1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,648 --> 00:00:24,482 Mauricia! 4 00:00:59,893 --> 00:01:01,603 BBQ KOREA MAKAN SAMPAI PUAS 5 00:01:01,686 --> 00:01:05,231 Hati-hati! Kemas elok-elok. Kita nak guna lagi tahun depan. 6 00:01:05,315 --> 00:01:06,232 Biar betul? 7 00:01:06,316 --> 00:01:10,278 Tengoklah Rudolph, dia tarik kereta luncur sampai patah pinggang. 8 00:01:10,361 --> 00:01:13,907 Lampu Krismas ini pun dah tak berkelip. 9 00:01:13,990 --> 00:01:16,034 Cubalah tengok sini. 10 00:01:16,117 --> 00:01:18,578 Santa dah makin botak! 11 00:01:18,661 --> 00:01:21,915 Jangan kasar-kasar! Tahun depan kita nak pakai lagi! 12 00:01:21,998 --> 00:01:25,376 Nanti kita gam semula kemas-kemas. Orang takkan perasan. 13 00:01:25,460 --> 00:01:28,713 Penat betul musim Krismas kali ini. 14 00:01:28,797 --> 00:01:31,591 Saya tak perasan pun Hari Valentine dah dekat. 15 00:01:32,342 --> 00:01:36,429 Krismas memang musim sibuk. Macamlah awak tak biasa. 16 00:01:36,513 --> 00:01:40,892 Baguslah kalau kita sibuk, sebab kita ada pesaing di setiap tingkat. 17 00:01:40,975 --> 00:01:42,644 Kita patut bersyukur. 18 00:01:42,727 --> 00:01:43,603 Vicky! 19 00:01:44,187 --> 00:01:45,313 - Ya? - Gigi! 20 00:01:45,396 --> 00:01:47,690 Tak tengok jam? Sekejap lagi kedai dibuka! 21 00:01:47,774 --> 00:01:51,569 Gantikan dengan hiasan Valentine, okey? 22 00:01:51,653 --> 00:01:55,657 Kalau kamu lembap begini, sampai Hari Easter pun tak siap-siap! 23 00:01:55,740 --> 00:01:56,574 Baik, bos. 24 00:01:56,658 --> 00:01:57,659 Cepatlah! 25 00:01:57,742 --> 00:02:01,246 Saya ada pengumuman ringkas sebelum buka kedai. 26 00:02:01,830 --> 00:02:03,123 Ada apa, bos? 27 00:02:03,206 --> 00:02:06,000 Sukacita saya umumkan bahawa hujung minggu ini, 28 00:02:06,084 --> 00:02:07,627 walaupun dah lewat, 29 00:02:07,710 --> 00:02:11,131 kita akan adakan parti Krismas! 30 00:02:12,257 --> 00:02:13,424 Tepuk tangan! 31 00:02:15,176 --> 00:02:16,094 Bagus! 32 00:02:17,011 --> 00:02:21,057 Akhirnya, kita boleh raikan kelahiran Jesus 33 00:02:21,141 --> 00:02:23,643 beberapa minggu sebelum musim Pra-Paskah. 34 00:02:23,726 --> 00:02:25,728 Diamlah. Nanti dia dengar. 35 00:02:25,812 --> 00:02:27,438 Ya, Gigi, nak cakap apa? 36 00:02:27,522 --> 00:02:28,356 Tiada apa-apa. 37 00:02:28,439 --> 00:02:33,361 Saya tugaskan awak untuk aturkan parti Krismas. 38 00:02:33,444 --> 00:02:34,487 Faham? 39 00:02:34,571 --> 00:02:36,614 Baik, bos. Cabaran diterima. 40 00:02:36,698 --> 00:02:37,907 Tepuk tangan! 41 00:02:40,201 --> 00:02:43,872 Setiap orang bawa satu juadah untuk parti ini, okey? 42 00:02:43,955 --> 00:02:45,748 - Kedekutnya. - Tak guna! 43 00:02:45,832 --> 00:02:47,375 - Bawa makanan? - Hei! 44 00:02:47,458 --> 00:02:49,127 Tepuk tangan! 45 00:02:51,337 --> 00:02:52,172 Bagus! 46 00:02:53,631 --> 00:02:54,966 BUKA 47 00:02:56,092 --> 00:02:59,137 PROMOSI VALENTINE 48 00:02:59,220 --> 00:03:00,054 Hei, Gi! 49 00:03:00,722 --> 00:03:05,143 Staf kita tak cukup. Tolong pelayan hidangkan makanan. 50 00:03:05,226 --> 00:03:07,770 Habis, siapa nak jaga di depan? 51 00:03:08,438 --> 00:03:10,106 Awak tak boleh buat dua-dua? 52 00:03:10,899 --> 00:03:12,108 - Boleh! - Boleh pun. 53 00:03:12,734 --> 00:03:17,572 Saya harap bos boleh pertimbangkan cadangan dalam laporan saya. 54 00:03:17,655 --> 00:03:19,866 - Kita perlu tambah pekerja… - Gigi! 55 00:03:20,491 --> 00:03:22,827 Kita perlu capai sasaran bulanan. 56 00:03:22,911 --> 00:03:24,495 Kalau kita tambah pekerja, 57 00:03:24,579 --> 00:03:27,415 macam mana kita nak capai sasaran keuntungan? 58 00:03:27,498 --> 00:03:30,168 Sebagai pembantu pengurus saya, 59 00:03:30,668 --> 00:03:33,296 awaklah yang sepatutnya paling faham. 60 00:03:33,379 --> 00:03:34,214 Betul, bos. 61 00:03:34,297 --> 00:03:36,507 Mengikut unjuran, rasanya kita mampu… 62 00:03:36,591 --> 00:03:38,092 Eoseo oseyo! 63 00:03:39,802 --> 00:03:41,971 - Masuk! - Sonnimi wangida! 64 00:03:48,603 --> 00:03:51,022 Annyeonghaseyo! Selamat datang. 65 00:03:51,105 --> 00:03:51,981 Tiga orang? 66 00:03:53,399 --> 00:03:55,401 Annyeonghaseyo! Selamat datang. 67 00:03:55,485 --> 00:03:57,070 - Dua orang? - Ya. 68 00:03:57,153 --> 00:03:58,738 Eoseo oseyo! 69 00:04:00,698 --> 00:04:02,492 Sonnimi wangida! 70 00:04:04,160 --> 00:04:05,912 - Gigi! - Ya, bos? 71 00:04:06,496 --> 00:04:08,915 - Kemas meja 11! - Sebelas? Okey. 72 00:04:08,998 --> 00:04:10,208 Sekejap, ya. 73 00:04:10,291 --> 00:04:12,418 Kamsahamnida! 74 00:04:13,711 --> 00:04:15,004 Kamsahamnida! 75 00:04:20,426 --> 00:04:21,261 Gigi. 76 00:04:21,761 --> 00:04:22,887 - Ya? - Hei. 77 00:04:22,971 --> 00:04:26,891 Esok, saya nak tengok atur cara parti kita. 78 00:04:26,975 --> 00:04:28,810 Untuk jamuan nanti, 79 00:04:28,893 --> 00:04:30,770 saya nak tahu siapa bawa apa. 80 00:04:30,853 --> 00:04:32,689 - Okey. - Satu lagi. 81 00:04:33,189 --> 00:04:38,236 Gantung lagi hiasan hati dan dewa asmara. Saya tengok sikit sangatlah. 82 00:04:38,319 --> 00:04:39,153 Nah. 83 00:04:39,737 --> 00:04:42,115 Boleh awak siapkan sebelum pagi esok? 84 00:04:42,198 --> 00:04:45,159 Tambah dewa asmara. Tambah hati. 85 00:04:45,243 --> 00:04:48,371 Biar nampak meriah! Gantung banyak-banyak. 86 00:04:48,454 --> 00:04:49,539 Ini kuncinya. 87 00:04:50,081 --> 00:04:53,209 Awak tutup kedai malam ini. 88 00:04:53,960 --> 00:04:54,794 Selamat malam. 89 00:04:57,088 --> 00:04:58,506 Hei, baliklah. 90 00:05:12,770 --> 00:05:13,730 Jalan baik-baik. 91 00:05:16,691 --> 00:05:17,525 Sayang! 92 00:05:18,693 --> 00:05:20,403 Sayang, kenapa lama sangat? 93 00:05:20,987 --> 00:05:22,864 Jingo beri satu lagi kerja. 94 00:05:22,947 --> 00:05:25,116 Nantilah saya cerita. Saya lapar. 95 00:05:25,199 --> 00:05:28,494 Bos awak memang gila kuasa. Dari dulu lagi. 96 00:05:30,330 --> 00:05:31,998 Wanginya. Awak cucikah? 97 00:05:32,081 --> 00:05:34,292 Apa? Wangi? 98 00:05:34,959 --> 00:05:37,337 Tak macam awak. Bau awak macam kimchi! 99 00:05:37,420 --> 00:05:39,172 Kurang ajar. Cepatlah! 100 00:05:40,840 --> 00:05:42,008 Sekejaplah. 101 00:05:54,020 --> 00:05:54,854 Okey. 102 00:05:57,023 --> 00:05:57,940 Okey. 103 00:06:05,990 --> 00:06:08,743 Sayang, ini lagu kita. Ingat tak? 104 00:06:10,745 --> 00:06:12,580 Lagu ini dah tujuh tahun. 105 00:06:13,331 --> 00:06:15,375 Kita pun dah tujuh tahun bercinta. 106 00:06:21,255 --> 00:06:22,090 Sayang. 107 00:06:22,799 --> 00:06:25,510 Awak ingat kawan sekolah kita, Niño dan Leia? 108 00:06:26,010 --> 00:06:27,220 Ya. Mereka dah mati? 109 00:06:28,096 --> 00:06:31,474 Mati apa pula? Mereka dah kahwin. Tengok. 110 00:06:32,892 --> 00:06:34,894 Mereka memang ditakdirkan bersama. 111 00:06:35,937 --> 00:06:39,399 Eh, awak ingat lagi Buknoy dan Jingle? 112 00:06:40,483 --> 00:06:41,818 Mereka pun dah kahwin? 113 00:06:41,901 --> 00:06:43,236 Tak, mereka dah mati. 114 00:06:43,820 --> 00:06:45,321 Biar betul? 115 00:06:45,405 --> 00:06:48,199 Saya main-main! Jangan serius sangat. 116 00:06:49,117 --> 00:06:52,078 Mereka dah bertunang. Bayangkan. 117 00:06:54,247 --> 00:06:57,333 Saya rasa saya tahu awak nak cakap apa. 118 00:06:58,251 --> 00:07:00,169 Cakap apa? Mana ada. 119 00:07:01,504 --> 00:07:04,298 Bukankah saya cakap yang saya perlu kumpul duit? 120 00:07:05,299 --> 00:07:07,718 Selepas saya naik jadi akauntan kanan, 121 00:07:08,386 --> 00:07:10,596 barulah awak pula kongsi berita kita. 122 00:07:10,680 --> 00:07:12,098 Tunggu saya kumpul duit. 123 00:07:22,400 --> 00:07:23,484 Okey. 124 00:07:24,694 --> 00:07:25,820 Masuklah. 125 00:07:29,365 --> 00:07:30,241 Sayang? 126 00:07:31,617 --> 00:07:33,828 Saya kerja lebih masa esok. 127 00:07:33,911 --> 00:07:37,498 Kami buat audit di pejabat. Boleh awak balik sendiri? 128 00:07:37,582 --> 00:07:38,916 - Okey. - Maaf. 129 00:07:39,459 --> 00:07:40,293 Tak apa. 130 00:07:40,835 --> 00:07:43,880 Apa sangatlah kalau saya bazirkan tiga jam naik bas? 131 00:07:43,963 --> 00:07:46,507 Maaflah. Saya cuma… 132 00:07:47,008 --> 00:07:51,220 - Gurau saja. Jangan risau. Pergilah. - Pandai buat lawak, ya? 133 00:07:51,304 --> 00:07:53,139 - Jaga diri. - Okey. 134 00:07:54,140 --> 00:07:56,893 - Selamat malam. - Selamat malam. Sayang awak. 135 00:07:57,518 --> 00:07:58,352 Sayang? 136 00:07:58,436 --> 00:07:59,687 - Ya? - Sayang awak. 137 00:08:00,813 --> 00:08:01,814 Sayang awak. 138 00:08:03,191 --> 00:08:04,025 Balik dulu. 139 00:08:13,409 --> 00:08:14,535 - Kakak. - Kakak! 140 00:08:15,119 --> 00:08:17,205 Ada dapat mesej saya? 141 00:08:17,788 --> 00:08:19,707 Ya, tentang baki yuran awak? 142 00:08:19,790 --> 00:08:23,377 Ya, saya dah terima notis. Pejabat pendaftar hantar e-mel. 143 00:08:23,461 --> 00:08:25,630 Kakak dah balas. Awak tak dapatkah? 144 00:08:25,713 --> 00:08:29,383 Kakak suruh tanya ibu. Ayah hantar duit minggu lepas, bukan? 145 00:08:29,467 --> 00:08:31,385 Ibu suruh saya tanya kakak. 146 00:08:32,762 --> 00:08:35,515 - Mana ibu? - Dia buat video di biliknya. 147 00:08:35,598 --> 00:08:38,726 Helo! 148 00:08:38,809 --> 00:08:41,229 Jom kita lihat, geng troli kuning! 149 00:08:41,312 --> 00:08:43,856 Apa yang sampai hari ini? 150 00:08:44,774 --> 00:08:48,653 Tengoklah betapa cantiknya beg saya! 151 00:08:48,736 --> 00:08:51,239 Sudahlah ia cepat sampai! 152 00:08:51,322 --> 00:08:52,573 Lihatlah, cantik. 153 00:08:52,657 --> 00:08:54,075 Saya sukalah! 154 00:08:54,158 --> 00:08:55,034 Cantik betul! 155 00:08:55,117 --> 00:08:56,202 Sebenarnya, 156 00:08:56,285 --> 00:08:59,705 beg ini sesuai untuk OOTD saya esok! 157 00:08:59,789 --> 00:09:01,582 Nantikan! Selamat tinggal! 158 00:09:04,627 --> 00:09:06,671 Awak dah balik. 159 00:09:06,754 --> 00:09:10,049 Tengoklah beg baru ibu. Tengok. 160 00:09:10,132 --> 00:09:12,009 Jahitannya kemas. 161 00:09:12,093 --> 00:09:15,096 Cuba bau. Tak hapak macam kulit tiruan. 162 00:09:15,638 --> 00:09:20,142 - Tak macam replika gred A langsung. - Betul, macam gred B. 163 00:09:20,226 --> 00:09:22,812 - Tak pun, gred C. - Janganlah lebih-lebih. 164 00:09:22,895 --> 00:09:24,939 Tengoklah label di dalamnya. 165 00:09:25,022 --> 00:09:26,440 Balenciagah? 166 00:09:26,524 --> 00:09:28,025 Kenapa ada H di hujung? 167 00:09:28,109 --> 00:09:30,987 Tak apa. Bukan orang perasan pun! 168 00:09:31,070 --> 00:09:32,238 Jangan cerewet. 169 00:09:32,905 --> 00:09:34,115 Tengok kasut ibu. 170 00:09:34,657 --> 00:09:36,617 Jimmy Choo jadi Jimmy Chos. 171 00:09:38,744 --> 00:09:40,079 Tengok yang ini pula. 172 00:09:40,580 --> 00:09:44,041 Patutnya jam Bulgari. Tapi tanpa "I", jadilah Bulgar. 173 00:09:44,125 --> 00:09:48,379 Jangan usik barang ibulah! Lagipun, ibu beli dulu, bayar kemudian. 174 00:09:49,046 --> 00:09:51,716 Kenapa Candy minta duit saya lagi? 175 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 Oh, itu. Sayang. 176 00:09:55,511 --> 00:09:58,556 Boleh awak bayar dulu? Nanti ibu ganti duit awak. 177 00:09:59,056 --> 00:10:02,268 Ayah baru hantar duit, bukan? Saya nak mesej ayah. 178 00:10:02,351 --> 00:10:04,478 Sayang! Tak payah. 179 00:10:04,979 --> 00:10:08,899 Janganlah kacau ayah di Bahrain. Nanti dia risau. 180 00:10:10,526 --> 00:10:13,362 DITUTUP AWAL PADA 8 MALAM UNTUK PARTI KRISMAS 181 00:10:13,446 --> 00:10:16,198 SELAMAT HARI KRISMAS DAN SELAMAT TAHUN BARU 182 00:10:16,282 --> 00:10:17,116 Tengoklah! 183 00:10:17,658 --> 00:10:20,161 Betulkah ini hadiah utama? Menariknya! 184 00:10:21,203 --> 00:10:23,998 Wah! Nampaknya kita ada penaja hebat. 185 00:10:24,081 --> 00:10:25,416 Ini daripada siapa? 186 00:10:25,499 --> 00:10:28,210 - Tak tertulis pula, bos. - Bawa masuk! 187 00:10:28,294 --> 00:10:29,587 - Ya. - Cepat! 188 00:10:31,213 --> 00:10:32,048 Hati-hati. 189 00:10:32,715 --> 00:10:34,467 - Beratnya. - Perlahan-lahan. 190 00:10:48,731 --> 00:10:49,649 Vicky! 191 00:10:50,399 --> 00:10:51,525 Tepuk tangan! 192 00:10:51,609 --> 00:10:56,447 Awak menang stok kimchi setahun daripada penaja kita, 193 00:10:56,530 --> 00:10:59,450 Industri Makanan Go Dong Hae! 194 00:11:00,868 --> 00:11:03,329 Terima kasih, bos. Selamat Hari Krismas terlajak. 195 00:11:03,412 --> 00:11:07,083 Hadiah ini sesuai untuk awak. Dua-dua pun masam. 196 00:11:07,166 --> 00:11:09,669 Sekarang, untuk hadiah utama kita! 197 00:11:09,752 --> 00:11:11,087 Tolong letak di bawah. 198 00:11:12,004 --> 00:11:16,175 Ini daripada penaja misteri kita. 199 00:11:16,759 --> 00:11:19,053 - Mesti mesin basuh. - Tak, tilam. 200 00:11:19,136 --> 00:11:21,889 - Tak, itu cuma kalendar. - Sedia! 201 00:11:21,972 --> 00:11:24,850 Pemenang hadiah utama kita ialah… 202 00:11:29,438 --> 00:11:31,774 - Gigi, awak menang. - Tahniah! 203 00:11:33,234 --> 00:11:35,986 - Bertuahnya Cik Gigi. - Wah, dapat TV! 204 00:11:36,570 --> 00:11:38,072 Tahniah, Gi. 205 00:11:38,155 --> 00:11:40,449 Terima kasih. Selamat Tahun Baru terlajak. 206 00:11:40,533 --> 00:11:43,035 Bukalah. Mana tahu, dapat tilam. 207 00:11:48,290 --> 00:11:49,208 Wah! 208 00:11:49,917 --> 00:11:51,627 - Wah! - Betullah, dapat TV. 209 00:11:52,920 --> 00:11:54,839 Tahniah, Cik Gigi. 210 00:11:54,922 --> 00:11:58,467 Kalau awak tak suka, beri kepada saya. 211 00:11:58,551 --> 00:12:01,011 Saya bayar ansuran selama 20 tahun. 212 00:12:01,095 --> 00:12:02,430 Tak boleh! 213 00:12:02,513 --> 00:12:05,599 Marilah kita tukar hadiah. 214 00:12:05,683 --> 00:12:07,560 Saya beri kimchi saya. 215 00:12:07,643 --> 00:12:09,353 - Mari ambil gambar. - Okey. 216 00:12:09,437 --> 00:12:12,273 Tengok sini. Satu, dua, tiga. 217 00:12:12,356 --> 00:12:13,274 Satu lagi. 218 00:12:13,357 --> 00:12:17,778 TERBAIK UNTUK ANDA 219 00:12:17,862 --> 00:12:18,946 Besarnya, sayang. 220 00:12:19,572 --> 00:12:21,490 Muatkah nak bawa naik motor? 221 00:12:21,991 --> 00:12:23,492 Mesti boleh. 222 00:12:23,576 --> 00:12:24,493 "Mesti boleh"? 223 00:12:27,455 --> 00:12:28,748 Ia muat 224 00:12:30,374 --> 00:12:31,292 di rumah saya. 225 00:12:32,001 --> 00:12:34,420 Tolonglah, saya jarang bertuah begini. 226 00:12:34,920 --> 00:12:36,630 Tapi bukankah itu untuk kita? 227 00:12:37,465 --> 00:12:39,967 Kita boleh baring-baring tengok Netflix. 228 00:12:40,468 --> 00:12:42,052 Mengarutlah. 229 00:12:42,136 --> 00:12:43,345 - Jom. - Tolonglah. 230 00:12:44,764 --> 00:12:46,432 Wangi betul. 231 00:12:46,515 --> 00:12:47,683 Jom, sayang. 232 00:12:48,267 --> 00:12:51,061 Letak di atas riba awak dan pegang kuat-kuat. 233 00:12:51,145 --> 00:12:53,522 Jangan terlepas pula. Marilah. 234 00:13:33,854 --> 00:13:35,856 TERBAIK UNTUK ANDA 235 00:13:44,949 --> 00:13:45,991 DAFTAR PERCUMA 236 00:13:48,118 --> 00:13:49,328 MAKLUMAT PROFIL 237 00:13:50,287 --> 00:13:52,748 NAMA: GIGI PASCUAL E-MEL: GIGIGIRL@HAYAHAY.COM 238 00:13:52,832 --> 00:13:53,666 SAHKAN 239 00:13:55,000 --> 00:13:55,918 Hai, Gigi. 240 00:13:56,001 --> 00:14:00,631 Untuk pengalaman menonton yang tersendiri, sila jawab soalan berikut. 241 00:14:01,298 --> 00:14:02,424 Sila pilih satu. 242 00:14:02,925 --> 00:14:04,552 Batman atau Joker? 243 00:14:04,635 --> 00:14:05,678 Batman. 244 00:14:05,761 --> 00:14:07,388 Mara atau Clara? 245 00:14:07,471 --> 00:14:08,931 Mestilah Mara. 246 00:14:09,014 --> 00:14:11,392 Sara atau Cik Minchin? 247 00:14:11,475 --> 00:14:12,309 Sara. 248 00:14:12,393 --> 00:14:14,228 King Kong atau Godzilla? 249 00:14:15,479 --> 00:14:16,605 King Kong, rasanya. 250 00:14:16,689 --> 00:14:19,358 Judas, Barabbas atau Gestas? 251 00:14:19,942 --> 00:14:20,860 Gestas. 252 00:14:21,569 --> 00:14:24,446 Anda gembira dengan hidup anda? Ya atau tidak? 253 00:14:27,867 --> 00:14:30,619 Tiada jawapan bermakna tidak. 254 00:14:30,703 --> 00:14:32,288 Tunggulah saya fikir. 255 00:14:38,919 --> 00:14:40,337 Hukum Orang Tertindas. 256 00:14:40,838 --> 00:14:42,631 "Babak Menarik." 257 00:14:42,715 --> 00:14:44,925 "Babak Dipotong." 258 00:14:45,009 --> 00:14:46,552 "Sorotan." 259 00:14:46,635 --> 00:14:49,013 Tak ada cerita lainkah? 260 00:14:49,096 --> 00:14:50,472 MAIN 261 00:14:57,354 --> 00:15:03,986 Hukum orang tertindas 262 00:15:04,069 --> 00:15:07,948 Itulah takdirku 263 00:15:08,532 --> 00:15:11,952 Tempatku cuma di bawah 264 00:15:12,036 --> 00:15:14,830 Hidupku tak berubah 265 00:15:14,914 --> 00:15:19,376 Hukum orang tertindas 266 00:15:19,460 --> 00:15:23,088 Tak tertanggung beban ini 267 00:15:23,172 --> 00:15:28,802 Di manakah sinar yang kunanti? 268 00:15:29,345 --> 00:15:32,765 Hukum orang tertindas 269 00:15:32,848 --> 00:15:34,475 Mereka ini siapa? 270 00:15:34,558 --> 00:15:37,186 Tak ada satu pun pelakon terkenal. 271 00:15:37,269 --> 00:15:42,816 Hukum orang tertindas… 272 00:15:47,696 --> 00:15:48,822 Papa! 273 00:15:50,074 --> 00:15:51,492 - Mirinisa! - Papa! 274 00:15:51,575 --> 00:15:52,409 Anakku sayang. 275 00:15:53,160 --> 00:15:54,203 Saya rindu papa! 276 00:15:54,286 --> 00:15:57,873 Syukurlah papa selamat pulang ke hasienda kita yang luas. 277 00:15:58,874 --> 00:16:02,086 Kuda papa pun rindukan papa. 278 00:16:02,169 --> 00:16:04,838 Sudah berminggu-minggu ia melolong di kandang. 279 00:16:06,507 --> 00:16:10,344 Sebenarnya, papa pulang dengan bakal ibu tiri kamu. 280 00:16:13,055 --> 00:16:14,056 Ini Mauricia. 281 00:16:15,015 --> 00:16:17,768 Itu pula adik tiri baru kamu. 282 00:16:20,187 --> 00:16:21,271 Kenalkan Mimi. 283 00:16:23,482 --> 00:16:27,861 Helo dan selamat datang ke hasienda kami yang sangat luas! 284 00:16:30,030 --> 00:16:31,073 Itu kuda saya! 285 00:16:31,573 --> 00:16:34,618 Mauricia, Mimi, saya minta diri sekejap. 286 00:16:34,702 --> 00:16:37,079 - Silakan. - Saya nak lawat kandang kuda. 287 00:16:37,579 --> 00:16:41,750 Papa tinggalkan kamu bertiga supaya kamu boleh berkenal-kenalan. 288 00:16:42,501 --> 00:16:43,919 Pergilah, papa! 289 00:16:51,135 --> 00:16:52,469 Jadi, kau Mirinisa. 290 00:16:56,849 --> 00:16:58,017 Kenapa tampar… 291 00:17:01,603 --> 00:17:03,022 Apa salah saya? 292 00:17:03,105 --> 00:17:03,981 Tiada apa-apa. 293 00:17:04,064 --> 00:17:07,609 Aku cuma nak tinggalkan kesan pada pipi dan otak kau. 294 00:17:07,693 --> 00:17:09,069 Sebab mulai sekarang, 295 00:17:09,153 --> 00:17:13,282 kamilah ratu di hasienda Arnulfo yang luas terbentang! 296 00:17:13,365 --> 00:17:14,491 Faham? 297 00:17:15,284 --> 00:17:16,118 Faham. 298 00:17:16,201 --> 00:17:18,579 Kalau kau beritahu ayah kau, 299 00:17:18,662 --> 00:17:21,957 kau bukan setakat kena tampar, faham? 300 00:17:22,458 --> 00:17:23,292 Faham. 301 00:17:25,961 --> 00:17:28,922 Kenapa tampar lagi? Saya tak buat apa-apa pun! 302 00:17:29,006 --> 00:17:30,382 Saja-saja nak tampar. 303 00:17:30,466 --> 00:17:32,551 Lagipun, tiga nombor kegemaran aku. 304 00:17:32,634 --> 00:17:35,304 Bersyukurlah bukan empat, lima atau 46. 305 00:17:35,387 --> 00:17:36,555 Apa-apa pun… 306 00:17:36,638 --> 00:17:38,807 Mimi, anak mama yang menggoda, 307 00:17:38,891 --> 00:17:44,813 apa kata kita masuk ke hasienda mewah ini dan cari orang gaji untuk dibuli? 308 00:17:47,775 --> 00:17:49,068 Ayuh, mama. 309 00:17:52,029 --> 00:17:56,617 Mirinisa, biar aku beri nasihat yang tak diminta tapi sangat berharga. 310 00:17:56,700 --> 00:17:57,743 Nasihat apa? 311 00:17:57,826 --> 00:17:59,870 Jangan sesekali halang aku! 312 00:18:13,675 --> 00:18:16,887 Aduh, tak ada cerita lainkah? 313 00:18:25,521 --> 00:18:26,772 Tentu awak Arnaldo. 314 00:18:26,855 --> 00:18:28,190 Ya, saya. 315 00:18:28,273 --> 00:18:31,944 Nasib baik ada lelaki kacak. Hilang rasa mengantuk. 316 00:18:32,027 --> 00:18:33,904 - Arnaldo? - Mirinisa! 317 00:18:35,114 --> 00:18:38,867 Saya nak beri awak bunga liar yang baru dipetik 318 00:18:38,951 --> 00:18:40,661 dari kebun nenek saya. 319 00:18:41,161 --> 00:18:41,995 Mirinisa! 320 00:18:42,913 --> 00:18:46,333 Ini senarai panjang berjela 321 00:18:46,416 --> 00:18:49,086 dengan tugas yang kau perlu buat hari ini. 322 00:18:49,711 --> 00:18:51,839 Mula-mula, cuci talang bumbung. 323 00:18:51,922 --> 00:18:57,094 Kemudian cuci dan gosok langsir baldu yang sangat berat di bilik ini. 324 00:18:57,177 --> 00:18:59,972 Kemudian, mandikan kuda di kandang. 325 00:19:00,055 --> 00:19:02,850 Rias kuku kuda dengan rawatan bertaraf dunia. 326 00:19:02,933 --> 00:19:03,851 Faham? 327 00:19:03,934 --> 00:19:06,145 Ya? 328 00:19:06,228 --> 00:19:08,188 Habis, tunggu apa lagi? Pergi! 329 00:19:09,064 --> 00:19:11,275 Kenapa Mirinisa perlu buat semua itu? 330 00:19:11,358 --> 00:19:14,862 Rumah agam yang mewah ini ada ramai pekerja. 331 00:19:15,821 --> 00:19:17,447 Saya suka lelaki kacak. 332 00:19:17,531 --> 00:19:20,826 Tapi saya benci lelaki yang masuk campur. 333 00:19:20,909 --> 00:19:21,785 Siapa awak? 334 00:19:21,869 --> 00:19:23,203 Saya Arnaldo. 335 00:19:23,287 --> 00:19:26,039 Cucu tunggal Doña Auring, 336 00:19:26,123 --> 00:19:30,002 pemilik hasienda yang luas terbentang di seberang bandar? 337 00:19:30,085 --> 00:19:31,170 Ya, saya. 338 00:19:32,254 --> 00:19:33,088 Arnaldo. 339 00:19:33,672 --> 00:19:37,467 Awak lebih secocok dengan Mimi, anak saya yang menggoda! 340 00:19:37,551 --> 00:19:41,221 Dia muda. Dia lincah. Dia sangat bertenaga. 341 00:19:41,305 --> 00:19:43,140 Tunjukkan kelebihan awak. 342 00:20:00,240 --> 00:20:01,909 Hebatnya anak mama! 343 00:20:03,952 --> 00:20:05,287 Mirinisa! 344 00:20:05,370 --> 00:20:06,580 Ya? 345 00:20:06,663 --> 00:20:09,583 Kenapa kau rosakkan gaun berjenama aku yang mahal? 346 00:20:09,666 --> 00:20:13,462 Maaf, saya tak sengaja rosakkannya dengan seterika. 347 00:20:14,129 --> 00:20:15,172 Mama! 348 00:20:15,255 --> 00:20:18,800 Dia rosakkan gaun mahal saya! 349 00:20:18,884 --> 00:20:20,010 Betina tak guna! 350 00:20:20,636 --> 00:20:23,430 Tahu tak betapa mahalnya gaun berjenama ini? 351 00:20:23,513 --> 00:20:25,557 Lebih mahal daripada reputasi kau! 352 00:20:26,058 --> 00:20:27,517 Sebagai hukuman, 353 00:20:27,601 --> 00:20:32,564 duduklah di bilik air itu sampai ia bersih berkilat! 354 00:20:32,648 --> 00:20:34,566 Señora, saya tak sengaja! 355 00:20:34,650 --> 00:20:37,569 Saya janji akan tingkatkan kemahiran menyeterika! 356 00:20:38,153 --> 00:20:39,279 "Kemahiran"? 357 00:20:39,363 --> 00:20:41,490 - Tidak! Kau patut dihukum! - Señora! 358 00:20:42,741 --> 00:20:43,825 Duduk situ! 359 00:20:46,411 --> 00:20:48,997 Señora! 360 00:20:54,920 --> 00:21:01,718 Hukum orang tertindas 361 00:21:08,392 --> 00:21:11,103 Sampai di sini sajalah. Semoga kita jumpa lagi. 362 00:21:11,603 --> 00:21:15,065 Sebaik saja restoran kita okey, saya telefon kamu dulu. 363 00:21:15,816 --> 00:21:17,609 Terima kasih. Awak baik hati. 364 00:21:19,695 --> 00:21:21,238 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 365 00:21:26,326 --> 00:21:29,538 Betulkah bos dah nekad nak pecat mereka? 366 00:21:29,621 --> 00:21:32,708 Saya tak tahu cara lain untuk kurangkan kos. 367 00:21:32,791 --> 00:21:34,960 Tapi kita kekurangan pekerja. 368 00:21:35,043 --> 00:21:38,005 Sebab itu saya nak awak buat dua kerja sekarang. 369 00:21:38,088 --> 00:21:40,173 Jadi pelayan pada waktu sibuk. 370 00:21:40,257 --> 00:21:41,633 Nanti, bos. 371 00:21:42,342 --> 00:21:45,095 Saya pembantu pengurus. 372 00:21:45,178 --> 00:21:47,889 Bukan nak berlagak, tapi saya ada ijazah pengurusan. 373 00:21:47,973 --> 00:21:49,433 Lulus dengan kepujian. 374 00:21:49,516 --> 00:21:51,184 Saya bukannya pelayan. 375 00:21:51,268 --> 00:21:54,938 Peduli apa kalau awak ada ijazah kepujian? 376 00:21:55,564 --> 00:21:57,566 Awak tak pedulikan bisnes kita. 377 00:21:57,649 --> 00:22:00,527 - Itu tak benar… - Awak pentingkan diri. 378 00:22:00,610 --> 00:22:03,697 Awak tak tahu apa-apa dan tak layak buat keputusan. 379 00:22:03,780 --> 00:22:07,117 Awak belum cukup makan kimchi untuk layak jadi pengurus. 380 00:22:07,617 --> 00:22:08,452 Tapi bos… 381 00:22:15,959 --> 00:22:16,835 Betty! 382 00:22:17,461 --> 00:22:18,295 Bukalah! 383 00:22:18,879 --> 00:22:21,465 Gila. Dia tak jawab pun! 384 00:22:22,966 --> 00:22:24,885 Siapa kamu? Boleh saya bantu? 385 00:22:24,968 --> 00:22:27,137 Awak anak Betty? 386 00:22:27,637 --> 00:22:28,597 Kenapa? 387 00:22:28,680 --> 00:22:32,517 Dah lama kami ketuk pintu, tapi tiada orang jawab. 388 00:22:32,601 --> 00:22:36,146 Tolong beritahu Betty yang ini cuma peringatan mesra. 389 00:22:36,646 --> 00:22:38,648 Dia dah lama tak bayar hutang. 390 00:22:38,732 --> 00:22:42,861 Daripada menunjuk-nunjuk di media sosial, 391 00:22:43,820 --> 00:22:46,448 lebih baik dia bayar hutang pada masanya. 392 00:22:46,531 --> 00:22:47,949 Boleh awak beritahu dia? 393 00:22:49,201 --> 00:22:50,202 Jom, geng. 394 00:22:57,334 --> 00:22:58,168 Ibu? 395 00:22:58,794 --> 00:22:59,628 Ibu. 396 00:23:00,253 --> 00:23:02,172 Mereka dah pergi? 397 00:23:04,007 --> 00:23:05,425 Siapa mereka? 398 00:23:07,094 --> 00:23:09,554 Mereka pengutip hutang. 399 00:23:10,055 --> 00:23:12,140 Ibu lupa bayar beberapa kali. 400 00:23:12,766 --> 00:23:14,393 Dah lamakah ibu berhutang? 401 00:23:16,645 --> 00:23:18,855 Ibu tak ingat. Rasanya… 402 00:23:19,815 --> 00:23:20,690 Setahun? 403 00:23:22,692 --> 00:23:24,027 Saya nak telefon ayah. 404 00:23:24,111 --> 00:23:25,278 Janganlah! 405 00:23:26,530 --> 00:23:28,031 Jangan telefon ayah. 406 00:23:29,574 --> 00:23:32,786 Ibu akan cuba ikhtiarkan sesuatu. 407 00:23:32,869 --> 00:23:36,289 Tapi janganlah telefon ayah. Jangan beritahu dia apa-apa. 408 00:23:36,790 --> 00:23:37,624 Tolonglah. 409 00:23:39,126 --> 00:23:40,293 Baiklah. 410 00:23:40,377 --> 00:23:42,254 Okey. Jangan sedih. 411 00:23:42,337 --> 00:23:43,630 Terima kasih. 412 00:23:45,090 --> 00:23:46,258 Baiknya anak ibu. 413 00:23:51,263 --> 00:23:52,764 - Maaf. - Apa dah jadi? 414 00:23:52,848 --> 00:23:54,015 Tak apa. 415 00:23:54,099 --> 00:23:55,642 - Gigi! - Biar saya tolong. 416 00:23:55,725 --> 00:23:58,186 Awak buat sepah dan bazirkan makanan! 417 00:23:58,270 --> 00:23:59,646 Potong gaji! 418 00:24:00,689 --> 00:24:03,525 - Saya tak sengaja, bos. Maaf. - Cepat bersihkan! 419 00:24:03,608 --> 00:24:05,735 Nanti pelanggan tergelincir. 420 00:24:06,319 --> 00:24:07,779 Biar saya kemas, bos. 421 00:24:08,321 --> 00:24:11,450 Cik Gigi lebih sesuai jaga di depan. 422 00:24:11,533 --> 00:24:14,411 Dia pembantu pengurus, bukan pelayan. 423 00:24:14,494 --> 00:24:18,331 Sekarang ini saya perlukan mop, bukan pendapat awak. Pergi ambil! 424 00:24:18,415 --> 00:24:19,416 Maaf, bos. 425 00:24:20,292 --> 00:24:21,126 Hei. 426 00:24:22,752 --> 00:24:25,088 Lebih baik awak buat kerja betul-betul. 427 00:24:26,756 --> 00:24:27,757 Bodoh. 428 00:24:28,550 --> 00:24:30,594 Hei, meja 18. Cepat! 429 00:24:35,348 --> 00:24:36,266 Bodohnya! 430 00:24:55,368 --> 00:24:57,829 - Kakak. - Kenapa di luar busuk? 431 00:24:57,913 --> 00:25:01,082 Saya rasa biar ibu jelaskan. 432 00:25:01,166 --> 00:25:02,626 Kenapa? Apa dah jadi? 433 00:25:02,709 --> 00:25:05,629 Ada barang sampai tadi. 434 00:25:05,712 --> 00:25:07,339 Ibu keluar 435 00:25:07,422 --> 00:25:08,965 nak ambil bungkusan, 436 00:25:09,049 --> 00:25:12,010 tapi ibu terkejut apabila tengok penghantarnya. 437 00:25:12,093 --> 00:25:14,387 Dia pengutip hutang yang dah menunggu. 438 00:25:15,222 --> 00:25:18,600 Mereka bukan saja lempar kata-kata yang menyakitkan hati, 439 00:25:18,683 --> 00:25:21,811 mereka lempar telur busuk pada ibu dan rumah kita! 440 00:25:22,354 --> 00:25:24,356 Kenapa ibu tak beritahu polis? 441 00:25:24,439 --> 00:25:27,526 Ibu tak nak besarkan cerita. 442 00:25:28,693 --> 00:25:29,528 Sayang, 443 00:25:30,028 --> 00:25:32,531 boleh awak tolong ibu? 444 00:25:33,448 --> 00:25:34,658 Kenapa suruh saya? 445 00:25:35,408 --> 00:25:36,660 Telefonlah ayah. 446 00:25:37,953 --> 00:25:39,246 Tak boleh! 447 00:25:39,746 --> 00:25:42,082 Dia tak boleh tahu hal ini. 448 00:25:42,165 --> 00:25:45,585 Nanti dia marah ibu. 449 00:25:48,004 --> 00:25:48,838 Sayang. 450 00:25:49,506 --> 00:25:51,550 Tolonglah ibu. 451 00:25:52,467 --> 00:25:55,262 Tolong bayarkan bunganya sedikit. 452 00:25:56,721 --> 00:25:58,848 Ibu tahu awak ada duit simpanan. 453 00:25:59,599 --> 00:26:02,269 Tolonglah ibu. Tolong, ya? 454 00:26:04,479 --> 00:26:05,772 Ibu nak berapa? 455 00:26:07,107 --> 00:26:08,191 Lima puluh ribu. 456 00:26:08,275 --> 00:26:10,735 Lima puluh ribu? 457 00:26:37,304 --> 00:26:39,306 Bang, ikut motor itu. 458 00:26:40,932 --> 00:26:43,935 RESTORAN PIZA MAMA MO 459 00:26:44,019 --> 00:26:46,062 - Dah sampai. Suka tak? - Abet! 460 00:26:46,146 --> 00:26:48,648 Wah, ada kelas! 461 00:26:52,694 --> 00:26:55,655 - Kita makan di sini? - Makanan di sini sedap. 462 00:26:55,739 --> 00:26:56,573 Abet. 463 00:26:58,491 --> 00:26:59,618 Siapa dia? 464 00:26:59,701 --> 00:27:01,369 Gigi, biar saya jelaskan. 465 00:27:01,453 --> 00:27:03,788 Jelaskan apa? Kenapa dia naik motor awak? 466 00:27:04,372 --> 00:27:05,206 Cakap. 467 00:27:05,749 --> 00:27:07,751 Bukan di sini. Ada ramai orang. 468 00:27:10,712 --> 00:27:11,546 Piza? 469 00:27:12,464 --> 00:27:14,841 Awak bawa dia makan piza? Biar betul? 470 00:27:14,924 --> 00:27:17,761 Selama ini awak cuma bawa saya makan pares. 471 00:27:17,844 --> 00:27:19,929 Bau saya dah macam bunga lawang. 472 00:27:20,013 --> 00:27:21,222 Bertenang. 473 00:27:21,306 --> 00:27:24,809 Awak tak berani minta putus, jadi awak pasang dua? 474 00:27:24,893 --> 00:27:27,937 Awak kata awak mengumpul. Kumpul apa? Dosa? 475 00:27:28,521 --> 00:27:31,107 - Gi, marilah bincang. - Jangan sentuh saya! 476 00:27:33,985 --> 00:27:34,819 Bau ini. 477 00:27:35,320 --> 00:27:37,822 Ini bau busuk pada topi keledar saya! 478 00:27:38,323 --> 00:27:41,034 Bau macam bunga di kubur! Tepi! 479 00:27:41,117 --> 00:27:43,244 Gi, dengarlah dulu. Gi! 480 00:27:47,791 --> 00:27:50,877 Ini topi keledar saya! Saya yang beli! 481 00:27:52,879 --> 00:27:54,172 Abet, marilah. 482 00:27:54,255 --> 00:27:55,965 Mari kita makan "pecha". 483 00:27:56,549 --> 00:27:57,550 Lupakan dia. 484 00:28:04,599 --> 00:28:05,475 Bodoh! 485 00:28:06,309 --> 00:28:07,143 Bahlul! 486 00:28:07,977 --> 00:28:09,229 Bangang! 487 00:28:09,312 --> 00:28:11,022 Tak sekolah! 488 00:28:11,106 --> 00:28:12,774 - Geramnya aku… - Mauricia! 489 00:28:13,733 --> 00:28:16,444 Mimi! Apa awak buat kepada anak tunggal saya? 490 00:28:16,528 --> 00:28:17,862 Tak ada apa-apa, papa. 491 00:28:17,946 --> 00:28:21,408 Ini cuma permainan, sayang. 492 00:28:21,950 --> 00:28:24,994 Mak, ayah, saya nak roti 493 00:28:25,078 --> 00:28:27,789 Kakak, abang, saya nak kopi 494 00:28:27,872 --> 00:28:30,542 Kalau nak apa-apa Suruhlah saya 495 00:28:31,167 --> 00:28:33,753 Siapa silap Dia makan penampar 496 00:28:33,837 --> 00:28:35,547 Satu, dua, tiga, empat 497 00:28:38,717 --> 00:28:40,635 - Sakit. - Maaf, mama. 498 00:28:41,761 --> 00:28:44,723 Cepat, sekali lagi! Maaf! 499 00:28:44,806 --> 00:28:47,308 Mak, ayah, saya nak roti 500 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 Menyusahkan! 501 00:28:49,602 --> 00:28:51,104 Kurang ajar! 502 00:28:51,604 --> 00:28:53,648 Setan! 503 00:28:53,732 --> 00:28:54,691 Mauricia! 504 00:28:55,442 --> 00:28:58,486 Mimi! Apa kamu buat kepada anak tunggal saya? 505 00:28:58,987 --> 00:29:00,488 Tak ada apa-apa, papa! 506 00:29:02,115 --> 00:29:05,285 Kami cuma nak beri Mirinisa imej baru! 507 00:29:09,497 --> 00:29:12,542 Nah, inilah hasilnya. 508 00:29:13,793 --> 00:29:15,962 Kalau kau tak senyum, kau tak boleh makan. 509 00:29:19,549 --> 00:29:24,637 Betina tak sedar diri, terhegeh-hegeh, 510 00:29:25,263 --> 00:29:26,639 berlagak nak mampus! 511 00:29:30,310 --> 00:29:32,061 Mauricia! Mimi! 512 00:29:32,145 --> 00:29:34,647 Apa kamu buat kepada anak tunggal saya? 513 00:29:34,731 --> 00:29:36,316 Alahai, sayang. 514 00:29:36,399 --> 00:29:39,986 Ini cuma permainan minum yang tak berbahaya! 515 00:29:40,069 --> 00:29:43,156 Giliran awak pula. 516 00:29:48,411 --> 00:29:50,663 - Tak masuk! - Tak masuk! 517 00:29:50,747 --> 00:29:52,165 Itu tak cukup! 518 00:29:52,248 --> 00:29:54,292 Lemaskan dia dalam tong wain! 519 00:29:54,876 --> 00:29:59,047 Siapa suruh jadi bodoh dan lemah? Terpaling mangsa. 520 00:29:59,547 --> 00:30:00,924 Padan muka kau. 521 00:30:03,551 --> 00:30:05,011 Akhirnya, Gigi. 522 00:30:05,094 --> 00:30:07,305 Akhirnya awak sedar juga. 523 00:30:08,515 --> 00:30:09,432 Jangan takut. 524 00:30:09,516 --> 00:30:11,309 Niat saya baik. 525 00:30:12,310 --> 00:30:14,729 Tiba masa untuk awak sertai kami. 526 00:30:18,733 --> 00:30:20,276 Tunggu. Gigi. 527 00:30:21,528 --> 00:30:22,362 Gigi. 528 00:30:25,365 --> 00:30:26,199 Gigi. 529 00:30:26,282 --> 00:30:28,993 Gigi, awak nak ke mana? Jangan lari! 530 00:30:29,077 --> 00:30:30,370 Gigi! Datang sini… 531 00:30:31,871 --> 00:30:34,707 Tak apa. Awak pasti akan kembali. 532 00:30:43,049 --> 00:30:44,384 Kamsahamnida. 533 00:30:44,968 --> 00:30:46,261 Hukum Orang Tertindas? 534 00:30:46,970 --> 00:30:49,097 Drama apa? Saya tak pernah dengar. 535 00:30:49,180 --> 00:30:50,265 Ada! 536 00:30:50,849 --> 00:30:52,392 Siapa pelakonnya? 537 00:30:52,475 --> 00:30:56,145 Entahlah, tak popular. Mungkin pelakon filem bebas atau teater. 538 00:30:56,229 --> 00:30:58,231 Sumpah, antagonisnya tegur saya. 539 00:30:58,314 --> 00:31:01,568 Dia pandang dan panggil nama saya. Dia kenal saya! 540 00:31:01,651 --> 00:31:05,864 TV itu ada kuasa ghaib agaknya. 541 00:31:06,364 --> 00:31:08,366 Beri sajalah TV itu kepada saya. 542 00:31:11,035 --> 00:31:13,788 Hei! Gigi, Vicky, kamu buat apa? 543 00:31:13,872 --> 00:31:16,583 Meja 14 dah lama panggil! 544 00:31:16,666 --> 00:31:18,418 Tapi kamu berborak di sini! 545 00:31:19,002 --> 00:31:22,046 Hei, Vicky. Jangan buat saya hilang sabar. 546 00:31:23,172 --> 00:31:24,507 Awak pun, Gigi. 547 00:31:25,091 --> 00:31:28,136 Pergi layan pelanggan sebelum mereka makan orang! 548 00:31:34,893 --> 00:31:35,894 Apa? 549 00:31:54,871 --> 00:32:00,251 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh. 550 00:32:13,389 --> 00:32:16,267 Selamat Hari Valentine, sayang. 551 00:32:16,768 --> 00:32:18,186 Wah, sayang! 552 00:32:18,269 --> 00:32:20,647 Baiknya! Saya pun ada hadiah untuk awak. 553 00:32:20,730 --> 00:32:22,649 Saya belum habis beri lagi. 554 00:33:27,630 --> 00:33:30,091 Mirinisa! 555 00:33:31,509 --> 00:33:32,468 Señorita? 556 00:33:39,934 --> 00:33:41,561 Ada apa, Señorita Mimi? 557 00:33:41,644 --> 00:33:44,605 Saya nak jus oren yang baru diperah. 558 00:33:44,689 --> 00:33:47,900 - Cuaca di luar panas terik. Cepat! - Baiklah. 559 00:33:59,495 --> 00:34:00,580 Mirinisa! 560 00:34:01,205 --> 00:34:03,207 Ada apa, Señora Mauricia? 561 00:34:03,916 --> 00:34:07,587 Suruh ayah kau minum. Jus ini akan buat dia lebih kuat. 562 00:34:08,629 --> 00:34:09,464 Faham? 563 00:34:09,547 --> 00:34:10,548 Ya, puan. 564 00:34:10,631 --> 00:34:12,550 - Sekarang! - Ya, puan! 565 00:34:23,269 --> 00:34:24,103 Mirinisa! 566 00:34:30,693 --> 00:34:33,237 Sudahlah lambat, berani kau jamu orang lain dulu? 567 00:34:33,321 --> 00:34:34,489 Beri sinilah! 568 00:34:35,156 --> 00:34:36,407 Saya minta maaf. 569 00:34:46,626 --> 00:34:47,502 Papa. 570 00:34:48,377 --> 00:34:51,422 Minumlah untuk pulihkan tenaga. 571 00:35:29,418 --> 00:35:30,586 Mama! 572 00:35:32,630 --> 00:35:33,881 - Mimi? - Mama! 573 00:35:42,765 --> 00:35:43,599 Mimi! 574 00:35:45,560 --> 00:35:47,895 Mimi? Itu awakkah? 575 00:35:48,479 --> 00:35:49,313 Mimi! 576 00:35:50,106 --> 00:35:51,399 Anakku! 577 00:35:52,191 --> 00:35:54,485 Anakku yang menggoda! 578 00:35:56,404 --> 00:35:57,363 Mimi! 579 00:35:58,573 --> 00:35:59,532 Mimi! 580 00:36:00,992 --> 00:36:03,619 Apa kau buat kepada anak aku? 581 00:36:05,872 --> 00:36:09,625 Mimi! 582 00:36:19,177 --> 00:36:20,636 Mimi! 583 00:36:23,347 --> 00:36:25,099 Anakku yang menggoda! 584 00:36:26,434 --> 00:36:28,060 Mama akan rindukan awak. 585 00:36:28,853 --> 00:36:31,731 Mama janji kepada awak 586 00:36:31,814 --> 00:36:35,318 mama takkan berhenti sampailah mama berjaya merampas 587 00:36:35,401 --> 00:36:37,778 rumah agam Arnulfo yang tersergam megah 588 00:36:37,862 --> 00:36:41,490 dan hartanya yang berkepuk-kepuk. 589 00:36:42,325 --> 00:36:45,203 Ibu akan membela kematian awak. 590 00:36:46,037 --> 00:36:49,248 Nasib awak akan dibela oleh ibu dan… 591 00:36:51,334 --> 00:36:53,002 Gigi! 592 00:36:59,217 --> 00:37:00,051 Saya? 593 00:37:00,676 --> 00:37:01,552 Kenapa saya? 594 00:37:01,636 --> 00:37:02,720 Apa yang tak kena? 595 00:37:03,221 --> 00:37:06,599 Sudah masanya awak sedari kuasa sebenar awak, Gigi! 596 00:37:06,682 --> 00:37:10,394 Biar saya tunjukkan potensi penuh awak. 597 00:37:10,478 --> 00:37:12,313 Jadikan saya batu sandaran. 598 00:37:12,396 --> 00:37:13,439 Percayalah saya. 599 00:37:13,940 --> 00:37:16,192 Tak rugi pun, bukan? 600 00:37:50,977 --> 00:37:54,272 Selamat datang ke dunia kami, Dunia Sinetron! 601 00:37:54,855 --> 00:37:58,693 Terima kasih atas kepercayaan awak. Saya tumpang seronok. 602 00:37:58,776 --> 00:38:00,444 Awak takkan menyesal. 603 00:38:00,528 --> 00:38:03,823 Kita berdua akan bekerjasama. 604 00:38:23,968 --> 00:38:25,678 Awak suka setakat ini? 605 00:38:26,262 --> 00:38:27,596 Pemandangannya cantik. 606 00:38:28,222 --> 00:38:29,974 Rumah-rumahnya luar biasa. 607 00:38:30,725 --> 00:38:33,769 Matahari terbenam pun nampak sangat indah. 608 00:38:33,853 --> 00:38:36,230 Saya nak bergambar di semua tempat. 609 00:38:37,273 --> 00:38:39,817 Setiap sudut dunia kami cantik belaka. 610 00:38:39,900 --> 00:38:43,988 Setiap penjuru sedia untuk dirakam, sentiasa menunggu aksi. 611 00:38:45,031 --> 00:38:47,575 Dunia kami gemarkan drama. 612 00:38:47,658 --> 00:38:49,910 Tapi drama takkan wujud tanpa konflik. 613 00:38:49,994 --> 00:38:52,246 Konflik tak wujud tanpa baik lawan jahat. 614 00:38:52,330 --> 00:38:55,374 Cahaya lawan gelap. Protagonis lawan antagonis. 615 00:38:55,458 --> 00:38:58,336 Dua itu saja yang penting bagi kami. 616 00:38:58,419 --> 00:39:00,171 Protagonis dan antagonis. 617 00:39:00,671 --> 00:39:05,217 Dari awal lagi, saya tahu awak di pihak mana. 618 00:39:15,561 --> 00:39:16,937 Hon mereka. 619 00:39:18,230 --> 00:39:19,065 Hon lagi. 620 00:39:20,274 --> 00:39:22,985 - Tepi! - Mereka siapa? 621 00:39:23,069 --> 00:39:25,029 Protagonis atau antagonis? 622 00:39:25,112 --> 00:39:26,614 Pelakon tambahan. 623 00:39:26,697 --> 00:39:28,699 Mereka bukan mana-mana pihak. 624 00:39:28,783 --> 00:39:30,910 Mereka sebahagian daripada dunia ini 625 00:39:30,993 --> 00:39:34,622 supaya babak drama nampak meyakinkan dan realistik. 626 00:39:35,539 --> 00:39:37,458 Jadi penduduk dan sebagainya. 627 00:39:37,541 --> 00:39:39,543 Untuk tambah tekstur dan konteks. 628 00:39:42,755 --> 00:39:46,342 Mereka gagal menjadi protagonis atau antagonis. 629 00:39:46,425 --> 00:39:50,596 Sekarang mereka puas hati dengan peranan pelakon latar, 630 00:39:50,679 --> 00:39:55,017 setakat lalu-lalang atau buat kerja itu dan kerja ini. 631 00:39:55,101 --> 00:39:56,852 Kadangkala mereka ada dialog, tapi… 632 00:39:57,520 --> 00:39:58,604 Abaikan mereka. 633 00:39:59,105 --> 00:40:01,524 Di dunia ini, awak cuma patut ingat 634 00:40:01,607 --> 00:40:05,444 kita perlu sentiasa gembirakan Penaja. 635 00:40:06,404 --> 00:40:07,696 Penaja? 636 00:40:08,781 --> 00:40:11,659 Selagi ada keseimbangan antara baik dan jahat, 637 00:40:11,742 --> 00:40:13,702 Penaja kita gembira. 638 00:40:13,786 --> 00:40:17,832 Kalau Penaja kita gembira, cerita ini dipanjangkan, 639 00:40:17,915 --> 00:40:22,837 drama ini dilanjutkan, kewujudan kita diteruskan. 640 00:40:22,920 --> 00:40:26,465 Lama-lama nanti, awak fahamlah. 641 00:40:27,091 --> 00:40:29,301 Tapi sebelum itu, 642 00:40:29,802 --> 00:40:31,303 awak perlu mendaftar. 643 00:40:46,902 --> 00:40:53,492 AKADEMI ANTAGONIS 644 00:40:56,871 --> 00:40:59,498 Selamat datang ke Akademi Antagonis. 645 00:41:00,166 --> 00:41:03,961 Awak akan belajar menjadi antagonis di sini. 646 00:41:04,462 --> 00:41:06,213 Moto akademi kami, 647 00:41:06,297 --> 00:41:09,884 "Tiada protagonis tanpa antagonis." 648 00:41:28,819 --> 00:41:30,029 Siapa mereka? 649 00:41:30,112 --> 00:41:32,323 Merekalah pengasas akademi ini. 650 00:41:33,866 --> 00:41:34,742 Hebat, bukan? 651 00:41:38,454 --> 00:41:42,249 Saya lulus dengan cemerlang, kepujian tertinggi, 652 00:41:42,333 --> 00:41:45,711 Ijazah Sarjana Muda Sains Buli Antara Disiplin, 653 00:41:45,794 --> 00:41:48,297 major dalam Sains Tingkah Laku Diva, 654 00:41:48,380 --> 00:41:50,299 minor dalam Fitnah. 655 00:41:51,091 --> 00:41:52,384 Awak serba boleh. 656 00:41:52,468 --> 00:41:55,721 Saya ada Ijazah Sarjana Pengajian Balas Dendam. 657 00:41:55,804 --> 00:41:59,725 Saya sedang buat ijazah kedoktoran. Cuba teka tajuk disertasi saya. 658 00:41:59,808 --> 00:42:00,643 Apa? 659 00:42:00,726 --> 00:42:03,312 "Seni Kejar Taraf pada Era Digital 660 00:42:03,395 --> 00:42:07,483 atau Cara Tunjuk Hebat di Internet sehingga Kawan Kita Mati Cemburu." 661 00:42:07,566 --> 00:42:12,446 Saya perlu bentangkan tesis, tapi saya sibuk dengan penggambaran. 662 00:42:13,280 --> 00:42:15,032 Kalau awak tak tahu, 663 00:42:15,658 --> 00:42:20,871 saya alumni cemerlang setiap tahun sejak tamat pengajian. 664 00:42:20,955 --> 00:42:25,125 Saya juga nak maklumkan bahawa saya ahli lembaga pemegang amanah 665 00:42:25,209 --> 00:42:29,922 sebagai Singa Betina merangkap Mak Cik Bawang merangkap Syaitan. 666 00:42:30,881 --> 00:42:32,216 Rajinnya awak. 667 00:42:32,299 --> 00:42:36,011 Saya bukan nak bermegah, tapi saya cuma nak awak tahu 668 00:42:36,095 --> 00:42:40,266 awak akan dibimbing oleh pihak yang handal dan berkebolehan. 669 00:42:42,893 --> 00:42:44,436 AKADEMI ANTAGONIS 670 00:42:44,520 --> 00:42:48,774 Kelas, kerutkan kening. 671 00:42:48,857 --> 00:42:51,902 Rapat lagi. Rapat lagi! 672 00:42:51,986 --> 00:42:54,905 Senyum sambil herotkan bibir ke kanan! 673 00:42:54,989 --> 00:42:59,535 Perlahan-lahan muncungkan bibir ke depan! 674 00:43:00,035 --> 00:43:01,620 Jegilkan mata! 675 00:43:01,704 --> 00:43:03,706 Terbeliak luas-luas! 676 00:43:03,789 --> 00:43:06,333 Angkat dagu! Tinggi lagi! 677 00:43:06,417 --> 00:43:07,251 Bagus. 678 00:43:07,334 --> 00:43:11,922 Kekalkan air muka kamu begitu 679 00:43:12,006 --> 00:43:14,341 walaupun kamu duduk sendirian, faham? 680 00:43:14,425 --> 00:43:15,884 Baik, encik! 681 00:43:15,968 --> 00:43:17,011 Bagus! 682 00:43:17,094 --> 00:43:19,263 Sedia, murid-murid. 683 00:43:19,930 --> 00:43:22,057 Mak kau… Mula! 684 00:43:22,641 --> 00:43:24,560 Mak kau miskin! 685 00:43:24,643 --> 00:43:26,687 Mak kau papa kedana! 686 00:43:26,770 --> 00:43:27,938 Mak kau hijau! 687 00:43:28,022 --> 00:43:29,231 Mak kau merah jambu! 688 00:43:29,315 --> 00:43:32,568 Mak kau makan anjing! 689 00:43:32,651 --> 00:43:35,321 Mak kau anjing, perempuan murah… 690 00:43:35,404 --> 00:43:37,698 Jahatnya kamu! 691 00:43:38,532 --> 00:43:40,075 Macam itulah! 692 00:43:42,411 --> 00:43:43,621 Comel, bukan? 693 00:43:44,121 --> 00:43:46,582 Seperti sekolah lain, kami ada aras gred, 694 00:43:46,665 --> 00:43:48,542 fakulti guru yang cemerlang, 695 00:43:48,626 --> 00:43:52,546 dan paling penting, kurikulum yang bermatlamat. 696 00:43:53,047 --> 00:43:54,923 Tiga, empat, tampar! 697 00:43:55,424 --> 00:43:57,009 Ya, tampar lagi! 698 00:43:57,885 --> 00:43:58,761 Tampar! 699 00:44:00,220 --> 00:44:03,682 Tunggu. Saya kata, "tampar", kamu tampar! 700 00:44:03,766 --> 00:44:05,476 Tamparan kamu biar tepat! 701 00:44:05,559 --> 00:44:06,727 Tampar! 702 00:44:07,394 --> 00:44:09,396 Saya rasa saya tak boleh buat. 703 00:44:09,480 --> 00:44:10,648 Awak boleh. 704 00:44:11,148 --> 00:44:12,650 Kami tahu awak boleh. 705 00:44:13,150 --> 00:44:17,571 Kalau awak tamatkan kursus ini, hidup awak di luar akan jadi lebih baik. 706 00:44:17,655 --> 00:44:20,032 Malah, selepas tamat belajar, 707 00:44:20,115 --> 00:44:23,577 ada peranan menanti awak dalam Hukum Orang Tertindas. 708 00:44:24,912 --> 00:44:25,746 Saya? 709 00:44:25,829 --> 00:44:29,083 Saya akan cadangkan awak sebagai pengganti Mimi. 710 00:44:29,166 --> 00:44:32,252 Awak tahu, bukan? Mendiang anak saya yang menggoda? 711 00:44:33,128 --> 00:44:34,630 Tapi kenapa pilih saya? 712 00:44:34,713 --> 00:44:37,591 Sebenarnya, ini satu eksperimen. 713 00:44:38,092 --> 00:44:41,261 Ini kali pertama kami cari bakat dari dunia manusia. 714 00:44:42,096 --> 00:44:47,935 Awak diduga dengan masalah kerja, keluarga dan cinta. 715 00:44:48,018 --> 00:44:52,606 Saya tahu darah awak dah menggelegak. 716 00:44:53,107 --> 00:44:56,860 Awak seperti bom masa, sedia untuk meletup bila-bila masa. 717 00:44:56,944 --> 00:45:01,865 Kalau kemarahan awak yang terpendam disalurkan dengan cara yang betul, 718 00:45:01,949 --> 00:45:07,538 awak akan jadi antagonis terhebat di dunia saya dan dunia awak. 719 00:45:09,957 --> 00:45:11,667 Saya tahu awak sedih. 720 00:45:12,668 --> 00:45:14,920 Awak layak rasa gembira. 721 00:45:15,003 --> 00:45:17,214 Dah tiba masanya awak bahagia. 722 00:45:17,756 --> 00:45:18,590 Okey? 723 00:45:20,759 --> 00:45:21,927 Kalau awak setuju, 724 00:45:22,803 --> 00:45:23,971 sila tandatangan. 725 00:45:25,639 --> 00:45:26,890 Boleh saya baca dulu? 726 00:45:26,974 --> 00:45:28,559 Awak tak percayakan saya? 727 00:45:36,692 --> 00:45:39,653 Selamat datang ke era antagonis awak. 728 00:45:40,696 --> 00:45:41,739 Ayuh. 729 00:45:59,757 --> 00:46:03,218 SEJARAH 730 00:46:03,302 --> 00:46:04,636 Apa itu sejarah? 731 00:46:06,054 --> 00:46:06,930 Ya? 732 00:46:07,014 --> 00:46:09,558 Kajian tentang kejadian lampau, 733 00:46:09,641 --> 00:46:11,727 khususnya hal ehwal manusia. 734 00:46:13,145 --> 00:46:16,064 Itu jawapan buku teks. 735 00:46:16,565 --> 00:46:20,652 Di Akademi Antagonis, apa itu sejarah? 736 00:46:21,236 --> 00:46:22,070 Siapa tahu? 737 00:46:23,030 --> 00:46:25,491 Puan? Puan! 738 00:46:25,574 --> 00:46:29,161 Awak rupanya, Mauricia! 739 00:46:29,244 --> 00:46:31,079 Bekas pelajar saya. 740 00:46:31,163 --> 00:46:33,665 Awak masih ingat jawapannya? Mari sini. 741 00:46:36,251 --> 00:46:41,590 Di Akademi Antagonis, sejarah bererti mengorek rahsia. 742 00:46:41,673 --> 00:46:44,676 Pandai! 743 00:46:44,760 --> 00:46:45,677 Jelaskan. 744 00:46:46,428 --> 00:46:50,307 Korek rahsia orang yang kamu nak balas dendam, 745 00:46:50,390 --> 00:46:53,435 seperti sejarah cintanya, sejarah keluarganya, 746 00:46:53,519 --> 00:46:55,604 malah sejarah carian Internetnya. 747 00:46:56,271 --> 00:46:59,191 Korek dalam-dalam. Korek dengan teliti. 748 00:46:59,733 --> 00:47:04,279 Cari kelemahan dan rahsia memalukan yang dimiliki oleh sasaran kamu. 749 00:47:04,780 --> 00:47:08,742 Lebih gempar skandalnya, lebih bagus. 750 00:47:08,826 --> 00:47:15,499 Gunakan semua maklumat yang kamu dapat supaya mereka tunduk kepada kamu 751 00:47:15,582 --> 00:47:19,586 sampailah mereka melutut minta ampun kepada kamu. 752 00:47:19,670 --> 00:47:22,881 Jangan berhenti sampai dia jadi… 753 00:47:22,965 --> 00:47:23,799 Puan? 754 00:47:23,882 --> 00:47:24,967 Sejarah. 755 00:47:58,375 --> 00:47:59,751 Habislah kau, Jingo. 756 00:48:02,045 --> 00:48:04,172 PENDIDIKAN SENI 757 00:48:04,256 --> 00:48:07,301 Di Akademi Antagonis, 758 00:48:07,384 --> 00:48:11,305 seni bukan arca atau lukisan. 759 00:48:11,805 --> 00:48:14,057 Seni yang dimaksudkan ialah kamu. 760 00:48:14,725 --> 00:48:21,064 Kamu perlu cari dan bentuk imej kamu sebagai antagonis utama. 761 00:48:21,690 --> 00:48:23,692 Pakaian yang paling menggerunkan, 762 00:48:23,775 --> 00:48:25,611 gaya rambut paling aneh 763 00:48:25,694 --> 00:48:28,447 dan kontur kening paling ekspresif. 764 00:48:28,530 --> 00:48:30,741 Gaya kamu 765 00:48:31,241 --> 00:48:34,494 perlu menarik perhatian, menimbulkan rasa hormat 766 00:48:34,578 --> 00:48:36,330 sambil menimbulkan ketakutan 767 00:48:36,413 --> 00:48:39,833 dalam diri sesiapa yang kamu jumpa. 768 00:48:40,584 --> 00:48:45,714 Kamu sangat bertuah hari ini kerana kita akan adakan sesi ubah gaya 769 00:48:45,797 --> 00:48:48,425 untuk salah seorang daripada kamu. 770 00:48:48,926 --> 00:48:52,512 - Ada sukarelawan? - Gigi. Datang ke depan. 771 00:48:55,349 --> 00:48:56,308 Gigi. 772 00:48:58,435 --> 00:49:00,562 Nama itu tak sesuai. 773 00:49:01,063 --> 00:49:02,898 Macam nama budak-budak. 774 00:49:03,398 --> 00:49:04,775 Atau kawan baik. 775 00:49:05,275 --> 00:49:07,903 Tapi bunyinya bukan seperti nama watak utama. 776 00:49:07,986 --> 00:49:10,948 Semua antagonis terbaik 777 00:49:11,448 --> 00:49:15,243 mempunyai nama yang berakhir dengan bunyi "ah". 778 00:49:15,744 --> 00:49:17,245 Lavini-ah! 779 00:49:17,871 --> 00:49:20,040 Selin-ah! 780 00:49:20,540 --> 00:49:22,626 Claudi-ah. 781 00:49:23,460 --> 00:49:25,545 Ah… 782 00:49:26,922 --> 00:49:28,799 Nak tukar nama sayakah? 783 00:49:28,882 --> 00:49:32,344 Saya ada ide-ah yang bijak. 784 00:49:44,356 --> 00:49:47,567 HAI! SAYA GIGI PEMBANTU PENGURUS 785 00:49:55,325 --> 00:49:57,786 HAI! SAYA GIA PENGURUS 786 00:50:27,899 --> 00:50:29,651 Cik Gigi? Betulkah? 787 00:50:30,652 --> 00:50:31,820 Nama saya 788 00:50:33,405 --> 00:50:34,614 Gia. 789 00:50:35,115 --> 00:50:37,284 Awak dah buang tabiat? 790 00:50:48,003 --> 00:50:49,671 Jangan terkejut! 791 00:50:50,172 --> 00:50:54,384 Apa awak buat pada uniform awak? Itu melanggar dasar syarikat! 792 00:50:54,468 --> 00:50:59,097 Sebut tentang dasar syarikat, ada satu lagi kejutan untuk awak. 793 00:51:00,348 --> 00:51:04,436 Mempersilakan pemilik SamgyupToSawa 794 00:51:04,519 --> 00:51:07,230 dan penguat kuasa undang-undang untuk membantu. 795 00:51:12,110 --> 00:51:13,111 Tepuk tangan. 796 00:51:15,072 --> 00:51:17,991 Puan, encik, buat apa di sini? 797 00:51:18,075 --> 00:51:20,952 Dalam banyak-banyak cawangan SamgyupToSawa, 798 00:51:21,036 --> 00:51:23,038 patutlah cawangan ini selalu rugi. 799 00:51:23,663 --> 00:51:27,084 Awak buat tipu helah, ya? 800 00:51:30,087 --> 00:51:31,838 Saya periksa rekod 801 00:51:32,464 --> 00:51:36,468 dan bandingkan dengan slip pesanan perut khinzir dan kimchi. 802 00:51:37,761 --> 00:51:40,931 Semua rekod dalam buku ini dinaikkan harganya. 803 00:51:44,476 --> 00:51:48,897 Awak curi duit daripada perniagaan orang? 804 00:51:52,109 --> 00:51:55,570 Kami dah kenal pasti percanggahan dalam rekod. 805 00:51:56,321 --> 00:52:00,700 Saya bukan saja belajar pengurusan, saya juga ambil perakaunan. 806 00:52:02,869 --> 00:52:04,121 Binasakan dia, Gia. 807 00:52:04,204 --> 00:52:05,956 Letupkan bom! 808 00:52:11,002 --> 00:52:12,129 Akhir sekali, 809 00:52:13,213 --> 00:52:17,384 bukti ini menunjukkan tempat awak belanjakan duit 810 00:52:17,467 --> 00:52:20,470 yang awak curi daripada restoran ini. 811 00:52:22,597 --> 00:52:25,350 Sebab itulah walaupun awak selalu balik awal, 812 00:52:25,433 --> 00:52:30,272 bau awak masih busuk apabila datang kerja keesokan paginya. 813 00:52:30,939 --> 00:52:33,817 Awak lebih tengik daripada kimchi 814 00:52:33,900 --> 00:52:38,071 kerana kasino dah jadi rumah kedua awak. 815 00:52:39,489 --> 00:52:43,034 Lebih baik awak ambil barang peribadi awak di pejabat. 816 00:52:43,118 --> 00:52:44,953 Jangan datang lagi. 817 00:52:46,121 --> 00:52:49,875 Abang polis, awasi pencuri ini betul-betul. 818 00:52:49,958 --> 00:52:53,170 - Manalah tahu dia nak mencuri lagi. - Tunggu! 819 00:52:54,462 --> 00:52:56,173 Lepaskan saya! 820 00:52:56,715 --> 00:52:58,008 Pengkhianat! 821 00:52:58,091 --> 00:52:59,885 Awak lupa semua jasa saya! 822 00:53:00,802 --> 00:53:03,180 Mod konfrontasi tahap tertinggi! 823 00:53:04,264 --> 00:53:07,225 Jasa awak kepada saya? 824 00:53:07,726 --> 00:53:10,979 Awak cuma tahu perkecilkan saya, 825 00:53:11,062 --> 00:53:15,483 buat saya macam hamba dan layan saya macam orang bodoh! 826 00:53:17,194 --> 00:53:21,031 Tengok muka saya betul-betul. 827 00:53:21,781 --> 00:53:27,370 Inilah muka pengurus baru restoran ini! 828 00:53:28,121 --> 00:53:28,997 Lepaskan saya! 829 00:53:29,080 --> 00:53:31,583 - Ikut kami. - Awak tunggulah, Gigi! 830 00:53:31,666 --> 00:53:33,126 Saya akan balas dendam! 831 00:53:33,210 --> 00:53:35,295 Ini kali terakhir saya cakap… 832 00:53:37,380 --> 00:53:38,548 Nama saya Gia. 833 00:53:38,632 --> 00:53:39,716 Apa? 834 00:53:39,799 --> 00:53:42,010 - Ikut kami. - Nanti! Puan, encik! 835 00:53:42,093 --> 00:53:43,887 Tolong saya! Lepaskan saya! 836 00:53:47,474 --> 00:53:48,475 Tepuk tangan. 837 00:53:50,310 --> 00:53:53,146 Gia, Gia! 838 00:53:53,230 --> 00:53:55,607 Gia, Gia! 839 00:53:57,317 --> 00:53:59,903 Awak dah ajar dia dengan baik, Mauricia. 840 00:54:00,403 --> 00:54:02,739 Saya dah mula suka dia! 841 00:54:03,323 --> 00:54:04,741 Mari raikannya! 842 00:54:04,824 --> 00:54:05,992 Marilah. 843 00:54:07,702 --> 00:54:09,704 BAHASA 844 00:54:09,788 --> 00:54:12,457 Kata-kata mempunyai kuasa. 845 00:54:13,041 --> 00:54:14,876 Kata-kata boleh menikam. 846 00:54:15,377 --> 00:54:18,171 Kata-kata boleh meninggalkan parut seumur hidup. 847 00:54:18,838 --> 00:54:23,385 Sebab itu kita perlu meluaskan kosa kata, 848 00:54:23,468 --> 00:54:29,099 supaya kita boleh sampaikan tempelak dengan tepat dan pedas. 849 00:54:29,182 --> 00:54:30,016 Ya! 850 00:54:30,100 --> 00:54:31,685 Masa untuk menguasai 851 00:54:31,768 --> 00:54:36,398 seni sumpah seranah yang sekejam-kejamnya. 852 00:54:36,481 --> 00:54:38,233 Gia, sila ke depan. 853 00:54:41,903 --> 00:54:46,366 Musnahkan mereka menggunakan kata-kata semata-mata. 854 00:54:47,284 --> 00:54:52,163 Ingat tiga ciri yang ada pada makian yang sempurna. 855 00:54:52,247 --> 00:54:55,000 Hina kesunyiannya. Mula! 856 00:54:57,919 --> 00:54:59,921 Mesti hidup kau sunyi! 857 00:55:00,005 --> 00:55:02,215 Tak ada pakwe, tak ada teman melepak, 858 00:55:02,299 --> 00:55:04,050 keluarga kau pun benci kau. 859 00:55:04,134 --> 00:55:05,218 Tapi kau tahu tak? 860 00:55:05,302 --> 00:55:06,803 Tak ada orang peduli. 861 00:55:10,348 --> 00:55:13,351 Hina kemiskinannya. Mula! 862 00:55:17,731 --> 00:55:22,610 Kau harapkan percutian mewah di pulau, tapi mampu ke taman awam saja. 863 00:55:25,655 --> 00:55:30,869 Kalau semua cara lain gagal, hina paras rupanya. 864 00:55:35,957 --> 00:55:38,168 Nampak macam lawa, tapi buruk dari depan. 865 00:55:41,504 --> 00:55:45,133 - Syabas, Gia, syabas! - Syabas! 866 00:55:47,761 --> 00:55:50,180 MATEMATIK 867 00:55:50,263 --> 00:55:52,349 Di Akademi Antagonis, 868 00:55:52,432 --> 00:55:57,103 Matematik membantu dalam perhitungan balas dendam. 869 00:55:57,187 --> 00:56:01,983 Jika X sama dengan benci, kuasa Y, 870 00:56:02,067 --> 00:56:04,986 dan Y sama dengan dusta, 871 00:56:05,070 --> 00:56:07,906 bahagi punca kuasa dua Z, 872 00:56:07,989 --> 00:56:11,493 dan Z sama dengan tahap mudah tertipu, 873 00:56:11,576 --> 00:56:14,329 hasilnya sama dengan? 874 00:56:14,829 --> 00:56:19,000 Sama dengan kejayaan mengawal situasi menerusi penyemaian keraguan. 875 00:56:19,584 --> 00:56:20,418 Pandai. 876 00:56:20,919 --> 00:56:23,755 Jika A sama dengan keraguan 877 00:56:23,838 --> 00:56:26,883 dan B sama dengan syak wasangka, 878 00:56:27,384 --> 00:56:30,762 apakah hasil A darab B, kuasa dua? 879 00:56:31,596 --> 00:56:34,974 Peluang yang sempurna untuk basuh otak. 880 00:56:35,558 --> 00:56:36,726 Tepat sekali. 881 00:56:37,310 --> 00:56:41,356 Jika X sama dengan lelaki tua kaya yang dah nak sampai ajal, 882 00:56:41,439 --> 00:56:44,526 Y sama dengan jumlah semua asetnya 883 00:56:44,609 --> 00:56:48,780 dan Z sama dengan cinta serta kepercayaan X kepada kamu, 884 00:56:49,280 --> 00:56:53,326 apa yang kita dapat kalau X campur Y campur Z? 885 00:56:53,410 --> 00:56:54,411 Gia? 886 00:56:54,494 --> 00:56:56,788 Kita dapat semuanya. 887 00:56:56,871 --> 00:56:58,706 Jawapan yang mengagumkan! 888 00:57:01,960 --> 00:57:04,504 Ini semua kad kredit mak? 889 00:57:06,172 --> 00:57:07,132 Ya. 890 00:57:07,215 --> 00:57:08,675 Cakap betul-betul. 891 00:57:09,676 --> 00:57:12,262 Ya, itu saja! 892 00:57:12,345 --> 00:57:15,098 Ibu tukar-tukar guna. 893 00:57:16,015 --> 00:57:18,726 Kami dah tahu modus operandi ibu! 894 00:57:21,771 --> 00:57:22,605 Potong cepat. 895 00:57:23,815 --> 00:57:25,692 Potong semua sekali! 896 00:57:27,444 --> 00:57:30,572 Kalau ibu potong, nanti ibu nak guna kad apa? 897 00:57:30,655 --> 00:57:32,824 Kalau ibu tak potong, 898 00:57:32,907 --> 00:57:35,869 kami tak mengaku ibu mak kami! 899 00:57:47,464 --> 00:57:49,466 Gia, teruskan ke Fasa Dua. 900 00:57:49,549 --> 00:57:52,844 Guna semua ilmu yang awak pelajari. 901 00:58:01,603 --> 00:58:03,980 Travis, serahkan telefon ibu. 902 00:58:06,107 --> 00:58:08,985 Candy, kata laluan ibu. 903 00:58:13,406 --> 00:58:17,243 Ibu kena buat dan hantar video kepada ayah di Bahrain. 904 00:58:17,327 --> 00:58:18,828 Kenapa pula? 905 00:58:18,912 --> 00:58:19,746 Kenapa? 906 00:58:20,747 --> 00:58:22,665 Sebab kalau ibu tak buat, 907 00:58:23,416 --> 00:58:25,168 kami akan buatkan. 908 00:58:25,752 --> 00:58:31,966 Kami akan cakap ibu habiskan duit keluarga kita! 909 00:58:33,092 --> 00:58:37,222 Mengakulah kesilapan ibu sekarang. 910 00:58:37,889 --> 00:58:43,353 Berjanjilah ibu akan jual semua benda mengarut yang ibu beli! 911 00:58:44,145 --> 00:58:48,399 Akhir sekali dan yang paling penting, 912 00:58:48,983 --> 00:58:54,239 masukkan duit yang ayah hantar ke akaun saya. 913 00:58:54,781 --> 00:58:56,407 Setiap bulan. 914 00:58:57,367 --> 00:58:58,201 Nanti dulu. 915 00:58:59,244 --> 00:59:01,371 Kenapa pula? 916 00:59:01,454 --> 00:59:04,707 Kamu dah lupa yang kamu cuma anak? 917 00:59:06,501 --> 00:59:09,295 Jangan biar dia buat awak rasa terhutang budi! 918 00:59:09,379 --> 00:59:12,465 Cakap dengan tegas, Gia! 919 00:59:15,969 --> 00:59:20,974 Anak-anak yang bergelumang dengan hutang dan rasa malu kerana ibu! 920 00:59:22,225 --> 00:59:24,269 Kalau ibu tak nak buat, 921 00:59:24,352 --> 00:59:27,021 kami akan tinggalkan ibu selamanya! 922 00:59:27,564 --> 00:59:28,731 Faham tak? 923 00:59:33,528 --> 00:59:34,404 Dah sedia? 924 00:59:36,030 --> 00:59:37,574 Dah sedia atau belum? 925 00:59:37,657 --> 00:59:40,326 Dah sedia. Yalah, ibu sedia. 926 00:59:41,995 --> 00:59:42,829 Mula. 927 00:59:45,081 --> 00:59:46,624 Hai, sayang. 928 00:59:48,167 --> 00:59:49,168 Saya… 929 00:59:49,669 --> 00:59:51,588 Saya nak beritahu sesuatu. 930 00:59:59,178 --> 01:00:02,015 PENDIDIKAN JASMANI 931 01:00:02,098 --> 01:00:07,228 Saya bukan nak berlagak, tapi sayalah jurulatih terbaik 932 01:00:07,979 --> 01:00:10,106 yang pernah mengajar di akademi ini. 933 01:00:10,189 --> 01:00:14,402 Nak tahu kenapa Mauricia pandai menampar? 934 01:00:14,485 --> 01:00:17,947 Saya yang ajar dia. 935 01:00:19,032 --> 01:00:22,243 Betul. Saya belajar daripada guru terbaik. 936 01:00:22,327 --> 01:00:24,120 Biar saya tunjukkan. 937 01:00:24,203 --> 01:00:27,999 - Boleh. - Ini namanya "Acah-acah". 938 01:00:30,793 --> 01:00:32,545 Aduh, sakitnya! Tapi… 939 01:00:33,921 --> 01:00:35,006 Bagus! 940 01:00:36,090 --> 01:00:39,552 Ini pula "Dua dalam Satu". 941 01:00:43,431 --> 01:00:44,265 Okey! 942 01:00:44,849 --> 01:00:46,225 Tamparan tahap Olimpik! 943 01:00:46,809 --> 01:00:50,021 Itulah tamparan yang akan menyebabkan protagonis koma. 944 01:00:50,104 --> 01:00:51,814 Ini pula tamparan 945 01:00:51,898 --> 01:00:55,985 yang akan membuatkan protagonis amnesia sementara. 946 01:00:56,069 --> 01:00:58,279 Ini kegemaran saya. Saksikan… 947 01:00:58,363 --> 01:01:01,240 Satu, dua, tiga, tumbuk, tampar! 948 01:01:08,122 --> 01:01:08,998 Alamak. 949 01:01:09,582 --> 01:01:11,584 Maaf, sakitkah? 950 01:01:12,085 --> 01:01:12,919 Siapa awak? 951 01:01:14,003 --> 01:01:15,004 Saya di mana? 952 01:01:19,425 --> 01:01:21,969 SAINS 953 01:01:22,053 --> 01:01:24,389 Dalam kelas ini, saya akan ajar kamu 954 01:01:24,472 --> 01:01:27,600 cecair yang kamu patut simbah pada badan protagonis. 955 01:01:28,184 --> 01:01:29,519 Usaha minimum, 956 01:01:30,561 --> 01:01:32,063 tapi kesan maksimum. 957 01:01:34,023 --> 01:01:34,857 Mauricia! 958 01:01:35,900 --> 01:01:37,276 - Puan? - Mari sini. 959 01:01:37,985 --> 01:01:39,153 Betulkah, puan? 960 01:01:39,237 --> 01:01:42,115 Sudah tentu. Mari sini. 961 01:01:42,615 --> 01:01:46,536 Saya nak tahu kalau awak masih ingat semua ajaran saya. 962 01:01:47,203 --> 01:01:50,498 Kelas, kalau minumannya wain merah… 963 01:01:52,709 --> 01:01:54,627 Sasarkan mata. 964 01:01:57,046 --> 01:01:58,881 Tapi kalau air kosong… 965 01:02:02,468 --> 01:02:03,970 Biar masuk lubang hidung. 966 01:02:07,515 --> 01:02:10,518 Kalau kopi, teh atau coklat panas… 967 01:02:13,563 --> 01:02:14,772 Aduh… 968 01:02:14,856 --> 01:02:17,567 Sasarkan pakaiannya supaya kesannya melekat! 969 01:02:19,235 --> 01:02:21,821 Dapat tak? Bagus. 970 01:02:22,697 --> 01:02:24,741 Sekarang, saya akan ajar kamu 971 01:02:24,824 --> 01:02:28,578 cara nak tonyoh muka protagonis pada kek. 972 01:02:28,661 --> 01:02:31,664 - Biar saya bantu. - Tak apa, saya boleh buat. 973 01:02:31,748 --> 01:02:33,124 - Betul? - Tak apa. 974 01:02:33,207 --> 01:02:35,376 - Saya boleh tunjukkan. - Tak apa! 975 01:02:35,460 --> 01:02:37,086 - Biar saya… - Jangan dekat! 976 01:02:37,170 --> 01:02:38,087 Jangan! 977 01:02:38,171 --> 01:02:40,339 Jangan datang dekat! Tak guna! 978 01:02:40,423 --> 01:02:43,259 - Saya nak tolong. - Tak payah. Saya dah cakap! 979 01:02:51,726 --> 01:02:55,021 RESTORAN PIZA MAMA MO 980 01:02:58,107 --> 01:03:00,735 Sedapnya "pecha" di sini! 981 01:03:14,916 --> 01:03:15,750 Gigi? 982 01:03:16,459 --> 01:03:17,460 Betulkah? 983 01:03:18,669 --> 01:03:19,504 Kenapa? 984 01:03:20,046 --> 01:03:21,422 Awak terpukau? 985 01:03:23,299 --> 01:03:25,176 Ini sayalah, Abet. 986 01:03:25,968 --> 01:03:28,304 Tapi panggil saya Gia sekarang. 987 01:03:29,472 --> 01:03:31,682 Lebih garang, 988 01:03:32,183 --> 01:03:33,601 lebih berani, 989 01:03:34,101 --> 01:03:35,770 lebih bijak. 990 01:03:40,483 --> 01:03:42,068 Mana perginya adab awak? 991 01:03:42,151 --> 01:03:44,737 Awak tak nak kenalkan saya 992 01:03:45,530 --> 01:03:46,739 kepada Cik "Pecha"? 993 01:03:47,323 --> 01:03:49,408 Ini Peachy. 994 01:03:51,869 --> 01:03:52,995 Peachy, 995 01:03:53,663 --> 01:03:55,748 yang suka "pecha". 996 01:03:58,417 --> 01:04:00,545 Nama sebenar awak Patricia Marie 997 01:04:00,628 --> 01:04:02,547 Pinagong, bukan? 998 01:04:03,130 --> 01:04:04,465 Kenapa awak nak tahu? 999 01:04:06,342 --> 01:04:09,262 Awak masih ingat awak yang dulu? 1000 01:04:18,896 --> 01:04:20,273 Mana awak dapat? 1001 01:04:22,441 --> 01:04:24,235 Itu gambar awak? 1002 01:04:24,735 --> 01:04:26,487 Saya tak kenal perempuan ini! 1003 01:04:27,989 --> 01:04:31,033 Bercakap bohong, lama-lama jadi pencuri. 1004 01:04:31,701 --> 01:04:35,663 Pencuri teman lelaki orang lain! 1005 01:04:39,250 --> 01:04:41,794 Ini iklan sebelum dan selepas di Internet… 1006 01:04:41,878 --> 01:04:42,879 SEBELUM - SELEPAS 1007 01:04:42,962 --> 01:04:46,465 …untuk Pusat Estetik Wajah Baru, 1008 01:04:46,966 --> 01:04:49,927 terletak di Angono? 1009 01:04:50,011 --> 01:04:51,846 Entah, saya tak pernah ke sana. 1010 01:04:53,848 --> 01:04:54,932 Saya nak satu. 1011 01:04:58,477 --> 01:05:02,607 Patutlah awak mampu buat muka. Awak dapat secara percuma. 1012 01:05:02,690 --> 01:05:05,651 Apa maksudnya? Awak tipu saya? 1013 01:05:13,618 --> 01:05:14,952 - Bagus! - Ya! 1014 01:05:15,036 --> 01:05:16,996 - Tamparan Dua dalam Satu! - Ya! 1015 01:05:17,079 --> 01:05:19,749 - Ya! - Saya yang ajar dia! 1016 01:05:21,584 --> 01:05:23,294 Kasihannya, awak kena tipu. 1017 01:05:24,629 --> 01:05:27,256 Doa-doakanlah bakal anak awak. 1018 01:05:27,340 --> 01:05:31,344 Mesti rupa mereka macam orang gua sebab awak pun biasa-biasa. 1019 01:05:31,427 --> 01:05:34,680 Kalau awak nak ramaikan bilangan orang buruk, silakan. 1020 01:05:34,764 --> 01:05:36,557 Saya doakan yang terbaik. 1021 01:05:40,394 --> 01:05:42,939 Ini air kosong atau air gas? 1022 01:05:43,522 --> 01:05:44,482 Air kosong. 1023 01:05:49,445 --> 01:05:51,364 Bagus! 1024 01:05:51,447 --> 01:05:53,950 Tepat masuk hidung! 1025 01:05:59,372 --> 01:06:02,500 Itu sempena tujuh tahun hidup saya yang awak bazirkan! 1026 01:06:03,000 --> 01:06:06,087 Ini baru sedikit, Abet. Baru sedikit! 1027 01:06:06,170 --> 01:06:09,173 Saya akan musnahkan hidup awak dan takkan berhenti 1028 01:06:09,256 --> 01:06:13,803 sampai awak menyesal lahir ke dunia ini! 1029 01:06:21,686 --> 01:06:24,188 - Wah! - Syabas! 1030 01:06:24,271 --> 01:06:26,857 - Bagus! - Berjaya! 1031 01:06:58,472 --> 01:06:59,765 Kepada semua profesor saya, 1032 01:07:00,349 --> 01:07:05,062 terima kasih atas kesabaran dan kegelapan jiwa kamu 1033 01:07:05,646 --> 01:07:08,733 serta semua kejahatan yang kamu ajar. 1034 01:07:09,316 --> 01:07:14,488 Kepada insan yang nampak potensi saya untuk menjadi diri saya hari ini, 1035 01:07:15,197 --> 01:07:18,200 antagonis yang jahat sejahat-jahatnya… 1036 01:07:20,661 --> 01:07:24,040 Mauricia, pingat ini untuk awak. 1037 01:07:24,957 --> 01:07:29,336 Kepada rakan sekelas saya yang turut menamatkan pengajian hari ini, 1038 01:07:29,420 --> 01:07:32,965 mari kita cetuskan kekecohan bersama-sama! 1039 01:07:33,466 --> 01:07:35,009 Ingatlah kata-kata ini. 1040 01:07:35,634 --> 01:07:37,303 Protagonis takkan wujud 1041 01:07:37,386 --> 01:07:40,431 kalau tak ada antagonis! 1042 01:08:15,382 --> 01:08:17,635 Selamat datang ke set! 1043 01:08:18,385 --> 01:08:19,845 Terima kasih, Mauricia. 1044 01:08:23,808 --> 01:08:27,895 Para pelakon, sila bersedia. Kita mulakan penggambaran seminit lagi. 1045 01:08:27,978 --> 01:08:32,066 Saya ulang, kita mulakan seminit lagi. Okey? Terima kasih! 1046 01:08:32,566 --> 01:08:33,776 Takutnya. 1047 01:08:33,859 --> 01:08:36,779 Jangan takut. Awak patut gembira! 1048 01:08:39,907 --> 01:08:40,950 Tepi! 1049 01:08:46,789 --> 01:08:47,915 Tumpang lalu. 1050 01:08:51,127 --> 01:08:52,211 Arnulfo. 1051 01:08:52,878 --> 01:08:53,712 Sayang. 1052 01:08:55,798 --> 01:08:57,800 Arnulfo, sayang. 1053 01:08:57,883 --> 01:09:02,138 Kenalkan anak bongsu saya yang baru pulang bercuti dari Eropah. 1054 01:09:02,221 --> 01:09:05,266 Dia adik Mimi, 1055 01:09:05,850 --> 01:09:07,601 anak saya yang menggoda. 1056 01:09:07,685 --> 01:09:10,563 Gia, ini papa baru awak. 1057 01:09:16,193 --> 01:09:19,780 Selamat datang ke rumah agam yang sangat mewah ini. 1058 01:09:21,991 --> 01:09:23,492 Buat macam rumah sendiri. 1059 01:09:23,576 --> 01:09:24,910 Terima kasih, papa. 1060 01:09:26,078 --> 01:09:30,749 Ini Arnaldo, satu-satunya cucu Doña Ailing, 1061 01:09:30,833 --> 01:09:35,504 pemilik hasienda yang sangat luas di seberang bandar. 1062 01:09:36,005 --> 01:09:38,924 Jadi, awaklah Arnaldo. 1063 01:09:39,842 --> 01:09:44,346 Patutlah kakak saya yang mati itu mati-mati nak goda awak. 1064 01:09:45,556 --> 01:09:47,641 Selamat berkenalan, Gia. 1065 01:09:51,103 --> 01:09:54,023 Saya akan bawa Don Arnulfo berjalan-jalan di taman 1066 01:09:54,106 --> 01:09:56,192 supaya dia boleh hirup udara segar. 1067 01:10:01,697 --> 01:10:02,948 Tutuplah mulut. 1068 01:10:10,372 --> 01:10:13,083 Mesti kau Mirinisa. 1069 01:10:14,001 --> 01:10:17,213 Kaulah penyebab kematian Mimi, 1070 01:10:17,296 --> 01:10:19,131 kakak aku yang menggoda. 1071 01:10:19,673 --> 01:10:22,885 Perbuatan kau tak boleh dimaafkan! 1072 01:10:22,968 --> 01:10:24,637 Rasakan! 1073 01:10:28,224 --> 01:10:30,059 Tampar dia kuat-kuat. 1074 01:10:30,142 --> 01:10:32,686 Tapi dia tak buat salah pun. 1075 01:10:36,398 --> 01:10:40,986 Pergi masuk dapur dan leraikan semua kulit popiah! 1076 01:10:41,070 --> 01:10:42,947 - Faham? - Ya, puan! 1077 01:10:43,530 --> 01:10:44,448 Pemalas! 1078 01:10:44,531 --> 01:10:47,076 Asingkan campuran kopi tiga dalam satu! 1079 01:10:51,705 --> 01:10:53,123 Berhenti! Seterusnya. 1080 01:10:53,624 --> 01:10:56,794 Gia, awak yang patut tampar Mirinisa! 1081 01:10:56,877 --> 01:10:59,088 Ingat, ikut skrip. 1082 01:10:59,171 --> 01:11:02,174 Ya, tuan. Maaf, ini hari pertama saya. 1083 01:11:03,592 --> 01:11:06,720 Ya. Biasalah gugup hari pertama, bukan? 1084 01:11:18,607 --> 01:11:20,526 - Tarik rambut saya. - Okey. 1085 01:11:21,443 --> 01:11:22,361 Kuat lagi. 1086 01:11:23,946 --> 01:11:25,572 Kuat lagi! 1087 01:11:28,325 --> 01:11:29,285 Biar saya buat. 1088 01:11:31,996 --> 01:11:33,706 Sakit! 1089 01:11:33,789 --> 01:11:36,500 Aduh! Tolonglah, kasihanilah saya. 1090 01:11:40,754 --> 01:11:42,464 - Senang saja. - Okey. 1091 01:11:54,768 --> 01:11:57,062 Alamak, maaf. 1092 01:12:05,779 --> 01:12:06,613 Tarik nafas! 1093 01:12:09,116 --> 01:12:09,992 Bagus! 1094 01:12:12,953 --> 01:12:15,414 Gia! Awak okey? 1095 01:12:15,497 --> 01:12:17,291 - Tiru macam saya. - Okey. 1096 01:12:17,374 --> 01:12:18,709 - Sedia? - Sedia. 1097 01:12:24,882 --> 01:12:29,053 Cik! Kenapa dengan makanan ini? Tengok, ada cacing! 1098 01:12:29,136 --> 01:12:30,888 Mana ada cacing! Makan! 1099 01:12:31,388 --> 01:12:33,891 Tapi muka awak ada ulat bulu! 1100 01:12:34,391 --> 01:12:36,060 Makan! Ia berkhasiat! 1101 01:12:40,439 --> 01:12:41,565 Makanlah! 1102 01:12:41,648 --> 01:12:43,233 Ya, cik. Saya makan. 1103 01:12:53,118 --> 01:12:54,870 Cik… Cik! 1104 01:12:55,454 --> 01:12:56,330 Apa lagi? 1105 01:12:56,914 --> 01:12:58,248 Saya tercekik! 1106 01:12:59,625 --> 01:13:00,626 Saya nak air! 1107 01:13:00,709 --> 01:13:02,878 - Awak suruh saya? - Apa? 1108 01:13:02,961 --> 01:13:03,796 Ambil sendiri. 1109 01:13:04,296 --> 01:13:07,049 - Ambil sendiri! - Ya, cik! Okey. 1110 01:13:12,763 --> 01:13:14,098 - Dah habis? - Dah. 1111 01:13:14,681 --> 01:13:17,059 - Letak balik! - Bukankah itu kerja cik? 1112 01:13:18,310 --> 01:13:19,728 Okey, saya letak balik. 1113 01:13:21,855 --> 01:13:23,690 Ada apa-apa lagi? 1114 01:13:42,418 --> 01:13:43,961 - Tip. - Tip? 1115 01:13:50,259 --> 01:13:51,760 Tambah lagi! 1116 01:13:53,887 --> 01:13:54,888 Bagi sinilah. 1117 01:13:59,017 --> 01:13:59,977 Kawan-kawan. 1118 01:14:01,520 --> 01:14:03,605 - Kamsahamnida! - Kamsahamnida! 1119 01:14:03,689 --> 01:14:06,275 - Boleh beri saya duit teksi? - Tak boleh! 1120 01:14:06,358 --> 01:14:07,276 Sekali lagi. 1121 01:14:23,125 --> 01:14:24,501 Makanannya okey? 1122 01:14:26,253 --> 01:14:27,796 Sedap? Bagus. 1123 01:14:28,589 --> 01:14:30,007 Pesan nasi juga. 1124 01:14:30,090 --> 01:14:31,425 - Cik Gia. - Ya? 1125 01:14:31,925 --> 01:14:35,471 Saya rasa ada selebriti makan di sini. 1126 01:14:35,554 --> 01:14:37,806 - Siapa? - Di sana. 1127 01:14:42,227 --> 01:14:43,645 Apa awak buat di sini? 1128 01:14:44,188 --> 01:14:46,356 Macam mana awak keluar dari Dunia Sinetron? 1129 01:14:46,440 --> 01:14:47,941 Awak tak matikan TV. 1130 01:14:49,109 --> 01:14:50,402 Tapi jangan risau. 1131 01:14:51,403 --> 01:14:53,530 Keluarga awak tak nampak saya. 1132 01:14:54,823 --> 01:14:56,575 Awak ekori saya? 1133 01:14:56,658 --> 01:14:58,202 Tak bolehkah? 1134 01:14:58,702 --> 01:15:00,204 Nanti ada orang marahkah? 1135 01:15:01,497 --> 01:15:03,749 Tak. Tak ada orang akan marah. 1136 01:15:05,375 --> 01:15:07,044 Awak nak makan apa-apa? 1137 01:15:07,127 --> 01:15:09,963 Awak boleh makan? Kenapa awak di sini? 1138 01:15:10,047 --> 01:15:13,133 Kalau awak tak kisah, bawa saya tengok dunia awak. 1139 01:15:14,676 --> 01:15:17,346 Boleh kita minum kopi? Atau berbual? 1140 01:15:19,264 --> 01:15:21,808 Maaf kalau kedatangan saya mengejutkan awak. 1141 01:15:22,726 --> 01:15:26,313 Sebenarnya, dah lama saya perhatikan awak. 1142 01:15:26,396 --> 01:15:27,272 Kenapa? 1143 01:15:28,649 --> 01:15:32,694 Saya tak pernah jumpa orang macam awak, yang bukan dari dunia kami. 1144 01:15:33,195 --> 01:15:35,364 Dunia awak lebih bagus. 1145 01:15:36,198 --> 01:15:39,785 Udara segar, jalan tak sesak, tak ada jenayah. 1146 01:15:39,868 --> 01:15:42,829 Dunia ini huru-hara dan memenatkan. 1147 01:15:42,913 --> 01:15:46,041 Dunia awak bukan penyebab saya datang ke sini. 1148 01:15:52,047 --> 01:15:53,048 Awaklah sebabnya. 1149 01:15:53,882 --> 01:15:56,218 Awak suka saya? Biar betul? 1150 01:15:56,301 --> 01:15:57,302 Tak bolehkah? 1151 01:15:58,136 --> 01:15:59,846 Awak kata tiada orang marah. 1152 01:16:01,765 --> 01:16:03,976 Kenapa? Awak tak suka? 1153 01:16:05,686 --> 01:16:08,146 Layakkah saya menolak orang macam awak? 1154 01:16:08,730 --> 01:16:09,982 Awak sempurna. 1155 01:16:12,025 --> 01:16:15,153 Tapi kita tak secocok. Saya jahat. 1156 01:16:16,071 --> 01:16:18,156 Awak? Jahat? 1157 01:16:18,240 --> 01:16:20,492 Awak tak boleh tampar Mirinisa pun. 1158 01:16:20,576 --> 01:16:23,078 Awak tak tahu buat tarian riba untuk saya. 1159 01:16:23,161 --> 01:16:27,332 Saya nampak awak minta tumpang lalu di depan pelakon tambahan. 1160 01:16:27,416 --> 01:16:29,042 Awak perhatikan saya? 1161 01:16:30,460 --> 01:16:32,337 Adakah dunia awak guna 1162 01:16:33,046 --> 01:16:34,339 istilah "minat"? 1163 01:16:35,591 --> 01:16:36,425 Tentulah. 1164 01:16:36,925 --> 01:16:39,136 Itulah perasaan saya kepada awak. 1165 01:16:40,596 --> 01:16:43,265 Boleh jangan berlagak macam watak hero? 1166 01:16:43,348 --> 01:16:46,268 Jangan senyum begitu! 1167 01:16:46,852 --> 01:16:48,103 Dasar hero tipikal. 1168 01:16:48,770 --> 01:16:50,772 Awak tipu saya untuk goda saya. 1169 01:16:50,856 --> 01:16:51,815 Taklah. 1170 01:16:51,898 --> 01:16:52,858 Saya janji. 1171 01:16:52,941 --> 01:16:54,151 Saya tak berlakon. 1172 01:16:54,651 --> 01:16:57,070 Saya memang semula jadi mulut manis. 1173 01:17:00,907 --> 01:17:01,908 Saya sumpah. 1174 01:17:18,342 --> 01:17:22,262 Nah, saya dah pasang TV. Baliklah ke dunia awak. 1175 01:17:22,846 --> 01:17:23,972 Ikut saya. 1176 01:17:24,056 --> 01:17:26,558 Kenapa? Saya tiada penggambaran hari ini. 1177 01:17:28,769 --> 01:17:30,187 Saya nak tunjuk sesuatu. 1178 01:17:57,506 --> 01:17:59,883 Selamat datang ke Universiti Protagonis. 1179 01:18:04,096 --> 01:18:06,181 UNIVERSITI PROTAGONIS 1180 01:18:07,641 --> 01:18:08,475 Helo. 1181 01:18:11,978 --> 01:18:15,565 Saya rasa kekok. Semua orang di sini baik-baik. 1182 01:18:16,316 --> 01:18:18,110 Pijak semut pun tak mati. 1183 01:18:18,819 --> 01:18:20,404 Semuanya macam malaikat. 1184 01:18:20,904 --> 01:18:23,365 Itu kerana moto kami di sini, 1185 01:18:23,865 --> 01:18:27,494 "Di dunia yang gelap, jadilah cahaya." 1186 01:18:29,496 --> 01:18:30,414 Faham tak? 1187 01:18:31,123 --> 01:18:33,041 Jadilah… 1188 01:18:33,125 --> 01:18:34,668 - Saya faham. - …cahaya! 1189 01:18:34,751 --> 01:18:36,461 Tapi moto kamu hambar. 1190 01:18:36,545 --> 01:18:40,173 LEBIH BAIK JADI BAIK DARIPADA JADI BETUL - ORANG SALAH 1191 01:18:45,220 --> 01:18:46,179 Harapan? 1192 01:18:46,263 --> 01:18:47,973 Ini yang kamu belajar? 1193 01:18:51,643 --> 01:18:52,894 JABATAN KESOPANAN 1194 01:18:55,897 --> 01:18:56,857 Kesopanan? 1195 01:19:00,777 --> 01:19:03,321 JABATAN KESABARAN 1196 01:19:03,405 --> 01:19:04,573 Kesabaran? 1197 01:19:05,699 --> 01:19:09,578 Kalau kamu dibaling batu, kamu akan balas dengan baling apa? 1198 01:19:09,661 --> 01:19:11,788 - Ya? - Batu yang lebih besar! 1199 01:19:11,872 --> 01:19:13,707 Bukan. Ya? 1200 01:19:13,790 --> 01:19:14,875 Bom tangan? 1201 01:19:14,958 --> 01:19:17,878 Bukan. 1202 01:19:17,961 --> 01:19:20,130 Kalau kita dibaling batu, 1203 01:19:20,213 --> 01:19:22,716 kita balas dengan membaling roti. 1204 01:19:24,885 --> 01:19:27,471 Kalau orang tampar pipi kiri kita… 1205 01:19:28,221 --> 01:19:29,306 Terajang dia? 1206 01:19:30,390 --> 01:19:31,475 Bukan. 1207 01:19:31,558 --> 01:19:32,684 Tarik rambut dia? 1208 01:19:35,854 --> 01:19:38,607 Kalau orang tampar pipi kiri kita, 1209 01:19:38,690 --> 01:19:40,525 kita hulurkan pipi kanan. 1210 01:19:41,568 --> 01:19:43,737 Jangan lupa catat! 1211 01:19:44,321 --> 01:19:46,740 Di mana ada kemahuan, di situ ada… 1212 01:19:46,823 --> 01:19:48,533 - Kari! - Nasi goreng! 1213 01:19:48,617 --> 01:19:49,493 Ayam goreng! 1214 01:19:49,576 --> 01:19:51,119 - Singgang! - Ayam goreng! 1215 01:19:55,791 --> 01:19:58,126 Awak ingat senangkah belajar semua itu? 1216 01:19:59,419 --> 01:20:02,964 Bukan mudah nak jadi sabar, sopan atau penuh harapan. 1217 01:20:03,840 --> 01:20:05,634 Kenapa awak bawa saya ke sini? 1218 01:20:06,134 --> 01:20:09,346 - Supaya awak nampak sisi satu lagi. - Apa gunanya? 1219 01:20:09,971 --> 01:20:12,265 Saya tahu awak tak jahat. 1220 01:20:13,892 --> 01:20:18,814 Awak rasa saya layak jadi protagonis, bukan jadi antagonis? 1221 01:20:19,898 --> 01:20:21,149 Awak tanya saya? 1222 01:20:24,069 --> 01:20:25,862 Cuma awak yang boleh jawab. 1223 01:20:51,221 --> 01:20:52,264 Berhenti. 1224 01:20:53,557 --> 01:20:54,516 Berhentilah! 1225 01:20:56,017 --> 01:20:58,019 Aduh! Pandulah hati-hati! 1226 01:21:00,146 --> 01:21:01,147 Awak okey? 1227 01:21:02,482 --> 01:21:03,316 Saya okey. 1228 01:21:08,405 --> 01:21:09,990 Saya bawa hadiah. 1229 01:21:14,870 --> 01:21:15,871 TENANG SENTIASA 1230 01:21:15,954 --> 01:21:20,000 CATATAN TENTANG ILMU, KEKUATAN JIWA DAN KEHIDUPAN YANG BERMAKNA 1231 01:21:33,889 --> 01:21:38,226 MENANGANI KEMARAHAN UNTUK ORANG BODOH 1232 01:21:53,116 --> 01:21:54,242 Rasa tenang, bukan? 1233 01:21:55,243 --> 01:21:56,828 - Saya nak cuba. - Cubalah. 1234 01:22:29,569 --> 01:22:30,570 Untuk awak, Gia. 1235 01:22:31,071 --> 01:22:32,197 - Terima kasih. - Gia! 1236 01:22:32,822 --> 01:22:33,907 Mauricia! 1237 01:22:35,116 --> 01:22:36,326 Kenapa awak di sini? 1238 01:22:36,826 --> 01:22:38,119 Jauhi Arnaldo! 1239 01:22:40,205 --> 01:22:44,167 Awak tandatangan kontrak yang jelas menyatakan 1240 01:22:44,250 --> 01:22:47,671 "protagonis dan antagonis dilarang jatuh cinta". 1241 01:22:47,754 --> 01:22:50,423 Kami tak bercinta. Kami cuma kawan. 1242 01:22:52,550 --> 01:22:55,470 Gia, saya bukan budak-budak. 1243 01:22:55,553 --> 01:22:58,682 Saya boleh nampak daripada sinar mata awak 1244 01:22:58,765 --> 01:23:00,642 dan bahasa tubuh awak 1245 01:23:00,725 --> 01:23:03,103 hala tuju hubungan ini. 1246 01:23:04,104 --> 01:23:07,399 Arnaldo, kalau Penaja tahu, 1247 01:23:07,482 --> 01:23:10,110 awak akan terima nasib yang sama macam Mimi, 1248 01:23:10,193 --> 01:23:11,820 anak saya yang menggoda. 1249 01:23:11,903 --> 01:23:13,697 Kenapa? Apa jadi kepada Mimi? 1250 01:23:14,280 --> 01:23:17,242 Dia diusir ke Pulau Artis Lapuk! 1251 01:23:21,496 --> 01:23:22,956 - Hei! - Hei! 1252 01:23:23,790 --> 01:23:26,292 Terkejut saya! 1253 01:23:26,376 --> 01:23:30,880 Mimi, anak saya yang menggoda, ada hubungan dengan pelakon tambahan, 1254 01:23:30,964 --> 01:23:33,717 watak petani tanpa dialog. 1255 01:23:35,010 --> 01:23:37,929 Apabila wujudnya cinta terlarang, 1256 01:23:38,013 --> 01:23:41,850 dunia ini hilang keseimbangan dan jadi huru-hara. 1257 01:23:41,933 --> 01:23:44,894 Jadi, ia dilarang sama sekali oleh Penaja. 1258 01:23:47,647 --> 01:23:49,315 Sebagai hukuman, 1259 01:23:49,399 --> 01:23:52,944 mereka bunuh watak Mimi, anak saya yang menggoda. 1260 01:23:54,029 --> 01:23:56,114 Berilah saya projek. 1261 01:23:56,698 --> 01:23:59,659 Dia dihantar ke Pulau Artis Lapuk 1262 01:23:59,743 --> 01:24:03,204 bersama semua artis lain yang dah pudar populariti. 1263 01:24:03,288 --> 01:24:09,419 - Berilah saya projek! - Berilah saya projek! 1264 01:24:10,670 --> 01:24:14,007 Tapi awak, Gia, akan kembali menjadi Gigi, 1265 01:24:14,090 --> 01:24:16,801 pengecut, tunggul, baik tak bertempat! 1266 01:24:16,885 --> 01:24:20,305 Awak akan hilang keyakinan diri 1267 01:24:20,388 --> 01:24:24,100 dan dipijak-pijak oleh orang di dunia awak macam dulu. 1268 01:24:33,443 --> 01:24:37,363 Arnaldo, kalau awak tak berhenti buat kerja bodoh begini, 1269 01:24:37,447 --> 01:24:41,451 saya sendiri akan laporkan awak kepada Penaja. 1270 01:24:58,093 --> 01:25:00,303 Sayang, awak masih marah ibu? 1271 01:25:06,142 --> 01:25:09,187 Ibu dah buat semua yang awak suruh. 1272 01:25:11,773 --> 01:25:15,568 Maafkan ibu kalau ibu degil. 1273 01:25:17,654 --> 01:25:22,033 Ibu cuma nak tiru artis dalam TV 1274 01:25:22,826 --> 01:25:25,662 dan pempengaruh media sosial. 1275 01:25:29,999 --> 01:25:31,793 Saya dah tak marah, ibu. 1276 01:25:33,253 --> 01:25:34,462 Betulkah? 1277 01:25:35,130 --> 01:25:35,964 Betul. 1278 01:25:36,923 --> 01:25:37,841 Terima kasih. 1279 01:25:39,717 --> 01:25:43,054 AKUNAKBELI 1280 01:25:43,638 --> 01:25:46,266 Nah, belilah apa-apa yang ibu nak. 1281 01:25:46,349 --> 01:25:49,018 Saya belanja. Satu barang saja, okey? 1282 01:25:49,519 --> 01:25:50,478 Betulkah? 1283 01:25:52,939 --> 01:25:55,650 Aduhai, rindunya! 1284 01:25:56,317 --> 01:25:57,152 Rindu sangat! 1285 01:25:57,235 --> 01:25:58,820 Satu barang saja, okey? 1286 01:25:59,696 --> 01:26:01,156 Ya, satu saja. 1287 01:26:01,823 --> 01:26:03,408 Satu dalam setiap warna. 1288 01:26:04,701 --> 01:26:06,119 Gurau saja. 1289 01:26:07,745 --> 01:26:11,666 Annyeonghaseyo. SamgyupToSawa. 1290 01:26:16,629 --> 01:26:17,463 Hai. 1291 01:26:19,632 --> 01:26:24,429 Saya tahu bukan mudah awak nak maafkan saya. 1292 01:26:25,805 --> 01:26:30,351 Tapi saya rasa bukan saya saja di dunia yang pernah hilang rasa cinta. 1293 01:26:32,437 --> 01:26:36,482 Entahlah, mungkin kita dah lama sangat bersama… 1294 01:26:38,109 --> 01:26:39,861 Semuanya jadi rutin. 1295 01:26:42,864 --> 01:26:44,073 Saya silap kerana… 1296 01:26:47,660 --> 01:26:49,204 saya tak beritahu awak… 1297 01:26:49,287 --> 01:26:51,289 Yang awak dah tak cintakan saya. 1298 01:26:51,372 --> 01:26:52,874 Awak perlu mengaku juga. 1299 01:26:53,625 --> 01:26:57,253 Awak pun dah tak cintakan saya. 1300 01:26:57,337 --> 01:26:58,922 Saya dapat rasakannya. 1301 01:27:00,965 --> 01:27:05,053 Mungkin saya silap kerana angankan masa depan 1302 01:27:05,970 --> 01:27:08,848 apabila kita berkahwin, ada anak dan berkeluarga. 1303 01:27:09,515 --> 01:27:13,186 Tapi bukan sebab saya cintakan awak atau kita saling mencintai. 1304 01:27:16,522 --> 01:27:18,566 Mungkin saya cuma nak hidup baru. 1305 01:27:19,234 --> 01:27:23,196 Saya nak lari semata-mata nak cari perubahan. 1306 01:27:29,994 --> 01:27:30,828 Gia. 1307 01:27:33,289 --> 01:27:34,249 Saya minta maaf. 1308 01:27:41,798 --> 01:27:44,467 Bagaimana dengan Peachy? Awak cintakan dia? 1309 01:27:51,724 --> 01:27:53,101 Semoga kamu bahagia. 1310 01:27:56,354 --> 01:27:58,898 Kalau rupa anak kami macam monyet, 1311 01:27:59,816 --> 01:28:02,151 tak apalah, mereka boleh buat pembedahan plastik. 1312 01:28:09,742 --> 01:28:11,744 - Balik dulu, Jingo! - Okey. 1313 01:28:12,412 --> 01:28:13,246 Jumpa lagi. 1314 01:28:14,872 --> 01:28:15,748 Gigi? 1315 01:28:16,291 --> 01:28:18,293 Maksud saya, Gia. 1316 01:28:19,252 --> 01:28:21,379 - Jingo? - Ya, sayalah. 1317 01:28:22,088 --> 01:28:23,006 Awak nampak sihat. 1318 01:28:24,716 --> 01:28:26,551 Saya gembira jumpa awak. 1319 01:28:26,634 --> 01:28:29,887 Kalau awak tak sibuk, marilah kita pergi sarapan. 1320 01:28:29,971 --> 01:28:30,805 Saya belanja. 1321 01:28:32,181 --> 01:28:33,016 Biar betul? 1322 01:28:34,475 --> 01:28:35,310 Terima kasih. 1323 01:28:36,853 --> 01:28:38,104 Apa jadi kepada awak? 1324 01:28:38,855 --> 01:28:40,773 Kenapa awak ada aura positif? 1325 01:28:41,607 --> 01:28:43,359 Awak menang loteri? 1326 01:28:43,443 --> 01:28:45,445 Awak jumpa jalan agama? Cakaplah. 1327 01:28:46,612 --> 01:28:52,285 Sebenarnya, ada hikmah saya dipecat oleh SamgyupToSawa. 1328 01:28:52,785 --> 01:28:53,786 Terima kasih. 1329 01:28:54,329 --> 01:28:56,664 Mungkin saya perlukan rehat. 1330 01:28:58,207 --> 01:29:00,168 Saya kerja di pusat panggilan. 1331 01:29:00,668 --> 01:29:04,339 Saya bayar hutang perlahan-lahan kepada pemilik SamgyupToSawa. 1332 01:29:05,089 --> 01:29:06,758 Saya sambung belajar semula. 1333 01:29:06,841 --> 01:29:10,928 Saya dah tak rasa rendah diri dengan orang terpelajar macam awak. 1334 01:29:13,014 --> 01:29:17,268 Saya dah rajin bersenam. Kalistenik, yoga dan Pilates. 1335 01:29:18,853 --> 01:29:20,813 Yang paling penting… 1336 01:29:23,107 --> 01:29:24,525 saya berhenti berjudi. 1337 01:29:25,109 --> 01:29:25,943 Bagus. 1338 01:29:26,569 --> 01:29:27,820 Baguslah. 1339 01:29:30,656 --> 01:29:31,491 Maafkan saya. 1340 01:29:33,743 --> 01:29:36,079 Maaflah kerana layan awak dengan teruk. 1341 01:29:37,121 --> 01:29:40,958 Saya tahu awak tak patut hadapi suasana toksik seperti itu. 1342 01:29:43,294 --> 01:29:46,547 Saya pun minta maaf kerana jadi antagonis hidup awak. 1343 01:29:46,631 --> 01:29:48,758 Tidak. Taklah! 1344 01:29:50,468 --> 01:29:53,096 Saya gembira dengan hidup saya sekarang. 1345 01:29:54,180 --> 01:29:58,184 Awak tak perlu minta maaf. Awak rasa tindakan itu wajar. 1346 01:29:58,976 --> 01:30:00,353 Awak tak jahat. 1347 01:30:06,442 --> 01:30:10,446 Aduh, Gia, berhentilah! Sakit! 1348 01:30:14,033 --> 01:30:16,411 Gia, percayalah cakap saya. 1349 01:30:16,494 --> 01:30:21,249 Saya tak curi rantai awak. Keturunan kami takkan mencuri. 1350 01:30:21,749 --> 01:30:25,253 Penipu. Kalau awak tak curi, kenapa ia di dalam almari awak? 1351 01:30:25,336 --> 01:30:28,840 - Mama jumpa di situ, bukan? - Ya, betul! 1352 01:30:29,340 --> 01:30:31,134 Arnulfo, sayang, 1353 01:30:31,217 --> 01:30:35,847 takkan awak nak biarkan anak awak terlepas begitu saja? 1354 01:30:35,930 --> 01:30:40,143 Bukankah dia patut dihalau dari rumah agam yang tersergam ini? 1355 01:30:40,226 --> 01:30:42,603 Bertenang, Mauricia. 1356 01:30:42,687 --> 01:30:44,605 Kasihanilah Mirinisa. 1357 01:31:03,207 --> 01:31:04,625 Lawan, Mirinisa. 1358 01:31:05,251 --> 01:31:06,335 Melawanlah. 1359 01:31:10,965 --> 01:31:15,136 Don Arnulfo, Mauricia yang curi rantai itu. 1360 01:31:15,219 --> 01:31:18,139 Dia yang letakkannya di dalam almari Mirinisa. 1361 01:31:18,681 --> 01:31:20,600 Gia, apa awak mengarut ini? 1362 01:31:20,683 --> 01:31:21,726 Memang betul pun. 1363 01:31:22,643 --> 01:31:25,855 Don Arnulfo, dia ambil kesempatan ke atas awak. 1364 01:31:25,938 --> 01:31:28,524 Dia racun badan awak dan otak awak. 1365 01:31:28,608 --> 01:31:29,692 Tunggu. 1366 01:31:30,443 --> 01:31:35,448 Bukankah Mauricia berperanan untuk buat hidup saya sengsara? 1367 01:31:35,531 --> 01:31:37,742 Untuk buat hidup kita semua sengsara? 1368 01:31:41,287 --> 01:31:43,247 Bukankah awak patut tolak saya 1369 01:31:43,331 --> 01:31:46,626 supaya kepala saya terhantuk, hilang ingatan 1370 01:31:46,709 --> 01:31:49,086 dan lupakan Arnaldo 1371 01:31:49,170 --> 01:31:51,797 supaya awak boleh bersorak kerana dia jadi milik awak? 1372 01:31:53,341 --> 01:31:55,760 Mirinisa, awak protagonis cerita ini. 1373 01:31:56,594 --> 01:32:00,765 Malah, ini semua patut dihentikan. Tukarlah tajuknya. 1374 01:32:00,848 --> 01:32:02,934 Tamatkanlah Hukum Orang Tertindas. 1375 01:32:03,017 --> 01:32:06,312 Tukar jadi Dunia Mirinisa! 1376 01:32:06,812 --> 01:32:07,772 - Gia. - Betul! 1377 01:32:07,855 --> 01:32:10,358 - Ia patut ditukar dari dulu! - Akhirnya! 1378 01:32:10,441 --> 01:32:13,319 - Ya, tukar tajuknya! - Tukar! 1379 01:32:13,402 --> 01:32:15,154 Ubah terus drama ini! 1380 01:32:15,238 --> 01:32:17,365 - Ya! - Betul! 1381 01:32:17,448 --> 01:32:18,282 Diam! 1382 01:32:23,120 --> 01:32:26,332 Kita semua ada peranan di sini. 1383 01:32:26,415 --> 01:32:29,085 Ada protagonis dan ada antagonis. 1384 01:32:29,168 --> 01:32:32,171 Lagipun, siapa beri kamu hak untuk sampaikan dialog? 1385 01:32:32,255 --> 01:32:36,050 Awak antagonis, Mauricia, tapi awak selalu nak jadi watak utama. 1386 01:32:37,385 --> 01:32:41,430 Awaklah kesilapan terbesar dalam hidup saya! 1387 01:32:41,931 --> 01:32:43,558 Menyesal saya pungut awak! 1388 01:32:43,641 --> 01:32:47,436 Awak lebih teruk daripada Mirinisa! Awak tak sesuai di dunia ini. 1389 01:32:47,520 --> 01:32:48,354 Mungkin juga. 1390 01:32:48,896 --> 01:32:53,192 Saya tak sesuai di sini kerana di dunia saya, Dunia Nyata, 1391 01:32:53,276 --> 01:32:56,904 kita boleh jadi protagonis dan antagonis pada masa yang sama. 1392 01:32:56,988 --> 01:32:58,239 Tak ada masalah pun. 1393 01:32:58,322 --> 01:32:59,991 Tapi di dunia ini tak boleh! 1394 01:33:00,533 --> 01:33:03,286 Kalau kita tak ikut peranan yang ditetapkan, 1395 01:33:03,369 --> 01:33:04,453 musnahlah dunia ini! 1396 01:33:04,537 --> 01:33:08,374 Semua ini dan kamu semua akan lenyap! 1397 01:33:08,457 --> 01:33:10,876 - Itu tak benar! - Siapa yang kata begitu? 1398 01:33:10,960 --> 01:33:12,670 Keadaan tak pernah berubah. 1399 01:33:12,753 --> 01:33:16,257 - Saya dah bosan jadi pak pacak! - Kenapa awak bercakap? 1400 01:33:16,340 --> 01:33:18,134 Awak tak patut bercakap! 1401 01:33:18,217 --> 01:33:20,011 Kenapa awak cakap dengan saya? 1402 01:33:20,094 --> 01:33:22,346 Kenapa saya cakap dengan awak? 1403 01:33:22,430 --> 01:33:24,890 Sebab mereka mahukan perubahan. 1404 01:33:32,773 --> 01:33:34,817 Mauricia! 1405 01:33:38,279 --> 01:33:39,363 Tuan pengarah! 1406 01:33:39,447 --> 01:33:44,452 Saya dah cakap, Mauricia. Idea mengambil orang luar takkan berhasil. 1407 01:33:44,535 --> 01:33:46,454 Gia suka buat kacau. 1408 01:33:46,537 --> 01:33:48,956 Ia cuma eksperimen, tuan pengarah. 1409 01:33:49,040 --> 01:33:50,458 Awak pengarah di sini? 1410 01:33:51,292 --> 01:33:53,044 Ya, sayalah. 1411 01:33:53,669 --> 01:33:58,215 Awak pula, Gia, sangat menyusahkan. Kenapa awak tak ikut skrip? 1412 01:33:58,299 --> 01:34:02,970 Cuba cari jalan cerita baru untuk musim baru, 1413 01:34:03,054 --> 01:34:04,889 dengan watak yang berfikir. 1414 01:34:04,972 --> 01:34:06,724 Tak bosankah dengan formula ini? 1415 01:34:07,350 --> 01:34:08,684 Sebenarnya… 1416 01:34:08,768 --> 01:34:10,311 - Macam mana… - Teruskan! 1417 01:34:11,145 --> 01:34:12,688 Teruskanlah cari idea. 1418 01:34:13,189 --> 01:34:15,733 Saya nak naik terus ke atas, 1419 01:34:15,816 --> 01:34:17,360 terus jumpa Penaja! 1420 01:34:17,443 --> 01:34:22,490 Saya akan pastikan kamu semua dihantar ke Pulau Artis Lapuk! 1421 01:34:32,416 --> 01:34:35,002 Mauricia! Mauricia, awak nak ke mana? 1422 01:34:47,890 --> 01:34:49,141 Kejar Mauricia! 1423 01:35:19,588 --> 01:35:20,423 Mauricia! 1424 01:35:39,942 --> 01:35:41,527 Mana Penaja? 1425 01:35:42,236 --> 01:35:43,821 Mauricia? Ini awakkah? 1426 01:35:43,904 --> 01:35:44,905 Ya. 1427 01:35:46,157 --> 01:35:47,408 Di mana Penaja? 1428 01:35:49,660 --> 01:35:51,412 Mana Penaja? 1429 01:35:51,495 --> 01:35:54,039 Pejabat di penjuru sana, hujung sekali. 1430 01:35:54,123 --> 01:35:55,291 Terima kasih. 1431 01:35:56,542 --> 01:35:58,836 Mauricia! 1432 01:35:59,420 --> 01:36:00,463 Mauricia! 1433 01:36:03,424 --> 01:36:05,551 Ini pejabat Penaja? 1434 01:36:05,634 --> 01:36:07,011 Wah, Cik Mauricia! 1435 01:36:07,094 --> 01:36:11,265 Ya, ini pejabat Penaja, tapi dia ada mesyuarat lembaga sekarang. 1436 01:36:11,348 --> 01:36:13,434 - Di mana? - Di bilik mesyuarat. 1437 01:36:14,685 --> 01:36:15,811 Mauricia? 1438 01:36:16,395 --> 01:36:17,354 Mauricia! 1439 01:36:18,773 --> 01:36:19,815 Mauricia! 1440 01:36:20,900 --> 01:36:21,776 Mauricia! 1441 01:36:23,194 --> 01:36:24,028 Mauricia! 1442 01:36:30,618 --> 01:36:31,577 Mauricia! 1443 01:36:32,536 --> 01:36:33,996 Mauricia! Sini. 1444 01:36:35,247 --> 01:36:37,291 - Mana Mauricia? - Di bilik itu. 1445 01:36:37,374 --> 01:36:39,043 Mari kita ke sana! Cepat! 1446 01:36:49,053 --> 01:36:51,263 Adakah tuan ini Penaja? 1447 01:36:52,473 --> 01:36:53,474 Ya, saya. 1448 01:36:55,017 --> 01:36:57,937 Mauricia, apa awak buat di tingkat ini? 1449 01:36:58,020 --> 01:37:00,523 Ada masalah di tingkat bawah. 1450 01:37:00,606 --> 01:37:02,358 Tolonglah saya. 1451 01:37:02,441 --> 01:37:05,903 Halau mereka ke Pulau Artis Lapuk! 1452 01:37:05,986 --> 01:37:06,904 Tunggu! 1453 01:37:08,739 --> 01:37:10,908 Apa halnya, tuan pengarah? 1454 01:37:10,991 --> 01:37:13,285 Maafkan saya, tuan. 1455 01:37:19,583 --> 01:37:21,961 Senyap! Tolong senyap. 1456 01:37:25,965 --> 01:37:26,841 Dia! 1457 01:37:26,924 --> 01:37:29,218 Dia punca semua masalah ini. 1458 01:37:29,718 --> 01:37:31,262 Saman dia! 1459 01:37:31,345 --> 01:37:34,682 Dia timbulkan pemberontakan, cetuskan revolusi. 1460 01:37:34,765 --> 01:37:37,643 Mereka semua nak drama ini ditamatkan! 1461 01:37:38,435 --> 01:37:40,938 Jangan marah, Tuan Penaja. 1462 01:37:41,021 --> 01:37:43,983 Kami cuma nak sedikit perubahan. Dah tiba masanya. 1463 01:37:44,483 --> 01:37:47,486 Perubahan itu bahaya. 1464 01:37:48,737 --> 01:37:52,658 Penonton kita nak rasa selamat dan selesa 1465 01:37:52,741 --> 01:37:55,744 dengan cerita yang beri mereka harapan. 1466 01:37:57,329 --> 01:37:59,331 Kalau harapan melimpah ruah pun, 1467 01:37:59,415 --> 01:38:03,544 apa gunanya harapan kalau tiada apa-apa yang berubah? 1468 01:38:04,044 --> 01:38:07,131 Menjadi antagonis telah mengajar saya 1469 01:38:07,214 --> 01:38:10,259 bahawa antagonis bukan bererti menjadi jahat. 1470 01:38:10,342 --> 01:38:12,386 Tapi berani berjuang. 1471 01:38:12,469 --> 01:38:14,722 Bukan perjuangkan yang salah, tapi yang betul. 1472 01:38:14,805 --> 01:38:17,224 Saya perjuangkan perkara yang betul. 1473 01:38:17,308 --> 01:38:20,352 Rancangan kita perlu ubah banyak perkara, bukan? 1474 01:38:20,853 --> 01:38:22,271 Ya, dia betul. 1475 01:38:23,772 --> 01:38:25,274 - Chase. - Ya, tuan? 1476 01:38:25,357 --> 01:38:27,818 Bagaimana rating Hukum Orang Tertindas? 1477 01:38:27,902 --> 01:38:30,571 Ia masih popular, tuan. 1478 01:38:30,654 --> 01:38:32,615 Tapi ia sudah mendatar 1479 01:38:32,698 --> 01:38:35,784 dan sudah lama tak naik-naik, tuan. 1480 01:38:37,328 --> 01:38:38,203 Okey. 1481 01:38:38,787 --> 01:38:39,872 Okey, jadi… 1482 01:38:41,457 --> 01:38:47,046 Rancangan apa yang awak cadangkan sebagai pengganti Hukum Orang Tertindas? 1483 01:38:48,088 --> 01:38:49,965 - Saya? - Ya. 1484 01:38:51,842 --> 01:38:53,010 Ya, Gia? 1485 01:38:53,552 --> 01:38:57,640 Nak gantikan dengan drama apa? Tak tahu? Menganga saja? 1486 01:38:58,432 --> 01:39:02,061 Tunggu! Tuan Penaja. 1487 01:39:02,603 --> 01:39:05,606 Kita buat siri terhad berdasarkan Jangan Sentuh Aku. 1488 01:39:05,689 --> 01:39:09,401 Tapi ala-ala Bridgerton. Betul tak, tuan pengarah? 1489 01:39:09,485 --> 01:39:10,945 Novel Jose Rizal? 1490 01:39:11,028 --> 01:39:12,613 Bosan! 1491 01:39:13,781 --> 01:39:16,450 Kita boleh buat dokumentari kulinari 1492 01:39:16,533 --> 01:39:19,203 tentang variasi adobo dari pelbagai daerah. 1493 01:39:19,286 --> 01:39:22,998 Untuk Musim Kedua, kita fokus pada sosej longganisa pula. 1494 01:39:23,082 --> 01:39:27,044 Adobo? Longganisa? Kamu ingat ini pasar? Siapa nak tonton? 1495 01:39:27,127 --> 01:39:32,049 Siri drama genre campuran. Macam muzikal dengan babak aksi! 1496 01:39:32,549 --> 01:39:33,884 Komedi siasatan. 1497 01:39:33,968 --> 01:39:35,970 Atau cinta songsang yang saspens. 1498 01:39:36,553 --> 01:39:39,974 Genre campuran. Mengarut! Itu mustahil. 1499 01:39:42,351 --> 01:39:43,310 Dengar sini. 1500 01:39:44,478 --> 01:39:45,688 Tolonglah saya. 1501 01:39:46,522 --> 01:39:47,648 Apa idea kamu? 1502 01:39:57,032 --> 01:39:59,702 Awak, awak, awak dan awak. 1503 01:39:59,785 --> 01:40:00,619 Tunggu sini. 1504 01:40:03,205 --> 01:40:04,498 - Tuan pengarah. - Ya? 1505 01:40:04,999 --> 01:40:07,710 Saya nak awak dengar idea mereka. 1506 01:40:07,793 --> 01:40:10,838 - Ya, tuan. - Yang lain boleh pergi. 1507 01:40:12,339 --> 01:40:13,173 Okey. 1508 01:40:13,674 --> 01:40:15,426 - Pergi. - Pergi. Okey. 1509 01:40:15,509 --> 01:40:16,844 - Balik ke set. - Okey. 1510 01:40:16,927 --> 01:40:18,429 - Tunggu saya di sana. - Okey. 1511 01:40:18,512 --> 01:40:22,850 - Apa idea tadi? Saya keliru. - Siri Jangan Sentuh Aku. 1512 01:40:33,193 --> 01:40:34,862 Kenapa awak masih di sini? 1513 01:40:36,947 --> 01:40:37,990 Awak boleh pergi. 1514 01:40:38,699 --> 01:40:39,658 Apa? 1515 01:40:39,742 --> 01:40:41,493 - Saya harap dia setuju. - Ya. 1516 01:40:41,577 --> 01:40:43,412 Seronoknya. Apa idea mereka? 1517 01:40:43,495 --> 01:40:44,496 Gia. 1518 01:40:47,583 --> 01:40:49,334 Apa? Dah puas hati? 1519 01:40:50,335 --> 01:40:53,255 Kalau tak ada orang tonton rancangan baru, 1520 01:40:54,048 --> 01:40:55,382 semuanya salah awak! 1521 01:40:57,092 --> 01:40:59,720 Macam mana kita nak tahu kalau kita tak cuba? 1522 01:41:02,389 --> 01:41:05,517 Awaklah antagonis hidup saya! 1523 01:41:11,565 --> 01:41:13,692 Awak sesuai jadi protagonis. 1524 01:41:15,402 --> 01:41:16,236 Terima kasih. 1525 01:41:28,624 --> 01:41:29,583 Hai, Cik Gi. 1526 01:41:30,167 --> 01:41:33,170 Hai! Selamat kembali! 1527 01:41:33,253 --> 01:41:35,339 Cik Gi, terima kasih banyak. 1528 01:41:35,839 --> 01:41:37,382 Cik tak lupakan kami. 1529 01:41:37,883 --> 01:41:39,218 Saya dah cakap, bukan? 1530 01:41:39,301 --> 01:41:42,888 Sebaik saja restoran dah okey, saya telefon kamu dulu. 1531 01:41:42,971 --> 01:41:44,765 - Terima kasih. - Terima kasih. 1532 01:41:46,100 --> 01:41:49,144 Memandangkan restoran kita semakin maju, Vicky… 1533 01:41:49,228 --> 01:41:50,145 Ya? 1534 01:41:50,729 --> 01:41:53,440 Ada yang tak kena dengan lencana awak. 1535 01:41:53,524 --> 01:41:57,069 Sekejap. Saya rasa yang ini lebih sesuai. 1536 01:41:57,152 --> 01:41:58,487 VICKY PEMBANTU PENGURUS 1537 01:42:02,491 --> 01:42:04,159 Tahniah! 1538 01:42:05,911 --> 01:42:09,039 - Cik Vicky! - Wah, Cik Gigi! 1539 01:42:09,706 --> 01:42:10,916 Jangan risau. 1540 01:42:10,999 --> 01:42:15,337 Saya janji untuk jadi pembantu pengurus terbaik! 1541 01:42:15,879 --> 01:42:17,548 Terima kasih. 1542 01:42:17,631 --> 01:42:20,175 Awak memang layak. Awak pekerja yang bagus. 1543 01:42:20,259 --> 01:42:21,969 - Betul tak? - Ya! 1544 01:42:22,052 --> 01:42:24,555 - Belanja kami, Vicky! - Gaji awal! 1545 01:42:24,638 --> 01:42:26,557 Okey, sambung kerja. Cepat. 1546 01:42:26,640 --> 01:42:27,808 Garangnya dia! 1547 01:42:28,600 --> 01:42:30,811 Gurau saja. Pergilah. 1548 01:42:47,744 --> 01:42:48,579 Masuklah. 1549 01:42:49,872 --> 01:42:50,706 Helo. 1550 01:42:52,666 --> 01:42:54,209 Tepat pada masanya. 1551 01:42:54,293 --> 01:42:55,335 Makanan dah siap. 1552 01:42:59,756 --> 01:43:02,718 Apa awak nak buat malam ini? Nak keluar? 1553 01:43:03,635 --> 01:43:07,055 Tak, kita duduk di rumah sajalah. Kita tonton TV. 1554 01:43:10,893 --> 01:43:12,227 Nak tonton apa? 1555 01:43:12,728 --> 01:43:15,147 Rancangan kegemaran saya ada episod baru. 1556 01:43:15,856 --> 01:43:16,690 Okey. 1557 01:43:16,773 --> 01:43:18,942 LES MI-SEDAP 1558 01:43:19,026 --> 01:43:21,153 AGENDA KUIH KELAPA 1559 01:43:21,236 --> 01:43:23,197 RAHSIA KEJAYAAN SEÑOR 1560 01:43:23,280 --> 01:43:25,324 RIMBA 1561 01:43:26,200 --> 01:43:27,117 Dah jumpa! 1562 01:43:27,201 --> 01:43:28,076 Yang ini? 1563 01:43:32,664 --> 01:43:34,750 RUMAH AGAM MAURICIA 1564 01:43:34,833 --> 01:43:37,085 Selamat datang ke Rumah Agam Mauricia. 1565 01:43:37,711 --> 01:43:41,715 Kini sayalah ratu di rumah agam yang tersergam megah ini. 1566 01:43:42,216 --> 01:43:46,303 Saya pemilik tunggal hasienda yang luas terbentang ini. 1567 01:43:46,386 --> 01:43:48,388 Saya saja yang tinggal di sini. 1568 01:43:48,889 --> 01:43:52,434 Saya saja yang tinggal untuk bersihkan semua ini. 1569 01:47:45,250 --> 01:47:46,960 Terjemahan sari kata oleh FZA