Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mauricia!
SAMGYUPTOSAWA BARBEKU KOREA
Hati-hati! Kemas yang benar. Kita pakai itu lagi tahun depan.
Benarkah? Lihat Rudolph ini, sudah cacat karena menarik kereta luncur.
Lampu Natal ini bahkan sudah tak berkelip lagi.
Ini. Lihat ini.
Sinterklas mulai botak!
Hati-hati! Kita masih butuh ini untuk Natal berikutnya!
Kita tambah rambutnya lalu rapikan agar tak ada yang tahu.
Ini musim Natal yang paling melelahkan.
Aku bahkan tak sadar sebentar lagi Valentin.
Natal selalu musim puncak kita. Begitulah adanya!
Dan itu bagus karena kita punya saingan di setiap lantai mal ini.
Kita harus bersyukur.
Vicky!
- Ya? - Gigi!
Lihat jamnya! Sebentar lagi kita buka!
Ganti ini dengan dekorasi Valentin, oke?
Kalian terlalu lambat. Kalau begini, baru selesai saat Paskah!
- Baik, Pak. - Lebih cepat!
Aku punya pengumuman sebelum kita buka.
Ada apa, Pak?
Aku senang mengumumkan bahwa akhir pekan ini,
walau terlambat,
kita akan mengadakan pesta Natal!
Tepuk tangan!
Bagus!
Akhirnya, kita bisa merayakan kelahiran Yesus
beberapa minggu sebelum masa Prapaskah.
Diamlah. Dia mungkin mendengarmu!
Ya, Gigi, apa katamu?
Tak ada, Pak.
Omong-omong, kau yang harus mengurus pesta Natal nanti.
Mengerti?
Tentu, Pak. Tantangan diterima.
Tepuk tangan!
Omong-omong, ini pesta potluck, oke?
- Enak sekali. - Sial!
- Potluck, sungguh? - Hei!
Tepuk tangan!
Bagus!
BUKA
PROMO VALENTIN 4+1
Hei, Gi!
Kita kekurangan staf. Untuk sementara, bantu para pramusaji.
Tugasku di konter depan. Siapa penggantiku?
Tak bisa lakukan keduanya?
- Bisa! - Ya, 'kan?
Mungkin sudah saatnya kau mempertimbangkan rekomendasi dalam laporanku.
- Kita butuh tambahan staf… - Gigi!
Kita harus memenuhi target pendapatan bersih, dan merekrut staf
berarti kita tak bisa mencapai target laba kita.
Dan sebagai asisten manajerku,
seharusnya kau yang pertama memahami itu.
Benar, Pak.
Perhitungan proyeksi tampaknya baik…
Eoseo oseyo!
- Masuklah! - Sonnimi wangida!
Selamat datang di SamgyupToSawa. Meja untuk tiga orang?
Annyeonghaseyo! Selamat datang.
- Dua orang, ya? - Ya.
Eoseo oseyo!
Sonnimi wangida!
- Gigi! - Ya, Pak?
- Bersihkan meja 11! - Meja 11? Baik.
Tunggu sebentar, ya.
Kamsahamnida!
Gigi.
- Pak? - Hei.
Besok, aku ingin melihat program untuk pestanya.
Soal potluck, aku ingin tahu orang-orang membawa apa.
Dan terakhir,
bisa tambahkan dekorasi hati dan kupido? Ini terlalu sedikit.
Ini.
Bisa kulihat besok pagi?
Lebih banyak kupido dan hati.
Lebih semarak dan indah.
Ini kuncinya.
Kau yang bertugas menutup resto malam ini.
Selamat malam.
Hei, waktunya pulang.
Hati-hati, Bu.
Sayang!
Sayang, kenapa lama sekali?
Jingo memberiku tugas lain.
Nanti kuceritakan. Aku lapar.
Bosmu semena-mena. Dia selalu seperti itu.
Harum. Kau bersihkan?
Benarkah? Harum?
Lain darimu, baumu seperti kimci.
Berengsek. Ayo pergi!
Tunggu sebentar.
Oke.
Baiklah.
Sayang, ini lagu kita. Ingat ini?
Lagunya sudah tujuh tahun.
Kita sudah tujuh tahun pacaran.
Sayang.
Kau ingat Niño dan Leia dari SMA?
Ya. Apa mereka mati?
Kau jahat sekali. Mereka menikah. Lihat.
Mereka memang berjodoh, ya?
Wah. Kalau Buknoy dan Jingle? Kau ingat mereka?
Mereka juga menikah?
Tidak, mereka mati.
Kau serius?
Bercanda! Kau terlalu serius.
Mereka bertunangan. Bayangkan itu.
Sayang, kurasa aku tahu arah pembicaraan ini.
Ke mana? Aku tak bilang apa-apa.
Aku sudah bilang aku harus menabung dulu, 'kan?
Saat aku menjadi akuntan senior,
kau yang akan memosting kejutan itu.
Aku mau menabung.
Oke.
Turunlah.
Sayang?
Aku akan bekerja lembur besok.
Kami akan mengaudit di kantor. Tak apa aku tak menjemputmu?
- Maaf. - Tak apa.
Apa artinya tiga jam yang terbuang untuk berkomuter?
Sayang, maaf. Aku hanya…
Aku cuma bersikap konyol. Tak masalah.
- Ayo. - Dasar konyol.
- Hati-hati. - Tak apa? Oke.
- Malam. - Malam.
Aku mencintaimu.
Sayang.
Aku mencintaimu.
Dah.
- Kakak. - Kak.
Kakak terima pesanku?
Ya, tentang uang kuliahmu?
Mereka mengirim pemberitahuan. Registrar mengirim posel.
Kau tak terima balasanku?
Aku menyuruhmu minta ke Ibu. Ayah mengirim uang minggu lalu.
Ibu menyuruhku minta ke Kakak.
- Ibu mana? - Merekam video di kamarnya.
Halo!
Ini dia, Teman-Teman Penggemar Belanja!
Ayo kita buka belanjaannya!
Lihat betapa cantiknya tasku!
Pengirimannya sangat cepat!
Lihat, cantik sekali.
Aku suka sekali!
Cantik sekali!
Kalian tahu?
Ini akan sangat cocok dengan busanaku besok!
Nantikanlah! Dah!
Nak, kau sudah pulang.
Lihat apa yang baru Ibu beli. Lihatlah.
Lihat jahitannya? Sempurna.
Cium baunya. Baunya tak tengik, 'kan?
- Tidak terlihat seperti KW super. - Benar, ini seperti KW 2.
- Bahkan KW 3. - Kau jahat sekali.
Lihat label di dalamnya.
Balenciagah?
Diakhiri huruf H? "Gah"!
Tak apa. Tak ada yang akan menyadarinya!
Kau jahat sekali.
Lihat sepatu Ibu.
Jimmy Choo menjadi Jimmy Chos.
Kalau yang ini?
Mereknya seharusnya Bulgari, tapi kurang "I", jadi Bulgar.
Biarkan saja! Ini "beli sekarang, bayar nanti".
Ibu, kenapa Candy meminta uang padaku lagi?
Soal itu, Sayang,
bisa beri dia uangnya dulu? Nanti Ibu bayar.
Ayah baru mengirim uang. Aku akan mengirim pesan lagi.
Sayang! Tak perlu.
Ayahmu baik-baik saja di Bahrain. Jangan membuatnya khawatir.
KAMI TUTUP PUKUL 20.00 UNTUK PESTA NATAL KAMI
SELAMAT NATAL DAN TAHUN BARU
Hei, lihat!
Ini hadiah utamanya? Mengagumkan!
Wow! Sepertinya ada sponsor yang murah hati.
Dari siapa?
- Tak ada tulisannya, Pak. - Bawa masuk!
- Baik! - Cepat!
Hati-hati.
- Ini berat. - Pelan-pelan.
Vicky!
Tepuk tangan!
Kau memenangkan suplai kimci setahun dari sponsor kita,
Go Dong Hae Food Industries!
Terima kasih, Pak. Selamat Natal.
Hadiah ini cocok untukmu. Sama asamnya denganmu.
Sekarang giliran hadiah utama kita!
Tolong letakkan.
Ini dari sponsor kita yang masih harus dikonfirmasi.
- Pasti mesin cuci. - Bukan, kasur!
- Tidak, itu cuma kalender. - Ini dia!
Dan pemenang hadiah utama kita adalah…
- Gigi, kau menang. - Selamat, Nona!
- Kau beruntung, Nona Gi! - Wow, kau dapat TV!
Selamat, Gi!
Terima kasih. Selamat Tahun Baru, Pak.
Bukalah. Mungkin itu kasur.
Wow!
- Wow! - Ternyata memang TV.
Selamat, Kawan!
Kalau kau tak suka, berikan saja padaku.
Akan kucicil tiap gajian selama 20 tahun.
Tidak boleh!
Ayolah. Mari bertukar hadiah.
Aku akan memberimu kimciku.
- Ayo berfoto. - Tentu.
Lihat ke sini. Satu, dua, tiga!
Sekali lagi.
Besarnya, Sayang!
Bagaimana bisa muat di motorku?
Bisa kita usahakan.
"Usahakan"?
Itu pas
di studioku.
Yang benar saja. Aku jarang semujur ini.
Bukankah itu untuk kita?
Kita bisa menonton Netflix dan bersantai.
Omong kosong.
- Ayo. - Kumohon.
Ini harum sekali.
Sayang, ayo pergi.
Taruh di pangkuanmu, pegang erat-erat.
Pastikan tak goyang. Ayo.
DAFTAR GRATIS
DETAIL PROFIL
NAMA: GIGI PASCUAL POSEL: GIGIGIRL@HAYAHAY.COM
KONFIRMASI
Hai, Gigi.
Untuk menyesuaikan pengalaman menontonmu, jawablah pertanyaan berikut.
Silakan pilih satu.
Batman atau Joker?
Batman.
Mara atau Clara?
Sudah pasti Mara.
Sara atau Nona Minchin?
Sara.
King Kong atau Godzilla?
Kurasa King Kong.
Yudas, Barabas, atau Gestas?
Gestas.
Kau bahagia dengan hidupmu? Ya atau tidak?
Tidak ada jawaban berarti tidak.
Aku sedang berpikir.
Hukum Kaum Tertindas.
Sorotan Hukum Kaum Tertindas.
Adegan Hukum Kaum Tertindas yang dihapus, dan cuplikan film.
Cuma Hukum Kaum Tertindas! Ada apa lagi?
MAINKAN
Hukum Kaum Tertindas
Adalah takdirku
Lahir dari tanah
Perubahan tak pernah datang
Hukum Kaum Tertindas
Beban yang teramat berat
Hanya inikah yang bisa kuharapkan?
Hukum Kaum Tertindas
Siapa orang-orang ini?
Apa tak ada aktor yang populer di sini?
Hukum Kaum Tertindas…
Papa!
- Mirinisa! - Papa!
Sayang.
Aku rindu Papa!
Syukurlah Papa selamat pulang ke hacienda yang luas ini.
Kuda Papa juga merindukan Papa.
Mereka menangis berminggu-minggu di istal.
Omong-omong, Papa pulang dengan calon mama tirimu.
Ini Mauricia.
Dan saudari tirimu.
Temui Mimi.
Halo dan selamat datang di hacienda kami yang luas ini!
Kudaku!
Mauricia, Mimi, aku pergi dulu, ya.
- Tentu. - Aku akan pergi ke istal.
Kutinggalkan kalian bertiga sebentar agar kalian bisa saling mengenal.
Silakan, Papi!
Rupanya kau Mirinisa.
Kenapa menampar…
Apa salahku?
Tidak ada.
Aku ingin momen ini meninggalkan bekas di pipi dan otakmu.
Karena mulai sekarang,
kami akan menjadi ratu hacienda Arnulfo yang luas ini.
Kau mengerti?
Ya.
Dan jika mengadukan ini pada ayahmu,
kau tak hanya akan kutampar. Jelas?
Sangat jelas.
Untuk apa itu? Aku tak melakukan apa pun!
Aku ingin menamparmu.
Lagi pula, tiga angka kesukaanku.
Bersyukurlah bukan empat, lima, atau 46.
Omong-omong, Mimi, putriku yang menggoda,
mau memasuki hacienda megah ini dan mencari pelayan untuk kita ganggu?
Ayo, Mama!
Mirinisa, walau tak meminta, aku akan memberimu nasihat yang berharga.
Apa itu?
Jangan pernah menghalangi jalanku!
Astaga, apa tak ada lagi yang bisa ditonton?
Kau pasti Arnaldo.
Benar.
Untung ada pria tampan. Aku tak mengantuk lagi.
- Arnaldo? - Mirinisa!
Aku datang untuk memberimu bunga liar yang baru dipetik ini
dari kebun nenekku.
Mirinisa!
Ini daftar tugas teramat panjang yang harus kau lakukan hari ini!
Bersihkanlah talang atap dulu,
lalu cuci dan setrika tirai beludru yang berat di kamar.
Lalu mandikan kuda di istal
dan beri mereka manikur dan pedikur terbaik.
Kau mengerti?
Ya?
Tunggu apa lagi? Pergilah!
Kenapa Mirinisa harus melakukan itu?
Kalian punya banyak pelayan di wastu megah ini.
Aku suka pria tampan.
Tapi aku benci pria yang ikut campur!
Siapa kau?
Aku Arnaldo.
Cucu tunggal Doña Auring,
pemilik hacienda yang amat luas di sisi lain kota?
Itu aku.
Arnaldo.
Kau lebih cocok untuk Mimi, putriku yang menggoda!
Dia masih muda, lincah, dan energik.
Tunjukkan kemampuanmu.
Putriku yang hebat!
Mirinisa!
Nona?
Apa yang kau lakukan pada gaun desainer mahalku?
Maaf, itu tak sengaja. Aku tak berniat merusaknya dengan setrika.
Mama!
Lihat apa yang dia lakukan pada gaun desainer mahalku ini!
Jalang!
Kau tak tahu betapa mahalnya gaun desainer ini?
Lebih berharga dari reputasimu!
Sebagai hukuman,
tetap di kamar mandi itu sampai semuanya bersih kinclong!
Señora, aku tak berniat merusak!
Aku akan memperbaiki kemampuan menyetrikaku!
"Kemampuan"?
- Kau layak mendapatkannya! - Señora!
Tetap di sana!
Señora!
Hukum Kaum Tertindas
Gi, kurasa sudah diputuskan. Sampai jumpa.
Begitu resto bangkit kembali, aku akan menelepon kalian.
Makasih, Gi. Kau baik sekali.
- Dah, Gi. - Dah.
Pak, keputusan untuk memecat mereka sudah final?
Entah bagaimana lagi cara mengurangi biaya kita.
Tapi kita kekurangan staf.
Kupikir kau harus menjalankan dua tugas saat ini.
Jadilah pramusaji saat jam sibuk.
Tunggu, Pak.
Aku di sini sebagai asisten manajer.
Bukan menyombong, tapi aku punya gelar perhotelan dan nilaiku memuaskan.
Aku bukan pramusaji.
Lalu kenapa jika punya gelar dan lulus dengan nilai memuaskan?
Kau tak memedulikan bisnis ini.
- Itu tak benar. - Kau cuma memikirkan dirimu!
Kau tak tahu apa-apa dan tak berhak memutuskan.
Kau masih harus bekerja keras sebelum menjadi manajer.
Tapi, Pak…
Betty!
Tok tok!
Ini gila. Dia tak menjawab!
Siapa kalian? Bisa kubantu?
Apa kau putrinya Betty?
Kenapa bertanya?
Kami sudah cukup lama mengetuk, tapi tak ada yang menjawab.
Tolong beri tahu Betty ini peringatan, oke?
Dia terlambat membayar.
Dan alih-alih pamer di media sosial,
dia bisa membayar utangnya tepat waktu.
Katakan itu padanya, ya?
Ayo.
Ibu!
Ibu.
Mereka sudah pergi? Sudah?
Siapa mereka?
Mereka penagih utang.
Ibu lupa melakukan pembayaran.
Sejak kapan Ibu berutang?
Ibu tak ingat. Mungkin setahun?
Ayah akan kutelepon.
Sayang, jangan!
Jangan telepon ayahmu!
Ini akan Ibu urus. Ibu akan memikirkan sesuatu.
Tolong jangan telepon ayahmu. Jangan beri tahu dia.
Ibu mohon.
Baiklah.
Oke. Jangan sedih.
Terima kasih, Sayang.
Kau baik sekali.
- Maaf. - Apa itu?
Celaka.
- Gigi! - Biar kubantu.
Kau membuang-buang makanan!
Gajimu akan kupotong!
- Itu tak sengaja, Pak. Maaf. - Cepat bersihkan!
Tamu bisa terpeleset karena itu.
Akan kulakukan, Pak.
Nona Gigi lebih cocok mengurus konter depan.
Dia asisten manajer, bukan pramusaji.
Aku butuh pel, bukan pendapatmu. Cepat ambil pelnya!
Maaf, Pak.
Hei.
Perbaiki dirimu.
Bodoh.
Hei, meja 18. Cepat!
Bodoh sekali!
- Kakak. - Kenapa di luar bau sekali?
Biar Ibu saja yang menjelaskan.
Kenapa? Ada apa?
Tadi ada kurir yang datang.
Ibu keluar untuk mengambil bungkusan itu, tapi terkejut saat melihat siapa kurirnya.
Dia salah satu penagih utang yang menunggu di luar.
Mereka tak hanya melontarkan kata-kata menyakitkan,
mereka melempar telur busuk ke Ibu dan ke rumah!
Kenapa tak Ibu laporkan ke polisi?
Ibu tak ingin memperumit masalah ini.
Sayang,
mungkin kau bisa membantu ibumu.
Kenapa aku?
Telepon Ayah saja.
Sayang, itu tak bisa!
Dia tak boleh tahu soal ini.
Ayahmu akan memarahi Ibu.
Sayang.
Tolong Ibu, ya?
Bayar sebagian bunganya saja.
Ibu tahu kau punya tabungan.
Tolong ibumu, ya? Ibu mohon.
Ibu butuh berapa?
Lima puluh ribu.
Lima puluh ribu peso, Ibu?
Pak, ikuti motor itu.
- Sudah sampai. Bagus, 'kan? - Abet!
Wow, ini mewah!
- Kita makan di sini? - Makanannya enak.
Abet!
Siapa itu?
Gigi, aku jelaskan.
"Jelaskan"? Kenapa dia naik motormu?
Bicaralah.
Jangan di sini. Banyak orang.
Piza?
Kau mengajaknya makan piza? Serius?
Sementara kau hanya mengajakku ke kedai pares.
Bauku mulai seperti bunga lawang.
Tenanglah.
Kau tak berani putus, jadi kau memacari kami berdua?
Kau bilang kau menabung. Menabung apa? Dosa?
- Gi, ayo bicara. - Jangan sentuh aku!
Bau ini.
Ini bau busuk di helmku!
Baunya seperti bunga untuk orang mati! Minggir!
Gi, tolong dengarkan aku. Gi!
Ini helmku! Aku yang membelinya!
Abet, ayo pergi.
Ayo makan pai "pecha" saja.
Lupakan dia.
Goblok!
Tolol!
Bodoh!
Kurang ajar!
- Aku muak… - Mauricia!
Mimi! Kalian apakan anak tunggalku itu?
Tak apa-apa, Papa.
Sayang, kami hanya bermain.
Ibu, Ayah, aku mau roti
Kakak, Adik, aku mau kopi
Aku akan mengabulkan semua keinginanmu
Jika kau mengacau, akan kutampar wajahmu
Satu, dua, tiga, empat
- Sakit. - Maaf, Mama.
Cepat, sekali lagi! Maaf!
Ibu, Ayah, aku mau roti
Pengacau!
Kurang ajar!
Berengsek!
Mauricia!
Mimi! Kalian apakan anak tunggalku itu?
Tak apa-apa, Papa!
Kami ingin mengubah penampilan Mirinisa, Papi!
Dan ini hasil akhirnya.
Senyum kalau mau makan malam.
Kau bukan apa-apa, cuma orang rendahan
yang berusaha keras!
Mauricia! Mimi!
Kalian apakan anak tunggalku itu?
Sayang.
Ini hanya permainan minum yang tak berbahaya!
Sekarang giliranmu.
- Kau memeleset! - Kau memeleset!
Itu tak cukup! Dia akan kubenamkan dalam tong anggur!
Itu akibatnya jika bertingkah bodoh dan lemah! Pura-pura jadi korban!
Kau layak mendapatkannya.
Akhirnya, Gigi.
Akhirnya kau memahami situasinya.
Jangan takut.
Aku datang dengan damai.
Saatnya kau bergabung dengan kami.
Tunggu… Gigi.
Gigi.
Gigi, kau mau ke mana? Kembalilah!
Gigi! Kembali…
Sudahlah. Kau pasti akan kembali.
Kamsahamnida.
Hukum Kaum Tertindas?
Apa ada? Aku tak pernah dengar.
Ada!
Siapa yang membintanginya?
Entahlah. Mereka tak terkenal, mungkin aktor indi atau teater.
Tapi si antagonis bicara padaku.
Dia menatapku dan memanggil namaku. Dia tahu siapa aku!
Nona Gi, sepertinya TV itu punya kekuatan supranatural.
Berikan saja padaku.
Hei! Gigi, Vicky, ada apa ini?
Meja 14 sudah lama ingin memesan! Kalian malah mengobrol di sini!
Hei, Vicky, aku sudah muak denganmu.
Dan kau, Gigi.
Tenangkan para tamu sebelum menjadi kanibal!
Apa?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Sayang, selamat Valentin.
Astaga, Sayang!
Manisnya! Aku juga punya hadiah untukmu.
Sayang, ada yang lain untukmu.
Mirinisa!
Señorita?
Ada apa, Señorita Mimi?
Ambilkan jus jeruk segar untukku.
- Panas sekali di luar, jadi cepatlah! - Baik, Nona.
Mirinisa!
Ada apa, Señora Mauricia?
Suruh ayahmu minum ini. Ini akan membuatnya lebih kuat.
Mengerti?
Baik, Bu.
- Lakukan sekarang! - Baik, Bu!
Mirinisa!
Tak cuma lambat, kau melayaniku terakhir?
Berikan padaku!
Maaf.
Papa.
Minumlah ini agar kekuatan Papa pulih.
Mama!
- Mimi? - Mama!
Mimi!
Mimi? Kaukah itu?
Mimi!
Putriku!
Putriku yang menggoda!
Mimi!
Apa yang kau lakukan pada anakku?
Mimi!
Putriku yang menggoda!
Mama akan merindukanmu.
Dan Mama berjanji padamu,
Mama takkan berhenti sampai Mama menguasai
wastu mewah dan hacienda Arnulfo yang amat luas ini.
Mama akan membalaskan kematianmu!
Mama akan membalas kematianmu…
dengan Gigi!
Aku?
Kenapa aku?
Ada apa?
Sudah saatnya kau menerima kekuatan sejatimu, Gigi!
Izinkan aku menunjukkan potensi penuhmu.
Kau bisa mengandalkanku.
Percayalah.
Apa ruginya?
Selamat datang di dunia kami, Dunia Sinetron!
Terima kasih sudah percaya.
Aku sangat senang. Kau takkan menyesali ini.
Kita berdua akan menjadi satu tim.
Kau menyukainya sejauh ini?
Pemandangannya indah!
Rumahnya terlihat berbeda.
Dan matahari terbenamnya sangat indah!
Aku ingin berswafoto di semua tempat.
Tidak ada sudut buruk di dunia kami.
Setiap sudut siap untuk direkam dan dipakai syuting.
Dunia kami bertahan dengan drama.
Tak ada drama tanpa konflik, tak ada konflik tanpa baik melawan jahat,
terang melawan gelap, protagonis melawan antagonis.
Hanya dua hal itu yang penting bagi kami.
Protagonis dan antagonis.
Dan sejak awal, aku tahu kau berada di pihak yang mana.
Bunyikan klaksonnya.
Klakson lagi.
Minggir!
Mereka ini protagonis atau antagonis?
Mereka figuran.
Mereka tidak di pihak mana pun.
Mereka bagian dari dunia ini
untuk membuat adegan lebih kredibel dan bisa dipercaya.
Penduduk kota dan semacamnya.
Buat menambah tekstur dan konteks.
Orang-orang itu gagal menjadi protagonis maupun antagonis.
Mereka cukup senang berada di latar belakang atau depan,
hanya sekadar lewat, dan melakukan berbagai hal di adegan.
Kadang ada dialog, tapi…
Cukup soal mereka.
Yang harus kau ingat di dunia ini,
kita harus selalu menyenangkan Sponsor.
"Sponsor"?
Selama kekuatan baik dan jahat seimbang,
Sponsor pasti senang.
Dan saat Sponsor senang, ceritanya menarik,
acaranya diperpanjang, keberadaan kami berlanjut.
Seiring waktu kau akan memahaminya.
Tapi pertama-tama,
kau harus mendaftar dulu.
Selamat datang di Kontrabida Academy.
Kau akan menjadi antagonis hebat di sini.
Moto sekolah kami,
"Tidak ada protagonis tanpa antagonis."
Siapa mereka?
Mereka pendiri sekolah ini.
Hebat, ya?
Aku lulus dengan sangat memuaskan, summa cum laude,
sarjana sains dalam intimidasi interdisipliner,
jurusan ilmu perilaku diva, dan mengambil minor fitnah.
Kau berprestasi.
Aku punya gelar master dalam studi balas dendam.
Aku sedang menyelesaikan gelar doktorku. Tebak apa disertasiku.
Apa itu?
"Seni Panjat Sosial di Era Digital
atau Cara Berlagak di Internet Sampai Temanmu Mati Karena Iri."
Aku punya jadwal ujian disertasi, tapi aku sibuk merekam acara ini.
Omong-omong,
aku alumni yang berprestasi setiap tahun sejak kelulusan.
Dan supaya kau tahu, aku juga anggota Dewan Pengawas
sebagai kepala jalang, si pembual, sekaligus iblis.
Kau rajin sekali.
Bukan menyombong, tapi ini maksudku.
Kau ditangani oleh orang yang hebat dan andal.
Kelas, kerutkan alis kalian.
Lebih menempel!
Senyum sambil mengarahkan bibir ke kanan kalian!
Dan perlahan monyongkan bibir kalian!
Buka mata lebar-lebar!
Lebih lebar!
Angkat dagu kalian! Lebih tinggi!
Bagus.
Seperti itulah ekspresi wajah standar kalian,
bahkan saat tak ada orang! Mengerti?
Ya, Pak!
Bagus!
Anak-Anak, bersiaplah.
Ibumu… Mulai!
Ibumu miskin!
Ibumu melarat!
Ibumu aneh!
Ibumu lebih aneh!
Ibumu makan merpati!
Ibumu merpati kotor, pela…
Anak-anak yang sangat jahat!
Aku menyukainya!
Mereka manis.
Seperti sekolah lain, kami punya tingkatan, guru-guru terkemuka,
dan yang terpenting, kurikulum terarah yang harus diikuti.
Tiga, empat, dan tampar!
Ya, tampar lagi!
Dan tampar!
Tahan. Aku bilang, "tampar", kau tampar!
Pukulan harus tepat sasaran!
Dan tampar!
Bu Mauricia, kurasa aku tak mampu.
Kau mampu.
Aku percaya padamu.
Jika kau selesaikan kursus ini,
hidupmu akan jadi jauh lebih baik.
Bahkan, setelah lulus,
ada peran yang menunggumu dalam Hukum Kaum Tertindas.
Untukku?
Aku akan merekomendasikanmu untuk menggantikan Mimi,
mendiang putriku yang menggoda itu?
Tapi kenapa aku?
Sejujurnya, semua ini eksperimental.
Kami baru mengalihdayakan talenta dari dunia manusia.
Semua yang kau alami dalam pekerjaan, keluarga, dan kehidupan cintamu,
rupanya membuat darahmu mendidih.
Kau seperti bom waktu, siap meledak kapan pun.
Dan jika kau menyalurkan amarahmu yang tak tercurahkan dengan tepat,
kau akan menjadi antagonis terbaik yang pernah ada di duniaku dan duniamu.
Aku tahu kau tak bahagia.
Kau pantas berbahagia.
Sudah saatnya kau bahagia!
Oke?
Jika kau setuju,
teken di sini.
Boleh kubaca dulu?
Kau tak percaya padaku?
Selamat datang di era antagonismu.
Ayo.
SEJARAH
Apa itu sejarah?
Ya?
Sejarah adalah studi peristiwa masa lalu, terutama terkait aktivitas manusia.
Itu deskripsi standar sejarah.
Di Kontrabida Academy, apa inti dari sejarah?
Ada yang tahu?
Bu!
Astaga, Mauricia!
Mantan muridku.
Kita lihat apa kau masih ingat. Ayo.
Di Kontrabida Academy, sejarah itu terkait menggali info negatif.
Bagus sekali!
Jelaskan.
Gali info negatif tentang orang yang ingin kalian balas,
seperti sejarah kencan, keluarga, bahkan riwayat penelusurannya.
Gali dalam-dalam.
Gali dengan teliti.
Cari kelemahan dan rahasia memalukan target kalian.
Makin memalukan, makin bagus.
Gunakan semua yang kalian kumpulkan untuk mengendalikan mereka
sampai mereka berlutut dan memohon belas kasihan kalian.
Dan jangan berhenti sampai dia…
Bu?
Tamat.
Kau ketahuan, Jingo.
SENI
Di Kontrabida Academy,
seni bukanlah memahat atau melukis.
Seni mengacu pada kalian.
Ini soal mencari dan menciptakan penampilan kalian sebagai antagonis utama.
Pakaian yang paling menakutkan, gaya rambut teraneh,
dan kontur alis paling ekspresif.
Kuncinya adalah penampilan
yang menarik perhatian,
menuntut rasa hormat, dan menimbulkan rasa takut
pada siapa pun yang berhubungan dengan kalian.
Kalian beruntung hari ini karena akan ada sesi mengubah penampilan
untuk salah satu dari kalian.
- Ada sukarelawan? - Gigi. Majulah.
Gigi. Astaga.
Nama yang unik.
Seperti nama anak kecil.
Atau sahabat.
Tapi tak terdengar seperti tokoh utama.
Semua antagonis terbaik
memiliki nama yang berakhiran "ah".
Lavini-ah!
Selin-ah!
Claudi-ah.
Ah…
Kita akan mengganti namaku?
Aku punya ide brilian.
HAI! SAYA GIGI - ASISTEN MANAJER
HAI! SAYA GIA - MANAJER
Nona Gigi. Benarkah itu kau?
Namaku
Gia.
Omong kosong apa kali ini?
Kejutan!
Kau apakan seragammu? Itu bertentangan dengan kebijakan perusahaan!
Omong-omong soal kebijakan perusahaan, kau akan mendapat kejutan lagi.
Menghadirkan pemilik SamgyupToSawa
dan dua penegak hukum untuk membantu.
Tepuk tangan.
Bu, Pak, sedang apa di sini?
Jadi, itu alasan dari semua cabang SamgyupToSawa,
resto ini selalu merugi.
Kau melakukan beberapa pelanggaran, ya?
Aku memeriksa pembukuannya,
dan kucocokkan dengan slip pesanan untuk daging perut babi dan kimci.
Semua entri dalam pembukuan dinaikkan harganya.
Kau mencuri dari bisnis orang lain?
Kami sudah melihat perbedaannya.
Aku tak cuma belajar perhotelan, tapi mengambil minor akuntansi.
Habisi dia, Gia.
Ungkap kejutannya!
Terakhir…
Ini bukti tempat kau menghabiskan
uang yang kau curi dari restoran ini.
Karena itulah, walau kau pulang lebih awal,
kau tetap bau saat masuk kerja keesokan paginya.
Baumu lebih tak enak dari kimci yang menyengat
karena kau menganggap kasino itu sebagai tempat tinggalmu.
Ambil barang-barang pribadimu dari ruang kerjamu.
Kau tak diterima lagi di sini.
Petugas, tolong awasi pencuri ini.
- Entah apa lagi yang akan dia curi. - Tunggu!
Tunggu, lepaskan aku!
Dasar pengkhianat!
Setelah apa yang kulakukan untukmu?
Mode konfrontasi di level tertinggi!
Apa yang kau lakukan untukku?
Yang kau lakukan hanyalah meremehkan,
memerintah, dan memperlakukanku seperti orang bodoh.
Lihat baik-baik wajah ini.
Ini wajah manajer baru restoran ini!
Lepaskan aku!
- Ayo. - Kau akan kubalas, Gigi!
Kau akan kubalas!
Untuk terakhir kalinya…
namaku Gia.
Apa?
- Ayo. - Tunggu! Bu, Pak!
Tolong aku! Lepaskan aku!
Tepuk tangan.
Gia!
Kau mengajarinya dengan baik, Mauricia.
Aku suka dia!
Ayo minum!
Tentu saja.
BAHASA
Kata-kata mengandung kekuatan.
Kata-kata bisa menyakiti.
Kata-kata bisa melukai kalian seumur hidup.
Itu sebabnya sudah saatnya kalian memperluas kosakata
supaya kalian bisa melontarkan kalimat singkat paling menjengkelkan.
Ya! Ini saatnya untuk menguasai
seni menghina yang konfrontatif dan mengesalkan.
Gia, maju.
Hancurkan mereka dengan kata-kata saja.
Ingat tiga poin untuk menyempurnakan penghinaan.
Hina kesendirian mereka. Mulai!
Hidupmu pasti sepi sekali!
Tak ada cinta, kehidupan sosial,
bahkan keluargamu membencimu.
Coba tebak? Tak ada yang peduli.
Hina kemiskinan mereka. Mulai!
Rupanya kau!
Kau ingin ke Boracay tapi hanya mampu ke Pantai Dolomite.
Dan saat semuanya gagal, hina wajah mereka yang jelek.
Kau cantik sampai kau melihatku.
- Bagus, Gia. Bagus! - Bagus!
MATEMATIKA
Di Kontrabida Academy,
matematika berfokus pada balas dendam yang diperhitungkan.
Jika X sama dengan benci, dipangkatkan Y,
dan Y sama dengan penipuan,
dibagi akar kuadrat dari Z,
dan Z sama dengan tingkat mudah tertipu,
hasilnya apa?
Hasilnya sama dengan kendali kuat atas situasi lewat penyemaian ragu.
Bagus sekali.
Jika A sama dengan keraguan, dan B sama dengan kecurigaan,
berapa hasil A kali B kuadrat?
Hasilnya adalah kesempatan sempurna untuk mencuci otak.
Benar.
Kalau X sama dengan pria tua kaya yang hampir mati,
dan Y adalah total semua asetnya,
dan Z adalah cinta dan kepercayaan total X padamu,
satukan X, Y, dan Z.
Apa hasilnya, Gia?
Kau mendapat segalanya.
Aku sangat terkesan!
Ini semua kartu kredit Ibu?
Ya.
Jujurlah padaku.
Ya, itu sudah semuanya!
Ibu menggunakannya secara bergantian.
Kami sudah tahu modus operandi Ibu!
Potong.
Potong semuanya!
Tapi Ibu harus menggunakan apa jika Ibu memotongnya?
Jika Ibu tak memotong semua itu,
kami tak mau lagi mengakui Ibu sebagai ibu kami!
Gia, lanjutkan ke Tahap Dua.
Terapkan semua yang telah kau pelajari.
Travis, berikan ponsel Ibu padaku.
Candy, sandi Ibu.
Buatlah video yang akan Ibu kirim ke Ayah di Bahrain.
Untuk apa melakukan itu?
Untuk apa?
Karena jika Ibu tak mau,
kami yang memberi tahu Ayah.
Akan kami ungkap semua yang Ibu lakukan terhadap uang keluarga ini!
Ibu akan mengakui kesalahan Ibu sekarang.
Ibu akan berjanji untuk menjual semua sampah yang Ibu beli ini!
Terakhir, dan yang terpenting,
Ibu akan mentransfer uang dari Ayah ke rekeningku.
Setiap bulan.
Tunggu.
Untuk apa Ibu melakukan itu?
Mungkin kalian lupa kalau kalian hanya anak-anak Ibu!
Jangan mengalah pada pemerasan emosional!
Bicaralah dengan tegas, Gia!
Anak-anak Ibu yang Ibu benamkan dalam utang dan rasa malu!
Jika Ibu tak melakukan ini,
kami bertiga akan meninggalkan Ibu!
Ibu mengerti?
Sudah siap?
Apa Ibu sudah siap?
Ibu siap. Sangat siap.
Mulai.
Hai, Sayang!
Ada sesuatu yang harus kuceritakan.
PENDIDIKAN JASMANI
Bukan menyombong, tapi aku pelatih terbaik
yang pernah ada di sekolah ini.
Kalian tahu kenapa Mauricia pandai menampar?
Karena aku yang mengajarinya.
Benar. Aku belajar dari yang terbaik. Akan kutunjukkan.
- Tentu. - Ini Fakeout.
Sakit! Tapi
bagus sekali!
Dan ini Double Dutch.
Oke! Tamparan kelas atlet Olimpiade!
Itu tamparan yang akan membuat protagonis pingsan.
Ini jenis tamparan
yang akan membuat protagonis mengalami amnesia sementara.
Ini kesukaanku. Ini satu, dua, tiga, pukul, tampar!
Gawat.
Pelatih, kau baik-baik saja?
Siapa kau?
Di mana aku?
SAINS
Di kelas ini, aku akan mengajarkan cairan mana
yang harus kalian siram ke tubuh protagonis
untuk usaha minimal,
tapi efek maksimal.
Mauricia!
- Bu? - Kemarilah.
Ibu yakin?
Tentu saja. Ayo, bergabunglah denganku.
Aku ingin tahu apa kau masih ingat semua hal yang kuajarkan padamu.
Semuanya, jika minumannya adalah anggur merah…
Arahkan ke mata.
Tapi kalau air..…
Langsung ke lubang hidung.
Kalau minumannya kopi, teh, atau cokelat panas…
Astaga..…
Arahkan ke pakaiannya supaya pasti ternoda!
Kalian mengerti? Bagus sekali.
Sekarang, aku akan mengajarkan
cara mendorong wajah protagonis ke dalam kue.
- Aku akan membantumu. - Tak perlu, aku bisa.
- Kubantu. - Tak usah.
- Aku tunjukkan. - Tak usah, Mauricia!
- Biar… - Jauhi aku!
Tidak!
Menjauhlah dariku!
- Aku ingin membantu. - Tidak. Aku sudah bilang!
Pai "pecha" di sini enak sekali!
Gigi?
Benar itu kau?
Kenapa?
Kau terpesona?
Ini masih aku, Abet.
Tapi kau bisa memanggilku Gia sekarang.
Lebih garang,
berani,
dan pintar.
Mana sopan santunmu?
Kau tidak memperkenalkanku
pada Nona Pai "Pecha"?
Ini Peachy.
Peachy,
yang suka pai "pecha".
Nama aslimu Patricia Marie Pinagong, 'kan?
Apa urusanmu?
Kau masih ingat dirimu yang dulu?
Dari mana kau dapat ini?
Itu kau di foto-foto itu?
Aku tak kenal dia!
Pembohong itu mirip dengan pencuri.
Pencuri pacar orang lain!
Ini iklan daring sebelum dan hasil sesudahnya
untuk New Me Aesthetic Center,
yang terletak di suatu tempat di Angono?
Entahlah. Aku tak ke sana.
Boleh minta?
Tak heran kau bisa membayar prosedurnya. Kau dapatkan secara gratis.
Apa artinya ini? Kau menipuku?
- Bagus! - Hore!
- Tamparan Double Dutch! - Bagus!
- Ya! - Aku mengajarinya tamparan itu!
Kau ditipu, Nak!
Semoga beruntung dengan bayimu nanti.
Mereka mungkin tak menarik karena kau pun biasa-biasa saja.
Tapi jika ingin menyebarkan orang jelek,
lakukan saja, kudoakan yang terbaik.
Ini air atau soda?
Air.
Hebat!
Tepat sasaran! Langsung ke hidung!
Itu untuk tujuh tahun yang sudah kusia-siakan!
Ini baru permulaan, Abet. Aku baru mulai!
Akan kuhancurkan hidupmu, dan aku takkan berhenti
sampai kau menyesal telah dilahirkan ke dunia ini!
- Hebat! - Bagus!
- Bagus!
Untuk semua dosenku,
terima kasih banyak atas kesabaran, kegelapan jiwa,
dan semua kejahatan yang kalian ajarkan padaku.
Dan untuk orang yang melihat potensiku untuk menjadi diriku yang sekarang,
antagonis hebat…
Mauricia, medali ini untukmu.
Dan untuk teman-teman sekelasku, yang juga akan lulus hari ini,
mari kita buat kekacauan bersama!
Dan selalu ingat ini.
Tidak ada protagonis
jika tidak ada antagonis!
Selamat datang di lokasi syuting!
Terima kasih, Mauricia.
Aktor, harap bersiap. Kita akan mulai syuting satu menit lagi.
Kuulangi, kita akan mulai syuting satu menit lagi. Oke? Terima kasih!
Aku sangat gugup.
Jangan gugup. Bersemangatlah!
Minggir!
Permisi.
Arnulfo.
Sayang.
Arnulfo, Sayang.
Temui putri bungsuku, baru pulang dari liburannya di Eropa.
Dia adiknya Mimi,
putriku yang menggoda.
Gia, temui Papa barumu.
Selamat datang di wastu mewah ini.
Anggap rumah sendiri, ya.
Terima kasih, Papa.
Dan ini Arnaldo, cucu tunggal Doña Auring,
pemilik hacienda yang amat luas di sisi lain kota.
Rupanya kau Arnaldo.
Sekarang aku tahu kenapa mendiang kakakku ingin sekali memikatmu.
Senang bertemu denganmu, Gia.
Aku akan membawa Don Arnulfo ke taman
supaya dia bisa menghirup udara segar.
Tutup mulutmu, ya.
Kau pasti Mirinisa.
Kau alasan di balik kematian Mimi,
kakakku yang menggoda.
Perbuatanmu itu tak termaafkan! Ini untukmu!
Tampar dia lebih keras.
Tapi dia tak melakukan kesalahan.
Pergi ke dapur dan pisahkan semua kulit lumpia!
- Kau mengerti? - Ya, Bu!
Pemalas! Pisahkan bahan-bahan dari campuran kopi instan!
Cut! Berikutnya.
Gia, seharusnya kau yang menampar Mirinisa!
Sekadar pengingat, ikuti naskahnya.
Ya, Pak. Maaf, ini hari pertamaku.
Ya. Gelisah karena hari pertama, ya?
- Tarik rambutku. - Oke.
Lebih kuat!
Biar aku saja.
Aduh!
Aduh! Tolong, kasihanilah aku.
- Semudah itu. - Oke.
Maaf.
Tarik napas!
Bagus sekali!
Gia! Kau baik-baik saja?
- Tiru aku. - Tentu.
- Siap? - Siap.
Nona! Makananmu ini kenapa? Ada cacingnya. Lihat!
Tidak ada cacing! Makanlah!
Tapi ada serangga di wajahmu!
Makan itu! Itu bergizi!
Makanlah itu!
Ya, Nona. Akan kumakan.
Nona!
Apa lagi?
Aku tersedak!
Aku minta air!
- Kau memerintahku? - Apa?
Ambillah.
- Ambil sendiri! - Ya, Nona! Baiklah.
- Sudah selesai? - Sudah.
- Kembalikan! - Bukankah itu tugasmu?
Oke, akan kukembalikan.
Ada lagi yang bisa kubantu?
- Tip. - Tip?
Tambahkan lagi!
Berikan itu!
Teman-Teman!
- Kamsahamnida! - Kamsahamnida!
- Bisa minta ongkos taksi? - Tidak!
Lagi.
Bagaimana makanannya?
Enak? Bagus.
Pesan nasi juga.
- Nona Gia. - Ya?
Nona Gia, kurasa ada pesohor yang makan di sini.
- Siapa? - Di sana.
Kenapa kau ke sini?
Caramu keluar dari Dunia Sinetron?
TV-nya kau biarkan menyala.
Tapi jangan khawatir.
Anggota keluargamu tak melihatku.
Kau mengikutiku?
Ada yang salah dengan itu?
Ada yang akan marah?
Tidak. Tidak ada.
Kau mau memesan makanan?
Apa kau bisa makan? Kenapa kau ke sini?
Bawa aku berkeliling duniamu, jika kau tak keberatan.
Bisa minum kopi? Atau bercakap-cakap?
Maaf jika kedatanganku mengejutkanmu.
Sebenarnya, sudah lama aku memperhatikanmu.
Kenapa?
Aku tak pernah bertemu orang sepertimu, yang bukan dari dunia kami.
Kehidupan di duniamu jauh lebih baik.
Udaranya segar, tak ada kemacetan, tak ada kejahatan.
Dunia ini kacau dan melelahkan.
Duniamu bukan alasan aku di sini.
Kau alasannya.
Kau menyukaiku? Bagaimana mungkin?
Kenapa tidak?
Katamu takkan ada yang marah.
Ada apa? Kau tak suka ide itu?
Apa hakku menolak orang sepertimu?
Kau sangat sempurna.
Tapi kita tak serasi. Lagi pula, aku antagonis.
Kau? Antagonis?
Kau bahkan tak bisa menampar Mirinisa.
Kau tak bisa memberiku tarian seksi.
Aku melihatmu meminta jalan saat lewat di depan figuran.
Kau mengamatiku selama ini?
Apa duniamu menggunakan
istilah "naksir"?
Tentu saja.
Bagus. Itu perasaanku padamu.
Bisa kurangi gaya tokoh utamamu?
Jangan tersenyum padaku seperti itu!
Dasar protagonis.
Kau menipuku, mencoba merayuku.
Tidak.
Aku janji!
Aku tak pura-pura.
Aku hanya menjadi diriku yang menawan.
Sumpah.
TV-nya sudah menyala. Kau bisa kembali ke duniamu.
Mau ikut aku?
Untuk apa? Aku tak syuting hari ini.
Kuperlihatkan sesuatu.
Selamat datang di Universitas San Bida.
UNIVERSITAS SAN BIDA
Halo.
Aku merasa tak cocok di sini. Semua orang sangat baik.
Semua orang tampak baik.
Kau seperti malaikat.
Itu karena moto kita di San Bida adalah,
"Di dunia penuh kegelapan, jadilah terang."
Kau mengerti?
Jadilah protagonis.
- Ya. - Protagonis.
Norak, tapi aku paham.
LEBIH BAIK BERBUAT BAIK DARIPADA BENAR. ORANG YANG SALAH
Harapan?
Kau mempelajari ini di sini?
DEPARTEMEN KESANTUNAN
Kesantunan?
DEPARTEMEN KESABARAN
Kesabaran?
Jika seseorang melempar batu, kalian balas melempar apa?
- Ya? - Batu yang jauh lebih besar!
Bukan. Ya?
Granat?
Bukan.
Saat seseorang melempar batu,
balaslah dengan melempar sepotong roti.
Saat seseorang menampar pipi kiri kalian…
Tendang mereka?
Bukan.
Jambak rambutnya?
Saat seseorang menampar pipi kiri, berikan pipi kanan kalian.
Catat itu!
Jika ada kemauan, ada…
- Kari! - Tapsilog.
Ayam goreng!
- Sup asam! - Ayam goreng!
Kau pikir mempelajari semua itu mudah?
Tak mudah bersabar, santun, atau berpengharapan.
Kenapa kau bawa aku ke sini?
Agar kau melihat sisi lain.
Untuk apa?
Aku tahu kau tidak jahat.
Jadi, kau pikir aku lebih cocok jadi protagonis, bukan antagonis?
Tahu pendapatku?
Cuma kau yang bisa menjawabnya.
Berhenti.
Sopir, berhenti!
Aduh! Hati-hati mengemudi, Pak!
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Aku punya hadiah untukmu.
BELAJAR TENANG
RENUNGAN TENTANG PENGETAHUAN, KETABAHAN, DAN MENGEJAR HIDUP YANG BAIK
MENGELOLA KEMARAHAN UNTUK ORANG BODOH
Menenangkan, ya?
- Giliranku. - Cobalah.
Untukmu, Gia.
- Makasih. - Gia!
Mauricia!
Kenapa kau di sini?
Jauhi Arnaldo!
Kau meneken kontrak, dan tertulis jelas di sini,
"Protagonis dan antagonis tak boleh jatuh cinta."
Kami tidak jatuh cinta. Kami hanya berteman.
Gia, aku bukan anak kemarin sore.
Aku bisa melihat dari binar di matamu
dan dari bahasa tubuhmu ke mana arah hubungan ini.
Arnaldo, jika ini terdengar oleh Sponsor,
nasibmu akan sama seperti Mimi,
putriku yang menggoda.
Apa yang terjadi pada Mimi?
Dia dibuang ke Pulau Bekas Orang Terkenal!
- Hei! - Hei!
Kau mengejutkanku!
Mimi, putriku yang menggoda, menjalin hubungan dengan figuran,
seorang petani yang tak punya dialog.
Saat cinta terlarang itu terjadi,
dunia ini kehilangan keseimbangan, dan ketertiban hilang.
Jadi, itu sangat dilarang oleh Sponsor.
Sebagai hukuman,
karakter Mimi, putriku yang menggoda, dibunuh.
Beri aku proyek.
Dia dikirim ke Pulau Bekas Orang Terkenal
bersama semua orang yang ketenarannya sudah memudar.
- Beri aku proyek! - Beri aku proyek!
Sementara itu, Gia, kau akan kembali menjadi Gigi,
penurut, orang yang diremehkan, pengecut!
Kau akan kehilangan kepercayaan dirimu,
dan orang-orang di duniamu akan menginjak-injakmu lagi.
Arnaldo, jika kau tak menghentikan kebodohan ini,
aku sendiri yang akan melaporkanmu ke Sponsor.
Sayang, kau masih marah pada Ibu?
Ibu melakukan semua permintaanmu.
Maafkan Ibu karena berpikiran sempit.
Ibu hanya ingin meniru aktor-aktor itu di TV
dan para pemengaruh di media sosial.
Aku tak marah lagi pada Ibu.
Benarkah?
Benar.
Terima kasih.
Ini. Masukkan apa pun mau Ibu ke troli.
Aku yang bayar. Hanya satu barang, ya?
Benarkah?
Aku sangat merindukan ini!
Aku rindu!
Hanya satu barang, oke?
Ya, Sayang, hanya satu.
Satu dari setiap warna.
Ibu bercanda.
Annyeonghaseyo! SamgyupToSawa.
Hai.
Aku tahu kau takkan memaafkanku dengan mudah.
Tapi kurasa bukan hanya aku di dunia ini yang merasa tak cinta lagi.
Entahlah, mungkin kita sudah terlalu lama pacaran…
Semuanya menjadi rutinitas.
Kesalahanku adalah…
aku tak bisa mengatakan…
Kau tak mencintaiku lagi.
Kau juga harus mengakuinya.
Kau juga sudah tak mencintaiku lagi.
Aku bisa merasakan itu.
Mungkin aku salah karena memikirkan masa depan,
saat kita menikah, punya anak, dan berkeluarga.
Tapi bukan karena aku mencintaimu atau kita saling mencintai.
Mungkin aku ingin lembaran baru.
Aku ingin kabur hanya demi melangkah maju.
Gia.
Maaf.
Benarkah kau mencintai Pai Peachy itu?
Semoga kalian bahagia.
Jika anak-anak kami mirip monyet,
mereka boleh melakukan bedah plastik.
- Dah, Jingo! - Dah.
Sampai jumpa!
Gigi?
Maksudku, Gia.
- Jingo? - Ini aku.
Kau tampak segar.
Senang bertemu denganmu. Kuharap kau tak sibuk.
Ayo sarapan. Aku yang bayar!
Ayo!
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Kenapa auramu positif?
Kau menang lotre?
Kau menemukan Tuhan? Ada apa?
Dipecat dari SamgyupToSawa
adalah hal terbaik yang terjadi padaku.
Berkat kau!
Mungkin aku butuh istirahat.
Aku bekerja di pusat panggilan.
Aku perlahan melunasi utangku ke pemilik SamgyupToSawa.
Aku juga kuliah kembali,
jadi aku tak merasa rendah diri di dekat orang terpelajar sepertimu.
Aku juga berolahraga sekarang. Kalistenik, yoga, dan pilates.
Dan yang terpenting…
aku berhenti berjudi.
Bagus.
Itu bagus.
Maaf.
Maaf aku memperlakukanmu dengan buruk.
Aku tahu kau tak pantas berada di lingkungan seburuk itu.
Maaf karena aku menjadi antagonis dalam hidupmu.
Tidak benar. Tidak!
Aku bahagia dengan hidupku sekarang.
Kau tak perlu minta maaf. Kau melakukan apa yang kau pandang benar.
Kau bukan antagonis.
Aduh, Gia, tolong hentikan! Sakit!
Gia, percayalah.
Aku tak mencuri kalungmu. Keluargaku tak pernah mencuri.
Pembohong. Jika kau tak mencurinya, kenapa ada di lemarimu?
- Mama menemukan kalungnya di sana? - Ya!
Arnulfo, Sayang,
kau akan membiarkan putrimu melakukan kejahatan seperti itu?
Bukankah sudah saatnya kau mengusirnya dari wastu mewah ini?
Tenanglah, Mauricia.
Kasihanilah Mirinisa.
Lawanlah, Mirinisa.
Lawan.
Don Arnulfo, Mauricia yang mencuri kalung itu.
Dia yang menaruhnya di lemari Mirinisa.
Gia, apa yang kau bicarakan?
Itu benar.
Don Arnulfo, Mauricia memanipulasimu.
Tak cuma tubuhmu, dia meracuni pikiranmu.
Tunggu.
Bukankah peran Mauricia adalah membuat hidupku sengsara?
Membuat hidup kita semua sengsara?
Bukankah kau seharusnya mendorongku? Lalu kepalaku terbentur, aku amnesia,
melupakan Arnaldo, dan kau merayakannya karena dia akan menjadi milikmu?
Mirinisa, kau protagonis di cerita ini.
Seharusnya ini tak terjadi lagi. Kau harus mengubah judulnya.
Jangan Hukum Kaum Tertindas.
Jadikan Dunia Mirinisa!
- Gia. - Benar!
- Seharusnya sudah diganti! - Sudah saatnya!
- Ya, ganti judulnya! - Ganti!
Ganti seluruh program ini!
- Aku setuju! - Benar!
Cukup!
Kita semua punya peran di sini.
Ada protagonis, dan ada antagonis.
Siapa yang memberi kalian hak untuk bicara?
Kau antagonis, Mauricia, tapi bertingkah seperti tokoh utama.
Dan kau kesalahan terbesar dalam hidupku!
Aku memilih sampah sepertimu!
Kau jauh lebih buruk dari Mirinisa! Kau tak cocok di dunia ini.
Mungkin benar.
Aku tak cocok di sini karena di duniaku, Dunia Nyata,
seseorang bisa menjadi protagonis sekaligus antagonis, dan itu tak masalah.
Tidak di dunia ini!
Dan jika kita tak menjalankan peran kita, semuanya berakhir!
Semua ini dan kalian semua akan menghilang!
- Itu tidak benar! - Siapa bilang?
Selalu saja begini.
- Aku muak menjadi tokoh bukan pemain! - Kenapa kau bicara?
Kau tak boleh bicara!
Kenapa kau bicara padaku?
Kenapa aku bicara denganmu?
Karena mereka ingin perubahan.
Mauricia!
Sutradara!
Sudah kubilang, Mauricia, mengambil orang dari luar takkan berhasil.
Gia itu pembuat onar.
Itu hanya eksperimen, Sutradara.
Kau sutradaranya?
Benar!
Dan Gia, kau ini menyulitkan. Kenapa kau tak mengikuti naskah?
Sutradara, mungkin kau bisa memikirkan alur cerita baru untuk musim baru,
di mana orang-orang berpikir. Kau tak bosan dengan formula ini?
Yah…
- Bagaimana… - Silakan!
Bertukar pikiran saja.
Aku akan menemui orang tertinggi,
sang Sponsor!
Dan akan kupastikan kalian semua berakhir di Pulau Bekas Orang Terkenal!
Mauricia! Mauricia, kau mau ke mana?
Ayo kejar Mauricia!
Mauricia!
Di mana Sponsor?
Mauricia? Itu kau?
Ya.
Di mana Sponsor?
Di ruangan pojok di ujung.
Terima kasih.
Mauricia!
Apa ini ruang kerja Sponsor?
Astaga, Bu Mauricia!
Ya, ini ruang kerja Sponsor, tapi dia ada rapat dewan sekarang.
- Di mana? - Di ruang konferensi.
Mauricia?
Mauricia!
Mauricia! Di sini.
Mana Mauricia?
- Di dalam, Sutradara. - Ayo ke sana! Cepat!
Apa kau Sponsor?
Benar.
Mauricia, apa yang kau lakukan di lantai ini?
Ada masalah di bawah.
Bantulah aku.
Usir mereka ke Pulau Bekas Orang Terkenal!
Tunggu!
Sutradara, ada apa ini?
Maaf soal ini, Pak.
Tenang! Harap tenang.
Dia!
Dia menimbulkan semua masalah ini.
Tuntut dia!
Menyebabkan pemberontakan, memulai revolusi.
Mereka semua ingin acara ini dihentikan!
Pak Sponsor, dengan segala hormat,
kami hanya ingin perubahan. Sudah saatnya.
Nona, perubahan itu berbahaya.
Pemirsa ingin merasa aman dan nyaman
dengan cerita yang memberi mereka harapan.
Kami dipenuhi dengan harapan,
tapi apa gunanya harapan jika tak ada perubahan?
Apa yang kupelajari setelah menjadi antagonis, Pak,
adalah menjadi antagonis tak berarti harus jahat.
Ini soal berani membela, bukan apa yang salah,
tapi apa yang benar.
Dan yang kuperjuangkan itu benar.
Banyak yang harus diubah di acara kita, bukan?
Ya, dia benar.
- Chase. - Ya, Pak?
Bagaimana rating Hukum Kaum Tertindas?
Masih cukup bagus, Pak, tapi tak ada perubahan,
dan sudah lama tak mengalami kenaikan, Pak.
Oke.
Oke, jadi…
Kau merekomendasikan jenis acara apa untuk menggantikan Hukum Kaum Tertindas?
- Aku? - Ya.
Bagaimana, Gia?
Kau akan menggantikan Hukum Kaum Tertindas dengan apa? Tak ada?
Tunggu! Pak Sponsor.
Kita bisa buat serial berdasarkan Noli Me Tangere,
tapi dengan sentuhan Bridgerton. Kau setuju, Sutradara?
Noli Me Tangere?
Membosankan!
Kita juga bisa membuat dokumenter kuliner
tentang beragam adobo dari berbagai daerah.
Untuk Musim 2, kita bisa menampilkan berbagai jenis longganisa.
Adobo? Longganisa? Apa ini pasar basah? Siapa yang mau menonton itu?
Serial drama bergenre campuran. Seperti laga-musikal!
Komedi detektif!
Atau BL yang seru dan menegangkan.
Genre campuran. Omong kosong! Itu mustahil.
Semuanya.
Bantu aku.
Apa opini kalian?
Kau, kau, kau, dan kau.
Tetap di sini.
- Sutradara. - Ya?
Aku ingin kau mendengarkan perkataan mereka.
- Baik, Pak. - Yang lain boleh pergi.
Oke.
- Pergi. - Pergi. Baik.
- Kembali saja. - Oke.
- Tunggu aku di sana. - Ya.
- Hei, apa itu? Aku bingung. - Serial tentang Noli Me Tangere.
Kenapa kau masih di sini?
Pergilah.
Apa?
- Kuharap dia setuju. - Benar.
Seru. Mereka akan membahas apa?
Gia.
Apa? Sudah puas?
Jika tak ada yang menonton acara baru ini,
itu salahmu!
Bagaimana kita tahu jika tak mencoba?
Kau antagonis dalam hidupku.
Kau cocok jadi protagonis.
Terima kasih.
Hai, Nona Gi.
Hei! Selamat datang kembali!
Nona Gi, terima kasih banyak.
Kau tak melupakan kami.
Sudah kubilang, 'kan?
Begitu restoran bangkit kembali, aku akan menelepon kalian.
- Makasih! - Makasih, Nona.
Dan karena keuangan kita bagus, Vicky…
Ya?
Ada yang salah dengan pin namamu.
Tunggu. Kurasa ini lebih cocok untukmu.
SAYA VICKY - ASISTEN MANAJER
Selamat!
- Nona Vicky! - Nona Gigi, astaga!
Jangan khawatir.
Aku berjanji aku akan menjadi asisten manajer terbaik!
Makasih, Nona. Terima kasih.
Kau pantas mendapatkannya. Kau hebat.
- Benar, 'kan? - Ya!
- Traktir makan siang, Vicky! - Kasbon!
Oke, kembali bekerja. Ayo.
Dia tegas!
Hanya bercanda. Pergilah.
Masuk.
Halo.
Kau tepat waktu. Makan malam sudah siap.
Kau mau melakukan apa malam ini? Mau keluar?
Tidak, di rumah saja. Mari menonton sesuatu.
Mau menonton apa?
Acara favoritku punya episode baru.
Baiklah.
AGENDA BUKAYO
RAHASIA KESUKSESAN SEÑOR
HUTAN
Itu dia!
Yang itu?
WASTU MAURICIA
Selamat datang di Wastu Mauricia.
Sekarang aku menjadi ratu di rumah yang amat megah ini.
Aku pemilik tunggal hacienda yang amat luas ini.
Hanya aku yang tersisa di sini.
Hanya aku yang tersisa untuk membersihkan semua ini.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta