Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
モーリシア！
悪キャラ養成アカデミー
“サムギョプトサワ”
来年も使うから 丁寧に片づけて
この子は ソリを 引きすぎてズタボロです
クリスマスのライトは きらめきもしない
ほら これを
サンタも老いてます
来年も使うんだから 気をつけて
髪の毛を足せば 誰も気づかない
今年のクリスマスは 大忙しでしたね
バレンタインも そこまで来てる
繁忙期なんて そういうもんよ
競合が多い中で 喜ばしいことでしょ
感謝すべきよ
ビッキー
ジジ
何してるんだ 開店だぞ
バレンタインの装飾に 変えとけよ
チンタラしてたら イースターが来ちまう
はい
テキパキな
開店前に全体連絡がある
何ですか？
うれしい知らせだぞ
遅くなったが⸺
今週末に クリスマスパーティーを行う
拍手は？
よろしい
やっとイエスの誕生を 祝えますね
四旬節の数週間前にね
静かに 聞こえるよ
ジジ 何だ？
いえ
ところでパーティーは お前が取り仕切れ
分かったな？
はい 受けて立ちます
拍手
パーティーの食事は 持ち寄りだぞ
最高だ
信じらんない
拍手だろ
よし
〝開店〞
〝バレンタイン特典〞
おい ジジ
人手が足りない ホールを手伝え
受付は誰がやるんですか？
両方やれ
喜んで
前に提案した件ですが 検討いただけないですか？
新しい従業員を…
ジジ
毎月 損益を計算してるが 人を増やせば⸺
利益目標が達成できなくなる
店長代理なら⸺
それくらい分かるだろ
ですよね
ですが計算上は…
〈いらっしゃいませ〉
どうぞ
〈お客様は神様〉
〈いらっしゃいませ〉
３名様？
〈いらっしゃいませ〉
２名様？
はい
〈いらっしゃいませ〉
〈お客様は神様〉
ジジ
はい
11番を片づけろ
はい
すぐ戻る
カムサハムニダ
ジジ
はい
明日 パーティーの プログラムを確認する
各自の持ち寄りの内容も 報告するように
それから⸺
ハートとキューピッドの 装飾をもっと足せ
ほら
明日の朝までにできるな？
キューピッドとハートだぞ
もっとパーっと 派手に飾るんだ
鍵だ
今夜はお前が施錠しろ
お先
さあ 帰るぞ
お疲れさま
アベット
遅かったな
ジンゴのせいでね
後で話すよ もう腹ペコ
ジジの上司は 威張り散らしてるな
いい香り 洗った？
いい香りがした？
ジジはキムチのニオイだ
最低 行こう
待って
よし
〝牛肉スープ･豚肉･麺〞
さあ
“パレス･ゴト”
私たちの曲だ 覚えてる？
７年前の曲よ
７年 一緒にいる
ねえ
ニノとレアを覚えてる？
ああ 死んだ？
病んでるね
結婚したみたい 見て
お似合いの２人
ブクノイとジングルのことは 覚えてる？
結婚した？
死んだ
マジかよ
冗談だよ マジにならないで
婚約したみたい ステキね
言いたいことは分かってる
何も言ってない
先に貯金したいと言っただろ
上級会計士に昇進したら⸺
“ご報告”を投稿できる
まずは貯金だ
よし
降りて
そうだ
明日は残業なんだ
監査がある 迎えに行けなくても大丈夫？
そっか
ごめん
いいよ
通勤で３時間 ムダになるだけ
だからごめんって でも…
冗談だよ 心配しないで
ほら
バカだな それじゃあね
おやすみ
うん
大好き
ねえ
大好きだよ
好きだよ
じゃあね
姉ちゃん
ジジ
私のメール見た？
授業料の件だよね？
そう 教務課から催促された
返信を読んだ？
母さんに聞いてよ 父さんから仕送りがある
でもジジに聞けって
母さんは？
部屋で撮影中
みんな ヤッホー
お買い物好きのみんな
さっそく開封するよ
美しいバッグでしょ
あっという間に届いた
ステキよね すでにお気に入り
かわいい
このバッグで⸺
明日のコーデはバッチリね
お楽しみに バーイ
あら おかえり
おニューのバッグを見て
ステッチも最高
魚のニオイもしないのよ
Ａ級品とは思えない
そうだね Ｂ級品っぽい
Ｃ級かも
厳しいのね
中のラベルを見て
“バレンシアガー”？
語尾が延びた？
いいの 誰も気づかないでしょ
嫌な感じ
この靴は？
〝ジミー･チョス〞？
これは？
この時計は“ブルガル”だって
放っといてよ 後払い決済だし
キャンディの授業料は？
その件だけど…
立て替えてくれない？ 後で払うから
仕送りは？ 父さんに連絡する
いいの やめて
バーレーンで頑張ってる彼を 困らせないで
“パーティーのため ８時に閉店します”
“メリークリスマス＆ よいお年を”
見ろよ
賞品かな すごいや
寛大な スポンサーがいるようだ
誰からだ？
不明です
まあいい 運べ
はい
急げ
慎重に
重いぞ
ゆっくり
ビッキー！
拍手
スポンサーからもらった １年分のキムチをやろう
感謝するんだな
遅れましたが メリークリスマス
腐りかけのお前には キムチがピッタリだ
さあ 次は１等だ
下に置け
確認中だが どこかのスポンサーからだ
洗濯機か？
マットレスだ
カレンダーかも
さあ いくぞ
１等を獲得したのは…
ジジ お前だ
おめでとう
ツイてるね
テレビかもよ
おめでとう
ありがとうございます
開けろ マットレスかもな
何だ
すごい
本物のテレビだ
おめでとう
気に入らなければ 私が引き取りますよ
20年の分割払いで
ダメだよ
いいじゃないですか 交換しましょう
キムチをあげます
写真を
うん
いきます １ ２ ３
もう１枚
“コントラビジョン ゼンダマ･ベスト”
デカいな
バイクに載らない
何とかなる
本当？
ちょうどいい
うちに置こう
私が当てた賞品だよ
でも２人のだろ
動画を見て くつろごうぜ
バカ言わないで
行こ
頼むって
いい香りね
行くか
それは ひざに乗せて抱えて
しっかりだぞ 行こう
“コントラビジョン”
“ベットピックス”
“登録”
“プロフィール”
“名前：ジジ･パスカル”
“決定”
ジジ
視聴体験を最適化するので 質問に答えてください
１つ選択を
バットマンか ジョーカー
バットマン
マラか クララ
もちろんマラ
セーラか ミンチン院長
セーラ
キング･コングか ゴジラ
キング･コング
ユダか バラバか ゲスタス
ゲスタス
人生に満足してる？ はい いいえ
答えないのは“いいえ”
待って 考えてた
「抑圧の法則」
「抑圧の法則」ハイライト
「抑圧の法則」削除シーン 「抑圧の法則」リール動画
他にないの？
“再生”
「抑圧の法則」
私の運命は
土から生まれた
変化は訪れない
抑圧の法則
あまりに重い苦しみ
これ以上は 望んじゃいけない？
抑圧の法則
この人たち誰？
人気役者は出てる？
抑圧の法則は…
お父様
ミリニーサ
お父様
娘よ
おかえりなさい
無事に戻ってきて 本当によかった
お馬さんたちも 待ちわびてたわ
馬小屋で何週間も泣いてた
ところで お前に 未来の継母を紹介したい
モーリシアだ
新しい義姉妹もいる
彼女はミミ
はじめまして 広大な農園にようこそ
ああ 私の馬たちよ
モーリシア ミミ ちょっと失礼
ええ
馬小屋に行く
３人で親睦を 深めておいてくれ
じゃあね おっさん
ミリニーサね
なぜ顔を…
私が何かした？
いいえ
その頬と脳に この瞬間を刻み込みたくてね
なぜなら今から
私たちが この広大な農園の 女王だからよ
お分かり？
はい
もし父親にチクったら
ビンタだけじゃ 済まないからね
はい
なぜ？ 何もしてないわ
私の気分
“３”は好きな数字だしね
４や５や 46じゃなくて幸運ね
ミミ 私の妖艶(ようえん)な娘
いじめがいのある 使用人を捜しましょう
行こう ママ
ミリニーサ
あんたに 有益な助言をしてあげる
何？
私の道を塞ぐな
何これ 他の作品ないの？
アルナルドね
そうだよ
イケメンがいてよかった 眠気が飛んだ
アルナルド？
ミリニーサ
君に 摘みたての 野の花を届けにきた
祖母の庭の花だ
ミリニーサ
あんたには今日 やるべきことが山ほどある
まずは雨どいの掃除
それが終わったら各部屋の 重たいカーテンにアイロンを
その後は 馬小屋で馬を洗い
彼らにマニキュアと ペディキュアを
お分かり？
ええと… はい
ならさっさと始めて
なぜ彼女がやるんだ？
この豪邸には 大勢の使用人がいる
いい男は好きだが
余計な口を出すヤツは嫌いだ
何者だい？
アルナルドだ
オーリング夫人の孫か
町の反対側に ばかデカい農園を持ってる
それだね
アルナルド
あんたに似合うのは⸺
私の妖艶な娘 ミミだ
若くてピチピチ 元気いっぱいさ
見せておやり
さすが私の娘だ
ミリニーサ！
何か？
私の高級ドレスに何したの？
わざとじゃないの アイロンで焦がして…
ママ
この女のせいで 私の高級ドレスが！
よくも…
このドレスがいくらしたと？
あんたの尊厳より 尊いドレスだ
罰として⸺
そこのトイレを ピカピカに磨きあげるんだね
わざとじゃないの
アイロンがけを もっと練習します
“練習します”？
トイレがお似合いだ
そこにいな
お願いです 出してください
抑圧の法則
僕たちはクビみたいです
店が持ち直したら すぐ連絡する
どうもありがとう
元気で
ええ
彼らの解雇は確定ですか？
経費削減のためだ
ですが人手不足です
ならお前が二役をこなせ
ピーク帯は給仕をやれ
待ってください
私は店長代理です
店舗経営の学位もあり 優等で卒業しました
給仕は不本意です
学位が何だ？ 優等で卒業したら偉いのか
商売を分かってない
違います
随分 身勝手だな
お前は何も知らない 勝手に決めるな
店長までの道は長そうだな
ですが…
ベティ
おい
おかしいね 返事もない
何か用ですか？
ベティの娘かい？
なぜ？
何度もノックしてるのに 誰も出ないんだ
念のため来たと ベティに伝えておいてくれ
返済が遅れてる
“ＳＮＳで 自慢してる暇があるなら”
“期日にカネを返しな”
それも伝えて
行くよ
母さん？
母さん
ヤツらは行った？
誰なの？
借金の取り立て
支払いを忘れてた
いつから借金を？
覚えてない １年くらい前かな
父さんに電話する
やめて
父さんには黙ってて
大丈夫 何とかする
だから父さんには言わないで
お願い
分かった
そんな顔しないで
ありがとう
優しいのね
申し訳ありません
大変
ジジ
手伝います
食材をムダにしたな
給料から引く
すみません
早く片づけろ
お客が転んだらどうする
私がやります
ジジさんには 受付がふさわしいかと
彼女は店長代理ですよ
必要なのはモップだ お前の意見は要ら
すみません
おい
たるんでるぞ
バカめ
18番テーブルだ 急げ
まったく
ジジ
外のニオイは何？
母さんが説明する
何があったの？
宅配業者が来たの
荷物を取りに出たけど
配達人を見て驚いた
取り立ての１人だったのよ
ひどい言葉を 浴びせられたあげく
腐った卵を投げつけられた
通報しなかったの？
騒ぎにしたくないもの
ねえ
ママを助けてくれない？
私が？
父さんは？
それはダメ
知られたら困る
ママが怒られちゃう
お願い
助けてくれる？
利子の一部だけでもいい
貯金してるんでしょ？
ママを助けて お願い
いくら？
５万ペソ
５万ペソ？
あのバイクを追って
“ママ･モ･ピッツェリア”
着いたよ
アベット
ステキなお店
ここで食事を？
いい店だ
アベット
その子 誰？
説明させてくれ
なぜその子がバイクに？
説明して
場所を変えよう
ピザ？
その子とピザを食べに？
私とは ずっと屋台だったのに？
ニオイが染みつくくらいね
落ち着けって
別れる勇気がないから 二股してたわけ？
“節約”って 罪でも蓄えてた？
話そう
触らないで
このニオイ
私のヘルメットの腐敗臭
死者に手向けた花のニオイ
ジジ 話を聞いてくれ
私が買った ヘルメットなんですけど！
アベット 行こ
ペッツァを食べよう
彼女は忘れて
バカが！
グズ！
ノロマ！
下品！
もうウンザリ
モーリシア
ミミ 私の一人娘に何してる
何でもないわ
ちょっと ゲームをしてただけよ
母さん 父さん パンが欲しい
姉さん 兄さん コーヒーを飲みたい
あなたの命令が 私の望み
もしヘマしたら 平手打ち
１ ２ ３ ４
痛い
ごめん ママ
さあ もう１回だ
失礼
母さん 父さん パンが欲しい
厄介者！
恥知らず！
魔女！
モーリシア
ミミ 私の一人娘に何してる
何でもないわ
ミリニーサを変身させてたの
さあ これで完成
笑わないと夕食抜き
あんたは ただの三流で 必死になってる⸺
薄汚いネズミ
モーリシア ミミ
私の一人娘に何してる
あなたったら
無邪気なお酒のゲームだよ
あんたの番だよ
外れたね
生ぬるいよ
ワインの樽(たる)に沈めろ
弱いのが悪いんだって 被害者ぶるなっての
ざまあ見ろ
ジジ
ついに理解したね
大丈夫
仲よくやろう
仲間になる時が来た
待ちな ジジ
ジジ
どこ行くんだ 戻ってこい
ジジ 戻りな
あんたは必ず戻る
カムサハムニダ
「抑圧の法則」？
初めて聞きました
でも あるの
出演者は？
有名じゃないけど 舞台役者とかだと思う
悪役が話しかけてきた
私を見つめて名前を呼んだの
テレビに 超能力があるみたいですね
私にテレビを譲ります？
ジジ ビッキー 何してる
14番テーブルがお待ちだぞ
ここで無駄話か？
ビッキー お前にはウンザリだ
ジジ お前もな
お客が人を食う前に なだめてこい
何だ
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ 10
バレンタインおめでとう
うれしい
私も贈り物があるの
僕もまだあるんだ
ミリニーサ！
はい
どうされました？
搾りたての オレンジジュースを用意して
暑すぎるわ 早くして
はい
ミリニーサ
どうしました？
お父さんに飲ませて 元気になるわ
分かった？
はい
さっさとしな
はい
ミリニーサ
私を後回しにしようとした？
よこしなさい
すみません
お父様
これを飲めば元気になるわ
ママ
ミミ？
ママ
ミミ！
ミミ あなたなの？
ミミ
私の娘が！
私の妖艶な娘が！
ミミ！
ミミ
私の子に何したのよ
ミミ！
ミミ
私の妖艶な娘
寂しくなる
でも約束する
私は絶対 諦めない
このバカでかい邸宅と 広大な土地を支配するまでね
お前の敵を討ってやるよ
お前の無念を晴らすのは 私と⸺
ジジだ
私？
なぜ？
どうした
ジジ 自分の真の力を 受け入れる時だ
私があんたの可能性を 見せてあげよう
私に任せな
信じるんだ
失うものはないだろ？
ようこそ “ドラマ･ワールド”へ
信じてくれたんだね
待ってたよ 後悔はさせない
私たちはチームだ
感想は？
眺めが最高
いろんな家がある
夕日も美しい
セルフィーを撮りたい
どこから見ても美しい世界だ
どこを撮っても 絵になるようにできてる
この世界はドラマでできてる
ドラマには対立がある
対立には 善と悪が要る
光と闇 善玉と悪キャラ
私たちに関係するのは その２つ
善玉と悪キャラ
あんたがどっち側かは ひと目で分かった
クラクションを
もう１回
どきな！
この人たちはどっち側？
エキストラだ
どっち側でもない
この世界の一部であり
シーンに 説得力を加えてくれる
“町の住民”とかだ
背景にもなる
どっち側にも なれなかった者たちだが
今は幸せそうに暮らしてる
背景や前景になったり 通り過ぎたりされながらね
セリフもたまに…
まあいい
忘れちゃいけないのは
常に“スポンサー”を 楽しませるってことだ
スポンサー？
善と悪のバランスがいいと
スポンサーは喜ぶ
スポンサーが喜ぶと 番組は長く続く
番組が続けば 私たちの存在も続く
あんたも すぐに理解するだろう
でもまずは⸺
入学しようか
“悪キャラ養成アカデミー”
ここは 悪キャラ養成アカデミー
ここで 一人前の悪キャラになるんだ
学校のモットーは
“悪キャラなくして善玉なし”
彼らは？
この学校の創設者たちだ
圧巻だろ
私はここを 最優等位で卒業した
取得したのは 学際的ないじめの理学士号
専攻は“尊大な行動科学” 副専攻は“中傷”だ
努力家なのね
敵討ち研究の 修士号を持っており
今は博士号を取得中さ
論文は何だと？
何？
“デジタル時代の出世術⸺”
“死ぬほど羨ましがられる ネットで盛る方法”
発表を予定してたが 収録が忙しくてね
ところで私は
“活躍する卒業生”に 毎年 選ばれてる
理事会の一員であることも 言っておく
“おしゃべりビッチ悪魔”の リーダーとしてね
働き者だね
自慢じゃないけど言わせて
私に任せておけば間違いない
“悪キャラ養成アカデミー”
みんな 眉を寄せて
もっとだ 力を入れて
唇を右に寄せて 笑顔
そのままゆっくり唇を前へ
目を見開いて
もっとだ
アゴを上げろ 高く
よし
今後はこの顔を 標準の表情とするんだ
誰かが見てない時もだぞ
はい 先生
よろしい
みんな 準備を
“ママの侮辱” 始め
あんたのママは貧乏
あんたのママは極貧
ママが青！
ママがピンク！
ママがハトを食う
ママが下品なメスハト
とっても悪い子たちね
最高よ
かわいいね
この学校には学年があり 一流の講師陣がいる
カリキュラムはどれも 目的が明確だ
スリー フォー ビンタ
もう１回
ビンタ
待ちな “ビンタ”と言ったらビンタだ
しっかり当てな
ビンタ
モーリシア 私には無理
いいえ
私は信じてる
修了すれば⸺
人生が好転する
卒業後は⸺
「抑圧の法則」に 役を用意してる
私の？
ミミの後任に推薦する
亡くなった 妖艶な娘のね
でもなぜ？
正直 実験的な試みだ
初めて 人間世界の者に委託する
仕事や家族や恋愛で 積もりに積もった怒りが
煮えたぎってるのが分かった
まるで爆発寸前の時限爆弾だ
その内に秘めた怒りを 正しい方向に向ければ
あんたは世界で類を見ない 最高の悪キャラになれる
苦労しただろうね
でも幸せは自分でつかめ
もう幸せになっていい
いいね？
同意するなら
ここに署名を
目を通したい
私を信じるんだ
悪キャラの人生へようこそ
行くよ
歴史
歴史とは何？
あなた
歴史とは 過去の出来事を学ぶことです
教科書どおりの回答ね
この学校で 歴史とは何を意味するか
誰か？
はい 先生
あら モーリシア
私の昔の教え子
今も答えられるかしら
この学校で“歴史”とは 過去を掘り起こすこと
すばらしい
詳細を
復讐(ふくしゅう)したい相手の 過去を探るんだ
交際歴や家族歴 閲覧履歴までもね
調べなさい
徹底的にね
標的の弱みや 恥ずかしい秘密を探すのです
恥ずかしければ 恥ずかしいほどいい
集めた情報を利用すれば
相手はあなたにひれ伏す
ひざまずき慈悲を乞うだろう
執拗(しつよう)に攻め 相手を…
先生？
過去になさい
見てろ ジンゴ
芸術
悪キャラ 養成アカデミーで
芸術とは 彫刻や 絵画ではありません
芸術とは あなた自身
悪キャラとしての 自分の外見を
創造することを意味します
恐ろしく見える服装に 親しみの持てない髪型
表現力に富んだアイブロウ
大事なのは外見です
関わる者 全員に 恐怖を植え付け⸺
注目を集め 敬意を得るのです
今日は特別に この中から誰か１人を
大変身させてあげます
希望者は？
ジジ 前へ
ジジ！
なんて名前でしょう
子供の名前かしら
それか親友？
でも主人公っぽくはない
最高の悪キャラはいつだって
名前の最後の母音が“ア”です
ラビニア
セリーナ
クラウディア
なるほど
名前を変えるの？
私にいいアイデアがある
“店長代理 ジジ”
“店長 ジア”
ジジさんなの？
私の名前は⸺
ジア
何のマネだ
サプライズ
その制服は何だ 会社の規則に違反してる
会社の規則と言えば もう１つサプライズがある
サムギョプトサワの オーナーたちと
警官の方々に来てもらった
拍手
みなさん ここで何を？
全支店の中で この店だけが
常に赤字だからだ
不正行為をしてたわね？
帳簿を見たの
豚バラとキムチの 注文票を照合した
帳簿の金額は水増しされてる
他人のビジネスから お金をくすねてたの？
金額のズレは 全部 確認させてもらった
専攻は店舗経営だけど 副専攻は会計学なの
とどめを刺しな
爆弾投下だ
それから…
店から盗んだお金を あなたが⸺
何に使ってたかの証拠
いつも早く上がるくせに⸺
翌朝 仕事に来ると まだニオう理由が分かった
キムチよりもニオうのは
家に帰らず カジノに入り浸りだからよね
事務所の私物を片づけてくれ
二度と戻ってくるな
おまわりさん 彼の見張りをお願いします
何を盗まれるか分からない
待て
おい 放せ
裏切り者め
この恩知らずが！
最高レベルの対決モードだ
あんたに何の恩を感じろと？
いつも私を蔑(さげす)んで⸺
散々こき使って バカにしてただろうが
この顔を よく覚えておくんだね
これがこの店の 新しい店長の顔だ
放せ
ジジ バチが当たるぞ
今に後悔する
何度も言わせるな
私はジアだ
何だと？
来なさい
待て
助けてくれ 放せ
拍手
ジア！ ジア！
見事な指導ね モーリシア
あの子 気に入っちゃった
乾杯しよう
ああ
語学
言葉には力がある
言葉は攻撃となり
相手に一生の傷をつけられる
だからこそ ボキャブラリーを増やすの
そうすれば 強烈な一言をお見舞いできる
そうとも 習得するんだ
挑発に満ちた とことんふざけた侮辱をね
ジア 前に出て
言葉だけで 相手を打ち砕くのよ
完全無欠な侮辱のための ３つの心得を忘れるな
一つ 相手の孤独を侮辱
かわいそうな人生
恋人も 友達もいない
家族にも嫌われてる
誰もあんたを見てない
一つ 貧しさを侮辱
あなたよね
お金がなくて 人工ビーチしか行けない人
これらが効かない場合は 相手の醜さを侮辱
美しさを置いてきた？
ジア 見事よ
すばらしい
数学
この学校では
数学とは つまり復讐の算段
憎しみであるＸをＹ乗する
Ｙとは策略に等しく
それをＺの平方根で割る
Ｚとは だまされやすさ
答えは？
答えは 心理的虐待による 完璧な状況の把握
すばらしい
Ａが疑いなら Ｂは疑惑
ＡかけるＢの２乗は？
答えは 洗脳のための絶好の機会
正解
ではＸが 死にかけの金持ち老人
Ｙが彼の財産の合計
ＺがＸからの愛と信頼
ＸとＹとＺを足すと 何が得られるかしら？
すべてが手に入る
感心した
母さん カードはこれで全部？
ええ
本当に？
ええ これで全部よ
交互に使ってるの
手口は知ってるんだからね
切って
全部 切り刻んで
でも そしたら 何を使えばいいの？
カードを切らないなら⸺
縁を切らせてもらう
第２段階へ進もう
学んだことを生かすんだ
トラビス 母さんの携帯を
キャンディ ロックを解除して
バーレーンの父さんに 動画を送る
どうして？
なぜか？
撮らないと言うなら⸺
私たちが撮るからよ
母さんが 家族のお金にしたことを
何もかもバラしてやる
そろそろ 過ちを認めてちょうだい
母さんが買ったガラクタは 全部売ると約束して
それから 一番重要なことを伝える
父さんからの送金は 私の口座に振り込んで
毎月ね
待って
なぜそんなことを？
あなたたちは私の子供なのよ
精神的な脅迫に屈してはダメ
しっかりなさい ジア
その子供が 誰のせいで 借金と恥に溺れてると？
従わないなら⸺
私たち３人は絶縁する
分かった？
準備は？
準備はできたのか
できてる バッチリよ
アクション
ハーイ あなた
あなたに話があるの
体育
自慢じゃないが 俺は最高の指導者だ
歴代一のな
モーリシアは ビンタがうまいだろ？
なぜなら俺が指導したからだ
最高の指導者に教わった技を 実演しよう
いいだろう
これは“フェイクアウト”
痛え だが…
見事だ
次は“ダブルダッチ”
いいね
迫力満点
このビンタで善玉は 昏睡状態に陥る
次のビンタは
善玉の記憶を 一時的に飛ばす力がある
私の大好物だ
見てな
“１ ２ ３ パンチ ビンタ”
大変
コーチ ご無事で？
君は誰だ
ここはどこ？
科学
このクラスで教えるのは
善玉に浴びせる液体について
最小の労力で
最大の効果を得る
モーリシア
こっちへ
本気ですか？
もちろんよ 手伝って
私が教えたことを まだ覚えてるかしら
みなさん 飲み物が赤ワインなら…
目を狙え
水の場合は…
真っすぐ鼻へ
コーヒーやお茶 ココアなら…
なんてこと
服を狙えばシミになる
分かった？
よろしい
さて次に教えるのは
善玉の顔に ケーキを突っ込む方法
手伝います
いいの 結構よ
でも…
いいの
実演を
大丈夫だってば
あっち行って
やめて
近寄らないで
手伝います
断ってるでしょ
“ママ･モ･ピッツェリア”
このお店のペッツァは最高
ジジ？
君なのか？
なぜ？
見とれた？
私は私よ アベット
でも今後はジアと呼んで
これまでよりも激しく⸺
勇敢で
賢い
私ったら失礼
紹介してくれる？
“ペッツァ”さんに
彼女はピーチー
ピーチー
ペッツァが好きなの？
本名は パトリシア･Ｍ･ピナゴンね？
それが何？
昔の自分を覚えてる？
どこでこれを？
これ君なの？
知らない女よ
ウソつきは泥棒の始まりよ
誰かの彼氏を盗む泥棒のね
これがネットの広告
〝ビフォー アフター〞
美容外科センターよね
場所はアンゴノだっけ？
よく知らないけど
見たい
これで治療費を タダにしてもらったんでしょ
どういうことだ だましてたのか？
よし！
ダブルダッチだ
最高
俺が教えた動きだ
だまされてたのね
未来の赤ん坊が楽しみ
ネアンデルタール人のような 見た目でしょうね
醜い人を増やすのが あなたの務め？
幸運を祈ってる
これはお水？ 炭酸？
水だ
決まった！
鼻をめがけて一直線だ
私の７年 ムダにしやがって
でもこんなのまだ序の口
人生を潰してやる
この世に生まれたことを 後悔するまでね
最高だ
イエス！
講師のみなさん
みなさんの辛抱や 魂の闇⸺
悪の指導に感謝します
可能性を見出してくれた ある人のおかげで
私は一人前の 悪キャラになった
モーリシア このメダルはあなたに
本日 卒業する 同級生の仲間たちよ
共に混沌を 解き放とうじゃないか
この言葉を胸に
悪キャラなくして⸺
善玉なし
“アルヌルフォ ミリニーサ アルナルド”
“ジア”
“モーリシア”
セットへようこそ
ありがとう
出演者は準備を １分後に収録開始だ
繰り返す １分後に開始 いいな
緊張する
緊張しなくていい 楽しむんだ
どきな
失礼
アルヌルフォ
あなた
アルヌルフォ
ヨーロッパ帰りの 私の末娘を紹介するわ
つまりミミの妹よ
妖艶な娘のね
ジア 新しいパパよ
ようこそ この贅沢な豪邸へ
くつろいで
ありがとう パパ
彼はアルナルド オーリングの唯一の孫
町の反対側に ばかデカい農園を持ってる
あなたがアルナルドね
亡き姉が 死ぬほど あなたを欲しがってた
会えてうれしいよ
庭に行ってくる
新鮮な空気を吸うためにね
口を覆って
あんたがミリニーサね
あんたのせいでミミが死んだ
私の妖艶な姉がね
あんたのしたことは許さない
これでも食らえ
もっと強く
でも彼女に非はない
キッチンに行って 春巻きの皮をはがしてこい
分かったか？
はい
ブレンドコーヒーの豆を 分別するんだ
カット 次へ
ジア さっきのビンタは何だ
台本どおりにやれ
すみません 初日なんです
まったく 初日の緊張か
髪を引っ張って
ええ
もっと強く
もっと強くだって
私がやる
痛い
お願い どうか慈悲を
簡単だよ
ごめんなさい
息を吸え
よろしい
ジア 大丈夫？
私をマネな
はい
いい？
ええ
おい この料理は何だ ミミズが入ってる
ウソ言うな 食いな
顔に虫がついてる
食べな 栄養満点だ
食べな
はい 食べます
お嬢さん
次は何？
喉に詰まった
水を
命令するの？
何？
立ちな
自分でやれ
分かりました
飲んだ？
元に戻しな
君の仕事だ
戻します
他に何かご用は？
チップ
チップ？
ケチるな
よこせ
みんな
カムサハムニダ
タクシー代を残して
知るか
もう１度
料理はどう？
おいしい？ よかった
ご飯も頼んで
ジアさん
有名人らしき人が来ました
誰？
あちらです
ここで何を？
どうやってこの世界に？
テレビがついてた
でも心配ない
ご家族にはバレてない
私の尾行を？
マズいかい？
誰か怒る？
いいえ 誰も
何か注文は？
食べられるの？ なぜここに？
よければ 君の世界を案内してくれ
コーヒーを飲んで 話そう
驚かせたならごめん
実はずっと 君のことを見てたんだ
なぜ？
外の世界の人に会ったのは 初めてだ
あっちの世界のほうがいい
空気は澄んでるし 渋滞も犯罪もない
この世界はメチャクチャ
この世界が 気になったわけじゃない
君だよ
好きなの？ ありえない
どうして？
誰も怒らないだろ
どうした 気に入らない？
あなたを拒めるわけない
完璧だもの
でもうまくいかない 私は悪キャラよ
君が悪キャラ？
ビンタもできないのに？
ラップ･ダンスも下手だ
すまなそうに エキストラの前を通ってた
観察してたの？
君の世界では⸺
“夢中”と言う？
もちろん
それだよ 僕は君に夢中
その主役っぽい演技 抑えて
そんな風に ほほ笑まないで
あなたは善玉
誘惑してだます気ね
違う
約束する
演技じゃない
魅力をアピールしてるんだ
誓うよ
テレビはつけた 元の世界に戻って
一緒に来て
どうして？ 収録はない
見せたいものが
サンビダ大学へようこそ
“サンビダ大学”
やあ
私には場違いよ みんないい人だもの
みんな親切そう
天使みたいよ
この大学のモットーは
“闇の世界で 光になれ”だ
分かった？
“光”が善玉のことだ
分かってる
ダサいけどね
〝正しさよりも親切を〞
〝希望 学部〞
希望？
そんな勉強を？
“謙虚 学部”
謙虚？
“忍耐 学部”
忍耐？
石を投げられたら何を返す？
どうぞ
もっと大きな石
不正解よ あなたは？
手投げ弾？
違う そうじゃない
石を投げられたら⸺
パンを投げ返しなさい
左の頬を叩かれたら…
相手をキック？
いいえ
髪を引っ張る
左の頬を叩かれたら 右の頬を差し出すの
ノートに書いて
意思のあるところには…
カレーが！
定食
唐揚げ
酸っぱいスープ
簡単だと思う？
忍耐強く 謙虚に 希望を持つのは楽じゃない
なぜ私をここに？
反対側が見られる
何のために？
君は悪人じゃない
私は悪キャラじゃなく 善玉向きだと思うの？
僕の意見？
答えを出すのは君だ
止めて
止めろ
危ない運転ね
大丈夫？
当然よ
君にプレゼントだ
「絶え間なき冷静」
“知識 不屈の精神 前向きな人生の追求”
「愚か者のための アンガー･マネジメント」
心が安らぐ
貸して
ああ
受け取って
ジア！
モーリシア
なぜここに？
その男から離れな
あんたが署名した契約書に 明記してあるだろ
“善玉と悪党は恋愛禁止”とね
恋愛じゃない ただの友達
ジア 私をなめるんじゃないよ
その瞳の輝きや 身振りを見れば
この関係が どこへ向かうか分かる
アルナルド スポンサーが知ったら
ミミと同じ運命をたどるよ
私の妖艶な娘とね
ミミに何が？
“落ち目の島”に流された
おい
ちょっと
驚かせないで
妖艶な娘 ミミは エキストラに夢中になった
セリフもない農夫だ
禁じられた恋が芽生えると
この世界の均衡は崩れ 秩序が失われる
だからスポンサーは 固く禁じてる
罰として⸺
妖艶な娘ミミの役は殺された
役をちょうだい
彼女は “落ち目の島”に送られた
落ちぶれた 他の役者たちと共にね
出番をちょうだい
役をくれ
ジア あんたはジジに戻されるよ
つけこまれやすく 弱虫のね
みるみる自信を失い⸺
また人々に 踏みにじられるんだ
アルナルド バカなマネはおよし
私が個人的に スポンサーに報告するよ
ねえ まだ怒ってる？
全部 言われたとおりにした
強情になってたこと 許してちょうだい
テレビの中で輝く有名人や
インフルエンサーに憧れたの
もう怒ってない
本当？
ええ
ありがとう
“ショッピング”
欲しいものをカートに入れて
私が買ってあげる １つだけね
本当？
この画面が恋しかった
久しぶり
１つだからね
１つね
各色１つ
冗談よ
〈いらっしゃいませ サムギョプトサワです〉
やあ
簡単に許してもらえるとは 思ってない
でも気持ちが冷めてたのは 僕だけじゃないはずだ
僕たちは一緒にいすぎて⸺
マンネリになってた
僕から…
切り出すべきだった
とっくに冷めてたよね
君も認めろよ
君だって冷めてただろ
伝わってた
私はちょっと 夢を見すぎてたのかも
結婚し 出産し 家庭を持つ将来をね
愛があったから 夢見てたわけじゃない
人生を変えたかっただけ
前に進み 現状から逃げ出したかった
ジア
ごめん
あの子のことは本気なの？
幸せを願ってる
僕と彼女の子が猿みたいでも
整形するから問題ない
さよなら ジンゴ
またね
ジジか？
違う ジアか
ジンゴ？
そうとも
元気そう
会えてよかった
時間はあるかな？ 朝食を食べないか
おごるよ
ほら
ありがとう
何があったの？
前向きな雰囲気だけど…
宝くじに当たった？
それとも新手の宗教？
あの店をクビになったのは
俺の人生で最高の出来事だ
感謝してる
俺には休暇が必要だった
今はコールセンター務めだ
少しずつ借金も返済してるし
大学にも通ってる
君のような高学歴の人にも もう引け目を感じない
運動もしてるんだ 筋トレにヨガにピラティス
そして何より…
ギャンブルをやめた
よかった
おめでとう
悪かった
ひどい扱いをしたよね
あんな待遇 君には ふさわしくなかった
私こそ 人生を潰して ごめんなさい
いや それは違う
俺は今の人生に満足してる
謝る必要ない 君は正しいと思うことをした
君は悪くない
ジア やめて
痛いわ
ジア 私を信じて
ネックレスは盗んでない そんなことしないわ
ウソつき あなたのドレッサーにあった
ママが見つけたのよ
ええ そうよ
アルヌルフォ
こんな罪を犯した娘を 放っておくの？
そろそろ この豪邸から追放したら？
落ち着け モーリシア
大目に見てくれ
やり返すのよ
戦って
アルヌルフォ 盗んだのはモーリシアよ
彼女がミリニーサの ドレッサーに置いた
ジア 何の話だ
事実よ
アルヌルフォ あなたは操られてる
彼女はあなたの 心にまで毒を盛ってる
待て
モーリシアは 私の人生を惨めにする役だろ
私たちの人生を潰す役だ
あなたに押されて 私が記憶喪失になる流れよ
私がアルナルドを忘れ⸺
あなたが彼を手に入れ 喜ぶの
あなたは物語の主人公よ
でもこれ以上はダメ タイトルを変えるべきよ
「抑圧の法則」はもういい
「ミリニーサの世界」に しなよ
そうだ！
もっと早く変えるべきだった
タイトルを変えよう
変えてくれ
内容も見直そう
まったくだ
賛成
お黙り
全員 役目を果たすんだ
善玉がいて 悪キャラがいる
セリフをやった恩を 忘れたか？
あなたは悪キャラなのに 主人公 気取りね
あんたは私の人生の 最大の過ちだ
ゴミを拾ったよ
ミリニーサよりひどい この世界に向いてない
かもね
だって私がいる 現実の世界では⸺
人は善玉にも 悪キャラにもなれるもの
この世界では違う
役目を果たせないなら 全部 おしまいだ
ドラマは打ち切り 全員消える
それは違う
誰だ？
いつも黙らされて もううんざり
なぜしゃべってる
話しちゃダメよ
私に話しかけるな
私を誰だと思ってる？
みんな変化を求めてる
モーリシア
監督
だから外の世界の者は ダメだと言ったんだ
ジアは厄介だ
ちょっとした実験だったの
あなたが監督？
ああ そうとも
ジア 君はお荷物だ なぜセリフに従わない？
監督 次のシーズンは 新鮮な筋書きにすべきです
ありきたりの展開ばかりで 飽きませんか？
だが…
方法が…
どうだ
案はあるのか？
私がトップに掛け合う
スポンサーのね
あんたたちは全員 落ち目の島に追放してやる
モーリシア どこへ行くんだ
追おう
モーリシア！
スポンサーはどこ？
モーリシアか？
ああ
スポンサーは？
スポンサーはどこだ
突き当たりの角のオフィスよ
どうも
モーリシア
ここが スポンサーのオフィス？
大変 モーリシアね
ええ ここがオフィスよ でも今は会議中なの
どこ？
会議室よ
モーリシア
モーリシアは？
会議室です
行くぞ 急げ
あなたがスポンサー？
ああ そうだ
モーリシア ここで何してる
大変なことになったんですよ
どうかお願いです
彼らを 落ち目の島に 追放してください
お待ちを
監督 何事だ？
申し訳ありません
静かに 順番に話してくれ
彼女です
諸悪の根源はあの女
訴えましょう
反乱を起こし 革命を扇動してる
ドラマの打ち切りを 望んでます
スポンサーさん 失礼します
私たちは 変化を望んでるだけです
お嬢さん 変化は危険だ
視聴者が求めてるのは 安心と心地よさなんだ
希望を感じる物語でね
希望なら あふれてます
ですが変化がなければ 希望も無意味です
悪キャラとして学んだんです
悪キャラとは 悪人になることではないと
大事なのは 正しいことのために戦う勇気
私は正しさを求めてます
あのドラマには 変化が必要よね？
そのとおりだ
チェイス
はい
ドラマの視聴率は？
悪くないですが 頭打ち気味ですね
長いこと取材もありません
そうか
分かった
では代わりのドラマには どんなものを求める？
私が？
ああ
ジア
「抑圧の法則」の後に どんな番組を考えてる？
待ってください スポンサー
「ノリ･メ･タンヘレ」を ドラマ化しましょう
「ブリジャートン家」を マネるんです
「ノリ･メ･タンヘレ」？
クソ退屈ね
料理番組もできます
各地の野菜煮込みの特集です
シーズン２では ソーセージにしましょう
そんな番組 誰が見るの？
クロスジャンルはどうです？
アクション･ ミュージカルとか
推理コメディー
ボーイズラブの サスペンスでも
クロスジャンルなんて バカげてる
みんな
意見をくれ
どう思う？
君と 君と 君と 君
残って
監督
彼らの意見を聞きたい
はい
他の者は帰ってくれ
分かった
退室を
退室ね
セットへ
ええ
また後で
ええ
さっきのは何？
「ノリ･メ･タンヘレ」だよ
なぜまだここに？
君も行け
ウソ
許可されるといいね
何の話をするのかな
ジア
満足かい？
誰も新番組を見なければ
あんたの責任だ
試さなきゃ分からない
あんたは 私の人生の悪キャラだ
君には善玉が似合う
どうも
やあ
あなたたち おかえりなさい
ありがとうございます
覚えててくれた
言ったでしょ？
店が持ち直したら すぐ連絡すると
ありがとう
感謝します
店の経営状況が好調だから…
何か？
名札が何か違う気がする
待って
こっちのほうが似合う
〝店長代理 ビッキー〞
おめでとう
ビッキー
ジジさん
ご安心を
必ず 最高の 店長代理になります
どうもありがとう
あなたは適任よ よくやってる
でしょ？
はい
ランチをおごって
前払いを
仕事に戻って ほら
厳しいね
冗談だよ ほら
入って
ありがとう
いい時に来た
夕食にしよう
今夜は何をしたい？ 出かける？
いいえ 家で何か見よう
何を見る？
好きなドラマの最新話を
いいよ
「レ･マサラップ」
「ブカヨ･アジェンダ」
「成功への秘訣」
「森へ」
これよ
これ？
「モーリシアの豪邸」
「モーリシアの豪邸」に ようこそ
私は今や この豪邸の女王
この豪邸を １人で所有してる
私だけがここに残った
この豪邸を 掃除するのも私だけ
悪キャラ養成アカデミー
日本語字幕 白取 美雪