1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,648 --> 00:00:24,482 Mauricia! 4 00:00:59,893 --> 00:01:01,561 SAMGYUPTOSAWA BARBEKU KOREA 5 00:01:01,644 --> 00:01:05,231 Hati-hati! Kemas yang benar. Kita pakai itu lagi tahun depan. 6 00:01:05,315 --> 00:01:10,278 Benarkah? Lihat Rudolph ini, sudah cacat karena menarik kereta luncur. 7 00:01:10,361 --> 00:01:13,907 Lampu Natal ini bahkan sudah tak berkelip lagi. 8 00:01:13,990 --> 00:01:16,034 Ini. Lihat ini. 9 00:01:16,117 --> 00:01:18,578 Sinterklas mulai botak! 10 00:01:18,661 --> 00:01:21,915 Hati-hati! Kita masih butuh ini untuk Natal berikutnya! 11 00:01:21,998 --> 00:01:25,376 Kita tambah rambutnya lalu rapikan agar tak ada yang tahu. 12 00:01:25,460 --> 00:01:28,713 Ini musim Natal yang paling melelahkan. 13 00:01:28,797 --> 00:01:31,591 Aku bahkan tak sadar sebentar lagi Valentin. 14 00:01:32,342 --> 00:01:36,429 Natal selalu musim puncak kita. Begitulah adanya! 15 00:01:36,513 --> 00:01:40,892 Dan itu bagus karena kita punya saingan di setiap lantai mal ini. 16 00:01:40,975 --> 00:01:42,644 Kita harus bersyukur. 17 00:01:42,727 --> 00:01:43,603 Vicky! 18 00:01:44,187 --> 00:01:45,313 - Ya? - Gigi! 19 00:01:45,396 --> 00:01:47,690 Lihat jamnya! Sebentar lagi kita buka! 20 00:01:47,774 --> 00:01:51,569 Ganti ini dengan dekorasi Valentin, oke? 21 00:01:51,653 --> 00:01:55,657 Kalian terlalu lambat. Kalau begini, baru selesai saat Paskah! 22 00:01:55,740 --> 00:01:57,659 - Baik, Pak. - Lebih cepat! 23 00:01:57,742 --> 00:02:01,246 Aku punya pengumuman sebelum kita buka. 24 00:02:01,830 --> 00:02:03,123 Ada apa, Pak? 25 00:02:03,206 --> 00:02:06,000 Aku senang mengumumkan bahwa akhir pekan ini, 26 00:02:06,084 --> 00:02:07,627 walau terlambat, 27 00:02:07,710 --> 00:02:11,131 kita akan mengadakan pesta Natal! 28 00:02:12,257 --> 00:02:13,424 Tepuk tangan! 29 00:02:15,176 --> 00:02:16,094 Bagus! 30 00:02:17,011 --> 00:02:21,057 Akhirnya, kita bisa merayakan kelahiran Yesus 31 00:02:21,141 --> 00:02:23,643 beberapa minggu sebelum masa Prapaskah. 32 00:02:23,726 --> 00:02:25,728 Diamlah. Dia mungkin mendengarmu! 33 00:02:25,812 --> 00:02:27,438 Ya, Gigi, apa katamu? 34 00:02:27,522 --> 00:02:28,356 Tak ada, Pak. 35 00:02:28,439 --> 00:02:33,361 Omong-omong, kau yang harus mengurus pesta Natal nanti. 36 00:02:33,444 --> 00:02:34,487 Mengerti? 37 00:02:34,571 --> 00:02:36,614 Tentu, Pak. Tantangan diterima. 38 00:02:36,698 --> 00:02:37,907 Tepuk tangan! 39 00:02:40,201 --> 00:02:43,872 Omong-omong, ini pesta potluck, oke? 40 00:02:43,955 --> 00:02:45,748 - Enak sekali. - Sial! 41 00:02:45,832 --> 00:02:47,375 - Potluck, sungguh? - Hei! 42 00:02:47,458 --> 00:02:49,127 Tepuk tangan! 43 00:02:51,337 --> 00:02:52,172 Bagus! 44 00:02:53,631 --> 00:02:54,966 BUKA 45 00:02:56,092 --> 00:02:59,137 PROMO VALENTIN 4+1 46 00:02:59,220 --> 00:03:00,054 Hei, Gi! 47 00:03:00,722 --> 00:03:05,143 Kita kekurangan staf. Untuk sementara, bantu para pramusaji. 48 00:03:05,226 --> 00:03:07,770 Tugasku di konter depan. Siapa penggantiku? 49 00:03:08,438 --> 00:03:10,064 Tak bisa lakukan keduanya? 50 00:03:10,940 --> 00:03:12,150 - Bisa! - Ya, 'kan? 51 00:03:12,734 --> 00:03:17,572 Mungkin sudah saatnya kau mempertimbangkan rekomendasi dalam laporanku. 52 00:03:17,655 --> 00:03:19,866 - Kita butuh tambahan staf… - Gigi! 53 00:03:20,491 --> 00:03:24,495 Kita harus memenuhi target pendapatan bersih, dan merekrut staf 54 00:03:24,579 --> 00:03:27,415 berarti kita tak bisa mencapai target laba kita. 55 00:03:27,498 --> 00:03:30,168 Dan sebagai asisten manajerku, 56 00:03:30,668 --> 00:03:33,296 seharusnya kau yang pertama memahami itu. 57 00:03:33,379 --> 00:03:34,214 Benar, Pak. 58 00:03:34,297 --> 00:03:36,507 Perhitungan proyeksi tampaknya baik… 59 00:03:36,591 --> 00:03:38,092 Eoseo oseyo! 60 00:03:39,802 --> 00:03:41,971 - Masuklah! - Sonnimi wangida! 61 00:03:48,686 --> 00:03:51,981 Selamat datang di SamgyupToSawa. Meja untuk tiga orang? 62 00:03:53,399 --> 00:03:55,401 Annyeonghaseyo! Selamat datang. 63 00:03:55,485 --> 00:03:57,070 - Dua orang, ya? - Ya. 64 00:03:57,153 --> 00:03:58,738 Eoseo oseyo! 65 00:04:00,698 --> 00:04:02,492 Sonnimi wangida! 66 00:04:04,160 --> 00:04:05,912 - Gigi! - Ya, Pak? 67 00:04:06,496 --> 00:04:08,915 - Bersihkan meja 11! - Meja 11? Baik. 68 00:04:08,998 --> 00:04:10,208 Tunggu sebentar, ya. 69 00:04:10,291 --> 00:04:12,418 Kamsahamnida! 70 00:04:13,711 --> 00:04:15,004 Kamsahamnida! 71 00:04:20,426 --> 00:04:21,261 Gigi. 72 00:04:21,761 --> 00:04:22,887 - Pak? - Hei. 73 00:04:22,971 --> 00:04:26,891 Besok, aku ingin melihat program untuk pestanya. 74 00:04:26,975 --> 00:04:30,770 Soal potluck, aku ingin tahu orang-orang membawa apa. 75 00:04:31,396 --> 00:04:32,355 Dan terakhir, 76 00:04:33,189 --> 00:04:38,236 bisa tambahkan dekorasi hati dan kupido? Ini terlalu sedikit. 77 00:04:38,319 --> 00:04:39,153 Ini. 78 00:04:39,737 --> 00:04:42,115 Bisa kulihat besok pagi? 79 00:04:42,198 --> 00:04:45,159 Lebih banyak kupido dan hati. 80 00:04:45,243 --> 00:04:48,371 Lebih semarak dan indah. 81 00:04:48,454 --> 00:04:49,539 Ini kuncinya. 82 00:04:50,081 --> 00:04:53,209 Kau yang bertugas menutup resto malam ini. 83 00:04:53,960 --> 00:04:54,794 Selamat malam. 84 00:04:57,088 --> 00:04:58,506 Hei, waktunya pulang. 85 00:05:12,770 --> 00:05:13,688 Hati-hati, Bu. 86 00:05:16,691 --> 00:05:17,525 Sayang! 87 00:05:18,693 --> 00:05:20,403 Sayang, kenapa lama sekali? 88 00:05:20,987 --> 00:05:22,864 Jingo memberiku tugas lain. 89 00:05:22,947 --> 00:05:24,699 Nanti kuceritakan. Aku lapar. 90 00:05:25,199 --> 00:05:28,494 Bosmu semena-mena. Dia selalu seperti itu. 91 00:05:30,330 --> 00:05:31,998 Harum. Kau bersihkan? 92 00:05:32,081 --> 00:05:34,292 Benarkah? Harum? 93 00:05:34,959 --> 00:05:37,337 Lain darimu, baumu seperti kimci. 94 00:05:37,420 --> 00:05:39,172 Berengsek. Ayo pergi! 95 00:05:40,840 --> 00:05:42,008 Tunggu sebentar. 96 00:05:54,020 --> 00:05:54,854 Oke. 97 00:05:57,023 --> 00:05:57,940 Baiklah. 98 00:06:05,990 --> 00:06:08,493 Sayang, ini lagu kita. Ingat ini? 99 00:06:10,745 --> 00:06:12,580 Lagunya sudah tujuh tahun. 100 00:06:13,331 --> 00:06:15,375 Kita sudah tujuh tahun pacaran. 101 00:06:21,255 --> 00:06:22,090 Sayang. 102 00:06:22,799 --> 00:06:25,510 Kau ingat Niño dan Leia dari SMA? 103 00:06:26,010 --> 00:06:27,220 Ya. Apa mereka mati? 104 00:06:28,096 --> 00:06:31,474 Kau jahat sekali. Mereka menikah. Lihat. 105 00:06:32,892 --> 00:06:34,685 Mereka memang berjodoh, ya? 106 00:06:35,937 --> 00:06:39,399 Wah. Kalau Buknoy dan Jingle? Kau ingat mereka? 107 00:06:40,483 --> 00:06:41,818 Mereka juga menikah? 108 00:06:41,901 --> 00:06:43,236 Tidak, mereka mati. 109 00:06:43,820 --> 00:06:45,321 Kau serius? 110 00:06:45,405 --> 00:06:48,199 Bercanda! Kau terlalu serius. 111 00:06:49,117 --> 00:06:52,078 Mereka bertunangan. Bayangkan itu. 112 00:06:54,247 --> 00:06:57,333 Sayang, kurasa aku tahu arah pembicaraan ini. 113 00:06:58,251 --> 00:07:00,169 Ke mana? Aku tak bilang apa-apa. 114 00:07:01,504 --> 00:07:04,257 Aku sudah bilang aku harus menabung dulu, 'kan? 115 00:07:05,299 --> 00:07:07,385 Saat aku menjadi akuntan senior, 116 00:07:08,386 --> 00:07:10,555 kau yang akan memosting kejutan itu. 117 00:07:10,638 --> 00:07:11,639 Aku mau menabung. 118 00:07:22,400 --> 00:07:23,484 Oke. 119 00:07:24,694 --> 00:07:25,820 Turunlah. 120 00:07:29,365 --> 00:07:30,241 Sayang? 121 00:07:31,617 --> 00:07:33,828 Aku akan bekerja lembur besok. 122 00:07:33,911 --> 00:07:37,498 Kami akan mengaudit di kantor. Tak apa aku tak menjemputmu? 123 00:07:38,291 --> 00:07:40,293 - Maaf. - Tak apa. 124 00:07:40,835 --> 00:07:43,880 Apa artinya tiga jam yang terbuang untuk berkomuter? 125 00:07:43,963 --> 00:07:46,424 Sayang, maaf. Aku hanya… 126 00:07:47,008 --> 00:07:49,385 Aku cuma bersikap konyol. Tak masalah. 127 00:07:49,927 --> 00:07:51,220 - Ayo. - Dasar konyol. 128 00:07:51,304 --> 00:07:53,139 - Hati-hati. - Tak apa? Oke. 129 00:07:54,140 --> 00:07:55,475 - Malam. - Malam. 130 00:07:56,058 --> 00:07:57,018 Aku mencintaimu. 131 00:07:57,518 --> 00:07:58,352 Sayang. 132 00:07:58,436 --> 00:07:59,437 Aku mencintaimu. 133 00:08:00,813 --> 00:08:01,814 Aku mencintaimu. 134 00:08:03,191 --> 00:08:04,025 Dah. 135 00:08:13,409 --> 00:08:14,535 - Kakak. - Kak. 136 00:08:15,119 --> 00:08:16,621 Kakak terima pesanku? 137 00:08:17,788 --> 00:08:19,707 Ya, tentang uang kuliahmu? 138 00:08:19,790 --> 00:08:23,377 Mereka mengirim pemberitahuan. Registrar mengirim posel. 139 00:08:23,461 --> 00:08:25,171 Kau tak terima balasanku? 140 00:08:25,713 --> 00:08:29,383 Aku menyuruhmu minta ke Ibu. Ayah mengirim uang minggu lalu. 141 00:08:29,467 --> 00:08:31,385 Ibu menyuruhku minta ke Kakak. 142 00:08:32,762 --> 00:08:35,515 - Ibu mana? - Merekam video di kamarnya. 143 00:08:35,598 --> 00:08:38,726 Halo! 144 00:08:38,809 --> 00:08:41,229 Ini dia, Teman-Teman Penggemar Belanja! 145 00:08:41,312 --> 00:08:43,856 Ayo kita buka belanjaannya! 146 00:08:44,774 --> 00:08:48,653 Lihat betapa cantiknya tasku! 147 00:08:48,736 --> 00:08:51,239 Pengirimannya sangat cepat! 148 00:08:51,322 --> 00:08:52,573 Lihat, cantik sekali. 149 00:08:52,657 --> 00:08:54,075 Aku suka sekali! 150 00:08:54,158 --> 00:08:55,034 Cantik sekali! 151 00:08:55,117 --> 00:08:56,202 Kalian tahu? 152 00:08:56,285 --> 00:08:59,705 Ini akan sangat cocok dengan busanaku besok! 153 00:08:59,789 --> 00:09:01,582 Nantikanlah! Dah! 154 00:09:04,627 --> 00:09:06,671 Nak, kau sudah pulang. 155 00:09:06,754 --> 00:09:10,049 Lihat apa yang baru Ibu beli. Lihatlah. 156 00:09:10,132 --> 00:09:12,009 Lihat jahitannya? Sempurna. 157 00:09:12,093 --> 00:09:15,096 Cium baunya. Baunya tak tengik, 'kan? 158 00:09:15,638 --> 00:09:20,142 - Tidak terlihat seperti KW super. - Benar, ini seperti KW 2. 159 00:09:20,226 --> 00:09:22,812 - Bahkan KW 3. - Kau jahat sekali. 160 00:09:22,895 --> 00:09:24,939 Lihat label di dalamnya. 161 00:09:25,022 --> 00:09:26,440 Balenciagah? 162 00:09:26,524 --> 00:09:28,025 Diakhiri huruf H? "Gah"! 163 00:09:28,109 --> 00:09:30,987 Tak apa. Tak ada yang akan menyadarinya! 164 00:09:31,070 --> 00:09:32,238 Kau jahat sekali. 165 00:09:32,905 --> 00:09:34,115 Lihat sepatu Ibu. 166 00:09:34,657 --> 00:09:36,617 Jimmy Choo menjadi Jimmy Chos. 167 00:09:38,744 --> 00:09:40,079 Kalau yang ini? 168 00:09:40,580 --> 00:09:44,041 Mereknya seharusnya Bulgari, tapi kurang "I", jadi Bulgar. 169 00:09:44,125 --> 00:09:48,379 Biarkan saja! Ini "beli sekarang, bayar nanti". 170 00:09:49,046 --> 00:09:51,716 Ibu, kenapa Candy meminta uang padaku lagi? 171 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 Soal itu, Sayang, 172 00:09:55,595 --> 00:09:58,556 bisa beri dia uangnya dulu? Nanti Ibu bayar. 173 00:09:59,056 --> 00:10:02,268 Ayah baru mengirim uang. Aku akan mengirim pesan lagi. 174 00:10:02,351 --> 00:10:04,478 Sayang! Tak perlu. 175 00:10:04,979 --> 00:10:08,524 Ayahmu baik-baik saja di Bahrain. Jangan membuatnya khawatir. 176 00:10:10,526 --> 00:10:13,362 KAMI TUTUP PUKUL 20.00 UNTUK PESTA NATAL KAMI 177 00:10:13,446 --> 00:10:16,198 SELAMAT NATAL DAN TAHUN BARU 178 00:10:16,282 --> 00:10:17,116 Hei, lihat! 179 00:10:17,658 --> 00:10:20,161 Ini hadiah utamanya? Mengagumkan! 180 00:10:21,203 --> 00:10:23,998 Wow! Sepertinya ada sponsor yang murah hati. 181 00:10:24,081 --> 00:10:24,999 Dari siapa? 182 00:10:25,499 --> 00:10:28,210 - Tak ada tulisannya, Pak. - Bawa masuk! 183 00:10:28,294 --> 00:10:29,587 - Baik! - Cepat! 184 00:10:31,213 --> 00:10:32,048 Hati-hati. 185 00:10:32,715 --> 00:10:34,467 - Ini berat. - Pelan-pelan. 186 00:10:48,731 --> 00:10:49,649 Vicky! 187 00:10:50,399 --> 00:10:51,525 Tepuk tangan! 188 00:10:51,609 --> 00:10:56,447 Kau memenangkan suplai kimci setahun dari sponsor kita, 189 00:10:56,530 --> 00:10:59,450 Go Dong Hae Food Industries! 190 00:11:00,868 --> 00:11:03,329 Terima kasih, Pak. Selamat Natal. 191 00:11:03,412 --> 00:11:06,290 Hadiah ini cocok untukmu. Sama asamnya denganmu. 192 00:11:07,166 --> 00:11:09,669 Sekarang giliran hadiah utama kita! 193 00:11:09,752 --> 00:11:11,087 Tolong letakkan. 194 00:11:12,004 --> 00:11:16,175 Ini dari sponsor kita yang masih harus dikonfirmasi. 195 00:11:16,759 --> 00:11:19,053 - Pasti mesin cuci. - Bukan, kasur! 196 00:11:19,136 --> 00:11:21,889 - Tidak, itu cuma kalender. - Ini dia! 197 00:11:21,972 --> 00:11:24,850 Dan pemenang hadiah utama kita adalah… 198 00:11:29,438 --> 00:11:31,774 - Gigi, kau menang. - Selamat, Nona! 199 00:11:33,234 --> 00:11:35,986 - Kau beruntung, Nona Gi! - Wow, kau dapat TV! 200 00:11:36,570 --> 00:11:38,072 Selamat, Gi! 201 00:11:38,155 --> 00:11:40,449 Terima kasih. Selamat Tahun Baru, Pak. 202 00:11:40,533 --> 00:11:43,035 Bukalah. Mungkin itu kasur. 203 00:11:48,374 --> 00:11:49,208 Wow! 204 00:11:49,917 --> 00:11:51,627 - Wow! - Ternyata memang TV. 205 00:11:52,920 --> 00:11:54,839 Selamat, Kawan! 206 00:11:54,922 --> 00:11:58,467 Kalau kau tak suka, berikan saja padaku. 207 00:11:58,551 --> 00:12:01,011 Akan kucicil tiap gajian selama 20 tahun. 208 00:12:01,095 --> 00:12:02,430 Tidak boleh! 209 00:12:02,513 --> 00:12:05,599 Ayolah. Mari bertukar hadiah. 210 00:12:05,683 --> 00:12:07,560 Aku akan memberimu kimciku. 211 00:12:07,643 --> 00:12:09,353 - Ayo berfoto. - Tentu. 212 00:12:09,437 --> 00:12:12,273 Lihat ke sini. Satu, dua, tiga! 213 00:12:12,356 --> 00:12:13,274 Sekali lagi. 214 00:12:17,862 --> 00:12:18,946 Besarnya, Sayang! 215 00:12:19,572 --> 00:12:21,490 Bagaimana bisa muat di motorku? 216 00:12:21,991 --> 00:12:23,492 Bisa kita usahakan. 217 00:12:23,576 --> 00:12:24,493 "Usahakan"? 218 00:12:27,455 --> 00:12:28,748 Itu pas 219 00:12:30,374 --> 00:12:31,208 di studioku. 220 00:12:32,001 --> 00:12:34,420 Yang benar saja. Aku jarang semujur ini. 221 00:12:34,920 --> 00:12:36,380 Bukankah itu untuk kita? 222 00:12:37,465 --> 00:12:39,967 Kita bisa menonton Netflix dan bersantai. 223 00:12:40,468 --> 00:12:42,052 Omong kosong. 224 00:12:42,136 --> 00:12:43,345 - Ayo. - Kumohon. 225 00:12:44,764 --> 00:12:46,432 Ini harum sekali. 226 00:12:46,515 --> 00:12:47,683 Sayang, ayo pergi. 227 00:12:48,267 --> 00:12:50,644 Taruh di pangkuanmu, pegang erat-erat. 228 00:12:51,145 --> 00:12:53,522 Pastikan tak goyang. Ayo. 229 00:13:44,949 --> 00:13:45,991 DAFTAR GRATIS 230 00:13:47,743 --> 00:13:49,328 DETAIL PROFIL 231 00:13:50,287 --> 00:13:52,748 NAMA: GIGI PASCUAL POSEL: GIGIGIRL@HAYAHAY.COM 232 00:13:52,832 --> 00:13:53,666 KONFIRMASI 233 00:13:55,000 --> 00:13:55,918 Hai, Gigi. 234 00:13:56,001 --> 00:14:00,631 Untuk menyesuaikan pengalaman menontonmu, jawablah pertanyaan berikut. 235 00:14:01,298 --> 00:14:02,424 Silakan pilih satu. 236 00:14:02,925 --> 00:14:04,552 Batman atau Joker? 237 00:14:04,635 --> 00:14:05,678 Batman. 238 00:14:05,761 --> 00:14:07,388 Mara atau Clara? 239 00:14:07,471 --> 00:14:08,931 Sudah pasti Mara. 240 00:14:09,014 --> 00:14:11,392 Sara atau Nona Minchin? 241 00:14:11,475 --> 00:14:12,309 Sara. 242 00:14:12,393 --> 00:14:14,228 King Kong atau Godzilla? 243 00:14:15,563 --> 00:14:16,605 Kurasa King Kong. 244 00:14:16,689 --> 00:14:19,358 Yudas, Barabas, atau Gestas? 245 00:14:19,942 --> 00:14:20,860 Gestas. 246 00:14:21,569 --> 00:14:24,071 Kau bahagia dengan hidupmu? Ya atau tidak? 247 00:14:27,867 --> 00:14:30,202 Tidak ada jawaban berarti tidak. 248 00:14:30,703 --> 00:14:32,288 Aku sedang berpikir. 249 00:14:38,919 --> 00:14:40,212 Hukum Kaum Tertindas. 250 00:14:40,838 --> 00:14:42,631 Sorotan Hukum Kaum Tertindas. 251 00:14:42,715 --> 00:14:46,552 Adegan Hukum Kaum Tertindas yang dihapus, dan cuplikan film. 252 00:14:46,635 --> 00:14:49,013 Cuma Hukum Kaum Tertindas! Ada apa lagi? 253 00:14:49,096 --> 00:14:50,472 MAINKAN 254 00:14:57,354 --> 00:15:03,986 Hukum Kaum Tertindas 255 00:15:04,069 --> 00:15:07,948 Adalah takdirku 256 00:15:08,532 --> 00:15:11,952 Lahir dari tanah 257 00:15:12,036 --> 00:15:14,830 Perubahan tak pernah datang 258 00:15:14,914 --> 00:15:19,376 Hukum Kaum Tertindas 259 00:15:19,460 --> 00:15:23,088 Beban yang teramat berat 260 00:15:23,172 --> 00:15:28,802 Hanya inikah yang bisa kuharapkan? 261 00:15:29,345 --> 00:15:32,765 Hukum Kaum Tertindas 262 00:15:32,848 --> 00:15:34,475 Siapa orang-orang ini? 263 00:15:34,558 --> 00:15:37,186 Apa tak ada aktor yang populer di sini? 264 00:15:37,269 --> 00:15:42,816 Hukum Kaum Tertindas… 265 00:15:47,696 --> 00:15:48,614 Papa! 266 00:15:50,074 --> 00:15:51,492 - Mirinisa! - Papa! 267 00:15:51,575 --> 00:15:52,409 Sayang. 268 00:15:53,160 --> 00:15:54,203 Aku rindu Papa! 269 00:15:54,286 --> 00:15:57,706 Syukurlah Papa selamat pulang ke hacienda yang luas ini. 270 00:15:58,874 --> 00:16:01,710 Kuda Papa juga merindukan Papa. 271 00:16:02,252 --> 00:16:04,838 Mereka menangis berminggu-minggu di istal. 272 00:16:06,507 --> 00:16:10,344 Omong-omong, Papa pulang dengan calon mama tirimu. 273 00:16:13,055 --> 00:16:14,056 Ini Mauricia. 274 00:16:15,015 --> 00:16:17,768 Dan saudari tirimu. 275 00:16:20,187 --> 00:16:21,271 Temui Mimi. 276 00:16:23,482 --> 00:16:27,528 Halo dan selamat datang di hacienda kami yang luas ini! 277 00:16:29,154 --> 00:16:31,073 Kudaku! 278 00:16:31,573 --> 00:16:34,660 Mauricia, Mimi, aku pergi dulu, ya. 279 00:16:34,743 --> 00:16:36,954 - Tentu. - Aku akan pergi ke istal. 280 00:16:37,579 --> 00:16:41,750 Kutinggalkan kalian bertiga sebentar agar kalian bisa saling mengenal. 281 00:16:42,501 --> 00:16:43,919 Silakan, Papi! 282 00:16:51,135 --> 00:16:52,469 Rupanya kau Mirinisa. 283 00:16:56,849 --> 00:16:58,017 Kenapa menampar… 284 00:17:01,603 --> 00:17:03,022 Apa salahku? 285 00:17:03,105 --> 00:17:03,981 Tidak ada. 286 00:17:04,064 --> 00:17:07,609 Aku ingin momen ini meninggalkan bekas di pipi dan otakmu. 287 00:17:07,693 --> 00:17:09,069 Karena mulai sekarang, 288 00:17:09,153 --> 00:17:13,282 kami akan menjadi ratu hacienda Arnulfo yang luas ini. 289 00:17:13,365 --> 00:17:14,491 Kau mengerti? 290 00:17:15,284 --> 00:17:16,118 Ya. 291 00:17:16,201 --> 00:17:18,579 Dan jika mengadukan ini pada ayahmu, 292 00:17:18,662 --> 00:17:21,832 kau tak hanya akan kutampar. Jelas? 293 00:17:22,458 --> 00:17:23,292 Sangat jelas. 294 00:17:25,961 --> 00:17:28,922 Untuk apa itu? Aku tak melakukan apa pun! 295 00:17:29,006 --> 00:17:30,382 Aku ingin menamparmu. 296 00:17:30,466 --> 00:17:32,551 Lagi pula, tiga angka kesukaanku. 297 00:17:32,634 --> 00:17:35,304 Bersyukurlah bukan empat, lima, atau 46. 298 00:17:35,387 --> 00:17:38,807 Omong-omong, Mimi, putriku yang menggoda, 299 00:17:38,891 --> 00:17:44,813 mau memasuki hacienda megah ini dan mencari pelayan untuk kita ganggu? 300 00:17:47,775 --> 00:17:49,068 Ayo, Mama! 301 00:17:52,029 --> 00:17:56,617 Mirinisa, walau tak meminta, aku akan memberimu nasihat yang berharga. 302 00:17:56,700 --> 00:17:57,743 Apa itu? 303 00:17:57,826 --> 00:17:59,870 Jangan pernah menghalangi jalanku! 304 00:18:13,675 --> 00:18:16,553 Astaga, apa tak ada lagi yang bisa ditonton? 305 00:18:25,521 --> 00:18:26,772 Kau pasti Arnaldo. 306 00:18:26,855 --> 00:18:28,190 Benar. 307 00:18:28,273 --> 00:18:31,944 Untung ada pria tampan. Aku tak mengantuk lagi. 308 00:18:32,027 --> 00:18:33,904 - Arnaldo? - Mirinisa! 309 00:18:35,114 --> 00:18:38,867 Aku datang untuk memberimu bunga liar yang baru dipetik ini 310 00:18:38,951 --> 00:18:40,577 dari kebun nenekku. 311 00:18:41,120 --> 00:18:41,995 Mirinisa! 312 00:18:42,913 --> 00:18:49,086 Ini daftar tugas teramat panjang yang harus kau lakukan hari ini! 313 00:18:49,711 --> 00:18:51,839 Bersihkanlah talang atap dulu, 314 00:18:51,922 --> 00:18:57,094 lalu cuci dan setrika tirai beludru yang berat di kamar. 315 00:18:57,177 --> 00:18:59,972 Lalu mandikan kuda di istal 316 00:19:00,055 --> 00:19:02,850 dan beri mereka manikur dan pedikur terbaik. 317 00:19:02,933 --> 00:19:03,851 Kau mengerti? 318 00:19:03,934 --> 00:19:06,145 Ya? 319 00:19:06,228 --> 00:19:08,188 Tunggu apa lagi? Pergilah! 320 00:19:09,106 --> 00:19:11,275 Kenapa Mirinisa harus melakukan itu? 321 00:19:11,358 --> 00:19:14,278 Kalian punya banyak pelayan di wastu megah ini. 322 00:19:15,779 --> 00:19:17,030 Aku suka pria tampan. 323 00:19:17,531 --> 00:19:20,409 Tapi aku benci pria yang ikut campur! 324 00:19:20,909 --> 00:19:21,785 Siapa kau? 325 00:19:21,869 --> 00:19:23,203 Aku Arnaldo. 326 00:19:23,287 --> 00:19:26,039 Cucu tunggal Doña Auring, 327 00:19:26,123 --> 00:19:30,002 pemilik hacienda yang amat luas di sisi lain kota? 328 00:19:30,085 --> 00:19:31,170 Itu aku. 329 00:19:32,254 --> 00:19:33,088 Arnaldo. 330 00:19:33,672 --> 00:19:37,467 Kau lebih cocok untuk Mimi, putriku yang menggoda! 331 00:19:37,551 --> 00:19:41,221 Dia masih muda, lincah, dan energik. 332 00:19:41,305 --> 00:19:43,140 Tunjukkan kemampuanmu. 333 00:20:00,240 --> 00:20:01,909 Putriku yang hebat! 334 00:20:03,952 --> 00:20:05,287 Mirinisa! 335 00:20:05,370 --> 00:20:06,580 Nona? 336 00:20:06,663 --> 00:20:09,583 Apa yang kau lakukan pada gaun desainer mahalku? 337 00:20:09,666 --> 00:20:13,462 Maaf, itu tak sengaja. Aku tak berniat merusaknya dengan setrika. 338 00:20:14,129 --> 00:20:15,172 Mama! 339 00:20:15,255 --> 00:20:18,800 Lihat apa yang dia lakukan pada gaun desainer mahalku ini! 340 00:20:18,884 --> 00:20:20,010 Jalang! 341 00:20:20,636 --> 00:20:23,430 Kau tak tahu betapa mahalnya gaun desainer ini? 342 00:20:23,513 --> 00:20:25,515 Lebih berharga dari reputasimu! 343 00:20:26,058 --> 00:20:27,517 Sebagai hukuman, 344 00:20:27,601 --> 00:20:32,147 tetap di kamar mandi itu sampai semuanya bersih kinclong! 345 00:20:32,648 --> 00:20:34,566 Señora, aku tak berniat merusak! 346 00:20:34,650 --> 00:20:38,153 Aku akan memperbaiki kemampuan menyetrikaku! 347 00:20:38,237 --> 00:20:39,279 "Kemampuan"? 348 00:20:39,363 --> 00:20:41,490 - Kau layak mendapatkannya! - Señora! 349 00:20:42,741 --> 00:20:43,825 Tetap di sana! 350 00:20:46,411 --> 00:20:48,997 Señora! 351 00:20:54,920 --> 00:21:01,718 Hukum Kaum Tertindas 352 00:21:08,433 --> 00:21:11,061 Gi, kurasa sudah diputuskan. Sampai jumpa. 353 00:21:11,561 --> 00:21:15,065 Begitu resto bangkit kembali, aku akan menelepon kalian. 354 00:21:15,816 --> 00:21:17,609 Makasih, Gi. Kau baik sekali. 355 00:21:19,695 --> 00:21:21,238 - Dah, Gi. - Dah. 356 00:21:26,326 --> 00:21:29,538 Pak, keputusan untuk memecat mereka sudah final? 357 00:21:29,621 --> 00:21:32,708 Entah bagaimana lagi cara mengurangi biaya kita. 358 00:21:32,791 --> 00:21:34,960 Tapi kita kekurangan staf. 359 00:21:35,043 --> 00:21:38,005 Kupikir kau harus menjalankan dua tugas saat ini. 360 00:21:38,088 --> 00:21:40,173 Jadilah pramusaji saat jam sibuk. 361 00:21:40,257 --> 00:21:41,633 Tunggu, Pak. 362 00:21:42,342 --> 00:21:45,095 Aku di sini sebagai asisten manajer. 363 00:21:45,178 --> 00:21:49,433 Bukan menyombong, tapi aku punya gelar perhotelan dan nilaiku memuaskan. 364 00:21:49,516 --> 00:21:51,184 Aku bukan pramusaji. 365 00:21:51,268 --> 00:21:54,938 Lalu kenapa jika punya gelar dan lulus dengan nilai memuaskan? 366 00:21:55,564 --> 00:21:57,566 Kau tak memedulikan bisnis ini. 367 00:21:57,649 --> 00:22:00,527 - Itu tak benar. - Kau cuma memikirkan dirimu! 368 00:22:00,610 --> 00:22:03,655 Kau tak tahu apa-apa dan tak berhak memutuskan. 369 00:22:03,739 --> 00:22:07,034 Kau masih harus bekerja keras sebelum menjadi manajer. 370 00:22:07,117 --> 00:22:08,368 Tapi, Pak… 371 00:22:15,959 --> 00:22:16,835 Betty! 372 00:22:17,461 --> 00:22:18,295 Tok tok! 373 00:22:18,879 --> 00:22:21,465 Ini gila. Dia tak menjawab! 374 00:22:22,966 --> 00:22:24,885 Siapa kalian? Bisa kubantu? 375 00:22:24,968 --> 00:22:27,137 Apa kau putrinya Betty? 376 00:22:27,637 --> 00:22:28,597 Kenapa bertanya? 377 00:22:28,680 --> 00:22:32,517 Kami sudah cukup lama mengetuk, tapi tak ada yang menjawab. 378 00:22:32,601 --> 00:22:36,104 Tolong beri tahu Betty ini peringatan, oke? 379 00:22:36,646 --> 00:22:38,648 Dia terlambat membayar. 380 00:22:38,732 --> 00:22:42,861 Dan alih-alih pamer di media sosial, 381 00:22:43,820 --> 00:22:46,448 dia bisa membayar utangnya tepat waktu. 382 00:22:46,531 --> 00:22:47,949 Katakan itu padanya, ya? 383 00:22:49,201 --> 00:22:50,202 Ayo. 384 00:22:57,334 --> 00:22:58,168 Ibu! 385 00:22:58,794 --> 00:22:59,628 Ibu. 386 00:23:00,253 --> 00:23:02,172 Mereka sudah pergi? Sudah? 387 00:23:04,007 --> 00:23:05,425 Siapa mereka? 388 00:23:07,094 --> 00:23:09,262 Mereka penagih utang. 389 00:23:10,138 --> 00:23:12,140 Ibu lupa melakukan pembayaran. 390 00:23:12,766 --> 00:23:14,393 Sejak kapan Ibu berutang? 391 00:23:16,645 --> 00:23:20,690 Ibu tak ingat. Mungkin setahun? 392 00:23:22,776 --> 00:23:24,027 Ayah akan kutelepon. 393 00:23:24,111 --> 00:23:25,278 Sayang, jangan! 394 00:23:26,530 --> 00:23:28,031 Jangan telepon ayahmu! 395 00:23:29,574 --> 00:23:32,327 Ini akan Ibu urus. Ibu akan memikirkan sesuatu. 396 00:23:32,869 --> 00:23:36,206 Tolong jangan telepon ayahmu. Jangan beri tahu dia. 397 00:23:36,790 --> 00:23:37,624 Ibu mohon. 398 00:23:39,126 --> 00:23:40,293 Baiklah. 399 00:23:40,377 --> 00:23:42,254 Oke. Jangan sedih. 400 00:23:42,337 --> 00:23:43,630 Terima kasih, Sayang. 401 00:23:45,090 --> 00:23:46,258 Kau baik sekali. 402 00:23:51,263 --> 00:23:52,764 - Maaf. - Apa itu? 403 00:23:52,848 --> 00:23:54,015 Celaka. 404 00:23:54,099 --> 00:23:55,642 - Gigi! - Biar kubantu. 405 00:23:55,725 --> 00:23:57,769 Kau membuang-buang makanan! 406 00:23:58,270 --> 00:23:59,646 Gajimu akan kupotong! 407 00:24:00,689 --> 00:24:03,525 - Itu tak sengaja, Pak. Maaf. - Cepat bersihkan! 408 00:24:03,608 --> 00:24:05,735 Tamu bisa terpeleset karena itu. 409 00:24:06,319 --> 00:24:07,571 Akan kulakukan, Pak. 410 00:24:08,321 --> 00:24:11,450 Nona Gigi lebih cocok mengurus konter depan. 411 00:24:11,533 --> 00:24:14,411 Dia asisten manajer, bukan pramusaji. 412 00:24:14,494 --> 00:24:18,331 Aku butuh pel, bukan pendapatmu. Cepat ambil pelnya! 413 00:24:18,415 --> 00:24:19,416 Maaf, Pak. 414 00:24:20,292 --> 00:24:21,126 Hei. 415 00:24:22,752 --> 00:24:24,838 Perbaiki dirimu. 416 00:24:26,756 --> 00:24:27,757 Bodoh. 417 00:24:28,550 --> 00:24:30,594 Hei, meja 18. Cepat! 418 00:24:35,348 --> 00:24:36,266 Bodoh sekali! 419 00:24:55,368 --> 00:24:57,829 - Kakak. - Kenapa di luar bau sekali? 420 00:24:57,913 --> 00:25:01,082 Biar Ibu saja yang menjelaskan. 421 00:25:01,166 --> 00:25:02,626 Kenapa? Ada apa? 422 00:25:02,709 --> 00:25:05,629 Tadi ada kurir yang datang. 423 00:25:05,712 --> 00:25:12,010 Ibu keluar untuk mengambil bungkusan itu, tapi terkejut saat melihat siapa kurirnya. 424 00:25:12,093 --> 00:25:15,138 Dia salah satu penagih utang yang menunggu di luar. 425 00:25:15,222 --> 00:25:18,600 Mereka tak hanya melontarkan kata-kata menyakitkan, 426 00:25:18,683 --> 00:25:21,811 mereka melempar telur busuk ke Ibu dan ke rumah! 427 00:25:22,354 --> 00:25:24,356 Kenapa tak Ibu laporkan ke polisi? 428 00:25:24,439 --> 00:25:27,108 Ibu tak ingin memperumit masalah ini. 429 00:25:28,693 --> 00:25:29,528 Sayang, 430 00:25:30,028 --> 00:25:32,531 mungkin kau bisa membantu ibumu. 431 00:25:33,448 --> 00:25:34,282 Kenapa aku? 432 00:25:35,408 --> 00:25:36,660 Telepon Ayah saja. 433 00:25:37,953 --> 00:25:39,246 Sayang, itu tak bisa! 434 00:25:39,746 --> 00:25:42,082 Dia tak boleh tahu soal ini. 435 00:25:42,165 --> 00:25:45,585 Ayahmu akan memarahi Ibu. 436 00:25:48,004 --> 00:25:48,838 Sayang. 437 00:25:49,506 --> 00:25:51,550 Tolong Ibu, ya? 438 00:25:52,467 --> 00:25:55,262 Bayar sebagian bunganya saja. 439 00:25:56,721 --> 00:25:58,848 Ibu tahu kau punya tabungan. 440 00:25:59,599 --> 00:26:02,018 Tolong ibumu, ya? Ibu mohon. 441 00:26:04,479 --> 00:26:05,772 Ibu butuh berapa? 442 00:26:07,107 --> 00:26:08,191 Lima puluh ribu. 443 00:26:08,275 --> 00:26:10,735 Lima puluh ribu peso, Ibu? 444 00:26:37,304 --> 00:26:39,306 Pak, ikuti motor itu. 445 00:26:43,977 --> 00:26:46,062 - Sudah sampai. Bagus, 'kan? - Abet! 446 00:26:46,146 --> 00:26:48,315 Wow, ini mewah! 447 00:26:52,652 --> 00:26:55,238 - Kita makan di sini? - Makanannya enak. 448 00:26:55,739 --> 00:26:56,573 Abet! 449 00:26:58,491 --> 00:26:59,618 Siapa itu? 450 00:26:59,701 --> 00:27:01,369 Gigi, aku jelaskan. 451 00:27:01,453 --> 00:27:03,788 "Jelaskan"? Kenapa dia naik motormu? 452 00:27:04,372 --> 00:27:05,206 Bicaralah. 453 00:27:05,749 --> 00:27:07,751 Jangan di sini. Banyak orang. 454 00:27:10,712 --> 00:27:11,546 Piza? 455 00:27:12,464 --> 00:27:14,841 Kau mengajaknya makan piza? Serius? 456 00:27:14,924 --> 00:27:17,761 Sementara kau hanya mengajakku ke kedai pares. 457 00:27:17,844 --> 00:27:19,929 Bauku mulai seperti bunga lawang. 458 00:27:20,013 --> 00:27:21,222 Tenanglah. 459 00:27:21,306 --> 00:27:24,809 Kau tak berani putus, jadi kau memacari kami berdua? 460 00:27:24,893 --> 00:27:27,937 Kau bilang kau menabung. Menabung apa? Dosa? 461 00:27:28,521 --> 00:27:31,107 - Gi, ayo bicara. - Jangan sentuh aku! 462 00:27:33,985 --> 00:27:34,819 Bau ini. 463 00:27:35,320 --> 00:27:37,614 Ini bau busuk di helmku! 464 00:27:38,323 --> 00:27:41,034 Baunya seperti bunga untuk orang mati! Minggir! 465 00:27:41,117 --> 00:27:43,244 Gi, tolong dengarkan aku. Gi! 466 00:27:47,791 --> 00:27:50,877 Ini helmku! Aku yang membelinya! 467 00:27:52,879 --> 00:27:54,172 Abet, ayo pergi. 468 00:27:54,255 --> 00:27:55,965 Ayo makan pai "pecha" saja. 469 00:27:56,549 --> 00:27:57,550 Lupakan dia. 470 00:28:04,599 --> 00:28:05,475 Goblok! 471 00:28:06,309 --> 00:28:07,143 Tolol! 472 00:28:07,977 --> 00:28:09,229 Bodoh! 473 00:28:09,312 --> 00:28:11,022 Kurang ajar! 474 00:28:11,106 --> 00:28:12,774 - Aku muak… - Mauricia! 475 00:28:13,733 --> 00:28:16,444 Mimi! Kalian apakan anak tunggalku itu? 476 00:28:16,528 --> 00:28:17,862 Tak apa-apa, Papa. 477 00:28:17,946 --> 00:28:21,408 Sayang, kami hanya bermain. 478 00:28:21,950 --> 00:28:24,994 Ibu, Ayah, aku mau roti 479 00:28:25,078 --> 00:28:27,789 Kakak, Adik, aku mau kopi 480 00:28:27,872 --> 00:28:30,542 Aku akan mengabulkan semua keinginanmu 481 00:28:31,167 --> 00:28:33,753 Jika kau mengacau, akan kutampar wajahmu 482 00:28:33,837 --> 00:28:35,547 Satu, dua, tiga, empat 483 00:28:38,717 --> 00:28:40,635 - Sakit. - Maaf, Mama. 484 00:28:41,761 --> 00:28:44,723 Cepat, sekali lagi! Maaf! 485 00:28:44,806 --> 00:28:47,308 Ibu, Ayah, aku mau roti 486 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 Pengacau! 487 00:28:49,602 --> 00:28:51,104 Kurang ajar! 488 00:28:51,604 --> 00:28:53,648 Berengsek! 489 00:28:53,732 --> 00:28:54,691 Mauricia! 490 00:28:55,442 --> 00:28:58,486 Mimi! Kalian apakan anak tunggalku itu? 491 00:28:58,987 --> 00:29:00,488 Tak apa-apa, Papa! 492 00:29:02,115 --> 00:29:05,285 Kami ingin mengubah penampilan Mirinisa, Papi! 493 00:29:09,497 --> 00:29:12,542 Dan ini hasil akhirnya. 494 00:29:13,793 --> 00:29:15,670 Senyum kalau mau makan malam. 495 00:29:19,549 --> 00:29:24,637 Kau bukan apa-apa, cuma orang rendahan 496 00:29:25,263 --> 00:29:26,639 yang berusaha keras! 497 00:29:30,310 --> 00:29:32,061 Mauricia! Mimi! 498 00:29:32,145 --> 00:29:34,647 Kalian apakan anak tunggalku itu? 499 00:29:34,731 --> 00:29:36,316 Sayang. 500 00:29:36,399 --> 00:29:39,986 Ini hanya permainan minum yang tak berbahaya! 501 00:29:40,069 --> 00:29:43,156 Sekarang giliranmu. 502 00:29:48,411 --> 00:29:50,663 - Kau memeleset! - Kau memeleset! 503 00:29:50,747 --> 00:29:54,292 Itu tak cukup! Dia akan kubenamkan dalam tong anggur! 504 00:29:54,876 --> 00:29:58,880 Itu akibatnya jika bertingkah bodoh dan lemah! Pura-pura jadi korban! 505 00:29:59,547 --> 00:30:01,049 Kau layak mendapatkannya. 506 00:30:03,551 --> 00:30:05,011 Akhirnya, Gigi. 507 00:30:05,094 --> 00:30:07,305 Akhirnya kau memahami situasinya. 508 00:30:08,515 --> 00:30:09,432 Jangan takut. 509 00:30:09,516 --> 00:30:11,100 Aku datang dengan damai. 510 00:30:12,310 --> 00:30:14,312 Saatnya kau bergabung dengan kami. 511 00:30:18,733 --> 00:30:20,276 Tunggu… Gigi. 512 00:30:21,528 --> 00:30:22,362 Gigi. 513 00:30:25,365 --> 00:30:26,199 Gigi. 514 00:30:26,282 --> 00:30:28,993 Gigi, kau mau ke mana? Kembalilah! 515 00:30:29,077 --> 00:30:30,370 Gigi! Kembali… 516 00:30:31,871 --> 00:30:34,707 Sudahlah. Kau pasti akan kembali. 517 00:30:43,049 --> 00:30:44,384 Kamsahamnida. 518 00:30:45,009 --> 00:30:46,261 Hukum Kaum Tertindas? 519 00:30:46,970 --> 00:30:49,097 Apa ada? Aku tak pernah dengar. 520 00:30:49,180 --> 00:30:50,265 Ada! 521 00:30:50,849 --> 00:30:52,392 Siapa yang membintanginya? 522 00:30:52,475 --> 00:30:56,145 Entahlah. Mereka tak terkenal, mungkin aktor indi atau teater. 523 00:30:56,229 --> 00:30:58,231 Tapi si antagonis bicara padaku. 524 00:30:58,314 --> 00:31:01,568 Dia menatapku dan memanggil namaku. Dia tahu siapa aku! 525 00:31:01,651 --> 00:31:05,655 Nona Gi, sepertinya TV itu punya kekuatan supranatural. 526 00:31:06,364 --> 00:31:08,366 Berikan saja padaku. 527 00:31:11,035 --> 00:31:13,788 Hei! Gigi, Vicky, ada apa ini? 528 00:31:13,872 --> 00:31:18,418 Meja 14 sudah lama ingin memesan! Kalian malah mengobrol di sini! 529 00:31:19,002 --> 00:31:22,046 Hei, Vicky, aku sudah muak denganmu. 530 00:31:23,172 --> 00:31:24,507 Dan kau, Gigi. 531 00:31:25,091 --> 00:31:28,136 Tenangkan para tamu sebelum menjadi kanibal! 532 00:31:34,893 --> 00:31:35,727 Apa? 533 00:31:54,871 --> 00:32:00,251 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh. 534 00:32:13,389 --> 00:32:15,892 Sayang, selamat Valentin. 535 00:32:16,768 --> 00:32:18,186 Astaga, Sayang! 536 00:32:18,269 --> 00:32:20,647 Manisnya! Aku juga punya hadiah untukmu. 537 00:32:20,730 --> 00:32:22,649 Sayang, ada yang lain untukmu. 538 00:33:27,630 --> 00:33:30,091 Mirinisa! 539 00:33:31,509 --> 00:33:32,468 Señorita? 540 00:33:39,934 --> 00:33:41,561 Ada apa, Señorita Mimi? 541 00:33:41,644 --> 00:33:44,605 Ambilkan jus jeruk segar untukku. 542 00:33:44,689 --> 00:33:47,900 - Panas sekali di luar, jadi cepatlah! - Baik, Nona. 543 00:33:59,495 --> 00:34:00,580 Mirinisa! 544 00:34:01,205 --> 00:34:03,207 Ada apa, Señora Mauricia? 545 00:34:03,916 --> 00:34:07,170 Suruh ayahmu minum ini. Ini akan membuatnya lebih kuat. 546 00:34:08,629 --> 00:34:09,464 Mengerti? 547 00:34:09,547 --> 00:34:10,548 Baik, Bu. 548 00:34:10,631 --> 00:34:12,550 - Lakukan sekarang! - Baik, Bu! 549 00:34:23,269 --> 00:34:24,103 Mirinisa! 550 00:34:30,693 --> 00:34:33,237 Tak cuma lambat, kau melayaniku terakhir? 551 00:34:33,321 --> 00:34:34,489 Berikan padaku! 552 00:34:35,156 --> 00:34:36,074 Maaf. 553 00:34:46,626 --> 00:34:47,502 Papa. 554 00:34:48,377 --> 00:34:51,422 Minumlah ini agar kekuatan Papa pulih. 555 00:35:29,418 --> 00:35:30,628 Mama! 556 00:35:32,630 --> 00:35:33,881 - Mimi? - Mama! 557 00:35:42,765 --> 00:35:43,599 Mimi! 558 00:35:45,560 --> 00:35:47,895 Mimi? Kaukah itu? 559 00:35:48,479 --> 00:35:49,313 Mimi! 560 00:35:50,106 --> 00:35:51,399 Putriku! 561 00:35:52,191 --> 00:35:54,318 Putriku yang menggoda! 562 00:35:56,404 --> 00:35:57,363 Mimi! 563 00:35:58,573 --> 00:35:59,407 Mimi! 564 00:36:00,992 --> 00:36:03,619 Apa yang kau lakukan pada anakku? 565 00:36:05,872 --> 00:36:09,625 Mimi! 566 00:36:19,177 --> 00:36:20,636 Mimi! 567 00:36:23,347 --> 00:36:25,099 Putriku yang menggoda! 568 00:36:26,434 --> 00:36:27,810 Mama akan merindukanmu. 569 00:36:28,853 --> 00:36:31,731 Dan Mama berjanji padamu, 570 00:36:31,814 --> 00:36:35,318 Mama takkan berhenti sampai Mama menguasai 571 00:36:35,401 --> 00:36:41,490 wastu mewah dan hacienda Arnulfo yang amat luas ini. 572 00:36:42,325 --> 00:36:44,952 Mama akan membalaskan kematianmu! 573 00:36:46,037 --> 00:36:48,915 Mama akan membalas kematianmu… 574 00:36:51,334 --> 00:36:53,002 dengan Gigi! 575 00:36:59,217 --> 00:37:00,051 Aku? 576 00:37:00,676 --> 00:37:01,552 Kenapa aku? 577 00:37:01,636 --> 00:37:02,678 Ada apa? 578 00:37:03,221 --> 00:37:06,599 Sudah saatnya kau menerima kekuatan sejatimu, Gigi! 579 00:37:06,682 --> 00:37:10,394 Izinkan aku menunjukkan potensi penuhmu. 580 00:37:10,478 --> 00:37:11,896 Kau bisa mengandalkanku. 581 00:37:12,396 --> 00:37:13,439 Percayalah. 582 00:37:13,940 --> 00:37:16,192 Apa ruginya? 583 00:37:50,977 --> 00:37:54,272 Selamat datang di dunia kami, Dunia Sinetron! 584 00:37:54,855 --> 00:37:56,732 Terima kasih sudah percaya. 585 00:37:56,816 --> 00:38:00,444 Aku sangat senang. Kau takkan menyesali ini. 586 00:38:00,528 --> 00:38:03,823 Kita berdua akan menjadi satu tim. 587 00:38:23,968 --> 00:38:25,678 Kau menyukainya sejauh ini? 588 00:38:26,262 --> 00:38:27,596 Pemandangannya indah! 589 00:38:28,222 --> 00:38:29,974 Rumahnya terlihat berbeda. 590 00:38:30,725 --> 00:38:33,311 Dan matahari terbenamnya sangat indah! 591 00:38:33,853 --> 00:38:36,230 Aku ingin berswafoto di semua tempat. 592 00:38:37,273 --> 00:38:39,817 Tidak ada sudut buruk di dunia kami. 593 00:38:39,900 --> 00:38:43,988 Setiap sudut siap untuk direkam dan dipakai syuting. 594 00:38:45,031 --> 00:38:47,575 Dunia kami bertahan dengan drama. 595 00:38:47,658 --> 00:38:52,246 Tak ada drama tanpa konflik, tak ada konflik tanpa baik melawan jahat, 596 00:38:52,330 --> 00:38:55,374 terang melawan gelap, protagonis melawan antagonis. 597 00:38:55,458 --> 00:38:58,336 Hanya dua hal itu yang penting bagi kami. 598 00:38:58,419 --> 00:39:00,171 Protagonis dan antagonis. 599 00:39:00,671 --> 00:39:05,217 Dan sejak awal, aku tahu kau berada di pihak yang mana. 600 00:39:15,561 --> 00:39:16,937 Bunyikan klaksonnya. 601 00:39:18,230 --> 00:39:19,065 Klakson lagi. 602 00:39:20,274 --> 00:39:21,650 Minggir! 603 00:39:22,151 --> 00:39:24,445 Mereka ini protagonis atau antagonis? 604 00:39:25,029 --> 00:39:26,155 Mereka figuran. 605 00:39:26,697 --> 00:39:28,699 Mereka tidak di pihak mana pun. 606 00:39:28,783 --> 00:39:30,910 Mereka bagian dari dunia ini 607 00:39:30,993 --> 00:39:34,622 untuk membuat adegan lebih kredibel dan bisa dipercaya. 608 00:39:35,539 --> 00:39:37,458 Penduduk kota dan semacamnya. 609 00:39:37,541 --> 00:39:39,543 Buat menambah tekstur dan konteks. 610 00:39:42,755 --> 00:39:46,342 Orang-orang itu gagal menjadi protagonis maupun antagonis. 611 00:39:46,425 --> 00:39:50,596 Mereka cukup senang berada di latar belakang atau depan, 612 00:39:50,679 --> 00:39:55,017 hanya sekadar lewat, dan melakukan berbagai hal di adegan. 613 00:39:55,101 --> 00:39:56,644 Kadang ada dialog, tapi… 614 00:39:57,520 --> 00:39:58,604 Cukup soal mereka. 615 00:39:59,105 --> 00:40:01,524 Yang harus kau ingat di dunia ini, 616 00:40:01,607 --> 00:40:05,444 kita harus selalu menyenangkan Sponsor. 617 00:40:06,404 --> 00:40:07,696 "Sponsor"? 618 00:40:08,781 --> 00:40:11,659 Selama kekuatan baik dan jahat seimbang, 619 00:40:11,742 --> 00:40:13,702 Sponsor pasti senang. 620 00:40:13,786 --> 00:40:17,832 Dan saat Sponsor senang, ceritanya menarik, 621 00:40:17,915 --> 00:40:22,336 acaranya diperpanjang, keberadaan kami berlanjut. 622 00:40:22,920 --> 00:40:26,465 Seiring waktu kau akan memahaminya. 623 00:40:27,091 --> 00:40:28,926 Tapi pertama-tama, 624 00:40:29,802 --> 00:40:31,303 kau harus mendaftar dulu. 625 00:40:56,871 --> 00:40:59,498 Selamat datang di Kontrabida Academy. 626 00:41:00,166 --> 00:41:03,878 Kau akan menjadi antagonis hebat di sini. 627 00:41:04,462 --> 00:41:06,213 Moto sekolah kami, 628 00:41:06,297 --> 00:41:09,884 "Tidak ada protagonis tanpa antagonis." 629 00:41:28,819 --> 00:41:30,029 Siapa mereka? 630 00:41:30,112 --> 00:41:32,323 Mereka pendiri sekolah ini. 631 00:41:33,866 --> 00:41:34,742 Hebat, ya? 632 00:41:38,454 --> 00:41:42,249 Aku lulus dengan sangat memuaskan, summa cum laude, 633 00:41:42,333 --> 00:41:45,711 sarjana sains dalam intimidasi interdisipliner, 634 00:41:45,794 --> 00:41:50,132 jurusan ilmu perilaku diva, dan mengambil minor fitnah. 635 00:41:51,091 --> 00:41:52,384 Kau berprestasi. 636 00:41:52,468 --> 00:41:55,846 Aku punya gelar master dalam studi balas dendam. 637 00:41:55,930 --> 00:41:59,683 Aku sedang menyelesaikan gelar doktorku. Tebak apa disertasiku. 638 00:41:59,767 --> 00:42:00,601 Apa itu? 639 00:42:00,684 --> 00:42:03,312 "Seni Panjat Sosial di Era Digital 640 00:42:03,395 --> 00:42:07,066 atau Cara Berlagak di Internet Sampai Temanmu Mati Karena Iri." 641 00:42:07,566 --> 00:42:12,029 Aku punya jadwal ujian disertasi, tapi aku sibuk merekam acara ini. 642 00:42:13,280 --> 00:42:15,032 Omong-omong, 643 00:42:15,658 --> 00:42:20,454 aku alumni yang berprestasi setiap tahun sejak kelulusan. 644 00:42:20,955 --> 00:42:25,125 Dan supaya kau tahu, aku juga anggota Dewan Pengawas 645 00:42:25,209 --> 00:42:29,922 sebagai kepala jalang, si pembual, sekaligus iblis. 646 00:42:30,881 --> 00:42:32,216 Kau rajin sekali. 647 00:42:32,299 --> 00:42:35,636 Bukan menyombong, tapi ini maksudku. 648 00:42:36,178 --> 00:42:39,890 Kau ditangani oleh orang yang hebat dan andal. 649 00:42:44,520 --> 00:42:48,774 Kelas, kerutkan alis kalian. 650 00:42:48,857 --> 00:42:51,902 Lebih menempel! 651 00:42:51,986 --> 00:42:54,905 Senyum sambil mengarahkan bibir ke kanan kalian! 652 00:42:54,989 --> 00:42:59,535 Dan perlahan monyongkan bibir kalian! 653 00:43:00,035 --> 00:43:01,620 Buka mata lebar-lebar! 654 00:43:01,704 --> 00:43:03,289 Lebih lebar! 655 00:43:03,872 --> 00:43:05,916 Angkat dagu kalian! Lebih tinggi! 656 00:43:06,417 --> 00:43:07,251 Bagus. 657 00:43:07,334 --> 00:43:11,463 Seperti itulah ekspresi wajah standar kalian, 658 00:43:12,006 --> 00:43:14,341 bahkan saat tak ada orang! Mengerti? 659 00:43:14,425 --> 00:43:15,884 Ya, Pak! 660 00:43:15,968 --> 00:43:17,011 Bagus! 661 00:43:17,094 --> 00:43:19,263 Anak-Anak, bersiaplah. 662 00:43:19,930 --> 00:43:22,057 Ibumu… Mulai! 663 00:43:22,641 --> 00:43:24,560 Ibumu miskin! 664 00:43:24,643 --> 00:43:26,687 Ibumu melarat! 665 00:43:26,770 --> 00:43:27,938 Ibumu aneh! 666 00:43:28,022 --> 00:43:29,231 Ibumu lebih aneh! 667 00:43:29,315 --> 00:43:32,568 Ibumu makan merpati! 668 00:43:32,651 --> 00:43:35,321 Ibumu merpati kotor, pela… 669 00:43:35,404 --> 00:43:37,698 Anak-anak yang sangat jahat! 670 00:43:38,532 --> 00:43:40,075 Aku menyukainya! 671 00:43:42,411 --> 00:43:43,454 Mereka manis. 672 00:43:44,622 --> 00:43:48,542 Seperti sekolah lain, kami punya tingkatan, guru-guru terkemuka, 673 00:43:48,626 --> 00:43:52,379 dan yang terpenting, kurikulum terarah yang harus diikuti. 674 00:43:53,047 --> 00:43:54,923 Tiga, empat, dan tampar! 675 00:43:55,424 --> 00:43:57,009 Ya, tampar lagi! 676 00:43:57,885 --> 00:43:58,761 Dan tampar! 677 00:44:00,220 --> 00:44:03,682 Tahan. Aku bilang, "tampar", kau tampar! 678 00:44:03,766 --> 00:44:05,476 Pukulan harus tepat sasaran! 679 00:44:05,559 --> 00:44:06,727 Dan tampar! 680 00:44:07,394 --> 00:44:09,396 Bu Mauricia, kurasa aku tak mampu. 681 00:44:09,480 --> 00:44:10,648 Kau mampu. 682 00:44:11,148 --> 00:44:12,358 Aku percaya padamu. 683 00:44:13,150 --> 00:44:14,985 Jika kau selesaikan kursus ini, 684 00:44:15,486 --> 00:44:17,571 hidupmu akan jadi jauh lebih baik. 685 00:44:17,655 --> 00:44:20,032 Bahkan, setelah lulus, 686 00:44:20,115 --> 00:44:23,577 ada peran yang menunggumu dalam Hukum Kaum Tertindas. 687 00:44:24,912 --> 00:44:25,746 Untukku? 688 00:44:25,829 --> 00:44:29,083 Aku akan merekomendasikanmu untuk menggantikan Mimi, 689 00:44:29,166 --> 00:44:32,252 mendiang putriku yang menggoda itu? 690 00:44:33,128 --> 00:44:34,213 Tapi kenapa aku? 691 00:44:34,713 --> 00:44:37,466 Sejujurnya, semua ini eksperimental. 692 00:44:38,092 --> 00:44:41,261 Kami baru mengalihdayakan talenta dari dunia manusia. 693 00:44:42,096 --> 00:44:47,559 Semua yang kau alami dalam pekerjaan, keluarga, dan kehidupan cintamu, 694 00:44:48,102 --> 00:44:52,481 rupanya membuat darahmu mendidih. 695 00:44:53,107 --> 00:44:56,860 Kau seperti bom waktu, siap meledak kapan pun. 696 00:44:56,944 --> 00:45:01,865 Dan jika kau menyalurkan amarahmu yang tak tercurahkan dengan tepat, 697 00:45:01,949 --> 00:45:07,287 kau akan menjadi antagonis terbaik yang pernah ada di duniaku dan duniamu. 698 00:45:09,957 --> 00:45:11,667 Aku tahu kau tak bahagia. 699 00:45:12,668 --> 00:45:14,920 Kau pantas berbahagia. 700 00:45:15,003 --> 00:45:17,214 Sudah saatnya kau bahagia! 701 00:45:17,756 --> 00:45:18,590 Oke? 702 00:45:20,759 --> 00:45:21,927 Jika kau setuju, 703 00:45:22,761 --> 00:45:23,971 teken di sini. 704 00:45:25,681 --> 00:45:26,890 Boleh kubaca dulu? 705 00:45:26,974 --> 00:45:28,559 Kau tak percaya padaku? 706 00:45:36,692 --> 00:45:39,653 Selamat datang di era antagonismu. 707 00:45:40,696 --> 00:45:41,739 Ayo. 708 00:45:59,757 --> 00:46:03,218 SEJARAH 709 00:46:03,302 --> 00:46:04,636 Apa itu sejarah? 710 00:46:06,054 --> 00:46:06,930 Ya? 711 00:46:07,014 --> 00:46:11,727 Sejarah adalah studi peristiwa masa lalu, terutama terkait aktivitas manusia. 712 00:46:13,145 --> 00:46:15,481 Itu deskripsi standar sejarah. 713 00:46:16,565 --> 00:46:20,652 Di Kontrabida Academy, apa inti dari sejarah? 714 00:46:21,236 --> 00:46:22,070 Ada yang tahu? 715 00:46:23,030 --> 00:46:25,491 Bu! 716 00:46:25,574 --> 00:46:29,161 Astaga, Mauricia! 717 00:46:29,244 --> 00:46:31,079 Mantan muridku. 718 00:46:31,163 --> 00:46:33,415 Kita lihat apa kau masih ingat. Ayo. 719 00:46:36,251 --> 00:46:41,590 Di Kontrabida Academy, sejarah itu terkait menggali info negatif. 720 00:46:41,673 --> 00:46:44,676 Bagus sekali! 721 00:46:44,760 --> 00:46:45,677 Jelaskan. 722 00:46:46,428 --> 00:46:49,890 Gali info negatif tentang orang yang ingin kalian balas, 723 00:46:50,390 --> 00:46:55,270 seperti sejarah kencan, keluarga, bahkan riwayat penelusurannya. 724 00:46:55,771 --> 00:46:57,147 Gali dalam-dalam. 725 00:46:57,898 --> 00:46:59,024 Gali dengan teliti. 726 00:46:59,733 --> 00:47:04,279 Cari kelemahan dan rahasia memalukan target kalian. 727 00:47:04,780 --> 00:47:08,742 Makin memalukan, makin bagus. 728 00:47:08,826 --> 00:47:15,082 Gunakan semua yang kalian kumpulkan untuk mengendalikan mereka 729 00:47:15,582 --> 00:47:19,169 sampai mereka berlutut dan memohon belas kasihan kalian. 730 00:47:19,670 --> 00:47:22,881 Dan jangan berhenti sampai dia… 731 00:47:22,965 --> 00:47:23,799 Bu? 732 00:47:23,882 --> 00:47:24,800 Tamat. 733 00:47:58,375 --> 00:47:59,751 Kau ketahuan, Jingo. 734 00:48:02,045 --> 00:48:04,172 SENI 735 00:48:04,256 --> 00:48:06,884 Di Kontrabida Academy, 736 00:48:07,384 --> 00:48:11,263 seni bukanlah memahat atau melukis. 737 00:48:11,847 --> 00:48:14,057 Seni mengacu pada kalian. 738 00:48:14,725 --> 00:48:21,064 Ini soal mencari dan menciptakan penampilan kalian sebagai antagonis utama. 739 00:48:21,690 --> 00:48:25,611 Pakaian yang paling menakutkan, gaya rambut teraneh, 740 00:48:25,694 --> 00:48:28,447 dan kontur alis paling ekspresif. 741 00:48:28,530 --> 00:48:30,532 Kuncinya adalah penampilan 742 00:48:31,199 --> 00:48:32,951 yang menarik perhatian, 743 00:48:33,035 --> 00:48:36,330 menuntut rasa hormat, dan menimbulkan rasa takut 744 00:48:36,413 --> 00:48:39,458 pada siapa pun yang berhubungan dengan kalian. 745 00:48:40,584 --> 00:48:45,172 Kalian beruntung hari ini karena akan ada sesi mengubah penampilan 746 00:48:45,839 --> 00:48:48,425 untuk salah satu dari kalian. 747 00:48:48,926 --> 00:48:52,346 - Ada sukarelawan? - Gigi. Majulah. 748 00:48:55,349 --> 00:48:57,059 Gigi. Astaga. 749 00:48:58,435 --> 00:49:00,479 Nama yang unik. 750 00:49:01,063 --> 00:49:02,731 Seperti nama anak kecil. 751 00:49:03,398 --> 00:49:04,483 Atau sahabat. 752 00:49:05,275 --> 00:49:07,903 Tapi tak terdengar seperti tokoh utama. 753 00:49:07,986 --> 00:49:10,614 Semua antagonis terbaik 754 00:49:11,448 --> 00:49:14,993 memiliki nama yang berakhiran "ah". 755 00:49:15,744 --> 00:49:16,995 Lavini-ah! 756 00:49:17,871 --> 00:49:19,915 Selin-ah! 757 00:49:20,540 --> 00:49:22,626 Claudi-ah. 758 00:49:23,460 --> 00:49:24,878 Ah… 759 00:49:26,922 --> 00:49:28,799 Kita akan mengganti namaku? 760 00:49:28,882 --> 00:49:32,344 Aku punya ide brilian. 761 00:49:44,356 --> 00:49:47,567 HAI! SAYA GIGI - ASISTEN MANAJER 762 00:49:55,325 --> 00:49:57,786 HAI! SAYA GIA - MANAJER 763 00:50:27,899 --> 00:50:29,609 Nona Gigi. Benarkah itu kau? 764 00:50:30,652 --> 00:50:31,653 Namaku 765 00:50:33,405 --> 00:50:34,614 Gia. 766 00:50:35,115 --> 00:50:37,075 Omong kosong apa kali ini? 767 00:50:48,003 --> 00:50:49,504 Kejutan! 768 00:50:50,172 --> 00:50:54,384 Kau apakan seragammu? Itu bertentangan dengan kebijakan perusahaan! 769 00:50:54,468 --> 00:50:59,097 Omong-omong soal kebijakan perusahaan, kau akan mendapat kejutan lagi. 770 00:51:00,348 --> 00:51:04,436 Menghadirkan pemilik SamgyupToSawa 771 00:51:04,519 --> 00:51:07,230 dan dua penegak hukum untuk membantu. 772 00:51:12,110 --> 00:51:13,111 Tepuk tangan. 773 00:51:15,072 --> 00:51:17,991 Bu, Pak, sedang apa di sini? 774 00:51:18,075 --> 00:51:20,952 Jadi, itu alasan dari semua cabang SamgyupToSawa, 775 00:51:21,036 --> 00:51:23,038 resto ini selalu merugi. 776 00:51:23,663 --> 00:51:26,917 Kau melakukan beberapa pelanggaran, ya? 777 00:51:30,087 --> 00:51:31,838 Aku memeriksa pembukuannya, 778 00:51:32,464 --> 00:51:36,468 dan kucocokkan dengan slip pesanan untuk daging perut babi dan kimci. 779 00:51:37,761 --> 00:51:40,931 Semua entri dalam pembukuan dinaikkan harganya. 780 00:51:44,476 --> 00:51:48,897 Kau mencuri dari bisnis orang lain? 781 00:51:52,109 --> 00:51:55,570 Kami sudah melihat perbedaannya. 782 00:51:56,321 --> 00:52:00,700 Aku tak cuma belajar perhotelan, tapi mengambil minor akuntansi. 783 00:52:02,869 --> 00:52:04,121 Habisi dia, Gia. 784 00:52:04,204 --> 00:52:05,956 Ungkap kejutannya! 785 00:52:11,002 --> 00:52:12,129 Terakhir… 786 00:52:13,213 --> 00:52:17,384 Ini bukti tempat kau menghabiskan 787 00:52:17,467 --> 00:52:20,470 uang yang kau curi dari restoran ini. 788 00:52:22,597 --> 00:52:25,350 Karena itulah, walau kau pulang lebih awal, 789 00:52:25,934 --> 00:52:30,272 kau tetap bau saat masuk kerja keesokan paginya. 790 00:52:30,939 --> 00:52:33,817 Baumu lebih tak enak dari kimci yang menyengat 791 00:52:33,900 --> 00:52:38,071 karena kau menganggap kasino itu sebagai tempat tinggalmu. 792 00:52:39,489 --> 00:52:43,034 Ambil barang-barang pribadimu dari ruang kerjamu. 793 00:52:43,118 --> 00:52:44,953 Kau tak diterima lagi di sini. 794 00:52:46,121 --> 00:52:49,875 Petugas, tolong awasi pencuri ini. 795 00:52:49,958 --> 00:52:53,170 - Entah apa lagi yang akan dia curi. - Tunggu! 796 00:52:54,462 --> 00:52:56,173 Tunggu, lepaskan aku! 797 00:52:56,715 --> 00:52:58,008 Dasar pengkhianat! 798 00:52:58,091 --> 00:53:00,010 Setelah apa yang kulakukan untukmu? 799 00:53:00,802 --> 00:53:03,180 Mode konfrontasi di level tertinggi! 800 00:53:04,264 --> 00:53:06,933 Apa yang kau lakukan untukku? 801 00:53:07,726 --> 00:53:10,979 Yang kau lakukan hanyalah meremehkan, 802 00:53:11,062 --> 00:53:15,483 memerintah, dan memperlakukanku seperti orang bodoh. 803 00:53:17,194 --> 00:53:21,031 Lihat baik-baik wajah ini. 804 00:53:21,781 --> 00:53:27,370 Ini wajah manajer baru restoran ini! 805 00:53:28,121 --> 00:53:28,997 Lepaskan aku! 806 00:53:29,080 --> 00:53:31,583 - Ayo. - Kau akan kubalas, Gigi! 807 00:53:31,666 --> 00:53:33,126 Kau akan kubalas! 808 00:53:33,210 --> 00:53:35,295 Untuk terakhir kalinya… 809 00:53:37,380 --> 00:53:38,548 namaku Gia. 810 00:53:38,632 --> 00:53:39,716 Apa? 811 00:53:39,799 --> 00:53:41,426 - Ayo. - Tunggu! Bu, Pak! 812 00:53:42,010 --> 00:53:43,887 Tolong aku! Lepaskan aku! 813 00:53:47,474 --> 00:53:48,475 Tepuk tangan. 814 00:53:50,310 --> 00:53:55,607 Gia! 815 00:53:57,317 --> 00:53:59,903 Kau mengajarinya dengan baik, Mauricia. 816 00:54:00,403 --> 00:54:02,739 Aku suka dia! 817 00:54:03,323 --> 00:54:04,741 Ayo minum! 818 00:54:04,824 --> 00:54:05,992 Tentu saja. 819 00:54:07,702 --> 00:54:09,704 BAHASA 820 00:54:09,788 --> 00:54:12,457 Kata-kata mengandung kekuatan. 821 00:54:13,041 --> 00:54:14,626 Kata-kata bisa menyakiti. 822 00:54:15,377 --> 00:54:18,171 Kata-kata bisa melukai kalian seumur hidup. 823 00:54:18,838 --> 00:54:23,385 Itu sebabnya sudah saatnya kalian memperluas kosakata 824 00:54:23,468 --> 00:54:28,765 supaya kalian bisa melontarkan kalimat singkat paling menjengkelkan. 825 00:54:29,266 --> 00:54:31,685 Ya! Ini saatnya untuk menguasai 826 00:54:31,768 --> 00:54:36,398 seni menghina yang konfrontatif dan mengesalkan. 827 00:54:36,481 --> 00:54:38,191 Gia, maju. 828 00:54:41,903 --> 00:54:46,366 Hancurkan mereka dengan kata-kata saja. 829 00:54:47,284 --> 00:54:52,163 Ingat tiga poin untuk menyempurnakan penghinaan. 830 00:54:52,247 --> 00:54:55,000 Hina kesendirian mereka. Mulai! 831 00:54:57,919 --> 00:54:59,921 Hidupmu pasti sepi sekali! 832 00:55:00,005 --> 00:55:02,215 Tak ada cinta, kehidupan sosial, 833 00:55:02,299 --> 00:55:04,134 bahkan keluargamu membencimu. 834 00:55:04,217 --> 00:55:06,219 Coba tebak? Tak ada yang peduli. 835 00:55:10,348 --> 00:55:13,351 Hina kemiskinan mereka. Mulai! 836 00:55:17,731 --> 00:55:18,898 Rupanya kau! 837 00:55:18,982 --> 00:55:22,444 Kau ingin ke Boracay tapi hanya mampu ke Pantai Dolomite. 838 00:55:25,655 --> 00:55:30,869 Dan saat semuanya gagal, hina wajah mereka yang jelek. 839 00:55:35,957 --> 00:55:38,168 Kau cantik sampai kau melihatku. 840 00:55:41,504 --> 00:55:45,133 - Bagus, Gia. Bagus! - Bagus! 841 00:55:47,761 --> 00:55:50,180 MATEMATIKA 842 00:55:50,263 --> 00:55:51,931 Di Kontrabida Academy, 843 00:55:52,432 --> 00:55:57,103 matematika berfokus pada balas dendam yang diperhitungkan. 844 00:55:57,187 --> 00:56:01,983 Jika X sama dengan benci, dipangkatkan Y, 845 00:56:02,067 --> 00:56:04,986 dan Y sama dengan penipuan, 846 00:56:05,070 --> 00:56:07,906 dibagi akar kuadrat dari Z, 847 00:56:07,989 --> 00:56:11,493 dan Z sama dengan tingkat mudah tertipu, 848 00:56:11,576 --> 00:56:14,329 hasilnya apa? 849 00:56:14,829 --> 00:56:19,000 Hasilnya sama dengan kendali kuat atas situasi lewat penyemaian ragu. 850 00:56:19,584 --> 00:56:20,418 Bagus sekali. 851 00:56:20,919 --> 00:56:26,674 Jika A sama dengan keraguan, dan B sama dengan kecurigaan, 852 00:56:27,384 --> 00:56:30,762 berapa hasil A kali B kuadrat? 853 00:56:31,596 --> 00:56:34,974 Hasilnya adalah kesempatan sempurna untuk mencuci otak. 854 00:56:35,558 --> 00:56:36,726 Benar. 855 00:56:37,310 --> 00:56:41,356 Kalau X sama dengan pria tua kaya yang hampir mati, 856 00:56:41,439 --> 00:56:44,526 dan Y adalah total semua asetnya, 857 00:56:44,609 --> 00:56:48,780 dan Z adalah cinta dan kepercayaan total X padamu, 858 00:56:49,280 --> 00:56:52,242 satukan X, Y, dan Z. 859 00:56:52,325 --> 00:56:54,411 Apa hasilnya, Gia? 860 00:56:54,494 --> 00:56:56,788 Kau mendapat segalanya. 861 00:56:56,871 --> 00:56:58,706 Aku sangat terkesan! 862 00:57:01,960 --> 00:57:04,504 Ini semua kartu kredit Ibu? 863 00:57:06,172 --> 00:57:07,132 Ya. 864 00:57:07,215 --> 00:57:08,675 Jujurlah padaku. 865 00:57:09,676 --> 00:57:12,262 Ya, itu sudah semuanya! 866 00:57:12,345 --> 00:57:15,098 Ibu menggunakannya secara bergantian. 867 00:57:16,015 --> 00:57:18,726 Kami sudah tahu modus operandi Ibu! 868 00:57:21,771 --> 00:57:22,605 Potong. 869 00:57:23,815 --> 00:57:25,692 Potong semuanya! 870 00:57:27,444 --> 00:57:30,572 Tapi Ibu harus menggunakan apa jika Ibu memotongnya? 871 00:57:30,655 --> 00:57:32,824 Jika Ibu tak memotong semua itu, 872 00:57:32,907 --> 00:57:35,869 kami tak mau lagi mengakui Ibu sebagai ibu kami! 873 00:57:47,464 --> 00:57:49,466 Gia, lanjutkan ke Tahap Dua. 874 00:57:49,549 --> 00:57:52,594 Terapkan semua yang telah kau pelajari. 875 00:58:01,603 --> 00:58:03,980 Travis, berikan ponsel Ibu padaku. 876 00:58:06,107 --> 00:58:08,985 Candy, sandi Ibu. 877 00:58:13,406 --> 00:58:17,243 Buatlah video yang akan Ibu kirim ke Ayah di Bahrain. 878 00:58:17,327 --> 00:58:18,828 Untuk apa melakukan itu? 879 00:58:18,912 --> 00:58:19,746 Untuk apa? 880 00:58:20,747 --> 00:58:22,665 Karena jika Ibu tak mau, 881 00:58:23,416 --> 00:58:25,168 kami yang memberi tahu Ayah. 882 00:58:25,752 --> 00:58:31,966 Akan kami ungkap semua yang Ibu lakukan terhadap uang keluarga ini! 883 00:58:33,092 --> 00:58:36,971 Ibu akan mengakui kesalahan Ibu sekarang. 884 00:58:37,889 --> 00:58:43,144 Ibu akan berjanji untuk menjual semua sampah yang Ibu beli ini! 885 00:58:44,145 --> 00:58:48,399 Terakhir, dan yang terpenting, 886 00:58:48,983 --> 00:58:54,155 Ibu akan mentransfer uang dari Ayah ke rekeningku. 887 00:58:54,781 --> 00:58:56,407 Setiap bulan. 888 00:58:57,367 --> 00:58:58,201 Tunggu. 889 00:58:59,244 --> 00:59:01,371 Untuk apa Ibu melakukan itu? 890 00:59:01,454 --> 00:59:04,707 Mungkin kalian lupa kalau kalian hanya anak-anak Ibu! 891 00:59:06,501 --> 00:59:09,295 Jangan mengalah pada pemerasan emosional! 892 00:59:09,379 --> 00:59:12,257 Bicaralah dengan tegas, Gia! 893 00:59:15,969 --> 00:59:20,974 Anak-anak Ibu yang Ibu benamkan dalam utang dan rasa malu! 894 00:59:22,225 --> 00:59:24,269 Jika Ibu tak melakukan ini, 895 00:59:24,352 --> 00:59:26,771 kami bertiga akan meninggalkan Ibu! 896 00:59:27,564 --> 00:59:28,731 Ibu mengerti? 897 00:59:33,528 --> 00:59:34,404 Sudah siap? 898 00:59:36,030 --> 00:59:37,574 Apa Ibu sudah siap? 899 00:59:37,657 --> 00:59:40,326 Ibu siap. Sangat siap. 900 00:59:41,995 --> 00:59:42,829 Mulai. 901 00:59:45,081 --> 00:59:46,624 Hai, Sayang! 902 00:59:48,167 --> 00:59:52,171 Ada sesuatu yang harus kuceritakan. 903 00:59:59,178 --> 01:00:02,015 PENDIDIKAN JASMANI 904 01:00:02,098 --> 01:00:07,228 Bukan menyombong, tapi aku pelatih terbaik 905 01:00:08,104 --> 01:00:10,106 yang pernah ada di sekolah ini. 906 01:00:10,189 --> 01:00:14,027 Kalian tahu kenapa Mauricia pandai menampar? 907 01:00:14,569 --> 01:00:17,947 Karena aku yang mengajarinya. 908 01:00:19,032 --> 01:00:24,120 Benar. Aku belajar dari yang terbaik. Akan kutunjukkan. 909 01:00:24,203 --> 01:00:27,707 - Tentu. - Ini Fakeout. 910 01:00:30,793 --> 01:00:32,545 Sakit! Tapi 911 01:00:33,921 --> 01:00:35,006 bagus sekali! 912 01:00:36,090 --> 01:00:39,510 Dan ini Double Dutch. 913 01:00:43,431 --> 01:00:46,225 Oke! Tamparan kelas atlet Olimpiade! 914 01:00:46,809 --> 01:00:50,021 Itu tamparan yang akan membuat protagonis pingsan. 915 01:00:50,104 --> 01:00:51,814 Ini jenis tamparan 916 01:00:51,898 --> 01:00:55,985 yang akan membuat protagonis mengalami amnesia sementara. 917 01:00:56,069 --> 01:01:01,240 Ini kesukaanku. Ini satu, dua, tiga, pukul, tampar! 918 01:01:08,122 --> 01:01:08,998 Gawat. 919 01:01:09,582 --> 01:01:11,334 Pelatih, kau baik-baik saja? 920 01:01:12,085 --> 01:01:12,919 Siapa kau? 921 01:01:14,003 --> 01:01:15,004 Di mana aku? 922 01:01:19,425 --> 01:01:21,969 SAINS 923 01:01:22,053 --> 01:01:24,889 Di kelas ini, aku akan mengajarkan cairan mana 924 01:01:24,972 --> 01:01:27,600 yang harus kalian siram ke tubuh protagonis 925 01:01:28,184 --> 01:01:29,519 untuk usaha minimal, 926 01:01:30,561 --> 01:01:31,729 tapi efek maksimal. 927 01:01:34,023 --> 01:01:34,857 Mauricia! 928 01:01:35,900 --> 01:01:37,068 - Bu? - Kemarilah. 929 01:01:37,985 --> 01:01:39,153 Ibu yakin? 930 01:01:39,237 --> 01:01:42,115 Tentu saja. Ayo, bergabunglah denganku. 931 01:01:42,615 --> 01:01:46,536 Aku ingin tahu apa kau masih ingat semua hal yang kuajarkan padamu. 932 01:01:47,203 --> 01:01:50,456 Semuanya, jika minumannya adalah anggur merah… 933 01:01:52,709 --> 01:01:54,627 Arahkan ke mata. 934 01:01:57,046 --> 01:01:58,548 Tapi kalau air..… 935 01:02:02,427 --> 01:02:03,970 Langsung ke lubang hidung. 936 01:02:07,515 --> 01:02:10,518 Kalau minumannya kopi, teh, atau cokelat panas… 937 01:02:13,563 --> 01:02:14,772 Astaga..… 938 01:02:14,856 --> 01:02:17,567 Arahkan ke pakaiannya supaya pasti ternoda! 939 01:02:19,235 --> 01:02:21,821 Kalian mengerti? Bagus sekali. 940 01:02:22,697 --> 01:02:24,741 Sekarang, aku akan mengajarkan 941 01:02:24,824 --> 01:02:28,578 cara mendorong wajah protagonis ke dalam kue. 942 01:02:28,661 --> 01:02:31,664 - Aku akan membantumu. - Tak perlu, aku bisa. 943 01:02:31,748 --> 01:02:33,124 - Kubantu. - Tak usah. 944 01:02:33,207 --> 01:02:35,460 - Aku tunjukkan. - Tak usah, Mauricia! 945 01:02:35,543 --> 01:02:37,086 - Biar… - Jauhi aku! 946 01:02:37,170 --> 01:02:38,087 Tidak! 947 01:02:38,171 --> 01:02:40,339 Menjauhlah dariku! 948 01:02:40,423 --> 01:02:43,259 - Aku ingin membantu. - Tidak. Aku sudah bilang! 949 01:02:58,107 --> 01:03:00,735 Pai "pecha" di sini enak sekali! 950 01:03:14,916 --> 01:03:15,750 Gigi? 951 01:03:16,459 --> 01:03:17,460 Benar itu kau? 952 01:03:18,669 --> 01:03:19,504 Kenapa? 953 01:03:20,046 --> 01:03:21,422 Kau terpesona? 954 01:03:23,299 --> 01:03:25,176 Ini masih aku, Abet. 955 01:03:25,968 --> 01:03:28,304 Tapi kau bisa memanggilku Gia sekarang. 956 01:03:29,472 --> 01:03:31,682 Lebih garang, 957 01:03:32,183 --> 01:03:33,601 berani, 958 01:03:34,101 --> 01:03:35,770 dan pintar. 959 01:03:40,483 --> 01:03:42,068 Mana sopan santunmu? 960 01:03:42,151 --> 01:03:44,737 Kau tidak memperkenalkanku 961 01:03:45,488 --> 01:03:46,823 pada Nona Pai "Pecha"? 962 01:03:47,323 --> 01:03:49,408 Ini Peachy. 963 01:03:51,869 --> 01:03:52,995 Peachy, 964 01:03:53,663 --> 01:03:55,748 yang suka pai "pecha". 965 01:03:58,417 --> 01:04:02,547 Nama aslimu Patricia Marie Pinagong, 'kan? 966 01:04:03,130 --> 01:04:04,465 Apa urusanmu? 967 01:04:06,342 --> 01:04:09,262 Kau masih ingat dirimu yang dulu? 968 01:04:18,896 --> 01:04:20,314 Dari mana kau dapat ini? 969 01:04:22,441 --> 01:04:24,235 Itu kau di foto-foto itu? 970 01:04:24,735 --> 01:04:25,903 Aku tak kenal dia! 971 01:04:27,989 --> 01:04:31,033 Pembohong itu mirip dengan pencuri. 972 01:04:31,701 --> 01:04:35,454 Pencuri pacar orang lain! 973 01:04:39,250 --> 01:04:41,961 Ini iklan daring sebelum dan hasil sesudahnya 974 01:04:42,962 --> 01:04:46,465 untuk New Me Aesthetic Center, 975 01:04:46,966 --> 01:04:50,011 yang terletak di suatu tempat di Angono? 976 01:04:50,094 --> 01:04:51,846 Entahlah. Aku tak ke sana. 977 01:04:53,848 --> 01:04:54,765 Boleh minta? 978 01:04:58,477 --> 01:05:02,607 Tak heran kau bisa membayar prosedurnya. Kau dapatkan secara gratis. 979 01:05:02,690 --> 01:05:05,651 Apa artinya ini? Kau menipuku? 980 01:05:13,618 --> 01:05:14,952 - Bagus! - Hore! 981 01:05:15,036 --> 01:05:16,996 - Tamparan Double Dutch! - Bagus! 982 01:05:17,079 --> 01:05:19,749 - Ya! - Aku mengajarinya tamparan itu! 983 01:05:21,584 --> 01:05:23,294 Kau ditipu, Nak! 984 01:05:24,629 --> 01:05:27,256 Semoga beruntung dengan bayimu nanti. 985 01:05:27,340 --> 01:05:31,344 Mereka mungkin tak menarik karena kau pun biasa-biasa saja. 986 01:05:31,427 --> 01:05:33,804 Tapi jika ingin menyebarkan orang jelek, 987 01:05:33,888 --> 01:05:36,557 lakukan saja, kudoakan yang terbaik. 988 01:05:40,394 --> 01:05:42,939 Ini air atau soda? 989 01:05:43,522 --> 01:05:44,482 Air. 990 01:05:49,445 --> 01:05:51,364 Hebat! 991 01:05:51,447 --> 01:05:53,950 Tepat sasaran! Langsung ke hidung! 992 01:05:59,372 --> 01:06:02,416 Itu untuk tujuh tahun yang sudah kusia-siakan! 993 01:06:03,000 --> 01:06:06,087 Ini baru permulaan, Abet. Aku baru mulai! 994 01:06:06,170 --> 01:06:09,298 Akan kuhancurkan hidupmu, dan aku takkan berhenti 995 01:06:09,382 --> 01:06:13,803 sampai kau menyesal telah dilahirkan ke dunia ini! 996 01:06:21,686 --> 01:06:24,188 - Hebat! - Bagus! 997 01:06:24,271 --> 01:06:26,816 - Bagus! - Bagus! 998 01:06:58,431 --> 01:06:59,765 Untuk semua dosenku, 999 01:07:00,349 --> 01:07:05,062 terima kasih banyak atas kesabaran, kegelapan jiwa, 1000 01:07:05,646 --> 01:07:08,441 dan semua kejahatan yang kalian ajarkan padaku. 1001 01:07:09,316 --> 01:07:14,488 Dan untuk orang yang melihat potensiku untuk menjadi diriku yang sekarang, 1002 01:07:15,197 --> 01:07:18,200 antagonis hebat… 1003 01:07:20,661 --> 01:07:24,040 Mauricia, medali ini untukmu. 1004 01:07:24,957 --> 01:07:29,336 Dan untuk teman-teman sekelasku, yang juga akan lulus hari ini, 1005 01:07:29,420 --> 01:07:32,965 mari kita buat kekacauan bersama! 1006 01:07:33,466 --> 01:07:35,009 Dan selalu ingat ini. 1007 01:07:35,634 --> 01:07:36,886 Tidak ada protagonis 1008 01:07:37,386 --> 01:07:40,431 jika tidak ada antagonis! 1009 01:08:15,382 --> 01:08:17,635 Selamat datang di lokasi syuting! 1010 01:08:18,385 --> 01:08:19,845 Terima kasih, Mauricia. 1011 01:08:23,808 --> 01:08:27,436 Aktor, harap bersiap. Kita akan mulai syuting satu menit lagi. 1012 01:08:27,978 --> 01:08:31,982 Kuulangi, kita akan mulai syuting satu menit lagi. Oke? Terima kasih! 1013 01:08:32,566 --> 01:08:33,776 Aku sangat gugup. 1014 01:08:33,859 --> 01:08:36,779 Jangan gugup. Bersemangatlah! 1015 01:08:39,907 --> 01:08:40,950 Minggir! 1016 01:08:46,789 --> 01:08:47,915 Permisi. 1017 01:08:51,127 --> 01:08:52,211 Arnulfo. 1018 01:08:52,878 --> 01:08:53,712 Sayang. 1019 01:08:55,798 --> 01:08:57,800 Arnulfo, Sayang. 1020 01:08:57,883 --> 01:09:02,138 Temui putri bungsuku, baru pulang dari liburannya di Eropa. 1021 01:09:02,221 --> 01:09:05,266 Dia adiknya Mimi, 1022 01:09:05,850 --> 01:09:07,601 putriku yang menggoda. 1023 01:09:07,685 --> 01:09:10,563 Gia, temui Papa barumu. 1024 01:09:16,193 --> 01:09:19,780 Selamat datang di wastu mewah ini. 1025 01:09:21,991 --> 01:09:23,492 Anggap rumah sendiri, ya. 1026 01:09:23,576 --> 01:09:24,910 Terima kasih, Papa. 1027 01:09:26,078 --> 01:09:30,749 Dan ini Arnaldo, cucu tunggal Doña Auring, 1028 01:09:30,833 --> 01:09:35,379 pemilik hacienda yang amat luas di sisi lain kota. 1029 01:09:36,005 --> 01:09:38,924 Rupanya kau Arnaldo. 1030 01:09:39,842 --> 01:09:44,346 Sekarang aku tahu kenapa mendiang kakakku ingin sekali memikatmu. 1031 01:09:45,556 --> 01:09:47,641 Senang bertemu denganmu, Gia. 1032 01:09:51,103 --> 01:09:53,355 Aku akan membawa Don Arnulfo ke taman 1033 01:09:53,439 --> 01:09:56,108 supaya dia bisa menghirup udara segar. 1034 01:10:01,697 --> 01:10:02,948 Tutup mulutmu, ya. 1035 01:10:10,372 --> 01:10:13,083 Kau pasti Mirinisa. 1036 01:10:14,001 --> 01:10:16,795 Kau alasan di balik kematian Mimi, 1037 01:10:17,296 --> 01:10:19,131 kakakku yang menggoda. 1038 01:10:19,673 --> 01:10:24,637 Perbuatanmu itu tak termaafkan! Ini untukmu! 1039 01:10:28,224 --> 01:10:30,059 Tampar dia lebih keras. 1040 01:10:30,142 --> 01:10:32,686 Tapi dia tak melakukan kesalahan. 1041 01:10:36,398 --> 01:10:40,986 Pergi ke dapur dan pisahkan semua kulit lumpia! 1042 01:10:41,070 --> 01:10:42,947 - Kau mengerti? - Ya, Bu! 1043 01:10:43,530 --> 01:10:47,076 Pemalas! Pisahkan bahan-bahan dari campuran kopi instan! 1044 01:10:51,705 --> 01:10:53,123 Cut! Berikutnya. 1045 01:10:53,666 --> 01:10:56,794 Gia, seharusnya kau yang menampar Mirinisa! 1046 01:10:56,877 --> 01:10:59,088 Sekadar pengingat, ikuti naskahnya. 1047 01:10:59,171 --> 01:11:02,174 Ya, Pak. Maaf, ini hari pertamaku. 1048 01:11:03,676 --> 01:11:06,720 Ya. Gelisah karena hari pertama, ya? 1049 01:11:18,607 --> 01:11:20,526 - Tarik rambutku. - Oke. 1050 01:11:21,443 --> 01:11:22,361 Lebih kuat! 1051 01:11:23,946 --> 01:11:25,572 Lebih kuat! 1052 01:11:28,325 --> 01:11:29,243 Biar aku saja. 1053 01:11:31,996 --> 01:11:33,706 Aduh! 1054 01:11:33,789 --> 01:11:36,500 Aduh! Tolong, kasihanilah aku. 1055 01:11:40,587 --> 01:11:41,797 - Semudah itu. - Oke. 1056 01:11:54,768 --> 01:11:57,062 Maaf. 1057 01:12:05,779 --> 01:12:06,613 Tarik napas! 1058 01:12:09,116 --> 01:12:09,992 Bagus sekali! 1059 01:12:12,953 --> 01:12:15,414 Gia! Kau baik-baik saja? 1060 01:12:15,497 --> 01:12:17,291 - Tiru aku. - Tentu. 1061 01:12:17,374 --> 01:12:18,709 - Siap? - Siap. 1062 01:12:24,882 --> 01:12:29,053 Nona! Makananmu ini kenapa? Ada cacingnya. Lihat! 1063 01:12:29,136 --> 01:12:30,888 Tidak ada cacing! Makanlah! 1064 01:12:31,388 --> 01:12:33,891 Tapi ada serangga di wajahmu! 1065 01:12:34,391 --> 01:12:36,060 Makan itu! Itu bergizi! 1066 01:12:40,439 --> 01:12:41,565 Makanlah itu! 1067 01:12:41,648 --> 01:12:43,233 Ya, Nona. Akan kumakan. 1068 01:12:53,118 --> 01:12:54,870 Nona! 1069 01:12:55,454 --> 01:12:56,330 Apa lagi? 1070 01:12:56,914 --> 01:12:58,248 Aku tersedak! 1071 01:12:59,625 --> 01:13:00,626 Aku minta air! 1072 01:13:00,709 --> 01:13:02,878 - Kau memerintahku? - Apa? 1073 01:13:02,961 --> 01:13:03,796 Ambillah. 1074 01:13:04,296 --> 01:13:07,049 - Ambil sendiri! - Ya, Nona! Baiklah. 1075 01:13:12,763 --> 01:13:14,181 - Sudah selesai? - Sudah. 1076 01:13:14,681 --> 01:13:17,059 - Kembalikan! - Bukankah itu tugasmu? 1077 01:13:18,310 --> 01:13:19,728 Oke, akan kukembalikan. 1078 01:13:21,855 --> 01:13:23,690 Ada lagi yang bisa kubantu? 1079 01:13:42,418 --> 01:13:43,961 - Tip. - Tip? 1080 01:13:50,259 --> 01:13:51,760 Tambahkan lagi! 1081 01:13:53,887 --> 01:13:54,888 Berikan itu! 1082 01:13:59,017 --> 01:13:59,977 Teman-Teman! 1083 01:14:01,603 --> 01:14:03,605 - Kamsahamnida! - Kamsahamnida! 1084 01:14:03,689 --> 01:14:06,275 - Bisa minta ongkos taksi? - Tidak! 1085 01:14:06,358 --> 01:14:07,276 Lagi. 1086 01:14:23,125 --> 01:14:24,501 Bagaimana makanannya? 1087 01:14:26,253 --> 01:14:27,796 Enak? Bagus. 1088 01:14:28,589 --> 01:14:30,007 Pesan nasi juga. 1089 01:14:30,090 --> 01:14:31,425 - Nona Gia. - Ya? 1090 01:14:31,925 --> 01:14:35,471 Nona Gia, kurasa ada pesohor yang makan di sini. 1091 01:14:35,554 --> 01:14:37,806 - Siapa? - Di sana. 1092 01:14:42,227 --> 01:14:43,645 Kenapa kau ke sini? 1093 01:14:44,188 --> 01:14:46,356 Caramu keluar dari Dunia Sinetron? 1094 01:14:46,440 --> 01:14:48,108 TV-nya kau biarkan menyala. 1095 01:14:49,109 --> 01:14:50,402 Tapi jangan khawatir. 1096 01:14:51,403 --> 01:14:53,489 Anggota keluargamu tak melihatku. 1097 01:14:54,823 --> 01:14:56,575 Kau mengikutiku? 1098 01:14:56,658 --> 01:14:58,202 Ada yang salah dengan itu? 1099 01:14:58,702 --> 01:15:00,120 Ada yang akan marah? 1100 01:15:01,497 --> 01:15:03,749 Tidak. Tidak ada. 1101 01:15:05,375 --> 01:15:07,044 Kau mau memesan makanan? 1102 01:15:07,127 --> 01:15:09,963 Apa kau bisa makan? Kenapa kau ke sini? 1103 01:15:10,047 --> 01:15:13,133 Bawa aku berkeliling duniamu, jika kau tak keberatan. 1104 01:15:14,676 --> 01:15:17,137 Bisa minum kopi? Atau bercakap-cakap? 1105 01:15:19,264 --> 01:15:21,642 Maaf jika kedatanganku mengejutkanmu. 1106 01:15:22,726 --> 01:15:26,313 Sebenarnya, sudah lama aku memperhatikanmu. 1107 01:15:26,396 --> 01:15:27,272 Kenapa? 1108 01:15:28,649 --> 01:15:32,569 Aku tak pernah bertemu orang sepertimu, yang bukan dari dunia kami. 1109 01:15:33,195 --> 01:15:35,405 Kehidupan di duniamu jauh lebih baik. 1110 01:15:36,198 --> 01:15:39,785 Udaranya segar, tak ada kemacetan, tak ada kejahatan. 1111 01:15:39,868 --> 01:15:42,412 Dunia ini kacau dan melelahkan. 1112 01:15:43,413 --> 01:15:46,041 Duniamu bukan alasan aku di sini. 1113 01:15:52,130 --> 01:15:52,965 Kau alasannya. 1114 01:15:53,882 --> 01:15:56,218 Kau menyukaiku? Bagaimana mungkin? 1115 01:15:56,301 --> 01:15:57,302 Kenapa tidak? 1116 01:15:58,136 --> 01:15:59,846 Katamu takkan ada yang marah. 1117 01:16:01,765 --> 01:16:03,976 Ada apa? Kau tak suka ide itu? 1118 01:16:05,686 --> 01:16:07,896 Apa hakku menolak orang sepertimu? 1119 01:16:08,730 --> 01:16:09,982 Kau sangat sempurna. 1120 01:16:12,025 --> 01:16:15,153 Tapi kita tak serasi. Lagi pula, aku antagonis. 1121 01:16:16,071 --> 01:16:18,156 Kau? Antagonis? 1122 01:16:18,240 --> 01:16:20,492 Kau bahkan tak bisa menampar Mirinisa. 1123 01:16:20,576 --> 01:16:23,078 Kau tak bisa memberiku tarian seksi. 1124 01:16:23,161 --> 01:16:27,332 Aku melihatmu meminta jalan saat lewat di depan figuran. 1125 01:16:27,416 --> 01:16:29,042 Kau mengamatiku selama ini? 1126 01:16:30,460 --> 01:16:32,337 Apa duniamu menggunakan 1127 01:16:33,046 --> 01:16:34,339 istilah "naksir"? 1128 01:16:35,591 --> 01:16:36,425 Tentu saja. 1129 01:16:36,925 --> 01:16:39,136 Bagus. Itu perasaanku padamu. 1130 01:16:40,596 --> 01:16:43,265 Bisa kurangi gaya tokoh utamamu? 1131 01:16:43,348 --> 01:16:46,268 Jangan tersenyum padaku seperti itu! 1132 01:16:46,852 --> 01:16:48,103 Dasar protagonis. 1133 01:16:48,770 --> 01:16:50,772 Kau menipuku, mencoba merayuku. 1134 01:16:50,856 --> 01:16:51,815 Tidak. 1135 01:16:51,898 --> 01:16:52,858 Aku janji! 1136 01:16:52,941 --> 01:16:54,026 Aku tak pura-pura. 1137 01:16:54,651 --> 01:16:57,070 Aku hanya menjadi diriku yang menawan. 1138 01:17:00,407 --> 01:17:01,450 Sumpah. 1139 01:17:18,342 --> 01:17:22,262 TV-nya sudah menyala. Kau bisa kembali ke duniamu. 1140 01:17:22,846 --> 01:17:23,972 Mau ikut aku? 1141 01:17:24,056 --> 01:17:26,558 Untuk apa? Aku tak syuting hari ini. 1142 01:17:28,810 --> 01:17:30,187 Kuperlihatkan sesuatu. 1143 01:17:57,547 --> 01:17:59,883 Selamat datang di Universitas San Bida. 1144 01:17:59,966 --> 01:18:06,181 UNIVERSITAS SAN BIDA 1145 01:18:07,641 --> 01:18:08,475 Halo. 1146 01:18:11,978 --> 01:18:15,565 Aku merasa tak cocok di sini. Semua orang sangat baik. 1147 01:18:16,316 --> 01:18:18,110 Semua orang tampak baik. 1148 01:18:18,819 --> 01:18:20,404 Kau seperti malaikat. 1149 01:18:20,904 --> 01:18:23,407 Itu karena moto kita di San Bida adalah, 1150 01:18:23,865 --> 01:18:27,494 "Di dunia penuh kegelapan, jadilah terang." 1151 01:18:29,496 --> 01:18:30,414 Kau mengerti? 1152 01:18:31,123 --> 01:18:33,041 Jadilah protagonis. 1153 01:18:33,125 --> 01:18:34,209 - Ya. - Protagonis. 1154 01:18:34,710 --> 01:18:36,044 Norak, tapi aku paham. 1155 01:18:36,545 --> 01:18:40,173 LEBIH BAIK BERBUAT BAIK DARIPADA BENAR. ORANG YANG SALAH 1156 01:18:45,220 --> 01:18:46,179 Harapan? 1157 01:18:46,263 --> 01:18:47,973 Kau mempelajari ini di sini? 1158 01:18:51,643 --> 01:18:52,936 DEPARTEMEN KESANTUNAN 1159 01:18:55,897 --> 01:18:56,857 Kesantunan? 1160 01:19:00,777 --> 01:19:03,321 DEPARTEMEN KESABARAN 1161 01:19:03,405 --> 01:19:04,573 Kesabaran? 1162 01:19:05,699 --> 01:19:09,578 Jika seseorang melempar batu, kalian balas melempar apa? 1163 01:19:09,661 --> 01:19:11,788 - Ya? - Batu yang jauh lebih besar! 1164 01:19:11,872 --> 01:19:13,707 Bukan. Ya? 1165 01:19:13,790 --> 01:19:14,875 Granat? 1166 01:19:14,958 --> 01:19:17,878 Bukan. 1167 01:19:17,961 --> 01:19:20,130 Saat seseorang melempar batu, 1168 01:19:20,213 --> 01:19:22,716 balaslah dengan melempar sepotong roti. 1169 01:19:24,885 --> 01:19:27,471 Saat seseorang menampar pipi kiri kalian… 1170 01:19:28,221 --> 01:19:29,306 Tendang mereka? 1171 01:19:30,390 --> 01:19:31,475 Bukan. 1172 01:19:31,558 --> 01:19:32,684 Jambak rambutnya? 1173 01:19:35,854 --> 01:19:40,525 Saat seseorang menampar pipi kiri, berikan pipi kanan kalian. 1174 01:19:41,568 --> 01:19:43,737 Catat itu! 1175 01:19:44,321 --> 01:19:46,740 Jika ada kemauan, ada… 1176 01:19:46,823 --> 01:19:48,533 - Kari! - Tapsilog. 1177 01:19:48,617 --> 01:19:49,493 Ayam goreng! 1178 01:19:49,576 --> 01:19:51,119 - Sup asam! - Ayam goreng! 1179 01:19:55,791 --> 01:19:58,043 Kau pikir mempelajari semua itu mudah? 1180 01:19:59,419 --> 01:20:02,964 Tak mudah bersabar, santun, atau berpengharapan. 1181 01:20:03,882 --> 01:20:05,550 Kenapa kau bawa aku ke sini? 1182 01:20:06,092 --> 01:20:07,886 Agar kau melihat sisi lain. 1183 01:20:08,428 --> 01:20:09,346 Untuk apa? 1184 01:20:09,971 --> 01:20:12,265 Aku tahu kau tidak jahat. 1185 01:20:13,892 --> 01:20:18,814 Jadi, kau pikir aku lebih cocok jadi protagonis, bukan antagonis? 1186 01:20:19,898 --> 01:20:20,941 Tahu pendapatku? 1187 01:20:24,027 --> 01:20:25,862 Cuma kau yang bisa menjawabnya. 1188 01:20:51,221 --> 01:20:52,264 Berhenti. 1189 01:20:53,557 --> 01:20:54,516 Sopir, berhenti! 1190 01:20:56,017 --> 01:20:58,019 Aduh! Hati-hati mengemudi, Pak! 1191 01:21:00,146 --> 01:21:01,147 Kau tak apa? 1192 01:21:02,482 --> 01:21:03,316 Aku tak apa. 1193 01:21:08,405 --> 01:21:09,990 Aku punya hadiah untukmu. 1194 01:21:14,870 --> 01:21:15,829 BELAJAR TENANG 1195 01:21:15,912 --> 01:21:20,000 RENUNGAN TENTANG PENGETAHUAN, KETABAHAN, DAN MENGEJAR HIDUP YANG BAIK 1196 01:21:33,889 --> 01:21:38,226 MENGELOLA KEMARAHAN UNTUK ORANG BODOH 1197 01:21:53,116 --> 01:21:54,242 Menenangkan, ya? 1198 01:21:55,243 --> 01:21:56,578 - Giliranku. - Cobalah. 1199 01:22:29,569 --> 01:22:30,612 Untukmu, Gia. 1200 01:22:31,112 --> 01:22:32,197 - Makasih. - Gia! 1201 01:22:32,822 --> 01:22:33,907 Mauricia! 1202 01:22:35,116 --> 01:22:36,284 Kenapa kau di sini? 1203 01:22:36,826 --> 01:22:38,119 Jauhi Arnaldo! 1204 01:22:40,205 --> 01:22:44,167 Kau meneken kontrak, dan tertulis jelas di sini, 1205 01:22:44,250 --> 01:22:47,671 "Protagonis dan antagonis tak boleh jatuh cinta." 1206 01:22:47,754 --> 01:22:50,423 Kami tidak jatuh cinta. Kami hanya berteman. 1207 01:22:52,550 --> 01:22:55,470 Gia, aku bukan anak kemarin sore. 1208 01:22:55,553 --> 01:22:58,682 Aku bisa melihat dari binar di matamu 1209 01:22:58,765 --> 01:23:03,103 dan dari bahasa tubuhmu ke mana arah hubungan ini. 1210 01:23:04,104 --> 01:23:07,399 Arnaldo, jika ini terdengar oleh Sponsor, 1211 01:23:07,482 --> 01:23:10,110 nasibmu akan sama seperti Mimi, 1212 01:23:10,193 --> 01:23:11,820 putriku yang menggoda. 1213 01:23:11,903 --> 01:23:13,697 Apa yang terjadi pada Mimi? 1214 01:23:14,280 --> 01:23:17,242 Dia dibuang ke Pulau Bekas Orang Terkenal! 1215 01:23:21,496 --> 01:23:22,956 - Hei! - Hei! 1216 01:23:23,790 --> 01:23:26,292 Kau mengejutkanku! 1217 01:23:26,376 --> 01:23:30,880 Mimi, putriku yang menggoda, menjalin hubungan dengan figuran, 1218 01:23:30,964 --> 01:23:33,633 seorang petani yang tak punya dialog. 1219 01:23:35,010 --> 01:23:37,929 Saat cinta terlarang itu terjadi, 1220 01:23:38,013 --> 01:23:41,850 dunia ini kehilangan keseimbangan, dan ketertiban hilang. 1221 01:23:41,933 --> 01:23:44,894 Jadi, itu sangat dilarang oleh Sponsor. 1222 01:23:47,647 --> 01:23:49,315 Sebagai hukuman, 1223 01:23:49,399 --> 01:23:52,944 karakter Mimi, putriku yang menggoda, dibunuh. 1224 01:23:54,029 --> 01:23:56,114 Beri aku proyek. 1225 01:23:56,698 --> 01:23:59,659 Dia dikirim ke Pulau Bekas Orang Terkenal 1226 01:23:59,743 --> 01:24:03,204 bersama semua orang yang ketenarannya sudah memudar. 1227 01:24:03,288 --> 01:24:09,419 - Beri aku proyek! - Beri aku proyek! 1228 01:24:10,670 --> 01:24:14,007 Sementara itu, Gia, kau akan kembali menjadi Gigi, 1229 01:24:14,090 --> 01:24:16,801 penurut, orang yang diremehkan, pengecut! 1230 01:24:16,885 --> 01:24:20,305 Kau akan kehilangan kepercayaan dirimu, 1231 01:24:20,388 --> 01:24:24,100 dan orang-orang di duniamu akan menginjak-injakmu lagi. 1232 01:24:33,443 --> 01:24:37,363 Arnaldo, jika kau tak menghentikan kebodohan ini, 1233 01:24:37,447 --> 01:24:41,451 aku sendiri yang akan melaporkanmu ke Sponsor. 1234 01:24:58,093 --> 01:25:00,303 Sayang, kau masih marah pada Ibu? 1235 01:25:06,142 --> 01:25:08,853 Ibu melakukan semua permintaanmu. 1236 01:25:11,773 --> 01:25:15,568 Maafkan Ibu karena berpikiran sempit. 1237 01:25:17,654 --> 01:25:22,033 Ibu hanya ingin meniru aktor-aktor itu di TV 1238 01:25:22,826 --> 01:25:25,662 dan para pemengaruh di media sosial. 1239 01:25:29,999 --> 01:25:31,793 Aku tak marah lagi pada Ibu. 1240 01:25:33,253 --> 01:25:34,462 Benarkah? 1241 01:25:35,130 --> 01:25:35,964 Benar. 1242 01:25:36,923 --> 01:25:37,841 Terima kasih. 1243 01:25:43,638 --> 01:25:46,266 Ini. Masukkan apa pun mau Ibu ke troli. 1244 01:25:46,349 --> 01:25:49,018 Aku yang bayar. Hanya satu barang, ya? 1245 01:25:49,519 --> 01:25:50,478 Benarkah? 1246 01:25:52,939 --> 01:25:55,650 Aku sangat merindukan ini! 1247 01:25:56,317 --> 01:25:57,152 Aku rindu! 1248 01:25:57,235 --> 01:25:58,820 Hanya satu barang, oke? 1249 01:25:59,696 --> 01:26:01,156 Ya, Sayang, hanya satu. 1250 01:26:01,823 --> 01:26:03,408 Satu dari setiap warna. 1251 01:26:04,701 --> 01:26:06,119 Ibu bercanda. 1252 01:26:07,745 --> 01:26:11,666 Annyeonghaseyo! SamgyupToSawa. 1253 01:26:16,629 --> 01:26:17,463 Hai. 1254 01:26:19,632 --> 01:26:24,220 Aku tahu kau takkan memaafkanku dengan mudah. 1255 01:26:25,805 --> 01:26:30,351 Tapi kurasa bukan hanya aku di dunia ini yang merasa tak cinta lagi. 1256 01:26:32,437 --> 01:26:36,482 Entahlah, mungkin kita sudah terlalu lama pacaran… 1257 01:26:38,109 --> 01:26:39,861 Semuanya menjadi rutinitas. 1258 01:26:42,864 --> 01:26:44,073 Kesalahanku adalah… 1259 01:26:47,660 --> 01:26:49,204 aku tak bisa mengatakan… 1260 01:26:49,287 --> 01:26:51,289 Kau tak mencintaiku lagi. 1261 01:26:51,372 --> 01:26:52,999 Kau juga harus mengakuinya. 1262 01:26:53,625 --> 01:26:57,253 Kau juga sudah tak mencintaiku lagi. 1263 01:26:57,337 --> 01:26:58,922 Aku bisa merasakan itu. 1264 01:27:00,965 --> 01:27:05,053 Mungkin aku salah karena memikirkan masa depan, 1265 01:27:05,970 --> 01:27:08,848 saat kita menikah, punya anak, dan berkeluarga. 1266 01:27:09,515 --> 01:27:13,102 Tapi bukan karena aku mencintaimu atau kita saling mencintai. 1267 01:27:16,522 --> 01:27:18,566 Mungkin aku ingin lembaran baru. 1268 01:27:19,234 --> 01:27:23,196 Aku ingin kabur hanya demi melangkah maju. 1269 01:27:29,994 --> 01:27:30,828 Gia. 1270 01:27:33,289 --> 01:27:34,249 Maaf. 1271 01:27:41,798 --> 01:27:44,467 Benarkah kau mencintai Pai Peachy itu? 1272 01:27:51,724 --> 01:27:53,101 Semoga kalian bahagia. 1273 01:27:56,354 --> 01:27:58,898 Jika anak-anak kami mirip monyet, 1274 01:27:59,816 --> 01:28:02,151 mereka boleh melakukan bedah plastik. 1275 01:28:09,742 --> 01:28:11,744 - Dah, Jingo! - Dah. 1276 01:28:12,412 --> 01:28:13,246 Sampai jumpa! 1277 01:28:14,872 --> 01:28:15,748 Gigi? 1278 01:28:16,291 --> 01:28:18,293 Maksudku, Gia. 1279 01:28:19,252 --> 01:28:21,379 - Jingo? - Ini aku. 1280 01:28:22,088 --> 01:28:23,006 Kau tampak segar. 1281 01:28:24,716 --> 01:28:27,844 Senang bertemu denganmu. Kuharap kau tak sibuk. 1282 01:28:28,636 --> 01:28:30,805 Ayo sarapan. Aku yang bayar! 1283 01:28:32,181 --> 01:28:33,016 Ayo! 1284 01:28:34,475 --> 01:28:35,310 Terima kasih. 1285 01:28:36,853 --> 01:28:38,104 Apa yang terjadi? 1286 01:28:38,855 --> 01:28:40,773 Kenapa auramu positif? 1287 01:28:41,607 --> 01:28:42,942 Kau menang lotre? 1288 01:28:43,443 --> 01:28:45,445 Kau menemukan Tuhan? Ada apa? 1289 01:28:46,612 --> 01:28:49,532 Dipecat dari SamgyupToSawa 1290 01:28:49,615 --> 01:28:52,285 adalah hal terbaik yang terjadi padaku. 1291 01:28:52,785 --> 01:28:53,786 Berkat kau! 1292 01:28:54,329 --> 01:28:56,664 Mungkin aku butuh istirahat. 1293 01:28:58,207 --> 01:29:00,043 Aku bekerja di pusat panggilan. 1294 01:29:00,668 --> 01:29:04,213 Aku perlahan melunasi utangku ke pemilik SamgyupToSawa. 1295 01:29:05,089 --> 01:29:06,758 Aku juga kuliah kembali, 1296 01:29:06,841 --> 01:29:10,928 jadi aku tak merasa rendah diri di dekat orang terpelajar sepertimu. 1297 01:29:13,014 --> 01:29:17,268 Aku juga berolahraga sekarang. Kalistenik, yoga, dan pilates. 1298 01:29:18,853 --> 01:29:20,813 Dan yang terpenting… 1299 01:29:23,107 --> 01:29:24,525 aku berhenti berjudi. 1300 01:29:25,109 --> 01:29:25,943 Bagus. 1301 01:29:26,569 --> 01:29:27,820 Itu bagus. 1302 01:29:30,656 --> 01:29:31,491 Maaf. 1303 01:29:33,743 --> 01:29:36,037 Maaf aku memperlakukanmu dengan buruk. 1304 01:29:37,121 --> 01:29:40,958 Aku tahu kau tak pantas berada di lingkungan seburuk itu. 1305 01:29:43,294 --> 01:29:46,547 Maaf karena aku menjadi antagonis dalam hidupmu. 1306 01:29:46,631 --> 01:29:48,758 Tidak benar. Tidak! 1307 01:29:50,468 --> 01:29:52,887 Aku bahagia dengan hidupku sekarang. 1308 01:29:54,180 --> 01:29:58,184 Kau tak perlu minta maaf. Kau melakukan apa yang kau pandang benar. 1309 01:29:58,976 --> 01:30:00,353 Kau bukan antagonis. 1310 01:30:06,442 --> 01:30:10,446 Aduh, Gia, tolong hentikan! Sakit! 1311 01:30:14,033 --> 01:30:16,411 Gia, percayalah. 1312 01:30:16,494 --> 01:30:21,082 Aku tak mencuri kalungmu. Keluargaku tak pernah mencuri. 1313 01:30:21,749 --> 01:30:25,253 Pembohong. Jika kau tak mencurinya, kenapa ada di lemarimu? 1314 01:30:25,336 --> 01:30:28,840 - Mama menemukan kalungnya di sana? - Ya! 1315 01:30:29,340 --> 01:30:31,134 Arnulfo, Sayang, 1316 01:30:31,217 --> 01:30:35,847 kau akan membiarkan putrimu melakukan kejahatan seperti itu? 1317 01:30:35,930 --> 01:30:40,143 Bukankah sudah saatnya kau mengusirnya dari wastu mewah ini? 1318 01:30:40,226 --> 01:30:42,603 Tenanglah, Mauricia. 1319 01:30:42,687 --> 01:30:44,605 Kasihanilah Mirinisa. 1320 01:31:03,207 --> 01:31:04,625 Lawanlah, Mirinisa. 1321 01:31:05,251 --> 01:31:06,335 Lawan. 1322 01:31:10,965 --> 01:31:15,136 Don Arnulfo, Mauricia yang mencuri kalung itu. 1323 01:31:15,219 --> 01:31:18,139 Dia yang menaruhnya di lemari Mirinisa. 1324 01:31:18,681 --> 01:31:20,600 Gia, apa yang kau bicarakan? 1325 01:31:20,683 --> 01:31:21,601 Itu benar. 1326 01:31:22,643 --> 01:31:25,855 Don Arnulfo, Mauricia memanipulasimu. 1327 01:31:25,938 --> 01:31:28,524 Tak cuma tubuhmu, dia meracuni pikiranmu. 1328 01:31:28,608 --> 01:31:29,692 Tunggu. 1329 01:31:30,443 --> 01:31:35,490 Bukankah peran Mauricia adalah membuat hidupku sengsara? 1330 01:31:35,573 --> 01:31:37,742 Membuat hidup kita semua sengsara? 1331 01:31:41,287 --> 01:31:46,626 Bukankah kau seharusnya mendorongku? Lalu kepalaku terbentur, aku amnesia, 1332 01:31:46,709 --> 01:31:51,631 melupakan Arnaldo, dan kau merayakannya karena dia akan menjadi milikmu? 1333 01:31:53,341 --> 01:31:55,760 Mirinisa, kau protagonis di cerita ini. 1334 01:31:56,594 --> 01:32:00,765 Seharusnya ini tak terjadi lagi. Kau harus mengubah judulnya. 1335 01:32:00,848 --> 01:32:02,934 Jangan Hukum Kaum Tertindas. 1336 01:32:03,017 --> 01:32:06,187 Jadikan Dunia Mirinisa! 1337 01:32:06,812 --> 01:32:07,730 - Gia. - Benar! 1338 01:32:07,813 --> 01:32:10,358 - Seharusnya sudah diganti! - Sudah saatnya! 1339 01:32:10,441 --> 01:32:13,319 - Ya, ganti judulnya! - Ganti! 1340 01:32:13,402 --> 01:32:15,154 Ganti seluruh program ini! 1341 01:32:15,238 --> 01:32:17,365 - Aku setuju! - Benar! 1342 01:32:17,448 --> 01:32:18,282 Cukup! 1343 01:32:23,120 --> 01:32:26,332 Kita semua punya peran di sini. 1344 01:32:26,415 --> 01:32:29,085 Ada protagonis, dan ada antagonis. 1345 01:32:29,168 --> 01:32:32,171 Siapa yang memberi kalian hak untuk bicara? 1346 01:32:32,255 --> 01:32:36,050 Kau antagonis, Mauricia, tapi bertingkah seperti tokoh utama. 1347 01:32:37,385 --> 01:32:41,389 Dan kau kesalahan terbesar dalam hidupku! 1348 01:32:41,931 --> 01:32:43,641 Aku memilih sampah sepertimu! 1349 01:32:43,724 --> 01:32:47,436 Kau jauh lebih buruk dari Mirinisa! Kau tak cocok di dunia ini. 1350 01:32:47,520 --> 01:32:48,354 Mungkin benar. 1351 01:32:48,896 --> 01:32:53,192 Aku tak cocok di sini karena di duniaku, Dunia Nyata, 1352 01:32:53,276 --> 01:32:57,822 seseorang bisa menjadi protagonis sekaligus antagonis, dan itu tak masalah. 1353 01:32:58,322 --> 01:32:59,907 Tidak di dunia ini! 1354 01:33:00,533 --> 01:33:04,453 Dan jika kita tak menjalankan peran kita, semuanya berakhir! 1355 01:33:04,537 --> 01:33:08,374 Semua ini dan kalian semua akan menghilang! 1356 01:33:08,457 --> 01:33:10,459 - Itu tidak benar! - Siapa bilang? 1357 01:33:10,960 --> 01:33:12,670 Selalu saja begini. 1358 01:33:12,753 --> 01:33:16,257 - Aku muak menjadi tokoh bukan pemain! - Kenapa kau bicara? 1359 01:33:16,340 --> 01:33:18,301 Kau tak boleh bicara! 1360 01:33:18,384 --> 01:33:20,011 Kenapa kau bicara padaku? 1361 01:33:20,094 --> 01:33:22,346 Kenapa aku bicara denganmu? 1362 01:33:22,430 --> 01:33:24,473 Karena mereka ingin perubahan. 1363 01:33:32,773 --> 01:33:34,817 Mauricia! 1364 01:33:38,279 --> 01:33:39,363 Sutradara! 1365 01:33:39,447 --> 01:33:44,452 Sudah kubilang, Mauricia, mengambil orang dari luar takkan berhasil. 1366 01:33:44,535 --> 01:33:46,454 Gia itu pembuat onar. 1367 01:33:46,537 --> 01:33:48,956 Itu hanya eksperimen, Sutradara. 1368 01:33:49,040 --> 01:33:50,458 Kau sutradaranya? 1369 01:33:51,292 --> 01:33:53,044 Benar! 1370 01:33:53,669 --> 01:33:58,215 Dan Gia, kau ini menyulitkan. Kenapa kau tak mengikuti naskah? 1371 01:33:58,299 --> 01:34:02,970 Sutradara, mungkin kau bisa memikirkan alur cerita baru untuk musim baru, 1372 01:34:03,054 --> 01:34:06,724 di mana orang-orang berpikir. Kau tak bosan dengan formula ini? 1373 01:34:07,350 --> 01:34:08,684 Yah… 1374 01:34:08,768 --> 01:34:10,311 - Bagaimana… - Silakan! 1375 01:34:11,145 --> 01:34:12,688 Bertukar pikiran saja. 1376 01:34:13,189 --> 01:34:15,733 Aku akan menemui orang tertinggi, 1377 01:34:15,816 --> 01:34:17,360 sang Sponsor! 1378 01:34:17,443 --> 01:34:22,490 Dan akan kupastikan kalian semua berakhir di Pulau Bekas Orang Terkenal! 1379 01:34:32,416 --> 01:34:35,002 Mauricia! Mauricia, kau mau ke mana? 1380 01:34:47,890 --> 01:34:49,141 Ayo kejar Mauricia! 1381 01:35:19,588 --> 01:35:20,423 Mauricia! 1382 01:35:39,942 --> 01:35:41,527 Di mana Sponsor? 1383 01:35:42,236 --> 01:35:43,821 Mauricia? Itu kau? 1384 01:35:43,904 --> 01:35:44,905 Ya. 1385 01:35:46,157 --> 01:35:47,408 Di mana Sponsor? 1386 01:35:49,660 --> 01:35:51,412 Di mana Sponsor? 1387 01:35:51,495 --> 01:35:54,039 Di ruangan pojok di ujung. 1388 01:35:54,123 --> 01:35:55,291 Terima kasih. 1389 01:35:56,459 --> 01:35:58,836 Mauricia! 1390 01:35:59,420 --> 01:36:00,463 Mauricia! 1391 01:36:03,424 --> 01:36:05,551 Apa ini ruang kerja Sponsor? 1392 01:36:05,634 --> 01:36:07,011 Astaga, Bu Mauricia! 1393 01:36:07,094 --> 01:36:11,265 Ya, ini ruang kerja Sponsor, tapi dia ada rapat dewan sekarang. 1394 01:36:11,348 --> 01:36:13,434 - Di mana? - Di ruang konferensi. 1395 01:36:14,685 --> 01:36:15,811 Mauricia? 1396 01:36:16,395 --> 01:36:17,354 Mauricia! 1397 01:36:18,773 --> 01:36:19,815 Mauricia! 1398 01:36:20,900 --> 01:36:21,776 Mauricia! 1399 01:36:23,194 --> 01:36:24,028 Mauricia! 1400 01:36:30,618 --> 01:36:31,577 Mauricia! 1401 01:36:32,536 --> 01:36:33,996 Mauricia! Di sini. 1402 01:36:35,247 --> 01:36:36,373 Mana Mauricia? 1403 01:36:36,457 --> 01:36:39,043 - Di dalam, Sutradara. - Ayo ke sana! Cepat! 1404 01:36:49,053 --> 01:36:51,263 Apa kau Sponsor? 1405 01:36:52,473 --> 01:36:53,474 Benar. 1406 01:36:55,017 --> 01:36:57,937 Mauricia, apa yang kau lakukan di lantai ini? 1407 01:36:58,521 --> 01:37:00,523 Ada masalah di bawah. 1408 01:37:00,606 --> 01:37:02,358 Bantulah aku. 1409 01:37:02,441 --> 01:37:05,903 Usir mereka ke Pulau Bekas Orang Terkenal! 1410 01:37:05,986 --> 01:37:06,904 Tunggu! 1411 01:37:08,739 --> 01:37:10,908 Sutradara, ada apa ini? 1412 01:37:10,991 --> 01:37:13,285 Maaf soal ini, Pak. 1413 01:37:19,583 --> 01:37:21,961 Tenang! Harap tenang. 1414 01:37:25,965 --> 01:37:26,841 Dia! 1415 01:37:26,924 --> 01:37:29,218 Dia menimbulkan semua masalah ini. 1416 01:37:29,718 --> 01:37:31,262 Tuntut dia! 1417 01:37:31,345 --> 01:37:34,682 Menyebabkan pemberontakan, memulai revolusi. 1418 01:37:34,765 --> 01:37:37,643 Mereka semua ingin acara ini dihentikan! 1419 01:37:38,435 --> 01:37:40,938 Pak Sponsor, dengan segala hormat, 1420 01:37:41,021 --> 01:37:43,858 kami hanya ingin perubahan. Sudah saatnya. 1421 01:37:44,483 --> 01:37:47,486 Nona, perubahan itu berbahaya. 1422 01:37:48,737 --> 01:37:52,658 Pemirsa ingin merasa aman dan nyaman 1423 01:37:52,741 --> 01:37:55,744 dengan cerita yang memberi mereka harapan. 1424 01:37:57,329 --> 01:37:59,331 Kami dipenuhi dengan harapan, 1425 01:37:59,415 --> 01:38:03,544 tapi apa gunanya harapan jika tak ada perubahan? 1426 01:38:04,044 --> 01:38:07,131 Apa yang kupelajari setelah menjadi antagonis, Pak, 1427 01:38:07,214 --> 01:38:10,259 adalah menjadi antagonis tak berarti harus jahat. 1428 01:38:10,342 --> 01:38:13,304 Ini soal berani membela, bukan apa yang salah, 1429 01:38:13,387 --> 01:38:14,722 tapi apa yang benar. 1430 01:38:14,805 --> 01:38:17,224 Dan yang kuperjuangkan itu benar. 1431 01:38:17,308 --> 01:38:20,352 Banyak yang harus diubah di acara kita, bukan? 1432 01:38:20,853 --> 01:38:22,271 Ya, dia benar. 1433 01:38:23,772 --> 01:38:25,065 - Chase. - Ya, Pak? 1434 01:38:25,858 --> 01:38:27,818 Bagaimana rating Hukum Kaum Tertindas? 1435 01:38:27,902 --> 01:38:32,615 Masih cukup bagus, Pak, tapi tak ada perubahan, 1436 01:38:32,698 --> 01:38:35,784 dan sudah lama tak mengalami kenaikan, Pak. 1437 01:38:37,328 --> 01:38:38,203 Oke. 1438 01:38:38,787 --> 01:38:39,872 Oke, jadi… 1439 01:38:41,457 --> 01:38:47,046 Kau merekomendasikan jenis acara apa untuk menggantikan Hukum Kaum Tertindas? 1440 01:38:48,088 --> 01:38:49,965 - Aku? - Ya. 1441 01:38:51,842 --> 01:38:53,010 Bagaimana, Gia? 1442 01:38:53,552 --> 01:38:57,640 Kau akan menggantikan Hukum Kaum Tertindas dengan apa? Tak ada? 1443 01:38:58,432 --> 01:39:02,061 Tunggu! Pak Sponsor. 1444 01:39:02,645 --> 01:39:05,564 Kita bisa buat serial berdasarkan Noli Me Tangere, 1445 01:39:05,648 --> 01:39:09,401 tapi dengan sentuhan Bridgerton. Kau setuju, Sutradara? 1446 01:39:09,485 --> 01:39:10,945 Noli Me Tangere? 1447 01:39:11,028 --> 01:39:12,613 Membosankan! 1448 01:39:13,781 --> 01:39:16,450 Kita juga bisa membuat dokumenter kuliner 1449 01:39:16,533 --> 01:39:19,203 tentang beragam adobo dari berbagai daerah. 1450 01:39:19,286 --> 01:39:22,998 Untuk Musim 2, kita bisa menampilkan berbagai jenis longganisa. 1451 01:39:23,082 --> 01:39:27,044 Adobo? Longganisa? Apa ini pasar basah? Siapa yang mau menonton itu? 1452 01:39:27,127 --> 01:39:32,049 Serial drama bergenre campuran. Seperti laga-musikal! 1453 01:39:32,549 --> 01:39:33,884 Komedi detektif! 1454 01:39:33,968 --> 01:39:35,970 Atau BL yang seru dan menegangkan. 1455 01:39:36,553 --> 01:39:39,974 Genre campuran. Omong kosong! Itu mustahil. 1456 01:39:42,351 --> 01:39:43,310 Semuanya. 1457 01:39:44,478 --> 01:39:45,688 Bantu aku. 1458 01:39:46,522 --> 01:39:47,648 Apa opini kalian? 1459 01:39:57,032 --> 01:39:59,702 Kau, kau, kau, dan kau. 1460 01:39:59,785 --> 01:40:00,619 Tetap di sini. 1461 01:40:03,205 --> 01:40:04,331 - Sutradara. - Ya? 1462 01:40:04,999 --> 01:40:07,710 Aku ingin kau mendengarkan perkataan mereka. 1463 01:40:07,793 --> 01:40:10,838 - Baik, Pak. - Yang lain boleh pergi. 1464 01:40:12,339 --> 01:40:13,173 Oke. 1465 01:40:13,674 --> 01:40:15,426 - Pergi. - Pergi. Baik. 1466 01:40:15,509 --> 01:40:16,802 - Kembali saja. - Oke. 1467 01:40:16,885 --> 01:40:18,429 - Tunggu aku di sana. - Ya. 1468 01:40:18,512 --> 01:40:22,850 - Hei, apa itu? Aku bingung. - Serial tentang Noli Me Tangere. 1469 01:40:33,193 --> 01:40:34,862 Kenapa kau masih di sini? 1470 01:40:36,905 --> 01:40:38,032 Pergilah. 1471 01:40:38,699 --> 01:40:39,658 Apa? 1472 01:40:39,742 --> 01:40:41,493 - Kuharap dia setuju. - Benar. 1473 01:40:41,577 --> 01:40:43,412 Seru. Mereka akan membahas apa? 1474 01:40:43,495 --> 01:40:44,496 Gia. 1475 01:40:47,583 --> 01:40:49,334 Apa? Sudah puas? 1476 01:40:50,335 --> 01:40:52,963 Jika tak ada yang menonton acara baru ini, 1477 01:40:54,048 --> 01:40:55,382 itu salahmu! 1478 01:40:57,176 --> 01:40:59,595 Bagaimana kita tahu jika tak mencoba? 1479 01:41:02,389 --> 01:41:05,392 Kau antagonis dalam hidupku. 1480 01:41:11,565 --> 01:41:13,108 Kau cocok jadi protagonis. 1481 01:41:15,402 --> 01:41:16,236 Terima kasih. 1482 01:41:28,624 --> 01:41:29,583 Hai, Nona Gi. 1483 01:41:30,167 --> 01:41:33,170 Hei! Selamat datang kembali! 1484 01:41:33,253 --> 01:41:35,339 Nona Gi, terima kasih banyak. 1485 01:41:35,839 --> 01:41:37,466 Kau tak melupakan kami. 1486 01:41:37,966 --> 01:41:39,218 Sudah kubilang, 'kan? 1487 01:41:39,301 --> 01:41:42,971 Begitu restoran bangkit kembali, aku akan menelepon kalian. 1488 01:41:43,055 --> 01:41:44,765 - Makasih! - Makasih, Nona. 1489 01:41:46,100 --> 01:41:49,144 Dan karena keuangan kita bagus, Vicky… 1490 01:41:49,228 --> 01:41:50,145 Ya? 1491 01:41:50,729 --> 01:41:53,440 Ada yang salah dengan pin namamu. 1492 01:41:53,524 --> 01:41:56,735 Tunggu. Kurasa ini lebih cocok untukmu. 1493 01:41:56,819 --> 01:41:58,487 SAYA VICKY - ASISTEN MANAJER 1494 01:42:02,491 --> 01:42:04,159 Selamat! 1495 01:42:05,911 --> 01:42:09,039 - Nona Vicky! - Nona Gigi, astaga! 1496 01:42:09,706 --> 01:42:10,916 Jangan khawatir. 1497 01:42:10,999 --> 01:42:15,337 Aku berjanji aku akan menjadi asisten manajer terbaik! 1498 01:42:15,879 --> 01:42:17,548 Makasih, Nona. Terima kasih. 1499 01:42:17,631 --> 01:42:20,175 Kau pantas mendapatkannya. Kau hebat. 1500 01:42:20,259 --> 01:42:21,969 - Benar, 'kan? - Ya! 1501 01:42:22,052 --> 01:42:24,555 - Traktir makan siang, Vicky! - Kasbon! 1502 01:42:24,638 --> 01:42:26,557 Oke, kembali bekerja. Ayo. 1503 01:42:26,640 --> 01:42:27,808 Dia tegas! 1504 01:42:28,600 --> 01:42:30,811 Hanya bercanda. Pergilah. 1505 01:42:47,744 --> 01:42:48,579 Masuk. 1506 01:42:49,872 --> 01:42:50,706 Halo. 1507 01:42:52,666 --> 01:42:55,294 Kau tepat waktu. Makan malam sudah siap. 1508 01:42:59,756 --> 01:43:02,718 Kau mau melakukan apa malam ini? Mau keluar? 1509 01:43:03,635 --> 01:43:07,055 Tidak, di rumah saja. Mari menonton sesuatu. 1510 01:43:10,893 --> 01:43:12,227 Mau menonton apa? 1511 01:43:12,728 --> 01:43:14,813 Acara favoritku punya episode baru. 1512 01:43:15,856 --> 01:43:16,690 Baiklah. 1513 01:43:19,026 --> 01:43:21,153 AGENDA BUKAYO 1514 01:43:21,236 --> 01:43:23,197 RAHASIA KESUKSESAN SEÑOR 1515 01:43:23,280 --> 01:43:25,324 HUTAN 1516 01:43:26,200 --> 01:43:27,117 Itu dia! 1517 01:43:27,201 --> 01:43:28,076 Yang itu? 1518 01:43:32,664 --> 01:43:34,750 WASTU MAURICIA 1519 01:43:34,833 --> 01:43:37,002 Selamat datang di Wastu Mauricia. 1520 01:43:37,711 --> 01:43:41,715 Sekarang aku menjadi ratu di rumah yang amat megah ini. 1521 01:43:42,216 --> 01:43:46,303 Aku pemilik tunggal hacienda yang amat luas ini. 1522 01:43:46,386 --> 01:43:48,388 Hanya aku yang tersisa di sini. 1523 01:43:48,889 --> 01:43:52,434 Hanya aku yang tersisa untuk membersihkan semua ini. 1524 01:47:44,374 --> 01:47:46,960 Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta