1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,648 --> 00:00:24,482 Mauricia! 4 00:00:59,893 --> 00:01:01,561 GRĂTAR COREEAN 5 00:01:01,644 --> 00:01:05,231 Ai grijă! Strânge-l cum trebuie! O să-l folosim la anul. 6 00:01:05,315 --> 00:01:10,278 Pe bune? Uită-te la Rudolph, e deja diform de la tras de sănii. 7 00:01:10,361 --> 00:01:13,907 Luminile astea de Crăciun nici nu mai sclipesc. 8 00:01:13,990 --> 00:01:16,034 Aici. Uită-te la ăsta! 9 00:01:16,117 --> 00:01:18,578 Moșul chelește. 10 00:01:18,661 --> 00:01:21,915 Ai grijă! Ne mai trebuie și Crăciunul următor! 11 00:01:21,998 --> 00:01:25,376 Hai să mai punem păr și-l curățăm ca să nu observe nimeni! 12 00:01:25,460 --> 00:01:28,713 A fost cel mai obositor Crăciun. 13 00:01:28,797 --> 00:01:31,758 Nici n-am realizat că se vine Ziua Îndrăgostiților. 14 00:01:32,342 --> 00:01:36,429 Crăciunul a fost mereu sezonul nostru de vârf. Asta e situația. 15 00:01:36,513 --> 00:01:40,892 Și e bine, fiindcă avem rivali la fiecare etaj din mall. 16 00:01:40,975 --> 00:01:42,644 Ar trebui să fim recunoscători. 17 00:01:42,727 --> 00:01:43,603 Vicky! 18 00:01:44,187 --> 00:01:45,313 - Da? - Gigi! 19 00:01:45,396 --> 00:01:47,690 Ai văzut cât e ceasul? Deschidem imediat! 20 00:01:47,774 --> 00:01:51,569 Înlocuiește-le cu decorul de Sfântul Valentin, bine? 21 00:01:51,653 --> 00:01:55,657 Ești prea lentă. În ritmul ăsta, vei termina de Paște. 22 00:01:55,740 --> 00:01:56,574 Da, domnule. 23 00:01:56,658 --> 00:01:57,659 Repede! 24 00:01:57,742 --> 00:02:01,246 Am un anunț scurt înainte să deschidem. 25 00:02:01,830 --> 00:02:03,123 Ce e, domnule? 26 00:02:03,206 --> 00:02:06,000 Mă bucur să vă anunț că, în acest weekend, 27 00:02:06,084 --> 00:02:07,627 deși e târziu, 28 00:02:07,710 --> 00:02:11,131 o să dăm petrecerea de Crăciun! 29 00:02:12,257 --> 00:02:13,424 Aplaudați! 30 00:02:15,176 --> 00:02:16,094 Așa! 31 00:02:17,011 --> 00:02:21,057 În sfârșit, putem sărbători nașterea lui Isus 32 00:02:21,141 --> 00:02:23,643 cu câteva săptămâni înainte de post. 33 00:02:23,726 --> 00:02:25,728 Liniște! Poate te aude! 34 00:02:25,812 --> 00:02:27,438 Da, Gigi, ce spuneai? 35 00:02:27,522 --> 00:02:28,398 Nimic, dle. 36 00:02:28,481 --> 00:02:33,361 Apropo, tu te vei ocupa de petrecerea de Crăciun. 37 00:02:33,444 --> 00:02:34,404 Ai înțeles? 38 00:02:34,487 --> 00:02:36,614 Sigur, domnule. Provocare acceptată. 39 00:02:36,698 --> 00:02:37,907 Aplaudați! 40 00:02:40,201 --> 00:02:43,872 Apropo, va trebui să aduceți mâncare. 41 00:02:43,955 --> 00:02:45,748 - Ce convenabil! - Rahat! 42 00:02:45,832 --> 00:02:47,375 - Pe bune? - Hei! 43 00:02:47,458 --> 00:02:49,127 Aplaudați! 44 00:02:51,337 --> 00:02:52,172 Bine! 45 00:02:53,631 --> 00:02:54,966 DESCHIS 46 00:02:56,092 --> 00:02:59,137 PROMOȚIE DE ZIUA ÎNDRĂGOSTIȚILOR 47 00:02:59,220 --> 00:03:00,054 Auzi, Gi? 48 00:03:00,722 --> 00:03:05,143 Nu avem personal. Ajută la servit între timp! 49 00:03:05,226 --> 00:03:08,354 Ar trebui să fiu la intrare. Cine-mi ține locul? 50 00:03:08,438 --> 00:03:09,480 Fă-le pe ambele! 51 00:03:10,982 --> 00:03:12,108 - Bine. - Vezi? 52 00:03:12,734 --> 00:03:17,572 Domnule, poate că e timpul să vă gândiți la recomandarea din raportul meu. 53 00:03:17,655 --> 00:03:19,866 - Ne trebuie personal fiind… - Gigi! 54 00:03:20,491 --> 00:03:24,495 Avem un buget lunar, iar dacă angajăm personal 55 00:03:24,579 --> 00:03:27,415 nu ne atingem ținta de profitabilitate. 56 00:03:27,498 --> 00:03:30,168 Ca asistent-manager, 57 00:03:30,668 --> 00:03:33,296 ar trebui să fii prima care înțelege asta. 58 00:03:33,379 --> 00:03:34,214 Așa e, dle. 59 00:03:34,297 --> 00:03:36,507 Am calculat proiecțiile și pare OK… 60 00:03:36,591 --> 00:03:38,092 Eoseo oseyo! 61 00:03:39,802 --> 00:03:41,971 - Intrați! - Sonnimi wangida! 62 00:03:48,603 --> 00:03:51,022 Annyeonghaseyo! Bun-venit la SamgyupToSawa! 63 00:03:51,105 --> 00:03:51,981 Masă pentru 3? 64 00:03:53,399 --> 00:03:55,360 Annyeonghaseyo! Bun-venit! 65 00:03:55,443 --> 00:03:57,070 - Masă pentru doi? - Te rog! 66 00:03:57,153 --> 00:03:58,738 Eoseo oseyo! 67 00:04:00,698 --> 00:04:02,492 Sonnimi wangida! 68 00:04:04,160 --> 00:04:05,912 - Gigi! - Da, domnule? 69 00:04:06,496 --> 00:04:08,915 - Curăță masa 11! - 11? Am înțeles. 70 00:04:08,998 --> 00:04:10,208 Mă întorc imediat. 71 00:04:10,291 --> 00:04:12,418 Kamsahamnida! 72 00:04:13,711 --> 00:04:15,004 Kamsahamnida! 73 00:04:20,426 --> 00:04:21,261 Gigi! 74 00:04:21,761 --> 00:04:22,887 - Domnule? - Auzi? 75 00:04:22,971 --> 00:04:26,891 Mâine vreau să văd programul petrecerii. 76 00:04:26,975 --> 00:04:28,851 Cu privire la mâncare, 77 00:04:28,935 --> 00:04:30,770 vreau să știu cine ce va aduce. 78 00:04:30,853 --> 00:04:32,355 - Bine. - Și, în final, 79 00:04:33,189 --> 00:04:38,236 mai poți adăuga inimioare și Cupidoni la decor? Nu prea văd. 80 00:04:38,319 --> 00:04:39,153 Poftim! 81 00:04:39,821 --> 00:04:42,115 Le pui până mâine-dimineață? 82 00:04:42,198 --> 00:04:45,159 Mai mulți Cupidoni. Mai multe inimi. 83 00:04:45,243 --> 00:04:48,371 Mai mult elan! Mult mai mult! 84 00:04:48,454 --> 00:04:49,539 Uite cheile! 85 00:04:50,081 --> 00:04:53,209 În seara asta, tu închizi restaurantul. 86 00:04:53,960 --> 00:04:54,794 Noapte bună! 87 00:04:57,171 --> 00:04:58,506 E timpul să plecăm. 88 00:05:12,770 --> 00:05:13,771 Aveți grijă, dnă! 89 00:05:16,691 --> 00:05:17,525 Iubitule! 90 00:05:18,693 --> 00:05:20,403 Iubito, de ce a durat atât? 91 00:05:20,987 --> 00:05:22,780 Jingo mi-a dat o altă sarcină. 92 00:05:22,864 --> 00:05:25,116 Îți povestesc eu. Mi-e foame. 93 00:05:25,199 --> 00:05:28,494 Șeful tău e cam manipulator. Mereu face așa. 94 00:05:30,330 --> 00:05:31,998 Miroase bine. Ai curățat-o? 95 00:05:33,291 --> 00:05:34,292 Miroase bine? 96 00:05:34,959 --> 00:05:37,337 Spre deosebire de tine. Miroși a kimchi! 97 00:05:37,420 --> 00:05:39,172 Boule! Să mergem! 98 00:05:40,840 --> 00:05:42,008 Stai puțin! 99 00:05:54,020 --> 00:05:54,854 Bine. 100 00:05:57,023 --> 00:05:57,940 Bine. 101 00:06:05,990 --> 00:06:08,493 Iubitule, e melodia noastră. Îți amintești? 102 00:06:10,745 --> 00:06:12,580 Melodia asta are șapte ani. 103 00:06:13,331 --> 00:06:15,375 Suntem împreună de șapte ani. 104 00:06:21,255 --> 00:06:22,173 Auzi, iubitule? 105 00:06:22,799 --> 00:06:25,510 Îți amintești de Niña și Leia din liceu? 106 00:06:26,010 --> 00:06:27,220 Da. Au murit? 107 00:06:28,096 --> 00:06:31,474 Ce morbid ești! S-au căsătorit. Uite! 108 00:06:32,892 --> 00:06:34,894 Sunt făcuți unul pentru celălalt. 109 00:06:37,438 --> 00:06:39,857 Dar pe Buknoy și Jingle? Ți-i amintești? 110 00:06:40,566 --> 00:06:41,818 Și ei s-au căsătorit? 111 00:06:41,901 --> 00:06:43,236 Nu, au murit. 112 00:06:43,820 --> 00:06:45,321 Vorbești serios? 113 00:06:45,405 --> 00:06:48,199 Glumeam! Ești prea serios. 114 00:06:49,117 --> 00:06:52,078 Sunt logodiți. Îți dai seama? 115 00:06:54,247 --> 00:06:57,333 Iubito, cred că știu unde bați. 116 00:06:58,251 --> 00:07:00,169 Unde? Nu ziceam nimic. 117 00:07:01,504 --> 00:07:04,257 Nu ți-am spus că întâi trebuie să fac economii? 118 00:07:05,299 --> 00:07:07,593 Când voi fi promovat contabil senior, 119 00:07:08,386 --> 00:07:10,555 tu vei face postări-surpriză. 120 00:07:10,638 --> 00:07:12,098 Acum economisesc. 121 00:07:22,400 --> 00:07:23,484 Bun. 122 00:07:24,694 --> 00:07:25,820 Du-te! 123 00:07:29,365 --> 00:07:30,241 Iubito? 124 00:07:31,617 --> 00:07:33,828 Mâine voi lucra peste program. 125 00:07:33,911 --> 00:07:37,498 Facem inventar la birou. E-n regulă dacă nu te iau? 126 00:07:37,582 --> 00:07:38,916 Scuze! 127 00:07:39,459 --> 00:07:40,293 E în regulă. 128 00:07:40,835 --> 00:07:43,880 Ce mai contează încă trei ore pierdute pe navetă? 129 00:07:43,963 --> 00:07:46,424 Scumpo, îmi pare rău. Eu doar… 130 00:07:47,008 --> 00:07:49,385 Glumeam. Stai liniștit! 131 00:07:49,927 --> 00:07:51,220 - Du-te! - Prostuțo! 132 00:07:51,304 --> 00:07:53,139 - Ai grijă! - E în regulă? Bine. 133 00:07:54,140 --> 00:07:55,475 - Noapte bună! - Noapte bună! 134 00:07:56,058 --> 00:07:56,893 Te iubesc. 135 00:07:57,518 --> 00:07:58,352 Iubitule! 136 00:07:58,436 --> 00:07:59,437 Te iubesc. 137 00:08:00,813 --> 00:08:01,814 Te iubesc. 138 00:08:03,191 --> 00:08:04,025 Pa! 139 00:08:13,409 --> 00:08:14,535 - Gigi! - Gigi! 140 00:08:15,119 --> 00:08:17,205 Gigi, ai primit mesajul meu? 141 00:08:17,788 --> 00:08:19,707 Da, în legătură cu taxa? 142 00:08:19,790 --> 00:08:23,377 Da, mi-au trimis notificare. Secretara a trimis un e-mail. 143 00:08:23,461 --> 00:08:25,171 Am răspuns. N-ai primit? 144 00:08:25,671 --> 00:08:29,383 Ți-am zis să-i ceri mamei. Tati a trimis bani săptămâna trecută. 145 00:08:29,467 --> 00:08:31,385 Mami mi-a zis să-ți cer ție. 146 00:08:32,762 --> 00:08:35,515 - Unde e mami? - Filmează în camera ei. 147 00:08:35,598 --> 00:08:38,726 Salutare! 148 00:08:38,809 --> 00:08:41,229 Începem, dragi cumpărători. 149 00:08:41,312 --> 00:08:43,856 Să despachetăm! 150 00:08:44,774 --> 00:08:48,653 Uitați ce frumoasă e geanta mea! 151 00:08:48,736 --> 00:08:51,239 Livrarea a fost foarte rapidă. 152 00:08:51,322 --> 00:08:52,573 Uitați ce drăguță e! 153 00:08:52,657 --> 00:08:54,075 Deja îmi place! 154 00:08:54,158 --> 00:08:55,034 Ce drăguță! 155 00:08:55,117 --> 00:08:56,202 Știți ce? 156 00:08:56,285 --> 00:08:59,705 Se va potrivi la fix cu outfitul meu de mâine. 157 00:08:59,789 --> 00:09:01,582 Rămâneți pe fază! Pa! 158 00:09:04,627 --> 00:09:06,671 Draga mea, ai venit! 159 00:09:06,754 --> 00:09:10,049 Iată noua mea achiziție! Uite! 160 00:09:10,132 --> 00:09:12,009 Vezi cusăturile? Impecabile. 161 00:09:12,093 --> 00:09:15,096 Miroase-o! N-are miros de pește. Nu? 162 00:09:15,638 --> 00:09:20,142 - Nu arată ca o replică. - Da, pare mai degrabă o replică proastă. 163 00:09:20,226 --> 00:09:22,812 - Foarte proastă. - Ce rea ești! 164 00:09:22,895 --> 00:09:24,939 Uită-te la etichetă! 165 00:09:25,022 --> 00:09:26,440 Balenciagah? 166 00:09:26,524 --> 00:09:28,025 E un H la sfârșit? „Gah!” 167 00:09:28,109 --> 00:09:30,987 E în regulă. Oricum nu va observa nimeni. 168 00:09:31,070 --> 00:09:32,238 Ce rea ești! 169 00:09:32,905 --> 00:09:34,574 Uită-te la pantofii ăștia! 170 00:09:34,657 --> 00:09:36,617 Jimmy Choo a devenit Jimmy Chos. 171 00:09:38,744 --> 00:09:40,079 Ce-i cu ăsta? 172 00:09:40,580 --> 00:09:44,041 Ceasul trebuia să fie Bulgari. Dar lipsește „i”, deci e bulgar. 173 00:09:44,125 --> 00:09:48,379 Lasă-le în pace! Oricum le plătesc mai târziu. 174 00:09:49,046 --> 00:09:51,716 Mami, de ce-mi cere Candy bani din nou? 175 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 Asta era! Draga mea! 176 00:09:55,636 --> 00:09:58,556 Poți să-i dai tu acum? Ți-i dau înapoi mai târziu. 177 00:09:59,056 --> 00:10:02,268 Tati abia a trimis bani, nu? Îi trimit mesaj. 178 00:10:02,351 --> 00:10:04,478 Draga mea, nu e nevoie. 179 00:10:04,979 --> 00:10:08,524 Tatăl tău e bine în Bahrain. Nu-l îngrijora! 180 00:10:10,526 --> 00:10:13,362 ÎNCHIDEM LA ORA 20:00 AVEM PETRECERE DE CRĂCIUN 181 00:10:13,446 --> 00:10:16,198 CRĂCIUN FERICIT ȘI UN AN NOU FERICIT 182 00:10:16,282 --> 00:10:17,116 Uite! 183 00:10:17,658 --> 00:10:20,161 Ăsta e marele premiu? Ce tare! 184 00:10:21,203 --> 00:10:23,998 Măi să fie! Se pare că avem un sponsor generos. 185 00:10:24,081 --> 00:10:25,416 De la cine a venit? 186 00:10:25,499 --> 00:10:28,210 - Nu scrie, domnule. - Adu-l înăuntru! 187 00:10:28,294 --> 00:10:29,587 - Bine. - Repede! 188 00:10:31,213 --> 00:10:32,048 Ai grijă! 189 00:10:32,715 --> 00:10:34,467 - E greu. - Ușor, ușor! 190 00:10:48,731 --> 00:10:49,649 Vicky! 191 00:10:50,399 --> 00:10:51,525 Aplaudați! 192 00:10:51,609 --> 00:10:56,447 Ai câștigat kimchi pentru un an de la sponsorul nostru, 193 00:10:56,530 --> 00:10:59,450 Alimente Go Dong Hae! 194 00:11:00,868 --> 00:11:03,329 Mulțumesc, domnule. Crăciun fericit! 195 00:11:03,412 --> 00:11:07,083 Premiul ăsta ți se potrivește la fix. E la fel de acru ca tine. 196 00:11:07,166 --> 00:11:09,669 Iar acum, marele premiu! 197 00:11:09,752 --> 00:11:11,087 Las-o jos, te rog! 198 00:11:12,004 --> 00:11:16,175 Acesta e de la sponsorul nostru încă neconfirmat. 199 00:11:16,258 --> 00:11:19,053 - Sigur e o mașină de spălat. - Nu, o saltea! 200 00:11:19,136 --> 00:11:21,889 - Nu, e doar un calendar. - Așa! 201 00:11:21,972 --> 00:11:24,850 Iar câștigătorul marelui premiului este… 202 00:11:29,438 --> 00:11:31,774 - Gigi, ai câștigat. - Felicitări, dră! 203 00:11:33,234 --> 00:11:35,986 - Ce norocoasă ești, dră Gi! - Ai televizor! 204 00:11:36,570 --> 00:11:38,072 Felicitări, Gi! 205 00:11:38,155 --> 00:11:40,449 Mulțumesc. La mulți ani, domnule! 206 00:11:40,533 --> 00:11:43,035 Deschide-l! Poate e o saltea. 207 00:11:49,917 --> 00:11:51,627 Chiar este un televizor. 208 00:11:52,920 --> 00:11:54,839 Felicitări, soro! 209 00:11:54,922 --> 00:11:58,467 Dacă nu-ți place, dă-mi-l mie! 210 00:11:58,551 --> 00:12:01,011 Ți-l plătesc în rate la fiecare salariu. 211 00:12:01,095 --> 00:12:02,430 Nici vorbă! 212 00:12:02,513 --> 00:12:05,599 Hai să facem schimb de cadouri! 213 00:12:05,683 --> 00:12:07,560 Eu îți dau kimchi. 214 00:12:07,643 --> 00:12:09,353 - Hai să facem poză! - Sigur. 215 00:12:09,437 --> 00:12:12,273 Uită-te aici! Un', doi, trei! 216 00:12:12,356 --> 00:12:13,274 Încă una. 217 00:12:17,862 --> 00:12:18,946 E uriaș, iubito! 218 00:12:19,655 --> 00:12:21,490 Cum să-l pun pe motocicletă? 219 00:12:21,991 --> 00:12:23,492 Îl potrivim noi. 220 00:12:23,576 --> 00:12:24,493 „Îl potrivim”? 221 00:12:27,455 --> 00:12:28,748 Da, îl potrivim 222 00:12:30,374 --> 00:12:31,459 în garsoniera mea. 223 00:12:32,001 --> 00:12:34,420 Zău așa, rareori am norocul ăsta! 224 00:12:34,920 --> 00:12:36,380 Dar nu e pentru noi? 225 00:12:37,381 --> 00:12:40,384 Acum putem să ne uităm la Netflix și să ne prostim. 226 00:12:40,468 --> 00:12:42,052 Numai prostii spui. 227 00:12:42,136 --> 00:12:43,387 - Să mergem! - Te rog! 228 00:12:44,764 --> 00:12:46,432 Ce bine miroase! 229 00:12:46,515 --> 00:12:47,683 Iubito, să mergem! 230 00:12:48,267 --> 00:12:51,061 Pune-l în poală și ține-l bine, da? 231 00:12:51,145 --> 00:12:53,355 Să nu cadă. Hai să mergem! 232 00:13:44,949 --> 00:13:46,116 ÎNREGISTRARE GRATIS 233 00:13:48,118 --> 00:13:49,328 DETALIILE PROFILULUI 234 00:13:50,287 --> 00:13:52,748 NUME: E-MAIL: 235 00:13:52,832 --> 00:13:53,666 CONFIRMARE 236 00:13:55,000 --> 00:13:55,918 Bună, Gigi! 237 00:13:56,001 --> 00:14:00,631 Pentru a-ți personaliza experiența, răspunde la următoarele întrebări! 238 00:14:01,298 --> 00:14:02,424 Alege una! 239 00:14:02,925 --> 00:14:04,552 Batman sau Joker? 240 00:14:04,635 --> 00:14:05,678 Batman. 241 00:14:05,761 --> 00:14:07,388 Mara sau Clara? 242 00:14:07,471 --> 00:14:08,931 Mara, normal. 243 00:14:09,014 --> 00:14:11,392 Sara sau dra Minchin? 244 00:14:11,475 --> 00:14:12,309 Sara. 245 00:14:12,393 --> 00:14:14,228 King Kong sau Godzilla? 246 00:14:15,563 --> 00:14:16,605 King Kong, cred. 247 00:14:16,689 --> 00:14:19,358 Iuda, Barabbas sau Gestas? 248 00:14:19,942 --> 00:14:20,860 Gestas. 249 00:14:21,569 --> 00:14:24,029 Ești mulțumită de viața ta? Da sau nu? 250 00:14:27,867 --> 00:14:30,202 Dacă nu răspunzi, înseamnă că nu. 251 00:14:30,703 --> 00:14:32,288 Stai, mă gândeam. 252 00:14:38,919 --> 00:14:40,212 Legea Oprimaților. 253 00:14:40,838 --> 00:14:42,631 Momente principale. 254 00:14:42,715 --> 00:14:46,552 Scene șterse din Lumea oprimaților. 255 00:14:46,635 --> 00:14:49,013 Doar Legea oprimaților? Mai e ceva aici? 256 00:14:49,096 --> 00:14:50,472 LEGEA OPRIMAȚILOR REDARE 257 00:14:57,354 --> 00:15:03,986 Legea oprimaților 258 00:15:04,069 --> 00:15:07,948 Este destinul meu 259 00:15:08,532 --> 00:15:11,952 Născut din țărână 260 00:15:12,036 --> 00:15:14,830 Schimbarea nu vine niciodată 261 00:15:14,914 --> 00:15:19,376 Legea oprimaților 262 00:15:19,460 --> 00:15:23,088 O povară atât de grea 263 00:15:23,172 --> 00:15:28,802 Asta e tot ce aș putea spera? 264 00:15:29,345 --> 00:15:32,765 Legea oprimaților 265 00:15:32,848 --> 00:15:34,475 Cine sunt oamenii ăștia? 266 00:15:34,558 --> 00:15:37,186 Nu e nici măcar o persoană celebră aici? 267 00:15:37,269 --> 00:15:42,816 Legea oprimaților… 268 00:15:47,696 --> 00:15:48,614 Tată! 269 00:15:50,074 --> 00:15:51,492 - Mirinisa! - Tată! 270 00:15:51,575 --> 00:15:52,409 Draga mea! 271 00:15:53,160 --> 00:15:57,706 Mi-ai lipsit. Mă bucur că te-ai întors cu bine la imensa noastră fermă. 272 00:15:58,874 --> 00:16:01,710 Și cailor tăi le-a fost dor de tine. 273 00:16:02,336 --> 00:16:04,838 Au plâns săptămâni întregi în grajduri. 274 00:16:06,507 --> 00:16:10,344 Apropo, am venit acasă cu viitoarea ta mamă vitregă. 275 00:16:13,055 --> 00:16:14,056 Ea e Mauricia. 276 00:16:15,015 --> 00:16:17,768 Și noua ta soră vitregă. 277 00:16:20,187 --> 00:16:21,188 Ea e Mimi. 278 00:16:23,482 --> 00:16:27,611 Bună ziua și bun-venit la imensa noastră fermă! 279 00:16:30,030 --> 00:16:31,073 Caii mei! 280 00:16:31,573 --> 00:16:34,660 Mauricia, Mimi, vă las deocamdată. 281 00:16:34,743 --> 00:16:36,954 - Sigur. - Mă duc la grajduri. 282 00:16:37,579 --> 00:16:41,750 Vă las singure o vreme, ca să vă cunoașteți. 283 00:16:42,501 --> 00:16:43,919 Du-te, tataie! 284 00:16:51,135 --> 00:16:52,469 Deci tu ești Mirinisa. 285 00:16:56,849 --> 00:16:58,017 De ce m-ai plesnit… 286 00:17:01,603 --> 00:17:03,022 Ce ți-am făcut? 287 00:17:03,105 --> 00:17:03,939 Nimic. 288 00:17:04,023 --> 00:17:07,651 Vreau ca acest moment să-ți lase o urmă pe obraz și în creier. 289 00:17:07,735 --> 00:17:09,069 De acum înainte, 290 00:17:09,153 --> 00:17:13,282 noi vom fi reginele fermei imense a lui Arnulfo! 291 00:17:13,365 --> 00:17:14,491 Ai înțeles? 292 00:17:15,284 --> 00:17:16,118 Da. 293 00:17:16,201 --> 00:17:18,579 Dacă îi spui tatălui tău despre asta, 294 00:17:18,662 --> 00:17:21,832 o să primești mai mult de-o palmă. Ne-am înțeles? 295 00:17:22,458 --> 00:17:23,292 Clar. 296 00:17:25,961 --> 00:17:28,922 De ce m-ai lovit? N-am făcut nimic. 297 00:17:29,006 --> 00:17:30,382 Așa mi-a venit. 298 00:17:30,466 --> 00:17:32,551 În plus, 3 e cifra mea preferată. 299 00:17:32,634 --> 00:17:35,304 Zi mersi că nu e patru, cinci sau 46! 300 00:17:35,387 --> 00:17:38,807 În fine, Mimi, seducătoarea mea fiică, 301 00:17:38,891 --> 00:17:44,813 intrăm în ferma asta imensă ca să ne batem joc de servitori? 302 00:17:47,775 --> 00:17:49,068 Să mergem, mamă! 303 00:17:52,029 --> 00:17:56,617 Mirinisa, îți dau un sfat nesolicitat, dar foarte valoros. 304 00:17:56,700 --> 00:17:57,743 Care anume? 305 00:17:57,826 --> 00:17:59,870 Nu-mi sta în cale niciodată! 306 00:18:13,675 --> 00:18:16,553 Doamne! Altceva nu mai e de văzut? 307 00:18:25,521 --> 00:18:26,772 Cred că ești Arnaldo. 308 00:18:26,855 --> 00:18:28,190 Așa este. 309 00:18:28,273 --> 00:18:31,944 Bine că e un tip drăguț! Nu mai mi-e somn. 310 00:18:32,027 --> 00:18:33,904 - Arnaldo? - Mirinisa! 311 00:18:35,114 --> 00:18:38,867 Am venit să-ți dau aceste flori sălbatice proaspăt culese 312 00:18:38,951 --> 00:18:40,661 din grădina bunicii mele. 313 00:18:41,161 --> 00:18:41,995 Mirinisa! 314 00:18:42,913 --> 00:18:49,086 Iată o listă foarte lungă cu sarcinile de azi! 315 00:18:49,711 --> 00:18:51,839 Începi să cureți jgheaburile, 316 00:18:51,922 --> 00:18:57,094 apoi speli și calci draperiile grele de catifea din camere. 317 00:18:57,177 --> 00:18:59,972 Apoi speli caii din grajduri 318 00:19:00,055 --> 00:19:02,850 și le faci manichiură și pedichiură de top. 319 00:19:02,933 --> 00:19:03,851 Ai înțeles? 320 00:19:05,269 --> 00:19:06,145 Da. 321 00:19:06,228 --> 00:19:08,188 Ce mai aștepți? Valea! 322 00:19:09,106 --> 00:19:11,275 De ce să facă Mirinisa toate astea? 323 00:19:11,358 --> 00:19:14,862 Aveți mulți servitori în conacul ăsta imens. 324 00:19:15,821 --> 00:19:17,447 Îmi plac bărbații frumoși. 325 00:19:17,531 --> 00:19:20,826 Dar urăsc bărbații băgăcioși. 326 00:19:20,909 --> 00:19:21,785 Tu cine ești? 327 00:19:21,869 --> 00:19:23,203 Sunt Arnaldo. 328 00:19:23,287 --> 00:19:26,039 Singurul nepot al lui doña Auring, 329 00:19:26,123 --> 00:19:30,002 care deține moșia imensă din cealaltă parte a orașului? 330 00:19:30,085 --> 00:19:31,170 Exact. 331 00:19:32,254 --> 00:19:33,088 Arnaldo! 332 00:19:33,172 --> 00:19:37,467 Te-ai potrivi mai bine cu Mimi, fiica mea seducătoare. 333 00:19:37,551 --> 00:19:41,221 E tânără. E jucăușă. E plină de energie. 334 00:19:41,305 --> 00:19:43,140 Arată-i ce poți! 335 00:20:00,240 --> 00:20:01,909 Așa te vreau! 336 00:20:03,952 --> 00:20:05,287 Mirinisa! 337 00:20:05,370 --> 00:20:06,580 Doamnă? 338 00:20:06,663 --> 00:20:09,583 Ce ai făcut cu rochia mea de firmă, scumpă? 339 00:20:09,666 --> 00:20:13,462 Scuze, a fost un accident. N-am vrut s-o stric cu fierul. 340 00:20:14,129 --> 00:20:15,172 Mamă! 341 00:20:15,255 --> 00:20:18,800 Uite ce mi-a făcut la rochia de firmă scumpă! 342 00:20:18,884 --> 00:20:20,010 Jigodie! 343 00:20:20,636 --> 00:20:23,430 Nu știi cât de scumpă e rochia asta de firmă? 344 00:20:23,513 --> 00:20:25,974 E mai prețioasă decât reputația ta! 345 00:20:26,058 --> 00:20:27,517 Drept pedeapsă, 346 00:20:27,601 --> 00:20:32,147 vei sta în baia aia până o faci lună! 347 00:20:32,648 --> 00:20:34,566 Señora, chiar n-am vrut! 348 00:20:34,650 --> 00:20:38,153 Promit că am să învăț să calc. 349 00:20:38,237 --> 00:20:39,279 Ai să înveți? 350 00:20:39,363 --> 00:20:41,490 - Nu! Asta meriți. - Señora! 351 00:20:42,741 --> 00:20:43,825 Stai acolo! 352 00:20:46,411 --> 00:20:48,997 Señora! 353 00:20:54,920 --> 00:21:01,718 Legea oprimaților 354 00:21:08,433 --> 00:21:11,061 Gi, asta a fost. Ne mai vedem. 355 00:21:11,561 --> 00:21:15,065 După ce-și revine restaurantul, pe voi vă chem primii. 356 00:21:15,816 --> 00:21:17,609 Mulțumesc, Gi. Ești drăguță. 357 00:21:19,695 --> 00:21:21,238 - Pa, Gi! - Pa! 358 00:21:26,326 --> 00:21:29,538 Domnule, e definitivă decizia de a-i concedia? 359 00:21:29,621 --> 00:21:32,708 Nu știu cum altfel am putea reduce costurile. 360 00:21:32,791 --> 00:21:34,960 Dar și așa nu avem personal. 361 00:21:35,043 --> 00:21:38,005 De asta mă gândesc că ar trebui să faci ture duble. 362 00:21:38,088 --> 00:21:40,173 Să servești în orele de vârf. 363 00:21:40,257 --> 00:21:41,633 Stați puțin, domnule! 364 00:21:42,342 --> 00:21:45,095 Eu sunt asistent-manager. 365 00:21:45,178 --> 00:21:49,433 Nu că mă laud, dar am absolvit facultatea cu magna cum laude. 366 00:21:49,516 --> 00:21:51,184 Nu servesc la mese. 367 00:21:51,268 --> 00:21:54,938 Și ce dacă ai diplomă? Sau ai absolvit cu onoruri? 368 00:21:55,564 --> 00:21:57,566 Nu-ți pasă de afacere. 369 00:21:57,649 --> 00:22:00,527 - Nu e adevărat. - Te gândești doar la tine! 370 00:22:00,610 --> 00:22:03,655 Nu știi nimic și nu decizi tu. 371 00:22:03,739 --> 00:22:07,034 Mai ai mult kimchi de mâncat înainte să devii manager. 372 00:22:07,617 --> 00:22:08,452 Dar, domnule… 373 00:22:15,959 --> 00:22:16,835 Betty! 374 00:22:17,461 --> 00:22:18,295 Cioc, cioc! 375 00:22:18,879 --> 00:22:21,465 E o nebunie. Nici măcar nu răspunde! 376 00:22:22,924 --> 00:22:24,885 Cine sunteți? Cu ce vă pot ajuta? 377 00:22:24,968 --> 00:22:27,137 Ești fiica lui Betty? 378 00:22:27,637 --> 00:22:28,597 De ce întrebi? 379 00:22:28,680 --> 00:22:32,517 Batem la ușă de ceva vreme, dar nu răspunde nimeni. 380 00:22:32,601 --> 00:22:36,104 Spune-i lui Betty că așa doar o anunțăm, bine? 381 00:22:36,646 --> 00:22:38,648 E în urmă cu plățile. 382 00:22:38,732 --> 00:22:43,028 În loc să se laude pe rețelele de socializare, 383 00:22:43,820 --> 00:22:46,448 ar trebui să-și plătească datoriile la timp. 384 00:22:46,531 --> 00:22:47,949 Spune-i asta, bine? 385 00:22:49,201 --> 00:22:50,202 Băieți! 386 00:22:57,334 --> 00:22:58,168 Mami? 387 00:22:58,794 --> 00:22:59,628 Mami! 388 00:23:00,253 --> 00:23:02,172 Au plecat? Spune! 389 00:23:04,007 --> 00:23:05,425 Cine sunt? 390 00:23:07,094 --> 00:23:09,346 Sunt recuperatori. 391 00:23:10,222 --> 00:23:12,140 Am uitat să dau niște rate. 392 00:23:12,766 --> 00:23:14,393 De când ai datoria asta? 393 00:23:16,645 --> 00:23:20,690 Nu-mi amintesc. Poate de un an? 394 00:23:22,776 --> 00:23:24,027 Îl sun pe tati. 395 00:23:24,111 --> 00:23:25,278 Dragă, nu! 396 00:23:26,530 --> 00:23:28,115 Nu-l suna pe tatăl tău! 397 00:23:29,574 --> 00:23:32,327 Rezolv eu. Mă gândesc la ceva. 398 00:23:32,869 --> 00:23:36,206 Te rog, nu-l suna pe tatăl tău! Nu-i spune nimic! 399 00:23:36,790 --> 00:23:37,624 Te rog! 400 00:23:39,126 --> 00:23:40,293 Bine. 401 00:23:40,377 --> 00:23:42,254 Bine. Nu fi tristă! 402 00:23:42,337 --> 00:23:43,630 Mulțumesc, draga mea. 403 00:23:45,048 --> 00:23:46,258 Ești tare drăguță. 404 00:23:51,263 --> 00:23:52,764 - Scuze! - Ce e asta? 405 00:23:52,848 --> 00:23:54,015 Vai, nu! 406 00:23:54,099 --> 00:23:55,642 - Gigi! - Stai să te ajut! 407 00:23:55,725 --> 00:23:58,186 Ai făcut mizerie și ai irosit mâncarea. 408 00:23:58,270 --> 00:23:59,646 Îți tai din salariu. 409 00:24:00,605 --> 00:24:03,525 - A fost un accident, dle. Scuze! - Curăță repede! 410 00:24:03,608 --> 00:24:05,735 Ar putea să alunece clienții. 411 00:24:06,319 --> 00:24:07,571 Strâng eu, domnule. 412 00:24:08,321 --> 00:24:11,450 Domnișoara Gigi e mai potrivită la intrare. 413 00:24:11,533 --> 00:24:14,411 Ea e asistent-manager, nu chelneriță. 414 00:24:14,494 --> 00:24:18,331 Am nevoie de mop, nu de părerea ta. Adu-l imediat! 415 00:24:18,415 --> 00:24:19,416 Scuze, domnule. 416 00:24:20,292 --> 00:24:21,126 Hei! 417 00:24:22,752 --> 00:24:24,838 Ar fi bine să-ți intri-n mână! 418 00:24:26,756 --> 00:24:27,757 Proasto! 419 00:24:28,550 --> 00:24:30,594 Masa 18! Grăbește-te! 420 00:24:35,348 --> 00:24:36,266 Ce prostie! 421 00:24:55,368 --> 00:24:57,829 - Gigi! - De ce pute afară? 422 00:24:57,913 --> 00:25:01,082 Cred că mama ar trebui să explice. 423 00:25:01,166 --> 00:25:02,626 De ce? Ce s-a întâmplat? 424 00:25:02,709 --> 00:25:05,629 A venit un curier mai devreme. 425 00:25:05,712 --> 00:25:08,965 Am ieșit să iau pachetul, 426 00:25:09,049 --> 00:25:12,010 dar am fost surprinsă când l-am văzut pe curier. 427 00:25:12,093 --> 00:25:15,096 E unul dintre recuperatorii care umblau pe afară. 428 00:25:15,180 --> 00:25:18,600 Nu doar că m-au jignit, 429 00:25:18,683 --> 00:25:21,811 dar au aruncat cu ouă stricate în mine și în casă. 430 00:25:22,354 --> 00:25:24,356 De ce nu i-ai reclamat la poliție? 431 00:25:24,439 --> 00:25:27,108 N-am vrut să fac mare caz din asta. 432 00:25:28,693 --> 00:25:29,528 Draga mea, 433 00:25:30,028 --> 00:25:32,531 o poți ajuta pe mama ta? 434 00:25:33,448 --> 00:25:34,282 De ce eu? 435 00:25:35,408 --> 00:25:36,660 Sună-l pe tati? 436 00:25:37,953 --> 00:25:39,246 Dragă, nu se poate. 437 00:25:39,746 --> 00:25:42,082 Nu trebuie să afle despre asta. 438 00:25:42,165 --> 00:25:45,585 O să se supere pe mine. 439 00:25:48,004 --> 00:25:48,838 Draga mea! 440 00:25:49,506 --> 00:25:51,550 Ajută-mă, te rog! 441 00:25:52,467 --> 00:25:55,262 Doar cu plata parțială a dobânzii. 442 00:25:56,721 --> 00:25:58,848 Știu că ai economii. 443 00:25:59,599 --> 00:26:02,018 Ajut-o pe mama ta! Te rog! 444 00:26:04,563 --> 00:26:05,772 Cât îți trebuie? 445 00:26:07,107 --> 00:26:08,191 Cincizeci de mii. 446 00:26:08,275 --> 00:26:10,735 Cincizeci de mii, mami? 447 00:26:37,304 --> 00:26:39,389 Domnule, urmărește motocicleta aia! 448 00:26:40,932 --> 00:26:43,935 PIZZERIA MAMA MO 449 00:26:44,019 --> 00:26:46,062 - Am ajuns. E drăguț, nu? - Abet! 450 00:26:46,146 --> 00:26:48,315 Ce luxos! 451 00:26:52,694 --> 00:26:55,238 - Aici mâncăm? - Mâncarea e bună aici. 452 00:26:55,739 --> 00:26:56,573 Abet! 453 00:26:58,491 --> 00:26:59,618 Cine e asta? 454 00:26:59,701 --> 00:27:01,369 Gigi, stai să-ți explic! 455 00:27:01,453 --> 00:27:03,788 Ce? Ce căuta pe motocicleta ta? 456 00:27:04,372 --> 00:27:05,206 Vorbește! 457 00:27:05,749 --> 00:27:07,751 Nu aici. Sunt prea mulți oameni. 458 00:27:10,712 --> 00:27:11,546 Pizza? 459 00:27:12,464 --> 00:27:14,841 Ai scos-o la pizza? Pe bune? 460 00:27:14,924 --> 00:27:17,761 Și pe mine mă duci să mănânc numai pares. 461 00:27:17,844 --> 00:27:19,929 Începusem să miros a anason. 462 00:27:20,013 --> 00:27:21,222 Calmează-te! 463 00:27:21,306 --> 00:27:24,809 Nu ai curajul să te desparți de mine, și ieși cu amândouă? 464 00:27:24,893 --> 00:27:27,937 Ai spus că economisești. Ce economisești? Păcate? 465 00:27:28,521 --> 00:27:31,107 - Gi, hai să vorbim! - Nu mă atinge! 466 00:27:33,985 --> 00:27:34,819 Mirosul ăsta. 467 00:27:35,320 --> 00:27:37,781 Ăsta e mirosul puturos de pe casca mea! 468 00:27:38,323 --> 00:27:41,034 Miroase a flori de morți! Mișcă! 469 00:27:41,117 --> 00:27:43,244 Gi, te rog, ascultă-mă! Gi! 470 00:27:47,791 --> 00:27:50,877 Asta e casca mea! Eu am plătit-o. 471 00:27:52,879 --> 00:27:55,965 Abet, să mergem! Hai să mâncăm plăcintă cu „persici”! 472 00:27:56,549 --> 00:27:57,550 Las-o pe ea! 473 00:28:04,599 --> 00:28:05,475 Idioato! 474 00:28:06,309 --> 00:28:07,143 Proasto! 475 00:28:07,977 --> 00:28:09,229 Proasto! 476 00:28:09,312 --> 00:28:11,022 Ești prost-crescută. 477 00:28:11,106 --> 00:28:12,774 - M-am săturat… - Mauricia! 478 00:28:13,733 --> 00:28:16,444 Mimi! Ce-i faci singurului meu copil? 479 00:28:16,528 --> 00:28:17,862 Asta nu e nimic, tată. 480 00:28:17,946 --> 00:28:21,408 Dragă, doar jucam un joc. 481 00:28:21,950 --> 00:28:24,994 Mamă, tată, vreau niște pâine 482 00:28:25,078 --> 00:28:27,789 Soră, frate, vreau o cafea 483 00:28:27,872 --> 00:28:30,542 Toate dorințele mele sunt poruncile tale 484 00:28:31,167 --> 00:28:33,753 Dacă greșești, te plesnesc 485 00:28:33,837 --> 00:28:35,547 Unu, doi, trei, patru 486 00:28:38,717 --> 00:28:40,635 - A durut. - Scuze, mamă! 487 00:28:41,761 --> 00:28:44,723 Repede, încă o dată! Scuze! 488 00:28:44,806 --> 00:28:47,308 Mamă, tată, vreau niște pâine 489 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 Nesimțito! 490 00:28:49,602 --> 00:28:51,104 Nerușinato! 491 00:28:51,604 --> 00:28:53,648 Vrăjitoare! 492 00:28:53,732 --> 00:28:54,691 Mauricia! 493 00:28:55,442 --> 00:28:58,903 Mimi! Ce-i faci singurului meu copil? 494 00:28:58,987 --> 00:29:00,488 Nu e nimic, tată! 495 00:29:02,115 --> 00:29:05,285 I-am schimbat coafura Mirinisei. 496 00:29:09,497 --> 00:29:12,542 Iar ăsta e rezultatul. 497 00:29:13,793 --> 00:29:15,879 Zâmbește, altfel, nu primești cina! 498 00:29:19,549 --> 00:29:24,637 Nu ești decât o nesimțită 499 00:29:25,263 --> 00:29:26,765 și băgăcioasă turnătoare! 500 00:29:30,310 --> 00:29:32,061 Mauricia! Mimi! 501 00:29:32,145 --> 00:29:34,647 Ce-i faci singurului meu copil? 502 00:29:34,731 --> 00:29:36,316 Vai, dragă! 503 00:29:36,399 --> 00:29:39,986 E doar un joc inofensiv de băut. 504 00:29:40,069 --> 00:29:43,156 E rândul tău. 505 00:29:48,411 --> 00:29:50,663 - Ai ratat! - Ai ratat! 506 00:29:50,747 --> 00:29:52,165 Nu e suficient! 507 00:29:52,248 --> 00:29:54,292 O înecam în butoiul de vin. 508 00:29:54,876 --> 00:29:58,963 Asta primești dacă ești fraieră și slabă. Te complaci. 509 00:29:59,547 --> 00:30:00,924 O meriți, fato! 510 00:30:03,551 --> 00:30:05,011 În sfârșit, Gigi! 511 00:30:05,094 --> 00:30:07,305 În sfârșit, ai văzut lumina! 512 00:30:08,515 --> 00:30:09,432 Nu te teme! 513 00:30:09,516 --> 00:30:11,226 Am intenții pașnice. 514 00:30:12,310 --> 00:30:14,312 E timpul să ni te alături. 515 00:30:18,733 --> 00:30:20,276 Stai, Gigi! 516 00:30:21,528 --> 00:30:22,362 Gigi! 517 00:30:25,365 --> 00:30:26,199 Gigi! 518 00:30:26,282 --> 00:30:28,993 Gigi, unde te duci? Întoarce-te! 519 00:30:29,077 --> 00:30:30,370 Gigi! Întoarce-te! 520 00:30:31,871 --> 00:30:34,707 Lasă! Te întorci tu. 521 00:30:43,049 --> 00:30:44,384 Kamsahamnida. 522 00:30:45,009 --> 00:30:46,261 Legea oprimaților? 523 00:30:46,886 --> 00:30:49,097 Există serialul ăsta? N-am auzit de el. 524 00:30:49,180 --> 00:30:50,265 Da. 525 00:30:50,849 --> 00:30:52,392 Cine joacă? 526 00:30:52,475 --> 00:30:56,145 Nu știu. Nu sunt faimoși, probabil actori indie sau de teatru. 527 00:30:56,229 --> 00:30:58,231 Personajul negativ mi-a vorbit. 528 00:30:58,314 --> 00:31:01,568 S-a uitat la mine și mi-a zis pe nume. Mă cunoaște! 529 00:31:01,651 --> 00:31:05,655 Dră Gi, pare că televizorul ăla are puteri supranaturale. 530 00:31:06,364 --> 00:31:08,366 Mai bine mi-l dai mie. 531 00:31:11,035 --> 00:31:13,788 Hei! Gigi, Vicky, ce se întâmplă? 532 00:31:13,872 --> 00:31:16,583 Vă cheamă cei de la masa 14. 533 00:31:16,666 --> 00:31:18,418 Și voi stați la taclale. 534 00:31:19,002 --> 00:31:22,046 Vicky, m-am săturat de tine. 535 00:31:23,172 --> 00:31:24,507 Și de tine, Gigi. 536 00:31:25,091 --> 00:31:28,136 Calmați clienții până nu devin canibali! 537 00:31:34,893 --> 00:31:35,727 Ce? 538 00:31:54,871 --> 00:32:00,251 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece. 539 00:32:13,389 --> 00:32:16,017 Iubito, la mulți ani de Ziua Îndrăgostiților! 540 00:32:16,768 --> 00:32:18,144 Vai, iubitule! 541 00:32:18,227 --> 00:32:20,647 Ce dulce ești! Am și eu ceva pentru tine. 542 00:32:20,730 --> 00:32:22,649 Iubito, mai am ceva pentru tine. 543 00:33:27,630 --> 00:33:30,091 Mirinisa! 544 00:33:31,509 --> 00:33:32,468 Señorita? 545 00:33:39,934 --> 00:33:41,561 Ce e, señorita Mimi? 546 00:33:41,644 --> 00:33:44,605 Adu-mi un suc de portocale proaspăt! 547 00:33:44,689 --> 00:33:47,900 - E prea cald afară, grăbește-te! - Da, dră. 548 00:33:59,495 --> 00:34:00,580 Mirinisa! 549 00:34:01,205 --> 00:34:03,207 Ce e, señora Mauricia? 550 00:34:03,916 --> 00:34:07,587 Du-i-l tatălui tău! O să-l pună pe picioare. 551 00:34:08,629 --> 00:34:09,464 Ai înțeles? 552 00:34:09,547 --> 00:34:10,548 Da, doamnă. 553 00:34:10,631 --> 00:34:12,550 - Acum! - Da, doamnă! 554 00:34:23,269 --> 00:34:24,103 Mirinisa! 555 00:34:30,693 --> 00:34:33,237 După ce că ești lentă, mă servești și ultima? 556 00:34:33,321 --> 00:34:34,489 Dă-mi ăsta! 557 00:34:35,156 --> 00:34:36,074 Îmi cer scuze! 558 00:34:46,626 --> 00:34:47,502 Tată! 559 00:34:48,377 --> 00:34:51,422 Bea ăsta ca să-ți recapeți puterile! 560 00:35:29,418 --> 00:35:30,586 Mama! 561 00:35:32,630 --> 00:35:33,881 - Mimi? - Mama! 562 00:35:42,765 --> 00:35:43,599 Mimi! 563 00:35:45,560 --> 00:35:47,895 Mimi? Tu ești? 564 00:35:48,479 --> 00:35:49,313 Mimi! 565 00:35:50,106 --> 00:35:51,399 Fiica mea! 566 00:35:52,191 --> 00:35:54,318 Fiica mea seducătoare! 567 00:35:56,404 --> 00:35:57,363 Mimi! 568 00:35:58,573 --> 00:35:59,407 Mimi! 569 00:36:00,992 --> 00:36:03,619 Ce i-ai făcut copilului meu? 570 00:36:05,872 --> 00:36:09,625 Mimi! 571 00:36:19,177 --> 00:36:20,636 Mimi! 572 00:36:23,347 --> 00:36:25,099 Fiica mea seducătoare! 573 00:36:26,434 --> 00:36:27,852 O să-mi fie dor de tine. 574 00:36:28,853 --> 00:36:31,731 Și îți promit 575 00:36:31,814 --> 00:36:35,318 că nu mă voi opri până nu pun mâna 576 00:36:35,401 --> 00:36:41,490 pe conacul imens a lui Arnulfo și pe moșia lui vastă. 577 00:36:42,325 --> 00:36:44,952 Am să te răzbun! 578 00:36:46,037 --> 00:36:48,915 Vei fi răzbunată de mine și… 579 00:36:51,334 --> 00:36:53,002 de Gigi! 580 00:36:59,217 --> 00:37:00,051 Eu? 581 00:37:00,676 --> 00:37:01,552 De ce eu? 582 00:37:01,636 --> 00:37:03,137 Ce s-a întâmplat? 583 00:37:03,221 --> 00:37:06,599 E timpul să-ți accepți adevărata putere, Gigi. 584 00:37:06,682 --> 00:37:10,394 Lasă-mă să-ți arăt potențialul tău complet! 585 00:37:10,478 --> 00:37:11,896 Bazează-te pe mine! 586 00:37:12,396 --> 00:37:13,439 Ai încredere! 587 00:37:13,940 --> 00:37:16,192 Ce ai de pierdut? 588 00:37:50,977 --> 00:37:54,272 Bun-venit în lumea noastră, Lumea telenovelelor! 589 00:37:54,855 --> 00:37:56,732 Mulțumesc pentru încredere. 590 00:37:56,816 --> 00:38:00,444 Mă bucur pentru tine. N-o să regreți. 591 00:38:00,528 --> 00:38:03,823 Noi două vom face echipă bună. 592 00:38:23,968 --> 00:38:25,678 Cum ți se pare? 593 00:38:26,262 --> 00:38:27,596 Priveliștea e grozavă. 594 00:38:28,222 --> 00:38:29,974 Casele arată diferit. 595 00:38:30,725 --> 00:38:33,311 Și apusul este atât de frumos! 596 00:38:33,853 --> 00:38:36,230 Vreau să fac un selfie oriunde merg. 597 00:38:37,273 --> 00:38:39,817 Nu există unghiuri rele în lumea noastră. 598 00:38:39,900 --> 00:38:43,988 Fiecare colțișor e gata de acțiune. 599 00:38:45,031 --> 00:38:47,575 Lumea noastră prosperă cu drame. 600 00:38:47,658 --> 00:38:49,910 Și nu există dramă fără conflict. 601 00:38:49,994 --> 00:38:52,246 Nici conflict fără bine contra rău. 602 00:38:52,330 --> 00:38:55,374 Lumină contra întuneric. Erou contra ticălos. 603 00:38:55,458 --> 00:38:58,419 Astea-s singurele lucruri care contează pentru noi. 604 00:38:58,502 --> 00:39:00,171 Erou și ticălos. 605 00:39:00,671 --> 00:39:05,217 De la început am știut în ce tabără ești. 606 00:39:15,561 --> 00:39:16,937 Claxonează-i! 607 00:39:18,230 --> 00:39:19,148 Claxonează iar! 608 00:39:20,274 --> 00:39:22,985 - Mișcă! - Și ei? 609 00:39:23,069 --> 00:39:24,445 Sunt eroi sau ticăloși? 610 00:39:25,029 --> 00:39:26,155 Sunt figuranți. 611 00:39:26,697 --> 00:39:28,699 Nu aparțin niciunei tabere. 612 00:39:28,783 --> 00:39:30,910 Fac parte din lumea asta 613 00:39:30,993 --> 00:39:34,622 pentru a face scenele mai credibile. 614 00:39:35,539 --> 00:39:37,458 Oamenii de la oraș. 615 00:39:37,541 --> 00:39:39,543 Pentru mai mult context. 616 00:39:42,755 --> 00:39:46,342 Ei sunt cei care nu au reușit să devină eroi sau ticăloși. 617 00:39:46,425 --> 00:39:50,596 Acum sunt mulțumiți să fie în fundal sau în prim-plan, 618 00:39:50,679 --> 00:39:55,017 în trecere și făcând tot felul de chestii în scenă. 619 00:39:55,101 --> 00:39:56,644 Uneori au replici, dar… 620 00:39:57,520 --> 00:39:58,604 Destul despre ei! 621 00:39:59,105 --> 00:40:01,524 Ce trebuie să-ți amintești în lumea asta 622 00:40:01,607 --> 00:40:05,444 e că mereu îi facem pe plac Sponsorului. 623 00:40:06,404 --> 00:40:07,696 „Sponsorului”? 624 00:40:08,781 --> 00:40:11,659 Atât timp cât există echilibru între bine rău, 625 00:40:11,742 --> 00:40:13,702 Sponsorul e fericit. 626 00:40:13,786 --> 00:40:17,832 Și când Sponsorul e fericit, povestea se extinde, 627 00:40:17,915 --> 00:40:22,336 serialul se prelungește, iar existența noastră continuă. 628 00:40:22,920 --> 00:40:26,465 Vei înțelege totul pe parcurs. 629 00:40:27,091 --> 00:40:28,926 Dar să începem cu începutul! 630 00:40:29,802 --> 00:40:31,303 Trebuie să te înscrii. 631 00:40:56,871 --> 00:40:59,498 Bun-venit la Kontrabida Academy! 632 00:41:00,166 --> 00:41:03,878 Aici vei deveni o ticăloasă cu drepturi depline. 633 00:41:04,462 --> 00:41:06,213 Motto-ul școlii noastre este: 634 00:41:06,297 --> 00:41:09,884 „Nu există erou fără ticălos.” 635 00:41:28,819 --> 00:41:30,112 Ei cine sunt? 636 00:41:30,196 --> 00:41:32,323 Sunt fondatorii acestei școli. 637 00:41:33,866 --> 00:41:34,742 Impresionant? 638 00:41:38,454 --> 00:41:42,249 Am absolvit cu cele mai înalte onoruri, 639 00:41:42,333 --> 00:41:45,711 diplomă în hărțuire interdisciplinară, 640 00:41:45,794 --> 00:41:50,132 specializare în științe comportamentale și în calomnie. 641 00:41:51,091 --> 00:41:52,384 Câte reușite! 642 00:41:52,468 --> 00:41:55,846 Am un masterat în studii de răzbunare. 643 00:41:55,930 --> 00:41:59,683 Acum îmi termin doctoratul. Ghici care e disertația mea! 644 00:41:59,767 --> 00:42:00,601 Care? 645 00:42:00,684 --> 00:42:03,312 „Arta escaladării sociale în era digitală 646 00:42:03,395 --> 00:42:07,483 sau Cum să te prefaci online până-ți mor prietenii de invidie.” 647 00:42:07,566 --> 00:42:12,029 Eram programată pentru apărare, dar sunt ocupată cu filmările la serial. 648 00:42:14,073 --> 00:42:15,032 Apropo, 649 00:42:15,658 --> 00:42:20,454 am fost o absolventă extraordinară în fiecare an de la absolvire. 650 00:42:20,996 --> 00:42:25,125 Și merită menționat că sunt în consiliul de administrație 651 00:42:25,209 --> 00:42:29,922 ca nemernică, scandalagioaică și diavoliță principală. 652 00:42:30,881 --> 00:42:32,216 Ce muncitoare ești! 653 00:42:32,299 --> 00:42:35,636 Nu vreau să mă laud, dar uite ce încerc să spun! 654 00:42:36,136 --> 00:42:39,890 Ești pe mâini bune și capabile. 655 00:42:44,520 --> 00:42:48,774 Clasă, încrețiți-vă sprâncenele! 656 00:42:48,857 --> 00:42:51,902 Mai mult! 657 00:42:51,986 --> 00:42:54,905 Zâmbiți în timp ce mișcați buzele la dreapta! 658 00:42:54,989 --> 00:42:59,535 Și îndreptați-vă încet buzele înainte! 659 00:43:00,035 --> 00:43:01,620 Ochii mari! 660 00:43:01,704 --> 00:43:03,289 Mai mari! 661 00:43:03,872 --> 00:43:05,916 Bărbia sus! Mai sus! 662 00:43:06,417 --> 00:43:07,251 Bine. 663 00:43:07,334 --> 00:43:11,463 Asta va fi expresia facială standard 664 00:43:12,006 --> 00:43:14,341 și când sunteți singuri! Ați înțeles? 665 00:43:14,425 --> 00:43:15,884 Da, domnule! 666 00:43:15,968 --> 00:43:17,011 Bine. 667 00:43:17,094 --> 00:43:19,263 Copii, pregătiți-vă! 668 00:43:19,930 --> 00:43:22,057 Mama ta… Start! 669 00:43:22,641 --> 00:43:24,560 Mama ta e săracă. 670 00:43:24,643 --> 00:43:26,687 Mama ta e lipită. 671 00:43:26,770 --> 00:43:27,938 Mama ta e albastră. 672 00:43:28,022 --> 00:43:29,231 Mama ta e roz. 673 00:43:29,315 --> 00:43:32,568 Mama ta mănâncă porumbei. 674 00:43:32,651 --> 00:43:35,321 Mama ta e un porumbel murdar, o târ… 675 00:43:35,404 --> 00:43:37,698 Ce copii răi! 676 00:43:38,532 --> 00:43:40,075 Îmi place la nebunie! 677 00:43:42,411 --> 00:43:43,454 Ce drăguți sunt! 678 00:43:44,622 --> 00:43:48,542 Ca în alte școli, avem clase, un corp profesoral distins 679 00:43:48,626 --> 00:43:52,379 și, cel mai important, o programă care trebuie urmată. 680 00:43:53,047 --> 00:43:54,923 Trei, patru și plesniți! 681 00:43:55,424 --> 00:43:57,009 Da, încă o dată! 682 00:43:57,885 --> 00:43:58,761 Și plesniți! 683 00:44:00,220 --> 00:44:03,682 Stați! Am zis să plesniți! 684 00:44:03,766 --> 00:44:05,476 Loviți! Loviți la semn! 685 00:44:05,559 --> 00:44:06,727 Și plesniți! 686 00:44:07,394 --> 00:44:09,396 Dră Mauricia, nu cred că mă descurc. 687 00:44:09,480 --> 00:44:10,648 Ba poți! 688 00:44:11,148 --> 00:44:12,358 Cred în tine. 689 00:44:13,150 --> 00:44:14,985 Dacă termini cursul, 690 00:44:15,486 --> 00:44:17,571 viața ta va deveni mult mai bună. 691 00:44:17,655 --> 00:44:20,032 De fapt, după absolvire, 692 00:44:20,115 --> 00:44:23,577 te așteaptă un rol în Legea oprimaților. 693 00:44:24,912 --> 00:44:25,746 Pentru mine? 694 00:44:25,829 --> 00:44:29,083 Te voi recomanda s-o înlocuiești pe Mimi. 695 00:44:29,166 --> 00:44:32,252 Seducătoarea mea fiică răposată. 696 00:44:33,212 --> 00:44:34,630 Dar de ce eu? 697 00:44:34,713 --> 00:44:37,466 Sinceră să fiu, totul e experimental. 698 00:44:38,092 --> 00:44:41,261 E prima oară când luăm talente din lumea oamenilor. 699 00:44:42,096 --> 00:44:47,559 Toate lucrurile prin care treci cu slujba, familia și viața amoroasă… 700 00:44:48,102 --> 00:44:52,481 Simt cum fierbe sângele în tine. 701 00:44:53,107 --> 00:44:56,193 Ești ca o bombă cu ceas, gata să explodeze oricând. 702 00:44:57,027 --> 00:45:01,865 Și dacă-ți canalizezi cum trebuie furia neexprimată, 703 00:45:01,949 --> 00:45:07,287 te vom face cea mai pricepută ticăloasă din lumea mea și a voastră. 704 00:45:09,957 --> 00:45:11,667 Știu cât de nefericită ești. 705 00:45:12,668 --> 00:45:14,920 Ți-o datorezi ție să fii fericită. 706 00:45:15,003 --> 00:45:17,214 E timpul să fii fericită. 707 00:45:17,756 --> 00:45:18,590 Bine? 708 00:45:20,759 --> 00:45:21,927 Dacă ești de acord, 709 00:45:22,803 --> 00:45:23,971 semnează aici! 710 00:45:25,806 --> 00:45:26,890 Pot citi întâi? 711 00:45:26,974 --> 00:45:28,559 N-ai încredere în mine? 712 00:45:36,692 --> 00:45:39,653 Bine ai venit în epoca ta de ticăloși! 713 00:45:40,696 --> 00:45:41,739 Să mergem! 714 00:45:59,757 --> 00:46:03,218 ISTORIE 715 00:46:03,302 --> 00:46:04,636 Ce este istoria? 716 00:46:06,054 --> 00:46:06,930 Da? 717 00:46:07,014 --> 00:46:11,727 Istoria e studiul evenimentelor trecute, mai ales cu referire la oameni. 718 00:46:13,145 --> 00:46:16,064 Asta e definiția istoriei din manual. 719 00:46:16,565 --> 00:46:20,652 Aici, la Kontrabida Academy, ce înseamnă istoria? 720 00:46:21,236 --> 00:46:22,070 Știe cineva? 721 00:46:23,030 --> 00:46:25,491 Doamnă! 722 00:46:25,574 --> 00:46:29,161 Doamne, Mauricia! 723 00:46:29,244 --> 00:46:31,079 Fosta mea elevă. 724 00:46:31,163 --> 00:46:33,415 Să vedem dacă mai ții minte! Vino! 725 00:46:36,251 --> 00:46:41,590 Aici, la Kontrabida Academy, istoria înseamnă să cauți secrete murdare. 726 00:46:41,673 --> 00:46:44,676 Foarte bine. 727 00:46:44,760 --> 00:46:45,677 Dezvoltă! 728 00:46:46,428 --> 00:46:50,307 Dezgroparea secretelor persoanei pe care vrei să te răzbuni. 729 00:46:50,390 --> 00:46:55,312 Istoricul relațiilor, istoricul familiei sau chiar istoricul căutărilor. 730 00:46:56,271 --> 00:46:57,147 Sapi adânc. 731 00:46:57,898 --> 00:46:58,982 Sapi bine. 732 00:46:59,733 --> 00:47:04,279 Cauți slăbiciunile și secretele țintei. 733 00:47:04,780 --> 00:47:08,742 Cu cât e mai scandalos, cu atât mai bine. 734 00:47:08,826 --> 00:47:15,082 Și folosește tot ce strângi ca avantaj ca să fie sub puterea ta 735 00:47:15,582 --> 00:47:19,169 până îngenunchează în fața ta și cer îndurare. 736 00:47:19,670 --> 00:47:22,881 Și nu te opri până nu devine… 737 00:47:22,965 --> 00:47:23,799 Doamnă? 738 00:47:23,882 --> 00:47:24,800 Istorie. 739 00:47:58,375 --> 00:47:59,751 Te-am prins, Jingo! 740 00:48:02,045 --> 00:48:04,172 ARTĂ 741 00:48:04,256 --> 00:48:06,884 Aici, la Kontrabida Academy, 742 00:48:07,384 --> 00:48:11,263 arta nu e sculptură sau pictură. 743 00:48:11,847 --> 00:48:14,057 Arta la care ne referim sunteți voi. 744 00:48:14,725 --> 00:48:21,064 Totul e despre găsirea și crearea imaginii voastre de personaj negativ. 745 00:48:21,690 --> 00:48:25,611 Cea mai intimidantă ținută, cea mai ciudată coafură 746 00:48:25,694 --> 00:48:28,447 și cel mai expresiv contur al sprâncenelor. 747 00:48:28,530 --> 00:48:30,532 Totul e despre o apariție 748 00:48:31,199 --> 00:48:36,330 care atrage atenția și cere respect insuflând frică 749 00:48:36,413 --> 00:48:39,458 oricui intră în contact cu voi. 750 00:48:40,584 --> 00:48:45,172 Azi aveți toți noroc fiindcă vom avea o ședință de transformare 751 00:48:45,839 --> 00:48:48,425 pentru unul dintre voi. 752 00:48:48,926 --> 00:48:52,346 - Se oferă cineva? - Gigi, ieși în față! 753 00:48:55,349 --> 00:48:56,350 Gigi! 754 00:48:58,435 --> 00:49:00,479 Ce nume! 755 00:49:01,063 --> 00:49:02,731 Parcă e nume de copil. 756 00:49:03,398 --> 00:49:04,566 Sau de prieten bun. 757 00:49:05,275 --> 00:49:07,903 Dar nu sună a nume de personaj principal. 758 00:49:07,986 --> 00:49:10,614 Numele celor mai tari ticăloși 759 00:49:11,448 --> 00:49:14,993 se termină cu „a”. 760 00:49:15,744 --> 00:49:16,995 Lavini-a. 761 00:49:17,871 --> 00:49:19,915 Selin-a. 762 00:49:20,540 --> 00:49:22,626 Claudi-a. 763 00:49:23,460 --> 00:49:25,545 A… 764 00:49:26,922 --> 00:49:28,882 Îmi schimbați numele? 765 00:49:28,966 --> 00:49:32,344 Eu sunt genial-a. 766 00:49:44,356 --> 00:49:47,567 BUNĂ! SUNT GIGI ASISTENT-MANAGER 767 00:49:55,325 --> 00:49:57,786 BUNĂ! SUNT GIA MANAGER 768 00:50:27,899 --> 00:50:29,609 Dră Gigi, tu ești? 769 00:50:30,652 --> 00:50:31,653 Numele meu 770 00:50:33,405 --> 00:50:34,614 este Gia. 771 00:50:35,115 --> 00:50:37,075 Ce aiureală mai e asta? 772 00:50:48,003 --> 00:50:49,504 Surpriză! 773 00:50:50,172 --> 00:50:54,384 Și ce ai făcut cu uniforma? Nu respectă politica companiei! 774 00:50:54,468 --> 00:50:59,097 Apropo de politica companiei, te mai așteaptă o surpriză. 775 00:51:00,348 --> 00:51:04,436 Ți-i prezint pe proprietarii de la SamgyupToSawa 776 00:51:04,519 --> 00:51:07,230 și doi oameni ai legii pentru întăriri. 777 00:51:12,110 --> 00:51:13,111 Aplaudați! 778 00:51:15,072 --> 00:51:17,991 Doamnă, domnule, ce căutați aici? 779 00:51:18,075 --> 00:51:20,952 Deci de asta, dintre toate filialele SamgyupToSawa, 780 00:51:21,036 --> 00:51:22,829 asta era mereu în pierdere. 781 00:51:23,663 --> 00:51:27,000 Ai făcut niște șmecherii. Nu? 782 00:51:30,087 --> 00:51:31,838 Am verificat registrele 783 00:51:32,464 --> 00:51:36,468 și le-am comparat cu bonurile de la burtă de porc și kimchi. 784 00:51:37,761 --> 00:51:40,931 Toate înregistrările sunt la suprapreț. 785 00:51:44,476 --> 00:51:48,897 Ai furat de la altcineva? 786 00:51:52,109 --> 00:51:55,570 Am văzut toate discrepanțele. 787 00:51:56,321 --> 00:52:00,700 Nu am studiat doar HRM, ci și contabilitate. 788 00:52:02,869 --> 00:52:04,121 Fă-l praf, Gia! 789 00:52:04,204 --> 00:52:05,956 Aruncă bomba! 790 00:52:11,002 --> 00:52:12,129 În final… 791 00:52:13,213 --> 00:52:17,384 Iată dovada unde ai cheltuit banii 792 00:52:17,467 --> 00:52:20,470 pe care i-ai furat de la acest restaurant. 793 00:52:22,597 --> 00:52:25,350 De aceea, chiar dacă pleci mereu devreme, 794 00:52:25,433 --> 00:52:30,272 tot puți când vii la muncă dimineața următoare. 795 00:52:30,939 --> 00:52:33,817 Miroși mai rău decât kimchi înțepător 796 00:52:33,900 --> 00:52:38,071 pentru că petreci tot timpul la cazinou. 797 00:52:39,489 --> 00:52:42,659 Strânge-ți lucrurile personale din birou! 798 00:52:43,160 --> 00:52:44,953 Nu mai ești binevenit aici. 799 00:52:46,121 --> 00:52:49,875 Domnilor polițiști, vă rog să stați cu ochii pe acest hoț! 800 00:52:49,958 --> 00:52:53,170 - Cine știe ce ar mai putea fura? - Stați! 801 00:52:54,462 --> 00:52:56,173 Stați! Dați-mi drumul! 802 00:52:56,715 --> 00:52:58,008 Trădătoareo! 803 00:52:58,091 --> 00:52:59,885 După ce am făcut pentru tine? 804 00:53:00,802 --> 00:53:03,180 Confruntare la cel mai înalt nivel. 805 00:53:04,264 --> 00:53:06,933 Ce ai făcut tu pentru mine? 806 00:53:07,726 --> 00:53:10,979 N-ai făcut decât să mă înjosești, 807 00:53:11,062 --> 00:53:15,483 să mă dai de colo colo și să mă tratezi ca pe o proastă. 808 00:53:17,194 --> 00:53:21,031 Uită-te bine la fața asta! 809 00:53:21,781 --> 00:53:27,370 Asta e fața noului manager al restaurantului! 810 00:53:28,079 --> 00:53:28,997 Dați-mi drumul! 811 00:53:29,080 --> 00:53:31,583 - Haide! - Vei plăti pentru asta, Gigi! 812 00:53:31,666 --> 00:53:33,126 Vei plăti pentru asta! 813 00:53:33,210 --> 00:53:35,295 Pentru ultima oară… 814 00:53:37,380 --> 00:53:38,548 mă cheamă Gia. 815 00:53:38,632 --> 00:53:39,716 Ce? 816 00:53:39,799 --> 00:53:41,426 - Vino! - Stați! Dnă, dle! 817 00:53:42,010 --> 00:53:43,887 Ajutor! Dați-mi drumul! 818 00:53:47,474 --> 00:53:48,475 Aplaudați! 819 00:53:50,310 --> 00:53:55,607 Gia! 820 00:53:57,317 --> 00:53:59,903 Ai învățat-o bine, Mauricia. 821 00:54:00,403 --> 00:54:02,739 Deja o iubesc. 822 00:54:03,323 --> 00:54:04,741 Să bem pentru asta! 823 00:54:04,824 --> 00:54:05,992 Desigur. 824 00:54:07,702 --> 00:54:09,704 LIMBI 825 00:54:09,788 --> 00:54:12,457 Cuvintele au putere. 826 00:54:13,041 --> 00:54:14,751 Cuvintele pot răni. 827 00:54:15,377 --> 00:54:18,171 Cuvintele vă pot marca pe viață. 828 00:54:18,838 --> 00:54:23,385 De asta e timpul să vă îmbogățiți vocabularul, 829 00:54:23,468 --> 00:54:28,765 ca să puteți emite cele mai crunte și perfecte replici. 830 00:54:29,266 --> 00:54:31,685 Da! E timpul să stăpâniți 831 00:54:31,768 --> 00:54:36,398 arta confruntării directe și a insultelor batjocoritoare. 832 00:54:36,481 --> 00:54:38,191 Gia, fă un pas în față! 833 00:54:41,903 --> 00:54:46,366 Distruge-i doar prin cuvinte! 834 00:54:47,284 --> 00:54:52,163 Amintește-ți cele trei puncte ale unei insulte perfecte! 835 00:54:52,247 --> 00:54:55,000 Insultă singurătatea cuiva! Hai! 836 00:54:57,919 --> 00:54:59,921 Cât de singură trebuie să fii! 837 00:55:00,005 --> 00:55:04,134 Fără viață amoroasă, fără viață socială, până și familia ta te detestă. 838 00:55:04,217 --> 00:55:06,219 Și ghici ce! Nimănui nu-i pasă. 839 00:55:10,348 --> 00:55:13,351 Insultă sărăcia cuiva! Hai! 840 00:55:17,731 --> 00:55:18,898 Tu! 841 00:55:18,982 --> 00:55:23,028 Voiai să mergi în Boracay, dar îți permiți doar plaja Dolomite. 842 00:55:25,655 --> 00:55:30,869 Când orice altceva dă greș, insultă urâțenia cuiva! 843 00:55:35,957 --> 00:55:38,293 Erai superbă până ai ajuns în fața mea. 844 00:55:41,504 --> 00:55:45,133 - Bravo, Gia, bravo! - Bravo! 845 00:55:47,761 --> 00:55:50,180 MATEMATICĂ 846 00:55:50,263 --> 00:55:52,349 Aici, la Kontrabida Academy, 847 00:55:52,432 --> 00:55:57,103 matematica înseamnă exclusiv calcularea răzbunării. 848 00:55:57,187 --> 00:56:01,983 Dacă X e egal cu ura, ridicat la puterea lui Y, 849 00:56:02,067 --> 00:56:04,986 iar Y e egal cu înșelăciunea, 850 00:56:05,070 --> 00:56:07,906 împărțit la rădăcina pătrată a lui Z, 851 00:56:07,989 --> 00:56:11,493 iar Z e egal cu nivelul de credulitate, 852 00:56:11,576 --> 00:56:14,329 care e rezultatul? 853 00:56:14,829 --> 00:56:19,000 Rezultatul e egal cu controlul perfect al situației prin manipulare. 854 00:56:19,584 --> 00:56:20,418 Foarte bine. 855 00:56:20,919 --> 00:56:26,674 Dacă A e egal cu îndoiala și B e egal cu suspiciunea, 856 00:56:27,384 --> 00:56:30,762 care e produsul dintre A înmulțit cu B la pătrat? 857 00:56:31,596 --> 00:56:34,974 Rezultatul e ocazia perfectă pentru spălarea creierului. 858 00:56:35,642 --> 00:56:36,726 Corect. 859 00:56:37,310 --> 00:56:41,356 Dacă X e egal cu un om bătrân și bogat pe patul de moarte, 860 00:56:41,439 --> 00:56:44,526 Y e suma tuturor bunurilor sale, 861 00:56:44,609 --> 00:56:48,780 iar Z e dragostea și încrederea lui X pentru tine, 862 00:56:49,280 --> 00:56:54,411 adună X, Y și Z. Ce obții, Gia? 863 00:56:54,494 --> 00:56:56,788 Obții totul. 864 00:56:56,871 --> 00:56:58,706 Sunt impresionată. 865 00:57:01,960 --> 00:57:04,504 Astea sunt toate cardurile tale, mami? 866 00:57:06,172 --> 00:57:07,132 Da. 867 00:57:07,215 --> 00:57:08,675 Spune-mi adevărul! 868 00:57:09,676 --> 00:57:12,262 Da, astea sunt toate! 869 00:57:12,345 --> 00:57:15,098 Le folosesc alternativ. 870 00:57:16,099 --> 00:57:18,726 Îți știm deja modul de operare. 871 00:57:21,771 --> 00:57:22,605 Taie-le! 872 00:57:23,815 --> 00:57:25,692 Taie-le pe toate! 873 00:57:27,444 --> 00:57:30,572 Și ce-o să folosesc? 874 00:57:30,655 --> 00:57:32,824 Dacă nu le tai, 875 00:57:32,907 --> 00:57:35,869 te vom renega ca mama noastră. 876 00:57:47,464 --> 00:57:49,466 Gia, treci la faza a doua! 877 00:57:49,549 --> 00:57:52,594 Aplică tot ce ai învățat! 878 00:58:01,603 --> 00:58:03,980 Travis, dă-mi telefonul mamei! 879 00:58:06,107 --> 00:58:08,985 Candy, parola mamei! 880 00:58:13,406 --> 00:58:17,243 Vei face un filmuleț pe care i-l vei trimite tatei în Bahrain. 881 00:58:17,327 --> 00:58:18,828 De ce aș face asta? 882 00:58:18,912 --> 00:58:19,746 De ce? 883 00:58:20,747 --> 00:58:22,665 Fiindcă, dacă nu o faci tu, 884 00:58:23,416 --> 00:58:25,168 o vom face noi. 885 00:58:25,752 --> 00:58:31,966 Vom dezvălui tot ce ai făcut cu banii familiei. 886 00:58:33,092 --> 00:58:36,971 Îți vei recunoaște greșelile acum. 887 00:58:37,889 --> 00:58:43,144 Vei promite că vinzi toate prostiile pe care le-ai cumpărat. 888 00:58:44,145 --> 00:58:48,399 În cele din urmă și cel mai important, 889 00:58:48,983 --> 00:58:54,239 vei transfera în contul meu banii trimiși de tata. 890 00:58:54,781 --> 00:58:56,407 În fiecare lună. 891 00:58:57,367 --> 00:58:58,201 Stai așa! 892 00:58:59,327 --> 00:59:01,371 De ce aș face asta? 893 00:59:01,454 --> 00:59:04,707 Poate ați uitat că sunteți doar copiii mei. 894 00:59:06,501 --> 00:59:09,295 Nu ceda șantajului emoțional! 895 00:59:09,379 --> 00:59:12,257 Ține-te de cuvânt, Gia! 896 00:59:15,969 --> 00:59:20,974 Copiii tăi, pe care i-ai îngropat în datorii și rușine! 897 00:59:22,225 --> 00:59:24,269 Dacă nu faci asta, 898 00:59:24,352 --> 00:59:26,771 toți trei te vom părăsi definitiv. 899 00:59:27,564 --> 00:59:28,731 Ai înțeles? 900 00:59:33,486 --> 00:59:34,404 Ești pregătită? 901 00:59:36,030 --> 00:59:37,574 Ești pregătită? 902 00:59:37,657 --> 00:59:40,326 Sunt pregătită. Foarte pregătită. 903 00:59:41,995 --> 00:59:42,829 Motor! 904 00:59:45,081 --> 00:59:46,624 Bună, tati! 905 00:59:48,167 --> 00:59:52,171 Am… Am ceva să-ți spun, tati. 906 00:59:59,178 --> 01:00:02,015 EDUCAȚIE FIZICĂ 907 01:00:02,098 --> 01:00:07,228 Nu vreau să mă laud, dar sunt cel mai bun antrenor 908 01:00:08,104 --> 01:00:10,106 pe care l-a avut școala asta. 909 01:00:10,189 --> 01:00:14,027 Știți de ce Mauricia se pricepe așa bine să dea palme? 910 01:00:14,569 --> 01:00:17,947 Pentru că eu am învățat-o. 911 01:00:19,032 --> 01:00:24,120 Adevărat. Am învățat de la cel mai bun. Stați să vă demonstrez! 912 01:00:24,203 --> 01:00:27,707 - Sigur. - Asta este Prefăcătoria. 913 01:00:30,793 --> 01:00:32,545 Au, m-a durut! 914 01:00:33,921 --> 01:00:35,006 Dar a fost bine. 915 01:00:36,090 --> 01:00:39,510 Asta e Lovitura dublă. 916 01:00:43,431 --> 01:00:44,265 Bine. 917 01:00:45,183 --> 01:00:46,225 Dă ca un olimpic! 918 01:00:46,809 --> 01:00:50,021 Asta a fost palma care l-ar băga pe erou în comă. 919 01:00:50,104 --> 01:00:51,814 Ăsta e genul de palmă 920 01:00:51,898 --> 01:00:55,985 care-i dă eroului amnezie temporară. 921 01:00:56,069 --> 01:01:01,240 Asta e preferata mea. Unu, doi, trei, lovitură, palmă! 922 01:01:08,122 --> 01:01:09,123 Vai, nu! 923 01:01:09,582 --> 01:01:11,334 Dle antrenor, sunteți teafăr? 924 01:01:12,085 --> 01:01:12,919 Cine ești? 925 01:01:14,003 --> 01:01:15,004 Unde sunt? 926 01:01:19,300 --> 01:01:21,969 ȘTIINȚE 927 01:01:22,053 --> 01:01:24,889 La acest curs, vă voi învăța cu ce lichide 928 01:01:24,972 --> 01:01:27,600 ar trebui să stropiți corpul eroului 929 01:01:28,184 --> 01:01:29,519 pentru minim efort, 930 01:01:30,561 --> 01:01:31,729 dar cu efect maxim. 931 01:01:34,023 --> 01:01:34,857 Mauricia! 932 01:01:35,900 --> 01:01:37,151 - Doamnă? - Vino aici! 933 01:01:37,985 --> 01:01:39,153 Sunteți sigură? 934 01:01:39,237 --> 01:01:42,115 Desigur. Hai, vino lângă mine! 935 01:01:42,615 --> 01:01:46,536 Vreau să văd dacă îți mai amintești tot ce te-am învățat. 936 01:01:47,203 --> 01:01:50,456 Clasă, dacă băutura e vin roșu… 937 01:01:52,709 --> 01:01:54,627 Aruncați în ochi! 938 01:01:57,046 --> 01:01:58,715 Dar dacă e apă… 939 01:02:02,468 --> 01:02:03,970 Aruncați în nări! 940 01:02:07,515 --> 01:02:10,518 Dacă e cafea, ceai sau ciocolată caldă… 941 01:02:13,563 --> 01:02:14,772 Vai de mine… 942 01:02:14,856 --> 01:02:17,567 Aruncați pe haine pentru pete garantate! 943 01:02:19,235 --> 01:02:21,821 Ați înțeles? Foarte bine. 944 01:02:22,697 --> 01:02:24,741 Acum o să vă învăț 945 01:02:24,824 --> 01:02:28,578 cum să înfigeți fața eroului într-un tort. 946 01:02:28,661 --> 01:02:31,664 - Lăsați-mă să vă ajut! - E-n regulă. Mă descurc. 947 01:02:31,748 --> 01:02:33,124 - Vă ajut. - Nu-i nevoie. 948 01:02:33,207 --> 01:02:35,460 - Pot demonstra. - E-n regulă! 949 01:02:35,543 --> 01:02:37,086 - Lăsați-mă… - Nu te apropia! 950 01:02:37,170 --> 01:02:38,087 Nu! 951 01:02:38,171 --> 01:02:40,339 Pleacă naiba de lângă mine! 952 01:02:40,423 --> 01:02:43,259 - Vreau să ajut. - Nu. Ți-am spus deja! 953 01:02:51,726 --> 01:02:55,021 PIZZERIA MAMA MO 954 01:02:58,107 --> 01:03:00,902 Plăcinta cu „persici” e delicioasă. 955 01:03:14,916 --> 01:03:15,750 Gigi? 956 01:03:16,459 --> 01:03:17,460 Tu ești? 957 01:03:18,669 --> 01:03:19,504 De ce? 958 01:03:20,046 --> 01:03:21,422 Ești fascinat? 959 01:03:23,299 --> 01:03:25,176 Tot eu sunt, Abet. 960 01:03:25,968 --> 01:03:28,304 Dar îmi poți spune Gia acum. 961 01:03:29,472 --> 01:03:31,682 Mai feroce, 962 01:03:32,183 --> 01:03:33,601 mai curajoasă, 963 01:03:34,101 --> 01:03:35,770 mai deșteaptă. 964 01:03:40,483 --> 01:03:42,068 Unde-ți sunt manierele? 965 01:03:42,151 --> 01:03:44,737 Nu mă prezinți 966 01:03:45,530 --> 01:03:47,240 drei plăcintă cu „persici”? 967 01:03:47,323 --> 01:03:49,408 Ea e Peachy. 968 01:03:51,869 --> 01:03:52,995 Peachy, 969 01:03:53,663 --> 01:03:55,748 care adoră plăcinta cu „persici”. 970 01:03:58,417 --> 01:04:02,547 Numele tău adevărat e Patricia Marie Pinagong, corect? 971 01:04:03,130 --> 01:04:04,465 Ce te interesează? 972 01:04:06,425 --> 01:04:09,262 Îți mai amintești cum arătai înainte? 973 01:04:18,896 --> 01:04:20,273 De unde ai astea? 974 01:04:22,441 --> 01:04:25,903 - Tu ești în poze? - Nu o cunosc pe femeia asta! 975 01:04:27,989 --> 01:04:31,033 De la minciună la furt e doar un pas. 976 01:04:31,701 --> 01:04:35,454 La furtul iubitului altcuiva. 977 01:04:39,250 --> 01:04:41,836 Iată o reclamă online înainte și după… 978 01:04:41,919 --> 01:04:42,879 ÎNAINTE, DUPĂ 979 01:04:42,962 --> 01:04:46,465 …pentru New Me Aesthetic Center, 980 01:04:46,966 --> 01:04:50,011 undeva în Angono, nu? 981 01:04:50,094 --> 01:04:51,846 Nu știu. Nu merg acolo. 982 01:04:53,848 --> 01:04:54,765 Îmi dai una? 983 01:04:58,477 --> 01:05:02,607 Nu e de mirare că îți permiți operația. Ai primit-o gratis. 984 01:05:02,690 --> 01:05:05,651 Ce înseamnă asta? M-ai păcălit? 985 01:05:13,618 --> 01:05:14,952 - Da! - Da! 986 01:05:15,036 --> 01:05:16,996 - Lovitură dublă! - Asta e! 987 01:05:17,079 --> 01:05:19,749 - Da! - Eu am învățat-o! 988 01:05:21,584 --> 01:05:23,294 Ai fost păcălit, puștiule! 989 01:05:24,629 --> 01:05:27,256 Succes cu viitorii tăi copii! 990 01:05:27,340 --> 01:05:31,344 Vor arăta ca oamenii de Neanderthal, pentru că ești cam mediocru. 991 01:05:31,427 --> 01:05:33,804 Dacă misiunea ta e să creezi oamenii urâți, 992 01:05:33,888 --> 01:05:36,557 n-ai decât. Îți urez numai bine! 993 01:05:40,394 --> 01:05:42,939 E apă sau suc? 994 01:05:43,522 --> 01:05:44,482 Apă. 995 01:05:49,445 --> 01:05:51,364 Bum! 996 01:05:51,447 --> 01:05:53,950 Pe față! Direct în nas! 997 01:05:59,372 --> 01:06:02,416 Pentru șapte ani din viața mea pe care i-ai irosit! 998 01:06:03,000 --> 01:06:06,087 E doar începutul, Abet. Abia am început. 999 01:06:06,170 --> 01:06:07,755 Îți voi distruge viața 1000 01:06:07,838 --> 01:06:13,803 și nu mă voi opri până nu regreți ziua în care te-ai născut. 1001 01:06:21,686 --> 01:06:24,188 Da! 1002 01:06:24,271 --> 01:06:26,857 - Da! - Da! 1003 01:06:58,431 --> 01:06:59,765 Pentru profesorii mei, 1004 01:07:00,349 --> 01:07:05,062 mulțumesc mult pentru răbdare, pentru întunericul sufletelor voastre 1005 01:07:05,646 --> 01:07:08,441 și pentru tot răul pe care mi l-ați predat. 1006 01:07:09,316 --> 01:07:14,488 Și pentru persoana care mi-a văzut potențialul să devin cine sunt azi, 1007 01:07:15,197 --> 01:07:18,200 o ticăloasă cu drepturi depline… 1008 01:07:20,661 --> 01:07:24,040 Mauricia, medalia asta e pentru tine. 1009 01:07:24,957 --> 01:07:29,336 Și pentru colegii mei, care vor absolvi azi, 1010 01:07:29,420 --> 01:07:32,965 haideți să dezlănțuim iadul împreună! 1011 01:07:33,466 --> 01:07:35,009 Și nu uitați! 1012 01:07:35,634 --> 01:07:36,886 Nu există eroi 1013 01:07:37,386 --> 01:07:40,431 dacă nu există ticăloși! 1014 01:08:15,382 --> 01:08:17,635 Bun-venit pe platou! 1015 01:08:18,385 --> 01:08:19,845 Mulțumesc, Mauricia. 1016 01:08:23,808 --> 01:08:27,394 Actori, fiți pregătiți! Începem filmarea într-un minut. 1017 01:08:27,978 --> 01:08:31,982 Repet, începem să filmăm într-un minut. Bine? Mulțumesc. 1018 01:08:32,566 --> 01:08:33,776 Am emoții. 1019 01:08:33,859 --> 01:08:36,779 Nu e cazul. Mai bine fii entuziasmată! 1020 01:08:39,907 --> 01:08:40,950 Dați-vă! 1021 01:08:46,789 --> 01:08:47,915 Mă scuzați! 1022 01:08:51,127 --> 01:08:52,211 Arnulfo! 1023 01:08:52,878 --> 01:08:53,712 Draga mea! 1024 01:08:55,798 --> 01:08:57,800 Arnulfo, dragule! 1025 01:08:57,883 --> 01:09:02,138 Fă cunoștință cu fiica mea cea mică, venită din vacanța în Europa! 1026 01:09:02,221 --> 01:09:05,266 E sora mai mică a lui Mimi, 1027 01:09:05,850 --> 01:09:07,601 seducătoarea mea fiică. 1028 01:09:07,685 --> 01:09:10,563 Gia, el e noul tău tată. 1029 01:09:16,193 --> 01:09:19,780 Bun-venit în această vilă opulentă! 1030 01:09:21,991 --> 01:09:23,492 Simte-te ca acasă! 1031 01:09:23,576 --> 01:09:24,910 Mulțumesc, tată. 1032 01:09:26,078 --> 01:09:30,749 El e Arnaldo, singurul nepot al Doñei Auring, 1033 01:09:30,833 --> 01:09:35,462 proprietara unei vaste moșii din cealaltă parte a orașului. 1034 01:09:37,381 --> 01:09:38,924 Deci tu ești Arnaldo. 1035 01:09:39,842 --> 01:09:44,346 Acum știu de ce surorii mele moarte i se pusese pata pe tine. 1036 01:09:45,556 --> 01:09:47,641 E o plăcere să te cunosc, Gia. 1037 01:09:51,103 --> 01:09:53,355 Îl duc pe don Arnulfo în grădină 1038 01:09:53,439 --> 01:09:56,233 ca să ia o gură de aer proaspăt. 1039 01:10:01,697 --> 01:10:02,948 Acoperă-ți gura! 1040 01:10:10,372 --> 01:10:13,083 Iar tu trebuie să fii Mirinisa. 1041 01:10:14,001 --> 01:10:16,795 Din cauza ta a murit Mimi, 1042 01:10:17,296 --> 01:10:19,131 seducătoarea mea soră mai mare. 1043 01:10:19,673 --> 01:10:24,637 Ce ai făcut este de neiertat! Asta e pentru tine! 1044 01:10:28,224 --> 01:10:30,059 Plesnește-o mai tare! 1045 01:10:30,142 --> 01:10:32,686 Dar săraca de ea nu a făcut nimic rău. 1046 01:10:36,398 --> 01:10:40,986 Du-te la bucătărie și separă foițele de orez! 1047 01:10:41,070 --> 01:10:42,947 - Ai înțeles? - Da, doamnă! 1048 01:10:43,530 --> 01:10:47,076 Leneșilor! Separați ingredientele din cafeaua instant! 1049 01:10:51,705 --> 01:10:53,123 Tăiați! Continuăm. 1050 01:10:53,666 --> 01:10:56,794 Gia, tu ar fi trebuit s-o plesnești pe Mirinisa! 1051 01:10:56,877 --> 01:10:59,088 Nu uita să te ții de scenariu! 1052 01:10:59,171 --> 01:11:02,174 Da, domnule. Scuze, e prima mea zi. 1053 01:11:03,592 --> 01:11:06,720 Da. Emoții de prima zi, nu? 1054 01:11:18,607 --> 01:11:20,526 - Trage-mă de păr! - Bine. 1055 01:11:21,443 --> 01:11:22,361 Trage mai tare! 1056 01:11:23,946 --> 01:11:25,572 Mai tare! 1057 01:11:28,325 --> 01:11:29,201 Gata. 1058 01:11:31,996 --> 01:11:33,706 Au! 1059 01:11:33,789 --> 01:11:36,500 Au! Te rog, ai milă de mine! 1060 01:11:40,754 --> 01:11:42,464 - Așa de ușor e. - Bine. 1061 01:11:54,768 --> 01:11:57,062 Scuze! 1062 01:12:05,779 --> 01:12:06,613 Inspiră! 1063 01:12:09,116 --> 01:12:09,992 Foarte bine! 1064 01:12:12,953 --> 01:12:15,414 Gia! Ești bine? 1065 01:12:15,497 --> 01:12:17,291 - Fă ca mine! - Sigur. 1066 01:12:17,374 --> 01:12:18,709 - Ești gata? - Gata. 1067 01:12:24,882 --> 01:12:29,053 Domnișoară! Ce-i cu mâncarea asta? Uite un vierme! 1068 01:12:29,136 --> 01:12:30,888 Nu e niciun vierme! Mănâncă! 1069 01:12:31,388 --> 01:12:33,891 Dar ai tu un gândac pe față. 1070 01:12:34,391 --> 01:12:36,060 Mănâncă! E hrănitor! 1071 01:12:40,439 --> 01:12:41,565 Mănâncă-l! 1072 01:12:41,648 --> 01:12:43,233 Da, domnișoară. Îl mănânc. 1073 01:12:53,118 --> 01:12:54,870 Domnișoară! 1074 01:12:55,454 --> 01:12:56,330 Ce mai e? 1075 01:12:56,914 --> 01:12:58,248 Mă înec! 1076 01:12:59,625 --> 01:13:00,626 Apă, vă rog! 1077 01:13:00,709 --> 01:13:02,878 Îmi dai ordine? 1078 01:13:02,961 --> 01:13:03,796 Ia-ți singur! 1079 01:13:04,296 --> 01:13:07,049 - Ia-ți singur! - Da, doamnă! Bine. 1080 01:13:12,763 --> 01:13:14,098 - Ai terminat? - Da. 1081 01:13:14,681 --> 01:13:17,059 - Pune-o la loc! - Asta nu e treaba ta? 1082 01:13:18,310 --> 01:13:19,728 Bine, o pun la loc. 1083 01:13:21,855 --> 01:13:23,690 Te mai pot ajuta cu ceva? 1084 01:13:42,418 --> 01:13:43,961 - Bacșiș. - Bacșiș? 1085 01:13:50,259 --> 01:13:51,760 Mai pune! 1086 01:13:53,887 --> 01:13:54,888 Dă-mi ăla! 1087 01:13:59,017 --> 01:13:59,977 Oameni buni! 1088 01:14:01,603 --> 01:14:03,647 - Kamsahamnida! - Kamsahamnida! 1089 01:14:03,730 --> 01:14:06,275 - Îmi dai bani de taxi? - Nici vorbă! 1090 01:14:06,358 --> 01:14:07,276 Din nou! 1091 01:14:23,125 --> 01:14:24,501 Cum e mâncarea? 1092 01:14:26,253 --> 01:14:27,796 Bună? Bine. 1093 01:14:28,589 --> 01:14:30,007 Și orezul. 1094 01:14:30,090 --> 01:14:31,425 - Dră Gia! - Da? 1095 01:14:31,925 --> 01:14:35,471 Dră Gia, cred că avem o vedetă care cinează aici. 1096 01:14:35,554 --> 01:14:37,806 - Cine? - Acolo. 1097 01:14:42,227 --> 01:14:43,645 Ce cauți aici? 1098 01:14:44,188 --> 01:14:46,356 Cum ai ieșit din Lumea telenovelelor? 1099 01:14:46,440 --> 01:14:48,150 Ai lăsat televizorul pornit. 1100 01:14:49,109 --> 01:14:50,402 Dar nu-ți face griji! 1101 01:14:51,403 --> 01:14:53,947 Nu m-a văzut nimeni din familia ta. 1102 01:14:54,823 --> 01:14:56,575 Mă urmărești? 1103 01:14:56,658 --> 01:14:57,993 E ceva în rău în asta? 1104 01:14:58,702 --> 01:15:00,120 Se va supăra cineva? 1105 01:15:01,497 --> 01:15:03,749 Nu. Nimeni. 1106 01:15:05,375 --> 01:15:07,044 Ai comandat ceva? 1107 01:15:07,127 --> 01:15:09,963 Poți să mănânci mâncare? Ce cauți aici? 1108 01:15:10,047 --> 01:15:13,133 Prezintă-mi lumea ta dacă nu te deranjează! 1109 01:15:14,676 --> 01:15:17,262 Putem să bem o cafea? Sau să vorbim? 1110 01:15:19,264 --> 01:15:21,767 Iartă-mă dacă te-am luat prin surprindere! 1111 01:15:22,726 --> 01:15:26,313 Adevărul este că te urmăresc de ceva vreme. 1112 01:15:26,396 --> 01:15:27,272 De ce? 1113 01:15:28,649 --> 01:15:32,569 N-am mai întâlnit pe cineva ca tine, care nu e din lumea noastră. 1114 01:15:33,195 --> 01:15:35,364 Viața e mult mai bună în lumea ta. 1115 01:15:36,198 --> 01:15:39,785 Aer curat, fără trafic, fără infracțiuni. 1116 01:15:39,868 --> 01:15:42,412 Lumea asta e haotică și epuizantă. 1117 01:15:42,913 --> 01:15:46,041 Nu lumea ta e motivul pentru care sunt aici. 1118 01:15:52,130 --> 01:15:52,965 Ci tu. 1119 01:15:53,882 --> 01:15:56,218 Mă placi? Cum e posibil? 1120 01:15:56,301 --> 01:15:57,302 De ce nu? 1121 01:15:58,136 --> 01:15:59,846 Ai zis că nu se supără nimeni. 1122 01:16:01,765 --> 01:16:03,976 Ce s-a întâmplat? Nu-ți place ideea? 1123 01:16:05,686 --> 01:16:08,063 Cine sunt eu să refuz pe cineva ca tine? 1124 01:16:08,730 --> 01:16:09,982 Ești perfect. 1125 01:16:12,025 --> 01:16:15,153 Dar nu ne potrivim. Până la urmă, sunt o ticăloasă. 1126 01:16:16,071 --> 01:16:18,156 Tu? O ticăloasă? 1127 01:16:18,240 --> 01:16:20,492 Nici n-ai putut s-o plesnești pe Mirinisa. 1128 01:16:20,576 --> 01:16:23,078 Nici măcar nu mi-ai dansat lasciv. 1129 01:16:23,161 --> 01:16:26,873 Te-am văzut cum te-ai scuzat când ai trecut pe lângă figuranți. 1130 01:16:27,583 --> 01:16:29,042 M-ai urmărit? 1131 01:16:30,460 --> 01:16:32,337 Lumea ta folosește 1132 01:16:33,046 --> 01:16:34,339 termenul „pasiune”? 1133 01:16:35,591 --> 01:16:36,425 Normal. 1134 01:16:36,925 --> 01:16:39,136 Exact. Asta ești tu pentru mine. 1135 01:16:40,596 --> 01:16:43,473 Las-o mai moale cu rolul de actor principal! 1136 01:16:43,557 --> 01:16:46,268 Nu-mi zâmbi așa! 1137 01:16:46,852 --> 01:16:48,103 Eroii ăștia… 1138 01:16:48,770 --> 01:16:50,772 Mă păcălești, vrei să mă seduci. 1139 01:16:50,856 --> 01:16:51,815 Ba nu. 1140 01:16:51,898 --> 01:16:52,858 Promit. 1141 01:16:52,941 --> 01:16:53,984 Nu mă prefac. 1142 01:16:54,651 --> 01:16:57,070 Sunt așa fermecător de la natură. 1143 01:17:00,907 --> 01:17:01,908 Jur. 1144 01:17:18,342 --> 01:17:22,262 Uite, televizorul e pornit. Te poți întoarce în lumea ta. 1145 01:17:22,846 --> 01:17:23,972 Vii cu mine? 1146 01:17:24,056 --> 01:17:26,558 De ce? Nu filmez azi. 1147 01:17:28,769 --> 01:17:30,187 Vreau să-ți arăt ceva. 1148 01:17:57,547 --> 01:17:59,883 Bun-venit la Universitatea San Bida! 1149 01:17:59,966 --> 01:18:06,181 UNIVERSITATEA SAN BIDA 1150 01:18:07,641 --> 01:18:08,475 Bună! 1151 01:18:11,978 --> 01:18:15,565 Nu mă simt în largul meu. Toată lumea e atât de drăguță! 1152 01:18:16,316 --> 01:18:18,110 Toți sunt amabili. 1153 01:18:18,819 --> 01:18:20,404 Sunteți ca niște îngeri. 1154 01:18:20,904 --> 01:18:23,407 Pentru că mottoul nostru la San Bida este: 1155 01:18:23,865 --> 01:18:27,494 „Într-o lume a întunericului, fii lumina.” 1156 01:18:29,496 --> 01:18:30,414 Ai înțeles? 1157 01:18:31,123 --> 01:18:33,041 Fii… 1158 01:18:33,125 --> 01:18:34,251 - Da. - Bida! 1159 01:18:34,751 --> 01:18:36,044 Siropos, ce să spun! 1160 01:18:36,545 --> 01:18:40,173 E MAI BINE SĂ FII AMABIL DECÂT CORECT. 1161 01:18:45,220 --> 01:18:46,179 Speranță? 1162 01:18:46,263 --> 01:18:47,973 Asta studiezi aici? 1163 01:18:51,643 --> 01:18:52,894 CATEDRA DE MODESTIE 1164 01:18:55,814 --> 01:18:56,857 Modestie? 1165 01:19:00,777 --> 01:19:03,321 CATEDRA DE RĂBDARE 1166 01:19:03,405 --> 01:19:04,573 Răbdare? 1167 01:19:05,699 --> 01:19:09,578 Dacă cineva aruncă o piatră în tine, tu ce ai arunca în schimb? 1168 01:19:09,661 --> 01:19:11,788 - Da? - O piatră mult mai mare! 1169 01:19:11,872 --> 01:19:13,707 Vai, nu! Da? 1170 01:19:13,790 --> 01:19:14,875 O grenadă? 1171 01:19:14,958 --> 01:19:17,878 Nu! 1172 01:19:17,961 --> 01:19:20,130 Când cineva aruncă o piatră în tine, 1173 01:19:20,213 --> 01:19:22,716 îi arunci o bucată de pâine. 1174 01:19:24,885 --> 01:19:27,471 Când cineva te plesnește pe obrazul stâng… 1175 01:19:28,221 --> 01:19:29,306 Îl lovești? 1176 01:19:30,390 --> 01:19:31,475 Nu. 1177 01:19:31,558 --> 01:19:32,684 Îl tragi de păr? 1178 01:19:35,854 --> 01:19:40,525 Când cineva te plesnește peste obrazul stâng, îi întorci obrazul drept. 1179 01:19:41,568 --> 01:19:43,737 Notați! 1180 01:19:44,321 --> 01:19:46,740 Dacă există voință, există… 1181 01:19:46,823 --> 01:19:48,533 - Tocană de curry! - Tapsilog! 1182 01:19:48,617 --> 01:19:49,493 Pui prăjit. 1183 01:19:49,576 --> 01:19:51,119 - Supă acră. - Pui prăjit. 1184 01:19:55,791 --> 01:19:58,043 Crezi că e ușor să înveți toate astea? 1185 01:19:59,419 --> 01:20:02,964 Nu e ușor să ai răbdare, modestie sau speranță. 1186 01:20:03,882 --> 01:20:05,425 De ce m-ai adus aici? 1187 01:20:06,092 --> 01:20:07,886 Ca să vezi cealaltă parte. 1188 01:20:08,428 --> 01:20:09,346 De ce? 1189 01:20:09,971 --> 01:20:12,265 Știu că nu ești rea. 1190 01:20:13,892 --> 01:20:18,814 Crezi că mai degrabă sunt eroină, nu ticăloasă? 1191 01:20:19,898 --> 01:20:20,941 Ce cred eu? 1192 01:20:24,069 --> 01:20:25,862 Doar tu poți răspunde. 1193 01:20:51,221 --> 01:20:52,264 Oprește acolo! 1194 01:20:53,557 --> 01:20:54,516 Șofer, oprește! 1195 01:20:56,017 --> 01:20:58,019 Au! Ai grijă cum conduci, domnule! 1196 01:21:00,146 --> 01:21:01,147 Ești bine? 1197 01:21:02,482 --> 01:21:03,316 Sunt bine. 1198 01:21:08,405 --> 01:21:09,990 Ți-am adus cadouri. 1199 01:21:14,870 --> 01:21:15,829 RĂBDĂTORUL 1200 01:21:15,912 --> 01:21:20,000 CONTEMPLĂRI DESPRE CUNOAȘTERE, CURAJ ȘI CĂUTAREA BUNĂSTĂRII 1201 01:21:33,889 --> 01:21:38,226 GESTIONAREA FURIEI PENTRU ÎNCEPĂTORI 1202 01:21:53,116 --> 01:21:54,242 E relaxant, nu? 1203 01:21:55,243 --> 01:21:56,661 - Dă-mi voie! - Încearcă! 1204 01:22:29,569 --> 01:22:30,612 Pentru tine, Gia. 1205 01:22:31,112 --> 01:22:32,197 - Mulțumesc. - Gia! 1206 01:22:32,822 --> 01:22:33,907 Mauricia! 1207 01:22:35,116 --> 01:22:36,117 Ce cauți aici? 1208 01:22:36,743 --> 01:22:38,119 Nu te apropia de Arnaldo! 1209 01:22:40,205 --> 01:22:44,125 Ai semnat un contract în care scrie clar: 1210 01:22:44,209 --> 01:22:47,671 „Un erou și un ticălos nu se pot îndrăgosti.” 1211 01:22:47,754 --> 01:22:50,423 Nu suntem îndrăgostiți. Suntem doar prieteni. 1212 01:22:52,550 --> 01:22:55,470 Gia, nu m-am născut ieri. 1213 01:22:55,553 --> 01:22:58,682 Văd din sclipirea din ochii tăi 1214 01:22:58,765 --> 01:23:03,103 și din limbajul corpului unde duce relația asta. 1215 01:23:04,104 --> 01:23:07,399 Arnaldo, dacă află Sponsorul, 1216 01:23:07,482 --> 01:23:10,110 vei avea aceeași soartă ca Mimi, 1217 01:23:10,193 --> 01:23:11,820 seducătoarea mea fiică. 1218 01:23:11,903 --> 01:23:13,697 Ce s-a întâmplat cu Mimi? 1219 01:23:14,280 --> 01:23:17,242 A fost izgonită pe insula Expiraților. 1220 01:23:21,496 --> 01:23:22,956 - Bună! - Bună! 1221 01:23:23,790 --> 01:23:26,292 M-ai speriat. 1222 01:23:26,376 --> 01:23:30,880 Mimi, seducătoarea mea fiică, s-a încurcat cu un figurant, 1223 01:23:30,964 --> 01:23:33,633 un țăran fără replici. 1224 01:23:35,010 --> 01:23:37,929 Când apare o asemenea iubire interzisă, 1225 01:23:38,013 --> 01:23:41,850 lumea asta își pierde echilibrul, iar ordinea dispare. 1226 01:23:41,933 --> 01:23:44,894 Prin urmare, e strict interzis de Sponsor. 1227 01:23:47,647 --> 01:23:49,315 Drept pedeapsă, 1228 01:23:49,399 --> 01:23:52,944 personajul lui Mimi, seducătoarea mea fiică, a fost ucis. 1229 01:23:54,029 --> 01:23:56,114 Dă-mi un proiect! 1230 01:23:56,698 --> 01:23:59,659 Și a fost trimisă pe Insula Expiraților 1231 01:23:59,743 --> 01:24:03,204 împreună cu toți cei a căror faimă a dispărut. 1232 01:24:03,288 --> 01:24:09,419 - Dă-mi un proiect! - Dă-mi un proiect! 1233 01:24:10,670 --> 01:24:14,007 Cât despre tine, Gia, vei redeveni Gigi, 1234 01:24:14,090 --> 01:24:16,801 o fraieră, un preș, o mămăligă. 1235 01:24:16,885 --> 01:24:20,305 Îți vei pierde încrederea în tine, 1236 01:24:20,388 --> 01:24:24,100 iar oamenii din lumea ta te vor călca din nou în picioare. 1237 01:24:33,443 --> 01:24:37,363 Arnaldo, dacă nu încetezi cu prostiile, 1238 01:24:37,447 --> 01:24:41,451 te voi reclama personal la Sponsor. 1239 01:24:58,093 --> 01:25:00,303 Draga mea, mai ești supărată pe mine? 1240 01:25:06,142 --> 01:25:08,853 Am făcut tot ce mi-ai cerut. 1241 01:25:11,773 --> 01:25:15,568 Te rog să mă ierți că sunt necugetată! 1242 01:25:17,654 --> 01:25:22,033 Voiam doar să imit actorii de la televizor 1243 01:25:22,826 --> 01:25:25,662 și influencerii de pe rețelele de socializare. 1244 01:25:30,041 --> 01:25:31,793 Nu mai sunt supărată pe tine. 1245 01:25:33,253 --> 01:25:34,462 Serios? 1246 01:25:35,130 --> 01:25:35,964 Serios. 1247 01:25:36,923 --> 01:25:37,841 Mulțumesc. 1248 01:25:39,717 --> 01:25:43,054 CUMPĂRȘIEU 1249 01:25:43,638 --> 01:25:46,266 Poftim! Adaugă ce vrei în coș! 1250 01:25:46,349 --> 01:25:49,018 Fac cinste. Doar un articol, da? 1251 01:25:49,519 --> 01:25:50,478 Serios? 1252 01:25:52,939 --> 01:25:55,650 Doamne, cât mi-a lipsit! 1253 01:25:56,317 --> 01:25:57,152 Îmi lipsești. 1254 01:25:57,235 --> 01:25:58,820 Doar un articol, bine? 1255 01:25:59,696 --> 01:26:01,156 Da, dragă, doar unul. 1256 01:26:01,823 --> 01:26:03,408 Unul de fiecare culoare. 1257 01:26:04,701 --> 01:26:06,119 Glumesc. 1258 01:26:07,745 --> 01:26:11,666 Annyeong haseyo! SamgyupToSawa. 1259 01:26:16,629 --> 01:26:17,463 Bună! 1260 01:26:19,632 --> 01:26:24,220 Știu că nu mă vei ierta ușor. 1261 01:26:25,805 --> 01:26:30,351 Dar nu cred că sunt singurul din lume căruia i s-a stins iubirea. 1262 01:26:32,520 --> 01:26:36,316 Poate fiindcă am fost împreună atât de mult, 1263 01:26:38,109 --> 01:26:39,861 totul a devenit o rutină. 1264 01:26:42,864 --> 01:26:44,073 Greșeala mea a fost… 1265 01:26:47,744 --> 01:26:49,204 N-am putut să-ți spun… 1266 01:26:49,287 --> 01:26:50,872 Că nu mă mai iubești. 1267 01:26:51,372 --> 01:26:52,999 Trebuie să recunoști și tu. 1268 01:26:53,625 --> 01:26:57,253 Nici tu nu mă mai iubeai. 1269 01:26:57,337 --> 01:26:58,922 Și am simțit asta. 1270 01:27:00,965 --> 01:27:05,053 Poate am greșit să mă gândesc la un viitor 1271 01:27:05,970 --> 01:27:08,848 în care ne-am căsători, am avea copii și familie. 1272 01:27:09,599 --> 01:27:13,102 Dar nu pentru că te-am iubit sau că ne-am iubit. 1273 01:27:16,522 --> 01:27:18,566 Poate că voiam un nou capitol. 1274 01:27:19,234 --> 01:27:23,196 Voiam să fug doar de dragul de a merge mai departe. 1275 01:27:29,994 --> 01:27:30,828 Gia! 1276 01:27:33,289 --> 01:27:34,249 Îmi pare rău. 1277 01:27:41,798 --> 01:27:44,550 Cum rămâne cu Plăcinta Peachy? Chiar o iubești? 1278 01:27:51,808 --> 01:27:53,101 Sper să fii fericit. 1279 01:27:56,354 --> 01:27:58,898 Dacă ai noștri copii vor arăta ca maimuțele, 1280 01:27:59,816 --> 01:28:02,151 e-n regulă. Îi las să-și facă operații. 1281 01:28:09,742 --> 01:28:11,744 - Pa, Jingo! - Pa! 1282 01:28:12,412 --> 01:28:13,246 Pe curând! 1283 01:28:14,872 --> 01:28:15,748 Gigi? 1284 01:28:16,291 --> 01:28:18,293 Adică, Gia. 1285 01:28:19,252 --> 01:28:21,379 - Jingo? - Da, eu sunt. 1286 01:28:22,088 --> 01:28:23,006 Arăți bine. 1287 01:28:24,716 --> 01:28:26,551 Mă bucur să te văd. 1288 01:28:26,634 --> 01:28:29,887 Sper că ai timp. Hai să luăm micul-dejun! 1289 01:28:29,971 --> 01:28:30,805 Fac cinste. 1290 01:28:32,181 --> 01:28:33,016 Haide! 1291 01:28:34,475 --> 01:28:35,310 Mulțumesc. 1292 01:28:36,853 --> 01:28:38,104 Ce ai pățit? 1293 01:28:38,855 --> 01:28:40,773 Ce-i cu aura asta pozitivă? 1294 01:28:41,691 --> 01:28:43,359 Ai câștigat la loto? 1295 01:28:43,443 --> 01:28:45,445 L-ai găsit pe Dumnezeu? Ce e? 1296 01:28:46,612 --> 01:28:49,532 Faptul că am fost concediat de la SamgyupToSawa 1297 01:28:49,615 --> 01:28:52,702 a fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat. 1298 01:28:52,785 --> 01:28:53,786 Mulțumită ție. 1299 01:28:54,287 --> 01:28:56,664 Poate că aveam nevoie de o pauză. 1300 01:28:58,207 --> 01:29:00,043 Lucrez la un call-center. 1301 01:29:00,668 --> 01:29:04,213 Îmi plătesc datoria proprietarilor de la SamgyupToSawa. 1302 01:29:05,089 --> 01:29:06,758 M-am întors la facultate, 1303 01:29:06,841 --> 01:29:10,928 ca să nu mă mai simt nesigur în preajma unor oameni educați ca tine. 1304 01:29:13,014 --> 01:29:17,268 Fac și sport acum. Fitness, yoga și pilates. 1305 01:29:18,853 --> 01:29:20,813 Și cel mai important… 1306 01:29:23,107 --> 01:29:24,525 m-am lăsat de pariuri. 1307 01:29:25,109 --> 01:29:25,943 Bine. 1308 01:29:26,569 --> 01:29:27,820 Bravo ție! 1309 01:29:30,656 --> 01:29:31,491 Îmi pare rău. 1310 01:29:33,743 --> 01:29:36,162 Îmi pare rău că m-am purtat urât cu tine. 1311 01:29:37,121 --> 01:29:40,958 Știu că nu meritai să fii într-un mediu atât de toxic. 1312 01:29:43,294 --> 01:29:46,547 Și eu îmi cer scuze că te-am terorizat. 1313 01:29:46,631 --> 01:29:48,758 Ba nu. 1314 01:29:50,468 --> 01:29:52,887 Sunt fericit cu viața mea de acum. 1315 01:29:54,180 --> 01:29:58,184 Nu trebuie să-ți ceri scuze. Ai făcut ce ai crezut că e corect. 1316 01:29:58,976 --> 01:30:00,353 Nu ești o ticăloasă. 1317 01:30:06,442 --> 01:30:10,446 Gia, te rog, încetează! Doare! 1318 01:30:14,033 --> 01:30:16,411 Gia, te rog să mă crezi! 1319 01:30:16,494 --> 01:30:21,082 Nu ți-am furat colierul. Nimeni din familia mea nu fură. 1320 01:30:21,749 --> 01:30:25,253 Mincinoaso! Dacă nu l-ai furat, de ce era la tine în dulap? 1321 01:30:25,336 --> 01:30:28,840 - Mamă, n-ai găsit colierul acolo? - Da, exact. 1322 01:30:29,340 --> 01:30:31,134 Arnulfo, dragule, 1323 01:30:31,217 --> 01:30:35,847 o să-ți lași fiica să scape nepedepsită cu o asemenea infracțiune? 1324 01:30:35,930 --> 01:30:40,143 Nu e timpul s-o izgonim de la acest conac imens? 1325 01:30:40,226 --> 01:30:42,603 Calmează-te, Mauricia! 1326 01:30:42,687 --> 01:30:44,605 Te rog, ai milă de Mirinisa! 1327 01:31:03,207 --> 01:31:04,625 Ripostează, Mirinisa! 1328 01:31:05,251 --> 01:31:06,335 Ripostează! 1329 01:31:10,923 --> 01:31:15,136 Don Arnulfo, Mauricia a furat colierul. 1330 01:31:15,219 --> 01:31:18,139 Ea l-a pus în dulapul Mirinisei. 1331 01:31:18,681 --> 01:31:20,600 Gia, despre ce vorbești? 1332 01:31:20,683 --> 01:31:21,601 Este adevărat. 1333 01:31:22,643 --> 01:31:25,855 Don Arnulfo, Mauricia vă manipulează. 1334 01:31:25,938 --> 01:31:28,524 Nu vă otrăvește doar trupul, ci și mintea. 1335 01:31:28,608 --> 01:31:29,692 Stai! 1336 01:31:30,443 --> 01:31:35,490 Nu e rolul Mauriciei să-mi facă viața un calvar? 1337 01:31:35,573 --> 01:31:37,742 Să ne facă tuturor viața un calvar? 1338 01:31:41,287 --> 01:31:46,626 N-ar trebui să mă împingi? Să mă lovesc la cap, să am amnezie, 1339 01:31:46,709 --> 01:31:49,086 să uit de Arnaldo 1340 01:31:49,170 --> 01:31:51,797 și să sărbătorești fiindcă va fi al tău? 1341 01:31:53,341 --> 01:31:55,760 Mirinisa, tu ești eroina poveștii. 1342 01:31:56,594 --> 01:32:00,765 Asta n-ar trebui să se mai întâmple. Ar trebui să schimbați titlul. 1343 01:32:00,848 --> 01:32:02,934 Gata cu Legea oprimaților! 1344 01:32:03,017 --> 01:32:06,187 Spuneți-i Lumea Mirinisei! 1345 01:32:06,812 --> 01:32:07,730 - Gia! - Da. 1346 01:32:07,813 --> 01:32:10,358 - Trebuia schimbat de mult! - Era și timpul! 1347 01:32:10,441 --> 01:32:13,319 - Da, schimbați titlul! - Schimbați-l! 1348 01:32:13,402 --> 01:32:15,154 Schimbați tot serialul! 1349 01:32:15,238 --> 01:32:17,365 - Într-adevăr! - Exact! 1350 01:32:17,448 --> 01:32:18,282 Ajunge! 1351 01:32:23,120 --> 01:32:26,332 Toți avem roluri de jucat aici. 1352 01:32:26,415 --> 01:32:29,085 Există un erou și un ticălos. 1353 01:32:29,168 --> 01:32:32,171 Cine v-a dat dreptul să vorbiți? 1354 01:32:32,255 --> 01:32:36,050 Ești o ticăloasă, dar te porți ca un personaj principal. 1355 01:32:37,385 --> 01:32:41,389 Și tu ești cea mai mare greșeală din viața mea! 1356 01:32:41,931 --> 01:32:43,641 Am ales un gunoi! 1357 01:32:43,724 --> 01:32:47,436 Ești mult mai rea decât Mirinisa! Nu te adaptezi în lumea asta. 1358 01:32:47,520 --> 01:32:48,354 Poate așa e. 1359 01:32:48,896 --> 01:32:53,192 Nu mă adaptez aici pentru că în lumea mea, Lumea reală, 1360 01:32:53,276 --> 01:32:57,822 o persoană poate fi și erou, și ticălos, ceea ce e în regulă. 1361 01:32:58,322 --> 01:32:59,907 Nu și în lumea asta! 1362 01:33:00,533 --> 01:33:04,453 Dacă nu ne îndeplinim rolurile desemnate, va fi sfârșitul! 1363 01:33:04,537 --> 01:33:08,374 Toate astea și voi veți dispărea! 1364 01:33:08,457 --> 01:33:10,459 - Nu e adevărat! - Cine a zis asta? 1365 01:33:10,960 --> 01:33:12,670 Mereu e același lucru. 1366 01:33:12,753 --> 01:33:16,257 - M-am săturat să fiu figurantă! - De ce vorbești? 1367 01:33:16,340 --> 01:33:18,301 N-ar trebui să vorbești! 1368 01:33:18,384 --> 01:33:20,011 De ce vorbești cu mine? 1369 01:33:20,094 --> 01:33:22,346 De ce vorbesc eu cu tine? 1370 01:33:22,430 --> 01:33:24,473 Pentru că vor schimbare. 1371 01:33:32,773 --> 01:33:34,817 Mauricia! 1372 01:33:38,279 --> 01:33:39,363 Dle regizor! 1373 01:33:39,447 --> 01:33:44,452 Ți-am spus, Mauricia, că nu merge să aduci pe cineva din afară. 1374 01:33:44,535 --> 01:33:46,454 Că Gia o să ne facă probleme. 1375 01:33:46,537 --> 01:33:48,956 A fost doar un experiment, dle regizor. 1376 01:33:49,040 --> 01:33:50,458 Tu ești regizorul? 1377 01:33:51,292 --> 01:33:53,044 Exact. 1378 01:33:53,669 --> 01:33:58,215 Iar tu, Gia, ești o povară. De ce n-ai respectat scenariul? 1379 01:33:58,299 --> 01:34:02,970 Dle regizor, poate vă gândiți la o poveste nouă pentru noul sezon, 1380 01:34:03,054 --> 01:34:06,724 unde oamenii chiar gândesc. Nu v-ați săturat de formula asta? 1381 01:34:07,350 --> 01:34:08,684 Păi… 1382 01:34:08,768 --> 01:34:10,311 - Cum… - Haideți! 1383 01:34:11,145 --> 01:34:12,688 Gândiți! 1384 01:34:13,189 --> 01:34:15,733 Mă duc sus, 1385 01:34:15,816 --> 01:34:17,360 la Sponsor! 1386 01:34:17,443 --> 01:34:22,490 Și mă voi asigura că veți ajunge toți pe Insula Expiraților! 1387 01:34:32,416 --> 01:34:35,002 Mauricia! Mauricia, unde te duci? 1388 01:34:47,848 --> 01:34:49,141 După Mauricia! 1389 01:35:19,588 --> 01:35:20,423 Mauricia! 1390 01:35:39,942 --> 01:35:41,569 Unde e Sponsorul? 1391 01:35:42,236 --> 01:35:43,821 Mauricia? Tu ești? 1392 01:35:43,904 --> 01:35:44,905 Da. 1393 01:35:46,157 --> 01:35:47,408 Unde e Sponsorul? 1394 01:35:49,660 --> 01:35:51,412 Unde e Sponsorul? 1395 01:35:51,495 --> 01:35:54,039 În biroul din colț, în capăt. 1396 01:35:54,123 --> 01:35:55,291 Mulțumesc. 1397 01:35:56,542 --> 01:35:58,836 Mauricia! 1398 01:35:59,420 --> 01:36:00,463 Mauricia! 1399 01:36:03,424 --> 01:36:05,551 Aici e biroul Sponsorului? 1400 01:36:05,634 --> 01:36:07,011 Doamne, dră Mauricia! 1401 01:36:07,094 --> 01:36:11,265 Da, acesta e biroul Sponsorului, dar e într-o ședință de consiliu. 1402 01:36:11,348 --> 01:36:13,434 - Unde? - În sala de conferințe. 1403 01:36:14,685 --> 01:36:15,811 Mauricia? 1404 01:36:16,395 --> 01:36:17,354 Mauricia! 1405 01:36:18,773 --> 01:36:19,815 Mauricia! 1406 01:36:20,900 --> 01:36:21,776 Mauricia! 1407 01:36:23,194 --> 01:36:24,028 Mauricia! 1408 01:36:30,618 --> 01:36:31,577 Mauricia! 1409 01:36:32,536 --> 01:36:33,996 Mauricia! Aici. 1410 01:36:35,247 --> 01:36:37,291 - Unde e Mauricia? - E înăuntru. 1411 01:36:37,374 --> 01:36:39,043 Să mergem pe acolo! Repede! 1412 01:36:49,053 --> 01:36:51,263 Dvs. sunteți Sponsorul? 1413 01:36:52,473 --> 01:36:53,474 Da, eu sunt. 1414 01:36:55,017 --> 01:36:57,937 Mauricia, ce cauți la etajul ăsta? 1415 01:36:58,020 --> 01:37:00,523 Au fost probleme la parter. 1416 01:37:00,606 --> 01:37:02,358 Vă rog, faceți-mi hatârul! 1417 01:37:02,441 --> 01:37:05,903 Alungați-i pe Insula Depășiților! 1418 01:37:05,986 --> 01:37:06,904 Stai! 1419 01:37:08,739 --> 01:37:10,908 Dle regizor, ce se întâmplă aici? 1420 01:37:10,991 --> 01:37:13,285 Îmi pare foarte rău, domnule. 1421 01:37:19,583 --> 01:37:21,961 Liniște! Liniște, vă rog! 1422 01:37:25,965 --> 01:37:26,841 Ea e de vină! 1423 01:37:26,924 --> 01:37:29,218 Ea a provocat toate problemele. 1424 01:37:29,718 --> 01:37:31,262 Dați-o în judecată! 1425 01:37:31,345 --> 01:37:34,682 Pentru instigare la revoluție. 1426 01:37:34,765 --> 01:37:37,643 Toți vor să se oprească serialul. 1427 01:37:38,435 --> 01:37:40,938 Domnule Sponsor, cu tot respectul, 1428 01:37:41,021 --> 01:37:43,858 vrem doar o schimbare. Este timpul. 1429 01:37:44,483 --> 01:37:47,486 Domnișoară, schimbarea e periculoasă. 1430 01:37:48,737 --> 01:37:52,658 Telespectatorii noștri vor să se simtă în siguranță 1431 01:37:52,741 --> 01:37:55,744 cu povești care le dau speranță. 1432 01:37:57,329 --> 01:37:59,331 Suntem plini de speranță, 1433 01:37:59,415 --> 01:38:03,544 dar ce rost are speranța dacă nimic nu se schimbă? 1434 01:38:04,044 --> 01:38:07,131 Ce am învățat ca ticăloasă, domnule, 1435 01:38:07,214 --> 01:38:10,259 este că un ticălos nu trebuie să fie și malefic. 1436 01:38:10,342 --> 01:38:13,304 Trebuie să ai curaj să lupți nu pentru ce e greșit, 1437 01:38:13,387 --> 01:38:14,722 ci pentru ce e drept. 1438 01:38:14,805 --> 01:38:17,224 Iar eu lupt pentru dreptate. 1439 01:38:17,308 --> 01:38:20,352 Sunt multe de schimbat în serialul nostru, nu? 1440 01:38:20,853 --> 01:38:22,271 Da, are dreptate. 1441 01:38:23,772 --> 01:38:25,107 - Chase! - Da, domnule. 1442 01:38:25,858 --> 01:38:27,818 Cum e audiența la Legea oprimaților? 1443 01:38:27,902 --> 01:38:32,615 Stăm bine încă, domnule, dar momentan a stagnat 1444 01:38:32,698 --> 01:38:35,784 și n-a mai crescut de mult. 1445 01:38:37,328 --> 01:38:38,203 Bine. 1446 01:38:38,787 --> 01:38:39,872 Bine, deci… 1447 01:38:41,457 --> 01:38:47,046 Ce fel de serial ai recomanda pentru a înlocui Legea oprimaților? 1448 01:38:48,088 --> 01:38:49,965 - Eu? - Da. 1449 01:38:51,842 --> 01:38:53,010 Ei bine, Gia? 1450 01:38:53,552 --> 01:38:57,640 Cu ce serial ai înlocui Legea oprimaților? Cu nimic? 1451 01:38:58,432 --> 01:39:02,061 Stai! Domnule Sponsor! 1452 01:39:02,645 --> 01:39:05,564 Putem face o serie limitată după Noli Me Tángere, 1453 01:39:05,648 --> 01:39:09,401 dar ca în Bridgerton. Nu, domnule regizor? 1454 01:39:09,485 --> 01:39:10,945 Noli Me Tángere? 1455 01:39:11,028 --> 01:39:12,613 Plictisitor! 1456 01:39:13,781 --> 01:39:16,450 Putem face și o emisiune culinară 1457 01:39:16,533 --> 01:39:19,203 despre versiuni de adobo din diverse regiuni. 1458 01:39:19,286 --> 01:39:22,998 Iar în sezonul doi putem prezenta diferite tipuri de longganisa. 1459 01:39:23,082 --> 01:39:27,044 Adobo? Longganisa? Se caută așa ceva? Cine s-ar uita? 1460 01:39:27,127 --> 01:39:32,049 Un serial cu genuri mixte. Ca un musical de acțiune. 1461 01:39:32,549 --> 01:39:33,884 Comedie polițistă. 1462 01:39:33,968 --> 01:39:35,970 Sau un thriller cu suspans gay. 1463 01:39:36,553 --> 01:39:39,974 Genuri mixte. Prostii! Nu e posibil. 1464 01:39:42,351 --> 01:39:43,310 Băieți și fete. 1465 01:39:44,478 --> 01:39:45,688 Ajutați-mă! 1466 01:39:46,522 --> 01:39:47,648 Ce părere aveți? 1467 01:39:57,032 --> 01:39:59,702 Tu, tu, tu și tu. 1468 01:39:59,785 --> 01:40:00,619 Rămâneți 1469 01:40:03,205 --> 01:40:04,331 - Dle regizor! - Da? 1470 01:40:04,999 --> 01:40:07,710 Vreau să asculți ce au de spus. 1471 01:40:07,793 --> 01:40:10,838 - Da, domnule. - Restul puteți pleca. 1472 01:40:12,339 --> 01:40:13,173 Bine. 1473 01:40:13,674 --> 01:40:15,426 - Plecați! - Plecați! Da. 1474 01:40:15,509 --> 01:40:16,844 - Înapoi pe platou! - OK. 1475 01:40:16,927 --> 01:40:18,429 - Așteaptă-mă acolo! - Da. 1476 01:40:18,512 --> 01:40:22,850 - Ce-a fost asta? Sunt confuză. - Un serial după Noli Me Tángere. 1477 01:40:33,193 --> 01:40:34,862 Tu de ce mai ești aici? 1478 01:40:36,947 --> 01:40:37,990 Poți pleca. 1479 01:40:38,699 --> 01:40:39,658 Ce? 1480 01:40:39,742 --> 01:40:41,493 - Sper să fie de acord. - Da. 1481 01:40:41,577 --> 01:40:43,412 Palpitant! Despre ce vor vorbi? 1482 01:40:43,495 --> 01:40:44,496 Gia! 1483 01:40:47,583 --> 01:40:49,334 Ce? Ești mulțumită acum? 1484 01:40:50,335 --> 01:40:52,963 Dacă nu se uită nimeni la serialul nou, 1485 01:40:54,048 --> 01:40:55,382 va fi vina ta. 1486 01:40:57,176 --> 01:40:59,595 Cum vom ști dacă nu încercăm? 1487 01:41:02,389 --> 01:41:05,392 Ești ticăloasa vieții mele. 1488 01:41:11,565 --> 01:41:13,108 Îți stă bine ca eroină. 1489 01:41:15,402 --> 01:41:16,236 Mulțumesc. 1490 01:41:28,624 --> 01:41:29,583 Bună, dră Gi! 1491 01:41:30,167 --> 01:41:33,170 Bună! Bine ați revenit! 1492 01:41:33,253 --> 01:41:35,339 Dră Gi, mulțumim mult. 1493 01:41:35,839 --> 01:41:37,466 N-ai uitat de noi. 1494 01:41:37,966 --> 01:41:39,218 V-am spus, nu? 1495 01:41:39,301 --> 01:41:42,971 După ce-și revine restaurantul, sunteți primii pe care-i sun. 1496 01:41:43,055 --> 01:41:44,765 - Mulțumesc. - Mulțumesc, dră. 1497 01:41:46,100 --> 01:41:49,144 Din moment ce stăm bine cu finanțele, Vicky… 1498 01:41:49,228 --> 01:41:50,145 Da? 1499 01:41:50,729 --> 01:41:53,440 E ceva în neregulă cu ecusonul tău. 1500 01:41:53,524 --> 01:41:56,985 Stai! Cred că ăsta ți se potrivește mai bine. 1501 01:41:57,069 --> 01:41:58,487 BUNĂ! SUNT VICKY ASISTENT MANAGER 1502 01:42:02,491 --> 01:42:04,159 Felicitări! 1503 01:42:05,911 --> 01:42:09,039 - Dră Vicky! - Dră Gigi! Doamne! 1504 01:42:09,706 --> 01:42:10,916 Nu-ți face griji! 1505 01:42:10,999 --> 01:42:15,337 Îți promit că voi fi cel mai bun asistent-manager. 1506 01:42:15,879 --> 01:42:17,548 Mulțumesc, dră. 1507 01:42:17,631 --> 01:42:20,175 O meriți. Ești grozavă la ceea ce faci. 1508 01:42:20,259 --> 01:42:21,969 - Nu-i așa? - Da! 1509 01:42:22,052 --> 01:42:24,555 - Fă-ne cinste, Vicky! - Avans la salariu! 1510 01:42:24,638 --> 01:42:26,557 Înapoi la treabă! Haideți! 1511 01:42:26,640 --> 01:42:27,808 E strictă! 1512 01:42:28,600 --> 01:42:30,811 Glumeam. Haideți! 1513 01:42:47,744 --> 01:42:48,579 Intră! 1514 01:42:49,872 --> 01:42:50,706 Bună! 1515 01:42:52,666 --> 01:42:54,209 Ai venit la fix. 1516 01:42:54,293 --> 01:42:55,335 Cina e gata. 1517 01:42:59,756 --> 01:43:02,718 Ce vrei să facem diseară? Ieșim în oraș? 1518 01:43:03,635 --> 01:43:07,055 Nu, hai să stăm aici! Să ne uităm la ceva! 1519 01:43:10,893 --> 01:43:12,227 La ce ne uităm? 1520 01:43:12,728 --> 01:43:15,105 Serialul meu preferat are un episod nou. 1521 01:43:15,856 --> 01:43:16,690 Bine. 1522 01:43:16,773 --> 01:43:18,942 SIMPATICII 1523 01:43:19,026 --> 01:43:21,153 AGENDA BUKAYO 1524 01:43:21,236 --> 01:43:23,197 SECRETELE SUCCESULUI 1525 01:43:23,280 --> 01:43:25,324 PĂDUREA 1526 01:43:26,200 --> 01:43:27,117 Uite! 1527 01:43:27,201 --> 01:43:28,076 Ăsta? 1528 01:43:32,664 --> 01:43:34,750 CONACUL MAURICIEI 1529 01:43:34,833 --> 01:43:37,002 Bun-venit la Conacul Mauriciei! 1530 01:43:37,711 --> 01:43:41,715 Acum sunt regina acestui conac atât de grandios. 1531 01:43:42,216 --> 01:43:46,303 Acum sunt singura proprietară a acestei vaste moșii. 1532 01:43:46,386 --> 01:43:48,388 Doar eu am mai rămas. 1533 01:43:48,889 --> 01:43:52,434 Doar eu am rămas să curăț toate astea. 1534 01:47:44,374 --> 01:47:46,960 Subtitrarea: Ileana Bighiu