 966 01:03:34,101 --> 01:03:35,770 y más lista. 967 01:03:40,483 --> 01:03:42,068 ¿Y tus modales? 968 01:03:42,151 --> 01:03:44,737 ¿No me vas a presentar 969 01:03:45,530 --> 01:03:46,739 a la señorita "Picha"? 970 01:03:47,323 --> 01:03:49,408 Te presento a Peachy. 971 01:03:51,869 --> 01:03:52,995 Peachy, 972 01:03:53,663 --> 01:03:55,748 la chica que adora la "picha". 973 01:03:58,417 --> 01:04:02,547 Tu nombre real es Patricia Marie Pinagong, ¿verdad? 974 01:04:03,130 --> 01:04:04,465 ¿A ti qué más te da? 975 01:04:06,342 --> 01:04:09,262 ¿Aún recuerdas cómo eras antes? 976 01:04:18,896 --> 01:04:20,273 ¿De dónde lo ha sacado? 977 01:04:22,441 --> 01:04:24,235 ¿La de las fotos eres tú? 978 01:04:24,735 --> 01:04:25,903 No sé quién es. 979 01:04:27,989 --> 01:04:31,033 Mentiroso y ladrón, cortados por el mismo patrón. 980 01:04:31,701 --> 01:04:35,454 Como las ladronas que roban novios. 981 01:04:39,250 --> 01:04:41,836 Un anuncio del antes y después… 982 01:04:41,919 --> 01:04:42,879 ANTES, DESPUÉS 983 01:04:42,962 --> 01:04:46,465 …para la clínica de estética New Me, 984 01:04:46,966 --> 01:04:50,011 ubicada en algún lugar de… ¿Angono? 985 01:04:50,094 --> 01:04:51,846 No lo sé. Yo no voy allí. 986 01:04:53,848 --> 01:04:54,765 ¿Me das uno? 987 01:04:58,477 --> 01:05:02,607 Es normal que pudieras permitirte el procedimiento. Te salió gratis. 988 01:05:02,690 --> 01:05:05,651 ¿De qué va esto? ¿Me estabas engañando? 989 01:05:13,618 --> 01:05:14,952 - ¡Toma! - ¡Vamos! 990 01:05:15,036 --> 01:05:16,996 - ¡La doble leche! - ¡Eso es! 991 01:05:17,079 --> 01:05:19,749 - ¡Sí! - ¡Yo le enseñé ese movimiento! 992 01:05:21,584 --> 01:05:23,294 Te han estafado, chaval. 993 01:05:24,629 --> 01:05:26,839 Suerte con vuestros futuros bebés. 994 01:05:27,340 --> 01:05:31,344 Parecerán neandertales, ya que tú eres bastante normalito. 995 01:05:31,427 --> 01:05:33,804 Si tu misión es que haya más gente fea, 996 01:05:33,888 --> 01:05:36,557 adelante. Te deseo lo mejor. 997 01:05:40,394 --> 01:05:42,939 ¿Es agua o un refresco? 998 01:05:43,522 --> 01:05:44,482 Agua. 999 01:05:49,445 --> 01:05:51,364 ¡Bum! 1000 01:05:51,447 --> 01:05:53,950 ¡Diana! Directo a la nariz. 1001 01:05:59,372 --> 01:06:02,416 ¡Por hacerme desperdiciar siete años de mi vida! 1002 01:06:03,000 --> 01:06:06,087 Esto es solo el principio, Abet. Acabo de empezar. 1003 01:06:06,170 --> 01:06:07,755 Voy a arruinarte la vida. 1004 01:06:07,838 --> 01:06:13,386 Y no pararé hasta que te arrepientas del día en que naciste. 1005 01:06:21,686 --> 01:06:24,188 ¡Qué pasada! 1006 01:06:24,271 --> 01:06:26,857 - ¡Sí! - ¡Sí! 1007 01:06:58,472 --> 01:06:59,765 Profesores, 1008 01:07:00,349 --> 01:07:05,062 muchas gracias por la paciencia, por la oscuridad de vuestras almas 1009 01:07:05,646 --> 01:07:08,733 y por toda la maldad que me habéis enseñado. 1010 01:07:09,316 --> 01:07:14,488 Gracias a la persona que vio mi potencial para convertirme en quien soy, 1011 01:07:15,197 --> 01:07:18,200 una villana hecha y derecha… 1012 01:07:20,661 --> 01:07:24,040 Mauricia, esto va por ti. 1013 01:07:24,957 --> 01:07:29,336 Y a mis compañeros, que también se gradúan hoy, 1014 01:07:29,420 --> 01:07:32,965 ¡desatemos el caos juntos! 1015 01:07:33,466 --> 01:07:35,009 Recordad siempre una cosa. 1016 01:07:35,634 --> 01:07:36,886 ¡No hay héroes 1017 01:07:37,386 --> 01:07:40,431 sin villanos! 1018 01:08:15,382 --> 01:08:17,635 ¡Bienvenida al plató! 1019 01:08:18,385 --> 01:08:19,845 Gracias, Mauricia. 1020 01:08:23,808 --> 01:08:27,478 Actores, preparaos. Empezaremos a grabar dentro de un minuto. 1021 01:08:27,978 --> 01:08:31,982 Repito: empezaremos a grabar dentro de un minuto. ¿Vale? Gracias. 1022 01:08:32,566 --> 01:08:33,776 Estoy muy nerviosa. 1023 01:08:33,859 --> 01:08:36,779 No te pongas nerviosa. Anímate. 1024 01:08:39,907 --> 01:08:40,950 ¡Apartad! 1025 01:08:46,789 --> 01:08:47,915 Disculpad. 1026 01:08:51,127 --> 01:08:52,211 Arnulfo. 1027 01:08:52,878 --> 01:08:53,712 Cariño. 1028 01:08:55,798 --> 01:08:57,800 Arnulfo, cariño. 1029 01:08:57,883 --> 01:09:02,138 Te presento a mi hija menor, recién llegada de sus vacaciones europeas. 1030 01:09:02,221 --> 01:09:05,266 Es la hermana menor de Mimi, 1031 01:09:05,850 --> 01:09:07,601 mi seductora hija. 1032 01:09:07,685 --> 01:09:10,563 Gia, te presento a tu nuevo papá. 1033 01:09:16,193 --> 01:09:19,780 Bienvenida a esta opulenta mansión. 1034 01:09:21,991 --> 01:09:23,075 Mi casa es tu casa. 1035 01:09:23,576 --> 01:09:24,910 Gracias, papá. 1036 01:09:26,078 --> 01:09:30,749 Y él es Arnaldo, el único nieto de doña Auring, 1037 01:09:30,833 --> 01:09:35,504 el dueño de la inmensa hacienda al otro lado de la ciudad. 1038 01:09:36,005 --> 01:09:38,924 Así que tú eres Arnaldo. 1039 01:09:39,842 --> 01:09:44,346 Ahora sé por qué mi hermana muerta se moría por tus huesos. 1040 01:09:45,556 --> 01:09:47,641 Es un placer conocerte, Gia. 1041 01:09:51,103 --> 01:09:53,355 Me llevo a don Arnulfo a pasear por el jardín 1042 01:09:53,439 --> 01:09:56,400 para que pueda respirar aire fresco. 1043 01:10:01,697 --> 01:10:02,948 Cúbrete la boca. 1044 01:10:10,372 --> 01:10:13,083 Tú debes de ser Mirinisa. 1045 01:10:14,001 --> 01:10:16,795 Tú tienes la culpa de que muriera Mimi, 1046 01:10:17,296 --> 01:10:19,131 mi seductora hermana mayor. 1047 01:10:19,673 --> 01:10:24,637 ¡Lo que has hecho es imperdonable! ¡Te mereces una bofetada! 1048 01:10:28,224 --> 01:10:30,059 Dale más fuerte. 1049 01:10:30,142 --> 01:10:32,686 Pero la pobre no ha hecho nada malo. 1050 01:10:36,398 --> 01:10:40,986 Ve a la cocina y separa los envoltorios de los rollitos de primavera. 1051 01:10:41,070 --> 01:10:42,947 - ¿Me has oído? - ¡Sí, señora! 1052 01:10:43,530 --> 01:10:47,076 ¡Gandula! Ve a separar los ingredientes del café instantáneo. 1053 01:10:51,705 --> 01:10:53,123 ¡Corten! Continuamos. 1054 01:10:53,666 --> 01:10:56,794 Gia, tenías que abofetear a Mirinisa tú. 1055 01:10:56,877 --> 01:10:59,088 Procura ceñirte al guion. 1056 01:10:59,171 --> 01:11:02,174 Sí, señor. Lo siento, es mi primer día. 1057 01:11:03,592 --> 01:11:07,054 Es normal. Los nervios del primer día, ¿no? 1058 01:11:18,607 --> 01:11:20,526 - Tírame del pelo. - Vale. 1059 01:11:21,443 --> 01:11:22,361 Más fuerte. 1060 01:11:23,946 --> 01:11:25,572 Con fuerza. 1061 01:11:28,325 --> 01:11:29,201 Ya lo hago yo. 1062 01:11:33,789 --> 01:11:36,500 Piedad, por favor. 1063 01:11:40,754 --> 01:11:42,464 - Así de fácil. - Vale. 1064 01:11:54,768 --> 01:11:57,062 Lo siento. 1065 01:12:05,779 --> 01:12:06,613 Inspira. 1066 01:12:09,116 --> 01:12:09,992 Muy bien. 1067 01:12:12,953 --> 01:12:15,414 Gia. ¿Estás bien? 1068 01:12:15,497 --> 01:12:17,291 - Imítame. - Vale. 1069 01:12:17,374 --> 01:12:18,709 - ¿Lista? - Lista. 1070 01:12:24,882 --> 01:12:29,053 ¡Señorita! ¿Qué pasa con la comida? Hay un gusano, mire. 1071 01:12:29,136 --> 01:12:30,888 ¡No hay gusano alguno! ¡Come! 1072 01:12:31,388 --> 01:12:33,891 Pero ¡tú tienes un bicho en la cara! 1073 01:12:34,391 --> 01:12:36,060 ¡Cómetelo! ¡Es nutritivo! 1074 01:12:40,439 --> 01:12:41,565 ¡Que te lo comas! 1075 01:12:41,648 --> 01:12:43,233 Sí, señora. Ya me lo como. 1076 01:12:53,118 --> 01:12:54,870 ¡Señorita! 1077 01:12:55,454 --> 01:12:56,330 ¿Y ahora qué? 1078 01:12:56,914 --> 01:12:58,248 Me ahogo. 1079 01:12:59,625 --> 01:13:00,626 Agua, por favor. 1080 01:13:00,709 --> 01:13:02,878 ¿Me estás dando órdenes? 1081 01:13:02,961 --> 01:13:03,796 Ve a por ella. 1082 01:13:04,296 --> 01:13:07,049 - ¡Que vayas a por ella! - ¡Sí, señora! Voy. 1083 01:13:12,763 --> 01:13:14,098 - ¿Has terminado? - Sí. 1084 01:13:14,681 --> 01:13:17,184 - ¡Déjala donde estaba! - ¿No es tu trabajo? 1085 01:13:18,310 --> 01:13:19,728 Vale, ya voy. 1086 01:13:21,855 --> 01:13:23,690 ¿Necesitas algo más? 1087 01:13:42,418 --> 01:13:43,961 - La propina. - ¿Propina? 1088 01:13:50,259 --> 01:13:51,760 ¡Más! 1089 01:13:53,887 --> 01:13:54,888 Trae. 1090 01:13:59,017 --> 01:13:59,977 Chicos. 1091 01:14:01,603 --> 01:14:03,272 - Kamsahamnida! - Kamsahamnida! 1092 01:14:03,772 --> 01:14:06,275 - ¿Me das dinero para un taxi? - Ni hablar. 1093 01:14:06,358 --> 01:14:07,276 Otra vez. 1094 01:14:23,125 --> 01:14:24,501 ¿Qué tal la comida? 1095 01:14:26,253 --> 01:14:27,796 ¿Buena? Bien. 1096 01:14:28,589 --> 01:14:30,007 Pedid arroz también. 1097 01:14:30,090 --> 01:14:31,425 - Señorita Gia. - Dime. 1098 01:14:31,925 --> 01:14:35,471 Señorita Gia, creo ha venido a cenar un famoso. 1099 01:14:35,554 --> 01:14:37,806 - ¿Quién? - Allí. 1100 01:14:42,227 --> 01:14:43,645 ¿Qué haces aquí? 1101 01:14:44,188 --> 01:14:45,939 ¿Cómo has salido de mundo teleserie? 1102 01:14:46,440 --> 01:14:47,941 No apagaste la tele. 1103 01:14:49,109 --> 01:14:50,402 Pero tranquila. 1104 01:14:51,403 --> 01:14:53,489 No me vio nadie de tu familia. 1105 01:14:54,823 --> 01:14:56,158 ¿Me has seguido? 1106 01:14:56,658 --> 01:14:58,160 ¿Habría algún problema? 1107 01:14:58,702 --> 01:15:00,120 ¿Se enfadaría alguien? 1108 01:15:01,497 --> 01:15:03,749 No. Nadie. 1109 01:15:05,375 --> 01:15:06,627 ¿Vas a pedir algo? 1110 01:15:07,127 --> 01:15:09,546 ¿Puedes comer? ¿Qué haces aquí? 1111 01:15:10,047 --> 01:15:13,133 Quería que me enseñaras tu mundo, si te parece bien. 1112 01:15:14,676 --> 01:15:17,137 ¿Podemos tomar un café o charlar? 1113 01:15:19,264 --> 01:15:21,642 Perdóname si mi llegada te ha chocado. 1114 01:15:22,726 --> 01:15:26,313 La verdad es que hace tiempo que te observo. 1115 01:15:26,396 --> 01:15:27,272 ¿Por qué? 1116 01:15:28,649 --> 01:15:32,569 No conocía a nadie como tú, que no fuera de nuestro mundo. 1117 01:15:33,195 --> 01:15:35,364 La vida es mucho mejor en tu mundo. 1118 01:15:36,198 --> 01:15:39,785 Aire limpio, sin tráfico ni crimen. 1119 01:15:39,868 --> 01:15:42,412 Este mundo es caótico y agotador. 1120 01:15:42,913 --> 01:15:46,041 Tu mundo no es la razón por la que estoy aquí. 1121 01:15:52,130 --> 01:15:52,965 Eres tú. 1122 01:15:53,882 --> 01:15:56,218 ¿Te gusto? ¿Cómo es posible? 1123 01:15:56,301 --> 01:15:57,302 ¿Por qué no? 1124 01:15:58,136 --> 01:15:59,846 Has dicho que nadie se enfadaría. 1125 01:16:01,765 --> 01:16:03,559 ¿Qué pasa? ¿Te parece mal? 1126 01:16:05,686 --> 01:16:07,896 ¿Cómo rechazo a alguien como tú? 1127 01:16:08,730 --> 01:16:09,982 Eres perfecto. 1128 01:16:12,025 --> 01:16:15,153 No hacemos buena pareja. Soy una villana. 1129 01:16:16,071 --> 01:16:18,156 ¿Tú? ¿Una villana? 1130 01:16:18,240 --> 01:16:20,492 Ni siquiera abofeteaste a Mirinisa. 1131 01:16:20,576 --> 01:16:23,078 Ni siquiera me diste un buen baile erótico. 1132 01:16:23,161 --> 01:16:26,915 Te vi disculparte mientras pasabas por delante de los extras. 1133 01:16:27,416 --> 01:16:29,042 ¿Me has estado observando? 1134 01:16:30,460 --> 01:16:32,337 ¿En tu mundo se usa 1135 01:16:33,046 --> 01:16:34,339 el término "flechazo"? 1136 01:16:35,591 --> 01:16:36,425 Claro. 1137 01:16:36,925 --> 01:16:39,136 Es lo que me pasa contigo. 1138 01:16:40,596 --> 01:16:43,265 ¿Puedes rebajar tu conducta de protagonista? 1139 01:16:43,348 --> 01:16:46,268 No me sonrías así. 1140 01:16:46,852 --> 01:16:48,103 Puñeteros héroes. 1141 01:16:48,770 --> 01:16:50,772 Me engañas, intentas seducirme. 1142 01:16:50,856 --> 01:16:51,815 No. 1143 01:16:51,898 --> 01:16:52,858 Te lo prometo. 1144 01:16:52,941 --> 01:16:54,151 No estoy actuando. 1145 01:16:54,651 --> 01:16:57,070 Solo soy yo y mi encanto natural. 1146 01:17:00,907 --> 01:17:01,908 Lo juro. 1147 01:17:18,342 --> 01:17:22,262 Hala, tele encendida. Puedes volver a tu mundo. 1148 01:17:22,846 --> 01:17:23,972 ¿Me acompañas? 1149 01:17:24,056 --> 01:17:26,558 ¿Para? Hoy no tengo rodaje. 1150 01:17:28,769 --> 01:17:30,187 Quiero enseñarte algo. 1151 01:17:57,547 --> 01:17:59,883 Bienvenida a la Universidad San Bida. 1152 01:17:59,966 --> 01:18:06,181 UNIVERSIDAD SAN BIDA 1153 01:18:07,641 --> 01:18:08,475 Hola. 1154 01:18:11,978 --> 01:18:15,565 Siento que no encajo. Todos son muy amables. 1155 01:18:16,316 --> 01:18:18,110 Todos parecen buena gente. 1156 01:18:18,819 --> 01:18:20,404 Sois como ángeles. 1157 01:18:20,904 --> 01:18:23,365 Eso es porque nuestro lema en San Bida es 1158 01:18:23,865 --> 01:18:27,494 "En un mundo de oscuridad, ilumina". 1159 01:18:29,496 --> 01:18:30,414 ¿Lo pillas? 1160 01:18:31,123 --> 01:18:33,041 Ilumina. 1161 01:18:33,125 --> 01:18:34,251 - Ya. - Ilumina. 1162 01:18:34,751 --> 01:18:36,044 Cursi, pero lo pillo. 1163 01:18:36,545 --> 01:18:40,173 ES MEJOR SER AMABLE QUE TENER RAZÓN 1164 01:18:45,220 --> 01:18:46,179 ¿Esperanza? 1165 01:18:46,263 --> 01:18:47,973 ¿Es lo que estudiáis aquí? 1166 01:18:51,643 --> 01:18:52,894 DEPARTAMENTO DE MODESTIA 1167 01:18:55,897 --> 01:18:56,857 ¿Modestia? 1168 01:19:00,777 --> 01:19:03,321 DEPARTAMENTO DE PACIENCIA 1169 01:19:03,405 --> 01:19:04,573 ¿Paciencia? 1170 01:19:05,699 --> 01:19:09,578 Si alguien os tirara una piedra, ¿qué le tirarías vosotros? 1171 01:19:09,661 --> 01:19:11,788 - ¿Sí? - ¡Una mucho más grande! 1172 01:19:11,872 --> 01:19:13,707 Uy, no. ¿Sí? 1173 01:19:13,790 --> 01:19:14,875 ¿Una granada? 1174 01:19:14,958 --> 01:19:17,878 No. 1175 01:19:17,961 --> 01:19:20,130 Si alguien os tira una piedra, 1176 01:19:20,213 --> 01:19:22,716 dadle un trozo de pan a cambio. 1177 01:19:24,885 --> 01:19:27,471 Si alguien os pega en la mejilla izquierda… 1178 01:19:28,221 --> 01:19:29,306 ¿Le pegamos? 1179 01:19:30,390 --> 01:19:31,475 No. 1180 01:19:31,558 --> 01:19:32,684 ¿Le tiras del pelo? 1181 01:19:35,854 --> 01:19:40,525 Si os pegan en la mejilla izquierda, poned la derecha. 1182 01:19:41,568 --> 01:19:43,737 Apuntadlo. 1183 01:19:44,321 --> 01:19:46,740 Si uno lo desea, hay… 1184 01:19:46,823 --> 01:19:48,533 - Estofado de curri. - Tapsilog. 1185 01:19:48,617 --> 01:19:49,493 ¡Pollo frito! 1186 01:19:49,576 --> 01:19:51,119 - ¡Sopa agria! - ¡Pollo frito! 1187 01:19:55,791 --> 01:19:58,043 ¿Crees que es fácil aprender todo eso? 1188 01:19:59,419 --> 01:20:02,964 No es fácil ser paciente, modesto u optimista. 1189 01:20:03,882 --> 01:20:05,425 ¿Por qué me has traído? 1190 01:20:06,092 --> 01:20:07,886 Para que vieras el otro lado. 1191 01:20:08,428 --> 01:20:09,346 ¿Para qué? 1192 01:20:09,971 --> 01:20:12,265 Sé que no eres mala. 1193 01:20:13,892 --> 01:20:18,814 ¿Crees que tengo madera de heroína y no de villana? 1194 01:20:19,898 --> 01:20:20,941 ¿Qué creo yo? 1195 01:20:24,069 --> 01:20:25,445 Solo tú lo sabes. 1196 01:20:51,221 --> 01:20:52,264 Pare. 1197 01:20:53,557 --> 01:20:54,558 ¡Conductor, pare! 1198 01:20:56,017 --> 01:20:58,019 ¡Tenga más cuidado, señor! 1199 01:21:00,146 --> 01:21:01,147 ¿Estás bien? 1200 01:21:02,482 --> 01:21:03,316 Sí. 1201 01:21:08,405 --> 01:21:09,990 Te he traído regalos. 1202 01:21:14,870 --> 01:21:15,871 ESTOICO CADA HORA 1203 01:21:15,954 --> 01:21:20,000 REFLEXIONES SOBRE EL CONOCIMIENTO, LA FORTALEZA Y EL ANHELO DE VIVIR BIEN 1204 01:21:33,889 --> 01:21:38,226 MANEJO DE LA IRA PARA DUMDUMS 1205 01:21:53,116 --> 01:21:54,242 ¿A que relaja? 1206 01:21:55,243 --> 01:21:56,578 - Déjamelo. - Prueba. 1207 01:22:29,569 --> 01:22:30,612 Para ti, Gia. 1208 01:22:31,112 --> 01:22:32,197 - Gracias. - ¡Gia! 1209 01:22:32,822 --> 01:22:33,907 ¡Mauricia! 1210 01:22:35,116 --> 01:22:36,117 ¿Qué haces aquí? 1211 01:22:36,743 --> 01:22:38,119 Aléjate de Arnaldo. 1212 01:22:40,205 --> 01:22:44,167 Firmaste un contrato que detalla claramente 1213 01:22:44,250 --> 01:22:47,671 que un héroe y una villana nunca se pueden enamorar. 1214 01:22:47,754 --> 01:22:50,423 No estamos enamorados. Solo somos amigos. 1215 01:22:52,550 --> 01:22:55,470 Gia, no nací ayer. 1216 01:22:55,553 --> 01:22:58,682 Veo en el brillo de tus ojos 1217 01:22:58,765 --> 01:23:03,103 y en tu lenguaje corporal hacia dónde va esta relación. 1218 01:23:04,104 --> 01:23:07,399 Arnaldo, si esto llega al Patrocinador, 1219 01:23:07,482 --> 01:23:10,110 también sufrirás el mismo destino que Mimi, 1220 01:23:10,193 --> 01:23:11,820 mi seductora hija. 1221 01:23:11,903 --> 01:23:13,697 ¿El qué? ¿Qué le pasó a Mimi? 1222 01:23:14,280 --> 01:23:17,242 Fue desterrada a la isla de los Obsoletos. 1223 01:23:23,790 --> 01:23:26,292 Qué susto me has dado. 1224 01:23:26,376 --> 01:23:30,880 Mimi, mi seductora hija, se juntó con un extra, 1225 01:23:30,964 --> 01:23:33,633 un campesino sin diálogos. 1226 01:23:35,010 --> 01:23:37,929 Cuando tiene lugar un amor tan prohibido, 1227 01:23:38,013 --> 01:23:41,850 este mundo pierde el equilibrio y se pierde el orden. 1228 01:23:41,933 --> 01:23:44,894 Por eso el Patrocinador lo prohíbe por completo. 1229 01:23:47,647 --> 01:23:49,315 Como castigo, 1230 01:23:49,399 --> 01:23:52,944 el personaje de Mimi, mi seductora hija, fue asesinado. 1231 01:23:54,029 --> 01:23:56,114 Dame un proyecto. 1232 01:23:56,698 --> 01:23:59,659 Y la enviaron a la isla de los Obsoletos 1233 01:23:59,743 --> 01:24:03,204 junto con aquellos cuya fama se ha desvanecido. 1234 01:24:03,288 --> 01:24:09,419 - ¡Dame un proyecto! - ¡Dame un proyecto! 1235 01:24:10,670 --> 01:24:14,007 En cuanto a ti, Gia, volverás a ser Gigi, 1236 01:24:14,090 --> 01:24:16,801 ¡una pelele, un felpudo, una cobarde! 1237 01:24:16,885 --> 01:24:20,305 Perderás toda la confianza en ti misma 1238 01:24:20,388 --> 01:24:24,100 y la gente de tu mundo volverá a pisotearte. 1239 01:24:33,443 --> 01:24:37,363 Arnaldo, si no paras esta tontería, 1240 01:24:37,447 --> 01:24:41,451 te denunciaré personalmente al Patrocinador. 1241 01:24:58,093 --> 01:25:00,303 Cielo, ¿sigues enfadada conmigo? 1242 01:25:06,142 --> 01:25:08,853 Hice todo lo que me pediste. 1243 01:25:11,773 --> 01:25:15,568 Perdóname por ser tan obstinada. 1244 01:25:17,654 --> 01:25:22,033 Solo quería imitar a los actores de la tele 1245 01:25:22,826 --> 01:25:25,662 y a los influencers de internet. 1246 01:25:29,999 --> 01:25:31,793 Ya no estoy enfadado contigo. 1247 01:25:33,253 --> 01:25:34,462 ¿De verdad? 1248 01:25:35,130 --> 01:25:35,964 De verdad. 1249 01:25:36,923 --> 01:25:37,841 Gracias. 1250 01:25:39,717 --> 01:25:43,054 MELOCOMPRO 1251 01:25:43,638 --> 01:25:46,266 Toma. Añade lo que quieras al carrito. 1252 01:25:46,349 --> 01:25:49,018 Será mi regalo. Solo una cosa, ¿vale? 1253 01:25:49,519 --> 01:25:50,478 ¿En serio? 1254 01:25:52,939 --> 01:25:55,650 Cómo lo echaba de menos. 1255 01:25:56,317 --> 01:25:57,152 ¡Te añoraba! 1256 01:25:57,235 --> 01:25:58,820 Solo una cosa, ¿vale? 1257 01:25:59,696 --> 01:26:01,156 Sí, cielo, solo una. 1258 01:26:01,823 --> 01:26:03,408 Uno de cada color. 1259 01:26:04,701 --> 01:26:06,119 Es broma. 1260 01:26:07,745 --> 01:26:11,666 Anyeong haseyo! SamgyupToSawa. 1261 01:26:16,629 --> 01:26:17,463 Hola. 1262 01:26:19,632 --> 01:26:24,220 Sé que no me perdonarás fácilmente. 1263 01:26:25,805 --> 01:26:30,059 Pero no creo que sea la única persona del mundo que se desenamorara. 1264 01:26:32,437 --> 01:26:36,482 No sé, quizá llevábamos juntos tanto tiempo… 1265 01:26:38,109 --> 01:26:39,861 Todo se convirtió en rutina. 1266 01:26:42,864 --> 01:26:44,073 Mi error fue… 1267 01:26:47,660 --> 01:26:49,204 no decirte que… 1268 01:26:49,287 --> 01:26:50,872 Ya no sentías nada por mí. 1269 01:26:51,372 --> 01:26:52,874 Admítelo tú también. 1270 01:26:53,625 --> 01:26:57,253 Ya no sentías nada por mí. 1271 01:26:57,337 --> 01:26:58,922 Lo notaba. 1272 01:27:00,965 --> 01:27:05,053 Quizá me equivoqué al anhelar ese futuro. 1273 01:27:05,970 --> 01:27:08,848 Casados, con hijos y formando una familia, 1274 01:27:09,515 --> 01:27:13,102 pero no porque te quisiera o nos quisiéramos. 1275 01:27:16,522 --> 01:27:18,566 Quizá quería un nuevo capítulo. 1276 01:27:19,234 --> 01:27:23,196 Quería huir para iniciar una nueva etapa. 1277 01:27:29,994 --> 01:27:30,828 Como Gia. 1278 01:27:33,289 --> 01:27:34,249 Lo siento. 1279 01:27:41,798 --> 01:27:44,467 ¿Y la señorita "Picha"? ¿De verdad la quieres? 1280 01:27:51,724 --> 01:27:53,101 Ojalá seáis felices. 1281 01:27:56,354 --> 01:27:58,898 Si nuestros hijos acaban pareciendo monos, 1282 01:27:59,816 --> 01:28:01,734 da igual. Dejaré que se operen. 1283 01:28:09,742 --> 01:28:11,744 - Adiós, Jingo. - Adiós. 1284 01:28:12,412 --> 01:28:13,246 Nos vemos. 1285 01:28:14,872 --> 01:28:15,748 ¿Gigi? 1286 01:28:16,291 --> 01:28:18,293 O sea, Gia. 1287 01:28:19,252 --> 01:28:20,962 - ¿Jingo? - Soy yo, sí. 1288 01:28:22,088 --> 01:28:23,006 Te veo bien. 1289 01:28:24,716 --> 01:28:26,551 Me alegro mucho de verte. 1290 01:28:26,634 --> 01:28:29,887 Espero que tengas tiempo. Vamos a desayunar. 1291 01:28:29,971 --> 01:28:30,805 Yo invito. 1292 01:28:32,181 --> 01:28:33,016 Vamos. 1293 01:28:34,475 --> 01:28:35,310 Gracias. 1294 01:28:36,853 --> 01:28:38,104 ¿Qué te ha pasado? 1295 01:28:38,855 --> 01:28:40,773 ¿Y esta aura positiva? 1296 01:28:41,607 --> 01:28:43,359 ¿Has ganado la lotería? 1297 01:28:43,443 --> 01:28:45,445 ¿Has encontrado a Dios? ¿Qué pasa? 1298 01:28:46,612 --> 01:28:49,532 Que me echaran de SamgyupToSawa 1299 01:28:49,615 --> 01:28:52,285 fue lo mejor que me ha pasado. 1300 01:28:52,785 --> 01:28:53,786 Gracias a ti. 1301 01:28:54,329 --> 01:28:56,664 Quizá necesitaba un descanso. 1302 01:28:58,207 --> 01:29:00,168 Trabajo en un centro de llamadas. 1303 01:29:00,668 --> 01:29:04,172 Pago mi deuda poco a poco a los dueños de SamgyupToSawa. 1304 01:29:05,089 --> 01:29:06,758 He vuelto a la universidad, 1305 01:29:06,841 --> 01:29:10,928 así que ya no me siento inseguro con gente formada como tú. 1306 01:29:13,014 --> 01:29:17,268 Y también hago ejercicio. Calistenia, yoga y pilates. 1307 01:29:18,853 --> 01:29:20,813 Y lo más importante… 1308 01:29:23,107 --> 01:29:24,525 dejé el juego. 1309 01:29:25,109 --> 01:29:25,943 Bien. 1310 01:29:26,569 --> 01:29:27,403 Bien por ti. 1311 01:29:30,656 --> 01:29:31,491 Lo siento. 1312 01:29:33,743 --> 01:29:35,953 Siento haberte tratado mal. 1313 01:29:37,121 --> 01:29:40,958 No te merecías estar en un ambiente tan tóxico. 1314 01:29:43,294 --> 01:29:46,547 Yo me disculpo por convertirme en la villana de tu vida. 1315 01:29:46,631 --> 01:29:48,758 No fue así. 1316 01:29:50,468 --> 01:29:52,887 Estoy feliz con mi vida. 1317 01:29:54,180 --> 01:29:57,767 No te disculpes. Hiciste lo que creías correcto. 1318 01:29:58,976 --> 01:30:00,353 No eres una villana. 1319 01:30:06,442 --> 01:30:10,446 Gia, para. Me duele. 1320 01:30:14,033 --> 01:30:16,411 Gia, de verdad. 1321 01:30:16,494 --> 01:30:21,082 No te he robado el collar. Robar no está en nuestra sangre. 1322 01:30:21,749 --> 01:30:25,253 Mentirosa. Si no has sido tú, ¿qué hacía en tu tocador? 1323 01:30:25,336 --> 01:30:28,840 - Mamá, ¿no lo has encontrado ahí? - ¡Sí, exactamente! 1324 01:30:29,340 --> 01:30:31,134 Arnulfo, cariño, 1325 01:30:31,217 --> 01:30:35,847 ¿vas a dejar que tu hija se salga con la suya cometiendo un delito así? 1326 01:30:35,930 --> 01:30:40,143 ¿No es hora de desterrarla de esta gran mansión? 1327 01:30:40,226 --> 01:30:42,603 Tranquilízate, Mauricia. 1328 01:30:42,687 --> 01:30:44,605 Apiádate de Mirinisa. 1329 01:31:03,207 --> 01:31:04,625 Defiéndete, Mirinisa. 1330 01:31:05,251 --> 01:31:06,335 Defiéndete. 1331 01:31:10,965 --> 01:31:15,136 Don Arnulfo, fue Mauricia quien lo robó. 1332 01:31:15,219 --> 01:31:18,139 Ella fue quien lo puso en la cómoda de Mirinisa. 1333 01:31:18,681 --> 01:31:20,600 Gia, pero ¿qué dices? 1334 01:31:20,683 --> 01:31:21,601 Es la verdad. 1335 01:31:22,643 --> 01:31:25,855 Don Arnulfo, Mauricia le manipula. 1336 01:31:25,938 --> 01:31:28,524 No solo envenena su cuerpo, también su mente. 1337 01:31:28,608 --> 01:31:29,692 Espera. 1338 01:31:30,443 --> 01:31:35,490 ¿El papel de Mauricia no es hacerme la vida imposible? 1339 01:31:35,573 --> 01:31:37,742 ¿Hacernos la vida imposible a todos? 1340 01:31:41,287 --> 01:31:46,626 ¿No deberías empujarme? Luego me golpeo la cabeza, tengo amnesia, 1341 01:31:46,709 --> 01:31:49,086 me olvido de Arnaldo, 1342 01:31:49,170 --> 01:31:51,797 y tú lo celebras porque es tuyo, ¿no? 1343 01:31:53,341 --> 01:31:55,343 Eres la heroína de la historia. 1344 01:31:56,594 --> 01:32:00,765 De hecho, esto ya no debería pasar. Deberías cambiar el título. 1345 01:32:00,848 --> 01:32:02,934 Basta de La ley de los oprimidos. 1346 01:32:03,017 --> 01:32:06,187 Que sea llame El mundo de Mirinisa. 1347 01:32:06,812 --> 01:32:07,772 - Gia. - Claro. 1348 01:32:07,855 --> 01:32:10,358 - Tenía que cambiar hace años. - Por fin. 1349 01:32:10,441 --> 01:32:13,319 - Sí, cambia el título. - Cámbialo. 1350 01:32:13,402 --> 01:32:15,154 Cambia toda la serie. 1351 01:32:15,238 --> 01:32:17,365 - Eso. - Exacto. 1352 01:32:17,448 --> 01:32:18,282 ¡Basta! 1353 01:32:23,120 --> 01:32:26,332 Todos tenemos un papel que desempeñar. 1354 01:32:26,415 --> 01:32:29,085 Hay un héroe y un villano. 1355 01:32:29,168 --> 01:32:32,171 ¿Quién te ha dado permiso para soltar eso? 1356 01:32:32,255 --> 01:32:36,050 Eres una villana, Mauricia, pero actúas como una protagonista. 1357 01:32:37,385 --> 01:32:41,389 ¡Y tú eres el mayor error de mi vida! 1358 01:32:41,931 --> 01:32:43,641 ¿De dónde te he sacado? 1359 01:32:43,724 --> 01:32:47,436 ¡Eres mucho peor que Mirinisa! No encajas en este mundo. 1360 01:32:47,520 --> 01:32:48,354 Puede ser. 1361 01:32:48,896 --> 01:32:53,192 No encajo aquí porque en mi mundo, el mundo real, 1362 01:32:53,276 --> 01:32:57,822 una persona puede ser tanto un héroe como un villano sin problema. 1363 01:32:58,322 --> 01:32:59,907 ¡Pues en este mundo no! 1364 01:33:00,533 --> 01:33:04,453 ¡Y, si no cumplimos nuestros roles designados, será el final! 1365 01:33:04,537 --> 01:33:08,374 ¡Todo esto y todos vosotros desapareceréis! 1366 01:33:08,457 --> 01:33:10,459 - ¡No es verdad! - ¿Quién lo dice? 1367 01:33:10,960 --> 01:33:12,670 Siempre es lo mismo. 1368 01:33:12,753 --> 01:33:16,257 - ¡Estoy harto de ser un PNJ! - ¿Por qué hablas? 1369 01:33:16,340 --> 01:33:18,301 ¡No deberías hablar! 1370 01:33:18,384 --> 01:33:20,011 ¿Por qué hablas conmigo? 1371 01:33:20,094 --> 01:33:22,346 ¿Por qué hablo con vosotros? 1372 01:33:22,430 --> 01:33:24,473 Porque quieren un cambio. 1373 01:33:32,773 --> 01:33:34,817 ¡Mauricia! 1374 01:33:38,279 --> 01:33:39,363 ¡Director! 1375 01:33:39,447 --> 01:33:44,452 Te lo dije, Mauricia, traer a alguien de fuera no podía funcionar. 1376 01:33:44,535 --> 01:33:46,454 La tal Gia es una alborotadora. 1377 01:33:46,537 --> 01:33:48,956 Era solo un experimento, director. 1378 01:33:49,040 --> 01:33:50,458 ¿Es el director? 1379 01:33:51,292 --> 01:33:53,044 Sí, exacto. 1380 01:33:53,669 --> 01:33:58,215 Y tú, Gia, eres una carga. ¿Por qué no has seguido el guion? 1381 01:33:58,299 --> 01:34:02,970 Quizá puede pensar en una historia nueva para la siguiente temporada, 1382 01:34:03,054 --> 01:34:06,724 en la que la gente piense. ¿No está cansado de esta fórmula? 1383 01:34:07,350 --> 01:34:08,684 Bueno… 1384 01:34:08,768 --> 01:34:10,311 - Cómo… - Adelante. 1385 01:34:11,145 --> 01:34:12,688 Una lluvia de ideas. 1386 01:34:13,189 --> 01:34:15,733 Acudiré a lo más alto, 1387 01:34:15,816 --> 01:34:17,360 ¡al Patrocinador! 1388 01:34:17,443 --> 01:34:22,490 ¡Y me aseguraré de que todos vosotros acabéis en la isla de los Obsoletos! 1389 01:34:32,416 --> 01:34:35,002 ¡Mauricia! Mauricia, ¿adónde vas? 1390 01:34:47,890 --> 01:34:49,141 ¡A por Mauricia! 1391 01:35:19,588 --> 01:35:20,423 ¡Mauricia! 1392 01:35:39,942 --> 01:35:41,527 ¿Y el Patrocinador? 1393 01:35:42,236 --> 01:35:43,821 ¿Mauricia? ¿Eres tú? 1394 01:35:43,904 --> 01:35:44,905 Sí. 1395 01:35:46,157 --> 01:35:47,408 ¿Dónde está? 1396 01:35:49,660 --> 01:35:51,412 ¿Dónde está el Patrocinador? 1397 01:35:51,495 --> 01:35:54,039 En el despacho de la esquina, al fondo. 1398 01:35:54,123 --> 01:35:55,291 Gracias. 1399 01:35:56,542 --> 01:35:58,836 ¡Mauricia! 1400 01:35:59,420 --> 01:36:00,463 ¡Mauricia! 1401 01:36:03,424 --> 01:36:05,551 ¿Es el despacho del Patrocinador? 1402 01:36:05,634 --> 01:36:07,011 ¡Srta. Mauricia! 1403 01:36:07,094 --> 01:36:11,265 Sí, es su despacho, pero ahora mismo está en una reunión. 1404 01:36:11,348 --> 01:36:13,434 - ¿Dónde? - En la sala de conferencias. 1405 01:36:14,685 --> 01:36:15,811 ¿Mauricia? 1406 01:36:16,395 --> 01:36:17,354 ¡Mauricia! 1407 01:36:18,773 --> 01:36:19,815 ¡Mauricia! 1408 01:36:20,900 --> 01:36:21,776 ¡Mauricia! 1409 01:36:23,194 --> 01:36:24,028 ¡Mauricia! 1410 01:36:30,618 --> 01:36:31,577 ¡Mauricia! 1411 01:36:32,536 --> 01:36:33,996 ¡Mauricia! Venid. 1412 01:36:35,247 --> 01:36:37,291 - ¿Y Mauricia? - Dentro, director. 1413 01:36:37,374 --> 01:36:39,043 ¡Vamos! ¡Daos prisa! 1414 01:36:49,053 --> 01:36:51,263 ¿Es usted el Patrocinador? 1415 01:36:52,473 --> 01:36:53,474 Sí. 1416 01:36:55,017 --> 01:36:57,937 Mauricia, ¿qué haces en este piso? 1417 01:36:58,020 --> 01:37:00,523 Ha habido problemas abajo. 1418 01:37:00,606 --> 01:37:02,358 Por favor, hágame un favor. 1419 01:37:02,441 --> 01:37:05,903 Destiérrelos a la isla de los Obsoletos. 1420 01:37:05,986 --> 01:37:06,904 ¡Espera! 1421 01:37:08,739 --> 01:37:10,908 Director, ¿qué está pasando? 1422 01:37:10,991 --> 01:37:13,285 Lo siento mucho, señor. 1423 01:37:19,583 --> 01:37:21,961 ¡Silencio! Silencio, por favor. 1424 01:37:25,965 --> 01:37:26,841 Ha sido ella. 1425 01:37:26,924 --> 01:37:29,218 Ella ha causado todo este lío. 1426 01:37:29,718 --> 01:37:31,262 ¡Denúnciela! 1427 01:37:31,345 --> 01:37:34,682 Ha incitado a la rebelión, ha instigado una revolución. 1428 01:37:34,765 --> 01:37:37,643 ¡Quieren que se acabe la serie! 1429 01:37:38,435 --> 01:37:40,938 Patrocinador, señor, con respeto, 1430 01:37:41,021 --> 01:37:43,858 queremos que las cosas cambien por fin. 1431 01:37:44,483 --> 01:37:47,486 Jovencita, el cambio es peligroso. 1432 01:37:48,737 --> 01:37:52,658 Lo que quieren nuestros espectadores es sentirse seguros y cómodos 1433 01:37:52,741 --> 01:37:55,744 con historias que les dan esperanza. 1434 01:37:57,329 --> 01:37:59,331 Estamos llenos de esperanza, 1435 01:37:59,415 --> 01:38:03,544 pero ¿de qué sirve la esperanza si nada cambia? 1436 01:38:04,044 --> 01:38:07,131 Lo que aprendí de ser una villana, señor, 1437 01:38:07,214 --> 01:38:10,301 es que ser una villana no va de ser malvada. 1438 01:38:10,384 --> 01:38:13,304 Va de tener coraje para luchar, no por hacer el mal, 1439 01:38:13,387 --> 01:38:14,722 por lo correcto. 1440 01:38:14,805 --> 01:38:17,224 Y yo lucho por lo correcto. 1441 01:38:17,308 --> 01:38:20,352 Hay mucho que cambiar en nuestra serie, ¿no? 1442 01:38:20,853 --> 01:38:22,271 Sí, tiene razón. 1443 01:38:23,772 --> 01:38:25,065 - Chase. - ¿Sí, señor? 1444 01:38:25,858 --> 01:38:27,818 ¿Qué tal las audiencias de la serie? 1445 01:38:27,902 --> 01:38:32,615 Aún va bien, señor, pero se ha estancado 1446 01:38:32,698 --> 01:38:35,784 y hace mucho tiempo que no suben, señor. 1447 01:38:37,328 --> 01:38:38,203 Vale. 1448 01:38:38,787 --> 01:38:39,872 Vale, pues… 1449 01:38:41,457 --> 01:38:47,046 ¿Qué tipo de serie recomendarías para reemplazar La ley de los oprimidos? 1450 01:38:48,088 --> 01:38:49,965 - ¿Yo? - Sí. 1451 01:38:51,842 --> 01:38:53,010 ¿Y bien, Gia? 1452 01:38:53,552 --> 01:38:57,640 ¿Por qué programa la reemplazarías? ¿Nada? 1453 01:38:58,432 --> 01:39:02,061 ¡Espere! Patrocinador, señor. 1454 01:39:02,645 --> 01:39:05,564 Hagamos una serie limitada basada en Noli Me Tangere, 1455 01:39:05,648 --> 01:39:09,401 pero con un toque a lo Bridgerton. ¿Qué le parece, director? 1456 01:39:09,485 --> 01:39:10,945 ¿Noli Me Tangere? 1457 01:39:11,028 --> 01:39:12,613 ¡Qué tostón! 1458 01:39:13,781 --> 01:39:16,450 Podemos hacer una docuserie culinaria 1459 01:39:16,533 --> 01:39:19,203 sobre versiones de adobo de varias regiones. 1460 01:39:19,286 --> 01:39:22,998 Que la temporada dos se centre en distintos tipos de longaniza. 1461 01:39:23,082 --> 01:39:27,044 ¿Adobo? ¿Longaniza? ¿Es un mercado húmedo? ¿Quién lo vería? 1462 01:39:27,127 --> 01:39:32,049 Una serie dramática de género mixto. Un musical de acción. 1463 01:39:32,549 --> 01:39:33,968 Una comedia de misterio. 1464 01:39:34,051 --> 01:39:35,970 O un boys' love con suspense. 1465 01:39:36,553 --> 01:39:39,974 Género mixto. Paparruchas. Eso es imposible. 1466 01:39:42,351 --> 01:39:43,310 Chicos y chicas. 1467 01:39:44,478 --> 01:39:45,688 Echadme una mano. 1468 01:39:46,522 --> 01:39:47,648 ¿Qué os parece? 1469 01:39:57,032 --> 01:39:59,702 Tú, tú, tú y tú. 1470 01:39:59,785 --> 01:40:00,619 Quedaos. 1471 01:40:03,205 --> 01:40:04,331 - Director. - ¿Sí? 1472 01:40:04,999 --> 01:40:07,710 Quiero que escuches lo que tienen que decir. 1473 01:40:07,793 --> 01:40:10,838 - Sí, señor. - Los demás podéis iros. 1474 01:40:12,339 --> 01:40:13,173 Vale. 1475 01:40:13,674 --> 01:40:15,426 - Marchaos. - Vale. 1476 01:40:15,509 --> 01:40:16,844 - Al plató. - Vale. 1477 01:40:16,927 --> 01:40:18,429 - Espérame allí. - Sí. 1478 01:40:18,512 --> 01:40:22,850 - ¿Qué ha sido eso? Estoy confundida. - Una serie sobre Noli Me Tangere. 1479 01:40:33,193 --> 01:40:34,862 ¿Por qué sigues aquí? 1480 01:40:36,947 --> 01:40:37,990 Ya puedes irte. 1481 01:40:38,699 --> 01:40:39,658 ¿Qué? 1482 01:40:39,742 --> 01:40:41,493 - Ojalá lo apruebe. - Sí. 1483 01:40:41,577 --> 01:40:43,412 Qué emoción. ¿De qué hablarán? 1484 01:40:43,495 --> 01:40:44,496 Gia. 1485 01:40:47,583 --> 01:40:49,334 ¿Qué, contenta? 1486 01:40:50,335 --> 01:40:52,963 Si nadie ve las series nuevas, 1487 01:40:54,048 --> 01:40:55,382 será culpa tuya. 1488 01:40:57,176 --> 01:40:59,595 ¿Cómo lo sabremos si no lo intentamos? 1489 01:41:02,389 --> 01:41:05,392 Eres la villana de mi vida. 1490 01:41:11,565 --> 01:41:13,108 Ser una heroína te sienta bien. 1491 01:41:15,402 --> 01:41:16,236 Gracias. 1492 01:41:28,624 --> 01:41:29,583 Hola, Srta Gi. 1493 01:41:30,167 --> 01:41:33,170 ¡Chicos! ¡Bienvenidos de vuelta! 1494 01:41:33,253 --> 01:41:35,339 Señorita Gi, muchas gracias. 1495 01:41:35,839 --> 01:41:37,466 No nos olvidaste. 1496 01:41:37,966 --> 01:41:39,218 ¿A que os lo dije? 1497 01:41:39,301 --> 01:41:42,971 Dije que, cuando se recuperara, os llamaría a vosotros primero. 1498 01:41:43,055 --> 01:41:44,765 - ¡Gracias! - Gracias, señora. 1499 01:41:46,100 --> 01:41:49,144 Y, como los números van bien, Vicky… 1500 01:41:49,228 --> 01:41:50,145 Dime. 1501 01:41:50,729 --> 01:41:53,440 Le pasa algo a tu placa. 1502 01:41:53,524 --> 01:41:56,735 Espera. Creo que esta te quedará mejor. 1503 01:41:56,819 --> 01:41:58,487 ¡HOLA! SOY VICKY SUBGERENTE 1504 01:42:02,491 --> 01:42:04,159 ¡Enhorabuena! 1505 01:42:05,911 --> 01:42:09,039 - ¡Señorita Vicky! - ¡Madre mía, Gigi! 1506 01:42:09,706 --> 01:42:10,916 No te preocupes. 1507 01:42:10,999 --> 01:42:15,337 Te prometo que seré la mejor subgerente. 1508 01:42:15,879 --> 01:42:17,548 Gracias. 1509 01:42:17,631 --> 01:42:20,175 Te lo mereces. Haces muy buen trabajo. 1510 01:42:20,259 --> 01:42:21,969 - ¿A que sí? - ¡Sí! 1511 01:42:22,052 --> 01:42:24,555 - ¡Invítanos, Vicky! - ¡Un adelanto! 1512 01:42:24,638 --> 01:42:26,557 Venga, a trabajar. 1513 01:42:26,640 --> 01:42:27,808 Es estricta. 1514 01:42:28,600 --> 01:42:30,811 Es broma. Vamos. 1515 01:42:47,744 --> 01:42:48,579 Pasa. 1516 01:42:49,872 --> 01:42:50,706 Hola. 1517 01:42:52,666 --> 01:42:54,209 Llegas justo a tiempo. 1518 01:42:54,293 --> 01:42:55,335 La cena está lista. 1519 01:42:59,756 --> 01:43:02,718 ¿Qué quieres hacer esta noche? ¿Salimos? 1520 01:43:03,635 --> 01:43:07,055 No, quiero quedarme. Vamos a ver algo. 1521 01:43:10,893 --> 01:43:12,227 ¿Qué te apetece ver? 1522 01:43:12,728 --> 01:43:14,813 Hay episodio nuevo de mi serie favorita. 1523 01:43:15,856 --> 01:43:16,690 Vale. 1524 01:43:19,026 --> 01:43:21,153 LA AGENDA DE BUKAYO 1525 01:43:21,236 --> 01:43:23,197 LOS SECRETOS DEL SEÑOR PARA TRIUNFAR 1526 01:43:23,280 --> 01:43:25,324 EL BOSQUE 1527 01:43:26,200 --> 01:43:27,117 ¡Mira! 1528 01:43:27,201 --> 01:43:28,076 ¿Esa? 1529 01:43:32,664 --> 01:43:34,750 LA MANSIÓN DE MAURICIA 1530 01:43:34,833 --> 01:43:37,211 Bienvenidos a la mansión de Mauricia. 1531 01:43:37,711 --> 01:43:41,715 Ahora soy la reina de esta grandiosa mansión. 1532 01:43:42,216 --> 01:43:46,303 Ahora soy la única propietaria de esta inmensa hacienda. 1533 01:43:46,386 --> 01:43:48,388 Solo quedo yo. 1534 01:43:48,889 --> 01:43:52,434 Soy la única que queda para limpiar todo esto. 1535 01:44:32,391 --> 01:44:35,352 ACADEMIA DE VILLANOS