1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,648 --> 00:00:24,482
Mauricia!

4
00:01:01,644 --> 00:01:05,231
Forsiktig! Pakk dem ordentlig.
Vi bruker dem igjen neste år.

5
00:01:05,315 --> 00:01:10,278
Seriøst? Rudolf er helt
deformert av å dra på sleden.

6
00:01:10,361 --> 00:01:13,907
Og julelysene blinker ikke lenger.

7
00:01:13,990 --> 00:01:18,578
Og se på dette.
Nissen begynner å bli skallet.

8
00:01:18,661 --> 00:01:21,915
Forsiktig!
Vi trenger denne neste jul.

9
00:01:21,998 --> 00:01:25,376
Vi fester bare på litt hår,
så merker ingen det.

10
00:01:25,460 --> 00:01:28,713
Denne julen har vært så utmattende.

11
00:01:28,797 --> 00:01:31,591
Jeg merket ikke engang
at Valentinsdagen er her.

12
00:01:32,342 --> 00:01:36,429
Jul har alltid vært høysesong.
Sånn er det bare.

13
00:01:36,513 --> 00:01:40,892
Og det er bra. Vi har nok
av konkurrenter her på kjøpesenteret.

14
00:01:40,975 --> 00:01:42,644
Vi bør være takknemlige.

15
00:01:42,727 --> 00:01:43,603
Vicky!

16
00:01:44,187 --> 00:01:45,313
-Ja?
-Gigi!

17
00:01:45,396 --> 00:01:47,690
Vet dere hva klokka er?
Vi åpner straks.

18
00:01:47,774 --> 00:01:51,569
Bytt ut disse med valentinspynt, ok?

19
00:01:51,653 --> 00:01:55,657
Så treige som dere er
blir det påske før vi er ferdig!

20
00:01:55,740 --> 00:01:56,574
Ja, sir.

21
00:01:56,658 --> 00:01:57,659
Raska på!

22
00:01:57,742 --> 00:02:03,123
-Jeg har en rask kunngjøring før vi åpner.
-Hva slags kunngjøring?

23
00:02:03,206 --> 00:02:07,627
Jeg har den glede å kunngjøre
at til helga, om enn litt på etterskudd,

24
00:02:07,710 --> 00:02:11,131
skal vi ha julefesten vår!

25
00:02:12,257 --> 00:02:13,424
Klapp!

26
00:02:15,176 --> 00:02:16,094
Sånn, ja!

27
00:02:17,011 --> 00:02:23,643
Endelig! Vi feirer Jesu fødsel
et par uker før fasten.

28
00:02:23,726 --> 00:02:25,728
Hysj, han kan høre deg!

29
00:02:25,812 --> 00:02:28,356
-Ja, Gigi, hva sa du?
-Ingenting, sir.

30
00:02:28,439 --> 00:02:33,361
Forresten, du har ansvaret for julefesten.

31
00:02:33,444 --> 00:02:36,614
-Forstått?
-Ja, sir. Utfordring akseptert.

32
00:02:36,698 --> 00:02:37,907
Klapp!

33
00:02:40,201 --> 00:02:43,872
Og forresten,
det blir spleisefest, ok?

34
00:02:43,955 --> 00:02:45,748
-Så beleilig!
-Pokker!

35
00:02:45,832 --> 00:02:47,375
-Spleisefest?
-Hei!

36
00:02:47,458 --> 00:02:49,127
Klapp!

37
00:02:51,337 --> 00:02:52,172
Bra.

38
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
ÅPENT

39
00:02:56,092 --> 00:02:59,137
VALENTINSKAMPANJE
4 + 1

40
00:02:59,220 --> 00:03:00,054
Hei, Gil!

41
00:03:00,722 --> 00:03:05,143
Vi er for få på jobb.
Hjelp servitørene.

42
00:03:05,226 --> 00:03:08,354
Jeg tar imot kundene.
Hvem skal ta over for meg?

43
00:03:08,438 --> 00:03:09,480
Gjør begge deler!

44
00:03:10,982 --> 00:03:12,108
Så klart.

45
00:03:12,734 --> 00:03:17,572
Kanskje det er på tide
at du vurderer anbefalingen min?

46
00:03:17,655 --> 00:03:19,866
-Vi trenger flere ansatte.
-Gigi!

47
00:03:20,491 --> 00:03:24,495
Vi må tenke på bunnlinja.
Å ansatte flere folk betyr

48
00:03:24,579 --> 00:03:27,415
at vi ikke vil møte
lønnsomhetsmålet.

49
00:03:27,498 --> 00:03:33,296
Og som min nestsjef
burde du være klar over det.

50
00:03:33,379 --> 00:03:36,507
Det stemmer, sir.
Jeg har regnet på det, og det ser…

51
00:03:36,591 --> 00:03:38,092
Eoseo oseyo!

52
00:03:39,802 --> 00:03:41,971
-Kom inn!
-Sonnimi wangida!

53
00:03:48,603 --> 00:03:51,981
Annyeonghaseyo!
Velkommen! Bord til tre?

54
00:03:53,399 --> 00:03:55,401
Annyeonghaseyo! Velkommen.

55
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
-Bord for to?
-Ja takk.

56
00:03:57,153 --> 00:03:58,738
Eoseo oseyo!

57
00:04:00,698 --> 00:04:02,492
Sonnimi wangida!

58
00:04:04,160 --> 00:04:05,912
-Gigi!
-Ja, sir?

59
00:04:06,496 --> 00:04:08,915
-Bord 11, rydd og dekk.
-Elleve? Greit.

60
00:04:08,998 --> 00:04:10,208
Straks tilbake.

61
00:04:10,291 --> 00:04:12,418
Kamsahamnida!

62
00:04:13,711 --> 00:04:15,004
Kamsahamnida!

63
00:04:20,426 --> 00:04:21,261
Gigi.

64
00:04:21,761 --> 00:04:22,887
-Sir?
-Hei.

65
00:04:22,971 --> 00:04:26,891
I morgen vil jeg se programmet for festen.

66
00:04:26,975 --> 00:04:30,770
Og jeg vil vite hvem som tar med hva
til spleisemåltidet.

67
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
-Greit.
-Og til slutt.

68
00:04:33,189 --> 00:04:38,236
Kan du lage mer hjerter og Amorer
til pynten. Vi har altfor få.

69
00:04:38,319 --> 00:04:39,153
Her.

70
00:04:39,737 --> 00:04:42,115
Har du dem klare til i morgen tidlig?

71
00:04:42,198 --> 00:04:48,371
Flere Amorer, mer hjerter.
Mer pomp og prakt! Mye mer!

72
00:04:48,454 --> 00:04:49,539
Her er nøklene.

73
00:04:50,081 --> 00:04:53,209
Du har ansvaret
for å stenge i kveld.

74
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
God natt.

75
00:04:57,088 --> 00:04:58,715
Hei, kompis, på tide å dra.

76
00:05:12,770 --> 00:05:13,813
Pass på deg selv.

77
00:05:16,691 --> 00:05:17,525
Skatt!

78
00:05:18,693 --> 00:05:20,403
Hvorfor er du så sen?

79
00:05:20,987 --> 00:05:25,116
Jingo ga meg enda en oppgave.
Vi tar det senere. Jeg er skrubbsulten.

80
00:05:25,199 --> 00:05:28,494
Sjefen din er så maktsyk.
Sånn gjør han alltid.

81
00:05:30,330 --> 00:05:34,292
-Så godt det lukter. Har du vasket den?
-Lukter den godt?

82
00:05:34,959 --> 00:05:37,337
I motsetning til deg.
Du lukter kimchi!

83
00:05:37,420 --> 00:05:39,172
Dust! Kom igjen.

84
00:05:40,840 --> 00:05:42,008
Et øyeblikk.

85
00:06:05,990 --> 00:06:08,493
Det er sangen vår, husker du?

86
00:06:10,745 --> 00:06:12,580
Sangen er sju år gammel.

87
00:06:13,331 --> 00:06:15,375
Like lenge som vi har vært sammen.

88
00:06:21,255 --> 00:06:25,510
Skatt. Husker du
Niño og Leia fra videregående?

89
00:06:26,010 --> 00:06:27,220
Ja. Er de døde?

90
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
Så morbid du er!
De har giftet seg. Se.

91
00:06:32,892 --> 00:06:34,894
Det er skapt for hverandre.

92
00:06:35,937 --> 00:06:39,399
Jøss! Husker du Buknoy og Jingle?

93
00:06:40,483 --> 00:06:43,236
-Har de også giftet seg?
-Nei, de er døde.

94
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
Seriøst?

95
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
Tulla! Du er så seriøs.

96
00:06:49,117 --> 00:06:52,078
De har forlovet seg. Tenk deg det!

97
00:06:54,247 --> 00:06:57,333
Jeg tror jeg vet hvor dette fører.

98
00:06:58,251 --> 00:07:00,169
Hvor? Jeg har ikke sagt noe.

99
00:07:01,504 --> 00:07:04,257
Jeg har jo sagt at jeg må spare først.

100
00:07:05,299 --> 00:07:10,555
Når jeg blir forfremmet, blir det du
som kan legge ut et slikt innlegg.

101
00:07:10,638 --> 00:07:12,098
Jeg sparer bare.

102
00:07:22,400 --> 00:07:23,484
Ok.

103
00:07:24,694 --> 00:07:25,820
Inn med deg.

104
00:07:29,365 --> 00:07:30,241
Skatt?

105
00:07:31,617 --> 00:07:33,828
Jeg må jobbe overtid i morgen.

106
00:07:33,911 --> 00:07:37,498
Vi har revisjon.
Er det greit om jeg ikke henter deg?

107
00:07:37,582 --> 00:07:38,916
-Å.
-Beklager.

108
00:07:39,459 --> 00:07:40,293
Det går fint.

109
00:07:40,835 --> 00:07:43,880
Hva gjør vel tre timer til
kastet bort på pendling?

110
00:07:43,963 --> 00:07:46,424
Jeg er lei for det, jeg…

111
00:07:47,008 --> 00:07:49,385
Jeg tuller bare. Ingen fare.

112
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
-Dra, du.
-Teita.

113
00:07:51,304 --> 00:07:53,139
-Ha det bra.
-Det går bra? Ok.

114
00:07:54,140 --> 00:07:55,475
-God natt.
-God natt.

115
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
Elsker deg.

116
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
Skatt.

117
00:07:58,436 --> 00:07:59,437
-Hm?
-Elsker deg.

118
00:08:00,813 --> 00:08:01,814
Elsker deg.

119
00:08:03,191 --> 00:08:04,025
Ha det.

120
00:08:13,409 --> 00:08:14,535
-Gigi.
-Gigi!

121
00:08:15,119 --> 00:08:19,707
-Fikk du meldingen min?
-Ja, om skolepengene?

122
00:08:19,790 --> 00:08:23,377
Ja, de ga meg en advarsel.
Sekretæren hadde sendt e-post.

123
00:08:23,461 --> 00:08:25,171
Jeg svarte. Fikk du den ikke?

124
00:08:25,713 --> 00:08:29,383
Jeg ba deg spørre mamma.
Pappa sendte penger forrige uke.

125
00:08:29,467 --> 00:08:31,385
Mamma ba meg spørre deg.

126
00:08:32,762 --> 00:08:35,515
-Hvor er mamma?
-Filmer på rommet sitt.

127
00:08:35,598 --> 00:08:38,726
Hallo, hallo, hallo!

128
00:08:38,809 --> 00:08:41,229
Da setter vi i gang, shoppingkompiser!

129
00:08:41,312 --> 00:08:43,856
La oss pakke ut!

130
00:08:44,774 --> 00:08:48,653
Se, så fin vesken min er!

131
00:08:48,736 --> 00:08:51,239
Og leveringen gikk så kjapt!

132
00:08:51,322 --> 00:08:54,075
Se, så fin den er!
Jeg elsker den allerede!

133
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Så fin!

134
00:08:55,117 --> 00:08:56,202
Vet dere hva?

135
00:08:56,285 --> 00:08:59,705
Denne vil passe perfekt
med dagens antrekk for i morgen!

136
00:08:59,789 --> 00:09:01,582
Så følg med! Ha det!

137
00:09:04,627 --> 00:09:06,671
Du er hjemme, jenta mi.

138
00:09:06,754 --> 00:09:10,049
Se på mitt nye kjøp!

139
00:09:10,132 --> 00:09:12,009
Ser du stingene? Plettfrie.

140
00:09:12,093 --> 00:09:15,096
Lukt. De lukter ikke falskt.

141
00:09:15,638 --> 00:09:20,142
-Det ligner ikke en førsteklasses kopi.
-Nei, mer som en andreklasses.

142
00:09:20,226 --> 00:09:22,812
-Eller tredjeklasses.
-Så streng du er.

143
00:09:22,895 --> 00:09:24,939
Se på etiketten.

144
00:09:25,022 --> 00:09:26,440
Balenciagah?

145
00:09:26,524 --> 00:09:28,025
Med H på slutten? "Gah!"

146
00:09:28,109 --> 00:09:32,238
Samme det. Ingen merker det.
Du er så streng.

147
00:09:32,905 --> 00:09:34,115
Se på skoene dine.

148
00:09:34,657 --> 00:09:36,617
Jimmy Choo ble Jimmy Chos.

149
00:09:38,744 --> 00:09:44,041
Hva med denne? Det skulle vært Bulgari.
Men I-en mangler, så det er Bulgar.

150
00:09:44,125 --> 00:09:48,379
Legg dem fra deg!
Disse er uansett kjøpt på avbetaling.

151
00:09:49,046 --> 00:09:51,716
Hvorfor spør Candy om penger igjen?

152
00:09:52,883 --> 00:09:54,927
Å, det. Skatt.

153
00:09:55,511 --> 00:09:58,556
Kan du bare legge ut,
så betaler jeg deg senere?

154
00:09:59,056 --> 00:10:02,268
Pappa sendte jo penger.
Jeg sender ham melding.

155
00:10:02,351 --> 00:10:04,478
Det trengs ikke, jenta mi.

156
00:10:04,979 --> 00:10:08,524
Faren din gjør det bra i Bahrain.
Ikke gjør ham bekymret.

157
00:10:10,526 --> 00:10:13,362
GRUNNET JULEFEST
STENGER VI KLOKKEN 20.00

158
00:10:13,446 --> 00:10:16,198
GOD JUL OG GODT NYTT ÅR.

159
00:10:16,282 --> 00:10:20,161
-Se!
-Er det førstepremien? Stilig!

160
00:10:21,203 --> 00:10:23,998
Jøss!
Vi har visst en sjenerøs sponsor.

161
00:10:24,081 --> 00:10:25,416
Hvor kom den fra?

162
00:10:25,499 --> 00:10:28,210
-Det står ikke, sir.
-Ta den med inn!

163
00:10:28,294 --> 00:10:29,587
-Greit.
-Fort!

164
00:10:31,213 --> 00:10:32,048
Forsiktig.

165
00:10:32,715 --> 00:10:34,467
-Den er tung.
-Forsiktig.

166
00:10:48,731 --> 00:10:49,649
Vicky!

167
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Klapp!

168
00:10:51,609 --> 00:10:56,447
Du vant et års kimchi fra sponsoren vår.

169
00:10:56,530 --> 00:10:59,450
Ga Dong Hae Food!

170
00:11:00,868 --> 00:11:03,329
Takk, sir. God jul på etterskudd.

171
00:11:03,412 --> 00:11:07,083
Premien kler deg godt,
like sur som deg.

172
00:11:07,166 --> 00:11:09,669
Nå, til førstepremien!

173
00:11:09,752 --> 00:11:11,087
Løft den ned, takk.

174
00:11:12,004 --> 00:11:16,175
Dette er fra en fremtidig sponsor.

175
00:11:16,759 --> 00:11:19,053
-Jeg gjetter vaskemaskin!
-Madrass!

176
00:11:19,136 --> 00:11:21,889
-Det er bare en kalender.
-Sånn!

177
00:11:21,972 --> 00:11:24,850
Og vinneren av førstepremien er…

178
00:11:29,438 --> 00:11:31,774
-Gigi, du vant!
-Gratulerer!

179
00:11:33,234 --> 00:11:35,986
-Så heldig, frøken Gi!
-Du vant en tv!

180
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
Gratulerer, Gi!

181
00:11:38,155 --> 00:11:40,449
Takk! Godt nytt år på etterskudd.

182
00:11:40,533 --> 00:11:43,035
Åpne den.
Det kan være en madrass.

183
00:11:47,415 --> 00:11:49,208
-Å!
-Jøss!

184
00:11:49,917 --> 00:11:51,627
-Jøss!
-Det er seriøst en tv!

185
00:11:52,920 --> 00:11:54,839
Gratulerer!

186
00:11:54,922 --> 00:12:01,011
Liker du den ikke, kan jeg ta den.
Jeg betaler avdrag de neste 20 årene.

187
00:12:01,095 --> 00:12:02,430
Aldri i verden!

188
00:12:02,513 --> 00:12:07,560
Gi deg, vi kan bytte!
Du får kimchien min.

189
00:12:07,643 --> 00:12:09,353
-La oss ta et bilde.
-Greit.

190
00:12:09,437 --> 00:12:12,273
Se hit. Én, to, tre.

191
00:12:12,356 --> 00:12:13,274
Ett til!

192
00:12:17,862 --> 00:12:21,490
Den er svær, jenta mi.
Hvordan får den plass på scooteren?

193
00:12:21,991 --> 00:12:24,493
-Vi fikser det.
-"Fikser det"?

194
00:12:27,455 --> 00:12:28,748
Den vil passe…

195
00:12:30,374 --> 00:12:31,500
…i leiligheten min.

196
00:12:32,001 --> 00:12:34,420
Gi deg,
jeg vinner jo aldri noe.

197
00:12:34,920 --> 00:12:36,380
Men er den ikke til oss?

198
00:12:37,465 --> 00:12:39,967
Nå blir det Netflix og chill!

199
00:12:40,468 --> 00:12:42,052
Slutt med det tullet!

200
00:12:42,136 --> 00:12:43,679
-Nå drar vi.
-Vær så snill.

201
00:12:44,764 --> 00:12:47,683
-Så godt denne lukter.
-Kom, så drar vi.

202
00:12:48,267 --> 00:12:51,061
Ta den i fanget og hold godt på den. Ok?

203
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
Ikke mist den.
Kom, så kjører vi.

204
00:13:44,949 --> 00:13:46,283
REGISTRER DEG GRATIS

205
00:13:48,118 --> 00:13:49,328
PROFILDETALJER

206
00:13:52,832 --> 00:13:53,666
BEKREFT

207
00:13:55,000 --> 00:13:55,918
Hei, Gigi!

208
00:13:56,001 --> 00:14:00,631
For å tilpasse seeropplevelsen,
svar på følgende spørsmål.

209
00:14:01,298 --> 00:14:02,842
Velg ett alternativ.

210
00:14:02,925 --> 00:14:04,552
Batman eller Joker?

211
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
Batman.

212
00:14:05,761 --> 00:14:07,388
Mara eller Clara?

213
00:14:07,471 --> 00:14:08,931
Mara, selvsagt.

214
00:14:09,014 --> 00:14:11,392
Sara eller Miss Minchin?

215
00:14:11,475 --> 00:14:12,309
Sara.

216
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
King Kong eller Godzilla?

217
00:14:15,563 --> 00:14:16,605
King Kong.

218
00:14:16,689 --> 00:14:19,358
Judas, Barabbas eller Gestas?

219
00:14:19,942 --> 00:14:20,860
Gestas.

220
00:14:21,569 --> 00:14:24,154
Er du fornøyd med livet ditt?
Ja eller nei?

221
00:14:27,867 --> 00:14:30,202
Manglende svar betyr nei.

222
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
Jeg tenkte.

223
00:14:38,919 --> 00:14:40,212
De Undertryktes Lov.

224
00:14:40,838 --> 00:14:42,631
Høydepunkter.

225
00:14:42,715 --> 00:14:46,552
Slettede scener.
Snutter.

226
00:14:46,635 --> 00:14:49,013
Alt er samme serie.
Er det noe annet her?

227
00:14:49,096 --> 00:14:50,472
SPILL AV

228
00:14:57,354 --> 00:15:00,566
EN BETPIX PRODUKSJON

229
00:15:29,345 --> 00:15:32,765
De Undertryktes Lov

230
00:15:32,848 --> 00:15:37,186
Hvem er de der?
Ikke én eneste berømt skuespiller?

231
00:15:47,696 --> 00:15:48,614
Papa!

232
00:15:50,074 --> 00:15:51,492
-Mirinisa!
-Papa!

233
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
Jenta mi!

234
00:15:53,160 --> 00:15:57,706
Jeg har savnet deg.
Jeg er så glad du er tilbake.

235
00:15:58,874 --> 00:16:04,838
Hestene dine har også savnet deg.
De har grått der i stallen i ukevis.

236
00:16:06,507 --> 00:16:10,344
Forresten, jeg har med meg
din fremtidige stemor.

237
00:16:13,055 --> 00:16:14,056
Mauricia.

238
00:16:15,015 --> 00:16:17,768
Og din nye stesøster.

239
00:16:20,187 --> 00:16:21,271
Møt Mimi.

240
00:16:23,482 --> 00:16:27,528
Hei og velkommen
til vår umåtelige store hacienda!

241
00:16:29,154 --> 00:16:31,073
Å! Hestene mine!

242
00:16:31,573 --> 00:16:34,660
Mauricia, Mimi,
jeg må forlate dere nå.

243
00:16:34,743 --> 00:16:36,954
-Så klart.
-Jeg må i stallen.

244
00:16:37,579 --> 00:16:41,750
Jeg forlater dere tre litt,
så dere kan bli bedre kjent.

245
00:16:42,501 --> 00:16:43,919
Gjør det, papa!

246
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
Så du er Mirinisa.

247
00:16:56,849 --> 00:16:58,017
Hvorfor slo du…

248
00:17:01,603 --> 00:17:03,981
-Hva har jeg gjort deg?
-Ingenting.

249
00:17:04,064 --> 00:17:07,609
Jeg ville etterlate et merke
på kinnet og i tankene dine.

250
00:17:07,693 --> 00:17:13,282
Fra nå av er vi dronningene
av Arnulfos umåtelige store hacienda!

251
00:17:13,365 --> 00:17:16,118
-Forstått?
-Ja.

252
00:17:16,201 --> 00:17:21,832
Og hvis du forteller faren din om dette,
får du mer enn et lite smekk. Forstått?

253
00:17:22,458 --> 00:17:23,292
Ja.

254
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
Hvorfor gjorde du det?
Jeg har ikke gjort noe.

255
00:17:29,006 --> 00:17:32,551
Jeg fikk bare lyst.
Og tre er favorittallet mitt!

256
00:17:32,634 --> 00:17:35,304
Flaks det ikke er
fire, fem eller førtiseks.

257
00:17:35,387 --> 00:17:38,807
Samme det.
Mimi, min forføreriske datter.

258
00:17:38,891 --> 00:17:44,813
Skal vi gå inn i den umåtelige store
haciendaen og finne noen tjenere å plage?

259
00:17:47,775 --> 00:17:49,068
Kom igjen, mama!

260
00:17:52,029 --> 00:17:56,617
Mirinisa, la meg gi deg
et uoppfordret, men verdifullt råd.

261
00:17:56,700 --> 00:17:57,743
Hva da?

262
00:17:57,826 --> 00:17:59,870
Aldri stå i veien for meg!

263
00:18:13,675 --> 00:18:16,553
Herregud!
Er det virkelig ikke noe annet å se på?

264
00:18:25,521 --> 00:18:28,190
-Du må være Arnaldo.
-Ja, det er jeg.

265
00:18:28,273 --> 00:18:31,944
Flaks det finnes en kjekkas.
Nå er jeg ikke trøtt lenger.

266
00:18:32,027 --> 00:18:33,904
-Arnaldo?
-Mirinisa!

267
00:18:35,114 --> 00:18:40,661
Jeg er her for å gi deg disse
nyplukkede blomstene fra bestemors hage.

268
00:18:41,161 --> 00:18:41,995
Mirinisa!

269
00:18:42,913 --> 00:18:49,086
Her er en veldig lang liste
av oppgaver du må gjøre i dag!

270
00:18:49,711 --> 00:18:51,839
Begynn med å rense takrennene,

271
00:18:51,922 --> 00:18:57,094
så vaske og stryke de tunge,
fløyelsgardinene på rommene.

272
00:18:57,177 --> 00:18:59,972
Så vaske hestene i stallen

273
00:19:00,055 --> 00:19:02,850
og gi dem
manikyr og pedikyr i verdensklasse.

274
00:19:02,933 --> 00:19:03,851
Oppfattet?

275
00:19:03,934 --> 00:19:06,145
Øh, ja?

276
00:19:06,228 --> 00:19:08,188
Hva venter du på? Sett i gang!

277
00:19:09,106 --> 00:19:11,275
Hvorfor skulle Mirinisa gjøre det?

278
00:19:11,358 --> 00:19:14,862
Dere har mange tjenere
i dette umåtelig store herskapshuset.

279
00:19:15,821 --> 00:19:20,409
Jeg liker kjekke menn.
Men jeg hater at de blander seg.

280
00:19:20,909 --> 00:19:23,203
-Hvem er du?
-Arnaldo.

281
00:19:23,287 --> 00:19:26,039
Doña Aurings eneste barnebarn.

282
00:19:26,123 --> 00:19:30,002
Eier av den umåtelige store haciendaen
på andre siden av byen?

283
00:19:30,085 --> 00:19:31,170
Det er meg.

284
00:19:32,254 --> 00:19:33,088
Arnaldo.

285
00:19:33,672 --> 00:19:37,467
Du passer bedre med Mimi,
min forføreriske datter!

286
00:19:37,551 --> 00:19:41,221
Hun er ung og spretten.
Hun er full av energi.

287
00:19:41,305 --> 00:19:43,140
Vis ham hva du kan!

288
00:20:00,240 --> 00:20:01,909
Det er jenta si!

289
00:20:03,952 --> 00:20:05,287
Mirinisa!

290
00:20:05,370 --> 00:20:06,580
Frue?

291
00:20:06,663 --> 00:20:09,583
Hva har du gjort
med den dyre designerkjolen min?

292
00:20:09,666 --> 00:20:13,462
Det var et uhell. Jeg mente ikke
å ødelegge den med strykejernet.

293
00:20:14,129 --> 00:20:15,172
Mama!

294
00:20:15,255 --> 00:20:18,800
Se hva hun har gjort
med den dyre designerkjolen min!

295
00:20:18,884 --> 00:20:20,010
Din hurpe!

296
00:20:20,636 --> 00:20:25,515
Vet du ikke hvor kostbar denne kjolen er?
Den er verdt mer enn ryktet ditt!

297
00:20:26,058 --> 00:20:32,147
Som straff må du bli på badet
til det er skinnende rent.

298
00:20:32,648 --> 00:20:34,566
Jeg mente det ikke, señora.

299
00:20:34,650 --> 00:20:38,153
Jeg lover å forbedre
strykeferdighetene mine.

300
00:20:38,237 --> 00:20:39,279
"Ferdigheter"?

301
00:20:39,363 --> 00:20:41,490
-Nei! Du fortjener det!
-Señora!

302
00:20:42,741 --> 00:20:43,825
Bli der!

303
00:20:46,411 --> 00:20:48,997
Señora!

304
00:21:08,433 --> 00:21:11,061
Dette er vel farvel.
Vi ses.

305
00:21:11,561 --> 00:21:15,065
Når restauranten er på beina,
er dere de første jeg ringer.

306
00:21:15,816 --> 00:21:17,609
Takk, Gi.
Så snilt av deg.

307
00:21:19,695 --> 00:21:21,238
-Ha det, Gi.
-Ha det.

308
00:21:26,326 --> 00:21:29,538
Er avgjørelsen om å sparken dem endelig?

309
00:21:29,621 --> 00:21:32,708
Hvordan ellers skal vi kutte kostnadene?

310
00:21:32,791 --> 00:21:34,960
Vi er allerede underbemannet.

311
00:21:35,043 --> 00:21:40,173
Og derfor bør du jobbe dobbelt fra nå av.
Jobb som servitør i rushen.

312
00:21:40,257 --> 00:21:41,633
Vent litt, sir.

313
00:21:42,342 --> 00:21:45,095
Jeg er her som nestsjef.

314
00:21:45,178 --> 00:21:49,433
Ikke for å skryte,
men jeg gikk ut med toppkarakterer.

315
00:21:49,516 --> 00:21:51,184
Jeg er ikke servitør.

316
00:21:51,268 --> 00:21:54,938
Hvem bryr seg om universitetsgraden din?
Eller karakterene?

317
00:21:55,564 --> 00:21:57,566
Du bryr deg ikke om restauranten!

318
00:21:57,649 --> 00:22:00,527
-Det er ikke sant.
-Du tenker kun på deg selv!

319
00:22:00,610 --> 00:22:03,697
Du kan ingenting,
og du bestemmer ikke.

320
00:22:03,780 --> 00:22:07,034
Det skal ha fortært mye mer kimchi
før du blir sjef.

321
00:22:07,617 --> 00:22:08,452
Men, sir…

322
00:22:15,959 --> 00:22:16,835
Betty!

323
00:22:17,461 --> 00:22:18,295
Bank, bank!

324
00:22:18,879 --> 00:22:21,465
Vanvittig!
Hun svarer ikke engang!

325
00:22:22,966 --> 00:22:24,885
Hvem er dere?
Hva gjør dere her?

326
00:22:24,968 --> 00:22:28,597
-Er du Bettys datter?
-Hvordan det?

327
00:22:28,680 --> 00:22:32,517
Vi har banket på en stund,
men ingen svarer.

328
00:22:32,601 --> 00:22:36,104
Si til Betty
at dette er en mild påminnelse, ok?

329
00:22:36,646 --> 00:22:38,648
Hun ligger etter med betalingene.

330
00:22:38,732 --> 00:22:42,861
Og i stedet for
å skryte på sosiale medier,

331
00:22:43,820 --> 00:22:46,448
burde hun kanskje
betale gjelden sin i tide.

332
00:22:46,531 --> 00:22:47,949
Hils og si det, ok?

333
00:22:49,201 --> 00:22:50,202
Gutter?

334
00:22:57,334 --> 00:22:58,168
Mamma?

335
00:22:58,794 --> 00:22:59,628
Mamma.

336
00:23:00,253 --> 00:23:02,172
Har de dratt?

337
00:23:04,007 --> 00:23:05,425
Hvem var det?

338
00:23:07,094 --> 00:23:09,262
Pengeinnkrevere.

339
00:23:10,055 --> 00:23:14,393
-Jeg glemte et par betalinger.
-Hvor lenge har du hatt gjelden?

340
00:23:16,645 --> 00:23:20,690
Jeg husker ikke.
Kanskje… et år?

341
00:23:22,776 --> 00:23:25,278
-Jeg ringer pappa.
-Nei, skatt!

342
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
Ikke ring faren din!

343
00:23:29,574 --> 00:23:32,327
Jeg fikser det.
Jeg finner en løsning.

344
00:23:32,869 --> 00:23:36,206
Bare ikke ring faren din.
Ikke si noe til ham.

345
00:23:36,790 --> 00:23:37,624
Vær så snill?

346
00:23:39,126 --> 00:23:43,630
-Greit. Ok, ikke vær lei deg.
-Takk, skatt.

347
00:23:45,090 --> 00:23:46,258
Så snill du er.

348
00:23:51,263 --> 00:23:52,764
-Unnskyld!
-Hva skjer?

349
00:23:52,848 --> 00:23:54,015
Å nei!

350
00:23:54,099 --> 00:23:55,642
-Gigi!
-La meg hjelpe deg.

351
00:23:55,725 --> 00:23:59,646
Du søler og sløser med maten!
Det blir trekk i lønnen!

352
00:24:00,689 --> 00:24:05,735
-Det var et uhell, sir. Beklager.
-Rydd opp her! Gjestene kan skli.

353
00:24:06,319 --> 00:24:07,571
Jeg fikser det, sir.

354
00:24:08,321 --> 00:24:14,411
Gigi passer bedre til å ta imot gjestene.
Hun er nestsjef, ikke servitør.

355
00:24:14,494 --> 00:24:18,331
Jeg trenger en mopp, ikke meningen din!
Hent den nå!

356
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
Unnskyld, sir.

357
00:24:20,292 --> 00:24:21,126
Hei.

358
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
Du må skjerpe deg.

359
00:24:26,756 --> 00:24:27,757
Idiot.

360
00:24:28,550 --> 00:24:30,594
Bord 18! Raska på!

361
00:24:35,348 --> 00:24:36,266
Idiot!

362
00:24:55,368 --> 00:24:57,829
-Gigi!
-Hvorfor stinker det utenfor?

363
00:24:57,913 --> 00:25:02,626
-Jeg tror mamma bør forklare.
-Hvorfor? Hva har hendt?

364
00:25:02,709 --> 00:25:05,629
Et bud kom på døren.

365
00:25:05,712 --> 00:25:12,010
Jeg gikk ut for å hente pakken,
men ble overrasket da jeg så budet.

366
00:25:12,093 --> 00:25:15,138
Han er en av de pengeinnkreverne
som har vært her.

367
00:25:15,222 --> 00:25:18,600
Ikke bare sa de stygge ord til meg.

368
00:25:18,683 --> 00:25:21,811
De kastet råtne egg
på meg og huset.

369
00:25:22,354 --> 00:25:27,108
-Hvorfor anmelder du dem ikke?
-Jeg ville ikke lage oppstyr.

370
00:25:28,693 --> 00:25:29,528
Skatt?

371
00:25:30,028 --> 00:25:32,531
Kanskje du kan hjelpe moren din?

372
00:25:33,448 --> 00:25:34,282
Hvorfor meg?

373
00:25:35,408 --> 00:25:36,660
Hvorfor ikke pappa?

374
00:25:37,953 --> 00:25:39,246
Det går ikke, skatt.

375
00:25:39,746 --> 00:25:45,585
Han må ikke få vite dette.
Da blir han sint på meg.

376
00:25:48,004 --> 00:25:48,838
Skatt.

377
00:25:49,506 --> 00:25:51,550
Hjelp meg, vær så snill?

378
00:25:52,467 --> 00:25:55,262
Bare med en delvis betaling av rentene.

379
00:25:56,721 --> 00:26:02,018
Jeg vet at du har sparepenger.
Hjelp moren din. Vær så snill?

380
00:26:04,479 --> 00:26:05,772
Hvor mye trenger du?

381
00:26:07,107 --> 00:26:10,735
-Femti tusen.
-Femti tusen?

382
00:26:37,304 --> 00:26:39,306
Hei, følg etter den scooteren.

383
00:26:44,019 --> 00:26:48,315
-Her er vi. Fint, ikke sant?
-Abet! Jøss, så fancy!

384
00:26:52,694 --> 00:26:55,238
-Skal vi spise her?
-Maten er god.

385
00:26:55,739 --> 00:26:56,573
Abet!

386
00:26:58,491 --> 00:27:01,369
-Hvem er det?
-Gigi, vent! La meg forklare.

387
00:27:01,453 --> 00:27:03,788
"La meg forklare"?
Hvorfor satt hun på?

388
00:27:04,372 --> 00:27:05,206
Spytt ut!

389
00:27:05,749 --> 00:27:07,834
Ikke her.
Det er for mye folk her.

390
00:27:10,712 --> 00:27:11,546
Pizza?

391
00:27:12,464 --> 00:27:14,841
Dere skal spise pizza?

392
00:27:14,924 --> 00:27:19,929
Mens vi bare spiser pares!
Jeg har begynt å lukte stjerneanis!

393
00:27:20,013 --> 00:27:21,222
Ro deg ned.

394
00:27:21,306 --> 00:27:24,809
Du er for feig til å slå opp,
så du dater oss begge?

395
00:27:24,893 --> 00:27:27,937
Du som sa du sparte.
Sparte til hva? Synder?

396
00:27:28,521 --> 00:27:31,107
-La oss snakke litt.
-Ikke rør meg!

397
00:27:33,985 --> 00:27:34,819
Den lukten!

398
00:27:35,320 --> 00:27:41,034
Den gyselige lukten fra hjelmen!
Som begravelsesblomster! Flytt deg!

399
00:27:41,117 --> 00:27:43,244
Gi, hør på meg. Gi!

400
00:27:47,791 --> 00:27:50,877
Det er min hjelm!
Jeg har betalt for den!

401
00:27:52,879 --> 00:27:55,965
Kom, Abet.
La oss spise "pechaen" vår.

402
00:27:56,549 --> 00:27:57,550
Glem hun der.

403
00:28:04,599 --> 00:28:05,475
Idiot!

404
00:28:06,309 --> 00:28:07,143
Tåpe!

405
00:28:07,977 --> 00:28:09,229
Dumma!

406
00:28:09,312 --> 00:28:11,022
Udannet!

407
00:28:11,106 --> 00:28:12,774
-Jeg er så lei…
-Mauricia!

408
00:28:13,733 --> 00:28:16,444
Mimi! Hva gjør dere
med mitt eneste barn?

409
00:28:16,528 --> 00:28:21,408
-Det er ingenting, pappa.
-Vi leker bare en lek, skatt.

410
00:28:21,950 --> 00:28:24,994
Mamma, pappa, gi meg brød

411
00:28:25,078 --> 00:28:27,789
Søster, bror, gi meg te

412
00:28:27,872 --> 00:28:30,542
Alle mine ønsker skal dere utføre

413
00:28:31,167 --> 00:28:33,753
Roter du det til, får du en på trynet

414
00:28:33,837 --> 00:28:35,547
Én, to, tre, fire

415
00:28:38,717 --> 00:28:40,635
-Det gjorde vondt!
-Unnskyld.

416
00:28:41,761 --> 00:28:44,723
Fort, én gang til. Å, beklager.

417
00:28:44,806 --> 00:28:47,308
Mamma, pappa, gi meg brød

418
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
Bråkmaker!

419
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
Uforskammet!

420
00:28:51,604 --> 00:28:53,648
Heks!

421
00:28:53,732 --> 00:28:54,691
Mauricia!

422
00:28:55,442 --> 00:28:58,486
Mimi!
Hva gjør dere med mitt eneste barn?

423
00:28:58,987 --> 00:29:00,488
Det går fint, pappa.

424
00:29:02,115 --> 00:29:05,285
Vi prøver bare å gi Mirinisa en ny stil.

425
00:29:09,497 --> 00:29:12,542
Her er resultatet!

426
00:29:13,793 --> 00:29:15,879
Smil, ellers blir det ingen middag.

427
00:29:19,549 --> 00:29:24,637
Du er bare
en tredjerangs, wannabe

428
00:29:25,263 --> 00:29:26,639
snørrunge!

429
00:29:30,310 --> 00:29:32,061
Mauricia! Mimi!

430
00:29:32,145 --> 00:29:34,647
Hva gjør dere med mitt eneste barn?

431
00:29:34,731 --> 00:29:39,986
Å, skatt.
Dette er bare en harmløs drikkelek.

432
00:29:40,069 --> 00:29:43,156
Nå er det din tur!

433
00:29:48,411 --> 00:29:50,663
-Du bommet!
-Du bommet!

434
00:29:50,747 --> 00:29:54,292
Det holder!
Jeg ville druknet henne i en vintønne!

435
00:29:54,876 --> 00:29:58,880
Sånn går det når du er dum og svak!
Du leker offer!

436
00:29:59,547 --> 00:30:00,924
Du fortjener det!

437
00:30:03,551 --> 00:30:07,305
Endelig, Gigi!
Endelig har du sett lyset!

438
00:30:08,515 --> 00:30:09,432
Frykt ikke.

439
00:30:09,516 --> 00:30:11,100
Jeg kommer i fred.

440
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
Det er på tide at du blir med oss.

441
00:30:18,733 --> 00:30:20,276
Vent. Gigi.

442
00:30:21,528 --> 00:30:22,362
Gigi.

443
00:30:25,365 --> 00:30:26,199
Gigi.

444
00:30:26,282 --> 00:30:28,993
Hvor skal du, Gigi?
Kom tilbake!

445
00:30:29,077 --> 00:30:30,370
Kom tilbake, Gigi!

446
00:30:31,871 --> 00:30:34,707
Da så, du kommer garantert tilbake.

447
00:30:43,049 --> 00:30:44,384
Kamsahamnida.

448
00:30:45,009 --> 00:30:46,261
De Undertryktes Lov?

449
00:30:46,970 --> 00:30:49,097
Fins det?
Jeg har aldri hørt om det.

450
00:30:49,180 --> 00:30:50,265
Jo!

451
00:30:50,849 --> 00:30:52,392
Hvem spiller i den?

452
00:30:52,475 --> 00:30:56,145
Jeg vet ikke.
Ingen kjente. Sikkert teaterfolk.

453
00:30:56,229 --> 00:30:58,231
Seriøst,
skurken snakket til meg.

454
00:30:58,314 --> 00:31:01,568
Hun så på meg og sa navnet mitt!
Hun kjenner meg!

455
00:31:01,651 --> 00:31:05,655
Den tv-en har visst overnaturlige krefter.

456
00:31:06,364 --> 00:31:08,366
Du kan alltids gi den til meg.

457
00:31:11,035 --> 00:31:16,583
Hei! Gigi, Vicky! Hva skjer her?
Bord 14 har viftet og viftet.

458
00:31:16,666 --> 00:31:18,418
Her står dere og skravler!

459
00:31:19,002 --> 00:31:22,046
Hei, Vicky!
Jeg har fått nok av deg.

460
00:31:23,172 --> 00:31:24,507
Av deg og, Gigi!

461
00:31:25,091 --> 00:31:28,136
Ro ned gjestene
før de blir til kannibaler!

462
00:31:34,893 --> 00:31:35,727
Hva?

463
00:31:54,871 --> 00:32:00,251
Én, to, tre, fire, fem,
seks, sju, åtte, ni, ti.

464
00:32:13,389 --> 00:32:15,892
God valentinsdag, skatt.

465
00:32:16,768 --> 00:32:20,647
Å, skatt! Så snilt!
Jeg har en gave til deg og.

466
00:32:20,730 --> 00:32:22,649
Jeg har noe mer til deg, skatt.

467
00:33:27,630 --> 00:33:30,091
Mirinisa!

468
00:33:31,509 --> 00:33:32,468
Señorita?

469
00:33:39,934 --> 00:33:41,561
Hva er det, señorita Mimi?

470
00:33:41,644 --> 00:33:44,605
Gi meg et glass
ferskpresset appelsinjuice.

471
00:33:44,689 --> 00:33:47,900
-Det er for varmt ute, så skynd deg!
-Ja, frue.

472
00:33:59,495 --> 00:34:00,580
Mirinisa!

473
00:34:01,205 --> 00:34:03,207
Hva er det, señora Mauricia?

474
00:34:03,916 --> 00:34:07,170
Be faren din drikke denne.
Det vil gi ham krefter.

475
00:34:08,629 --> 00:34:09,464
Forstått?

476
00:34:09,547 --> 00:34:10,548
Ja, frue.

477
00:34:10,631 --> 00:34:12,550
-Nå!
-Ja, frue.

478
00:34:23,269 --> 00:34:24,103
Mirinisa!

479
00:34:30,693 --> 00:34:33,237
Du er treig,
og du serverer meg sist?

480
00:34:33,321 --> 00:34:36,199
-Få den!
-Beklager.

481
00:34:46,626 --> 00:34:47,502
Papa.

482
00:34:48,377 --> 00:34:51,422
Drikk dette for å få tilbake styrken din.

483
00:35:29,418 --> 00:35:30,586
Mama!

484
00:35:32,630 --> 00:35:33,881
-Mimi?
-Mama!

485
00:35:42,765 --> 00:35:43,599
Mimi!

486
00:35:45,560 --> 00:35:47,895
Mimi? Er det deg?

487
00:35:48,479 --> 00:35:49,313
Mimi!

488
00:35:50,106 --> 00:35:51,399
Jenta mi!

489
00:35:52,191 --> 00:35:54,318
Min forføreriske datter!

490
00:35:56,404 --> 00:35:57,363
Mimi!

491
00:35:58,573 --> 00:35:59,407
Mimi!

492
00:36:00,992 --> 00:36:03,619
Hva har du gjort med barnet mitt?

493
00:36:05,872 --> 00:36:09,625
Mimi!

494
00:36:19,177 --> 00:36:20,636
Mimi!

495
00:36:23,347 --> 00:36:25,099
Min forføreriske datter!

496
00:36:26,434 --> 00:36:27,810
Jeg vil savne deg.

497
00:36:28,853 --> 00:36:31,731
Og jeg lover deg

498
00:36:31,814 --> 00:36:35,318
at jeg ikke vil gi meg
før jeg har tatt over

499
00:36:35,401 --> 00:36:41,490
Arnulfos umåtelige store herskapshus
og umåtelig store eiendom.

500
00:36:42,325 --> 00:36:44,952
Jeg skal hevne deg!

501
00:36:46,037 --> 00:36:48,915
Du vil hevnes av meg og…

502
00:36:51,334 --> 00:36:53,002
Gigi!

503
00:36:59,217 --> 00:37:00,051
Meg?

504
00:37:00,676 --> 00:37:01,552
Hvorfor meg?

505
00:37:01,636 --> 00:37:02,678
Hva er galt?

506
00:37:03,221 --> 00:37:06,599
Det er på tide
at du aksepterer din sanne kraft!

507
00:37:06,682 --> 00:37:10,394
La meg vise deg ditt fulle potensial.

508
00:37:10,478 --> 00:37:11,896
Støtt deg til meg.

509
00:37:12,396 --> 00:37:13,439
Stol på meg.

510
00:37:13,940 --> 00:37:16,192
Hva har du å tape?

511
00:37:50,977 --> 00:37:54,272
Velkommen til vår verden,
dramaserienes verden!

512
00:37:54,855 --> 00:37:56,732
Takk for tilliten.

513
00:37:56,816 --> 00:38:00,444
Jeg er så glad på dine vegne.
Du vil ikke angre.

514
00:38:00,528 --> 00:38:03,823
Du og jeg, vi skal bli et team.

515
00:38:23,968 --> 00:38:25,678
Hva syns du så langt?

516
00:38:26,262 --> 00:38:27,596
Utsikten er perfekt!

517
00:38:28,222 --> 00:38:29,974
Husene ser så annerledes ut.

518
00:38:30,725 --> 00:38:33,311
Og solnedgangen, så vakker!

519
00:38:33,853 --> 00:38:36,230
Jeg vil ta selfie overalt.

520
00:38:37,273 --> 00:38:39,817
Det fins ingen dårlige vinkler her.

521
00:38:39,900 --> 00:38:43,988
Hver krik og krok er klar for opptak.

522
00:38:45,031 --> 00:38:49,910
Vår verden lever av drama.
Og det blir ikke drama uten konflikt.

523
00:38:49,994 --> 00:38:55,374
Og ingen konflikt uten godt mot ondt.
Lys mot mørke. Helt mot skurk.

524
00:38:55,458 --> 00:38:58,336
Det er de eneste to tingene
som betyr noe her.

525
00:38:58,419 --> 00:39:00,171
Helt og skurk.

526
00:39:00,671 --> 00:39:05,217
Og helt fra første stund
visste jeg hvilken side du tilhørte.

527
00:39:15,561 --> 00:39:16,937
Tut på dem.

528
00:39:18,230 --> 00:39:19,065
Tut igjen.

529
00:39:20,274 --> 00:39:22,985
-Flytt dere!
-Hva med dem?

530
00:39:23,069 --> 00:39:26,155
-Er de helter eller skurker?
-De er statister.

531
00:39:26,697 --> 00:39:28,699
De tilhører ingen side.

532
00:39:28,783 --> 00:39:34,622
De er en del av vår verden
for å gjøre scenene mer troverdige.

533
00:39:35,539 --> 00:39:37,458
Byfolk og sånt.

534
00:39:37,541 --> 00:39:39,543
For mer dybde og kontekst.

535
00:39:42,755 --> 00:39:46,342
De er dem som mislyktes
med å bli helt eller skurk.

536
00:39:46,425 --> 00:39:50,596
Nå tar de til takke med å være
i bakgrunnen eller forgrunnen,

537
00:39:50,679 --> 00:39:55,017
være forbipasserende
og gjøre alt mulig.

538
00:39:55,101 --> 00:39:56,894
Iblant har de replikker, men…

539
00:39:57,520 --> 00:39:58,604
Nok om dem.

540
00:39:59,105 --> 00:40:05,444
Det du bør huske på i denne verdenen,
er at vi må gjøre Sponsoren fornøyd.

541
00:40:06,404 --> 00:40:07,696
"Sponsoren"?

542
00:40:08,781 --> 00:40:13,702
Så lenge det er en balanse mellom de gode
og de onde, er Sponsoren fornøyd.

543
00:40:13,786 --> 00:40:17,832
Og når Sponsoren er fornøyd,
trekker historien ut,

544
00:40:17,915 --> 00:40:22,336
programmet forlenges
og vår eksistens fortsetter.

545
00:40:22,920 --> 00:40:26,465
Du vil forstå alt senere
når vi går videre.

546
00:40:27,091 --> 00:40:28,926
Det viktigste først.

547
00:40:29,802 --> 00:40:31,303
Du må immatrikuleres.

548
00:40:56,871 --> 00:41:03,878
Velkommen til Kontrabida-akademiet.
Her vil du bli en fullverdig skurk.

549
00:41:04,462 --> 00:41:09,884
Skolens motto er:
"Ingen helt uten en skurk."

550
00:41:28,819 --> 00:41:32,323
-Hvem er det der?
-Skolens grunnleggere.

551
00:41:33,866 --> 00:41:34,742
Imponerende?

552
00:41:38,454 --> 00:41:42,249
Jeg gikk ut med toppkarakterer,
summa cum laude,

553
00:41:42,333 --> 00:41:45,711
bachelor i tverrfaglig mobbing,

554
00:41:45,794 --> 00:41:50,132
hovedfag i divaatferd
og sidefag i bakvasking.

555
00:41:51,091 --> 00:41:52,384
Så dyktig du er!

556
00:41:52,468 --> 00:41:55,846
Jeg har mastergrad i hevnstudier.

557
00:41:55,930 --> 00:41:59,683
Nå fullfører jeg doktorgraden min.
Gjett hva avhandlingen er om?

558
00:41:59,767 --> 00:42:00,601
Hva da?

559
00:42:00,684 --> 00:42:03,312
"Sosial klatring i den digitale tidsalder:

560
00:42:03,395 --> 00:42:07,024
Hvordan late som på nett
til dine venner dør av misunnelse."

561
00:42:07,566 --> 00:42:12,029
Jeg skulle disputere,
men så ble jeg opptatt med showet.

562
00:42:13,280 --> 00:42:15,032
Og, forresten.

563
00:42:15,658 --> 00:42:20,454
Jeg har vært fremtreden alumnus
helt siden jeg gikk ut.

564
00:42:20,955 --> 00:42:25,125
Det er også verdt å nevne
at jeg sitter i styret

565
00:42:25,209 --> 00:42:29,922
som sjefshurpe/høylytt djevel.

566
00:42:30,881 --> 00:42:32,216
Du jobber hardt.

567
00:42:32,299 --> 00:42:35,636
Ikke for å skryte.
Det jeg prøver å si, er:

568
00:42:36,178 --> 00:42:39,890
Du er i trygge og kapable hender.

569
00:42:44,520 --> 00:42:48,774
Rynk øyenbrynene, elever.

570
00:42:48,857 --> 00:42:51,902
Mer!

571
00:42:51,986 --> 00:42:54,905
Smil mens dere peker leppene til høyre!

572
00:42:54,989 --> 00:42:59,535
Og så peker dere leppene sakte fremover.

573
00:43:00,035 --> 00:43:01,620
Store øyne!

574
00:43:01,704 --> 00:43:03,289
Større!

575
00:43:03,872 --> 00:43:05,916
Opp med haka! Høyere!

576
00:43:06,417 --> 00:43:07,251
Bra.

577
00:43:07,334 --> 00:43:11,463
Dette skal være deres standarduttrykk.

578
00:43:12,006 --> 00:43:14,341
Selv når ingen er i nærheten! Forstått?

579
00:43:14,425 --> 00:43:15,884
Ja, sir!

580
00:43:15,968 --> 00:43:17,011
Bra!

581
00:43:17,094 --> 00:43:22,057
Gjør dere klare, barn.
Morra di… Kom igjen!

582
00:43:22,641 --> 00:43:26,687
-Morra di er fattig!
-Morra di er lutfattig!

583
00:43:26,770 --> 00:43:29,231
-Morra di er blå!
-Morra di er rosa!

584
00:43:29,315 --> 00:43:35,321
-Morra di spiser duer!
-Morra di er en skitten due, et lud…

585
00:43:35,404 --> 00:43:37,698
Slemme barn!

586
00:43:38,532 --> 00:43:40,075
Herlig!

587
00:43:42,411 --> 00:43:43,454
Så søte de er.

588
00:43:44,622 --> 00:43:48,542
Som andre skoler, har vi klassenivåer,
en dyktig lærergruppe

589
00:43:48,626 --> 00:43:52,379
og viktigst av alt,
en målrettet lærerplan som vi følger.

590
00:43:53,047 --> 00:43:54,923
Tre, fire, smekk!

591
00:43:55,424 --> 00:43:57,009
Ja, én gang til!

592
00:43:57,885 --> 00:43:58,761
Smekk!

593
00:44:00,220 --> 00:44:03,682
Vent!
Når jeg sier: "smekk", så slår dere!

594
00:44:03,766 --> 00:44:05,476
Gi dem en rett i fleisen!

595
00:44:05,559 --> 00:44:06,727
Og smekk!

596
00:44:07,394 --> 00:44:12,358
-Jeg tror ikke jeg klarer dette.
-Jo da. Jeg har tro på deg.

597
00:44:13,150 --> 00:44:17,571
Hvis du fullfører kurset,
vil livet der ute bli mye bedre.

598
00:44:17,655 --> 00:44:20,032
Faktisk så, etter eksamen,

599
00:44:20,115 --> 00:44:23,577
venter det en rolle på deg
i De Undertryktes Lov.

600
00:44:24,912 --> 00:44:25,746
På meg?

601
00:44:25,829 --> 00:44:29,083
Jeg vil anbefale at du erstatter Mimi.

602
00:44:29,166 --> 00:44:32,252
Min forføreriske,
men kjære avdøde datter.

603
00:44:33,128 --> 00:44:34,213
Hvorfor meg?

604
00:44:34,713 --> 00:44:37,466
Helt ærlig, så er dette et eksperiment.

605
00:44:38,092 --> 00:44:41,261
Det er første gang
vi henter noen fra menneskeverdenen.

606
00:44:42,096 --> 00:44:47,559
Alt du går gjennom på jobb,
med familien og i kjærlighetslivet,

607
00:44:48,102 --> 00:44:52,481
jeg kan føle at blodet ditt koker.

608
00:44:53,107 --> 00:44:56,860
Du er en tikkende bombe,
som kan eksplodere når som helst.

609
00:44:56,944 --> 00:45:01,865
Og ditt undertrykte sinne,
hvis du kanaliserer det på rett vis,

610
00:45:01,949 --> 00:45:07,287
vil gjøre deg til den beste skurken
i både din og min verden.

611
00:45:09,957 --> 00:45:11,667
Jeg vet hvor ulykkelig du er.

612
00:45:12,668 --> 00:45:17,214
Du skylder deg selv å bli lykkelig.
Det er på tide at du blir lykkelig!

613
00:45:17,756 --> 00:45:18,590
Ok?

614
00:45:20,759 --> 00:45:23,971
Hvis du takker ja, skriv under her.

615
00:45:25,681 --> 00:45:28,559
-Får jeg lese den først?
-Stoler du ikke på meg?

616
00:45:36,692 --> 00:45:39,653
Velkommen til din skurkeæra!

617
00:45:40,696 --> 00:45:41,739
Kom!

618
00:45:59,757 --> 00:46:03,218
HISTORIE

619
00:46:03,302 --> 00:46:04,636
Hva er historie?

620
00:46:06,054 --> 00:46:06,930
Ja?

621
00:46:07,014 --> 00:46:11,727
Studiet av tidligere hendelser,
spesielt menneskelige forhold.

622
00:46:13,145 --> 00:46:16,064
Ja, det er den offisielle definisjonen.

623
00:46:16,565 --> 00:46:20,652
Hva handler historie om
her på akademiet?

624
00:46:21,236 --> 00:46:22,070
Ingen?

625
00:46:23,030 --> 00:46:25,491
Frue? Frue!

626
00:46:25,574 --> 00:46:29,161
Herregud, Mauricia!

627
00:46:29,244 --> 00:46:31,079
Min tidligere elev.

628
00:46:31,163 --> 00:46:33,415
Få høre om du fortsatt husker.
Kom hit.

629
00:46:36,251 --> 00:46:41,590
Her på akademiet handler historie
om å finne skitne hemmeligheter.

630
00:46:41,673 --> 00:46:44,676
Veldig bra!

631
00:46:44,760 --> 00:46:45,677
Utdyp.

632
00:46:46,428 --> 00:46:49,890
Å finne hemmelighetene
til en du vil hevne deg på,

633
00:46:50,390 --> 00:46:55,312
som datinghistorie, familiehistorie
eller surfehistorikk.

634
00:46:56,271 --> 00:46:57,147
Let godt.

635
00:46:57,898 --> 00:46:58,982
Let grundig.

636
00:46:59,733 --> 00:47:04,279
Finn svakheten eller skittentøyet
til offeret ditt.

637
00:47:04,780 --> 00:47:08,742
Jo mer skandaløst, desto bedre!

638
00:47:08,826 --> 00:47:15,082
Og bruk alt du kan finne som pressmiddel,
så de havner under din makt

639
00:47:15,582 --> 00:47:19,169
helt til de kneler foran deg
og tigger om nåde.

640
00:47:19,670 --> 00:47:22,881
Og ikke gi dere før han er…

641
00:47:22,965 --> 00:47:23,799
Frue?

642
00:47:23,882 --> 00:47:24,800
Historie.

643
00:47:58,375 --> 00:47:59,751
Har deg, Jingo!

644
00:48:02,045 --> 00:48:04,172
KUNST

645
00:48:04,256 --> 00:48:11,263
Her på akademiet handler ikke kunst
om skulptur eller malerier.

646
00:48:11,847 --> 00:48:14,057
Kunsten vi referer til, er dere!

647
00:48:14,725 --> 00:48:21,064
Det handler om å finne og skape
din stil som sjefsskurk.

648
00:48:21,690 --> 00:48:25,611
Det mest skremmende antrekket,
den mest fremmedgjørende frisyren

649
00:48:25,694 --> 00:48:28,447
og den mest uttrykksfulle
øyenbrynsfasongen.

650
00:48:28,530 --> 00:48:32,951
Man må skape seg en stil
som vekker oppmerksomhet,

651
00:48:33,035 --> 00:48:39,458
krever respekt og skaper frykt
hos alle du kommer i kontakt med.

652
00:48:40,584 --> 00:48:45,172
Dere er så heldige at i dag
skal vi ha en bli ny-økt

653
00:48:45,839 --> 00:48:48,425
for en av dere.

654
00:48:48,926 --> 00:48:52,346
-En frivillig?
-Gigi. Kom frem.

655
00:48:55,349 --> 00:48:57,059
Gigi!

656
00:48:58,435 --> 00:49:00,479
For et navn.

657
00:49:01,063 --> 00:49:04,483
Høres ut som et barn.
Eller en bestevenn.

658
00:49:05,275 --> 00:49:07,903
Det høres ikke ut som en hovedperson.

659
00:49:07,986 --> 00:49:14,993
Alle de beste skurkene
har navn som ender på "ah".

660
00:49:15,744 --> 00:49:16,995
Lavini-ah!

661
00:49:17,871 --> 00:49:19,915
Selin-ah!

662
00:49:20,540 --> 00:49:22,626
Cladi-ah!

663
00:49:23,460 --> 00:49:25,545
Å…

664
00:49:26,922 --> 00:49:28,799
Skal vi endre navnet mitt?

665
00:49:28,882 --> 00:49:32,344
Jeg har en genial idé-ah!

666
00:49:44,356 --> 00:49:47,567
HEI. JEG ER GIGI
NESTSJEF

667
00:49:55,325 --> 00:49:57,786
HEI! JEG ER GIA
SJEF

668
00:50:27,899 --> 00:50:29,609
Fru Gigi, er det deg?

669
00:50:30,652 --> 00:50:31,653
Navnet mitt er…

670
00:50:33,405 --> 00:50:34,614
Gia.

671
00:50:35,115 --> 00:50:37,075
Hva er dette for noe tull?

672
00:50:48,003 --> 00:50:49,504
Overraskelse.

673
00:50:50,172 --> 00:50:54,384
Hva har du gjort med uniformen din?
Det er imot selskapets reglement!

674
00:50:54,468 --> 00:50:59,097
Apropos selskapets reglement,
du vil snart få enda en overraskelse.

675
00:51:00,348 --> 00:51:04,436
La meg presentere eierne
av SamgyupToSawa

676
00:51:04,519 --> 00:51:07,230
og et par politimenn,
for sikkerhets skyld.

677
00:51:12,110 --> 00:51:13,111
Klapp.

678
00:51:15,072 --> 00:51:17,991
Frue, sir? Hva gjør dere her?

679
00:51:18,075 --> 00:51:20,952
Så det er derfor
av alle SamgyupToSawa-filialer,

680
00:51:21,036 --> 00:51:23,038
denne alltid gikk i minus.

681
00:51:23,663 --> 00:51:26,917
Du har drevet med litt fiksfakseri.
Eller hva?

682
00:51:30,087 --> 00:51:36,468
Jeg sjekket regnskapet opp mot
ordresedlene for svinekjøtt og kimchi.

683
00:51:37,761 --> 00:51:40,931
Alle postene i regnskapet
er priset for høyt.

684
00:51:44,476 --> 00:51:48,897
Har du stjålet fra noen andres firma?

685
00:51:52,109 --> 00:51:55,570
Vi har sett på alle avvikene.

686
00:51:56,321 --> 00:52:00,700
Jeg studerte ikke bare personalledelse,
jeg har også grunnfag i regnskap.

687
00:52:02,869 --> 00:52:04,121
Sett inn nådestøtet.

688
00:52:04,204 --> 00:52:05,956
Slipp bomben!

689
00:52:11,002 --> 00:52:12,129
Og til slutt…

690
00:52:13,213 --> 00:52:17,384
Her er beviset
på hvor du har brukt

691
00:52:17,467 --> 00:52:20,470
pengene du har stjålet fra restauranten.

692
00:52:22,597 --> 00:52:25,350
Det forklarer
at du alltid drar tidlig hjem,

693
00:52:25,433 --> 00:52:30,272
men likevel stinker
når du kommer på jobb neste morgen.

694
00:52:30,939 --> 00:52:33,817
Du lukter verre enn råtten kimchi,

695
00:52:33,900 --> 00:52:38,071
for du har praktisk talt
bodd på det kasinoet!

696
00:52:39,489 --> 00:52:43,034
Det er best du samler sammen
sakene dine fra kontoret.

697
00:52:43,118 --> 00:52:44,953
Du er ikke velkommen her mer.

698
00:52:46,121 --> 00:52:49,875
Betjenter,
følg nøye med på denne tyven.

699
00:52:49,958 --> 00:52:53,170
-Hvem vet hva annet han kan stjele?
-Vent!

700
00:52:54,462 --> 00:52:58,008
Vent! Slipp meg!
Forræder!

701
00:52:58,091 --> 00:53:00,010
Etter alt jeg har gjort for deg?

702
00:53:00,802 --> 00:53:03,180
Høyeste konfrontasjonsnivå!

703
00:53:04,264 --> 00:53:06,933
Alt du har gjort for meg?

704
00:53:07,726 --> 00:53:10,979
Det eneste du har gjort,
er å fornedre meg,

705
00:53:11,062 --> 00:53:15,483
kommandere meg rundt
og behandle meg som en idiot.

706
00:53:17,194 --> 00:53:21,031
Se godt på dette ansiktet.

707
00:53:21,781 --> 00:53:27,370
Dette er ansiktet
til restaurantens nye sjef!

708
00:53:28,121 --> 00:53:28,997
Slipp meg!

709
00:53:29,080 --> 00:53:31,583
-Kom nå.
-Dette skal du få svi for, Gigi!

710
00:53:31,666 --> 00:53:33,126
Du skal få svi!

711
00:53:33,210 --> 00:53:35,295
For siste gang…

712
00:53:37,380 --> 00:53:38,548
Navnet er Gia.

713
00:53:38,632 --> 00:53:39,716
Hva?

714
00:53:39,799 --> 00:53:41,426
-Bli med oss.
-Vent!

715
00:53:42,010 --> 00:53:43,887
Hjelp! Slipp meg!

716
00:53:47,474 --> 00:53:48,475
Klapp.

717
00:53:50,310 --> 00:53:55,607
Gia, Gia, Gia!

718
00:53:57,317 --> 00:53:59,903
Du har gitt henne god opplæring.

719
00:54:00,403 --> 00:54:02,739
Jeg elsker henne allerede!

720
00:54:03,323 --> 00:54:04,741
Skål for det!

721
00:54:04,824 --> 00:54:05,992
Selvsagt.

722
00:54:07,702 --> 00:54:09,704
SPRÅK

723
00:54:09,788 --> 00:54:12,457
Ord er makt.

724
00:54:13,041 --> 00:54:14,584
Ord kan såre.

725
00:54:15,377 --> 00:54:18,171
Ord kan merke en for livet.

726
00:54:18,838 --> 00:54:23,385
Så derfor er tiden inne
for å utvide ordforrådet,

727
00:54:23,468 --> 00:54:28,765
så dere kan levere
de mest perfekte, spydige onelinerne.

728
00:54:29,266 --> 00:54:31,685
Ja! På tide å mestre

729
00:54:31,768 --> 00:54:36,398
kunsten å komme med
konfronterende, ultrahånende fornærmelser.

730
00:54:36,481 --> 00:54:38,191
Kom opp hit, Gia.

731
00:54:41,903 --> 00:54:46,366
Knus dem med ord.

732
00:54:47,284 --> 00:54:52,163
Husk de tre reglene
for å perfeksjonere en fornærmelse.

733
00:54:52,247 --> 00:54:55,000
Gå etter deres ensomhet! Kjør!

734
00:54:57,919 --> 00:55:02,215
Så ensomt livet ditt må være.
Ikke noe kjærlighetsliv eller sosialt liv.

735
00:55:02,299 --> 00:55:05,218
Til og med familien din avskyr deg.
Og vet du hva?

736
00:55:05,302 --> 00:55:06,219
Ingen bryr seg.

737
00:55:10,348 --> 00:55:13,351
Gå etter deres fattigdom. Kjør!

738
00:55:17,731 --> 00:55:18,898
Det er deg!

739
00:55:18,982 --> 00:55:22,610
Du ville på luksusferie,
men endte opp på en offentlig strand!

740
00:55:25,655 --> 00:55:30,869
Og når alt annet feiler,
gå etter utseendet.

741
00:55:35,957 --> 00:55:38,209
Du var nydelig frem til du snudde deg.

742
00:55:41,504 --> 00:55:45,133
-Bravo, Gia! Bravo!
-Bravo!

743
00:55:47,761 --> 00:55:50,180
MATTE

744
00:55:50,263 --> 00:55:51,931
Her på Kontrabide-akademiet

745
00:55:52,432 --> 00:55:57,103
handler matte om
å regne ut kalkulert hevn.

746
00:55:57,187 --> 00:56:01,983
Hvis X er lik Hat, opphøyet i Y,

747
00:56:02,067 --> 00:56:07,906
og Y er lik svik
delt på kvadratroten av Z,

748
00:56:07,989 --> 00:56:14,329
og Z er lik nivået godtroenhet,
er resultatet lik?

749
00:56:14,829 --> 00:56:19,000
Resultatet er idiotsikker kontroll
av situasjonen gjennom gaslighting.

750
00:56:19,584 --> 00:56:20,418
Veldig bra.

751
00:56:20,919 --> 00:56:26,674
Hvis A er lik tvil,
og B er lik mistanke,

752
00:56:27,384 --> 00:56:30,762
hva er produktet av A ganger B i annen?

753
00:56:31,596 --> 00:56:34,974
Resultatet er perfekt anledning
til hjernevasking.

754
00:56:35,558 --> 00:56:36,726
Korrekt.

755
00:56:37,310 --> 00:56:41,356
Og nå, hvis X er lik en gammel rik mann
på dødens rand,

756
00:56:41,439 --> 00:56:44,526
Y er summen av hans formue

757
00:56:44,609 --> 00:56:48,780
og Z er Xs kjærlighet og tillit til deg,

758
00:56:49,280 --> 00:56:54,411
hva blir X, Y og Z til sammen?
Hva får du da, Gia?

759
00:56:54,494 --> 00:56:56,788
Da får man alt!

760
00:56:56,871 --> 00:56:58,706
Jeg er så imponert!

761
00:57:01,960 --> 00:57:04,504
Er dette alle kredittkortene dine, mamma?

762
00:57:06,172 --> 00:57:07,132
Ja.

763
00:57:07,215 --> 00:57:08,675
Vær ærlig.

764
00:57:09,676 --> 00:57:12,262
Ja, det er alle.

765
00:57:12,345 --> 00:57:15,098
Jeg bruker dem bare på vekselsvis.

766
00:57:16,015 --> 00:57:18,726
Vi vet allerede hvordan du opererer.

767
00:57:21,771 --> 00:57:22,605
Klipp dem opp.

768
00:57:23,815 --> 00:57:25,692
Klipp opp alle sammen!

769
00:57:27,444 --> 00:57:30,572
Men hva skal jeg bruke da?

770
00:57:30,655 --> 00:57:35,869
Hvis du ikke klipper dem opp,
er du ikke lenger moren vår!

771
00:57:47,464 --> 00:57:52,594
Fortsett til fase to, Gia.
Bruk alt du har lært.

772
00:58:01,603 --> 00:58:03,980
Travis, gi meg mammas telefon.

773
00:58:06,107 --> 00:58:08,985
Candy, mammas passord.

774
00:58:13,406 --> 00:58:17,243
Du skal lage en video
som du sender til pappa i Bahrain.

775
00:58:17,327 --> 00:58:19,746
-Hvorfor skulle jeg det?
-Hvorfor?

776
00:58:20,747 --> 00:58:25,168
For hvis du ikke gjør det,
så gjør jeg det.

777
00:58:25,752 --> 00:58:31,966
Vi skal avsløre alt du har gjort
med familiens penger!

778
00:58:33,092 --> 00:58:36,971
Erkjenn dine feil nå.

779
00:58:37,889 --> 00:58:43,144
Du skal love å selge
alt tullet du har kjøpt.

780
00:58:44,145 --> 00:58:48,399
Og sist, men ikke minst,

781
00:58:48,983 --> 00:58:54,155
skal du overføre alle pengene
fra pappa til min konto.

782
00:58:54,781 --> 00:58:56,407
Hver måned.

783
00:58:57,367 --> 00:58:58,201
Vent.

784
00:58:59,244 --> 00:59:04,707
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Har dere glemt at dere er mine barn?

785
00:59:06,501 --> 00:59:09,295
Ikke gi etter
for følelsesmessig utpressing!

786
00:59:09,379 --> 00:59:12,257
Stå for det du sier, Gia!

787
00:59:15,969 --> 00:59:20,974
Dine barn?
Som du har druknet i gjeld og skam!

788
00:59:22,225 --> 00:59:26,771
Hvis du ikke gjør dette,
forlater vi deg for godt, alle tre!

789
00:59:27,564 --> 00:59:28,731
Forstått?

790
00:59:33,528 --> 00:59:34,404
Klar?

791
00:59:36,030 --> 00:59:37,574
Er du klar?

792
00:59:37,657 --> 00:59:40,326
Jeg er klar. Veldig klar.

793
00:59:41,995 --> 00:59:42,829
Action.

794
00:59:45,081 --> 00:59:46,624
Hei, pappa.

795
00:59:48,167 --> 00:59:52,171
Jeg har…
Jeg har noe jeg må fortelle deg.

796
00:59:59,178 --> 01:00:02,015
KROPPSØVING

797
01:00:02,098 --> 01:00:07,228
Ikke for å skryte,
men jeg er den beste treneren

798
01:00:08,104 --> 01:00:10,106
denne skolen noensinne har hatt.

799
01:00:10,189 --> 01:00:14,027
Vet dere hvorfor
Mauricia er så god til å slå?

800
01:00:14,569 --> 01:00:17,947
Fordi jeg har lært henne opp.

801
01:00:19,032 --> 01:00:24,120
Det stemmer.
Jeg lærte fra den beste. La meg vise dere.

802
01:00:24,203 --> 01:00:27,832
-Greit.
-Dette er Fakeren.

803
01:00:30,793 --> 01:00:32,545
Au, det gjorde vondt!

804
01:00:33,921 --> 01:00:35,006
Veldig bra!

805
01:00:36,090 --> 01:00:39,510
Og dette er Togangern!

806
01:00:43,431 --> 01:00:46,225
Ja da.
Hun slår som en olympisk mester!

807
01:00:46,809 --> 01:00:50,021
Det var et slag
som kan sende helten i koma.

808
01:00:50,104 --> 01:00:55,985
Dette er et slag
som gir helten midlertidig hukommelsestap.

809
01:00:56,069 --> 01:01:01,240
Min favoritt!
Dette er én, to, tre, smekk, klask!

810
01:01:09,582 --> 01:01:15,004
-Går det bra, trener?
-Hvem er du? Hvor er jeg?

811
01:01:19,425 --> 01:01:21,969
NATURVITENSKAP

812
01:01:22,053 --> 01:01:27,600
I denne timen skal jeg lære dere
hvilke væsker dere bør sprute på helten

813
01:01:28,184 --> 01:01:31,729
for minimal innsats,
men maksimal effekt.

814
01:01:34,023 --> 01:01:34,857
Mauricia!

815
01:01:35,900 --> 01:01:37,068
-Frue?
-Kom hit.

816
01:01:37,985 --> 01:01:42,115
-Er du sikker?
-Så klart. Kom bort hit til meg.

817
01:01:42,615 --> 01:01:46,536
Jeg vil se om du fortsatt husker
alt jeg har lært deg.

818
01:01:47,203 --> 01:01:50,456
Klasse, hvis drikken er rødvin…

819
01:01:52,709 --> 01:01:54,627
Sikt på øynene.

820
01:01:57,046 --> 01:01:58,548
Men hvis det er vann…

821
01:02:02,468 --> 01:02:03,970
Rett i neseborene.

822
01:02:07,515 --> 01:02:10,518
Hvis det er kaffe te eller kakao…

823
01:02:13,563 --> 01:02:14,772
Herre…

824
01:02:14,856 --> 01:02:17,567
Sikt på antrekket for garanterte flekker!

825
01:02:19,235 --> 01:02:21,821
Fikk dere med dere det? Veldig bra.

826
01:02:22,697 --> 01:02:28,578
Nå skal jeg lære dere hvordan man
dytter en kake i heltens fjes.

827
01:02:28,661 --> 01:02:31,664
-La meg hjelpe deg.
-Nei, det går fint.

828
01:02:31,748 --> 01:02:35,460
-Jeg kan hjelpe deg og demonstrere.
-Nei, det trengs ikke.

829
01:02:35,543 --> 01:02:37,086
-La meg…
-Nei! Gå vekk!

830
01:02:37,170 --> 01:02:38,087
Nei!

831
01:02:38,171 --> 01:02:40,339
Kom deg vekk, for pokker!

832
01:02:40,423 --> 01:02:43,259
-Jeg vil bare hjelpe.
-Nei, har jeg sagt!

833
01:02:58,107 --> 01:03:00,735
Denne "pechaen" er kjempegod.

834
01:03:14,916 --> 01:03:17,460
Gigi?
Er det virkelig deg?

835
01:03:18,669 --> 01:03:21,422
Hvordan det?
Blir du trollbundet?

836
01:03:23,299 --> 01:03:28,304
Det er fortsatt meg, Abet.
Men du kan kalle meg Gia nå.

837
01:03:29,472 --> 01:03:31,682
Villere.

838
01:03:32,183 --> 01:03:33,601
Modigere.

839
01:03:34,101 --> 01:03:35,770
Smartere.

840
01:03:40,483 --> 01:03:42,068
Hvor er manerene dine?

841
01:03:42,151 --> 01:03:46,739
Skal du ikke introdusere meg
for frøken Pecha?

842
01:03:47,323 --> 01:03:49,408
Dette er Peachy.

843
01:03:51,869 --> 01:03:55,748
Peachy, som elsker "pecha".

844
01:03:58,417 --> 01:04:02,547
Ditt egentlige navn
er Patricia Marie Pinagong, korrekt?

845
01:04:03,130 --> 01:04:04,465
Hva bryr det deg?

846
01:04:06,342 --> 01:04:09,262
Husker du fortsatt ditt gamle jeg?

847
01:04:18,896 --> 01:04:20,273
Hvor fikk du disse fra?

848
01:04:22,441 --> 01:04:25,903
-Er det deg?
-Jeg aner ikke hvem det er!

849
01:04:27,989 --> 01:04:31,033
En løgner er tyvens nærmeste.

850
01:04:31,701 --> 01:04:35,454
En tyv som stjeler andres kjæreste!

851
01:04:39,250 --> 01:04:41,836
Her er et før og etter-bilde…

852
01:04:41,919 --> 01:04:42,879
FØR - ETTER

853
01:04:42,962 --> 01:04:46,465
…fra Nye Meg-kosmetisk klinikk.

854
01:04:46,966 --> 01:04:51,846
Et sted i… Angono? Eller noe?
Jeg har aldri vært der.

855
01:04:53,848 --> 01:04:54,765
Kan jeg få et?

856
01:04:58,477 --> 01:05:02,607
Det var altså sånn du fikk råd.
Du fikk det gratis.

857
01:05:02,690 --> 01:05:05,651
Hva skal dette bety?
Lurte du meg?

858
01:05:13,618 --> 01:05:14,952
-Ja da!
-Ja!

859
01:05:15,036 --> 01:05:16,996
-Togangern!
-Sånn, ja!

860
01:05:17,079 --> 01:05:19,749
-Ja da!
-Det lærte jeg henne!

861
01:05:21,584 --> 01:05:23,294
Du er blitt lurt, gutt!

862
01:05:24,629 --> 01:05:27,256
Lykke til med dine fremtidige barn.

863
01:05:27,340 --> 01:05:31,344
De vil nok se ut som neandertalere
siden du er midt på treet.

864
01:05:31,427 --> 01:05:33,804
Men hvis målet er å spre stygge gener,

865
01:05:33,888 --> 01:05:36,557
så vær så god.
Jeg ønsker deg lykke til!

866
01:05:40,394 --> 01:05:44,482
-Er dette vann eller brus?
-Vann.

867
01:05:49,445 --> 01:05:51,364
Bam!

868
01:05:51,447 --> 01:05:53,950
Den satt! Rett i nesa!

869
01:05:59,372 --> 01:06:02,416
Det var for at du kastet bort
sju år av livet mitt!

870
01:06:03,000 --> 01:06:07,755
Dette er bare begynnelsen, Abet!
Jeg skal ødelegge livet ditt!

871
01:06:07,838 --> 01:06:13,803
Og jeg gir meg ikke
før du angrer på at du ble født!

872
01:06:21,686 --> 01:06:24,188
-Å!
-Ja da!

873
01:06:24,271 --> 01:06:26,857
-Ja!
-Ja!

874
01:06:58,472 --> 01:06:59,765
Til alle mine lærere,

875
01:07:00,349 --> 01:07:05,062
takk for deres tålmodighet,
mørket i deres sjeler

876
01:07:05,646 --> 01:07:08,274
og for all ondskapen dere har lært meg.

877
01:07:09,316 --> 01:07:14,488
Og til personen som så mitt potensial
til å bli den jeg er i dag,

878
01:07:15,197 --> 01:07:18,200
en fullverdig skurk…

879
01:07:20,661 --> 01:07:24,040
Mauricia, denne medaljen er til deg.

880
01:07:24,957 --> 01:07:29,336
Og til klassekameratene mine,
som også uteksamineres i dag,

881
01:07:29,420 --> 01:07:32,965
la oss slippe løs kaoset sammen!

882
01:07:33,466 --> 01:07:35,009
Og husk alltid dette:

883
01:07:35,634 --> 01:07:40,431
Ingen helt uten en skurk!

884
01:08:15,382 --> 01:08:19,845
-Velkommen til settet!
-Takk, Mauricia.

885
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Skuespillere, gjør dere klare.
Vi begynner om et minutt.

886
01:08:27,978 --> 01:08:31,982
Jeg gjentar,
Filmingen begynner om et minutt. Takk!

887
01:08:32,566 --> 01:08:36,779
-Jeg er så nervøs.
-Ikke vær nervøs, vær opprømt!

888
01:08:39,907 --> 01:08:40,950
Flytt dere!

889
01:08:46,789 --> 01:08:47,915
Unnskyld meg.

890
01:08:51,127 --> 01:08:53,712
Arnulfo.
Skatten min.

891
01:08:55,798 --> 01:08:57,800
Arnulfo, skatt.

892
01:08:57,883 --> 01:09:02,138
Møt min yngste datter.
Hun kommer rett fra ferie i Europa.

893
01:09:02,221 --> 01:09:07,601
Hun er lillesøsteren til Mimi,
min forføreriske datter.

894
01:09:07,685 --> 01:09:10,563
Gia, møt din nye papa.

895
01:09:16,193 --> 01:09:19,780
Velkommen til
dette umåtelig overdådige herskapshuset.

896
01:09:21,991 --> 01:09:24,910
-Føl deg som hjemme.
-Takk, papa.

897
01:09:26,078 --> 01:09:30,749
Og dette er Arnaldo,
eneste barnebarn av doña Auring,

898
01:09:30,833 --> 01:09:35,379
eier av den umåtelig store haciendaen
på andre siden av byen.

899
01:09:36,005 --> 01:09:38,924
Å, så du er Arnaldo.

900
01:09:39,842 --> 01:09:44,346
Nå skjønner jeg hvorfor min døde søster
så gjerne ville ha deg.

901
01:09:45,556 --> 01:09:47,641
Hyggelig å treffe deg, Gia.

902
01:09:51,103 --> 01:09:56,108
Jeg tar don Arnulfo ut i hagen,
så han får litt frisk luft.

903
01:10:01,697 --> 01:10:02,948
Hold deg for munnen.

904
01:10:10,372 --> 01:10:13,083
Og du må være Mirinisa.

905
01:10:14,001 --> 01:10:19,131
Du er ansvarlig for dødsfallet til Mimi,
min forføreriske eldre søster.

906
01:10:19,673 --> 01:10:24,637
Det du gjorde var utilgivelig!
Her har du!

907
01:10:28,224 --> 01:10:32,686
-Slå henne hardere.
-Men stakkaren har ikke gjort noe galt.

908
01:10:36,398 --> 01:10:40,986
Gå på kjøkkenet
og skill alle vårrullplatene!

909
01:10:41,070 --> 01:10:42,947
-Forstått?
-Ja, frue.

910
01:10:43,530 --> 01:10:47,076
Lathanser!
Fordel ingrediensene i pulverkaffemiksen!

911
01:10:51,705 --> 01:10:53,123
Kutt! Da går vi videre!

912
01:10:53,666 --> 01:10:59,088
Gia, det var du som skulle slå Mirinisa.
Husk, hold deg til manuset.

913
01:10:59,171 --> 01:11:02,174
Ja, sir.
Beklager, det er min første dag.

914
01:11:03,592 --> 01:11:06,720
Litt oppstartsnerver, ikke sant?

915
01:11:18,607 --> 01:11:20,526
-Lugg meg.
-Ok.

916
01:11:21,443 --> 01:11:22,361
Hardere.

917
01:11:23,946 --> 01:11:25,572
Hardere!

918
01:11:28,325 --> 01:11:29,201
Jeg gjør det!

919
01:11:31,996 --> 01:11:33,706
Au!

920
01:11:33,789 --> 01:11:36,500
Au! Vær så snill, vis meg nåde!

921
01:11:40,754 --> 01:11:42,464
-Verre var det ikke.
-Å, ok.

922
01:11:54,768 --> 01:11:57,062
Beklager. Beklager.

923
01:12:05,779 --> 01:12:06,613
Pust inn.

924
01:12:09,116 --> 01:12:09,992
Veldig bra!

925
01:12:12,953 --> 01:12:15,414
Går det bra, Gia?

926
01:12:15,497 --> 01:12:17,291
-Gjør som meg.
-Greit.

927
01:12:17,374 --> 01:12:18,709
-Klar?
-Klar.

928
01:12:24,882 --> 01:12:29,053
Frue! Hva er det med maten min?
Det er en mark i den, se!

929
01:12:29,136 --> 01:12:30,888
Det er ingen mark. Spis!

930
01:12:31,388 --> 01:12:36,060
Men du har et småkryp i fjeset!
Spis! Det er næringsrikt!

931
01:12:40,439 --> 01:12:43,233
-Spis!
-Ja, frue. Jeg skal spise.

932
01:12:53,118 --> 01:12:56,330
-Frue… Frue!
-Hva er det nå?

933
01:12:56,914 --> 01:12:58,248
Jeg får ikke puste!

934
01:12:59,625 --> 01:13:02,127
-Vann, takk.
-Beordrer du meg rundt?

935
01:13:02,211 --> 01:13:03,796
-Hva?
-Hent det selv!

936
01:13:04,296 --> 01:13:07,049
-Hent det selv!
-Ja, frue. Greit.

937
01:13:12,763 --> 01:13:14,098
-Er du ferdig?
-Ja.

938
01:13:14,681 --> 01:13:17,101
-Sett den på plass.
-Er ikke det din jobb?

939
01:13:18,310 --> 01:13:19,728
Greit, jeg gjør det.

940
01:13:21,855 --> 01:13:23,774
Noe annet jeg kan gjøre for deg?

941
01:13:42,418 --> 01:13:43,961
-Driks.
-Driks?

942
01:13:50,259 --> 01:13:51,760
Mer!

943
01:13:53,887 --> 01:13:54,888
Få den!

944
01:13:59,017 --> 01:13:59,977
Folkens.

945
01:14:01,603 --> 01:14:03,272
-Kamsahamnida!
-Kamsahamnida!

946
01:14:03,772 --> 01:14:06,275
-Kan du gi meg litt til drosje?
-Nei!

947
01:14:06,358 --> 01:14:07,276
Igjen!

948
01:14:23,125 --> 01:14:24,501
Hvordan smakte maten?

949
01:14:26,253 --> 01:14:27,796
Bra? Bra.

950
01:14:28,589 --> 01:14:30,007
Bestill ris også.

951
01:14:30,090 --> 01:14:31,425
-Fru Gia?
-Ja?

952
01:14:31,925 --> 01:14:35,471
Jeg tror vi har en kjendis
på restauranten.

953
01:14:35,554 --> 01:14:37,806
-Hvem?
-Der borte.

954
01:14:42,227 --> 01:14:46,356
Hva gjør du her? Hvordan kom
du deg ut av dramaverdenen?

955
01:14:46,440 --> 01:14:47,941
Du lot tv-en stå på.

956
01:14:49,109 --> 01:14:50,402
Men ingen fare.

957
01:14:51,403 --> 01:14:53,489
Ingen i familien din så meg.

958
01:14:54,823 --> 01:14:58,202
-Følger du etter meg?
-Er det et problem?

959
01:14:58,702 --> 01:15:00,120
Vil det plage noen?

960
01:15:01,497 --> 01:15:03,749
Nei. Ingen.

961
01:15:05,375 --> 01:15:07,044
Skal du bestille noe?

962
01:15:07,127 --> 01:15:09,963
Er du i stand til å spise?
Hva gjør du her?

963
01:15:10,047 --> 01:15:13,133
Vis meg rundt i verdenen din,
vil du det?

964
01:15:14,676 --> 01:15:17,137
Kan vi ta en kaffe? Prate litt?

965
01:15:19,264 --> 01:15:21,642
Beklager hvis jeg overrasket deg.

966
01:15:22,726 --> 01:15:26,313
Ærlig talt,
så har jeg fulgt med på deg en stund.

967
01:15:26,396 --> 01:15:27,272
Hvorfor?

968
01:15:28,649 --> 01:15:32,569
Jeg har aldri møtt noen som deg før,
en fra utenfor vår verden.

969
01:15:33,195 --> 01:15:35,364
Livet er bedre i deres verden.

970
01:15:36,198 --> 01:15:39,785
Frisk luft, ingen trafikk,
ingen kriminalitet.

971
01:15:39,868 --> 01:15:42,412
Vår verden er kaotisk og utmattende.

972
01:15:42,913 --> 01:15:46,041
Jeg er ikke her for din verden.

973
01:15:52,130 --> 01:15:52,965
Men for deg.

974
01:15:53,882 --> 01:15:56,218
Liker du meg?
Hvordan er det mulig?

975
01:15:56,301 --> 01:15:59,846
Skulle jeg ikke det?
Du sa at det ikke ville plage noen.

976
01:16:01,765 --> 01:16:03,976
Hva er det?
Liker du det ikke?

977
01:16:05,686 --> 01:16:07,896
Jeg kan ikke avvise en som deg.

978
01:16:08,730 --> 01:16:09,982
Du er så perfekt.

979
01:16:12,025 --> 01:16:15,153
Men vi er ingen god match.
Jeg er en skurk.

980
01:16:16,071 --> 01:16:18,156
Du? En skurk?

981
01:16:18,240 --> 01:16:23,078
Du greide ikke engang å slå Mirinisa.
Og ikke greide du å gi meg lapdance.

982
01:16:23,161 --> 01:16:27,332
Jeg har sett deg be om unnskyldning
når du går forbi statistene.

983
01:16:27,416 --> 01:16:29,042
Har du fulgt med på meg?

984
01:16:30,460 --> 01:16:34,339
Bruker din verden begrepet "forelsket"?

985
01:16:35,591 --> 01:16:36,425
Naturligvis.

986
01:16:36,925 --> 01:16:39,136
Det er det jeg er.

987
01:16:40,596 --> 01:16:46,268
Ikke vær så typisk mannlig hovedrolle!
Ikke smil sånn til meg!

988
01:16:46,852 --> 01:16:48,103
Dere helter!

989
01:16:48,770 --> 01:16:50,772
Du lurer meg,
prøver å forføre meg.

990
01:16:50,856 --> 01:16:53,984
Nei. Æresord.
Jeg later ikke som.

991
01:16:54,651 --> 01:16:57,070
Jeg er bare mitt sjarmerende jeg.

992
01:17:00,907 --> 01:17:01,908
Jeg sverger!

993
01:17:18,342 --> 01:17:22,262
Der, tv-en er på.
Du kan dra tilbake til din verden.

994
01:17:22,846 --> 01:17:26,558
-Blir du med meg?
-Hvorfor? Vi skal ikke filme i dag.

995
01:17:28,769 --> 01:17:30,187
Jeg vil vise deg noe.

996
01:17:57,547 --> 01:17:59,883
Velkommen til San Bida Universitet.

997
01:18:07,641 --> 01:18:08,475
Hei.

998
01:18:11,978 --> 01:18:15,565
Jeg føler meg så utilpass her.
Alle er så hyggelige.

999
01:18:16,316 --> 01:18:18,110
Alle virker så snille.

1000
01:18:18,819 --> 01:18:20,404
Dere er som engler.

1001
01:18:20,904 --> 01:18:23,323
Det er fordi motto vårt her er:

1002
01:18:23,865 --> 01:18:27,494
"I en mørk verden,
vær helt lys."

1003
01:18:29,496 --> 01:18:30,414
Skjønner?

1004
01:18:31,123 --> 01:18:33,041
Vær heltelys!

1005
01:18:33,125 --> 01:18:34,251
-Ja.
-Helt!

1006
01:18:34,751 --> 01:18:36,044
Banalt, men greit.

1007
01:18:36,545 --> 01:18:40,173
DET ER BEDRE Å VÆRE SNILL
ENN Å HA RETT

1008
01:18:45,220 --> 01:18:46,179
Håp?

1009
01:18:46,263 --> 01:18:47,973
Er det det dere studerer her?

1010
01:18:51,643 --> 01:18:52,894
BESKJEDENHET

1011
01:18:55,897 --> 01:18:56,857
Beskjedenhet?

1012
01:19:00,777 --> 01:19:03,321
TÅLMODIGHET

1013
01:19:03,405 --> 01:19:04,573
Tålmodighet?

1014
01:19:05,699 --> 01:19:09,578
Hvis noen kaster en stein på deg,
hva kaster du tilbake?

1015
01:19:09,661 --> 01:19:11,788
-Ja?
-En mye større stein?

1016
01:19:11,872 --> 01:19:13,707
Nei. Ja?

1017
01:19:13,790 --> 01:19:14,875
En granat?

1018
01:19:14,958 --> 01:19:17,878
Nei.

1019
01:19:17,961 --> 01:19:22,716
Hvis noen kaster en stein på deg,
kast et brød tilbake.

1020
01:19:24,885 --> 01:19:27,471
Når noen slår deg på venstre kinn…

1021
01:19:28,221 --> 01:19:29,306
Spark dem?

1022
01:19:30,390 --> 01:19:31,475
Nei.

1023
01:19:31,558 --> 01:19:32,684
Lugg dem?

1024
01:19:35,854 --> 01:19:40,525
Når noen slår deg på venstre kinn,
vend dem det høyre.

1025
01:19:41,568 --> 01:19:43,737
Ta notater!

1026
01:19:44,321 --> 01:19:46,740
Hvis man prøver, så får man…

1027
01:19:46,823 --> 01:19:48,533
-Karristuing.
-Tapsilog!

1028
01:19:48,617 --> 01:19:51,119
-Fritert kylling!
-Suppe!

1029
01:19:55,791 --> 01:19:58,043
Tror du det er lett å lære alt dette?

1030
01:19:59,419 --> 01:20:02,964
Det er ikke lett
å være tålmodig, beskjeden eller håpefull.

1031
01:20:03,882 --> 01:20:07,886
-Hvorfor tok du meg med hit?
-For å vise deg den andre siden.

1032
01:20:08,428 --> 01:20:09,346
Hvorfor?

1033
01:20:09,971 --> 01:20:12,265
Jeg vet at du ikke er ond.

1034
01:20:13,892 --> 01:20:18,814
Så du tror jeg kan bli helt
i stedet for skurk?

1035
01:20:19,898 --> 01:20:20,941
Om jeg tror det?

1036
01:20:24,069 --> 01:20:25,862
Bare du vet svaret på det.

1037
01:20:51,221 --> 01:20:52,264
Stopp her!

1038
01:20:53,557 --> 01:20:54,516
Sjåfør, stopp!

1039
01:20:56,017 --> 01:20:58,019
Au! Kjør forsiktig!

1040
01:21:00,146 --> 01:21:01,147
Gikk det bra?

1041
01:21:02,482 --> 01:21:03,316
Det går fint.

1042
01:21:08,405 --> 01:21:09,990
Jeg har med gaver til deg.

1043
01:21:15,912 --> 01:21:20,000
TANKER OM KUNNSKAP, LYKKE
OG JAKTEN PÅ ET GODT LIV

1044
01:21:33,889 --> 01:21:38,226
SINNEMESTRING FOR DUMMIES

1045
01:21:53,116 --> 01:21:54,659
Avslappende, ikke sant?

1046
01:21:55,243 --> 01:21:56,578
-La meg.
-Prøv.

1047
01:22:29,569 --> 01:22:30,612
Til deg, Gia.

1048
01:22:31,112 --> 01:22:32,197
-Takk.
-Gia!

1049
01:22:32,822 --> 01:22:33,907
Mauricia!

1050
01:22:35,116 --> 01:22:36,117
Hva gjør du her?

1051
01:22:36,743 --> 01:22:38,119
Hold deg unna Arnaldo!

1052
01:22:40,205 --> 01:22:44,167
Du signerte en kontrakt,
og her står det i klartekst:

1053
01:22:44,250 --> 01:22:47,671
"En helt og en skurk
kan aldri forelske seg."

1054
01:22:47,754 --> 01:22:50,423
Vi er ikke forelsket.
Vi er bare venner.

1055
01:22:52,550 --> 01:22:55,470
Gia, jeg ble ikke født i går.

1056
01:22:55,553 --> 01:22:58,682
Jeg ser på glimtet i øyet ditt

1057
01:22:58,765 --> 01:23:03,103
og kroppsspråket ditt
hvor dette forholdet er på vei.

1058
01:23:04,104 --> 01:23:07,399
Arnaldo, hvis Sponsoren får vite om dette,

1059
01:23:07,482 --> 01:23:11,820
vil du lide samme skjebne
som Mimi, min forføreriske datter.

1060
01:23:11,903 --> 01:23:13,697
Hvorfor?
Hva hendte med Mimi?

1061
01:23:14,280 --> 01:23:17,242
Hun ble forvist til De forkastedes øy.

1062
01:23:21,496 --> 01:23:22,956
-Hei!
-Hei!

1063
01:23:23,790 --> 01:23:26,292
Du skremte meg.

1064
01:23:26,376 --> 01:23:30,880
Mimi, min forføreriske datter,
forelsket seg i en statist,

1065
01:23:30,964 --> 01:23:33,633
en bonde uten replikker.

1066
01:23:35,010 --> 01:23:41,850
Når slik forbudt kjærlighet oppstår,
forstyrrer det balansen i verdenen vår.

1067
01:23:41,933 --> 01:23:44,894
Derfor er det
strengt forbudt ifølge Sponsoren.

1068
01:23:47,647 --> 01:23:52,944
Som straff ble rollefiguren Mimi,
min forføreriske datter, drept.

1069
01:23:54,029 --> 01:23:56,114
Gi meg et oppdrag.

1070
01:23:56,698 --> 01:23:59,659
Hun ble sendt
til De forkastedes øy

1071
01:23:59,743 --> 01:24:03,204
sammen med alle andre
som har mistet sin berømmelse.

1072
01:24:03,288 --> 01:24:09,419
-Gi meg et oppdrag!
-Gi meg et oppdrag!

1073
01:24:10,670 --> 01:24:14,007
Og du Gia,
vil gå tilbake til å være Gigi,

1074
01:24:14,090 --> 01:24:16,801
en dørmatte, en pyse!

1075
01:24:16,885 --> 01:24:20,305
Du vil miste all din selvtillit

1076
01:24:20,388 --> 01:24:24,100
og folk i din verden
vil nok en gang tråkke deg ned.

1077
01:24:33,443 --> 01:24:37,363
Arnaldo,
hvis du ikke stanser denne dumskapen,

1078
01:24:37,447 --> 01:24:41,451
melder jeg deg personlig til Sponsoren.

1079
01:24:58,093 --> 01:25:00,303
Er du fortsatt sint på meg, skatt?

1080
01:25:06,142 --> 01:25:08,853
Jeg har gjort alt du ba om.

1081
01:25:11,773 --> 01:25:15,568
Tilgi meg for at jeg var så vrang.

1082
01:25:17,654 --> 01:25:22,033
Jeg ville bare imitere skuespillerne på tv

1083
01:25:22,826 --> 01:25:25,662
og influenserne på sosiale medier.

1084
01:25:29,999 --> 01:25:31,793
Jeg er ikke sint lenger.

1085
01:25:33,253 --> 01:25:34,462
Ikke?

1086
01:25:35,130 --> 01:25:35,964
Nei.

1087
01:25:36,923 --> 01:25:37,841
Takk.

1088
01:25:43,638 --> 01:25:46,266
Her! Kjøp hva du vil.

1089
01:25:46,349 --> 01:25:49,018
Jeg spanderer.
Men kun én ting, ok?

1090
01:25:49,519 --> 01:25:50,478
Mener du det?

1091
01:25:52,939 --> 01:25:57,152
Å, som jeg har savnet dette!
Jeg savner deg.

1092
01:25:57,235 --> 01:25:58,820
Én ting, ok?

1093
01:25:59,696 --> 01:26:03,408
Ja da, skatt, kun én.
Én av hver farge.

1094
01:26:04,701 --> 01:26:06,119
Jeg tuller!

1095
01:26:07,745 --> 01:26:11,666
Annyeong haseyo!
SamgyupToSawa.

1096
01:26:16,629 --> 01:26:17,463
Hei.

1097
01:26:19,632 --> 01:26:24,220
Jeg vet at du ikke vil tilgi meg så lett.

1098
01:26:25,805 --> 01:26:30,351
Men jeg er ikke den eneste
som har sluttet å elske noen.

1099
01:26:32,437 --> 01:26:36,482
Kanskje vi hadde vært sammen så lenge…

1100
01:26:38,109 --> 01:26:39,861
Alt ble rutine.

1101
01:26:42,864 --> 01:26:44,073
Mitt feilsteg var…

1102
01:26:47,660 --> 01:26:51,289
-Jeg klarte ikke å si…
-At du ikke hadde følelser for meg mer.

1103
01:26:51,372 --> 01:26:57,253
Innrøm det, du og.
Du hadde ikke følelser for meg heller.

1104
01:26:57,337 --> 01:26:58,922
Jeg merket det.

1105
01:27:00,965 --> 01:27:05,053
Kanskje det var feil av meg
å se for meg en fremtid

1106
01:27:05,970 --> 01:27:08,848
der vi var gift,
fikk barn og stiftet familie.

1107
01:27:09,515 --> 01:27:13,102
Ikke fordi jeg elsket deg
eller vi elsket hverandre.

1108
01:27:16,522 --> 01:27:18,566
Jeg ville ha et nytt kapittel.

1109
01:27:19,234 --> 01:27:23,196
Jeg ville rømme
bare for å komme meg videre.

1110
01:27:29,994 --> 01:27:30,828
Gia.

1111
01:27:33,289 --> 01:27:34,249
Unnskyld.

1112
01:27:41,798 --> 01:27:44,467
Hva med Peachy Pie?
Elsker du henne?

1113
01:27:51,724 --> 01:27:53,518
Jeg håper du blir lykkelig.

1114
01:27:56,354 --> 01:27:58,815
Blir barna seende ut som aper…

1115
01:27:59,983 --> 01:28:02,151
Er det greit.
De kan operere seg.

1116
01:28:09,742 --> 01:28:11,744
-Ha det, Jingo!
-Ha det.

1117
01:28:12,412 --> 01:28:13,246
Vi ses!

1118
01:28:14,872 --> 01:28:15,748
Gigi?

1119
01:28:16,291 --> 01:28:18,293
Gia, mener jeg.

1120
01:28:19,252 --> 01:28:21,379
-Jingo?
-Ja, det er meg.

1121
01:28:22,088 --> 01:28:23,006
Du ser pigg ut.

1122
01:28:24,716 --> 01:28:26,551
Så hyggelig å se deg.

1123
01:28:26,634 --> 01:28:29,887
Har du litt tid?
La oss spise frokost.

1124
01:28:29,971 --> 01:28:30,805
Jeg spanderer.

1125
01:28:32,181 --> 01:28:33,016
Kom.

1126
01:28:34,475 --> 01:28:35,310
Takk.

1127
01:28:36,853 --> 01:28:40,773
Hva har skjedd med deg?
Hva er denne positive auraen?

1128
01:28:41,607 --> 01:28:45,445
Vant du i lotto?
Har du funnet Gud? Hva er det?

1129
01:28:46,612 --> 01:28:52,285
Å få sparken fra SamgyupToSawa
er det beste som har hendt meg.

1130
01:28:52,785 --> 01:28:56,664
Takket være deg!
Jeg trengte kanskje bare en pause.

1131
01:28:58,207 --> 01:28:59,959
Jeg jobber på et kundesenter.

1132
01:29:00,668 --> 01:29:04,339
Jeg betaler sakte ned gjelden min
til eierne av SamgyupToSawa.

1133
01:29:05,089 --> 01:29:06,758
Og jeg studerer igjen.

1134
01:29:06,841 --> 01:29:10,928
Så jeg ikke skal føle meg usikker
rundt velutdannede folk som deg.

1135
01:29:13,014 --> 01:29:17,268
Trene, gjør jeg og.
Calisthenics, yoga og pilates.

1136
01:29:18,853 --> 01:29:20,813
Og viktigst av alt…

1137
01:29:23,107 --> 01:29:25,943
-Jeg sluttet å gamble.
-Bra.

1138
01:29:26,569 --> 01:29:27,820
Bra for deg.

1139
01:29:30,656 --> 01:29:31,491
Unnskyld.

1140
01:29:33,743 --> 01:29:35,953
Unnskyld at jeg behandlet deg dårlig.

1141
01:29:37,121 --> 01:29:40,958
Du fortjente ikke
å være i et så giftig miljø.

1142
01:29:43,294 --> 01:29:46,547
Jeg beklager
at jeg ble skurken i livet ditt.

1143
01:29:46,631 --> 01:29:48,758
Nei, det ble du ikke. Nei!

1144
01:29:50,468 --> 01:29:52,887
Jeg er fornøyd med livet mitt nå.

1145
01:29:54,180 --> 01:29:58,184
Du trenger ikke beklage.
Du gjorde det du mente var rett.

1146
01:29:58,976 --> 01:30:00,353
Du er ingen skurk.

1147
01:30:06,442 --> 01:30:10,446
Au! Slutt, Gia! Det gjør vondt!

1148
01:30:14,033 --> 01:30:16,411
Vær så snill å tro meg, Gia.

1149
01:30:16,494 --> 01:30:21,082
Jeg stjal ikke halskjedet ditt.
Å stjele ligger ikke for oss.

1150
01:30:21,749 --> 01:30:25,253
Løgner!
Hvorfor lå det da i kommoden din?

1151
01:30:25,336 --> 01:30:28,840
-Fant du ikke halskjedet der, mor?
-Jo.

1152
01:30:29,340 --> 01:30:31,134
Arnulfo, skatt.

1153
01:30:31,217 --> 01:30:35,847
Skal du la datteren din
slippe unna med en slik forbrytelse?

1154
01:30:35,930 --> 01:30:40,143
Bør hun ikke forvises
fra dette umåtelige store herskapshuset?

1155
01:30:40,226 --> 01:30:44,605
-Ro deg ned, Mauricia.
-Vis nåde med Mirinisa.

1156
01:31:03,207 --> 01:31:06,335
Slå tilbake, Mirinisa.
Slå tilbake.

1157
01:31:10,965 --> 01:31:15,136
Don Arnulfo, det var Mauricia
som stjal halskjedet.

1158
01:31:15,219 --> 01:31:18,139
Det var hun som la det
i Mirinisas kommode.

1159
01:31:18,681 --> 01:31:21,601
-Hva er det du sier, Gia?
-Det er sant.

1160
01:31:22,643 --> 01:31:25,855
Don Arnulfo,
Mauricia manipulerer deg.

1161
01:31:25,938 --> 01:31:28,524
Hun forgifter både kroppen og sinnet ditt.

1162
01:31:28,608 --> 01:31:29,692
Vent nå litt.

1163
01:31:30,443 --> 01:31:35,490
Er det ikke Mauricias rolle
å ødelegge livet mitt?

1164
01:31:35,573 --> 01:31:37,742
Å ødelegge alle våre liv?

1165
01:31:41,287 --> 01:31:46,626
Skal ikke du dytte meg slik
at jeg slår hodet, får hukommelsestap

1166
01:31:46,709 --> 01:31:49,086
og glemmer Arnaldo.

1167
01:31:49,170 --> 01:31:51,797
Så kan du feire at han vil bli din?

1168
01:31:53,341 --> 01:31:55,760
Du er helten i denne historien.

1169
01:31:56,594 --> 01:32:00,765
Dette burde ikke skje lenger.
Dere burde endre tittelen.

1170
01:32:00,848 --> 01:32:02,934
Ikke mer
De Undertryktes Lov.

1171
01:32:03,017 --> 01:32:06,187
Hva med Mirinisas Verden?

1172
01:32:06,812 --> 01:32:07,772
-Gia!
-Ja!

1173
01:32:07,855 --> 01:32:10,358
De burde endret det for lenge siden!

1174
01:32:10,441 --> 01:32:13,319
-Ja, forandre tittelen.
-Bytt den!

1175
01:32:13,402 --> 01:32:15,154
Endre hele programmet!

1176
01:32:15,238 --> 01:32:17,365
-Nemlig!
-Ja!

1177
01:32:17,448 --> 01:32:18,282
Det holder!

1178
01:32:23,120 --> 01:32:26,332
Dere har roller å spille her!

1179
01:32:26,415 --> 01:32:29,085
Det er en helt og en skurk.

1180
01:32:29,168 --> 01:32:32,171
Hvem ga dere rett
til å komme med replikker?

1181
01:32:32,255 --> 01:32:36,050
Du er en skurk, Mauricia,
men du oppfører deg som en hovedperson.

1182
01:32:37,385 --> 01:32:41,389
Du er mitt livs største tabbe!

1183
01:32:41,931 --> 01:32:43,641
Hvor fant jeg egentlig deg?

1184
01:32:43,724 --> 01:32:47,436
Du er mye verre enn Mirinisa!
Du passer ikke inn her!

1185
01:32:47,520 --> 01:32:48,354
Kanskje ikke.

1186
01:32:48,896 --> 01:32:53,192
Jeg passer ikke inn her
for i min verden, den virkelige verden,

1187
01:32:53,276 --> 01:32:57,822
kan en person være både helt og skurk,
og det er helt greit.

1188
01:32:58,322 --> 01:32:59,907
Ikke her i vår verden!

1189
01:33:00,533 --> 01:33:04,453
Hvis vi ikke fyller våre
bestemte roller, blir det slutten!

1190
01:33:04,537 --> 01:33:08,374
Da forsvinner både alt dette og dere!

1191
01:33:08,457 --> 01:33:10,459
-Det er ikke sant.
-Hvem sa det?

1192
01:33:10,960 --> 01:33:12,670
Det er alltid samme greia!

1193
01:33:12,753 --> 01:33:16,257
-Jeg er lei av å være en NPC!
-Hvordan våger du å snakke?

1194
01:33:16,340 --> 01:33:18,301
Dere burde ikke snakke!

1195
01:33:18,384 --> 01:33:22,346
Hvorfor snakker dere til meg?
Hvorfor snakker jeg til dere?

1196
01:33:22,430 --> 01:33:24,473
Fordi vi vil ha endring!

1197
01:33:32,773 --> 01:33:34,817
Mauricia!

1198
01:33:38,279 --> 01:33:39,363
Regissør!

1199
01:33:39,447 --> 01:33:44,452
Jeg sa jo det, Mauricia.
Det funker ikke med noen utenfra.

1200
01:33:44,535 --> 01:33:48,956
-Gia skaper trøbbel.
-Det var et eksperiment.

1201
01:33:49,040 --> 01:33:53,044
-Er du regissøren?
-Ja, det stemmer.

1202
01:33:53,669 --> 01:33:58,215
Og du, Gia, er en byrde.
Hvorfor følger du ikke manus?

1203
01:33:58,299 --> 01:34:02,970
Kanskje du kan tenke ut
noe nytt til neste sesong?

1204
01:34:03,054 --> 01:34:06,724
Der folk faktisk tenker?
Er dere ikke lei av dette?

1205
01:34:07,350 --> 01:34:08,684
Vel…

1206
01:34:08,768 --> 01:34:10,311
-Hva…
-Kom igjen!

1207
01:34:11,145 --> 01:34:12,688
Ha idemyldring, dere!

1208
01:34:13,189 --> 01:34:17,360
Jeg går helt til topp til Sponsoren!

1209
01:34:17,443 --> 01:34:22,490
Og jeg skal sørge for at dere alle
ender opp på De forkastedes øy!

1210
01:34:32,416 --> 01:34:35,002
Mauricia! Hvor skal du?

1211
01:34:47,890 --> 01:34:49,141
Følg etter Mauricia!

1212
01:35:19,588 --> 01:35:20,423
Mauricia!

1213
01:35:39,942 --> 01:35:41,527
Hvor er Sponsoren?

1214
01:35:42,236 --> 01:35:43,821
Mauricia? Er det deg?

1215
01:35:43,904 --> 01:35:44,905
Ja.

1216
01:35:46,157 --> 01:35:47,408
Hvor er Sponsoren?

1217
01:35:49,660 --> 01:35:51,412
Hvor er Sponsoren?

1218
01:35:51,495 --> 01:35:54,039
På hjørnekontoret i andre enden.

1219
01:35:54,123 --> 01:35:55,291
Takk.

1220
01:35:56,542 --> 01:35:58,836
Mauricia!

1221
01:35:59,420 --> 01:36:00,463
Mauricia!

1222
01:36:03,424 --> 01:36:05,551
Er dette Sponsorens kontor?

1223
01:36:05,634 --> 01:36:07,011
Herregud, Mauricia!

1224
01:36:07,094 --> 01:36:11,265
Ja, dette er Sponsorens kontor,
men han er i et styremøte nå.

1225
01:36:11,348 --> 01:36:13,434
-Hvor?
-På møterommet.

1226
01:36:14,685 --> 01:36:15,811
Mauricia?

1227
01:36:16,395 --> 01:36:17,354
Mauricia!

1228
01:36:18,773 --> 01:36:19,815
Mauricia!

1229
01:36:20,900 --> 01:36:21,776
Mauricia!

1230
01:36:23,194 --> 01:36:24,028
Mauricia!

1231
01:36:30,618 --> 01:36:31,577
Mauricia!

1232
01:36:32,536 --> 01:36:33,996
Mauricia! Her borte!

1233
01:36:35,247 --> 01:36:37,291
-Hvor er Mauricia?
-Der inne.

1234
01:36:37,374 --> 01:36:39,043
Den veien! Skynd dere!

1235
01:36:49,053 --> 01:36:51,263
Er du Sponsoren?

1236
01:36:52,473 --> 01:36:53,474
Ja, det er meg.

1237
01:36:55,017 --> 01:36:57,937
Hva gjør du her oppe, Mauricia?

1238
01:36:58,020 --> 01:37:00,523
Det er trøbbel der nede.

1239
01:37:00,606 --> 01:37:05,903
Vær så snill, gjør meg en tjeneste!
Forvis dem til De forkastedes øy.

1240
01:37:05,986 --> 01:37:06,904
Vent på meg!

1241
01:37:08,739 --> 01:37:13,285
-Hva er det som foregår, regissør?
-Jeg beklager så meget.

1242
01:37:19,583 --> 01:37:21,961
Vær stille! Stille, takk!

1243
01:37:25,965 --> 01:37:29,218
Det er henne!
Hun forårsaket dette oppstyret.

1244
01:37:29,718 --> 01:37:31,262
Saksøk henne!

1245
01:37:31,345 --> 01:37:34,682
Oppfordrer til opprør,
egger til revolusjon.

1246
01:37:34,765 --> 01:37:37,643
De vil stenge ned showet!

1247
01:37:38,435 --> 01:37:40,938
Herr Sponsor, sir,
med all respekt,

1248
01:37:41,021 --> 01:37:43,858
vi ønsker bare litt forandring.
Det er på tide.

1249
01:37:44,483 --> 01:37:47,486
Unge dame, forandring er farlig.

1250
01:37:48,737 --> 01:37:52,658
Det seerne vil
er å føle seg trygge og komfortable

1251
01:37:52,741 --> 01:37:55,744
med historier som gir dem håp.

1252
01:37:57,329 --> 01:37:59,331
Vi flommer over av håp,

1253
01:37:59,415 --> 01:38:03,544
men hva skal vi med håp
om ingenting forandres?

1254
01:38:04,044 --> 01:38:07,131
Det jeg har lært av å være skurk,

1255
01:38:07,214 --> 01:38:10,301
er at å være skurk
handler ikke om å være ond.

1256
01:38:10,384 --> 01:38:14,722
Men om å ha mot til å kjempe,
ikke for det som er galt, men det rette.

1257
01:38:14,805 --> 01:38:17,224
Og det jeg kjemper for er rett.

1258
01:38:17,308 --> 01:38:20,352
Det er mye som må forandres
med showet, ikke sant?

1259
01:38:20,853 --> 01:38:22,271
Ja, hun har rett.

1260
01:38:23,772 --> 01:38:25,065
-Chase.
-Ja, sir?

1261
01:38:25,858 --> 01:38:27,818
Hvordan er seertallene?

1262
01:38:27,902 --> 01:38:32,615
Det går fortsatt bra,
men det har nådd et toppunkt.

1263
01:38:32,698 --> 01:38:35,784
Det har ikke gått oppover
på svært lang tid.

1264
01:38:37,328 --> 01:38:38,203
Ok.

1265
01:38:38,787 --> 01:38:39,872
Ok, så…

1266
01:38:41,457 --> 01:38:47,046
Hva slags show mener du
at bør erstatte De Undertryktes Lov?

1267
01:38:48,088 --> 01:38:49,965
-Jeg?
-Ja.

1268
01:38:51,842 --> 01:38:53,010
Vel, Gia?

1269
01:38:53,552 --> 01:38:57,640
Hva slags program ville du
erstattet oss med? Ingenting?

1270
01:38:58,432 --> 01:39:02,061
Vent! Herr Sponsor, sir.

1271
01:39:02,645 --> 01:39:05,606
Vi kan lage en miniserie
basert på Noli Me Tangere,

1272
01:39:05,689 --> 01:39:09,401
men med en Bridgerton-vri.
Ikke sant, regissør?

1273
01:39:09,485 --> 01:39:10,945
Noli Me Tangere?

1274
01:39:11,028 --> 01:39:12,613
Kjedelig!

1275
01:39:13,781 --> 01:39:19,203
Vi kan også lage en kulinarisk dokuserie
om varianter av adobo fra ulike regioner.

1276
01:39:19,286 --> 01:39:22,998
Og i sesong to
kan vi ha ulike varianter av longganisa.

1277
01:39:23,082 --> 01:39:27,044
Adobo? Longganisa?
Er dette et matmarked? Hvem vil se sånt?

1278
01:39:27,127 --> 01:39:32,049
Eller blandet sjanger.
For eksempel en actionmusikal!

1279
01:39:32,549 --> 01:39:33,884
En krimkomedie!

1280
01:39:33,968 --> 01:39:35,970
Eller en BL-spenningsserie.

1281
01:39:36,553 --> 01:39:39,974
Blandet sjanger? Tull!
Det går da ikke an!

1282
01:39:42,351 --> 01:39:45,688
Gutter og jenter.
Hjelp meg litt her.

1283
01:39:46,522 --> 01:39:47,648
Hva syns dere?

1284
01:39:57,032 --> 01:39:59,702
Du, du, du og du.

1285
01:39:59,785 --> 01:40:00,619
Bli.

1286
01:40:03,205 --> 01:40:04,331
-Regissør.
-Ja.

1287
01:40:04,999 --> 01:40:07,710
Jeg vil at du skal lytte til
hva de har å si.

1288
01:40:07,793 --> 01:40:11,255
-Ja, sir.
-Dere andre kan gå.

1289
01:40:12,339 --> 01:40:13,173
Greit.

1290
01:40:13,674 --> 01:40:15,426
-Gå.
-Gå. Ja.

1291
01:40:15,509 --> 01:40:16,844
-Tilbake på sett.
-Ok.

1292
01:40:16,927 --> 01:40:18,429
-Vent på meg der.
-Greit.

1293
01:40:18,512 --> 01:40:22,850
-Hva skjedde nå? Jeg er forvirret.
-En Noli Me Tangere-serie.

1294
01:40:33,193 --> 01:40:34,862
Hva gjør du her fortsatt?

1295
01:40:36,947 --> 01:40:39,658
-Du kan gå.
-Hva?

1296
01:40:39,742 --> 01:40:41,493
Jeg håper han godkjenner det.

1297
01:40:41,577 --> 01:40:43,412
Spennende.
Hva snakker de om?

1298
01:40:43,495 --> 01:40:44,496
Gia.

1299
01:40:47,583 --> 01:40:49,334
Er du fornøyd nå?

1300
01:40:50,335 --> 01:40:55,382
Hvis ingen ser disse nye programmene,
vil det være din feil!

1301
01:40:57,176 --> 01:40:59,595
Vi vet jo ikke før vi har prøvd?

1302
01:41:02,389 --> 01:41:05,392
Du er mitt livs store skurk!

1303
01:41:11,565 --> 01:41:13,108
Å være helt kler deg.

1304
01:41:15,402 --> 01:41:16,236
Takk.

1305
01:41:28,624 --> 01:41:29,583
Hei, fru Gi.

1306
01:41:30,167 --> 01:41:33,170
Hei! Velkommen tilbake.

1307
01:41:33,253 --> 01:41:35,339
Tusen takk.

1308
01:41:35,839 --> 01:41:37,466
Du glemte oss ikke.

1309
01:41:37,966 --> 01:41:42,971
Jeg sa jo at dere ville være
de første jeg ringte.

1310
01:41:43,055 --> 01:41:44,765
-Takk.
-Takk.

1311
01:41:46,100 --> 01:41:50,145
-Og siden økonomien går så bra, Vicky…
-Ja?

1312
01:41:50,729 --> 01:41:53,440
Det er noe galt med navneskiltet ditt.

1313
01:41:53,524 --> 01:41:57,361
Vent.
Jeg tror dette vil passe deg bedre.

1314
01:41:57,444 --> 01:41:58,487
NESTSJEF

1315
01:42:02,491 --> 01:42:04,159
Gratulerer!

1316
01:42:05,911 --> 01:42:09,039
-Vicky!
-Gigi! Jøye meg!

1317
01:42:09,706 --> 01:42:10,916
Ikke vær redd.

1318
01:42:10,999 --> 01:42:15,337
Jeg lover, jeg skal bli
den beste nestsjefen noensinne.

1319
01:42:15,879 --> 01:42:17,548
Takk, frue. Takk.

1320
01:42:17,631 --> 01:42:20,175
Du har fortjent det.
Du er dyktig.

1321
01:42:20,259 --> 01:42:21,969
-Ikke sant?
-Ja!

1322
01:42:22,052 --> 01:42:24,555
-Spander lunsj, Vicky!
-Lønnspålegg!

1323
01:42:24,638 --> 01:42:27,808
-Ok, tilbake i arbeid.
-Så streng hun er.

1324
01:42:28,600 --> 01:42:30,811
Jeg tuller! Fortsett.

1325
01:42:47,744 --> 01:42:48,579
Kom inn.

1326
01:42:49,872 --> 01:42:50,706
Hei.

1327
01:42:52,666 --> 01:42:55,335
Du kom akkurat i tide.
Middagen er klar.

1328
01:42:59,756 --> 01:43:02,718
Hva vil du gjøre i kveld?
Skal vi gå ut?

1329
01:43:03,635 --> 01:43:07,055
Nei, la oss bli her og se på noe.

1330
01:43:10,893 --> 01:43:12,227
Hva vil du se på?

1331
01:43:12,728 --> 01:43:16,690
-Favorittserien min har en ny episode.
-Ok.

1332
01:43:16,773 --> 01:43:18,942
LES MATLYST

1333
01:43:19,026 --> 01:43:21,153
KOKOS-AGENDAEN

1334
01:43:21,236 --> 01:43:23,197
SEÑORS HEMMELIGE TIPS FOR SUKSESS

1335
01:43:23,280 --> 01:43:25,324
SKOGEN

1336
01:43:26,200 --> 01:43:27,117
Der!

1337
01:43:27,201 --> 01:43:28,076
Den der?

1338
01:43:32,664 --> 01:43:34,750
MAURICIAS HERSKAPSHUS

1339
01:43:34,833 --> 01:43:37,002
Velkommen til Mauricias Herskapshus.

1340
01:43:37,711 --> 01:43:41,715
Nå er jeg dronning
av dette umåtelig flotte herskapshuset.

1341
01:43:42,216 --> 01:43:46,303
Jeg er eneeier
på denne umåtelige store haciendaen.

1342
01:43:46,386 --> 01:43:48,388
Det er kun meg igjen her.

1343
01:43:48,889 --> 01:43:52,434
Jeg alene må vaske alt dette.

1344
01:47:44,374 --> 01:47:46,960
Tekst: Elin Wikstrøm