Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Mauricia!
ACADEMIA DE VILLANOS
SAMGYUPTOSAWA BARBACOA COREANA
¡Cuidado! Guárdalo bien. Lo usaremos de nuevo el próximo año.
¿En serio? Mira a este Rudolph. Está deformado de tanto arrastrar trineos.
Y esas luces navideñas ya ni titilan.
Toma. Mira esto.
¡Papá Noel tiene alopecia!
¡Cuidado! ¡Lo necesitamos para la próxima Navidad!
Le ponemos un poco más de pelo y lo limpiamos para que no lo noten.
Ha sido una temporada de Navidad muy agotadora.
Ni me di cuenta de que ya se acerca San Valentín.
La Navidad siempre ha sido nuestra temporada alta. ¡Es así!
Y eso es bueno, ya que tenemos competidores en todo el centro comercial.
Deberíamos estar agradecidas.
¡Vicky!
- ¿Sí? - ¡Gigi!
¿Vieron la hora? ¡Abrimos pronto!
Reemplacen esto con la decoración de San Valentín, ¿sí?
Son muy lentas. ¡A este ritmo, terminarán para Pascua!
- Sí, señor. - ¡Apúrense!
Tengo un anuncio rápido antes de abrir.
¿De qué se trata?
Me complace anunciar que este fin de semana,
aunque ya pasó,
tendremos nuestra fiesta de Navidad.
¡Aplaudan!
¡Eso es!
Por fin podemos celebrar el nacimiento de Jesús
unas semanas antes de la Cuaresma.
Cállate. ¡Te va a escuchar!
Sí, Gigi, ¿decías?
Nada, señor.
Por cierto, estarás a cargo de la fiesta de Navidad. ¿Sí?
Claro, señor. Desafío aceptado.
¡Aplaudan!
Y, por cierto, todos deben traer comida.
- Qué conveniente. - ¡Mierda!
- ¿En serio? - ¡Oigan!
¡Aplaudan!
¡Bien!
ABIERTO
PROMO DE SAN VALENTÍN 4+1
¡Oye, Gi!
Estamos cortos de personal. Ayuda a los meseros.
Debo recibir a la gente. ¿Quién ocupará mi lugar?
Haz ambas cosas.
- ¡Claro! - Bien.
Señor, quizá debería considerar la recomendación de mi informe.
- Necesitamos más personal… - ¡Gigi!
Tenemos un balance que lograr cada mes y si contratamos más gente,
no alcanzaríamos nuestro objetivo de ganancias.
Y como mi subgerente,
deberías ser la primera en entender eso.
Así es, señor.
Calculé las proyecciones, y parece estar bien…
¡Eoseo oseyo!
- ¡Adelante! - ¡Sonnimi wangida!
¡Annyeonghaseyo! Bienvenidos a SamgyupToSawa.
¿Mesa para tres?
¡Annyeonghaseyo! Bienvenidos.
- ¿Mesa para dos? - Sí, por favor.
¡Eoseo oseyo!
¡Sonnimi wangida!
- ¡Gigi! - ¿Sí, señor?
- ¡Limpia la mesa 11! - ¿Once? Bien.
En seguida regreso.
¡Kamsahamnida!
Gigi.
- ¿Señor? - Oye.
Mañana quiero ver el programa para la fiesta.
En cuanto a la comida, quiero saber qué traerá cada uno.
- Está bien. - Y, por último,
¿puedes agregar más corazones y cupidos a la decoración? Casi no veo ninguno.
Toma.
¿Estarán listos para mañana en la mañana?
Más cupidos. Más corazones.
¡Más emoción! Pon muchos más.
Toma las llaves.
Estás a cargo de cerrar la tienda esta noche.
Buenas noches.
Es hora de irse.
Cuídese, señora.
¡Amor!
¿Por qué tardaste tanto?
Jingo me dio otra tarea.
Después te cuento. Muero de hambre.
Tu jefe es muy exigente. Siempre es igual.
Huele bien. ¿Lo limpiaste?
¿Qué? ¿Huele bien?
A diferencia de ti, cariño. ¡Hueles a kimchi!
Tonto. ¡Vamos!
Espera un momento.
Bien.
Vamos.
Amor, es nuestra canción. ¿La recuerdas?
Esa canción tiene siete años.
Llevamos juntos siete años.
Amor.
¿Recuerdas a Niño y Leia de la secundaria?
Sí. ¿Murieron?
Qué morboso. Se casaron. Mira.
Son el uno para el otro.
Vaya. ¿Y a Buknoy y Jingle? ¿Los recuerdas?
¿También se casaron?
No, murieron.
¿En serio?
¡Bromeo! Eres demasiado serio.
Están comprometidos. ¿Puedes creerlo?
Amor, creo saber adónde vas con esto.
¿Adónde? No voy a ningún lado.
¿No te dije que primero necesito ahorrar?
Cuando me asciendan a contador sénior,
tú serás quien publicará esas sorpresas.
Solo estoy ahorrando.
Bien.
Baja.
¿Amor?
Mañana trabajaré horas extras.
Tenemos auditoría. ¿Está bien si no paso a buscarte al trabajo?
- Lo siento. - Está bien.
¿Qué son tres horas más de mi vida desperdiciadas en el transporte?
Amor, lo siento. Yo solo…
Bromeo. No te preocupes.
- Ve. - Tontita.
- Cuídate. - ¿Está bien? Bien.
- Buenas noches. - Adiós.
Te amo.
Amor.
- ¿Sí? - Te amo.
Te amo.
Adiós.
- Gigi. - ¡Gigi!
Gigi, ¿recibiste mi mensaje?
Sí, ¿sobre tu matrícula?
Sí, me dieron un aviso. La administración mandó un email.
Te respondí. ¿No te llegó?
Te dije que le pidieras a mamá. Papá envió dinero la semana pasada, ¿no?
Mama me dijo que te pidiera a ti.
- ¿Dónde está mamá? - Grabando videos en su cuarto.
¡Hola, hola, hola!
¡Aquí vamos, amigos!
¡Hagamos un unboxing!
¡Miren qué bonito es mi bolso!
¡La entrega fue muy rápida!
Es muy bonito.
¡Me encanta!
¡Muy lindo!
¿Saben qué?
¡Esto irá increíblemente bien con mi atuendo mañana!
¡Estén atentos! ¡Adiós!
Querida, llegaste.
Mira mi nueva compra.
¿Ves los puntos? Impecable.
Huélelo. No huele a perro mojado.
- No parece una imitación. - No, parece una falsificación.
- Una copia barata. - Eres muy dura.
Mira la etiqueta de adentro.
¿Balenciagah?
¿Hay una H al final?
Está bien. ¡Igual nadie lo notará!
Eres muy dura.
Mira tus zapatos.
Jimmy Choo se convirtió en Jimmy Chos.
¿Y esto?
Este reloj debería decir Bulgari. Pero le falta la I, así que es Bulgar.
¡Deja eso! Puedo pagarlos en cuotas.
Mamá, ¿por qué Candy me pide dinero otra vez?
Ah, eso. Querida.
¿Puedes darle dinero? Te lo devolveré.
Papá acaba de enviar dinero, ¿no? Le escribiré.
¡Querida! No tienes que hacerlo.
A tu papá le va bien en Baréin. No lo hagas preocuparse.
CERRAMOS TEMPRANO A LAS 8 P. M. PARA NUESTRA FIESTA DE NAVIDAD
FELIZ NAVIDAD Y FELIZ AÑO NUEVO
¡Miren!
¿Este es el gran premio? ¡Es genial!
¡Vaya! Parece que tenemos un patrocinador generoso.
¿Quién lo envió?
- No dice, señor. - ¡Éntrenlo!
- Está bien. - ¡Rápido!
Con cuidado.
- Es pesado. - Despacio.
¡Vicky!
¡Aplaudan!
Te ganaste kimchi para un año de nuestro patrocinador,
¡Industria Alimenticia Go Dong Hae!
Gracias, señor. Feliz Navidad tardía.
Este premio te va muy bien. Es tan ácido como tú.
Ahora, ¡nuestro gran premio!
Bájenlo, por favor.
Esto es de un patrocinador aún por confirmar.
- Seguro es una lavadora. - ¡No, un colchón!
- No, es solo un calendario. - ¡Aquí vamos!
Y el ganador del gran premio es…
- Gigi, ganaste. - ¡Felicidades!
- ¡Qué suerte, Gi! - ¡Conseguiste un televisor!
¡Felicidades, Gi!
Gracias. Feliz Año Nuevo tardío.
Ábrelo. Podría ser un colchón.
¡Vaya!
- ¡Vaya! - Sí era un televisor.
¡Felicidades, hermana!
Si no te gusta, dámelo.
Te lo pago en cuotas con cada salario durante 20 años.
¡Ni loca!
Vamos, intercambiemos regalos.
Te daré mi kimchi.
- Tomémonos una foto. - Claro.
Mira aquí. ¡Uno, dos, tres!
Una más.
VILLAVISIÓN EL MEJOR PROTAGONISTA
¡Es enorme, amor!
¿Cómo lo llevaremos en mi moto?
Ya veremos.
¿"Ya veremos"?
Bueno, quedará bien
en mi departamento.
Casi nunca tengo tanta suerte.
Pero ¿no es para nosotros?
Podemos ver Netflix y pasarla bien. ¿Sí?
Deja de decir tonterías.
- Vamos. - Por favor.
Huele muy bien.
Vamos, amor.
Solo ponlo en tu regazo y sostenlo bien, ¿sí?
Que no se te caiga. Vamos.
VILLAVISIÓN EL MEJOR PROTAGONISTA
REGÍSTRATE GRATIS
DETALLES DEL PERFIL
NOMBRE: GIGI PASCUAL EMAIL: GIGIGIRL@HAYAHAY.COM
CONFIRMAR
Hola, Gigi.
Para personalizar tu experiencia, por favor, responde estas preguntas.
Por favor, elige uno.
¿Batman o Guasón?
Batman.
¿Mara o Clara?
Mara, por supuesto.
¿Sara o Miss Minchin?
Sara.
¿King Kong o Godzilla?
King Kong, supongo.
¿Judas, Barrabás o Gestas?
Gestas.
¿Estás feliz con tu vida? ¿Sí o no?
No respondió. Eso significa no.
Espera, estaba pensando.
La ley de la opresión.
Mejores momentos de La ley de la opresión. Escenas eliminadas. Reels.
¡Todo es de La ley de la opresión! ¿Qué más hay?
LA LEY DE LA OPRESIÓN REPRODUCIR
La ley de la opresión.
Es mi destino.
Nacida de la tierra.
El cambio nunca llega.
La ley de la opresión.
Una carga muy pesada.
¿Esto es lo único que puedo esperar?
La ley de la opresión.
¿Quiénes son estos?
¿No hay ni un solo famoso?
La ley de la opresión…
¡Papá!
- ¡Mirinisa! - ¡Papá!
Querida mía.
¡Te extrañé, papá!
Me alegra que regresaras a salvo a nuestra muy vasta hacienda.
Cómo te extrañaron tus caballos también.
Llevan semanas llorando en los establos.
Por cierto, vine a casa con tu futura madrastra.
Ella es Mauricia.
Y tu nueva hermanastra.
Te presento a Mimi.
Hola ¡y bienvenidas a nuestra muy vasta hacienda!
¡Mis caballos!
Mauricia, Mimi, las dejo un momento.
- Claro. - Iré a los establos.
Los dejaré a las tres para que puedan conocerse mejor.
¡Adelante, papá!
Así que eres Mirinisa.
¿Por qué me abofe…?
¿Qué le hice?
Nada.
Solo quería que este momento dejara una marca en tu mejilla y en tu cerebro.
Porque a partir de ahora,
seremos las reinas de la muy vasta hacienda de Arnulfo.
¿Entendiste?
Sí.
Y si le cuentas a tu padre sobre esto,
recibirás más que una bofetada. ¿Está claro?
Muy claro.
¿Y eso por qué? ¡No hice nada!
Tenía ganas de abofetearte.
Además, el tres es mi número favorito.
Agradece que no sea el 4, el 5 o el 46.
En fin… Mimi, mi seductora hija,
¿entramos a esta muy vasta hacienda y buscamos sirvientes a los que intimidar?
¡Vamos, mamá!
Mirinisa, déjame darte un consejo que no me has pedido, pero es muy valioso.
¿Cuál?
¡No te interpongas en mi camino!
Dios mío. ¿No hay nada más para ver?
Tú debes ser Arnaldo.
Así es.
Menos mal que hay un chico lindo. Ya no tengo sueño.
- ¿Arnaldo? - ¡Mirinisa!
Vine para darte estas flores silvestres recién cortadas
del jardín de mi abuela.
¡Mirinisa!
Aquí hay una lista muy muy muy larga de las tareas que tienes que hacer hoy.
Empieza por limpiar las canaletas del techo.
Luego, lavar y planchar las pesadas cortinas de terciopelo de los cuartos.
Luego, bañar a los caballos y hacerles una manicura y pedicura de primer nivel.
¿Entendido?
¿Sí?
¿Qué estás esperando? ¡Vamos!
¿Por qué debería hacer todo eso?
Tienen muchos sirvientes en esta muy opulenta mansión.
Me gustan los hombres guapos.
Pero ¡detesto a los entrometidos!
¿Quién eres?
Soy Arnaldo.
¿El único nieto de doña Auring,
la dueña de la muy vasta hacienda al otro lado del pueblo?
Así es.
Arnaldo.
¡Serías mejor pareja para Mimi, mi seductora hija!
Es joven. Es alegre. Está llena de energía.
Muéstrale lo que tienes.
¡Esa es mi chica!
¡Mirinisa!
¿Señorita?
¿Qué le hiciste a mi costoso vestido de diseñador?
Lo siento, fue un accidente. No quise dañarlo con la plancha.
¡Mamá!
¡Mira lo que le ha hecho a mi costoso vestido de diseñador!
¡Perra!
¿No sabes lo caro que es este vestido de diseñador?
¡Es más valioso que tu reputación!
Como castigo,
¡te quedarás en ese baño hasta que esté impecable!
Señora, ¡fue sin querer!
¡Prometo trabajar en mis habilidades de planchado!
¿"Habilidades"?
- ¡No! ¡Mereces eso! - ¡Señora!
¡Quédate ahí!
La ley de la opresión.
Gi, terminamos. Nos vemos por ahí.
Cuando el restaurante se recupere, los vuelvo a llamar.
Gracias, Gi. Eres muy amable.
- Adiós, Gi. - Adiós.
Señor, ¿su decisión de despedirlos es definitiva?
No sé de qué otra manera reducir nuestros costos.
Pero no tenemos suficiente personal.
Por eso creo que deberías hacer doble turno.
Sé mesera durante las horas pico.
Espere, señor.
Soy subgerente.
No es por presumir,
pero me gradué con honores en Administración Gastronómica.
No estoy aquí para servir mesas.
¿Y qué si tienes un título? ¿O que te graduaras con honores?
No te importa el negocio.
- No es cierto. - Solo piensas en ti.
No sabes nada, y tú no decides.
Aún te falta mucho kimchi para poder ser gerente.
Pero, señor…
¡Betty!
¡Toc, toc!
Esto es una locura. ¡Ni siquiera contesta!
¿Quiénes son? ¿Qué necesitan?
¿Eres la hija de Betty?
¿Por qué pregunta?
Llevamos mucho tiempo aquí, pero nadie contesta.
Por favor, dile a Betty que esto es un recordatorio, ¿sí?
Está muy atrasada en su pago.
Y en lugar de presumir en sus redes sociales,
tal vez debería pagar sus deudas a tiempo.
Dile eso, ¿puedes?
¿Chicos?
¿Mamá?
Mamá.
¿Se fueron? ¿Sí?
¿Quiénes eran?
Cobradores de deudas.
Olvidé entregar algunos pagos.
¿Cuánto hace que tienes esta deuda?
No recuerdo. Quizá…
¿un año?
Llamaré a papá.
¡No, querida!
¡No llames a tu papá!
Yo arreglaré esto. Pensaré en algo.
Por favor, no llames a tu papá. No le digas nada.
Por favor.
Está bien.
Bien. No estés triste.
Gracias, querida.
Eres muy buena.
- Lo siento. - ¿Qué pasó?
No.
- ¡Gigi! - Déjame ayudarte.
¡Ensuciaste y desperdiciaste comida! ¡Lo descontaré de tu salario!
- Fue un accidente. Perdón. - ¡Límpialo rápido!
Los comensales podrían resbalar.
Yo lo haré, señor.
Gigi es mejor como recepcionista.
Es subgerente, no mesera.
Lo que necesito es el trapeador, no tu opinión. ¡Ve a buscarlo!
Lo siento, señor.
Oye.
Más vale que mejores.
Estúpida.
Oye, mesa 18. ¡Apúrate!
¡Qué estúpida!
- Gigi. - ¿Por qué apesta afuera?
Creo que deberías preguntarle a mamá.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Vino un mensajero.
Salí a buscar el paquete,
pero me sorprendí al ver al mensajero.
Era uno de esos cobradores que estuvo rondando por aquí.
No solo me dijeron cosas hirientes,
¡también tiraron huevos podridos a mí y a la casa!
¿Y por qué no lo denunciaste?
No quería armar un gran alboroto.
Querida,
¿podrías ayudar a tu mamá?
¿Por qué yo?
¿Por qué no llamas a papá?
¡Eso no!
¡No puede enterarse de esto!
Se enfadará conmigo.
Querida.
Ayúdame, por favor.
Solo con el pago parcial de los intereses.
Sé que tienes ahorros.
Por favor, ayuda a tu mamá. ¿Sí?
¿Cuánto necesitas?
Señor, siga esa moto.
PIZZERÍA MAMA MO
- Llegamos. Linda, ¿no? - ¡Abet!
¡Qué elegante!
- ¿Comeremos aquí? - La comida es buena.
¡Abet!
¿Quién es ella?
Gigi, déjame explicarte.
¿"Déjame explicarte"? ¿Por qué estaba en tu moto?
Habla.
Aquí no. Hay demasiada gente.
¿Pizza?
¿La llevas a comer pizza? ¿En serio?
A mí solo me has llevado a ese lugar de pares.
Empecé a oler a anís estrellado.
Cálmate.
¿No tienes pelotas para romper, así que sales con las dos al mismo tiempo?
Dijiste que estabas ahorrando. ¿Ahorrar qué? ¿Pecados?
- Gi, hablemos. - ¡No me toques!
Este olor.
¡Este es el olor pútrido de mi casco!
¡Huele a flores para muertos! ¡Muévete!
Gi, por favor, escúchame. ¡Gi!
¡Este es mi casco! ¡Yo lo pagué!
Abet, vamos.
Comamos "pecha".
Olvídala.
¡Maleducada!
- Estoy tan harta… - ¡Mauricia!
¡Mimi! ¿Qué le están haciendo a mi única hija?
No es nada, papá.
Cariño, solo estamos jugando.
Madre, padre, quiero pan.
Hermana, hermano, quiero café.
Todos mis deseos son tus órdenes.
Si te equivocas, te abofetearé.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
- Eso dolió. - Lo siento, mamá.
¡Rápido, una vez más! ¡Lo siento!
Madre, padre, quiero pan.
¡Alborotadora!
¡Descarada!
¡Bruja!
¡Mauricia!
¡Mimi! ¿Qué le están haciendo a mi única hija?
¡No es nada, papá!
¡Solo queremos darle un nuevo look a Mirinisa, papá!
Y este es el resultado final.
Sonríe o no cenarás.
¡No eres más que una imitadora barata que se esfuerza por ser más,
rata apestosa!
¡Mauricia! ¡Mimi!
¿Qué le están haciendo a mi única hija?
Querido.
¡Es un juego de beber inofensivo!
Es tu turno.
- ¡Fallaste! - ¡Fallaste!
¡Eso no es nada! ¡Yo la habría ahogado en un barril de vino!
Es lo que te pasa por ser tonta y débil. ¡Por hacerte la víctima!
Te lo mereces, niña.
Por fin, Gigi.
Por fin has visto la luz.
No temas.
Vengo en son de paz.
Es hora de que te unas a nosotros.
Espera… Gigi.
Gigi.
Gigi, ¿adónde vas? ¡Vuelve!
¡Gigi! Vuelve…
Bueno. Sé que volverás.
Kamsahamnida.
¿La ley de la opresión?
¿Ese programa existe? No oí hablar de él.
¡Existe!
¿Quién actúa?
No sé. No son famosos. Deben ser actores independientes o de teatro.
Pero, en serio, la villana me habló. Me miró y dijo mi nombre. ¡Me conoce!
Gi, parece que ese televisor tiene poderes sobrenaturales.
Podrías dármelo a mí.
¡Oigan! Gigi, Vicky, ¿qué pasa?
¡La mesa 14 pide mesero desde hace tiempo!
¡Y ustedes charlando acá!
Oye, tú, Vicky. Me cansé de ti.
Y tú, Gigi.
Calma a esos comensales antes de que se conviertan en caníbales.
¿Qué?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Amor, feliz San Valentín.
¡Vaya, amor!
¡Eres muy dulce! También tengo un regalo para ti.
Tengo algo más para ti.
¡Mirinisa!
¿Qué pasa, señorita Mimi?
Tráeme un jugo de naranja recién exprimido.
- Hace mucho calor afuera. ¡Apúrate! - Sí, señorita.
¡Mirinisa!
¿Qué pasa, señora Mauricia?
Haz que tu papá beba esto. Lo hará más fuerte.
¿Entendido?
Sí, señora.
- ¡Ahora! - ¡Sí, señora!
¡Mirinisa!
Eres lenta, y encima, ¿osas servirme última?
¡Dame eso!
Me disculpo.
Papá.
Bebe esto para recuperar fuerzas.
¡Mamá!
- ¿Mimi? - ¡Mamá!
Mimi.
¡Mimi!
¿Mimi? ¿Eres tú?
¡Mimi!
¡Mi hija!
¡Mi seductora hija!
¡Mimi!
¿Qué le hiciste a mi hija?
¡Mimi!
¡Mi seductora hija!
Te voy a extrañar.
Y te prometo
que no voy a parar hasta apropiarme
de la muy opulenta mansión y la muy vasta propiedad de Arnulfo.
¡Te vengaré!
Te vengaré y…
¡Gigi!
¿Yo?
¿Por qué yo?
¿Qué pasa?
Es hora de que aceptes tu verdadero poder, Gigi.
Permíteme mostrarte todo tu potencial.
Apóyate en mí.
Confía en mí.
¿Qué puedes perder?
Bienvenida a nuestro mundo, ¡el Mundo Teleserie!
Gracias por tu confianza.
Estoy muy emocionada por ti. No te arrepentirás.
Tú y yo seremos un equipo.
¿Qué te parece hasta ahora?
¡La vista es perfecta!
Las casas se ven diferentes.
Y la puesta de sol, ¡qué hermosa!
Quiero tomarme una selfi en todos lados.
No hay malos ángulos en nuestro mundo.
Cada rincón y grieta está listo para una toma, listo para la acción.
Nuestro mundo prospera con el drama.
Y no hay drama sin conflicto.
No hay conflicto sin el bien contra el mal.
Luz contra oscuridad. Héroe contra villano.
Son las únicas dos cosas que nos importan.
Héroe y villano.
Y desde el principio, supe a qué lado pertenecías.
Tócales la bocina.
Otra vez.
- ¡Muévanse! - ¿Y ellos?
¿Son héroes o villanos?
Son extras.
No pertenecen a ningún bando.
Son parte de este mundo
para hacer las escenas más convincentes, más creíbles.
Gente del pueblo y esas cosas.
Les dan textura y contexto.
Son los que fracasaron en convertirse en héroes o villanos.
Ahora se contentan con estar en el fondo o en primer plano,
pasando y haciendo cualquier cosa en la escena.
A veces tienen líneas, pero…
Suficiente sobre ellos.
Lo que debes recordar en este mundo,
es que siempre complacemos al Patrocinador.
¿El "Patrocinador"?
Mientras haya equilibrio entre las fuerzas del bien y del mal,
el Patrocinador está feliz.
Y cuando el Patrocinador está feliz, la historia se prolonga,
el programa se extiende y nuestra existencia continúa.
Lo entenderás todo más tarde, a medida que avancemos.
Primero, lo primero.
Debes inscribirte.
ACADEMIA DE VILLANOS
Bienvenida a la Academia de Villanos.
Te convertirás en una verdadera villana aquí.
El lema de nuestra escuela es:
"No hay héroe sin villano".
¿Quiénes son ellos?
Son los fundadores de la escuela.
Impresionante ¿no?
Me gradué con honores, summa cum laude,
como licenciada en Acoso Interdisciplinario,
con un major en Comportamiento de Divas, y un minor en Calumnias.
Eres impresionante.
Tengo una maestría en Estudios de Venganza.
Y ahora estoy terminando mi doctorado. Adivina cuál es mi tesis.
¿Cuál?
"El arte del ascenso social en la era digital
o cómo fingir en línea hasta que tus amigos mueran de envidia".
De hecho, debía ir a la defensa, pero estaba ocupada grabando el programa.
Por cierto,
Fui exalumna destacada cada año desde la graduación.
Y vale la pena mencionar que estoy en el consejo de administración
como perra/bocaza/demonio principal.
Eres muy trabajadora.
No es por presumir, pero lo que intento decir es esto.
Estás en buenas y capaces manos.
ACADEMIA DE VILLANOS
Clase, frunzan el ceño.
¡Más!
¡Sonrían mientras llevan los labios a la derecha!
¡Y lentamente los llevan hacia adelante!
¡Ojos bien abiertos!
¡Más abiertos!
¡Arriba la barbilla! ¡Más alto!
Bien.
Esa será su expresión facial predeterminada
¡aunque no haya nadie cerca! ¿Entendido?
¡Sí, señor!
¡Bien!
Niños, prepárense.
"Tu mamá…". ¡Empieza!
¡Tu mamá es pobre!
¡Tu mamá es muy pobre!
¡Tu mamá es azul!
¡Tu mamá es rosa!
¡Tu mamá come palomas!
Tu mamá es una paloma sucia, una zorra.
¡Qué niñas malas!
¡Me encanta!
Son muy tiernas.
Como otras escuelas, tenemos niveles, un distinguido cuerpo docente,
y lo más importante, un significante plan de estudios a seguir.
¡Tres, cuatro y abofeteen!
¡Sí, otra bofetada!
¡Y abofeteen!
Alto. Si digo "abofeteen", ¡abofetean!
¡Si golpean, golpeen bien!
¡Y abofeteen!
Sra. Mauricia, no podré hacerlo.
Sí puedes.
Creo en ti.
Si terminas este curso,
tu vida afuera será mucho mejor.
De hecho, después de la graduación,
hay un papel esperándote en La ley de la opresión.
¿Para mí?
Te recomendaré para que reemplaces a Mimi.
Ya sabes, mi seductora pero difunta hija.
¿Por qué yo?
Para ser sincera, esto es experimental.
Es la primera vez que subcontratamos talento del mundo humano.
Con todo lo que está pasando en tu trabajo, tu familia y tu pareja,
puedo sentir cómo hierve la sangre dentro de ti.
Eres como una bomba de tiempo, lista para explotar en cualquier momento.
Y si canalizas de la manera correcta esa rabia no expresada,
te convertirá en la mejor villana que mi mundo y el tuyo jamás hayan visto.
Sé lo infeliz que eres.
Mereces ser feliz.
¡Ya es hora de que seas feliz!
¿De acuerdo?
Si estás de acuerdo,
por favor, firma aquí.
- ¿Puedo leerlo antes? - ¿No confías en mí?
Bienvenido a tu era de villana.
Vamos.
HISTORIA
¿Qué es la historia?
¿Sí?
Es el estudio de eventos pasados, particularmente en asuntos humanos.
Esa es la definición de libro de texto.
Aquí en la Academia de Villanos, ¿qué es la historia?
¿Nadie?
¿Señora? ¡Señora!
¡Dios mío, Mauricia!
Mi antigua alumna.
A ver si aún lo recuerdas. Ven.
En la Academia de Villanos, la historia es sacar los trapos sucios.
¡Muy bien!
Profundiza.
Desenterrar la mugre de la persona de quien quieres vengarte,
como sus exparejas, su historia familiar o incluso el historial de navegación web.
Busquen bien.
Sean minuciosos.
Busquen las debilidades y los trapos sucios de su objetivo.
Cuanto más escandaloso, mejor.
Y usen todo lo que reúnan como palanca para que estén bajo su poder
hasta que se arrodillen ante ustedes pidiendo clemencia.
Y no paren hasta que sea...
¿Señora?
Historia.
Te tengo, Jingo.
ARTE
Aquí en la Academia de Villanos,
el arte no es una escultura o una pintura.
El arte al que nos referimos son ustedes.
Se trata de encontrar y crear su estilo de villano principal.
El atuendo más intimidante, el peinado más alienante
y el contorno de cejas más expresivo.
Se trata de un estilo
que llame la atención, exija respeto, y que, a la vez, infunda miedo
a cualquier persona con la que entren en contacto.
Son muy afortunados porque tendremos una sesión de cambio de imagen
para uno de ustedes.
- ¿Algún voluntario? - Gigi. Pasa.
Gigi.
Qué nombre.
Parece un nombre de niña.
O de una mejor amiga.
Pero no suena como un personaje principal.
Los mejores villanos
tienen nombres que terminan en "a".
¡Lavinia!
¡Selina!
Claudia.
¿Vamos a cambiar mi nombre?
Tengo una brillante idea.
¡HOLA! SOY GIGI SUBGERENTE
¡HOLA! SOY GIA GERENTE
Gigi, ¿eres tú?
El nombre
es Gia.
¿Qué tontería es esta?
¡Sorpresa!
¿Qué le hiciste a tu uniforme?
¡Va en contra de la política de la empresa!
Hablando de política de la empresa, le espera otra sorpresa.
Les presento a los dueños de SamgyupToSawa
y un par de agentes de la ley como respaldo.
Aplaudan.
Señora, señor, ¿qué hacen aquí?
Por eso, de todas las sucursales de SamgyupToSawa,
esta siempre estuvo en rojo.
Ha estado haciendo algunas travesuras.
Revisé los libros
y los comparé con los pedidos de panceta de cerdo y kimchi.
Todas las entradas en los libros son más caras.
¿Ha estado robando de la empresa de otra persona?
Hemos visto todas las discrepancias.
No solo estudié Administración, también estudié Contabilidad.
Dale con todo, Gia.
¡Suelta la bomba!
Por último…
aquí está la prueba de dónde ha estado gastando
el dinero que obtuvo robándole al restaurante.
Por eso, aunque siempre se vaya temprano,
aún apesta cuando viene a trabajar a la mañana siguiente.
Huele peor que el kimchi picante
porque prácticamente convirtió al casino en su hogar.
Recoja sus pertenencias personales de la oficina.
Ya no es bienvenido aquí.
Agentes, por favor, vigilen de cerca a este ladrón.
- ¿Quién sabe qué más podría robar? - ¡Esperen!
¡Esperen, suéltenme!
¡Traidora!
¿Después de lo que hice por ti?
¡Modo de confrontación al más alto nivel!
¿Lo que usted hizo por mí?
¡Lo único que hizo fue menospreciarme,
mandonearme y tratarme como si fuera una tonta!
Mire bien esta cara.
¡Esta es la cara de la nueva gerente de este restaurante!
¡Suéltenme!
- Vamos. - ¡Pagarás por esto, Gigi!
¡Pagarás por esto!
Por última vez…
Es Gia.
¿Qué?
- Venga con nosotros. - ¡Esperen!
¡Ayúdenme! ¡Suéltenme!
Aplaudan.
¡Gia, Gia, Gia!
Le enseñaste bien, Mauricia.
¡Ya la amo!
¡Brindemos por eso!
Por supuesto.
LENGUA
Las palabras tienen poder.
Las palabras pueden doler.
Las palabras pueden marcarte de por vida.
Por eso es hora de ampliar su vocabulario
para que puedan decir la frase más perra y perfecta.
¡Sí! Es hora de dominar
el arte de la confrontación total, los insultos ultraburlones.
Gia, pasa al frente.
Destrúyelos usando solo palabras.
Recuerden los tres puntos para perfeccionar un insulto.
Insultar la soledad. ¡Vamos!
¡Qué solitaria debe ser tu vida!
No tienes vida amorosa ni vida social, hasta tu familia te detesta.
¿Y adivina qué?
A nadie le importa.
Insultar la pobreza. ¡Vamos!
¡Eres tú!
Querías ir a Boracay, pero solo pudiste pagar la playa Dolomite.
Y cuando todo lo demás falla, insultar la fealdad.
Eras hermosa hasta que te vi de frente.
- ¡Bravo, Gia! - ¡Bravo!
MATEMÁTICAS
Aquí en la Academia de Villanos,
las matemáticas tratan de precisar una venganza calculada.
Si X, que es igual a odio, elevado a la potencia de Y,
que es igual a engaño,
es dividido por la raíz cuadrada de Z,
que es igual al nivel de la credulidad,
¿el resultado es?
Un control infalible de la situación a través de la manipulación.
Muy bien.
Si A es igual a duda, y B es igual a sospecha,
¿cuál es el producto de A por B al cuadrado?
La oportunidad perfecta para lavado de cerebro.
Correcto.
Ahora, si X es igual a un anciano rico al borde de la muerte,
Y es la suma de todos sus activos,
y Z es el amor y la confianza total de X por ti,
y sumas X, Y y Z, ¿qué obtienes, Gia?
Obtienes todo.
¡Estoy muy impresionada!
¿Son todas tus tarjetas de crédito, mamá?
Sí.
Dime la verdad.
¡Sí, son todas!
Las uso alternadamente.
¡Ya conocemos tu modus operandi!
Córtalas.
¡Córtalas todas!
Pero ¿qué usaré si lo hago?
Si no las cortas,
¡te repudiaremos como nuestra madre!
Gia, procede a la fase dos.
Aplica todo lo que has aprendido.
Travis, dame el teléfono de mamá.
Candy, la contraseña de mamá.
Harás un video que le enviarás a papá en Baréin.
¿Y por qué haría eso?
¿Por qué?
Porque si no lo haces,
nosotros lo haremos.
¡Revelaremos todo lo que has hecho con el dinero de esta familia!
Reconocerás tus errores ahora.
¡Prometerás vender todas esas tonterías que has comprado!
Por último, y lo más importante,
transferirás las remesas de papá a mi cuenta.
Cada mes.
Espera.
¿Por qué haría eso?
¡Quizá olvidaron que solo son mis hijos!
¡No cedas al chantaje emocional!
¡Di lo que sientes, Gia!
Tus hijos, ¡a los que has ahogado en deudas y avergonzado!
Si no haces esto,
¡los tres te dejaremos para siempre!
¿Entendido?
¿Estás lista?
Estoy lista. Muy lista.
Acción.
¡Hola, papi!
Tengo… Tengo algo que decirte, papi.
EDUCACIÓN FÍSICA
No es por presumir, pero soy el mejor entrenador
que ha tenido esta escuela.
¿Saben por qué Mauricia es tan buena abofeteando?
Porque yo se lo enseñé.
Es cierto. Aprendí del mejor. Déjame demostrarles.
- Claro. - Este es el Engaño.
¡Eso dolió! Pero…
muy bien.
Y este es el Combo Doble.
¡Bien! ¡Abofetea como atleta olímpica!
Esa fue la bofetada que dejaría al héroe en coma.
Este es el tipo de bofetada
que le daría al héroe amnesia temporal.
Esta es mi favorita. ¡Uno, dos, tres, puñetazo, bofetada!
Oh, no.
Entrenador, ¿está bien?
¿Quién eres?
¿Dónde estoy?
CIENCIA
En esta clase, les enseñaré qué líquidos
deberían salpicar el cuerpo del héroe
con mínimo esfuerzo
pero máximo efecto.
¡Mauricia!
- ¿Señora? - Ven aquí.
¿Está segura?
Por supuesto. Vamos, acompáñame.
Quiero saber si aún recuerdas todo lo que te enseñé.
Clase, si la bebida es vino tinto...
Apunten a los ojos.
Pero si es agua...
Directo a la nariz.
Si es café, té o chocolate caliente…
Dios mío.
¡Apunten a la ropa para manchas garantizadas!
¿Lo entendieron? Muy bien.
Ahora les voy a enseñar
a meter la cara del héroe en un pastel.
- Déjame ayudarte. - No, está bien, yo puedo.
- Puedo ayudar. - No, gracias.
- Puedo demostrarlo. - ¡Dije que no, Mauricia!
- Déjame… - ¡No, aléjate de mí!
¡No!
¡Aléjate de mí, maldita sea!
- Quiero ayudar. - No. ¡Ya te lo dije!
PIZZERÍA MAMA MO
¡La "pecha" aquí es deliciosa!
¿Gigi?
¿Eres tú?
¿Por qué?
¿Estás deslumbrado?
Sigo siendo yo, Abet.
Pero puedes llamarme Gia ahora.
Más feroz,
más valiente,
más inteligente.
¿Dónde están tus modales?
¿No me vas a presentar
a la señorita "Pecha"?
Ella es Peachy.
Peachy,
que ama la "pecha".
Tu nombre real es Patricia Marie Pinagong, ¿verdad?
¿Qué te importa?
¿Aún recuerdas a tu antigua yo?
¿De dónde sacaste esto?
- ¿Eres tú la de las fotos? - No conozco a esta mujer.
Los mentirosos son hermanos de los ladrones.
¡Ladrones de novios ajenos!
Aquí hay un anuncio del antes y el después...
ANTES - DESPUÉS
…para el centro de estética New Me,
ubicado en algún lugar de… ¿Angono?
No estoy segura. No voy allí.
¿Me das uno?
Así pudiste hacerte el procedimiento. Lo conseguiste gratis.
¿Qué significa esto? ¿Me estabas engañando?
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡El Combo Doble! - ¡Eso es!
- ¡Sí! - ¡Yo le enseñé ese movimiento!
¡Te han engañado, niño!
Buena suerte con tus futuros bebés.
Seguro se verán como neandertales, porque tú eres bastante normal.
Pero si tu misión es reproducir gente fea, entonces adelante. Te deseo lo mejor.
¿Es agua o refresco?
Agua.
¡Bum!
¡En el blanco! Directo a la nariz.
¡Eso es por desperdiciar siete años de mi vida!
Esto es solo el comienzo, Abet. ¡Estoy empezando!
¡Voy a arruinar tu vida
y no voy a parar hasta que te arrepientas de haber nacido en este mundo!
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
A todos mis profesores,
muchas gracias por la paciencia, la oscuridad de sus almas,
y por toda la maldad que me han enseñado.
Y a la persona que vio mi potencial para convertirme en lo que soy hoy,
una verdadera villana…
Mauricia, esta medalla es para ti.
Y a mis compañeros, que también se graduarán hoy,
¡liberemos el caos juntos!
Y siempre recuerden esto.
No hay héroes
¡si no hay villanos!
¡Bienvenida al set!
Gracias, Mauricia.
Actores, prepárense. Comenzaremos a grabar en un minuto.
Repito, comenzaremos a grabar en un minuto. ¿De acuerdo? ¡Gracias!
Estoy muy nerviosa.
No estés nerviosa. ¡Debes estar entusiasmada!
¡Muévanse!
Con permiso.
Arnulfo.
Querido.
Arnulfo, querido.
Te presento a mi hija menor, recién llegada de su viaje por Europa.
Es la hermana menor de Mimi,
mi seductora hija.
Gia, te presento a tu nuevo papá.
Bienvenida a esta muy opulenta mansión.
Siéntete como en casa.
Gracias, papá.
Y este es Arnaldo, el único nieto de doña Auring,
la dueña de la muy vasta hacienda al otro lado del pueblo.
Entonces, tú eres Arnaldo.
Ahora sé por qué mi difunta hermana estaba decidida a tenerte.
Es un placer conocerte, Gia.
Llevaré a don Arnulfo a pasear por el jardín
para que pueda respirar un poco de aire fresco.
Cúbrete la boca.
Y tú debes ser Mirinisa.
Tú eres la razón detrás de la muerte de Mimi,
mi seductora hermana mayor.
¡Lo que hiciste es imperdonable! ¡Esto es para ti!
Abofetéala más fuerte.
Pero la pobre no ha hecho nada malo.
¡Ve a la cocina y separa los envoltorios de rollitos de primavera!
- ¿Entendido? - ¡Sí, señora!
¡Perezosa! ¡Separa los ingredientes de la mezcla de café instantáneo!
¡Corte! Siguiente.
Gia, ¡tú debías abofetear a Mirinisa!
Un recordatorio: apégate al guion.
Sí, señor. Lo siento, es mi primer día.
Sí. Los nervios del primer día, ¿no?
- Jálame del pelo. - Está bien.
Más fuerte.
¡Más fuerte!
Yo lo haré.
¡Ay!
¡Ay! Por favor, ten piedad de mí.
- Así de fácil. - Está bien.
Lo siento. Perdón.
¡Inhala!
¡Muy bien!
¡Gia! ¿Estás bien?
- Haz lo que yo hago. - Claro.
- ¿Lista? - Sí.
¡Señorita! ¿Qué le pasa a esta comida? ¡Hay un gusano, mire!
¡No hay gusano! ¡Coma!
Pero ¡hay un insecto en su cara!
¡Coma eso! ¡Es nutritivo!
¡Cómalo!
Sí, señora. Lo comeré.
¡Señorita!
¿Ahora qué?
¡Me estoy ahogando!
¡Agua, por favor!
- ¿Me está dando órdenes? - ¿Qué?
Vaya usted. ¡Búsquela usted mismo!
¡Sí, señora! Está bien.
- ¿Ya está? - Sí.
- ¡Devuélvala! - ¿No es ese su trabajo?
Está bien, la devolveré.
¿Algo más que pueda hacer por usted?
- Propina. - ¿Propina?
¡Un poco más!
Deme eso.
Chicos.
- ¡Kamsahamnida! - ¡Kamsahamnida!
- ¿Puede darme para un taxi? - ¡Claro que no!
De nuevo.
¿Cómo está la comida?
¿Bien? Bien.
Pidan arroz también.
- Gia. - ¿Sí?
Gia, creo que hay una celebridad cenando aquí.
- ¿Quién? - Por allá.
¿Qué haces aquí?
¿Cómo saliste del Mundo Teleserie?
Dejaste el televisor encendido.
Pero tranquila.
Nadie de tu familia me vio.
¿Me estás siguiendo?
¿Está mal?
¿Alguien se enojará?
No. Nadie.
¿Vas a pedir algo?
¿Puedes comer comida? ¿Por qué estás aquí?
Dame un recorrido por tu mundo, si te parece bien.
¿Podemos tomar un café? ¿O charlar?
Me disculpo si mi visita te sorprendió.
La verdad es que llevo un tiempo observándote.
¿Por qué?
Nunca había conocido a alguien como tú, que no es de nuestro mundo.
La vida es mucho mejor en tu mundo.
Aire fresco, sin tráfico, sin crimen.
Este mundo es caótico y agotador.
Tu mundo no es la razón por la que estoy aquí…
sino tú.
¿Te gusto? ¿Cómo es posible?
¿Por qué no?
Me dijiste que nadie se enojaría.
¿Qué pasa? ¿No te gusta la idea?
¿Quién soy yo para rechazar a alguien como tú?
Eres perfecto.
Pero no somos buena pareja. Después de todo, soy una villana.
¿Tú? ¿Una villana?
Ni siquiera pudiste abofetear a Mirinisa.
Ni pudiste hacerme un buen baile erótico.
Te vi disculparte mientras pasas frente a los extras.
¿Me estuviste observando?
¿Tu mundo usa
el término "crush"?
Por supuesto.
Es lo que eres para mí.
¿Puedes dejar de actuar como el protagonista?
¡No me sonrías así!
Ustedes son héroes.
Me seduces para engañarme.
No es así.
Lo juro.
No estoy actuando.
Este es mi encanto natural.
Lo juro.
El televisor está encendido. Puedes volver a tu mundo.
¿Me acompañas?
¿Por qué lo haría? No filmaré hoy.
Quiero mostrarte algo.
Bienvenida a la Universidad de San Héroe.
UNIVERSIDAD DE SAN HÉROE
Hola.
Me siento fuera de lugar aquí. Todos son muy amables.
No podrían matar ni a una mosca.
Son como ángeles.
Eso es porque nuestro lema aquí es:
"En un mundo de oscuridad, sé la luz".
¿Lo entiendes?
Sé la luz.
- Sí. - ¡Como héroes!
Cursi, pero lo entiendo.
ES MEJOR SER AMABLE QUE ESTAR EN LO CORRECTO - GENTE EQUIVOCADA
¿"Esperanza"? ¿Es lo que estudian aquí?
DPTO. DE MODESTIA
¿"Modestia"?
DPTO. DE PACIENCIA
¿"Paciencia"?
Si alguien les tira una piedra, ¿qué arrojarían ustedes?
- ¿Sí? - ¡Una piedra más grande!
No. ¿Sí?
¿Una granada?
No.
Cuando alguien les tira una piedra,
ustedes le tiran pan.
Cuando alguien los abofetea en la mejilla izquierda…
¿Le das una patada?
No.
¿Le jalas del pelo?
Si los abofetean en la mejilla izquierda, les ofrecen la derecha.
¡Recuérdenlo!
Si hay voluntad, hay…
- ¡Estofado de curri! - ¡Desayuno!
¡Pollo frito!
- ¡Sopa agria! - ¡Pollo frito!
¿Crees que es fácil aprender todo eso?
No es fácil ser paciente, modesto u optimista.
¿Por qué me trajiste aquí?
Para que vieras el otro lado.
¿Para qué?
Sé que no eres malvada.
¿Crees que soy más apta para ser heroína que villana?
¿Qué creo yo?
Solo tú puedes responder eso.
Pare.
Conductor, ¡pare!
¡Ay! ¡Maneje bien, señor!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Te traje regalos.
EL SIEMPRE ESTOICO
CONTEMPLACIONES SOBRE EL CONOCIMIENTO, LA FORTALEZA Y LA BÚSQUEDA DE VIVIR BIEN
CONTROL DE LA IRA PARA TONTOS
Relajante, ¿no?
- Déjame. - Pruébalo.
Para ti, Gia.
- Gracias. - ¡Gia!
¡Mauricia!
¿Por qué estás aquí?
¡Aléjate de Arnaldo!
Firmaste un contrato, y aquí dice claramente:
"Un héroe y un villano jamás pueden enamorarse".
No estamos enamorados. Solo somos amigos.
Gia, no nací ayer.
Puedo ver por el brillo en tus ojos
y tu lenguaje corporal hacia dónde va esta relación.
Arnaldo, si el Patrocinador se entera,
sufrirás el mismo destino que Mimi,
mi seductora hija.
¿Por qué? ¿Qué le pasó a Mimi?
Fue desterrada a la Isla de los Obsoletos.
- ¡Ey! - ¡Uy!
¡Me asustaste!
Mimi, mi seductora hija, se involucró con un extra,
un campesino sin líneas.
Cuando ocurre un amor tan prohibido,
este mundo pierde el equilibrio y se pierde el orden.
Por lo tanto, está estrictamente prohibido por el Patrocinador.
Como castigo,
mataron al personaje de Mimi, mi seductora hija.
Denme un proyecto.
Y fue enviada a la Isla de los Obsoletos
junto con todos aquellos, cuya fama se ha desvanecido.
- ¡Denme un proyecto! - ¡Denme un proyecto!
Y en cuanto a ti, Gia, volverás a ser Gigi,
¡una pusilánime, un felpudo, una debilucha!
Perderás toda tu confianza en ti misma,
y la gente en tu mundo te pisoteará una vez más.
Arnaldo, si no paras con esta tontería,
yo misma te denunciaré con el Patrocinador.
Querida, ¿sigues enojada conmigo?
Hice todo lo que me pediste.
Por favor, perdóname por ser tan terca.
Solo quería imitar a los actores de la televisión
y esos influencers en las redes sociales.
Ya no estoy enojada contigo.
¿En serio?
En serio.
Gracias.
Toma. Agrega lo que quieras a ese carrito.
Es mi regalo. Solo un artículo, ¿sí?
¿En serio?
¡Cómo extrañaba esto!
¡Te extrañé!
Solo un artículo, ¿sí?
Sí, querida, solo uno.
Uno de cada color.
Estoy bromeando.
¡Annyeong haseyo! SamgyupToSawa.
Hola.
Sé que no me perdonarás fácilmente.
Pero no creo que sea la única persona del mundo que se ha desenamorado.
No sé, quizá llevábamos tanto tiempo juntos…
que se convirtió en una rutina.
Mi error fue…
No podría decirte que…
Ya no sentías nada por mí.
Tú debes admitirlo también.
Ya no sentías nada por mí.
Y yo lo sentía.
Quizá me equivoqué al enfocarme en ese futuro,
donde nos casaríamos y formaríamos una familia.
Pero no porque te amara o nos amáramos.
Quizá quería un nuevo capítulo.
Quería huir solo para poder avanzar.
Gia.
Lo siento.
¿Qué hay de Peachy? ¿De verdad la amas?
Espero que seas feliz.
Si nuestros hijos terminan pareciendo monos,
está bien. Pueden hacerse una cirugía plástica.
- ¡Adiós, Jingo! - Adiós.
¡Nos vemos!
¿Gigi?
Quiero decir, Gia.
- ¿Jingo? - Sí, soy yo.
Se ve bien.
Qué bueno verte.
Espero que tengas tiempo. Desayunemos.
¡Yo invito!
¡Vamos!
Gracias.
¿Qué le pasó?
¿Qué es esta aura positiva?
¿Acaso ganó la lotería?
¿Encontró a Dios? ¿Qué pasó?
Ser despedido de SamgyupToSawa
fue lo mejor que me ha pasado.
¡Gracias a ti!
Quizá necesitaba un descanso.
Trabajo para un centro de llamadas.
Poco a poco voy pagando mi deuda con los dueños de SamgyupToSawa.
También volví a la universidad
para no sentirme inseguro con gente educada como tú.
Y estoy haciendo ejercicio. Calistenia, yoga y pilates.
Y lo más importante…
dejé de apostar.
Bien.
Lo felicito.
Perdón.
Perdón por tratarte mal.
Sé que no te merecías estar en un ambiente tan tóxico.
Yo también me disculpo por convertirme en la villana de su vida.
No, no fue así. ¡No!
Estoy feliz con mi vida ahora.
No tienes que disculparte. Hiciste lo que creías correcto.
No eres una villana.
¡Ay, Gia, por favor, detente! ¡Me duele!
Gia, por favor, créeme.
No robé tu collar. Robar no está en nuestra sangre.
Mentirosa. Si no lo robaste, ¿por qué estaba en tu tocador?
- Mamá, ¿no encontraste el collar ahí? - ¡Sí, exactamente!
Arnulfo, querido,
¿vas a dejar que tu hija salga impune tras cometer este crimen?
¿No es hora de desterrarla de esta muy opulenta mansión?
Cálmate, Mauricia.
Por favor, ten piedad de Mirinisa.
Defiéndete, Mirinisa.
Defiéndete.
Don Arnulfo, fue Mauricia quien robó el collar.
Ella lo puso en el tocador de Mirinisa.
Gia, ¿de qué hablas?
Es verdad.
Don Arnulfo, Mauricia lo está manipulando.
No solo envenena su cuerpo, sino también su mente.
Espera.
¿No es el papel de Mauricia hacer mi vida miserable?
¿Y la de todos los demás?
¿No deberías empujarme? Así me golpeo la cabeza, tengo amnesia
y me olvido de Arnaldo.
Y entonces, celebras porque será tuyo.
Mirinisa, eres la heroína de esta historia.
De hecho, esto ya no debería suceder. Deberían cambiar el título.
Basta de La ley de la opresión.
¡Que sea El mundo de Mirinisa!
- Gia. - ¡Cierto!
- ¡Deberían haberlo cambiado hace tiempo! - ¡Ya era hora!
- Sí, ¡cambien el título! - ¡Cámbienlo!
¡Cambien todo el programa!
- ¡Claro! - ¡Eso!
¡Suficiente!
Todos tenemos un papel que interpretar aquí.
Hay un héroe y un villano.
¿Y quién les dio derecho a hablar?
Eres una villana, Mauricia, pero siempre actúas como protagonista.
¡Y tú eres el mayor error de mi vida!
¡Recogí un pedazo de basura!
¡Eres mucho peor que Mirinisa! No encajas en este mundo.
Sí, quizá.
No encajo aquí porque en mi mundo, el Mundo Real,
una persona puede ser tanto héroe como villano, y eso está perfecto.
Bueno, ¡no en este mundo!
Y si no cumplimos nuestros roles designados, ¡será el fin!
¡Todo esto y todos ustedes desaparecerán!
- ¡No es cierto! - ¿Quién dijo eso?
Siempre lo mismo.
- ¡Estoy harta de ser un extra! - ¿Por qué hablan?
¡No deberían hablar!
¿Por qué me hablan?
¿Por qué hablo con ustedes?
Porque quieren un cambio.
¡Mauricia!
¡Director!
Te dije, Mauricia, que traer a alguien de afuera no funcionaría.
Esa Gia causa problemas.
Era solo un experimento, director.
¿Usted es el director?
¡Sí, así es!
Y tú, Gia, eres una molestia. ¿Por qué no seguiste el guion?
Director, quizá pueda pensar en otra historia para la nueva temporada,
donde la gente piensa. ¿No está cansado de esta fórmula?
Bueno...
- ¿Cómo…? - ¡Adelante!
Hagan una lluvia de ideas.
Yo iré a la cima,
¡a ver al Patrocinador!
¡Y me aseguraré de que todos ustedes terminen en la Isla de los Obsoletos!
¡Mauricia! Mauricia, ¿adónde vas?
¡Vamos por Mauricia!
¡Mauricia!
¿Dónde está el Patrocinador?
¿Mauricia? ¿Eres tú?
Sí.
¿Dónde está el Patrocinador?
En la oficina del fondo.
Gracias.
¡Mauricia!
¿Esta es la oficina del Patrocinador?
¡Dios mío, Mauricia!
Sí, es la oficina del Patrocinador. pero ahora está en una reunión.
- ¿Dónde? - En la sala de conferencias.
¿Mauricia?
¡Mauricia!
¡Mauricia! Aquí.
- ¿Y Mauricia? - Está adentro, director.
¡Vamos para allá! ¡Rápido!
¿Es el Patrocinador?
Sí, lo soy.
Mauricia, ¿qué haces en este piso?
Hubo un problema abajo.
Por favor, hágame un favor.
¡Destiérrelos a la Isla de los Obsoletos!
¡Esperen!
Director, ¿qué está pasando aquí?
Lo siento mucho, señor.
¡Silencio! Silencio, por favor.
¡Ella!
Ella causó todo este problema.
¡Demándela!
Incitó a la rebelión, instigó una revolución.
¡Todos quieren cancelar el programa!
Señor Patrocinador, con todo respeto,
solo queremos un cambio. Ya es hora.
Jovencita, el cambio es peligroso.
Lo que nuestros espectadores quieren es sentirse seguros y cómodos
con historias que les dan esperanza.
Estamos rebosantes de esperanza,
pero ¿de qué sirve la esperanza si nada cambia?
Lo que aprendí como villana, señor,
es que ser villano no significa ser malvado,
sino tener el coraje para luchar, no por lo que está mal,
sino por lo que está bien.
Y yo lucho por lo que está bien.
Hay muchas cosas que deben cambiar en nuestro programa, ¿no?
Sí, tiene razón.
- Chase. - ¿Sí, señor?
¿Cómo es el rating de La ley de la opresión?
Aún le va bien, señor, pero llegó a una meseta
y no ha aumentado por mucho tiempo, señor.
Está bien.
Entonces…
¿Qué tipo de programa recomendarías para reemplazar a La ley de la opresión?
- ¿Yo? - Sí.
¿Y bien, Gia?
¿Con qué programa reemplazarías a La ley de la opresión? ¿Con nada?
¡Espere! Señor Patrocinador.
Podemos hacer una serie limitada basada en Noli Me Tangere,
pero con un giro tipo Bridgerton. ¿No le parece, director?
¿Noli Me Tangere?
¡Aburrido!
También podemos hacer una docuserie culinaria
sobre diferentes versiones de adobo de varias regiones.
Y para la temporada 2, podemos presentar diferentes tipos de longganisa.
¿Adobo? ¿Longganisa? ¿Es un mercado? ¿Quién miraría eso?
Serie dramática mixta. ¡Como un musical de acción!
¡Una comedia de misterio!
O un thriller de suspenso.
Género mixto. ¡Tonterías! Eso no es posible.
Señoras y señores.
Ayúdenme.
¿Qué opinan?
Tú, tú, tú y tú.
Quédense.
- Director. - ¿Sí?
Quiero que los escuche.
- Sí, señor. - Los demás pueden irse.
Está bien.
- Váyanse. - Bien. Nos vamos.
- Volvamos al set. - Bien.
- Espérenme ahí. - Claro.
- ¿Qué era eso? Estoy confundido. - Una serie sobre Noli Me Tangere.
¿Por qué sigues aquí?
Puedes retirarte.
¿Qué?
- Espero que lo apruebe. - Sí.
Emocionante. ¿De qué hablarán?
Gia.
¿Qué? ¿Estás contenta?
Si nadie mira estos nuevos programas,
¡será tu culpa!
¿Cómo saberlo sin intentarlo?-
Eres la villana de mi vida.
Ser heroína te sienta bien.
Gracias.
Hola, Gi.
¡Hola! ¡Bienvenidos de vuelta!
Gi, muchas gracias.
No te olvidaste de nosotros.
Se lo dije, ¿no?
Cuando el restaurante se recuperara, los llamaría de nuevo.
- Gracias. - Gracias.
Y como nuestras finanzas están bien, Vicky…
¿Sí?
Tu cartel no está bien.
Espera. Creo que este te quedará mejor.
SOY VICKY SUBGERENTE
¡Felicitaciones!
- ¡Vicky! - ¡Gigi, Dios mío!
No te preocupes.
¡Te prometo que seré la mejor subgerente!
Gracias.
Te lo mereces. Eres genial en lo que haces.
- ¿En serio? - ¡Sí!
- ¡Invítanos a almorzar, Vicky! - ¡Adelanto de salario!
Bien, de vuelta al trabajo. Vamos.
¡Es estricta!
Es broma. Muévanse.
Adelante.
Hola.
Llegas justo a tiempo. La cena está lista.
¿Qué quieres hacer esta noche? ¿Salimos?
No, quedémonos aquí. Miremos algo.
¿Qué es esto?
Mi programa favorito tiene un nuevo episodio.
Está bien.
EL PLAN BUKAYO
LOS SECRETOS DEL SEÑOR PARA EL ÉXITO
EL BOSQUE
¡Ahí está!
¿Ese?
LA MANSIÓN DE MAURICIA
Bienvenidos a La mansión de Mauricia.
Ahora soy la reina de esta muy opulenta mansión.
Ahora soy la única dueña de esta muy vasta hacienda.
Soy la única que queda.
Soy la única que queda para limpiar todo esto.
ACADEMIA DE VILLANOS
Subtítulos: M. Marcela Mennucci