Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música dramática de orquesta]
¡Mauricia!
[risa diabólica]
ACADEMIA DE VILLANOS
[música animada]
UV SERVICIO EXPRESS
PARRILLADA COREANA
¡Cuidado al moverlo! Hay que devolverlo a su caja.
Vamos a volver a usarlo.
¡Ah! Es terrible ver a este Rodolfo.
Se ve cansado de jalar el trineo.
También esta serie navideña. Ya ni siquiera enciende completa.
O…
- Fíjate en esto. - [jadea]
¡Este Santa tiene alopecia!
Ten cuidado, por favor. Lo vamos a usar para la próxima Navidad.
Hay que ponerle cabello y limpiarlo para que no se le note tanto.
Esta es la temporada de Navidad más cansada de la vida.
Tanto así que ni noté que ya casi es San Valentín.
Nuestra mejor época es en Navidad, ¿recuerdas? Así es como es.
Son buenas noticias.
Aquí por cada piso hay al menos un competidor del negocio.
Seamos agradecidos.
[gerente] ¡Vicky!
- ¿Sí? - [gerente] ¡Gigi!
Van muy lento con esto. ¡Ya casi abrimos!
¡Ay! Pero si solo les pedí cambiar lo de Navidad por San Valentín.
Son muy lentas.
A este paso, tendrán que poner lo de Pascua.
Sí, señor.
¡Apúrense!
Ey, voy a dar un aviso rápido antes de que abramos al público hoy.
¿Un aviso sobre qué?
Me alegra anunciar que este fin de semana, aunque un poco tarde,
¡finalmente tendremos nuestra fiesta de Navidad!
[gerente ríe]
¿Por qué no aplauden?
[gerente riendo] ¡Sí!
Parece que al fin vamos a poder celebrar el nacimiento de Jesús.
Solo días antes de que empiece la cuaresma.
Shh. Más bajo. Te va a escuchar.
¿Sí, Gigi? ¿Decías?
No. Nada, señor.
Ah, por cierto, tú vas a ser la encargada
de organizar toda la fiesta de Navidad. ¿Sí?
Sí, señor. Acepto el reto con gusto.
[gerente ríe] ¡No escucho los aplausos!
[ríe] Ah, y por cierto, la fiesta va a ser de traje, ¿eh?
¿De traje? ¿Por?
- ¡No puede ser! - [gerente] ¡Oigan!
¿Y mis aplausos qué?
[gerente riendo] ¡Gracias!
ABIERTO
[música alegre]
PROMO SAN VALENTÍN
[gerente] ¡Oye, Gi!
No tendremos suficientes meseros hoy.
Por favor, ayúdales para que aceleren la rotación.
¿Me toca la recepción o quién me sustituye aquí?
Nadie. ¿Haces ambos?
- Claro que puedo. - Mmm.
Señor, hablando de eso,
es hora de que considere darme la recomendación para mi reporte.
- Necesitamos más personal, porque… - ¡Gigi!
Tenemos una meta mensual que cumplir,
y contratar a más personas significa no cumplir con nuestra ganancia requerida.
Y como tú eres mi subgerente,
eres la única persona que más debe entender eso.
Así es, he calculado bien las proyecciones y, al parecer, podríamos…
¡Eoseo oseyo!
- ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Pasen! ¡Pasen! - ¡Sonnimi wangida!
[música pop]
¡Ah! ¡Annyeong haseyo!
Hola, bienvenidos. ¿Mesa para tres?
¡Annyeong haseyo! Bienvenidos. ¿Mesa para dos?
¡Eoseo oseyo!
[habla en coreano]
- [gerente] ¡Gigi! - ¿Sí, jefe?
Mesa 11. ¡Límpiala, rápido!
¿La 11? Regreso en un minuto.
[gerente] ¡Kamsahamnida!
¡Kamsahamnida!
[música termina]
[gerente] ¡Gigi!
- ¿Sí? - Ah.
Mañana quiero ver la programación para la fiesta.
Aunque sea de traje, quiero saber quién va a traer qué.
- Sí. - Y, además,
¿pueden colocar unos cuantos corazones y cupidos a la decoración?
¡Faltan más!
Ten.
¿Cuento con verlos mañana en la mañana?
Más cupidos. Más corazones. Más "¡uh, ju, ju!".
Agrégale mucho más.
Ten, las llaves.
Encárgate de cerrar el restaurante hoy.
¡Adiós!
[gerente carraspea] Muchacho, ya déjalo.
[suspira]
[guardia] Gracias, buena noche.
[Gigi] ¡Amor!
Amor, tardaste mucho.
Me quedé a hacer cosas para Jingo.
Mejor te cuento después. Muero de hambre.
Tu jefe es un sinvergüenza.
Siempre hace lo mismo.
- ¿Lo lavaste? Huele bien. - ¿Ah?
¿Te gusta como huele?
No como tú, que hueles a kimchi.
Grosero. Arranca.
Ya voy, ya voy, ¿sí?
[suena canción pop en filipino]
[Abet] Okey.
Ya llegamos.
[canción continúa en la radio]
Amor, nuestra canción.
¿Aún la recuerdas?
[camarera] Aquí tiene.
Esa canción ya tiene siete años.
Y, por lo tanto, tenemos siete años juntos.
Ay, mira. ¿Aún recuerdas a Nino y Leia del bachillerato?
Sí. ¿Murieron?
Qué pesado.
No, se casaron. Mm, mira.
[ríe] Sí se quedaron juntos, ¿qué tal, eh?
¡Ay!
¿Recuerdas a Buknoy y Jingle? Iban con nosotros.
¿Qué? ¿Se casaron?
No, ellos sí se murieron.
¿Qué? ¿Hablas en serio?
¡Claro que no! Deberías ver tu cara ahora.
Mmm. Se van a casar.
Imagínate.
Amor, me parece que sé lo que me quieres decir.
¿De qué hablas? Yo no estaba diciendo nada.
Ya te había dicho, que quiero ahorrar.
Cuando me promuevan en el trabajo,
tú vas a ser la que publique todo eso.
Pero tienes que esperar.
[Abet] Llegamos.
Bien.
Dame la mano. Baja primero.
Amor.
Voy a trabajar hasta tarde mañana.
Auditoría, ya sabes.
¿Te molesta que no pase por ti?
- Em… - Perdón.
Está bien.
¿Qué son otras tres horas desperdiciadas en transporte público?
No me digas eso, me siento muy mal.
Solo molesto, es broma. Tranquilo.
- Ya vete, adiós. - ¡Qué mala!
- Con cuidado. - ¿En serio?
- Buenas noches. - Buenas noches.
Te amo.
- ¡Mi amor! - ¿Mm?
- [Abet] ¿Mm? - Te amo.
Te amo.
¡Adiós!
[chirrido de grillos]
- Hola. - Hermana.
¿Viste el mensaje que te mandé?
Ah, ¿sobre la cuenta de tu matrícula?
Sí, me dieron un aviso. La Secretaría me mandó un mail.
Te lo respondí. ¿Qué, no lo viste?
Pídele a mamá que ella lo pague.
Papá mandó dinero hace una semana.
Es que mamá dijo que te lo pidiera.
¿Mamá dónde está?
En su cuarto, grabando.
[madre] ¡Hello, hello, hello!
Empecemos, mis shopeadores. ¡Ay, a ver qué tenemos aquí!
¡Oh!
Miren nada más qué hermoso está este bolso.
Y me lo entregaron muy rápido.
Ay, qué lindo. Sí que está divino. ¡Uh, me encanta!
¿Saben qué? Esto le va a ir perfecto a mi outfit del día.
Ya lo verán. ¡Bye!
Ay, mi niña, llegaste.
Amo mucho mi última compra. ¡Uh!
Mira las costuras.
Impecable. Huélelo. No huele como a perro.
Mmm. No parece de imitación, ¿verdad?
¿De imitación? De mercado. Ni siquiera parece clon.
Ay, qué cruel eres.
Solo mira lo que dice.
"Balenciagah".
Está mal escrito.
Ya, dámela, nadie se va a fijar en eso.
Mala.
Estos zapatos, ma.
En vez de Jimmy Choo, dicen Jimmy Chos.
Y mira esto.
Tu reloj debía ser un Bulgari, pero solo es Bulgar.
¿Qué dices? Al menos todo esto lo compré a crédito y a meses.
Mami, ¿por qué Candy me pide dinero otra vez?
Ay. Hija.
¿Quieres ayudarme por ahora? Después te pago.
Papá acaba de mandar dinero. Le voy a escribir.
¿Qué? ¡Espera, hija!
No le digas. Tu papá trabaja duro en Baréin.
Mejor no hay que molestarlo.
CERRAREMOS POR NUESTRA FIESTA DE NAVIDAD
FELIZ NAVIDAD
- [empleado 1] ¡Feliz Navidad! - [empleado 2] ¡Uy!
- ¿Es el primer premio? - [empleado 1] ¡Es muy grande!
[Jingo] ¡Guau! ¡Qué gran sponsor! ¿Quién lo envió?
[empleado 1] No lo dice.
[Jingo] Bueno, métanlo al restaurante, ya.
¡Rápido!
- [gime] - Cuidado, cuidado.
[Jingo] Cuidado, cuidado.
[música alegre]
[música se desvanece]
¡Vicky! ¡Ah! ¡Aplaudan!
Tú eres la ganadora del suministro de un año de kimchi por nuestro sponsor.
Industrias Alimenticias Go Dong Hae. [ríe]
Gracias. Feliz navidad demorada.
La verdad, este premio te sienta muy bien, por amargada.
Ahora, para nuestro primer premio…
Por favor, bájenlo, bájenlo.
Este premio es de un sponsor que aún no confirmamos.
[empleado 1] Una lavadora.
[empleado 2] No, debe ser solo un calendario.
[Jingo] ¿Están listos?
Y aquí va nuestro gran ganador, ¿eh?
[ríe]
Mmm. Gigi, tú ganaste.
[empleados] ¡Qué suerte, señorita Gi!
[aplausos]
Felicidades, Gi.
Gracias, señor. Feliz Navidad demorada.
¡Ábrelo! Tal vez sea una cama.
[Jingo ríe]
[empleados se asombran]
[empleado 1] ¡Guau!
- Oye, ¡qué gran premio! - ¡Guau!
[Vicky] ¡Felicidades, hermana!
Por cierto, si a ti no te convence o te gusta, yo puedo quedármela.
Aunque tenga que darte mi sueldo por 20 años.
No estoy loca.
Ay, qué mala amiga, cámbiame tu regalo.
- Te doy todo mi kimchi. - [ríe]
Ven, quiero una foto.
- Ah, sí. - Sonríe.
Uno, dos, tres. Otra más.
[música se desvanece]
- Es enorme, amor. - [ríe]
¿Cómo va a caber en la moto?
Ya veremos.
¿Veremos?
¿Sabes dónde se vería bien?
En mi estudio.
No, jamás tengo tanta suerte.
Pero va a ser para los dos.
Para una noche de películas. ¿Mm?
¡Deja de molestar!
- ¡Vámonos! - Bueno.
Este casco de verdad huele bien.
Amor, ya vámonos.
Solo llévala en tus piernas y sostenla bien, ¿ah?
Para no tener problemas. Anda, vámonos.
[música animada]
REGÍSTRATE GRATIS
DETALLES DEL PERFIL NOMBRE, CORREO
CONFIRMAR
[mujer en TV] Hola, Gigi. Para personalizar tu experiencia visual,
por favor, responde a las siguientes preguntas.
Por favor, elige una.
Batman o el Joker.
Batman.
¿Mara o Clara?
Mara siempre.
- ¿Sara o María Minchin? - [ríe]
Sara.
¿King Kong o Godzilla?
Mmm… King Kong, creo.
¿Judas o Barrabás o Gestas?
Gestas.
¿Estás feliz con tu vida? Sí o no.
No responder significa no.
Apenas estaba pensando.
Ay.
[Gigi] La ley de la opresión.
Lo mejor de La ley de la opresión,
escenas eliminadas de La ley de la opresión,
reels de La ley de la opresión.
Pura Ley de la Opresión. ¿No hay otra cosa?
LEY DE LA OPRESIÓN INICIAR
[acordes de presentación]
UNA SERIE DE BETPIX
[mujer canta en filipino] ♪ La ley de la opresión. ♪
♪ Es mi destino. ♪
♪ Nacida de la tierra. ♪
♪ El cambio nunca llega. ♪
♪ La ley de la opresión. ♪
♪ Una carga muy pesada. ♪
♪ ¿Esto es lo único que puedo esperar? ♪
♪ La ley de la opresión. ♪
[Gigi] ¿Y estos desconocidos?
Me molesta. ¿Hay alguien conocido?
♪ La ley de la opresión… ♪
¡Papá!
¡Mirinisa!
- ¡Papá! - Hija.
Te extrañé, papá.
Qué bueno que estás de vuelta en nuestra gran y hermosa hacienda.
[padre ríe]
Los caballos también te han extrañado.
Han llorado por semanas sin parar en los establos.
Oh…
Por cierto, nena.
Traje conmigo a tu nueva madrastra.
Ella es Mauricia.
Ah, y también traje a tu hermanastra.
Es Mimi.
[Mirinisa] Ah…
Hola a las dos.
Bienvenidas a nuestra hacienda extremadamente grande. [ríe]
¡Oh! ¡Son mis caballos!
Mauricia, Mimi, las dejo en buenas manos.
- Claro. - Solo iré a los establos.
Las dejaré a las tres un rato para que puedan conocerse mejor.
Claro, papi.
[Mauricia ríe entre dientes]
Así que tú eres Mirinisa.
[música de suspenso]
¿Por qué me golpeaste?
¿Qué fue lo que hice mal?
Nada.
Solo quiero aprovechar para dejarte una marca en la cara y el cerebro.
Desde este momento,
confirmo que las reinas de esta gran hacienda somos nosotras.
¿Comprendiste?
- Ah… Comprendí, sí. - Y si le dices a tu padre sobre esto,
vas a recibir muchas más bofetadas en esas mejillas. ¿Me comprendes?
Comprendido.
¿Y esa por qué fue? Si estuve de acuerdo con todo.
Me dieron ganas. Además, tres es mi número favorito.
Agradece que no sea cuatro o cinco o 46.
Ay, como sea. Mimi, mi seductora hija,
pasemos a ocupar esta gran hacienda
y busquemos a muchachas de servicio a las cuales podamos molestar.
[ríen]
Te sigo, mamá.
[Mauricia sigue riendo]
Mirinisa, te daré un consejo que no pediste,
pero te conviene recordar.
Dime, hermanita.
¡Jamás te pares frente a mí!
[Mirinisa lloriquea]
[ríen diabólicamente]
[llora]
¿De verdad no hay otra cosa que pueda ver?
Tú debes ser Arnaldo.
Ese es mi nombre.
Por lo menos hay un hombre guapo. Ya me gustó.
¿Arnaldo?
¡Mirinisa!
[Mirinisa suspira]
Estoy aquí para traerte unas flores recién cortadas
que traigo del jardín de mi abuela.
[Mauricia] ¡Mirinisa!
Te traigo una lista muy pero muy muy muy larga
de todas las cosas que quiero que hagas hoy.
Empieza por limpiar las canaletas del techo,
luego, lava y plancha las cortinas
superpesadas de terciopelo de las habitaciones.
Después, baña a los caballos en el establo
y hazles manicura y pedicura profesional.
¿Entendiste todo?
Ah… ¿Bueno?
- ¿Pues que esperas? ¡Rápido! - ¡Ah!
[Arnaldo] ¿Por qué tiene que hacer todo eso?
Las muchachas de servicio pueden hacer todo en la mansión.
[burlándose] ¿Eh?
Me gustan los chicos guapos.
¡Pero lo que no me gustan son los guapos metiches!
¿Tu nombre?
Me llamo Arnaldo.
¿Arnaldo, el único nieto de doña Auring,
la dueña de la enorme y hermosa hacienda que está aquí al lado?
- Para servirle. - [Mauricia jadea]
Arnaldo, eres perfecto para mi Mimi,
mi seductora hija.
Es joven, es flexible, está llena de energía.
Demuéstrale, nena.
- ¡Wah! - [suena música sensual]
[vidrios estallan]
[Mimi jadea]
[Mimi ríe]
¡Wah!
¡Uh… Ah!
¡Esa es mi hija!
[Mimi] ¡Mirinisa!
¿Dime?
Pero ¿qué le hiciste a mi vestido de diseñador?
Por favor, perdóname. Fue un accidente, lo quemé con la plancha.
¡Mamá!
¡Mira lo que le hizo a mi costoso vestido de diseñador!
[Mauricia] ¡Maldita!
¿No sabes cuánto cuesta este vestido de diseñador?
¡Es mucho más caro que tu dignidad!
Por eso como castigo,
no podrás salir
¡hasta que limpies completamente este baño!
[Mirinisa] Señora, de verdad, no fue mi intención.
Le prometo que mejoraré mi forma de planchar.
[burlándose] Lo sé.
- ¡Igual, quédate en el baño! - ¡Señora!
[Mirinisa grita]
[Mimi] ¡Quédate ahí!
¡Señorita! ¡Señora!
[ríen]
[grita horrorizada]
♪ La ley de la opresión. ♪
Gi, se acabó.
Nos vemos algún día.
Tranquilos, en cuanto el restaurante se recupere,
los volveré a llamar.
Gracias, Gi. Qué buena eres.
- [empleado] Gi. - Cuídense.
[Gigi] Señor.
¿Es final la decisión de despedirlos justo ahora?
Hay que reducir costos, no nos queda otra opción.
Estamos reducidos de personal, señor.
Y por eso deberás cubrir ese puesto por ahora.
Servirás las mesas cuando haya más clientes.
Señor, espere, por favor.
Estoy aquí como subgerente.
Y no quiero presumir,
pero me gradué en hotelería y gestión restaurantera con honores.
No me contrató para ser mesera.
Me importan un comino tus honores
o si eres summa cum laude igual.
Parece que no te importa este negocio.
- Eso no es verdad. - ¡Solo piensas en tu beneficio!
No sabes nada y tampoco puedes decidir.
Todavía te falta comer mucho kimchi para convertirte en gerente.
Pero, señor.
- [mujer] ¡Betty! - ¡Abre!
[mujer] Es el colmo. ¡Ni siquiera nos abre!
- [hombre suspira] - Disculpen, ¿cómo puedo ayudarles?
¿De casualidad, serás la hija de Betty?
¿Quién pregunta?
Eh, llevamos tocando un par de horas, pero ella no nos abre.
Te pido que le digas a Betty,
solo como un recordatorio,
que está retrasada en su fecha de pago.
Y que en lugar de hacer el ridículo grabándose en las redes sociales,
mejor debería pagar sus deudas a tiempo. ¿Le dirías eso?
Vámonos.
[Gigi] ¿Mami?
¡Mami!
¿Ya se fueron? ¿Ah?
¿Quiénes son ellos?
Pues ellos son cobradores.
Olvidé pagar unas cositas.
¿Desde cuándo tienes esta deuda?
Ah…
No lo recuerdo, tal vez desde…
¿hace un año?
[suspira]
Llamaré a mi papá.
Ay, hija, no.
No le llames a tu papá, por favor.
Yo lo arreglo, ya pensaré en algo.
Pero, por favor, no le marques a papá.
No quiero que se preocupe de más.
¿Sí?
De acuerdo.
Okey. Ya no te pongas triste.
Muchas gracias, mi vida.
Eres demasiado buena.
- [grito] - [Jingo] ¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó? ¿Estás bien? - Disculpen.
- [Jingo] ¡Gigi! - A ver, déjame ayudarte.
¡Mira nada más cuánta comida desperdiciada!
¡Te lo descontaré de tu salario!
- Fue un accidente, disculpe. - ¿Qué esperas? Limpia eso.
Podrías hacer que algún cliente se resbale.
- ¡Rápido! - Yo lo limpio, señor.
Es mejor que la señorita Gigi esté en la entrada.
Dado que ella es la subgerente y no es una mesera más.
No me importa tu opinión. Ve corriendo por el trapeador
- que está en los baños. - Perdón, señor.
[Jingo] Oye.
Tienes que mejorar.
Estúpida.
Ya, mesa 18. ¡Rápido!
[Jingo] ¡Qué estúpida!
[cáscara de huevo cruje]
[Gigi suspira]
Hermana.
- ¿Por qué apesta así afuera? - Ay, Gigi.
Prefiero que mamá te lo explique.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Ah, un repartidor llegó hace unas horas.
Así que yo salí para recibir el paquete,
pero me sorprendí cuando vi al repartidor
porque resultó ser uno de los cobradores.
Y ellos me empezaron a insultar como dementes.
Además, me lanzaron huevos podridos a la cara y a la puerta.
¿Por qué no lo reportas al barangay?
Es que no quiero que este problema crezca.
Hija,
¿podrías, por favor, ayudarle a tu mamita?
¿Por qué yo?
Papá podría ayudarte con eso.
No creo que pueda.
Él no debe enterarse de esto.
¡Oh! Se va a enojar muchísimo.
Hija,
te lo ruego, ¿sí?
Solo con un pago parcial de los intereses.
Sé que tienes algo de dinero ahorrado.
Por favor, ayúdale esta vez a mamá. Por favor.
¿Cuánto necesitas?
Cincuenta mil.
Mami, ¿50 000?
[música melancólica]
[suspira]
[música termina]
[música enigmática]
Oiga. Siga, por favor, a esa moto.
[conductor] Okey.
- [mujer] ¡Abet, qué tal! ¡Me encanta! - [Abet] Es aquí.
[mujer suspira]
- [mujer] ¿En serio vamos a comer aquí? - Aquí se come muy rico.
¡Abet!
[música termina]
¿Quién es esa?
Tranquila. Déjame explicarte.
¿Déjame explicarlo? ¿Por qué está contigo?
¡Dilo!
Ah… Ahora no, hay mucha gente.
¿Aquí?
¿La trajiste a comer pizza, Abet? ¿En serio?
¿Cuando a mí solo me llevas al puesto de la calle?
Ya huelo a aceite quemado de estar ahí.
Cálmate, por favor.
¿No tienes el valor para terminar conmigo, pero sales con las dos?
Sigues diciendo que espere. ¿Por qué? ¿A que tengas valor?
- Déjame explicarte. - ¡No me toques!
¡Suéltame!
¡A esto!
¡A esto apesta la esencia podrida en mi casco!
¡Apesta a flores muertas!
¡Quítate!
Gi, por favor, solo escúchame.
[música intensa]
- ¡Es mi casco! - ¿Qué te pasa?
¡Es mi casco, yo me lo compré!
[mujer suspira]
Abet, no le hagas caso. Vamos a comernos una pizza.
Olvídate de ella.
[música dramática en TV]
[suspira]
- [Mauricia] ¡Idiota! - [bofetada]
- [Mimi] ¡Tonta! - [bofetada]
[Mauricia] ¡Estúpida!
¡Maleducada!
- [Mauricia] ¡Me tienes harta! - ¡Mauricia!
¡Mimi! ¿Qué le están haciendo a mi única hija?
No es nada, papá.
Ay, cariño, solo estábamos jugando "mamá y papá".
♪ Mami, papi, quiero rebanada. ♪
♪ Hermano, hermana, yo quiero un café. ♪
♪ Todos mis deseos son tus órdenes. ♪
♪ Si lo echas a perder, te voy a reprender. ♪
- ♪ ¡Uno, dos, tres, cuatro! ♪ - ¡Au!
[Mauricia jadea]
- Me dolió. - Lo siento, ma.
¡Uno más!
Ay. Una disculpita.
♪ Mami, papi, quiero rebanada… ♪
- [Mimi] ¡Tarada! - [bofetada]
- [Mauricia] ¡Atarantada! - [bofetada]
- [Mimi] Mami, papi… - [grita]
[Arnulfo] ¡Mauricia!
¡Mimi! ¿Qué le están haciendo a mi única hija?
No es nada, papá.
[Mirinisa grita]
Solo intentamos darle a Mirinisa un look nuevo, paps.
[Mimi y Mauricia gimen]
Y este es nuestro producto final.
[risas tensas]
Pero sonríe o te vas a quedar sin cena.
[Mauricia] ¡No eres nada! Más que una rata mocosa.
De tercera clase.
Rata asquerosa.
[Mauricia y Mimi ríen]
[Arnulfo] ¡Mauricia, Mimi!
¿Qué le están haciendo a mi única hija?
Ay, cariño, este es solo un juego inofensivo
para convivir.
Es tu turno.
[Mauricia y Mimi] ¡Ay, fallaste!
[Gigi] ¡Merecido!
Yo ya la hubiera ahogado en un barril.
Esto es lo que te pasa por actuar como tarada
y hacerte la víctima.
Te lo mereces todo.
[sonido mágico]
Sí. Por fin, Gigi.
Finalmente viste la luz.
No tengas miedo. Yo vengo en paz.
Pero ya es hora de que vengas con nosotros.
[estática de la TV]
[Gigi jadea con pánico]
Oye… Gigi.
¡Gigi!
¡Gigi! ¡Gigi! ¿Adónde vas? ¡Regresa aquí, niña!
¡Gigi! ¡Vuelve aquí!
Ay, bueno.
Volverás.
[risa diabólica]
[música de suspenso]
[Gigi] Kamsahamnida.
[Vicky] ¿Ley de la Opresión?
¿Existe de verdad ese programa? No creo.
Pero lo vi.
[Vicky] ¿Quiénes son los artistas?
[Gigi] No conozco a ninguno. Tal vez sean actores indios o de teatro.
Pero lo juro, la villana me habló directo.
Me vio a los ojos, dijo mi nombre. ¡Ella sabe quién soy!
Ay, Gi, parece que esta televisión tiene poderes sobrenaturales.
Siempre puedes dármela si no la quieres.
- [Jingo] ¡Ay! ¡Ey, ey! - ¿Y qué más?
¡Gigi, Vicky! ¿Qué están haciendo?
¡Están levantando la mano en la mesa 14!
¡Y están aquí perdiendo el tiempo!
Oye tú, Vicky.
Ya me cansé de tu personalidad.
Y, por cierto, tú, Gigi.
Ve a calmar a los clientes antes de que se coman como caníbales.
[música de misterio]
¿Qué?
[Jingo] Mm.
[gruñe]
[suspira]
[respira profundamente]
Uno, dos tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
[música de misterio]
[Abet] ¿Amor? ¡Feliz San Valentín!
[mujer] ¡Guau, amor!
¡Eres tan dulce! Yo también tengo un regalo para ti.
[Abet] Tengo otro, pero no es el que piensas.
[mujer ríe]
[Gigi llora]
[música se intensifica]
[jadea furiosa]
[música se desvanece]
[chirrido de grillos]
[suspira]
[suena música de suspenso en TV]
[música termina]
[gritando] ¡Mirinisa!
¿Señorita?
[respira agitada]
¿Qué pasa, señorita Mimi?
Quiero tomar un jugo de naranja recién exprimido.
¡Apúrate! Que afuera hace calor.
¡Ya voy!
[música de suspenso]
[Mauricia] ¡Mirinisa!
¿Qué… qué puedo hacer, señora Mauricia?
Haz que tu padre tome esto para que se recupere.
- ¿Me escuchaste? - Ah, sí.
- ¡Muévete! - Ya voy, ya voy.
[jadea]
[Mimi] ¡Mirinisa!
Pero qué lenta. ¡Sírveme primero!
¡Trae acá!
Discúlpeme.
Papá.
Bebe esto para que recuperes todas tus fuerzas.
¡Ay!
[tose]
[tose cada vez más fuerte]
[tos continúa en TV]
[música se intensifica]
¿Mimi?
Mimi.
¿Mimi?
¿Eres tú?
¡Mimi!
¡Mi hija!
¡Mi seductora hija!
[grita]
[Mauricia] ¡Mimi!
¡Mimi!
¿Qué fue lo que le hiciste a mi hija?
¡Mimi!
[Mauricia solloza en TV]
¡Ah!
[con eco] ¡Mimi!
¡Mi seductora hija! [llora]
¡Te voy a extrañar!
Y mi promesa para ti será
que no me detendré ni un día hasta lograr tener
la grandiosa mansión y toda la grandiosa hacienda de Arnulfo.
¡Voy a vengarte, lo juro!
La venganza va a ser mía y de…
[inhala profundamente]
…¡Gigi!
[música de suspenso]
[estática en TV]
¿Quién? ¿Yo?
¿Por qué yo?
¿Por qué no?
Es tiempo de que aceptes tu verdadero poder, Gigi.
Permíteme mostrarte todo ese potencial que tienes.
Solo acompáñame.
Confía en mí. ¿O tienes algo que perder?
[música se intensifica]
[sonido mágico]
[música de misterio]
[jadea sorprendida]
Bienvenida a nuestro mundo, el Mundo de Teleserie.
Mil gracias por tu confianza. Estoy muy feliz por ti.
No te vas a arrepentir.
Tú y yo, niña, vamos a formar un equipo.
[ríe]
[música animada]
[Mauricia] ¿Qué te parece hasta ahora?
¡La vista es perfecta!
Las mansiones son bellas.
Y ese atardecer, encantador.
Me gustaría sacarme muchas selfis.
[Mauricia] Mm.
No puedes tener ángulos malos en mi mundo.
Cada una de estas esquinas están listas para la toma y para la acción.
Nuestro mundo solamente vive para el drama.
Pero no existe el drama sin un conflicto,
y no hay conflicto sin buenos contra malos.
Luz contra oscuridad, héroe contra villano.
Eso es lo único que importa para nosotros.
Villanos y héroes.
Y desde la primera vez que te vi, supe a qué bando le perteneces.
[Mauricia] ¡Tócales la bocina!
- [bocinazo] - ¡Una vez más!
- [bocinazo] - ¡Quítense!
Y ellos, ¿son héroes o son villanos?
Meh… Como extras y ya.
Ellos no pertenecen a ningún lado.
Ellos son parte de este mundo
solo para hacer las escenas más creíbles. Más realistas, digamos.
Son aldeanos y nada más. Para dar más textura y contexto.
Ellos son aquellos que fallaron en convertirse en héroes o villanos.
Ellos son felices de estar en el fondo o en primer plano,
o solo pasando
y haciendo toda clase de cosas en la escena.
A veces dicen unas líneas, pero…
Olvídate de ellos.
Y lo más importante de todo el mundo,
siempre complacer al Sponsor.
¿El Sponsor?
Mientras la balanza entre el bien y el mal esté nivelada,
el Sponsor está feliz.
Y cuando está feliz el Sponsor, nuestro programa, sea novela, cuento,
programa diurno o nocturno, seguirá presentándose.
Pronto lo comprenderás. Conforme sigamos.
Pero primero lo primero.
Debes inscribirte.
ACADEMIA DE VILLANOS
[música épica]
[música se desvanece]
Bienvenida a la Academia de Villanos.
Aquí, podrás convertirte en una completa villana consagrada.
El lema de la escuela es
"No existe un héroe si no existe un villano".
[Gigi] ¿Quiénes son ellos?
[Mauricia] Son los fundadores de esta escuela.
Qué cool, ¿no?
Yo me gradué con muchos honores, summa cum laude,
licenciada en Ciencias de Acoso Interdisciplinario.
Especializada en Ciencias del Comportamiento de una Diva
y también en Difamación.
Eres toda una estudiosa.
Tengo una maestría, claro, en Estudios Vengativos.
Justo ahora terminaré mi doctorado. ¿Adivinas cuál es mi tesis doctoral?
¿Cuál?
El arte de escalar socialmente en la edad digital
o cómo mentir en línea hasta que tus amigos mueran de envidia.
De hecho, tenía asignada ya mi defensa,
pero estoy ocupada haciendo el programa.
Ah, por cierto,
fui alumna sobresaliente todos los años hasta graduarme.
Y también vale la pena mencionar
que estoy sentada en la mesa del consejo como…
maldita/desgraciada/diabólica.
[ríe] Sí que eres sobresaliente.
No estoy presumiendo, pero lo que intento decir es que…
tú estás en buenas y capaces garras.
ALUMNA DESTACADA MALDITA, DESGRACIADA, DIABÓLICA
ACADEMIA DE VILLANOS
[profesor] ¡Clase!
Junten más las cejas.
Aún más. ¡Aún más!
¡Deben sonreír hacia solo un lado!
Y despacio ir levantando un poco los labios.
¡Ojos salvajes!
¡Como de locos!
¡Mentón arriba! ¡Aún más!
Bien.
Esa va a ser su expresión facial a partir de ahora.
Incluso cuando nadie los ve. ¿Entendido?
- ¡Sí, señor! - ¡Bien!
Engendras, preparadas.
Tu mamá… ¡Ahora!
Tu mamá es pobre.
Tu mamá no tiene en dónde morirse.
Tu mamá es azul.
Tu mamá es rosa.
Tu mamá come ratas muertas de la calle.
Tu mamá, mientras le paguen, ella se acue…
¡Muy muy mal, engendras!
¡Me encanta!
[Mauricia] ¡Ay, qué lindas! ¿No?
Como en todas las escuelas, tenemos varios niveles,
un distinguido cuerpo docente, y lo más importante,
un currículum deliberado, el cual seguir.
[profesora] Tres, cuatro, ¡y golpeen!
¡Sí, otro golpe!
¡Y golpe!
Esperen.
Si digo golpea, ¡tú golpeas!
¡Le dan en la marca!
¡Y golpeen!
Disculpe, Mauricia, no creo que pueda soportarlo.
Sí puedes.
Tienes toda mi confianza.
Cuando al fin te hayas graduado,
tu vida será mucho mejor fuera de este mundo.
De hecho, después de graduarte,
hay un papel esperando por ti
en Ley de la Opresión.
¿En serio?
Serás mi recomendación personal para reemplazar a Mimi.
¿Recuerdas? ¿Mi seductora pero recién fallecida hija?
Pero ¿por qué yo?
Honestamente, esto es un experimento.
Es la primera vez que usamos talento exterior del mundo humano.
Todo lo que has aguantado,
tu trabajo, tu familia, tu vida amorosa…
Siento cómo te hierve la sangre por dentro, entre tus venas.
Como una bomba de tiempo que está a punto de estallar.
Y toda tu rabia inexpresada,
si la canalizas de buena forma,
te volverás en la villana más grandiosa que mi mundo
y tu mundo habrán visto jamás.
Yo sé lo infeliz que eres.
Te debes a ti misma ser feliz.
Piensa que ya es tiempo de empezar a ser feliz.
¿Okey?
Si estás de acuerdo,
por favor, firma.
Eh… ¿Y me dejaría leerlo primero?
¿No confías en mí?
[Gigi carraspea]
[música dramática]
Bienvenida a tu nueva era de villana.
Vámonos.
[sonido mágico]
[timbre de escuela]
HISTORIA
¿Qué es la historia?
¿Sí?
Historia es el estudio de eventos pasados,
en particular, en relación a los humanos.
Mmm.
Esa es la descripción del manual de historia.
Pero en la Academia de Villanos, ¿la historia es todo sobre qué?
¿Alguien sabe?
¡Maestra! ¡Maestra! ¡Maestra!
¡Oh, mi querida Mauricia!
Mi antigua alumna.
Veamos si aún lo recuerdas. Acércate.
Aquí en la Academia de Villanos,
la historia es todo sobre buscar trapos sucios.
[profesora] ¡Muy bien!
Explícalo.
Buscar los trapos sucios de la persona de la que quieres vengarte.
Desde su historia de citas, historia familiar,
incluso su historial de búsqueda.
¡Busquen profundo!
¡Busquen en todo!
Encuentren toda debilidad y la porquería de su objetivo.
Entre más escandaloso sea, es mejor.
Y utilicen todo lo que reúnan como palanca
para que ellos se queden inmóviles bajo su poder.
Hasta que ellos terminen arrodillados ante ustedes suplicando.
Y no se detengan hasta que sea… ¿Maestra?
Historia.
[música dramática]
Ya eres mío, Jingo.
[timbre de escuela]
ARTE
Aquí, en esta Academia de Villanos,
el arte no es una estructura ni una pintura.
El arte aquí es sobre uno mismo.
Se trata, sobre todo, de encontrar y crear su atuendo
como una villana de primera clase.
El atuendo más intimidante,
el estilo de cabello más alienante
y el contorno de cejas más expresivo.
Se trata siempre del aspecto,
lo que atrae la atención,
demanda respeto mientras instala temor
en cualquier persona con quien tengan contacto.
Son muy afortunados porque hoy vamos a hacer un cambio de imagen
para ayudar a uno de ustedes.
¿Algún voluntario?
Gigi, pasa al frente.
Gigi. ¡Agh!
¡Uf! Qué feo nombre.
Sueña a niña.
O a mejor amiga.
A lo que no suena es a personaje principal.
Todas las mejores villanas,
sus nombres terminan en ¡"ah"!
¡Lavini-ah!
¡Seli-nah!
¡Clau-diah!
[todos] Ah…
¿De verdad tenemos que cambiarme el nombre?
¡Yo tengo una brillante ide-ah!
[música de suspenso]
¡HOLA! SOY GIGI SUBGERENTE
¡HOLA! SOY GIA GERENTE
[música dramática]
Señorita Gigi, ¿eres tú?
Mi nombre…
es Gia.
¿De qué estupideces estás hablando?
[pitidos]
[susurra] ¡Sorpresa!
¿Y qué le hiciste a tu uniforme?
Eso va en contra de nuestras políticas.
Hablando de las políticas de la empresa,
tú tienes otra sorpresa por aquí.
Les presento a los dueños de SamgyupToSawa
y un par de oficiales de policía como apoyo.
[música de suspenso]
Aplaudan, por favor.
Eh… Señora, señor, ¿a qué debemos esta visita?
A que encontramos por qué de entre todas las sucursales
esta siempre está en números rojos.
Parece que has estado ocupado con tus propios compromisos. ¿Mmm?
[Gigi] Revisé los libros
y los fui marcando
con las órdenes faltantes de panceta y de kimchi.
Todas esas entradas están sobrevaluadas.
- [empleada] ¿Qué dijo? - [empleado] No puede ser.
Estuviste tomando dinero de un negocio que no es tuyo.
Ya hemos verificado todas las discrepancias.
No solo me gradué en Hotelería y Gerencia Restaurantera,
también me especialicé en Contabilidad.
[pitido de auriculares]
Acaba con él, Gia. ¡Suéltale la bomba!
Y esto…
[jadea sorprendido]
Estas son pruebas de dónde te gastaste todo el dinero
que estuviste robando de la compañía.
Es por eso que, aunque salieras más temprano,
apestabas como puerco cuando llegabas al día siguiente.
Apestas peor que un kimchi pasado,
porque nunca te vas a tu casa,
ya que el casino es donde te quedas de noche.
Creo que es mejor que limpies tus objetos personales de tu oficina,
ya que nunca vas a regresar.
Oficiales, por favor, mantengan vigilado a este ladrón.
¿Quién sabe qué más se pueda robar de este lugar?
¡No! ¡Suéltenme!
¡Esperen! ¡Déjenme en paz!
¡Traidora! ¡Ah!
¡Después de todo lo que hice por ti!
¡Modo de confrontación al máximo nivel!
¿Lo que tú has hecho por mí?
¡Todo lo que hacías era hacerme menos,
darme órdenes absurdas
y tratarme como si fuera una descerebrada!
Pues,
puedes verme la cara fijamente.
Ya que esta cara es la de la nueva gerente de este restaurante.
¡Ya suéltenme!
¡Vas a pagar por esto, Gigi! ¡Me las vas a pagar!
Por última vez…
es Gia.
- ¿Ah? ¡Esperen! - Camine, señor, coopere.
[Jingo] Señora, señor, ayúdenme. No dejen que me lleven.
Aplaudan, por favor.
[todos cantan] ¡Gia, Gia!
¡Gia, Gia!
[profesora de arte ríe]
Le enseñaste bien, Mauricia.
Yo la amo desde ahora, chicas.
¡Hay que brindar!
¡Por supuesto!
[timbre de escuela]
LENGUAJE
Las palabras tienen poder.
Ellas pueden herir.
Ellas pueden dejar cicatrices.
Y es por eso que es el momento de expandir mucho su vocabulario.
Para que ustedes puedan emitir la perfecta línea maldita.
¡Sí! Es la hora de dominar
el arte de la confrontación completa como perras: insultos.
Gia, pasa al frente.
¡Destrúyelos! Solo usando palabras.
Y recuerda
los tres puntos para perfeccionar un insulto.
Insulta con su soledad. ¡Ahora!
Tienes una vida muy vacía.
No tienes amor ni vida social.
Incluso tu misma familia no te quiere. ¿Y qué crees?
A nadie le importa.
[solloza]
Insulta por su pobreza. ¡Ahora!
[ríe]
¿Eres tú el que quería irse a Bora,
pero que solo pudo pagar ir a Dolomita?
Y cuando todo lo otro falla,
insulta con su fealdad.
[suspira]
[jadea asustada]
Parecías hermosa, hasta que te vi de frente.
[jadea]
Bravo, Gia. ¡Bravo!
[Mauricia] ¡Brava!
[timbre de escuela]
MATEMÁTICAS
Aquí, en la Academia de Villanos,
Matemáticas es sobre venganza calculada como ciencia exacta.
Si X es igual a odio, elevado al poder de Y,
donde Y es igual a engaño,
dividido por la raíz cuadrada de Z,
y Z es igual al nivel de candidez,
el resultado, ¿es igual a…?
El resultado es igual al control infalible de la situación
a través del gaslighting.
Muy bien.
Si A es igual a duda
y B es igual a sospecha,
¿cuál es el producto de A más B al cuadrado?
El resultado es la oportunidad perfecta para lavar el cerebro.
Correcto.
Ahora, si X es igual a un hombre anciano y rico a punto de morir,
Y es la suma de todas sus pertenencias
y Z es el amor y la confianza totales de X hacia ti,
pongan X, Y y Z unidos.
¿Qué se obtiene, Gia?
Se obtiene todo lo que es de él.
Me tienes impresionada.
¿Son todas tus tarjetas de crédito, mamá?
Sí.
Dime la verdad.
Sí, te prometo que lo son.
Es que las uso alternadamente.
Ya sabemos cuál es tu modus operandi.
Córtalas, mamá.
¡Corta todas las tarjetas!
Es que… Bueno, es que… ¿Qué voy a usar si hago eso?
Si no las cortas ahora mismo,
¡te vamos a dejar de tratar como a una madre!
[pitidos en auricular]
Gia, procede a la fase dos.
Y aplica los conocimientos que has aprendido.
Travis.
El teléfono de mami.
Candy, la contraseña de mami.
Vas a hacer un video que le vas a mandar a papi a Baréin.
¿Por qué tengo que hacer eso?
¿Ah?
Solo porque, si no lo quieres hacer,
nosotros, tus hijos,
¡le diremos a nuestro papá
todas y cada una de las cosas vergonzosas que has hecho!
Ya ha llegado la hora de que enfrentes tus errores, ma.
Vas a prometernos que venderás todas esas porquerías que compraste.
Y por último, y también lo más importante,
cada vez que papá mande dinero, depositarás a mi cuenta el total
- mes a mes. - Ah…
Un segundo.
¿Y como por qué haría eso?
Tal vez a ustedes tres se les olvida que la madre aquí soy yo.
[pitidos]
No permitas que te haga un chantaje emocional.
Marca con tus palabras, Gia.
Somos tus hijos,
a quienes has exprimido, ahogado de pena y deudas.
Si no aceptas hacer esto, ¡olvídate de que tuviste hijos!
¿Entendiste, mamá?
[jadean extasiadas]
¿Ya estás lista?
Sí, lista. Ya estoy lista, hija.
Acción.
[nerviosa] Hola, papi.
Mmm. Tengo algo que decirte, papi.
[festejan]
[timbre escolar]
EDUCACIÓN FÍSICA
No es por presumir, pero aquí tienen al mejor entrenador
que ha existido en esta escuela.
¿Mauricia? Si no saben, ¿cómo es que golpea tan bien?
Es porque yo fui quien le enseñó.
Es cierto. Aprendí del mejor.
- Permítanme demostrarles. - ¡Claro!
Esta es la falsa.
¡Au!
¡Ay, dolió! Pero…
¡Muy bien!
Y esta es la doble de lado.
[profesor jadea]
Okey.
Como de nivel olímpico.
Esta bofetada puede dejar comatoso a un héroe.
Y esta que viene es buenísima,
ya que provoca un poco de amnesia temporal al héroe.
Y es mi favorita.
Esta es: uno, dos, tres, ¡golpe, bofetada!
[profesor jadea de dolor]
[Mauricia gime preocupada]
Entrenador, ¿está bien?
¡Ah! ¿Quién eres?
¿En dónde estoy?
[timbre escolar]
CIENCIA
En esta clase, les voy a enseñar
qué líquidos deben usar para mojar el cuerpo del héroe.
Con el menor esfuerzo
y el mayor impacto.
[burbujeo]
Mauricia.
- ¿Maestra? - Ven aquí.
¿Está segura, maestra?
Pues claro. Anda, ven aquí.
Me da curiosidad saber qué tanto de la clase aún recuerdas.
Clase, si la bebida es vino rojo…
Lancen a los ojos.
[profesora jadea]
Pero si es agua…
[grita]
[escupe]
Directo a las fosas nasales.
[profesora gimotea] No debí pedirle ayuda.
[lloriqueando] Con café, té o chocolate caliente…
[grita]
[lloriquea]
¡Ay, por…!
Viértanlo a la ropa para mancharla.
¿Ya lo entendieron? Muy bien.
Y ahora, les diré qué pueden hacer
para lanzar al rostro del héroe un pastel de forma contundente.
- Permítame asistirla. - No, está bien, yo puedo.
- La puedo ayudar. - No.
- Puedo ayudarla. - ¡No, está bien, Mauricia!
- Por favor. - ¡Aléjate de mí!
¡No!
- ¡Que te alejes de mí, carajo! - Por favor.
- [Mauricia] ¡Solo quiero ayudarla! - ¡Ya dije que no!
[música dramática de orquesta]
- La pizza de aquí es deliciosa. - [Abet ríe]
[música termina]
[música de misterio]
¿Gigi? ¿Eres tú?
¿Por qué?
¿Estás embelesado?
Por supuesto sí, Abet.
Pero puedes decirme Gia ahora.
Más valiente,
más feroz y, por supuesto,
más inteligente.
¡Ah!
¿Y tus modales?
¿Acaso no piensas presentarme a Miss…
Miss pizza?
Sí, se llama Peachy.
Peachy.
La amante de las pizzerías.
[ríe]
Tu nombre real es Patricia Marie Pinagong, ¿verdad?
¿Por qué te importa?
Solo estaba pensando en la vieja tú.
¿Cómo conseguiste esto?
¿Eres tú? ¿La de estas fotos?
¡A esta no la conozco!
[chasquea la lengua]
Dicen que la mentira es la pequeña hermana menor del robo.
Como la ladrona que se robó al novio de otra.
Aquí hay un anuncio de internet con un antes y un después
- de El Nuevo Centro Estético… - [jadea]
…localizado en algún lugar de… ¿Angono?
No sé, no suelo ir para allá.
¿Me daría uno?
No me extraña que te hiciste retoques,
si no tuviste que pagar.
Explícame esto. ¿Estuviste mintiéndome?
[Peachy jadea]
- ¡Así! - ¡Sí!
¡Eso fue la doble de lado!
- ¡Eso es! - ¡Yo le enseñé eso!
¡Fui yo! No me robes.
Fuiste estafado.
[ríe]
Buena suerte con esos futuros bebés, ¿eh?
Puede que terminen pareciendo unos neandertales.
Tú tampoco eres tan guapo.
Pero si tu misión es aumentar la población de engendros, adelante,
te deseo lo mejor.
¡Oh!
[ríe]
¿Tomas agua simple o soda?
Simple.
[festejan]
¡Eso es! ¡Directo por la nariz!
¡Eso es por los siete años de mi vida que me hiciste desperdiciar!
Y apenas empiezo, Abet.
¡Apenas empiezo!
¡Te voy a destruir la vida y no dejaré de arruinarte
hasta que un día te despiertes y entiendas que tu vida está maldita!
[aplausos]
[Mauricia y profesores festejan]
[música dramática de orquesta]
[risa diabólica]
[risa de Gigi hace eco]
A todos mis maestros
les agradezco en el alma por toda su paciencia,
la oscuridad de sus almas
y por la maldad que pudieron meter en mi interior.
Y a la persona que vio mi potencial
para convertirme en lo que soy ahora.
¡Una consagrada y maravillosa villana!
[risa diabólica]
Mauricia,
para ti es la medalla en mi cuello.
Y a todos mis compañeros que también se gradúan este día,
¡salgamos a dar lo peor y a liberar el caos!
Y siempre recuérdenlo,
no puede haber un héroe si no hay…
¡un villano!
[risa diabólica]
[música se intensifica]
[música termina]
[música animada]
[Mauricia ríe]
¡Bienvenida al set!
Gracias, Mauricia.
[acople de micrófono]
[director] Actores, preparados. Empezaremos a grabar en un minuto.
Repito, empezaremos a grabar en un minuto, ¿okey? ¡Gracias!
Estoy nerviosa.
No estés nerviosa. Mejor, emociónate.
[Mauricia] ¡Que se quiten!
[Gigi] Discúlpenme.
[Arnulfo tose]
Arnulfo.
¡Querido!
[sigue tosiendo]
Arnulfo, querido, te presento a mi hija menor.
Acaba de volver de su viaje a Europa.
Ella es la hermana menor de Mimi,
mi seductora hija.
Gia, te presento a tu nuevo papi.
¡Bienvenida a nuestra enorme mansión!
[tose]
Siéntete en casa.
Como me digas, papá.
¡Ah! Y este es Arnaldo, el único nieto de doña Auring.
Su abuela es la dueña de la más grande hacienda
que está al lado de la nuestra.
Ah, así que tú eres Arnaldo.
Ahora ya sé por qué mi querida hermana terminó muerta
por llevarte a su cama.
Es un placer conocerte, Gia.
Estaba por salir con don Arnulfo al jardín para que pueda respirar…
[inhala] aire fresco.
[Arnulfo tose]
Tápate la boca.
[música de suspenso]
[Gigi] Y tú debes ser Mirinisa.
Tú eres la causante de la muerte de Mimi.
Mi seductora hermana mayor.
Lo que tú nos has hecho ¡es algo imperdonable!
¡Te daré lo que te mereces!
¡Ay!
Dale una buena cachetada.
Pero la pobrecita no me ha hecho nada a mí, Mauricia.
[música de suspenso]
[Mauricia] Ve y limpia la cocina.
Y separa todas las tortillas una por una.
- ¿Quedó claro? - Como diga.
[Mauricia] Eres una perezosa. Y separa el 3-en-1.
¿Que no te había dicho que te llevaras el refrigerador al garaje?
[acople de micrófono]
[director] ¡Corte! ¡Sigamos!
Gia, tú eres la que debió darle la bofetada.
Recuerda que debes apegarte al libreto.
Sí, perdón.
Disculpe, es mi primer día.
[carraspea]
- Sí. Nervios de principiante. - [timbre]
[música animada]
[Mirinisa habla en voz baja]
[resopla]
Jálame el cabello.
[Gia] Ajá.
Jálamelo más.
[Gia] ¡Mmm!
Jálamelo más.
[Gia] ¡Mmm!
¿Te ayudo?
¡Ay! ¡Suéltame!
¡Te lo suplico, apiádate de mí!
[Mirinisa] ¿Mmm?
- Así se hace. - Okey.
[suena música sensual]
[jadea]
¡Wah!
¡Rah!
Perdón, perdón, perdón. Perdón.
[resopla]
¡Rah!
¡Respira profundo!
[exhala]
¡Muy bien!
- [Gia grita] - [vidrio estalla]
¡Gia! ¿Estás bien?
- Cópiame. - Claro.
- ¿Lista? - Lista.
[risa burlona]
[ríe imitando a Mauricia]
¡Mesera, mesera!
¡Mire mi platillo! Hay un gusano en él. ¡Mire!
¡Ahí no hay un gusano! ¡Cómase lo que pidió!
¡No hay gusano, pero veo un azotador en su cara!
¡Cómaselo! ¡Tiene proteínas!
¡Cómaselo!
Ah, sí, sí, ahora me lo como.
[risa sarcástica]
[ríe imitando a Mauricia]
[se atraganta] Mesera, mesera.
¿Ahora qué?
Se me atoró la comida.
¿Me daría agua?
- ¿Esa fue una orden? - ¿Ah?
Ve por ella.
¡Ve por ella!
Ajá. Ya voy, ya voy, ya voy.
- [Gia] ¿Está mejor? - [respira aliviado]
[Gia] ¡Devuélvala!
¿No lo tiene que hacer usted?
Yo… Yo lo regreso a su lugar.
¿Puedo hacer algo más por usted?
[ríen a carcajadas]
[Gia tose]
[ríen]
Propina.
Eh, eh, ¿propina?
¡Es muy poco!
Deme eso para acá.
Chicos.
[ambos] Kamsahamnida.
- ¿Cree que pueda tomar este? - ¡No!
De nuevo.
[risa burlona]
[imita la risa]
¿Cómo está la comida?
[música se desvanece]
¿Bien? ¡Qué bien!
También pidan el arroz.
- Oye, jefa. - ¿Sí?
Oye, Gia, creo que tenemos una celebridad aquí comiendo.
¿Quién es?
Mmm.
¿Cómo lograste pasar aquí?
¿Qué estás haciendo de este lado?
Dejaste la tele encendida.
Pero no te preocupes.
Ninguno de los miembros de tu familia me vio.
¿Estás siguiéndome? Dime.
¿Qué tiene de malo?
¿Podría enojarse alguien?
No creo. Nadie se enojará.
¿Ordenarás comida?
¿O por qué viniste? ¿Para ver cómo es este mundo?
Pensaba que me llevaras a conocer. ¿Te gustaría?
Tal vez tomarnos un café y conversar.
Me disculpo si mi llegada pudo haberte molestado.
La verdad es que…
ya te tenía en mi radar.
¿Y por qué?
Es que jamás conocí a alguien como tú.
Me intrigas un poco.
La vida es mucho mejor en tu mundo.
Tienen aire fresco, no hay tráfico, no hay crímenes.
Y este mundo es horrible y lleno de errores.
De hecho, tu mundo no es la razón por la que vine.
Tú sí.
¿Yo te gusto?
¿Eso se puede?
¿Por qué no podría?
Me dijiste que nadie se va a enojar por eso.
¿Qué te pasa? ¿Te molesta?
¿Quién soy yo para negarme a alguien como tú?
Eres perfecto.
Pero no somos compatibles, ya que yo soy una villana.
[ríe] ¿En serio? ¿Tú, villana?
Ni siquiera puedes pegarle a Mirinisa,
ni siquiera puedes darme un buen baile privado.
E incluso me fijé que les pediste permiso para salir a los extras.
¿Me has estado observando?
En este mundo, ¿usan el término…
"enamoramiento"?
Obviamente.
Bien, ahí lo tienes.
¿Al menos puedes intentar dejar de lado tu papel?
¡No me sonrías de esa manera!
Así son todos los héroes.
Intentas seducirme usando tus encantos.
Para nada. Lo prometo.
No estoy actuando.
Es así como soy, es mi encanto natural.
Lo juro.
[resopla]
[música suave]
[sonido mágico]
[música termina]
Listo. Encendí la televisión. Puedes regresar a tu mundo.
¿Vienes conmigo?
¿Por qué lo haría? Hoy no tengo que presentarme.
Me gustaría mostrarte algo.
[sonido mágico]
[música animada]
Bienvenida a la Universidad de San Bida.
UNIVERSIDAD SAN BIDA
Hola.
Me siento muy fuera de lugar. Todos aquí son muy amables.
Como que no matarían ni a una mosca.
Son como ángeles.
[Arnaldo] Eso es por la frase de San Bida.
In a world of darkness, be the light.
EN UN MUNDO DE OSCURIDAD, SÉ LA LUZ.
¿Entiendes?
Be the… ¡Bida!
- Entiendo. - ¡Bida!
Cursi, pero lo entiendo.
ES MEJOR SER AMABLE QUE ESTAR EN LO CORRECTO - GENTE EQUIVOCADA
[Gigi] ¿Esperanza?
¿Esto es lo que estudian aquí?
[resopla]
DEPARTAMENTO DE MODESTIA
¿Modestia?
[resopla]
DEPARTAMENTO DE PACIENCIA
¿Paciencia?
Si alguien les lanza una roca, ¿qué le lanzan en respuesta?
- ¿Sí? - ¿Una piedra más grande?
Oh, no, no, no. ¿Sí?
¿Una granada?
No, no, no, no.
Cuando alguien les lanza una piedra,
ustedes contestan con un trozo de pan.
- [todos] Ah… - ¿Ven?
Si alguien les da una cachetada del lado izquierdo…
¿Debemos patearlo?
- [ríe] No. - [alumna] Yo, maestra.
¿Le jalamos el cabello?
[se lamenta] No.
[respira hondo]
Cuando alguien les da una bofetada,
ustedes ponen la otra mejilla.
- [todos] Ah… - ¡Anoten, anoten, anoten!
Con paciencia, hay…
- Un omelet. - ¡Tocino!
¡Pollo frito!
[alumnos hablan todos juntos]
[maestra tose]
¿De verdad crees que es fácil aprender todo eso?
No es tan fácil ser paciente, modesto o esperanzado.
¿Por eso me trajiste aquí?
Para que vieras cómo es el otro lado.
¿Para qué?
[Arnaldo] Sé perfectamente que no eres mala.
Entonces, ¿tú piensas que tengo
potencial de héroe y no de villana?
¿Quieres mi opinión?
Solo tú tienes la respuesta.
[música pop en filipino]
[hombre] Bajan.
¡Oiga, bajan!
[pasajeros gritan]
[pasajero] Ten cuidado. ¿Qué te pasa?
¿Estás bien?
Sí, bien.
Te traje un regalo.
ESTOICA CADA HORA
¡Uh!
[campanilla]
MANEJO DE LA IRA PARA TONTOS
[metal resuena armónicamente]
Relajante, ¿verdad?
- Me toca. - A ver.
ROPA MASCULINA
[inaudible]
Para ti, Gia.
- Gracias. - [Mauricia] ¡Gia!
¡Mauricia!
[música de suspenso]
¿Qué haces tú aquí?
¡Aléjate de Arnaldo!
Tú firmaste un contrato que dice claramente:
"Un héroe y una villana jamás pueden enamorarse".
¿Quién dijo que estamos enamorados? Somos amigos nada más.
Gia, yo no nací ayer.
Puedo verlo en el brillo de tus ojos.
Y tu lenguaje corporal lo dice, sé en qué va a terminar esto.
Recuerda, Arnaldo, si esto llega al Sponsor,
tú también sufrirás lo que le pasó a Mimi,
mi seductora hija.
¿Por qué? ¿Qué le pasó a Mimi?
Fue expulsada a la Isla de los Olvidados.
[música terrorífica]
[música melancólica]
- ¡Hola! - ¡Ay!
[ríen]
¡Qué malo! Me asustaste, tonto.
[Mauricia] Y así fue como Mimi, mi seductora hija,
se enamoró de un extra,
de un granjero que no tenía líneas siquiera.
Cuando un amor como ese sucede,
este mundo termina perdiendo su balance.
Y para poder evitarlo
el Sponsor prohíbe este tipo de cosas.
ISLA DE LOS OLVIDADOS
Como castigo, el personaje de Mimi, mi seductora hija, fue asesinado.
Denme un proyecto.
Y ella fue enviada a la Isla de los Olvidados
para estar con otros actores olvidados.
[todos gritan desesperados]
[música dramática]
Y en cuanto a ti, Gia,
tú volverás a ser Gigi,
una pelele, una dejada, una débil.
Vas a perder toda tu autoconfianza
y las personas de tu mundo una vez más te usarán de tapete.
[chasquea los dedos]
[música de suspenso]
Arnaldo, si no te olvidas de esta estupidez,
yo misma seré quien te reporte
con el Sponsor.
[música termina]
[chirrido de grillos]
¿Sigues enojada conmigo, hija?
[resopla]
Ya hice todo lo que me dijiste que hiciera.
Por favor, perdóname. Sé que fui insoportable.
[música suave]
Solo quería ser como… como esos actores de la tele.
Y esos influencers de redes sociales.
Ya no estoy enojada contigo, mami.
¿En serio?
En serio.
Gracias, amor.
Ten. Puedes agregar una cosa al carrito.
De mi parte.
Solo por esta vez.
¿En serio?
[jadea emocionada]
¡Ay, cómo lo extrañaba!
- ¡Muchísimo! - Una cosa.
Okey. Una.
Una cosa de cada color.
Es broma.
[ríe]
[Gia] Annyeong haseyo, SamgyupToSawa. Annyeong haseyo, SamgyupToSawa.
Hola.
Ya sé que no me vas a perdonar fácilmente
o que tal vez no me vas a perdonar.
Pero creo que no soy el único
que dejó de sentirse como se sentía en la relación.
No lo sé…
Tal vez fue demasiado tiempo.
Y la vida comenzó a hacerse rutinaria.
Y mi error fue…
no decirte a la cara…
¿Que ya no sientes nada por mí?
Pero tú tampoco lo sientes.
Acepta…
que también dejaste de sentir algo por mí.
Y eso también lo siento.
Sí, acepto mi error,
ilusionarme con un futuro en pareja.
Casarnos, tener hijos, crear una familia.
Pero no porque aún te amara o porque nos amáramos uno al otro.
Tal vez solo quería pasar a la siguiente etapa.
Quería escapar,
demostrarme que podía avanzar.
Gia…
Perdóname.
[música suave]
¿Y a Peachy Pizza? ¿De verdad la amas?
Espero que seas feliz.
Si nuestros hijos terminan viéndose como chimpancés,
puedo someterlos a cirugía estética.
- Nos vemos, Jingo. - Adiós.
- Cuídate. - Nos vemos.
¿Gigi?
Ah, perdón. Gia.
- ¿Señor Jingo? - Sí, soy yo.
Se ve muy bien.
[ríe]
Qué gusto encontrarte.
Espero que tengas tiempo para poder desayunar. Pago yo.
¡En serio!
Gracias.
¿Qué pasó con usted?
¿Por qué el aura tan positiva?
¿Se sacó la lotería? ¿Encontró el amor de Dios? ¿Qué?
[ríe]
La verdad, ser despedido y alejarme de SamgyupToSawa
es lo mejor que me ha pasado.
¡Y gracias a ti!
Estoy seguro de que lo que necesitaba era un descanso.
Trabajo para un call center.
Así le pago poco a poco mi deuda a los dueños de Samgyup.
También regresé a la escuela
para no sentirme inseguro cerca de personas educadas como tú.
Ah, además me estoy ejercitando.
Calistenia, yoga, pilates, ¿ah? [ríe]
Y lo más importante de todo…
dejé de ir al casino.
Bien.
Bien por usted.
Discúlpame.
Discúlpame por haberte tratado tan mal.
Y ya sé que no merecías trabajar en un ambiente tan enfermizo.
Y perdón por ser la villana de su vida.
¡Ah, no lo eres! ¡En serio!
Soy muy feliz con mi vida tal y como es ahora.
No necesitas disculparte porque lo que hiciste no estuvo mal.
No eres una villana.
[Mirinisa] ¡Ay, no!
¡Gia, te lo suplico, suéltame! ¡Me duele! ¡Ah!
[Mirinisa llora]
[Mauricia ríe]
Gia, por favor, créeme.
Yo no me robé ese collar. Eso nunca ha estado en mi sangre.
Mentirosa. Si tú no lo robaste, ¿por qué estaba dentro de tu ropero?
Mamá, ¿no encontraste el collar ahí?
¡Ay, claro que sí!
Arnulfo, querido, ¿acaso vas a dejar
que tu hija salga ilesa ante tan horrible crimen?
¿No crees que ya es momento de desterrarla de esta extravagante mansión?
- Por favor, cálmate, Mauricia. - ¡Ah!
Por favor, ten piedad de Mirinisa.
[grita]
¿Eh?
Debes pelear, Mirinisa.
Defiéndete.
Don Arnulfo, sé que Mauricia fue la que se robó el collar.
Ella misma lo escondió en el vestidor de Mirinisa.
Gia, ¿qué pasa contigo?
Digo la verdad.
Don Arnulfo, debe saber que es manipulado por Mauricia.
Además, está envenenando su cuerpo y su mente.
Oye, oye, oye.
¿Acaso no es justo el papel de Mauricia
hacer mi vida miserable en todo momento?
¿Y las vidas de los demás?
[Mirinisa ríe]
Deberías haberme empujado. Luego, me pego en la cabeza
y me da amnesia y olvido a Arnaldo
y tú vas a estar feliz por eso,
porque ahora va a ser tuyo por fin y…
Mirinisa, tú eres la heroína de este cuento.
Así no es cómo se supone que debería ser.
Deberían cambiarle el título. Ya basta de La ley de la opresión.
Cambiarlo a El mundo de Mirinisa.
- [extra] ¡Debió haber pasado hace siglos! - ¿Ustedes están de acuerdo?
¡Deberían cambiar el título!
[extra 2] ¡Sí, eso debería cambiar!
¡Cambien el estilo del programa!
Sí, eso también debería cambiar.
¡Ya basta!
[música de suspenso]
Todos los presentes tenemos papeles que actuar aquí.
Hay héroes y hay villanos.
¿Y quién les da el derecho de tener tantos diálogos?
De todos los villanos, Mauricia, tú eres la que más intenta ser la heroína.
¡Y tú eres el más grande error que he tenido en mi vida!
¡Recuerda cómo te encontré!
¡Eras mucho peor que Mirinisa!
¡Ni siquiera deberías estar en este mundo!
Es probable.
Si no logro encajar en este mundo,
es porque en mi mundo, que es la realidad,
una persona puede ser tanto un héroe como un villano.
¡Pues este no es tu mundo!
¡Y si por algo no seguimos los designios de los papeles, es el fin!
¡Todo esto, todo lo que hay, desaparecerá!
Eso no es verdad.
Sí, ¿quién lo dice?
¡Solo se está repitiendo lo mismo! ¡Ya estoy cansada de ser incidental!
¿Por qué sigues hablando?
¡Ninguno de ustedes debería hablar!
¿Y por qué me están hablando?
¿Por qué se atreven a dirigirnos la palabra?
Es porque ellos quieren que haya un cambio.
[acople de micrófono]
¡Mauricia! ¡Mauricia!
¡Director!
¿Acaso no te lo dije, Mauricia?
Si contratas a alguien de afuera, no va a funcionar.
Gia es una alborotadora.
Fue solo un experimento, director.
¿Usted es el director?
Ah, ajá, soy yo.
Y tú eres Gia, la molestia.
¿Por qué no solo sigues el libreto?
Director, podría pensar en una nueva historia
para la nueva temporada. No la misma de siempre.
Una en la que las personas sí piensen. ¿No está cansado de todo esto?
Eh, bueno…
[Mauricia] ¡Sigan…
con su lluvia de ideas!
Así aprovecho para ir con el superior.
Al Sponsor.
Así me aseguraré de que todos ustedes terminen
¡en la Isla de los Olvidados!
- [risa diabólica] - [música dramática de orquesta]
¡Mauricia! ¡Mauricia! ¿Adónde crees que vas?
¡Allá va Mauricia!
¡Mauricia!
[risa diabólica]
[ding del ascensor]
[música termina]
[música animada por altoparlantes]
¿Dónde está el Sponsor?
¿Mauricia? ¿Eres tú?
Sí.
Oye. ¿Sabes dónde está el Sponsor?
¿Dónde está el Sponsor?
Está al final del pasillo, la de la esquina.
Gracias.
[ding del ascensor]
¡Mauricia! ¡Mauricia!
¡Mauricia!
¿Esta es la oficina del Sponsor?
¡OMG, es Mauricia!
Sí, esta es la oficina del Sponsor,
pero está en una junta directiva justo ahora.
- ¿Dónde? - Ahí en la sala de conferencias.
[director] ¡Mauricia!
¡Mauricia!
Ahí está. ¡Mauricia!
¡Mauricia!
[rocía líquido]
[director] ¡Mauricia!
¡Mauricia!
[bullicio]
- ¿Y Mauricia? - Allá, director.
¡Allá! ¡Vamos todos! ¡Síganme!
[mujer] ¡Vamos, vamos! ¡Corre!
Ya. Por aquí, por aquí.
- ¡Ups! - [rocía líquido]
¡Ah!
¿Eres el Sponsor?
Sí, él mismo.
[suspira]
Mauricia, ¿qué estás haciendo en este piso?
Hubo problemas allá abajo.
Por favor, hágame un favor
y mándelos a todos a la Isla de los Olvidados.
¡Ay!
[hablan todos juntos]
Director, ¿qué estás haciendo aquí?
De verdad lamento mucho esto, señor.
Lo que pasa es que estábamos grabando,
pero no se apegó al libreto y se puso a correr…
¡Silencio!
Silencio, por favor.
[Mauricia jadea]
¡Ella!
Ella es justo la que lo provocó todo.
Demándela ya.
Por incitar a la rebelión e instigar una revolución.
Todos ellos quieren que el programa se acabe.
¡Ah! Señor Sponsor, señor, con todo el respeto,
solo queremos que se hagan cambios.
¡Ya es momento!
[Sponsor] Hija,
el cambio es peligroso.
Lo que nuestros espectadores quieren es sentirse a salvo y cómodos,
con historias que les den ilusión.
Todos estamos inundados de esperanza.
Pero dígame, señor, ¿de qué sirve la ilusión si no hay cambios?
Lo que he aprendido de ser una villana, señor Sponsor,
es que ser una villana no es sobre ser malvada,
sino tener el coraje de pelear,
no por lo que está mal, sino por lo que está bien.
Y por lo que estoy luchando está bien.
Hay muchísimo que necesita cambiar en el programa, ¿verdad?
- Exacto. - Sí, tiene razón.
- Jace. - ¿Sí, señor?
¿Cómo está ranqueada La ley de la opresión?
Em… No le ha ido mal, señor, pero…
ya está estancada y no ha mejorado
por muchísimo tiempo, señor.
Okey, okey.
Entonces…
¿Qué tipo de show tú recomendarías
para reemplazar La ley de la opresión?
[tartamudea] ¿Me habla a mí?
[Sponsor] Sí.
Em…
¿Y bien, Gia?
¿Con qué programa vas a reemplazar La ley de la opresión? Voilà, con nada.
Esperen, esperen.
Oiga, eh, señor Sponsor, oiga.
Podríamos hacer una miniserie basada en Noli Me Tangere,
pero también dándole un giro estilo Bridgerton. ¿O ustedes qué dicen?
¿Noli Me Tangere?
¡Aburrido!
Podría ser una docuserie culinaria
sobre las versiones del adobo en diferentes provincias.
Y para la segunda temporada, diferentes tipos de nuestra longaniza.
¿Adobo? ¿Longaniza?
Eso suena a mercado. ¿Quién quiere ver eso?
[extra] Series de géneros mezclados.
Como una de acción y musical.
O misterio cómica. Puede ser también un thriller de suspenso.
¿Mezclar? Qué locura. No es posible. Olvídalo.
Chicos y chicas, eh…
Ayúdenme aquí.
¿Ustedes qué piensan?
[susurros]
Tú, tú, tú y tú,
quédense.
[música animada]
- [Sponsor] Director. - ¿Sí?
Quiero que escuche las ideas que tienen.
Sí, señor.
Todos los demás, pueden irse.
- [Gia] Okey. - [Sponsor] Váyanse.
- Nos vamos. - [director] Todos al set.
Espérenme allá.
[extra] ¿A qué te refieres? Estoy confundido.
[extra 2] Haremos una serie de Noli Me Tangere.
[director] Es clasificación R.
[Mauricia suspira]
¿Por qué sigues todavía aquí?
Puedes irte.
¿Qué?
- ¿Qué pasará si ella se va? - No tengo idea.
- Me pregunto qué pasará allá adentro. - [Mauricia] ¡Gia!
¿En serio ya estás feliz?
Porque si nadie ve ninguno de esos programas,
eso va a ser culpa tuya.
Dime cómo podemos saberlo si no lo intentamos.
[respira hondo]
¡Tú eres la villana de mi propia vida!
[Mauricia gime]
Mmm. Creo que ser heroína te queda mejor.
Gracias.
[música animada]
- [hombre 1] Señorita Gi. - [hombre 2] Hola, Gi.
¡Uy! ¡Bienvenidos!
Oye, Gi, te lo agradecemos.
No te olvidaste de nosotros.
Yo se los dije, una vez que las finanzas se arreglaran,
serían los primeros a quienes llamaría.
- Gracias. - Te lo agradezco.
Y como nuestras finanzas van bien, Vicky.
- ¿Dime? - ¡Ay!
Como que hay algo mal con esta placa.
Déjame ver. Mira.
Me parece que esta te queda mucho mejor.
SUBGERENTE
No es cierto.
¡Felicidades!
¡No puede ser! Eres la mejor.
No te preocupes, hermana. Te lo prometo.
Ya verás que seré la mejor subgerente de la vida.
- [ríe] - ¡Mil gracias!
A todos.
Te lo mereces, eres muy buena en lo que haces.
- ¿Verdad? - ¡Sí!
- ¡Invítanos algo, Vicky! - Gracias, ya. Bueno…
Okey, a trabajar. ¿O no?
¡Ay! ¡Qué mala! Ya se metió en el papel.
Es broma. Era broma.
[timbre]
Pasa.
Como siempre justo a tiempo. Ya está la cena.
[música termina]
¿Qué quieres hacer esta noche?
¿Vamos de paseo?
Hoy no, hay que quedarnos aquí. ¡Hay que ver algo!
[explosiones de palomitas]
[Arnaldo] ¿Qué tienes ganas de ver?
Un nuevo episodio de mi serie favorita.
¡Ah! Claro.
[música animada]
EL PLAN SECRETO DE BUKAYO
SECRETOS PARA EL ÉXITO DE UN PRIMER ACTOR
EL BOSQUE
[Gigi] ¡Esta!
¿Sí?
[música de suspenso en TV]
[Gigi ríe]
LA MANSIÓN DE MAURICIA
[Mauricia] Bienvenidos a la mansión de Mauricia.
Donde yo soy ahora la reina y señora
de esta extravagante mansión.
Ya que ahora soy la única dueña de una muy enorme hacienda.
Y soy la única que no se ha ido.
Y como la única, me toca limpiarlo todo.
[música dramática]
[Gigi ríe]
[arcadas]
[jadea horrorizada]
[jadeos entrecortados]
[siguen riendo]
[canción pop en filipino]
ACADEMIA DE VILLANOS
[canción termina]
[suena tema musical de La ley de la opresión]
[música termina]