Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mauricia!
CSELSZÖVŐK AKADÉMIÁJA
KOREAI KAJAKÓMA
Légy óvatos! Rendesen csomagold be! Jövőre újra elővesszük.
Komolyan? Pedig Rudolfot már eléggé megviselte a sok szánhúzás.
Ezek a karácsonyi égősorok meg már nem is működnek.
És itt van ez. Ezt nézd meg!
A Mikulásnak hullik a szakálla.
Ne már! Erre is szükségünk lesz jövő karácsonykor.
Kap egy kis szőrt, megpucoljuk, és olyan lesz, mint az új.
Sosem volt még ilyen fárasztó ünnepi időszakom.
Fel sem tűnt, hogy már közeleg a Valentin-nap.
Mindig is a karácsonyi volt a legsűrűbb időszak. Ez már csak ilyen.
De ez jó dolog. Tele van az épület olyan éttermekkel, mint a miénk.
Legyünk hálásak a forgalomért!
Vicky!
- Igen? - Gigi!
Fogytán az idő, pár perc múlva nyitunk!
Cseréljétek le a karácsonyi dekorációt Valentin-napira!
Túl lassan dolgoztok. Húsvét lesz, mire végeztek.
- Értem, főnök. - Húzzatok bele!
Figyeljetek! Mondanom kell valamit, mielőtt kinyitunk.
Mit, főnök?
Örömmel jelentem be, hogy ezen a hétvégén,
ha kicsit megkésve is,
de karácsonyi bulit tartunk!
Tapsoljatok!
Na, azért!
Így legalább Jézus születését pár héttel a böjti időszak előtt ünnepelhetjük meg.
Ne mondj ilyet! Meghallja.
Mi az, Gigi? Mit mondtál?
Semmit, főnök.
Amúgy a te feladatod lesz megszervezni a karácsonyi bulit. Érted?
Igen. Vállalom a feladatot.
Tapsoljatok!
Megjegyezném, hogy egyfajta batyus bál lesz. Értitek?
- Így kell spórolni. - Basszus!
- Batyus bál? - Hé!
Tapsoljatok!
Ez az!
NYITVA
VALENTIN-NAPI AKCIÓ 4+1
KORLÁTLAN FOGYASZTÁS
Hé, Gi!
Kevesen vagyunk. Segíts a felszolgálóknak, hogy gyorsabban haladjunk!
- De akkor ki fogadja a vendégeket? - Nem tudod ellátni mindkét feladatot?
- De! - Na ugye.
Főnök, megfontolhatná a javaslatot, amit írtam. Szükség lesz új emberekre, ha…
Gigi! Minden hónapban hoznunk kell egy adott szintet.
Ha még több embert veszünk fel, akkor nem leszünk nyereségesek.
És mivel te vagy a vezetőhelyettes,
nagyon fontos, hogy ezt megértsd.
Ez igaz. A számításaim szerint nem jelent kockázatot…
Isten hozta önöket!
- Fáradjanak be! - Nálunk a vendég az első!
Jó napot! Üdv a Koreai Kajakómában!
Hárman lesznek?
Jó napot! Üdv nálunk!
- Két főre? - Igen, kérem.
Isten hozta önöket!
Nálunk a vendég az első!
- Gigi! - Igen, főnök?
- Pakold le a 11-est! - A 11-est? Rendben.
Máris visszajövök.
Köszönjük!
Gigi!
- Igen? - Figyelj!
Holnap szeretném megnézni a buli tervét.
Tudni akarom, hogy ki mit hoz a batyus bálra.
- Rendben. - És még valami.
Alig látok szívecskéket és angyalkákat. Rakj ki még néhányat!
Tessék.
Elkészülsz vele holnap reggelre?
Több angyalka és szívecske kell.
Még több ünnepi dekoráció. Sokkal több.
Megkapod a kulcsot.
Ma este te zárod be az éttermet.
Jó éjt!
Na, irány haza!
Minden jót, hölgyem!
Drágám!
- Mi tartott ilyen sokáig? - Jingo megint a nyakamba varrt valamit.
Később elmondom, de most éhen halok.
A főnököd folyton visszaél a hatalmával.
- Jó illata van. Kitisztítottad? - Tessék? Jó illatú a sisak?
De te nem vagy az. Bűzlesz a kimcshitől.
Gonosz vagy. Menjünk!
Egy pillanat!
Oké.
Rendben.
Drágám, ez a mi dalunk. Emlékszel rá?
Hét éve jelent meg.
És mi is annyi ideje vagyunk együtt.
Drágám!
Emlékszel Ninóra és Leiára a középiskolából?
Igen. Meghaltak?
Olyan beteg vagy. Összeházasodtak. Nézd!
Őket egymásnak teremtették.
Micsoda? Buknoy és Jingle? Rájuk emlékszel?
Ők is összeházasodtak?
Nem, ők meghaltak.
Komolyan mondod?
Csak vicceltem! Mindent olyan komolyan veszel.
Jegyben járnak. Ki gondolta volna?
Drágám, azt hiszem, tudom, hogy mit akarsz ezzel.
Hogy érted? Egy szót sem szóltam.
Mondtam, hogy előbb pénzt kell gyűjtenem.
Majd ha senior könyvelő leszek,
te is írhatsz meglepő posztokat. De most spórolnom kell.
Ez az.
Jól van.
Megjöttünk.
Leszállás.
Drágám!
Holnap túlóráznom kell.
Audit lesz az irodában. Baj, ha nem veszlek fel munka után?
- Sajnálom. - Semmi baj.
Miért is ne vesztegetnék el még három órát ingázással?
Drágám, sajnálom. Egyszerűen nem…
Csak vicceltem. Ugratlak, nincs semmi baj.
- Menj csak! - Butus.
- Vezess óvatosan! - Nem gond? Oké.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Szeretlek.
Drágám!
- Igen? - Szeretlek.
Én is téged.
Pá!
- Gigi! - Gigi!
Nővérkém, megkaptad az üzenetemet?
A tandíjról szólóra gondolsz?
Igen, az irodavezető felszólítást küldött e-mailben.
Válaszoltam rá. Nem kaptad meg? Megírtam, hogy szólj anyának.
Apa a múlt héten küldött pénzt.
Anya azt mondta, neked szóljak.
- Hol van anya? - Videókat csinál a szobájában.
Helló!
Újra itt vagyok, vásárlásmániások!
Bontsuk ki együtt ezt a csomagot!
Nézzétek, milyen gyönyörű az új táskám!
Nagyon gyors volt a szállítás!
Nézzétek, milyen szép! Imádom.
Olyan szép!
Tudjátok, mit?
Ez remekül fog passzolni a holnapi szettemhez!
Majd megmutatom. Sziasztok!
Kicsim, hát hazaértél.
Nézd meg, hogy mit vettem! Tessék.
Látod, milyen jó a varrás?
Szagold meg! Nem halszagú. Ugye? Még egy első osztályú replikánál is jobb.
Nekem másodosztályúnak tűnik. Vagy még gagyibbnak.
Gonosz vagy.
Nézd meg a márkajelzést!
„Balenciagah”?
H-val a végén? „Gah”!
Az nem baj. Senki sem fogja látni!
Direkt gonoszkodsz.
És mi van ezzel a cipővel?
Jimmy Choo helyett Jimmy Chos.
És ehhez mit szólsz?
A Bulgari „i” nélkül csak Bulgar.
Tedd azt le! Úgyis csak később kell kifizetnem részletekben.
Anya, Candy miért kér tőlem pénzt már megint?
Ami azt illeti… Kicsim!
Tudnál adni neki? Később visszafizetem.
Apa nemrég küldött pénzt. Írok neki.
Kicsim! Erre semmi szükség.
Apád jól elvan Bahreinben. Ne terheljük pénzügyi gondokkal!
A KARÁCSONYI PARTINK MIATT NYOLCKOR ZÁRUNK.
KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJ ÉVET!
Ezt nézd!
Ez a fődíj? Nem semmi!
Nahát! Úgy tűnik, van egy nagylelkű támogatónk.
Ki küldte ezt?
- Nem tudjuk. - Nos, vigyétek be!
- Rendben. - Mozgás!
Óvatosan!
- Elég nehéz. - Óvatosan!
Vicky!
Tapsoljatok!
Egyévnyi kimcshi-hozzávalót nyertél a szponzorunktól,
a Go Dong Hae élelmiszeripari vállalattól.
Kösz, főnök. Megkésett boldog karácsonyt!
Passzol hozzád a nyeremény. Olyan keserű, mint te magad.
Most pedig a fődíj következik!
Tegyétek le a földre!
Ezt egy eddig ismeretlen támogatónktól kaptuk.
- Szerintem ez egy mosógép. - Nem, matrac!
- Inkább egy naptár. - Na, lássuk!
A fődíj nyertese nem más mint…
- Gigi. Te nyerted meg. - Gratulálunk!
- Mázlista vagy, Gi. - Nyertél egy tévét.
Gratulálunk, Gi!
Köszönöm. Megkésett boldog új évet!
Bontsd ki! Lehet, hogy matrac van benne.
- Nahát! - Azta!
- Hűha! - Ez tényleg egy tévé.
Gratulálok, csajszi!
Ha nem tetszik, nyugodtan nekem adhatod.
Húszéves részletekben törlesztem.
Még mit nem?
Ugyan már! Cseréljünk ajándékot! Megkapod a kimcshi-hozzávalókat.
- Csináljunk képet! - Rendben.
Nézz a kamerába! Egy, kettő, három!
Még egyet!
A LEGJOBB HŐS
Ez hatalmas, drágám. Mégis hogyan rakjuk fel a robogóra?
Megoldjuk.
„Megoldjuk”?
Tudod, hova férne be?
A lakásomba.
Ugyan már! Ritkán van ekkora szerencsém.
De ezt mi kaptuk, nem?
A tévén mehet a Netflix, te meg lehetsz szexis. Na?
Állj már le!
- Menjünk! - Kérlek!
Olyan jó illata van.
Drágám, induljunk!
Fogd szorosan az öledben, rendben?
Vigyázz rá! Na, menjünk!
A LEGJOBB HŐS
KEDVENC ALKALMAZÁSOK
REGISZTRÁLJ INGYEN!
NÉV E-MAIL-CÍM
MEGERŐSÍTÉS
Szia, Gigi!
Válaszolj a kérdésekre, hogy személyre szabhassuk a vizuális élményt!
Kérjük, válassz egyet!
Batman vagy Joker?
Batman.
Mara vagy Clara?
Nyilván Mara.
Sara vagy Miss Minchin?
Sara.
King Kong vagy Godzilla?
Inkább King Kong.
Júdás, Barabás vagy Gestas?
Gestas.
Elégedett vagy az életeddel? Igen vagy nem?
Ha nem válaszolsz, az nemet jelent.
Várj! Csak gondolkodtam.
Az elnyomottak törvénye.
A legjobb pillanatok.
Törölt jelentek, rövid részletek.
Csak ez az egy produkció van, más nincs?
LEJÁTSZÁS
AZ ELNYOMOTTAK TÖRVÉNYE
Ez az én végzetem
A földből születtem
Sosem támad fel a változás szele
Az elnyomottak törvénye
Olyan nehéz ez a teher
Ez minden, amit remélhetek?
Az elnyomottak törvénye
Kik ezek az emberek?
Egyetlen ismert színész sem szerepel benne?
Az elnyomottak törvénye
Apa!
- Mirinisa! - Apa!
Kicsim!
Hiányoztál, apa!
Örülök, hogy épségben visszatértél a végtelen birtokunkra.
Már a lovak is hiányoltak téged.
Hetek óta sírnak az istállóban.
Mellesleg elhoztam magammal a leendő mostohaanyádat.
Bemutatom Mauriciát.
És a mostohatestvéredet.
A neve Mimi.
Üdvözöllek benneteket a végtelen birtokunkon!
A lovaim.
Mauricia, Mimi, bocsássatok meg egy perce!
- Hogyne. - Megnézem az istállót.
Magatokra hagylak titeket, hogy megismerhessétek egymást.
Menj csak, apuci!
Szóval te vagy Mirinisa.
Ezt mégis miért…
Mit ártottam én neked?
Semmit.
Csak nyomot akartam hagyni az arcodon és az elmédben.
Mert mostantól királynőkként fogunk uralkodni Arnulfo végtelen birtokán.
Megértetted?
Igen.
És ha eljár a szád az apádnak,
nem csupán pofont fogsz kapni.
- Világos? - Mint a nap.
Ezt miért kaptam? Nem csináltam semmit!
Ehhez volt kedvem.
És a három a kedvenc számom.
Örülj neki, hogy nem a négy, az öt vagy a 46 az!
Na mindegy.
Mimi, csábos lányom!
Bevonulunk ebbe a hatalmas villába,
és móresre tanítjuk a szolgálókat?
Menjünk, anya!
Mirinisa, kapsz tőlem egy kéretlen, de nagyon hasznos tanácsot.
Éspedig?
Sose állj az utamba!
Istenem! Komolyan nincs más, amit nézhetnék?
- Te bizonyára Arnaldo vagy. - Úgy bizony.
Legalább van benne egy helyes srác. Már nem is vagyok álmos.
- Arnaldo! - Mirinisa!
Szeretném átadni neked ezt a virágkosarat.
Frissen szedtem őket a nagyanyám kertjében.
Mirinisa!
Itt van egy nagyon hosszú lista a teendőidről, amiket ma el kell végezned.
Először is pucold ki az ereszt!
Aztán mosd ki és vasald ki a szobákban lévő nehéz bársonyfüggönyöket!
Majd csutakold le a lovakat az istállóban!
És kapjanak manikűrt meg pedikűrt!
Megértetted?
- Hát, igen. - Akkor mégis mire vársz? Láss hozzá!
Miért kéne megcsinálnia ezeket?
Rengeteg szolgáló van ebben a hatalmas villában.
Szeretem a jóképű férfiakat. De megvetem azokat, akik beleavatkoznak a dolgomba.
Te meg ki vagy?
Arnaldo.
Auring asszony egyetlen fiú unokája?
Aki a város másik végén lévő, végtelen birtok tulajdonosa?
Bizony.
Arnaldo!
Sokkal inkább passzolnál Mimihez, a csábos lányomhoz.
Fiatal, ruganyos, és tele van élettel.
Mutasd meg, mit tudsz!
Ez az én lányom!
Mirinisa!
Hölgyem?
Mit műveltél a drága dizájner ruhámmal?
Sajnálom, véletlen volt. Nem akartam megégetni a vasalóval.
Anyám!
Nézd meg, hogy mit tett a drága dizájner ruhámmal!
Te szajha!
Tudod te, mennyibe kerül egy dizájner ruha?
Többet ér, mint a méltóságod!
Büntetésként a vécébe zárunk.
És csak akkor engedünk ki, ha már csillog-villog minden része!
Asszonyom, nem szándékos volt!
Ígérem, igyekezni fogok, hogy jobban menjen a vasalás.
„Jobban menjen”?
- Nem! Ezt érdemled! - Asszonyom!
Ott maradsz.
Asszonyom!
Az elnyomottak törvénye
Gi, azt hiszem, ennyi volt. Majd találkozunk.
Ha újra jó lesz a forgalmunk, nektek fogok szólni elsőként.
Kösz, Gi. Kedves vagy.
- Szia, Gi! - Szia!
Főnök, biztos vagy benne, hogy ki kell rúgni őket?
Nem látok más megoldást a költségek csökkentésére.
De már így is kevesen vagyunk.
Ezért gondolkozom azon, hogy két feladatkört kapsz.
Csúcsidőben felszolgáló leszel.
Várjunk!
Én vezetőhelyettes vagyok.
Nem akarok felvágni, de summa cum laude diplomám van vendéglátásból.
Én nem felszolgáló vagyok.
És akkor mi van, ha summa cum laude diplomád van?
Téged nem is érdekel az üzlet.
- Ez nem igaz. - Csak magadra gondolsz!
Semmit sem tudsz, és nem te döntesz.
Még sok kimcshit meg kell enned, mielőtt vezető lehetsz.
De főnök…
Betty!
Kopp-kopp!
Kész őrület. Még csak nem is válaszol.
Kik maguk? Segíthetek valamiben?
Te Betty lánya vagy?
- Miért kérdi? - Régóta kopogunk itt.
De senki sem jön ki.
Mondd meg Bettynek, hogy ez egyfajta baráti figyelmeztetés volt!
Sokat késett a fizetéssel.
És ahelyett, hogy a közösségi médiában villog,
talán időben rendezhetné a tartozásait.
Mondd meg neki, jó?
Fiúk!
Anya?
Anya!
Elmentek? Igen?
Kik voltak ezek?
Behajtók. Elfelejtettem megadni néhány tartozást.
Mióta vagy eladósodva?
Nem emlékszem pontosan. Úgy…
egy éve?
Felhívom apát.
Kicsim, ne!
Ne hívd fel az apádat!
Majd én megoldom. Kitalálok valamit.
Csak kérlek, ne hívd fel az apádat! Ne mondj neki semmit!
Kérlek!
Rendben.
Jól van. Ne légy ilyen szomorú!
Köszönöm, kicsim.
Nagyon kedves vagy.
- Sajnálom. - Mi volt ez?
Jaj, ne!
- Gigi! - Hadd segítsek!
Csupa kaja minden, és oda az étel! Ezt levonom a fizetésedből!
- Véletlen volt. Sajnálom. - Takarítsd fel gyorsan!
Még a végén elcsúsznak a vendégek.
Majd én elintézem, főnök.
Jobb, ha Gigi inkább a vendégeket fogadja a bejáratnál.
Ő vezetőhelyettes, nem felszolgáló.
Felmosóra van szükség, nem a véleményedre. Azonnal menj el érte!
Sajnálom, főnök.
Hé!
Jobb lesz, ha összeszeded magad.
Kétbalkezes.
Siessetek a 18-as asztal rendelésével!
Micsoda hülyeség!
- Nővérkém! - Mi ez a bűz odakint?
Azt inkább anyának kéne elmagyaráznia.
Miért? Mi történt?
Nemrég jött egy futár.
Kimentem átvenni a csomagot.
De a futár más volt, mint akire számítottam.
Az egyik behajtó volt az.
Durva megjegyzéseket tettek rám.
És megdobáltak záptojással engem és a házat is.
Miért nem jelentetted a hatóságnak?
Nem akartam felfújni az ügyet.
Kicsim!
Ki tudnád segíteni anyádat?
Miért én?
Hívd fel apát!
Azt nem tehetem.
Sosem tudhatja meg, hogy mi történt.
Nagyon mérges lenne rám.
Kicsim!
Kérlek, segíts nekem!
Hogy legalább a kamat egy részét meg tudjam adni.
Tudom, hogy van megtakarításod.
Segítsd ki az anyádat! Kérlek!
Mennyi pénz kéne?
- Ötvenezer Fülöp-szigeteki peso. - Ötvenezer? Anya!
Uram, kövesse azt a robogót!
MAMA MO PIZZÉRIA
- Megjöttünk. Jó hely, mi? - Abet!
Nahát, ez nagyon menő!
- Itt fogunk enni? - Igen, itt jó a kaja.
Abet!
Ő meg kicsoda?
- Gigi, megmagyarázom. - Megmagyarázod? Mit keresett a robogódon?
- Ki vele! - Ne itt beszéljük meg!
Itt túl sokan vannak.
Ide jöttetek?
Elhoztad pizzázni? Most komolyan?
Engem eddig csak gagyi kifőzdékbe vittél.
Mindenem bűzlik a csillagánizstól!
Nyugodj meg!
Szakítás helyett inkább mindkettőnkkel randizgatsz?
Azt mondtad, spórolsz. Mégis mire? A hűtlenségre?
- Gi, kérlek, beszéljük meg! - Ne érj hozzám!
Ez az a szag.
A rothadás szaga, amit a sisakomon éreztem!
Olyan, mint a temetői virágok szaga. Félre!
Gi, kérlek, hallgass meg! Gi!
Ez az én sisakom! Én vettem!
Abet, menjünk!
Együnk „piszkát”! Felejtsd el ezt a nőt!
Idióta!
Bolond!
Féleszű!
Ostoba!
- Elegem van a… - Mauricia!
Mimi! Mit műveltek az egyetlen gyermekemmel?
Semmi sem történt, apa.
Drágám, mi csupán egy játékot játszunk.
Első emelet, tilos a bemenet
Kisbaba született, oá-oá
Anyuci, kérem, cumika kell
Cumika nélkül nem alszom el
Cumika a számba…
- Ez fájt. - Bocsi, anya.
Újra, gyorsabban! Bocsánat.
Cumi a számba, én meg az ágyba
Bajkeverő!
Kétbalkezes!
Boszorkány!
Mauricia!
Mimi! Mit műveltek az egyetlen gyermekemmel?
Semmi sem történt, apa!
Csak átalakítjuk kicsit Mirinisa külsejét, apuci.
És íme, a végeredmény.
Mosolyogj, vagy nem kapsz vacsorát!
Te csupán egy senkiházi, kétségbeesett,
beképzelt patkány vagy!
Mauricia! Mimi!
Mit műveltek az egyetlen gyermekemmel?
Jaj, drágám!
Ez csupán egy ártatlan ivós játék!
Most te jössz.
- Mellé dobtad! - Mellé dobtad!
Ez minden? Én belefojtottam volna a boros hordóba.
Ezt kapják a hülyék és a gyengék. Előadja, hogy ő az áldozat.
Megérdemled, kislány.
Végre, Gigi.
Végre megláttad a fényt.
Ne félj!
Békével jöttem.
Ideje, hogy csatlakozz hozzánk.
Várj! Gigi!
Gigi!
Gigi, hova mész? Gyere vissza!
Gigi! Gyere vissza a…
Hát jó. Úgyis visszajössz.
Köszönjük.
Az elnyomottak törvénye? Van ilyen műsor? Még sosem hallottam róla.
Igen.
Kik szerepelnek benne?
Nem tudom. Nem híresek. Valószínűleg független vagy színházi színészek.
De a gonosz nő hozzám beszélt.
Rám nézett, majd a nevemen szólított. Tudja, ki vagyok.
Gi, úgy tűnik, annak a tévének természetfeletti ereje van.
Tudod, hogy bármikor nekem adhatod.
Hé! Gigi, Vicky, mi folyik itt?
A 14-es asztalnál már integetnek a vendégek!
Ti meg itt beszélgettek!
Figyelj, Vicky!
Elegem van belőled.
És belőled is, Gigi.
Nyugtassátok meg őket, mielőtt megeszik egymást!
Mi az?
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
Drágám, boldog Valentin-napot!
Nahát, drágám!
Édi vagy! Én is adok neked valamit.
Drágám, ez még nem minden.
Mirinisa!
Hölgyem?
Mit tehetek érted, Mimi?
Hozz nekem frissen facsart narancslevet!
- Meleg van odakint, siess! - Igenis.
Mirinisa!
Igen, Mauricia?
Itasd meg ezt az apáddal! Erősebb lesz tőle.
Megértetted?
Igen.
- Akkor mozgás! - Igenis.
Mirinisa!
Lassú vagy, ráadásul engem szolgálsz ki utoljára! Add azt ide!
Sajnálom.
Apa!
Idd meg, hogy visszanyerd tőle az erődet!
Anya!
- Mimi? - Anya!
Mimi!
Mimi?
Mimi? Te vagy az?
Mimi!
Lányom!
A csábos lányom!
Mimi!
Mit műveltél a gyermekemmel?
Mimi!
A csábos lányom!
Hiányozni fogsz.
Megígérem neked,
hogy addig nem nyugszom, amíg meg nem szerzem
Arnulfo hatalmas villáját és a végtelen birtokát.
Bosszút állok érted!
Bosszút állok, és ebben segíteni fog…
Gigi is!
Én? Miért éppen én?
Mi a baj?
Ideje, hogy elfogadd a benned rejlő erőt, Gigi.
Hagyd, hogy megmutassam, mire vagy képes valójában!
Csak hagyd, hogy segítsek! Bízz bennem!
Mégis mit veszíthetsz?
Üdv nálunk, a Szappanoperák Világában!
Köszönöm, hogy megbíztál bennem.
Nagyon örülök neked. Nem fogod megbánni a döntésedet.
Te és én egy csapat leszünk.
Eddig hogy tetszik?
Tökéletesen fest minden.
A házak teljesen máshogy néznek ki. A naplemente pedig annyira gyönyörű.
Kedvem lenne mindenhol szelfit csinálni.
Nálunk minden szögből jól nézel ki.
A világunk minden zuga készen áll a fényképezésre és a filmezésre.
Ez a hely a drámából táplálkozik.
És nincs dráma konfliktus nélkül. Az pedig a jó és rossz harcának gyümölcse.
A fény és a sötétség, a hősök és gonoszok harcának.
Számunkra ez az ellentét a legfontosabb.
Hősök és gonoszok.
És én már a legelején tudtam, hogy te melyik oldalhoz tartozol.
Dudálj rájuk!
Még egyszer!
Félre!
És ők? Ők hősök vagy gonoszok?
Statiszták.
Nem tartoznak egyik oldalhoz sem.
Ők csupán a világ részei.
Hihetőbbé és hitelesebbé teszik a jeleneteket.
Tudod, átlagos emberek. Javítják a képi világot és a kontextust.
Ők kudarcot vallottak. Nem lettek sem hősök, sem gonoszok.
Örülnek, hogy megjelenhetnek a háttérben vagy az előtérben.
Elsétálnak, meg mindenféle dolgot csinálnak a jelenetben.
Néha kapnak szöveget, de…
Hagyjuk is őket!
Azt jegyezd meg, hogy ebben a világban mindig a Szponzor érdeke az első!
A Szponzoré?
Amíg fennáll a jó és rossz között egyensúly,
a Szponzor boldog.
És ha ő boldog, a történet folytatódik.
Új részeket rendelnek meg, és mi tovább létezhetünk.
Majd később minden világos lesz.
De kezdjük az elején!
Először iratkozz be!
CSELSZÖVŐK AKADÉMIÁJA
Üdvözöllek a Cselszövők Akadémiáján!
Itt profi gonoszt faragnak belőled.
Az iskolánk mottója:
„Gonoszok nélkül nincsenek hősök.”
Ők kik?
Az iskolai alapítói.
Lenyűgöző, ugye?
Kitűnő eredménnyel, summa cum laude diplomáztam.
Az alapdiplomát interdiszciplináris piszkálásból szereztem.
A főszakom a dívaviselkedés-tudomány, a minorom a rágalom volt.
Ambiciózus vagy.
A mesterdiplomát pedig bosszútudományból szereztem.
A doktorimat is hamarosan befejezem. Tudod, mi a szakdolgozatom témája?
Nem.
„A szociális felemelkedés művészete a digitális korban,
avagy hogyan villogjunk a neten, hogy az ismerősöket megegye a fene.”
Már meg is volt a védésem dátuma, de lefoglalt a forgatás.
Mellesleg
a diploma megszerzése óta minden évben kitűnő öregdiák voltam.
És megemlíteném, hogy az igazgatótanács tagja is vagyok.
A titulusaim: fődíva, nagyszájú és démon.
Keményen dolgozol.
Ezzel nem dicsekedni akartam,
csupán arra akartam utalni,
hogy jó és hozzáértő kezekben vagy.
CSELSZÖVŐK AKADÉMIÁJA
Osztály!
Ráncoljátok a szemöldökötöket!
Erősebben! Mosolyogjatok, miközben jobbra húzzátok a szátokat!
Most pedig lassan toljátok előre az ajkatokat!
Szemet nagyra nyitni!
Még!
Állat fel! Még!
Ez az.
Ez lesz az alapvető arckifejezésetek, akkor is, ha senki sem látja.
Megértettétek?
Igen, uram!
Helyes!
Gyerekek, készüljetek fel!
Mehet az anyázás.
Az anyád szegény.
A tiéd meg csóró.
Az anyád kék.
A tiéd rózsaszín.
Az anyád galambokat eszik.
A tiéd meg egy olyan tyúk, aki bárkinek…
Nagyon rossz gyerekek vagytok!
Imádtam a műsort!
Olyan aranyosak.
Ebben az intézményben is osztályoznak, és kiváló tanári karunk van.
És a legfontosabb, hogy követned kell a mesés tantervet.
Három, négy, és mehet a pofon!
Ez az, még egyet!
Pofont!
Állj!
Ha pofont kérek, akkor pofont adjatok!
Csapjatok oda rendesen!
És pofont!
Mauricia, ez nekem nem fog menni.
Dehogynem.
Én hiszek benned.
Miután befejezted ezt a képzést, sokkal jobb lesz az életed a való világban.
Ami azt illeti, a diplomázás után
szerepet kaphatsz Az elnyomottak törvényében.
Én?
Javasolni fogom, hogy Mimi helyébe léphess.
Emlékszel a csábos lányomra, aki elhunyt?
De miért éppen én?
Bevallom, ez egyfajta kísérlet.
Most először hoztunk szereplőt az emberi világból.
Számít mindaz, amin keresztülmész. A munkád, a családod, a szerelemi életed.
Érzem, hogy szinte forr a véred.
Olyan vagy, mint egy időzített bomba, ami bármikor felrobbanhat.
És ha ügyesen használod az elfojtott haragodat,
te leszel a legjobb gonosztevő, akit a világom és a világod valaha látott.
Tudom, milyen boldogtalan vagy. Tartozol magadnak a boldogsággal.
És itt az ideje, hogy boldog legyél.
Érted?
Ha egyetértesz,
itt írd alá!
Előbb átolvashatom?
Nem bízol bennem?
Üdvözöllek a gonosz korszakodban!
Menjünk!
TÖRTÉNELEM
Mi is a történelem?
Igen?
A múltbéli események összessége. Az emberiség múltjának ismerete.
Ez a történelem tankönyvi definíciója.
De mit jelent a történelem a Cselszövők Akadémiáján?
Tudja valaki?
Asszonyom!
Istenem, Mauricia!
A volt tanítványom.
Lássuk, emlékszel-e még. Gyere ide!
A Cselszövők Akadémiáján a történelem a múltbéli mocsok előkaparásáról szól.
Kitűnő válasz.
Folytasd!
Ássátok elő annak a mocskát, akin bosszút akartok állni!
A szerelmi életét, a családi történetét, sőt, még a böngészési előzményét is.
Ássatok mélyre! És legyetek alaposak!
Keressétek a célpont gyenge pontjait! Teregessétek ki a szennyesét!
Minél botrányosabb dolgot találtok, annál jobb.
És használjatok fel mindent, amit találtok!
Mert így hatalmat szereztek a célpont felett.
Érjétek el, hogy térden csúszva könyörögjön nektek kegyelemért!
És ne álljatok le, amíg a célpont…
- Asszonyom? - Elvész a múlt ködében.
Megvagy, Jingo.
MŰVÉSZET
A Cselszövők Akadémiáján
a művészet nem a szobrászatról és a festészetről szól.
A művészet ti magatok vagytok.
Az a lényeg, hogy megtaláljátok és megalkossátok a főgonoszos imázsotokat.
A legfélelmetesebb ruhákat, a legidegenebb frizurát
és a legkifejezőbb szemöldökkontúrt.
Minden a megjelenésről szól.
Amely figyelmet követel, amely tiszteletet parancsol.
Miközben félelmet ébreszt abban, aki kapcsolatba kerül veletek.
Igazán szerencsések vagytok,
ugyanis ma teljesen megváltoztatjuk
az egyikőtök külsejét.
- Van önként jelentkező? - Gigi! Gyere ide!
Gigi.
Micsoda név!
Egy gyerek neve. Vagy egy legjobb baráté.
De nem passzol egy főszereplőhöz.
A legjobb gonosztevők neve
„ah”-ra végződik.
Lavíni-ah!
Selin-ah!
Claudi-ah!
Ah…
Megváltoztatjuk a nevem?
Támadt egy csodál-„ah”-tos ötletem.
ÜDV! GIGI VAGYOK. VEZETŐHELYETTES
ÜDV! GIA VAGYOK. VEZETŐ
Gigi, te vagy az?
A nevem…
Gia.
Ez most miféle baromság?
Meglepetés!
És mit műveltél az egyenruháddal? Megszegted a céges szabályzatot!
Ha már a céges szabályzatnál tartunk, egy másik meglepetéssel is készültem.
Magammal hoztam a Koreai Kajakóma tulajdonosait.
És a biztonság kedvéért pár rendfenntartót is.
Tapsoljatok!
Asszonyom, uram, mi járatban vannak?
Már értem, hogy az éttermeink közül ez miért van mindig mínuszban.
Trükköztél néhány dologgal. Igaz?
Átnéztem a könyvelést.
És összevetettem a disznóhús és a kimcshi hozzávalóinak rendelésével.
A könyvelésben minden túl van árazva.
Sikkasztottál valaki más vállalkozásától?
Ellenőriztük az összes eltérést.
Nem csupán vendéglátást tanultam, hanem könyvelést is.
Vidd be a végső ütést!
Dobd le a bombát!
Ez pedig
bizonyítja, hogy hol költötted el azt a pénzt,
amit elloptál a vállalattól.
Hát ezért mész el mindig korábban.
Másnap reggel pedig még mindig bűzlesz.
Rosszabb a szagod, mint a csípős kimcshié.
Mert nem is mész haza, hanem gyakorlatilag a kaszinóban élsz.
Jobb lesz, ha összeszeded a holmidat az irodából.
Többé nem teheted be ide a lábad.
Biztos urak, tartsák rajta a szemüket ezen a tolvajon!
- Ki tudja, mit lop még el? - Várjanak!
Ne, eresszenek el!
Te áruló! Azok után, amit érted tettem?
A konfrontáció elérte a legmagasabb szintet!
Amit te tettél értem?
Mást sem csináltál, csak ócsároltál!
Állandóan szekáltál, és úgy kezeltél, mint egy ostoba némbert!
Jól nézd meg ezt az arcot!
Mert ez az új étteremvezető arca!
Eresszenek!
- Mozgás! - Ezért megfizetsz, Gigi!
Ezért megfizetsz!
Utoljára mondom el.
A nevem Gia.
Tessék?
- Jöjjön! - Ne! Asszonyom! Uram!
Segítség! Eresszenek el!
Tapsoljatok!
Gia!
Jól kitanítottad, Mauricia.
Már most imádom.
Erre iszunk!
Még szép.
NYELVTUDOMÁNY
A szavak hatalommal bírnak.
Fájdalmat okozhatnak.
Egy életre megsebezhetnek.
Szóval eljött ideje, hogy bővítsétek a szókincseteket.
Hogy a tökéletes, lehető leggonoszabb egysorosokat bökhessétek oda.
Bizony! Ideje, hogy profi szinten űzzétek
a durván konfrontáló, rendkívül bántó sértések használatát.
Gia, gyere ide!
Döngöld őket a földbe a szavaiddal!
Ne feledd a tökéletes sértegetés három alaptételét!
Használd ki a célpont magányát! Gyerünk!
Nagyon magányos lehetsz. Nincs se szerelmi, se szociális életed.
Még a családod is utál. És tudod, mit? Senkit sem érdekelsz.
Most jöhet a szegénység miatti sértegetés. Gyerünk!
Jaj, te! A luxusparton akartál nyaralni, de csak egy sáros pocsolyára futotta.
És ha ezek nem válnak be, mutass rá, hogy mennyire csúf!
Jól festettél, amíg rám nem néztél.
- Bravó, Gia! Bravó! - Bravó!
MATEMATIKA
A Cselszövők Akadémiáján
a matematikát a bosszú megtervezéséhez használjuk.
Ha az x egyenlő a gyűlölettel, amelyet az y-odik hatványra emelünk,
és az y egyenlő a megtévesztéssel,
és ezt elosztjuk a z négyzetgyökével,
ahol a z egyenlő a hiszékenység szintjével,
akkor mi lesz az eredmény?
Az eredmény a szituáció teljes irányítása a gaslighting segítségével.
Kitűnő válasz.
Ha az A egyenlő a kétkedéssel, és a B egyenlő a gyanúval,
akkor mi A és B szorzatának négyzete?
A tökéletes lehetőség az agymosásra.
Helyes válasz.
Ha az x egyenlő egy haldokló, gazdag pasival,
az y pedig a teljes vagyonával,
a z pedig az irántatok táplált szerelme és bizalma,
akkor mit kapunk, ha ezt a hármat összeadjuk? Gia?
Akkor mindent megkapunk.
Le vagyok nyűgözve.
Ez az összes hitelkártyád, anya?
Igen.
Az igazat mondd!
Igen, ez az összes.
Felváltva használom őket.
Már ismerjük a módszereidet.
Vágd szét őket!
Vágd szét mindet!
De ha szétvágom őket, mit fogok használni?
Ha nem teszed meg,
megtagadunk téged. Nem leszel az anyánk!
Gia, jöhet a második fázis.
Használj fel mindent, amit tanultál!
Travis, add ide anya telefonját!
Candy, írd be anya jelszavát!
Csinálsz egy videót, amit utána elküldesz apának Bahreinbe.
Mégis miért tennék ilyet?
Miért?
Mert ha te nem teszed meg,
akkor mi fogjuk.
Tudomására hozunk mindent, amit tettél. Hogy mit csináltál a család pénzével!
Most szépen beismered a hibáidat.
Megígéred, hogy eladod a sok kacatot, amit vettél!
Végül pedig, és ez a legfontosabb,
továbbküldöd apa utalásait az én számlámra.
Minden hónapban.
Várjunk!
Mi okom lenne ezt tenni?
Talán elfelejtettétek, hogy csak a gyerekeim vagytok!
Ne engedj az érzelmi zsarolásnak!
Mutasd meg, hogy komolyan beszélsz, Gia!
A gyerekeid, akiket adósságba és szégyenbe kényszerítettél!
Ha nem teszed meg, amit mondtam,
mindhárman örökre magadra hagyunk téged!
Érted, amit mondok?
Készen állsz?
Igen, készen állok.
Felvétel.
Szia, apa!
El…
El kell mondanom valamit.
TESTNEVELÉS
Nem akarok dicsekedni, de én vagyok a legjobb edző,
aki valaha itt tanított.
Tudjátok, Mauriciának miért megy olyan jól a pofozkodás?
Mert én tanítottam meg rá.
Ez igaz. A legjobbtól tanultam.
Hadd mutassam meg!
- Parancsolj! - Ez a kitörés.
Ez fájt.
De remek volt!
Ez pedig a dupla holland.
Jól van. Úgy pofozol, mint egy olimpikon.
Ezzel a pofonnal kómába lehet küldeni egy hőst.
Ez a pofon képes átmeneti amnéziát okozni egy hősnek.
És most jön a kedvencem: egy, kettő, három, ütés, pofon!
Jaj, ne!
Edző, jól vagy?
Te ki vagy?
Hol vagyok?
TERMÉSZETTUDOMÁNY
Ezeken az órákon megtanítom nektek, melyik folyadékot kell a hősre önteni,
hogy minimális erőfeszítéssel maximális hatást érhessetek el.
Mauricia!
- Tanárnő? - Gyere ide!
Tényleg én menjek?
Persze. Gyere, állj ide mellém!
Tudni akarom, hogy emlékszel-e még arra, amit tanítottam neked.
Osztály, ha az ital vörösbor…
Célozd a szemét!
De ha víz…
Mehet az orrlyukba.
Ha kávé, tea vagy forró csoki…
Jaj, édes…
A cél a ruha, mert ott garantáltan nyomot hagynak.
Megjegyeztétek? Remek.
Most pedig megtanítom nektek,
hogyan kell belenyomni egy hős fejét a tortába.
- Hadd segítsek! - Nem kell, megy egyedül is.
- Segíthetek. - Nem kell.
- Bemutatom. - Azt mondtam, nem!
- Hadd… - Hagyjál békén!
Ne!
A fenébe már, hagyjál békén!
- Segíteni szeretnék. - Azt mondtam, nem!
MAMA MO PIZZÉRIA
Nagyon finom itt a „piszka”.
Gigi?
Te vagy az?
Miért kérded?
Megbabonáztalak?
Még ugyanaz az ember vagyok, Abet.
De mostantól szólíts inkább Giának!
Vadabb,
bátrabb
és okosabb lettem.
Milyen modortalan vagy!
Be sem mutatsz engem
„Piszka” kisasszonynak?
Bemutatom Peachyt.
Peachy.
Aki szereti a „piszkát”.
A valódi neved Patricia Marie Pinagong, igaz?
Mi közöd hozzá?
Emlékszel még a régi önmagadra?
Hol szerezted ezeket?
- Te vagy ezeken a képeken? - Fogalmam sincs, ki ez a nő!
A hazugság a bizalom ellopása.
És te elloptad valaki más pasiját!
Ezek egy netes hirdetés „előtte, utána” képei.
ELŐTTE, UTÁNA
Az Új Én Esztétikai Központ képei.
Amely valahol Angonóban található?
Nem tudom, én nem járok oda.
Kaphatok egyet?
Nem csoda, hogy futotta a beavatkozásra, hiszen ingyen volt.
Mit jelentsen ez? Becsaptál engem?
- Ez az! - Igen!
- A dupla holland! - Ez az!
- Igen! - Én tanítottam neki!
Téged átvertek, hapsikám.
Sok boldogságot a leendő gyerekekhez!
Neandervölgyinek fognak kinézni, mert te átlagos pasi vagy.
De ha csúnya emberkéket szeretnél,
akkor hajrá, sok sikert kívánok neked.
Ez víz vagy üdítő?
Víz.
Bumm!
Telitalálat! Egyenesen az orrába!
Ezt azért kaptad, mert elvesztegettél hét évet az életemből!
Ez még csak a kezdet, Abet. Nem érem be ennyivel!
Tönkreteszem az életedet!
És addig nem állok le, amíg meg nem bánod, hogy a világra jöttél!
- Azta! - Ez az!
- Igen! - A mindenit!
Kedves oktatóim!
Köszönöm szépen a türelmeteket, a lelketekben lakozó sötétséget
és mindazt a gonoszságot, amire megtanítottatok.
És hálával tartozom annak, aki meglátta bennem, hogy mivé válhatok.
Egy vérbeli gonosztevőnek.
Mauricia, ez a kitüntetés téged illet.
És az osztálytársaimnak, akik szintén ma végeznek, azt üzenem,
hogy szabadítsuk el együtt a káoszt!
És ne feledjétek:
gonoszok nélkül
nincsenek hősök!
Üdvözöllek a forgatáson!
Köszönöm, Mauricia.
Színészek, készüljetek fel! Egy perc múlva felvétel.
Ismétlem, egy perc múlva felvétel. Rendben?
Köszönöm.
Úgy izgulok.
Ne izgulj! Inkább légy izgatott!
Félre!
Elnézést!
Arnulfo!
Drágám!
Arnulfo, drágám!
Bemutatom a legkisebb lányomat. Most jött vissza az európai vakációjáról.
Ő Mimi hugicája.
A csábos lányomé.
Gia, bemutatom az új apádat.
Üdvözöllek a hatalmas villánkban!
Érezd otthon magad!
Köszönöm, apa.
Ő pedig Arnaldo, Auring asszony egyetlen unokája.
Az övék a város másik felén lévő végtelen birtok.
Aha, szóval te vagy Arnaldo.
Most már értem, hogy a néhai nővérkém miért döglött utánad.
Örülök, hogy megismerhetlek, Gia.
Teszünk egy kört Arnulfo úrral a kertben, hogy szívjon egy kis friss levegőt.
Tedd a szád elé a kezed!
Te bizonyára Mirinisa vagy.
Te vagy az oka, hogy Mimi,
a csábos nővérkém meghalt.
Megbocsáthatatlan, amit tettél! Megkapod, amit megérdemelsz!
Erősebben csapd arcon!
De szegény semmit rosszat nem tett.
Tűnés a konyhába, és válogasd szét a tavaszi tekercseket!
- Megértetted? - Igen!
Naplopók! Válogassátok szét az instant kávé összetevőit!
Vágás! Megyünk tovább.
Gia, neked kellett volna pofon verned Mirinisát.
Tartsd magad a forgatókönyvhöz!
Rendben. Elnézést kérek, ez az első napom.
Hát, igen. Az első napon izgul az ember, ugye?
- Húzd meg a hajam! - Oké.
Erősebben!
Még erősebben!
Segítek.
Ez fáj!
Jaj, kérlek, könyörülj rajtam!
- Ennyi az egész. - Értem.
Bocsi.
Belégzés!
Ez az!
Gia! Jól vagy?
- Csináld, amit én! - Rendben.
- Készen állsz? - Igen.
Kisasszony! Mi történt az étellel? Egy féreg van benne, nézze!
Nincs benne semmilyen féreg! Egye meg! De a bajsza hasonlít egy féregre.
Egye meg! Tápláló.
Egye meg!
Igenis. Megeszem.
Kisasszony!
Mi van már megint?
Megfulladok!
Hozzon vizet!
- Parancsolgat nekem? - Tessék?
Hozzon magának!
- Gyerünk, hozzon magának! - Igenis. Megyek már.
- Ennyi volt? - Igen.
- Akkor vigye vissza! - Az nem a maga dolga?
Jó, visszaviszem.
Tehetek még valamit önért?
- Borravalót! - Borravalót?
Többet adjon!
Ide vele!
Srácok!
- Köszönjük. - Köszönjük.
- Kaphatnék egy kis pénzt taxira? - Nem!
Újra!
Hogy ízlik az étel?
Finom? Akkor jó.
Rendeljenek rizst is!
- Gia! - Igen?
Gia, azt hiszem, az egyik vendégünk egy híresség.
- Hol van? - Ott.
Mit keresel itt? Hogy jutottál ki a Szappanoperák Világából?
Bekapcsolva hagytad a tévét.
De ne aggódj!
Nem láttak meg a családtagjaid.
Te követtél engem?
Mert az baj?
Még a végén megharagszik valaki?
Nem. Senki sem haragszik meg.
Rendelsz valamit?
Képes vagy az evésre?
Miért jöttél ide?
Ha neked nem gond, körbevezethetnél a világodban.
Lenne kedved kávézni egyet? Vagy beszélgetni?
Elnézést kérek a váratlan felbukkanásért.
Az az igazság, hogy már figyellek egy ideje.
Miért?
Még sosem találkoztam hozzád hasonlóval. Olyannal, aki más világból jött.
A ti világotokban sokkal jobb az élet.
Friss a levegő, nincsen forgalom, nincsen bűnözés.
Ez a világ kaotikus, és fárasztó benne élni.
Nem a világod az oka annak, hogy idejöttem.
Hanem te.
Tetszem neked? Hogy lehetséges ez?
Miért ne tetszenél? Azt mondtad, senki sem fog megharagudni.
Mi a baj? Nem tetszik a helyzet?
Ki vagyok én, hogy visszautasítsalak? Te annyira tökéletes vagy.
De nem passzolunk egymáshoz. Elvégre én gonosz vagyok.
Te? Gonosz lennél?
Még Mirinisát sem tudtad megpofozni.
És nekem sem tudtál rendes öltáncot adni.
Meg elnézést kértél a statisztáktól, amikor elmentél köztük.
Ennyire figyeltél engem?
A te világodban használják
a „crush” kifejezést?
Hát persze.
Na, tessék. Nekem te vagy a crushom.
Visszavennél a főszereplős stílusodból?
Ne mosolyogj így rám!
Ti, hősök…
Becsapsz, el akarsz csábítani.
Nem is.
Esküszöm. Most nem színészkedem.
Csak ilyen a természetes vonzerőm.
Esküszöm.
Tessék, bekapcsoltam a tévét. Visszatérhetsz a saját világodba.
Velem tartasz?
Miért tenném? Ma nem lesz forgatásom.
Mutatni akarok valamit.
Üdv a Jótevők Egyetemén!
JÓTEVŐK EGYETEME
Sziasztok!
Nagyon kilógok a sorból.
Itt mindenki kedves.
Még a légynek sem tudnának ártani. Olyanok vagytok, mint az angyalok.
Mert a Jótevők Egyetemének a mottója:
„A sötétség világában légy te magad a fény!”
Érted?
- Légy… - Értem.
- Légy a fény! Rímel. - Gagyi, de értem.
AZ IGAZADNÁL TÖBBET ÉR A KEDVESSÉGED.
REMÉNY TANSZÉK
Ti itt a reményről tanultak?
ERKÖLCS TANSZÉK
Erkölcs?
TÜRELEM TANSZÉK
Türelem?
Ha valaki megdob titeket egy kővel, mit dobtok vissza?
- Igen? - Egy nagyobb követ.
Jaj, dehogy! Igen?
Egy gránátot?
Nem!
Ha valaki megdob titeket egy kővel,
hajítsatok vissza neki egy darab kenyeret!
Ha valaki arcul üt jobb felől…
Abba rúgjunk bele?
Nem.
Húzzuk meg a haját?
Aki arcul üt téged jobb felől, fordítsd felé a másik orcádat is!
Írjátok le!
Ha megvan az elhatározás, akkor…
- Csinálj ragut! - Tapsilogot!
Sült csirkét!
- Savanyú levest! - Sült csirkét!
Azt hiszed, könnyű megtanulni ezeket?
Nem egyszerű türelmesnek, erkölcsösnek és reményekkel telinek lenni.
Miért hoztál ide?
- Hogy lásd a másik oldalt is. - De minek?
Mert tudom, hogy nem vagy gonosz.
Szóval szerinted hőssé kéne válnom, nem pedig gonosszá?
Számít, mit gondolok?
A kérdésedre csak te válaszolhatsz.
Álljunk meg!
Sofőr, álljunk meg!
Jaj, vezessen óvatosabban!
Jól vagy?
Igen.
Hoztam neked ajándékot.
SZTOIKUS NYUGALMAT MINDEN ÓRÁRA
ELMÉLKEDÉS A TUDÁSRÓL, A LELKIERŐRŐL ÉS A JÓ ÉLET ELÉRÉSÉRŐL
DÜHKEZELÉS KEZDŐKNEK
Megnyugtat, ugye?
- Kipróbálom. - Rendben.
Ez a tiéd, Gia.
- Köszönöm. - Gia!
Mauricia!
- Mit keresel itt? - Tartsd magad távol Arnaldótól!
Aláírtál egy szerződést, amely egyértelműen kimondja:
„Egy hős és egy gonosz sosem szerethet egymásba.”
Nem vagyunk szerelmes pár. Csupán barátok.
Gia, nem tegnap jöttem le a falvédőről.
Látom a szemedben lévő csillogásból és a testbeszédedből,
hogy hova tart ez az egész.
Arnaldo, ha a Szponzor ezt megtudja,
neked is ugyanaz lesz a végzeted, mint Mimié,
a csábos lányomé.
Miért? Mi történt Mimivel?
Száműzték a Jelentéktelenek szigetére.
- Szia! - Szia!
Megijesztettél!
Mimi, a csábos lányom viszont folytatott egy statisztával.
Egy parasztlegénnyel, akinek még szövege sem volt.
Amikor ilyesfajta tiltott románc bontakozik ki,
felborul a világunk egyensúlya, és a rend helyébe káosz lép.
Ezért a Szponzor szigorúan tiltja az efféle kapcsolatokat.
Büntetésként Mimi karakterét,
a csábos lányomat megölték.
Adjanak egy szerepet!
És elküldték a Jelentéktelenek szigetére
mindazokkal együtt, akiknek leáldozott a csillaga.
- Adjanak egy szerepet! - Adjanak egy szerepet!
Ami téged illet, Gia, te újra a régi Gigi leszel.
Egy elnyomott, szerencsétlen némber.
Elveszted az összes önbizalmadat.
És az emberek a világodban újra átgyalogolnak rajtad.
Arnaldo, ha nem hagysz fel ezzel az ostobasággal,
személyesen jelentelek a Szponzornál.
Kicsim, még mindig haragszol rám?
Megtettem mindent, amit kértél.
Kérlek, bocsáss meg, amiért makacs voltam!
Én csak utánozni akartam a tévés színészeket.
Meg a közösségi médiás influenszereket.
Már nem haragszom rád, anya.
Komolyan?
Komolyan.
Köszönöm.
EZTMEGVESZEM
PARFÜM
Tessék. Tegyél be bármit a kosaradba! Én állom.
- De csak egy dolgot! - Komolyan?
Úgy hiányzott, hogy vásárolhassak!
Hiányoztál.
Csak egy dolgot, rendben?
Rendben, kicsim, csak egyet.
Minden színből egyet.
Csak vicceltem.
Jó napot! Betér a Koreai Kajakómába?
Szia!
Tudom, hogy nem fogsz egykönnyen megbocsátani nekem.
De nem hiszem, hogy én vagyok az egyetlen, akinél elmúlt a szerelem.
Nem is tudom, talán olyan régóta voltunk együtt…
hogy minden rutinná vált.
Én ott hibáztam…
hogy nem nem mondtam el…
Hogy már nem érzel irántam semmit.
Ezt te is bevallhatnád.
Te sem éreztél már irántam semmit.
És én ezt tudtam.
Talán tévedés volt, hogy a közös jövőnket jelöltem ki célul.
A házasságot, a családot, a gyereknevelést.
Nem azért tettem, mert szerettelek vagy mert szerettük egymást.
Talán új fejezetet akartam nyitni.
El akartam menekülni, hogy továbbléphessek.
Gia!
Sajnálom.
És mi van Piszkával? Őt tényleg szereted?
Remélem, boldog leszel.
Az sem baj, ha a gyerekeink majomképűek lesznek.
Hagyni fogom nekik a plasztikai műtétet.
- Szia, Jingo! - Szia!
- Pá! - Szia!
Gigi?
Vagyis Gia.
- Jingo? - Igen, én vagyok az.
Jól nézel ki.
Örülök, hogy találkoztunk.
Remélem, ráérsz egy kicsit. Reggelizzünk együtt!
Én állom.
Gyere!
Köszönjük.
Mi történt veled?
Mi ez a pozitív kisugárzás?
Megnyerted a lottót? Vagy megtaláltad Istent? Mi történt?
Tudod, az, hogy kirúgtak a Koreai Kajakómából,
a legjobb dolog volt, ami valaha történt velem.
És ezt neked köszönhetem. Lehet, hogy szükségem volt egy szünetre.
Egy call centerben dolgozom.
Törlesztem a tartozásomat a Koreai Kajakóma tulajdonosainak.
És visszamentem az egyetemre.
Hogy ne érezzem magam rosszul a hozzád hasonló, tanult emberek közt.
És elkezdtem edzeni is. Tornázok, jógázok és pilatesezek.
És ami a legfontosabb…
leálltam a szerencsejátékkal.
Helyes.
Jó neked.
Sajnálom.
Sajnálom, hogy rosszul bántam veled.
Tudom, hogy nem azt érdemelted, hogy toxikus környezetben dolgozz.
Sajnálom, hogy én lettem az életed főgonosza.
Ugyan, dehogy! Nem.
Most már elégedett vagyok az életemmel.
Nem kell bocsánatot kérned. Azt tetted, amit helyesnek véltél.
Te nem vagy gonosz.
Gia, kérlek, hagyd abba!
Ez fáj!
Gia, kérlek, higgy nekem!
Nem loptam el a nyakláncodat. Ebben a családban nem szokás lopni.
Hazudsz. Ha nem loptad el, miért volt a szekrényedben?
- Anya, nem ott találtad meg? - De, a szekrényben volt!
Arnulfo, drágám,
hagyod, hogy a lányod megússzon egy ilyen borzalmas bűntettet?
Nem jött el az ideje, hogy száműzzük erről a végtelen birtokról?
Nyugodj meg, Mauricia!
Kegyelmezzetek Mirinisának!
Állj ellen, Mirinisa!
Állj ellen!
Arnulfo, Mauricia lopta el a nyakláncot.
Ő tette Mirinisa szekrényébe.
Gia, mégis miről beszélsz?
Ez az igazság.
Arnulfo, Mauricia manipulál téged. Nemcsak a testedet mérgezi,
hanem az elmédet is.
Várjunk!
Mauriciának nem az a feladata, hogy megkeserítse az életemet?
Hogy megkeserítse mindannyiunk életét?
Nem kéne fellöknöd engem?
Beütöm a fejemet, amnéziám lesz, és elfelejtem Arnaldót.
Aztán megünnepled, hogy a tiéd lesz.
Ennek a történetnek te vagy a hőse.
Hagyjuk a forgatókönyvet! És ideje megváltoztatni a címet is.
Le Az elnyomottak törvényével!
Legyen az új cím Mirinisa világa!
- Gia! - Igen.
- Változtassák meg! - Épp ideje!
- Igen, legyen új cím! - Újat akarunk!
Változtassák meg a műsort!
- Igen! - Ez az!
Elég ebből!
Mindenkinek el kell játszania a szerepét.
Van egy hősünk, és van egy gonoszunk.
És ki jogosított fel titeket arra, hogy beszéljetek?
Te vagy a gonosz, Mauricia, mégis főszereplőként viselkedsz.
Te pedig életem legnagyobb tévedése vagy! Összekapartalak, mint a szemetet!
Sokkal rosszabb vagy, mint Mirinisa. Nem illesz ebbe a világba.
Talán így van.
Nem illek ide, mert az én világomban, a való világban,
az ember lehet egyszerre hős és gonosz is, és ezzel nincsen semmi baj.
Nálunk ez nem így működik!
És ha nem játsszuk el a szerepünket, akkor minden véget ér!
Itt minden és mindenki megszűnik létezni!
- Ez nem igaz. - Ezt meg ki mondta?
Mindig ugyanaz van. Elegem van a jelentéktelen szerepemből!
Miért szólaltál meg?
Nektek nem szabadna beszélnetek.
Miért szóltatok hozzám?
És én miért álltam szóba veletek?
Mert változást akarnak.
Mauricia!
Rendező úr!
Mondtam, hogy nem lesz jó, ha idehozunk valakit a való világból.
Gia egy bajkeverő.
Csupán kísérlet volt, rendező úr.
Maga a rendező?
Igen, én vagyok.
Gia, te terhet jelentesz a számunkra. Miért nem követted a forgatókönyvet?
Rendező úr, talán feldobhatná egy új történettel a következő évadot.
Amiben az emberek gondolkodnak. Nem unja még ezt a felállást?
Hát…
- Hogyan… - Folytassátok!
Ötleteljetek csak!
Én a legfelső szintre megyek.
A Szponzorhoz.
Elintézem, hogy mindannyian a Jelentéktelenek szigetére kerüljetek.
Mauricia! Mauricia, hová mész?
Kapjuk el Mauriciát!
Mauricia!
Hol van a Szponzor?
Mauricia? Te vagy az?
Igen.
Hol van a Szponzor?
A túloldalon, a sarokirodában.
Köszönöm.
Mauricia!
Ez a Szponzor irodája?
Jó ég, Mauricia!
Igen, ez a Szponzor irodája, de ő éppen egy igazgatósági ülésen van.
- Hol? - A konferenciateremben.
Mauricia!
Arra ment.
Mauricia!
Erre gyertek!
Erre.
- Hol van Mauricia? - Odabent.
Gyerünk, arra! Siessünk!
Maga a Szponzor?
Igen.
Mauricia, mit keresel ezen az emeleten?
Akadt egy kis gond odalent. Kérem, tegyen meg nekem valamit!
Küldje őket a Jelentéktelenek szigetére!
Várjon!
Rendező, mi folyik itt?
Nagyon sajnálom, uram.
Csendet! Csendet kérek.
Ő az!
Ő minden baj okozója.
Perelje be!
Lázadást szít, forradalmat indít.
Ők azt akarják, hogy véget érjen a műsor!
Szponzor úr, minden tisztelettel, mi csak változást akarunk.
- Már éppen itt az ideje. - Kisasszony!
A változás veszélyes.
A nézőink kényelmet és biztonságot akarnak.
Olyan történeteket, amelyek reményt adnak nekik.
Mi tele vagyunk reménnyel.
De mi haszna a reménynek, ha semmi sem változik?
Gaztevőként megtanultam valamit, uram.
Hogy a gaztevők szerepe nem a gonoszkodásról szól.
Hanem hogy van bátorságunk harcolni. De nem a rosszért, hanem a jóért.
Én a jóért küzdök.
Sok mindennek kéne változnia a műsorban, igaz?
- Igen. - Jól mondja.
- Chase! - Igen, uram?
Milyen Az elnyomottak törvénye nézettsége?
Továbbra is egészen jó, de beállt egy konstans szintre.
És már nagyon régóta nem mozdult el felfelé, uram.
Értem.
Rendben, szóval…
Mit javasolsz, milyen műsorra cseréljük le Az elnyomottak törvényét?
- Hogy én? - Igen.
Na, Gia?
Milyen műsorra cserélnéd le Az elnyomottak törvényét? Nincs ötleted?
Várjunk! Szponzor úr, uram!
Csináljunk sorozatot a Noli Me Tangere könyvből!
Vigyünk bele egy kis bridgertonos csavart! Egyetért, rendező úr?
A Noli Me Tangerét?
Uncsi!
Mutassuk be dokumentumfilm-sorozatként,
hogyan készítik az abodót a különböző régiókban!
A második évadban pedig a longganisa készítését!
Abodo, longganisa? Mi ez, egy piac? Mégis ki nézne ilyen műsort?
Vegyes műfajú drámasorozat kell. Például akció-musical.
Vagy nyomozós komédia!
Vagy thriller férfi románccal.
„Vegyes műfaj”. Micsoda ostobaság! Lehetetlen dolgokat mondtok.
Fiúk és lányok!
Segítsetek!
Ti mit gondoltok?
Te, te, te és te.
Itt maradtok.
- Rendező! - Igen?
Hallgasd meg a mondandójukat!
- Igen, uram. - A többiek elmehetnek.
Jól van.
- Elmehettek. - Megyünk, igen.
- Irány forgatni! - Oké.
- Ott találkozunk. - Oké.
- Mi volt ez az egész? Nem értem. - Legyen sorozat a Noli Me Tangeréből!
Te mit keresel még itt?
Elmehetsz.
Tessék?
- Remélem, jóváhagyja. - Én is.
- Izgulok. Vajon mit fognak mondani? - Gia!
Na? Most boldog vagy?
Ha senki sem lesz kíváncsi az új műsorokra,
az a te hibád lesz!
Honnan tudhatjuk, ha meg sem próbáljuk?
Az én életemnek te vagy a főgonosza.
Passzol hozzád a hősszerep.
Köszönöm.
KOREAI KAJAKÓMA
Szia, Gi!
Sziasztok! Üdv újra itt!
Gi, nagyon hálásak vagyunk neked.
- Nem feledkeztél meg rólunk. - Megígértem, nem igaz?
Ha újra jó lesz a forgalom, nektek szólok elsőként.
- Köszönjük. - Köszönjük.
És mivel a pénzügyeink már rendben vannak, Vicky…
Igen?
Valami nem stimmel a kitűződdel!
Na, várj csak! Azt hiszem, ez jobban passzol hozzád.
VICKY VAGYOK. VEZETŐHELYETTES
Gratulálok!
- Vicky! - Gigi, te jó ég!
Ne aggódj!
Megígérem neked, hogy én leszek a valaha volt legjobb vezetőhelyettes.
Köszönöm.
Megérdemled. Remekül végzed a munkádat.
- Ugye? - Igen!
- Vigyél el minket kajálni! - Ahhoz előleg kell.
- Oké, irány vissza dolgozni! Gyerünk! - Szigorú vezető.
Csak vicceltem. Na, nyomás!
Gyere be!
Szia!
Épp időben jöttél.
Kész a vacsora.
Mit szeretnél ma este csinálni? Elmenjünk valahova?
Ne, maradjunk itt! Nézzünk meg együtt valamit!
KONYHÁBA SZORULTAK
- Mit nézünk? - Kijött az új része a kedvenc műsoromnak.
Oké.
KONYHÁBA SZORULTAK
A CUKORKÁS ÖSSZEESKÜVÉS
A SIKERHEZ VEZETŐ ÚT
AZ ERDŐ
MAURICIA VILLÁJA
- Ez az! - Ez?
MAURICIA VILLÁJA
Üdvözöllek Mauricia villájában!
Most már én vagyok ennek a hatalmas villának az uralkodója.
TULAJDONLAP
És csak az enyém ez a végtelen birtok is.
Kizárólag én vagyok itt.
Csak én vagyok itt, hogy kitakarítsam a vécét.
CSELSZÖVŐK AKADÉMIÁJA
A feliratot fordította: D. Ferenc