Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mauricia!
KOREANISCHES BBQ-BUFFET
Pack es ordentlich ein, wir brauchen es nächstes Jahr wieder.
Echt? Sieh dir mal diesen Rudolph an, ganz verformt vom Schlittenziehen.
Die Weihnachtslichter hier funkeln nicht mal mehr.
Hier. Und sieh dir das an.
Dem Weihnachtsmann gehen die Haare aus.
Vorsicht. Den brauchen wir nächstes Weihnachten noch.
Wir kleben ein paar Haare dran, damit keiner was merkt.
Das war echt die anstrengendste Weihnachtszeit.
Ich habe nicht gemerkt, dass bald Valentinstag ist.
Weihnachten ist bei uns immer Hochsaison. So ist das nun mal.
Es ist gut so, da wir auf jeder Etage im Einkaufszentrum Konkurrenz haben.
Wir sollten dankbar sein.
Vicky!
-Ja? -Gigi!
Es wird Zeit. Wir öffnen gleich!
Ersetzen Sie die Weihnachtsdeko mit der Valentinsdeko, ok?
Sie sind zu langsam. Bei dem Tempo brauchen Sie bis Ostern.
Jawohl.
Tempo!
Ich habe eine kurze Durchsage, bevor wir aufmachen.
Worum geht es denn?
Ich möchte Ihnen mitteilen, dass wir am Wochenende,
wenn auch verspätet,
unsere Weihnachtsparty feiern werden!
Klatschen Sie!
Gut.
Endlich können wir die Geburt Jesu feiern.
-Ein paar Wochen vor der Fastenzeit. -Nicht so laut. Er könnte dich hören.
Gigi, was haben Sie gesagt?
Nichts, Sir.
Sie sind übrigens für die Organisation der Weihnachtsparty zuständig.
Verstanden?
Ok. Herausforderung angenommen.
Klatschen Sie!
Und übrigens, jeder bringt was zu essen mit, ok?
-Wie praktisch. -Scheiße!
-Potluck? -Hey!
Klatschen Sie!
Gut!
GEÖFFNET
VALENTINSTAGS-AKTION 4+1
Hey, Gi!
Wir haben zu wenig Personal. Helfen Sie den Servicekräften.
Ich sollte am Empfang sein. Wer übernimmt für mich?
Geht nicht beides?
-Natürlich! -Sehen Sie?
Vielleicht sollten Sie sich die Empfehlung in meinem Bericht ansehen.
-Wir brauchen mehr Personal… -Gigi.
Wir haben monatliche Vorgaben. Wenn wir mehr Leute einstellen,
erreichen wir unsere Profitabilitätsziele nicht.
Und als meine stellvertretende Managerin
sollten gerade Sie das verstehen.
Richtig, Sir.
Meinen Projektionen nach ist es ok…
Eoseo oseyo!
-Kommen Sie herein! -Sonnimi wangida!
Annyeonghaseyo! Willkommen bei SamgyupToSawa. Für drei?
Annyeonghaseyo! Willkommen.
-Tisch für zwei? -Ja, bitte.
Eoseo oseyo!
Sonnimi wangida!
-Gigi! -Ja, Sir?
-Tisch elf, fertigmachen! -Elf? Ok.
Bin gleich zurück.
Kamsahamnida!
Gigi.
-Sir? -Hey.
Morgen will ich das Programm für die Party sehen.
Was das Essen angeht, will ich wissen, wer was bringt.
-Ok. -Und zu guter Letzt…
Könnten Sie mehr Herzen und Amoretten anbringen? Ich sehe kaum welche.
Hier.
Morgen früh möchte ich sie sehen, ja?
Mehr Amoretten. Mehr Herzen.
Mehr Wumms! Wir brauchen viel mehr.
Die Schlüssel.
Sie schließen den Laden heute ab.
Schönen Abend.
Hey, Mann, Zeit zu gehen.
Machen Sie's gut.
Schatz!
-Warum kommst du so spät? -Jingo hat mir mehr Arbeit gegeben.
Ich erzähl's später. Ich verhungere.
Dein Chef und sein Machtgehabe. Er ist immer so.
-Riecht gut. Hast du ihn sauber gemacht? -Was? Er riecht gut?
Du nicht. Du riechst nach Kimchi.
Idiot. Lass uns losfahren.
Moment.
Ok.
Unser Lied, Schatz. Erinnerst du dich?
Das Lied ist sieben Jahre alt. Wir sind seit sieben Jahren zusammen.
Schatz.
Erinnerst du dich an Niño und Leia von der Highschool?
Ja. Sind sie tot?
Du bist so morbide. Sie haben geheiratet, schau.
Sie sind füreinander bestimmt.
Wow. Was ist mit Buknoy und Jingle? Erinnerst du dich?
Auch verheiratet?
Nein, sie sind tot.
Ist das dein Ernst?
Quatsch! Du bist viel zu ernst.
Sie sind verlobt. Stell dir das mal vor.
Schatz, ich glaube, ich weiß, worauf das hinausläuft.
Ach ja? Ich habe nichts gesagt.
Sagte ich nicht, dass ich erst sparen muss?
Wenn ich leitender Buchhalter bin,
wirst du unerwartete Dinge posten.
Ich spare nur.
Ok.
Da wären wir.
Schatz?
Ich mache morgen Überstunden.
Rechnungsprüfung im Büro. Ist es ok, wenn ich dich nicht abhole?
-Oh. -Tut mir leid.
Schon gut.
Sind doch nur drei Stunden meines Lebens im Verkehr.
Es tut mir leid, Schatz. Ich…
War nur Spaß. Keine Sorge.
-Fahr los. -So albern.
-Mach's gut. -Ist es ok? Ok.
-Gute Nacht. -Nacht.
Ich lieb dich.
Schatz.
-Hm? -Ich lieb dich.
Ich dich auch.
Tschüss.
-Gigi. -Gigi!
Hast du meine Nachricht bekommen?
Ja, wegen deiner Studiengebühren?
Ja, die Verwaltung hat mir eine Mahnung gemailt.
Ich habe doch geantwortet.
Du solltest Mama fragen. Papa hat letzte Woche Geld geschickt.
Sie sagte, ich soll dich fragen.
-Wo ist Mama? -Sie macht Videos im Schlafzimmer.
Hallöchen!
Es geht los, meine lieben Shopper!
Das Unboxing kann beginnen.
Seht nur, was für eine schöne Tasche ich habe!
Sie wurde so schnell geliefert.
Schaut, wie hübsch. Ich liebe sie jetzt schon.
So hübsch.
Wisst ihr was?
Die wird wunderbar zu meinem Outfit morgen passen.
Also bis dann. Tschüss.
Mein Schatz, du bist ja da.
Sieh dir meine Neuanschaffung an. Schau.
Siehst du die Nähte? Tadellos.
Riech mal. Sie riecht nicht nach Fisch. Hm?
-Sieht gar nicht wie ein Replikat aus. -Ja, eher wie ein Fake.
-Ein schlechtes dazu. -Du bist so kritisch.
Sieh dir mal das Etikett an.
Balenciagah? Mit einem H am Ende. "Gah!"
Das macht nichts. Fällt doch sowieso keinem auf.
Du bist zu kritisch.
Und dann die Schuhe.
Jimmy Choo wurde zu Jimmy Chos.
Und das? Die Uhr sollte von Bulgari sein. Aber ohne I heißt es nur Bulgar.
Lass das jetzt. Die sind sowieso für "jetzt kaufen, später bezahlen".
Mama, warum bittet Candy mich wieder um Geld?
Oh, das. Meine Liebe.
Kannst du ihr Geld geben? Ich gebe es später zurück.
Papa hat gerade Geld geschickt, oder? Ich schreibe ihm.
Schatz! Tu das nicht.
Deinem Vater geht es gut in Bahrain. Er soll sich keine Sorgen machen.
WIR SCHLIESSEN UM 20 UHR FÜR UNSERE WEIHNACHTSPARTY
FROHE WEIHNACHTEN UND EIN FROHES NEUES JAHR
Hey, sieh mal.
Ist das der Hauptpreis? Das ist toll!
Wow! Wir haben wohl einen großzügigen Sponsor.
Wer hat das geliefert?
-Da steht nichts, Sir. -Dann rein damit!
-Natürlich. -Schnell!
Vorsichtig.
-Ist das schwer. -Vorsichtig.
Vicky!
Klatschen Sie!
Sie haben einen Jahresvorrat an Kimchi von unserem Sponsor
Dong Hae Food Industries gewonnen!
Danke, Sir. Nachträglich frohe Weihnachten.
Der Preis passt zu Ihnen. Er ist genauso so sauer wie Sie.
Jetzt zu unserem Hauptpreis!
Runter damit, bitte.
Das ist von unserem noch nicht bestätigten Sponsor.
-Garantiert eine Waschmaschine. -Eine Matratze!
-Nein, es ist nur ein Kalender. -Los geht's!
Und der Hauptpreis geht an…
-Gigi, Sie haben gewonnen. -Glückwunsch!
-Sie haben Glück, Gi! -Wow, ein Fernseher!
Glückwunsch, Gi!
Danke. Und noch ein frohes neues Jahr.
Packen Sie's aus. Könnte eine Matratze sein.
-Oh! -Wow!
-Tatsächlich ein Fernseher.
Glückwunsch, Schwester!
Gib ihn einfach mir, wenn er dir nicht gefällt.
Ich zahle ihn 20 Jahre lang in Raten ab.
Kommt nicht infrage.
Komm, lass uns Geschenke tauschen.
Ich gebe dir mein Kimchi.
-Machen wir ein Foto. -Klar.
Schau her. Eins, zwei, drei!
Noch eins.
KONTRAVISION SEI EIN HELD
Der ist ja riesig!
Der passt nie auf meinen Scooter.
Wir kriegen das hin.
Ach ja?
Der passt sehr gut
in mein Studio.
-Komm, ich habe selten so viel Glück. -Aber ist er denn nicht für uns?
Wäre super für Netflix and chill. Ja?
Du redest nur Unsinn.
-Fahren wir. -Bitte.
Der riecht so gut.
Lass uns fahren, Schatz.
Auf deinen Schoß damit und gut festhalten. Ok?
Pass gut darauf auf. Komm, fahren wir.
KONTRAVISION SEI EIN HELD
KOSTENLOS ANMELDEN
PROFILINFORMATIONEN
BESTÄTIGEN
Hi, Gigi.
Für ein personalisiertes TV-Erlebnis beantworte bitte folgende Fragen.
Wen wählst du?
Batman oder Joker?
Batman.
Mara oder Clara?
Mara, natürlich.
Sara oder Miss Minchin?
Sara.
King Kong oder Godzilla?
Wohl King Kong.
Judas oder Barabbas oder Gestas?
Gestas.
Bist du zufrieden mit deinem Leben? Ja oder nein?
Keine Antwort bedeutet Nein.
Moment, ich überlege noch.
Recht der Unterdrückten.
Recht der Unterdrückten, Highlights. Bonusszenen, Reels.
Nur Recht der Unterdrückten! Was gib's noch?
RECHT DER UNTERDRÜCKTEN ABSPIELEN
Das Recht der Unterdrückten
Ist mein Schicksal
Aus der Erde geboren
Ein Wandel ist nicht in Sicht
Das Recht der Unterdrückten
Eine Last, so schwer
Ist das alles Was ich mir erhoffen konnte?
Das Recht der Unterdrückten
Was sind das für Leute?
Spielt da denn niemand Berühmtes mit?
Das Recht der Unterdrückten…
Papa!
-Mirinisa! -Papa!
Meine Liebe.
Endlich! Schön, dass du zu unserer riesigen Hacienda zurückgekehrt bist.
Deine Pferde haben dich auch vermisst.
Sie weinen seit Wochen in ihren Ställen.
Ich habe übrigens deine zukünftige Stiefmutter mitgebracht.
Das ist Mauricia.
Und deine neue Stiefschwester.
Das ist Mimi.
Hallo und willkommen auf unserer riesigen Hacienda!
Oh! Meine Pferde.
Mauricia, Mimi, entschuldigt mich kurz.
-Natürlich. -Ich gehe nur zum Stall.
Ich lasse euch drei mal alleine, damit ihr euch besser kennenlernen könnt.
Geh nur, Papa.
Du bist also Mirinisa.
Warum haben Sie mich…
-Was habe ich denn getan? -Nichts.
Der Moment sollte dir und deiner Wange nur im Gedächtnis bleiben.
Denn von nun an
sind wir die Königinnen auf Arnulfos weitläufiger Hacienda!
Verstanden?
Ja.
Und wenn du deinem Vater davon erzählst,
kriegst du mehr als nur eine Ohrfeige. Ist das klar?
Ja.
-Wofür war das? Ich habe nichts getan! -Ich wollte dich einfach ohrfeigen.
Drei ist eben meine Lieblingszahl.
Sei froh, dass es nicht 4, 5 oder 46 ist.
Aber egal… Mimi, meine verführerische Tochter,
sollen wir diese prachtvolle Hacienda betreten,
damit wir das Personal schikanieren können.
Gehen wir rein, Mama!
Mirinisa, hier ist ein unaufgeforderter, aber extrem wertvoller Rat.
Ja?
Steh mir niemals im Weg!
Mein Gott. Gibt es wirklich nichts anderes zu sehen?
Du musst Arnaldo sein.
Ja, der bin ich.
Gut, dass es einen süßen Kerl gibt. Jetzt bin ich wieder munter.
-Arnaldo? -Mirinisa!
Ich wollte dir diese frisch gepflückten Wildblumen
aus dem Garten meiner Oma bringen.
Mirinisa!
Das ist eine sehr lange Liste mit Aufgaben,
die du heute erledigen musst.
Zuerst reinigst du die Dachrinnen,
dann wäschst du die schweren Samtvorhänge in den Zimmern und bügelst sie.
Danach badest du die Pferde im Stall
und gibst ihnen eine erstklassige Maniküre und Pediküre. Verstanden?
Äh, ja?
Worauf wartest du? Mach schon!
Warum sollte Mirinisa das alles tun?
Sie haben viele Bedienstete in dieser prächtigen Villa.
Ich mag attraktive Männer.
Aber ich hasse Männer, die sich einmischen.
Wer bist du?
Ich bin Arnaldo.
Der einzige Enkel von Doña Auring,
der die riesige Hacienda auf der anderen Seite der Stadt gehört?
Genau der.
Arnaldo.
Du würdest besser zu Mimi passen, meiner verführerischen Tochter.
Sie ist jung. Sie ist lebhaft. Sie ist voller Energie.
Zeig ihm, was du draufhast.
Das ist mein Mädchen!
Mirinisa!
Ja?
Was ist mit meinem teuren Designerkleid passiert?
Tut mir leid, das war ein Versehen. Das wollte ich nicht.
Mama!
Schau, was sie mit meinem teuren Designerkleid gemacht hat!
Du Schlampe!
Weißt du nicht, wie teuer dieses Designerkleid war?
Es ist wertvoller als dein Ruf!
Zur Strafe
bleibst du im Bad, bis es blitzblank ist!
Señora, das war keine Absicht!
Ich verspreche, an meinen Bügelkünsten zu arbeiten!
"Bügelkünsten"?
-Nein! Das hast du verdient! -Señora!
Bleib da drin!
Señora!
Das Recht der Unterdrückten
Gi, das war's dann wohl. Man sieht sich.
Wenn das Restaurant wieder läuft, rufe ich euch zuerst an.
Danke, Gi. Sie sind so gütig.
-Tschüss, Gi. -Tschüss.
Ist Ihre Entscheidung, sie zu feuern, denn endgültig?
Wie sollen wir unsere Kosten denn sonst senken?
Aber wir sind bereits unterbesetzt.
Deshalb übernehmen Sie vorerst eine Doppelfunktion
und bedienen während der Stoßzeiten.
Moment, Sir.
Ich bin stellvertretende Managerin hier.
Ich will nicht angeben,
aber ich habe Gastronomie studiert und bin nicht zum Kellnern hier.
Was kümmert es mich, ob Sie einen Abschluss haben?
Ihnen ist das Geschäft egal.
-Das stimmt nicht. -Sie denken nur an sich!
Sie wissen gar nichts, und Sie entscheiden nicht.
Sie müssen noch viel Kimchi essen, bevor Sie Managerin werden.
Aber, Sir…
Betty!
Klopf, klopf.
Das ist verrückt. Sie antwortet nicht mal!
Wer sind Sie? Kann ich helfen?
Bist du Bettys Tochter?
Warum fragen Sie?
Wir klopfen schon eine ganze Weile, aber niemand macht auf.
Bitte sag Betty, dass dies eine freundliche Erinnerung ist.
Sie ist im Rückstand.
Und anstatt in den sozialen Medien anzugeben,
sollte sie ihre Schulden pünktlich bezahlen.
Sag ihr das, ja?
Jungs?
Mama.
Sind sie weg? Hm?
Wer waren diese Leute?
Das sind Schuldeneintreiber.
Ich habe ein paar Raten vergessen.
Seit wann hast du Schulden?
Ich erinnere mich nicht genau. Vielleicht seit einem Jahr?
Ich rufe Papa an.
Schatz, nicht!
Ruf nicht deinen Vater an!
Ich kümmere mich darum. Mir fällt schon was ein.
Bitte ruf deinen Vater nicht an. Sag ihm nichts.
Bitte?
Ok.
Ok. Sei nicht traurig.
Danke, meine Liebe.
Du bist sehr gütig.
-Tut mir leid. -Was ist los?
Oh nein.
-Gigi! -Lass mich helfen.
So eine Sauerei! Sie verschwenden Essen!
Das gibt Gehaltsabzug.
-Es war ein Versehen. Tut mir leid. -Saubermachen!
Die Gäste könnten ausrutschen.
Ich mache das, Sir.
Miss Gigi ist besser am Empfang geeignet.
Sie ist stellvertretende Managerin, keine Kellnerin.
Ich brauche den Wischmopp, nicht Ihre Meinung. Holen Sie ihn!
Verzeihung, Sir.
Hey.
Sie sollten sich zusammenreißen.
Dummkopf.
Hey, Tisch 18! Beeilung!
So was Dummes.
-Gigi. -Warum stinkt es draußen so?
Ich glaube, Mama sollte dir das erklären.
Warum? Was ist passiert?
Ein Kurier kam vorhin vorbei.
Ich wollte das Paket entgegennehmen,
aber als ich den Kurier sah, war ich überrascht.
Er gehörte zu den Leuten, die mir auflauern.
Sie haben mich nicht nur aufs Übelste beschimpft,
sondern auch faule Eier auf mich und das Haus geworfen!
Warum hast du sie nicht angezeigt?
Ich wollte keine große Sache daraus machen.
Schatz,
kannst du deiner Mama helfen?
Warum ich?
Ruf doch Papa an.
Das geht nicht, Schatz.
Er darf nichts davon erfahren.
Er würde nur wütend auf mich werden.
Meine Liebe.
Hilfst du mir bitte aus?
Nur mit einer Teilzahlung für die Zinsen.
Ich weiß, du hast Ersparnisse.
Bitte hilf deiner Mutter. Bitte?
Wie viel brauchst du?
Fünfzigtausend.
Fünfzigtausend, Mama?
Folgen Sie dem Scooter da.
-Wir sind da. Schön, oder? -Abet!
Wow, ist richtig schick hier!
-Hier essen wir? -Die haben gutes Essen.
Abet!
Wer ist das?
-Gigi, lass mich erklären. -Ach ja? Was macht sie auf deinem Scooter?
Antworte.
Nicht hier vor all den Leuten.
Pizza?
Du gehst mit ihr Pizza essen? Im Ernst?
Mit mir gehst du nur zu diesem Pares-Laden.
Ich rieche schon nach Sternanis.
Beruhige dich.
Dir fehlt der Mumm zum Schluss machen, also hast du zwei Freundinnen?
Du wolltest sparen, ja? Erspar dir lieber die Scham.
-Gi, lass uns reden. -Fass mich nicht an!
Dieser Geruch.
Das ist der faulige Gestank an meinem Helm!
Riecht wie Totenblumen! Weg da!
Gi, bitte hör mir zu. Gi!
Das ist mein Helm! Ich habe dafür bezahlt!
Abet, gehen wir.
Gehen wir "Pecha" essen.
Vergiss sie.
Idiotin!
Tölpel!
Dummkopf!
Verzogenes Stück!
-Ich habe es satt… -Mauricia!
Mimi! Was tust du meinem einzigen Kind an?
Es ist nichts, Papa.
Schatz, wir spielen doch nur ein Spiel.
Mutter, Vater, ich will Brot
Schwester, Bruder, ich will Kaffee
All meine Wünsche sind dein Befehl
Baust du Mist, schlag ich dir ins Gesicht
Eins, zwei, drei, vier
-Das tat weh. -Tut mir leid, Mama.
Schnell, noch einmal! Oh, tut mir leid.
Mutter, Vater, ich will Brot
Unruhestifterin!
Unverschämt!
Du Hexe!
Mauricia!
Mimi! Was tut ihr meinem einzigen Kind an?
Es ist nichts, Papa.
Mirinisa bekommt nur einen neuen Look, Papa.
Und das ist das Ergebnis.
Lächle, sonst gibt's kein Abendessen.
Du bist nichts weiter
als eine drittklassige, aufdringliche, hochnäsige Ratte.
Mauricia! Mimi!
Was tut ihr meinem einzigen Kind an?
Ach Liebling.
Das ist nur ein harmloses Trinkspiel.
Du bist dran.
-Daneben! -Daneben!
Das reicht nicht. Ich hätte sie in einem Fass ertränkt.
Das kommt davon, wenn man sich dumm und schwach verhält, das Opfer spielt!
Das geschieht dir recht.
Endlich, Gigi.
Endlich hast du das Licht gesehen.
Keine Angst.
Ich komme in Frieden.
Wird Zeit, dass du dich uns anschließt.
Moment… Gigi.
Gigi.
Gigi, wo willst du hin? Komm zurück!
Gigi! Komm zurück…
Na ja. Du kommst bestimmt zurück.
Kamsahamnida.
Recht der Unterdrückten? Gibt es so eine Serie? Sagt mir nichts.
Doch, die gibt es.
Wer spielt da mit?
Niemand Berühmtes, Indie- oder Theaterschauspieler.
Aber die Böse hat mit mir geredet.
Sie hat mich beim Namen genannt. Sie kennt mich.
Gi, der Fernseher scheint übernatürliche Kräfte zu haben.
Du könntest ihn einfach mir geben.
Hey! Gigi, Vicky, was ist hier los?
Tisch 14 winkt schon eine ganze Weile!
Sie quatschen hier nur rum!
Hey, Sie, Vicky. Ich habe genug von Ihnen.
Und Sie beschwichtigen jetzt die Gäste, bevor sie zu Kannibalen werden!
Was?
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Schatz, alles Liebe zum Valentinstag.
Wow, Babe!
Wie lieb! Ich habe auch ein Geschenk.
Ich habe noch etwas für dich.
Mirinisa!
Señorita?
Was ist, Señorita Mimi?
Bring mir einen frisch gepressten Orangensaft.
-Es ist zu heiß draußen, also beeil dich! -Sofort.
Mirinisa!
Was ist, Señora Mauricia?
Gib das deinem Vater, damit er zu Kräften kommt.
Verstanden?
Ja.
-Sofort! -Ja.
Mirinisa!
So was Langsames, und dann muss ich auch noch warten? Gib her!
Verzeihung.
Papa.
Trink das, damit du wieder zu Kräften kommst.
Mama!
-Mimi? -Mama!
Mimi!
Mimi? Bist du das?
Mimi!
Meine Tochter!
Meine verführerische Tochter!
Mimi!
Was hast du meinem Kind angetan?
Mimi!
Meine verführerische Tochter!
Du wirst mir fehlen.
Und ich verspreche dir,
dass ich so lange weitermachen werde,
bis mir Arnulfos prächtige Villa und sein riesiges Anwesen gehören.
Ich werde dich rächen!
Ich werde dich rächen und…
Gigi!
Ich?
Warum ich?
Was hast du?
Es wird Zeit, dass du akzeptierst, wer du wirklich bist.
Ich zeige dir dein volles Potenzial.
Ich bin für dich da.
Vertrau mir.
Was hast du schon zu verlieren?
Willkommen in unserer Welt, der Welt der Fernsehserien.
Danke für dein Vertrauen.
Ich freue mich so für dich. Du wirst es nicht bereuen.
Du und ich, wir werden ein Team sein.
Wie gefällt es dir bisher?
Es ist alles so perfekt.
Die Häuser sehen anders aus.
Und der Sonnenuntergang ist wirklich wunderschön.
Ich will überall ein Selfie machen.
In unserer Welt gibt es nur gute Winkel.
Jede Ecke steht bereit für eine Aufnahme, bereit für Action.
Unsere Welt lebt vom Drama.
Es gibt kein Drama ohne Konflikt. Es gibt keinen Konflikt ohne Gut und Böse.
Licht und Dunkelheit. Held und Bösewicht.
Das sind die einzigen zwei Dinge, die zählen:
Held und Bösewicht.
Und ich wusste von Anfang an, zu welcher Seite du gehörst.
Hup sie mal an.
Noch mal.
-Aus dem Weg! -Was ist mit denen?
-Sind sie Helden oder Bösewichte? -Das sind Statisten.
Sie gehören zu keiner Seite.
Sie sind Teil dieser Welt,
um die Szenen realistischer und glaubwürdiger zu machen.
Leute, die hier wohnen und so.
Für die Atmosphäre und den Kontext.
Leute, die es nicht geschafft haben, Held oder Bösewicht zu werden.
Jetzt geben sie sich damit zufrieden,
im Hintergrund oder im Vordergrund umherzulaufen
und alle möglichen Dinge in einer Szene zu tun.
Manchmal sagen sie was, aber…
Genug davon.
Das Wichtigste in dieser Welt ist:
Immer den Sponsor zufrieden stellen.
Den Sponsor?
Solange zwischen Gut und Böse Gleichgewicht herrscht,
ist der Sponsor glücklich.
Und wenn der Sponsor zufrieden ist, geht die Geschichte immer weiter,
die Serie wird fortgesetzt, und unsere Existenz ist gesichert.
Du wirst das alles noch verstehen. Wart's ab.
Aber das Wichtigste zuerst.
Du musst dich anmelden.
Willkommen an der Kontrabida Academy.
Hier wirst du zu einer richtigen Bösewichtin.
Unser Schulmotto lautet:
"Ohne Bösewichte gibt es keine Helden."
Wer sind diese Leute?
Das sind die Gründer der Schule.
Cool, was?
Ich habe meinen Bachelor of Science in interdisziplinärem Mobbing
mit summa cum laude abgeschlossen.
Hauptfach Diva-Verhaltensforschung mit Verleumdung im Nebenfach.
Ein Erfolgsmensch.
Ich habe einen Master in Rachestudien.
Ich promoviere gerade. Rate mal, was mein Dissertationsthema ist.
Was ist es?
Sozialer Aufstieg im digitalen Zeitalter
oder wie man ihn vortäuscht, bis deine Freunde vor Neid sterben.
Eigentlich war meine Disputation angesetzt,
aber ich hatte Dreharbeiten.
Ach, übrigens,
seit meinem Abschluss gelte ich als sehr engagierte Absolventin.
Und es ist auch erwähnenswert, dass ich im Kuratorium sitze.
Und zwar als Oberzicke/Großmaul/Dämonin.
Sehr engagiert.
Ich will nicht angeben, aber was ich sagen will, ist,
dass du in guten und fähigen Händen bist.
Und jetzt runzelt die Stirn.
Das könnt ihr besser!
Eure Lippen bewegen sich beim Lächeln nach rechts.
Und jetzt langsam die Lippen nach vorne strecken!
Augen aufreißen!
Weiter!
Kopf hoch! Höher!
Gut.
Das wird euer normaler Gesichtsausdruck sein,
selbst wenn niemand da ist! Verstanden?
-Ja, Sir! -Ja, Sir!
Gut!
Kinder, konzentriert euch.
Deine Mutter… Los!
Deine Mutter ist arm.
-Deine Mutter ist bettelarm. -Deine Mutter ist blau.
-Deine Mutter ist pink. -Deine Mutter isst Tauben.
Deine Mutter ist eine dreckige Taube, eine Hur…
Sehr ungezogen!
Ich liebe es!
Sie sind so niedlich.
Wie jede Schule haben wir auch Jahrgangsstufen,
ein angesehenes Lehrerkollegium und einen zielgerichteten Lehrplan.
Drei, vier und schlagen!
Ja, noch eine Ohrfeige!
Und schlagen!
Stopp. Wenn ich schlagen sage, schlagt ihr zu!
Ihr schlagt euer Gegenüber!
Und schlagen!
-Ich glaube nicht, dass ich das kann. -Du schaffst das.
Ich glaube an dich.
Wenn du den Kurs beendest, wird dein Leben so viel besser werden.
Nach deinem Abschluss
wartet eine Rolle bei Recht der Unterdrückten auf dich.
Auf mich?
Ich werde dich als Nachfolgerin für Mimi empfehlen.
Meine verführerische, aber leider verstorbene Tochter?
Aber warum ich?
Um ehrlich zu sein, das ist ein Experiment.
Wir heuern zum ersten Mal aus der menschlichen Welt an.
Was du alles durchmachst mit deinem Job, deiner Familie und deinem Liebesleben.
Ich spüre, wie das Blut in dir kocht.
Du bist eine tickende Zeitbombe, die jeden Moment hochgehen kann.
Und wenn du deine unterdrückte Wut in die richtigen Bahnen lenkst,
wirst du zur besten Bösewichtin, die meine und deine Welt je sahen.
Ich weiß, wie unglücklich du bist.
Sei glücklich, das schuldest du dir.
Es wird Zeit glücklich zu sein.
Ok?
Wenn du einverstanden bist, unterschreibe bitte hier.
-Darf ich es erst lesen? -Traust du mir nicht?
Willkommen zu deinem Leben als Antagonistin.
Gehen wir.
GESCHICHTE
Was ist Geschichte?
Ja?
Geschichte ist das Studium der Vergangenheit,
insbesondere der menschlichen.
Das wäre die traditionelle Definition von Geschichte.
Aber was bedeutet Geschichte an der Kontrabida Academy?
Irgendjemand?
Ma'am?
Oh mein Gott, Mauricia!
Meine ehemalige Schülerin.
Mal sehen, ob du dich noch erinnerst. Komm.
An der Kontrabida Academy bedeutet Geschichte, Dreck auszugraben.
Sehr gut.
Erläutere das näher.
Dreck über die Person auszugraben, an der man sich rächen will.
Zum Beispiel ihre Beziehungen, ihre Familiengeschichte
oder sogar ihren Browserverlauf.
Grabt tief.
Und gründlich.
Sucht bei eurer Zielperson
nach Schwachstellen und schmutzigen Details.
Je skandalöser es ist, umso besser.
Nutzt eure Recherche als Druckmittel, damit die Person sich euch unterwirft.
Bis sie vor euch niederkniet und um Gnade bittet.
Und hört nicht auf, bis sie…
Ma'am?
Geschichte ist.
Ich hab dich, Jingo.
KUNST
Hier an der Kontrabida Academy
ist Kunst weder eine Skulptur noch ein Gemälde.
Mit Kunst meinen wir euch.
Es geht darum,
euren Look als Oberbösewicht zu finden und zu erschaffen.
Das einschüchterndste Outfit, die befremdlichste Frisur
und die ausdrucksstärkste Augenbrauen-Kontur.
Es geht um einen Look,
der Aufmerksamkeit erregt, Respekt einflößt und jedem,
mit dem ihr in Kontakt kommt, Angst einjagt.
Ihr habt Glück, denn wir veranstalten heute ein Umstyling
für jemanden von euch.
-Freiwillige? -Gigi. Komm bitte nach vorne.
Gigi. Ach!
Was für ein Name.
Klingt wie ein Kind oder eine beste Freundin.
Aber es klingt nicht nach einer Protagonistin.
Die besten Bösewichte
haben einen Namen, der auf "a" endet.
Lavinia!
Selina!
Claudia.
A…
Ändern wir meinen Namen?
Ich habe eine geniale Idee.
HI! ICH BIN GIGI STELLVERTRETENDE MANAGERIN
HI! ICH BIN GIA MANAGERIN
Bist du das, Gigi?
Mein Name
ist Gia.
Was für ein Unsinn ist es diesmal?
Überraschung.
Wie sieht denn Ihre Uniform aus? Das verstößt gegen unsere Richtlinien!
Apropos Firmenrichtlinien, Sie erwartet noch eine Überraschung.
Hier sind die Inhaber von SamgyupToSawa
und ein paar Gesetzeshüter zur Verstärkung.
Klatschen Sie.
Ma'am, Sir, was machen Sie hier?
Wir wissen nun, warum von allen SamgyupToSawa-Filialen,
diese immer rote Zahlen schreibt.
Sie haben ein paar zwielichtige Dinge getrieben. Hm?
Ich habe die Bücher überprüft
und sie mit den Bestellscheinen für Schweinebauch und Kimchi abgeglichen.
Alle Einträge in den Büchern sind überteuert.
Profitieren Sie vom Geschäft eines anderen?
Wir alle haben die Unstimmigkeiten gesehen.
Ich habe nicht nur Gastronomie studiert, sondern auch Rechnungswesen im Nebenfach.
Jetzt der Todesstoß.
Lass die Bombe platzen.
Und das hier…
Das ist der Beweis, wo Sie das Geld ausgaben,
das Sie dem Restaurant gestohlen haben.
Das ist der Grund, warum Sie am nächsten Morgen immer noch stinken,
wenn Sie zur Arbeit kommen, obwohl Sie immer früh gehen.
Sie stinken schlimmer als Kimchi,
weil Sie nicht mehr nach Hause gehen und praktisch im Casino wohnen.
Packen Sie Ihre persönlichen Gegenstände, Sie sind hier nicht mehr erwünscht.
Herren, bitte behalten Sie diesen Dieb im Auge.
-Wer weiß, was er noch stiehlt. -Warten Sie!
Warten Sie, lassen Sie mich los!
Sie Verräterin! Nach allem, was ich für Sie getan habe?
Konfrontationsmodus auf höchster Stufe!
Was Sie für mich getan haben?
Sie haben mich immer nur herabgesetzt,
mich herumgeschubst und wie eine Idiotin behandelt.
Sehen Sie sich dieses Gesicht genau an.
Das ist das Gesicht der neuen Restaurantmanagerin!
Loslassen!
-Kommen Sie. -Dafür werden Sie bezahlen, Gigi!
Ich sage es zum letzten Mal…
Ich heiße Gia.
Was?
-Kommen Sie. -Ma'am, Sir!
Helfen Sie mir! Lassen Sie mich los!
Klatschen Sie.
-Gia! -Gia!
Du hast sie gut ausgebildet, Mauricia.
Ich liebe sie jetzt schon.
Stoßen wir an.
Natürlich.
SPRACHEN
Worte haben Macht.
Worte können verletzen.
Worte können dich fürs Leben zeichnen.
Deshalb ist es an der Zeit, euren Wortschatz zu erweitern,
damit ihr den perfekten, boshaftesten Einzeiler liefern könnt.
Ja! Es ist Zeit,
die Kunst der konfrontativen, megaspöttischen Beleidigungen zu meistern.
Gia, komm nach vorne.
Mach sie mit bloßen Worten fertig.
Vergiss nicht die drei Punkte, die eine perfekte Beleidigung ausmachen.
Schieß dich auf ihre Einsamkeit ein. Los!
Dein Leben muss echt traurig sein. Kein Liebesleben, keine Freunde,
selbst deine Familie hasst dich.
Weißt du was? Interessiert keinen.
Mach dich über seine Armut lustig. Los!
Ach, du bist es!
Dolomite Beach musste ausreichen, weil Boracay zu teuer war.
Und wenn alles andere fehlschlägt, sagst du der Person, wie hässlich sie ist.
Du warst hübsch, bis du dich umgedreht hast.
-Bravo, Gia, bravo! -Bravo!
MATHE
Hier an der Kontrabida Academy
ist Mathematik nichts anderes als präzise kalkulierte Rache.
Wenn X gleich Hass hoch Y ist,
und Y gleich Hinterlist
geteilt durch die Quadratwurzel von Z ist,
und Z gleich dem Grad der Leichtgläubigkeit ist,
was ist dann das Ergebnis?
Eine narrensichere Kontrolle der Situation durch Gaslighting.
Sehr gut.
Wenn A gleich Zweifel und B gleich Misstrauen ist,
was ist dann das Produkt aus A mal B zum Quadrat?
Die perfekte Gelegenheit für eine Gehirnwäsche.
Korrekt.
Wenn nun X gleich einem alten, reichen Mann am Rande des Todes ist,
Y die Summe seines gesamten Vermögens
und Z die gesamte Liebe und das Vertrauen von X für dich,
was erhältst du dann, wenn du X, Y und Z zusammenzählst? Gia?
Du erhältst alles.
Ich bin so beeindruckt!
Sind das all deine Kreditkarten, Mama?
Ja.
Sag mir die Wahrheit.
Ja, das sind alle.
Ich benutze sie abwechselnd.
Wir wissen bereits, wie du vorgehst.
Zerschneide sie.
Zerschneide sie alle!
Aber was soll ich dann benutzen?
Wenn du sie nicht zerschneidest,
werden wir dich als unsere Mutter verleugnen!
Gia, fahre mit Phase zwei fort.
Wende alles an, was du gelernt hast.
Travis, gib mir Mamas Handy.
Candy, Mamas Passwort.
Du machst jetzt ein Video und wirst es Papa in Bahrain schicken.
Warum sollte ich das tun?
Warum?
Wenn du es nicht tust,
werden wir es tun.
Wir werden alles enthüllen,
was du mit dem Geld dieser Familie angestellt hast!
Du wirst dich jetzt zu deinen Fehlern bekennen.
Du versprichst, den ganzen Blödsinn zu verkaufen, den du gekauft hast!
Und zu guter Letzt das Wichtigste:
Du wirst Papas Zahlungen auf mein Konto überweisen lassen.
Jeden Monat.
Moment.
Warum sollte ich das tun?
Vielleicht vergesst ihr, dass ihr nur meine Kinder seid!
Gib der emotionalen Erpressung nicht nach.
Setz dich durch, Gia.
Deine Kinder, die du in Schulden und Schande gestürzt hast!
Wenn du es nicht tust,
verlassen wir drei dich für immer!
Haben wir uns verstanden?
Bist du bereit?
Ob du bereit bist?
Ich bin bereit. Mehr als bereit.
Action.
Hi, Daddy!
Ich muss… Ich muss dir etwas sagen, Daddy.
SPORTUNTERRICHT
Ohne angeben zu wollen, aber ich bin der beste Sportlehrer,
den die Schule je hatte.
Wisst ihr, warum Mauricia so gut ohrfeigen kann?
Weil ich es ihr beigebracht habe.
Stimmt. Ich habe vom Besten gelernt. Ich werde es euch demonstrieren.
-Klar. -Das ist der Antäuscher.
Au, das tut weh! Aber…
…sehr gut!
Und das ist der Double-Dutch.
Ok!
Olympianiveau!
So eine Ohrfeige würde den Helden ins Koma versetzen.
Die nächste Ohrfeige
würde bei eurem Helden eine vorübergehende Amnesie auslösen.
Und das ist meine Lieblingstechnik: die Eins-zwei-drei-Faustschlag-Ohrfeige!
Oh nein.
Alles in Ordnung, Coach?
Wer sind Sie?
Wo bin ich?
NATURWISSENSCHAFTEN
Heute werde ich euch beibringen,
welche Flüssigkeiten ihr auf den Helden schütten solltet.
Minimaler Aufwand,
maximale Wirkung.
Mauricia.
-Ma'am? -Komm her.
Sicher, Ma'am?
Natürlich.
Komm doch her.
Mal sehen, ob du dich noch an alles erinnerst, was du gelernt hast.
Wenn Rotwein getrunken wird…
Zielt auf die Augen.
Ist es jedoch Wasser…
Direkt in die Nasenlöcher.
Bei Kaffee, Tee oder heißer Schokolade…
Oh mein…
Immer auf das Outfit, ihr wollt Flecken!
Habt ihr das verstanden? Sehr gut.
Jetzt bringe ich euch bei,
wie man das Gesicht des Helden in eine Torte drückt.
-Ich helfe Ihnen. -Nein, nicht nötig.
-Ich kann helfen. -Nein.
-Ich kann es zeigen. -Nein, Mauricia!
-Ich möchte… -Nein, weg!
Nein!
Lass mich in Ruhe, verdammt!
-Ich will helfen. -Nein. Ich habe Nein gesagt!
Die "Pecha" ist wirklich köstlich.
Gigi?
Bist du es?
Wieso?
Bist du fasziniert?
Ich bin noch dieselbe, Abet.
Aber du kannst mich jetzt Gia nennen.
Wilder,
mutiger,
schlauer.
Wo bleiben deine Manieren?
Willst du mich denn nicht Miss…
…"Pecha" vorstellen?
Das ist Peachy.
Peachy,
die "Pecha" mag.
Dein echter Name ist Patricia Marie Pinagong richtig?
Was geht dich das an?
Erinnerst du dich noch an dein altes Ich?
Woher hast du das?
-Bist du das auf den Fotos? -Ich kenne diese Frau nicht!
Eine Lügnerin ist die Schwester einer Diebin.
Sie stiehlt einer anderen den Freund!
Hier ist eine Vorher-Nachher-Online-Anzeige…
VORHER - NACHHER
…für die New-Me-Klinik, ein Zentrum für ästhetische Chirurgie
irgendwo in Angono?
Glaube ich. Ich war nie dort.
Darf ich?
Du konntest es dir nur leisten, weil die Behandlung kostenlos war.
Was bedeutet das? Hast du mich getäuscht?
-Ja! -Ja!
-Der Double-Dutch! -Gut so!
-Ja! -Das habe ich ihr beigebracht!
Du wurdest reingelegt, Kleiner!
Viel Glück mit euren zukünftigen Babys.
Ihr werdet Neandertaler zeugen, da du nicht gerade gut aussiehst.
Aber wenn du die hässliche Bevölkerung vergrößern willst, nur zu. Viel Erfolg.
Ist das Wasser oder Limonade?
Wasser.
Bum!
Volltreffer! Voll auf die Nase!
Für die sieben Jahre meines Lebens, die du verschwendet hast!
Das ist erst der Anfang. Ich fange gerade erst an!
Ich werde dein Leben ruinieren und erst aufhören,
wenn du den Tag bereust, an dem du geboren wurdest!
-Oh! -Ja!
-Ja!
Liebe Professoren,
ich danke Ihnen für Ihre Geduld, die Dunkelheit Ihrer Seelen
und für all das Böse, das Sie mich gelehrt haben.
Ich danke der Person,
die in mir das Potenzial sah, zu der zu werden, die ich heute bin.
Eine echte Antagonistin…
Mauricia, diese Medaille ist für Sie.
Ein Dank an meine Studienkollegen, die heute auch ihren Abschluss machen.
Lasst uns gemeinsam Chaos anrichten!
Und denkt immer daran:
Ohne Bösewichte
gibt es keine Helden!
Willkommen am Set!
Danke, Mauricia.
Schauspieler, seid bereit. Drehbeginn ist in einer Minute.
Ich wiederhole, Drehbeginn ist in einer Minute. Ok? Danke!
Ich bin so nervös.
Sei nicht nervös. Freu dich lieber.
Aus dem Weg!
Entschuldigung.
Arnulfo.
Liebling.
Arnulfo, mein Schatz.
Das ist meine jüngste Tochter, gerade zurück aus ihrem Europaurlaub.
Sie ist die jüngere Schwester von Mimi, meiner verführerischen Tochter.
Gia, das ist dein neuer Papa.
Willkommen in dieser prachtvollen Villa.
Fühl dich wie zu Hause.
Danke, Papa.
Und das ist Arnaldo, der einzige Enkel von Doña Auring.
Der Besitzer der weitläufigen Hacienda auf der anderen Seite der Stadt.
Aha, du bist also Arnaldo.
Jetzt weiß ich, warum meine tote Schwester so verrückt nach dir war.
Sehr erfreut, Gia.
Ich gehe mit Don Arnulfo im Garten spazieren, damit er frische Luft bekommt.
Hand vor den Mund.
Und du musst Mirinisa sein.
Deinetwegen ist Mimi jetzt tot,
meine verführerische ältere Schwester.
Was du getan hast, war unverzeihlich! Das ist für dich!
Schlag sie fester.
Aber das arme Ding hat nichts falsch gemacht.
Geh in die Küche und trenne das Reispapier für die Frühlingsrollen!
-Verstanden? -Ja, Ma'am!
Faulpelze! Trennt die Zutaten des 3-in-1-Kaffeepulvers!
Schnitt! Weiter.
Gia, du hättest Mirinisa ohrfeigen sollen.
Halte dich ans Drehbuch.
Ja, Sir. Tut mir leid, heute ist mein erster Tag.
Ja. Nervosität am ersten Tag, was?
-Zieh mich an den Haaren. -Ok.
Zieh fester.
Fester.
Ich mache es.
Au!
Au! Bitte, haben Sie doch Mitleid mit mir!
-So einfach ist das. -Ok.
Oh, tut mir leid. Sorry.
Einatmen!
Sehr gut!
Gia! Alles ok?
-Mach es mir nach. -Ok.
-Bereit? -Bereit.
Miss! Was ist mit diesem Essen los? Da ist ein Wurm, sehen Sie?
Da ist kein Wurm! Aufessen!
Aber Sie haben Ungeziefer im Gesicht!
Aufessen! Es ist nahrhaft!
Aufessen!
Ja, Ma'am. Ich esse ja.
Miss…
Was jetzt?
Ich ersticke.
Wasser, bitte.
-Sie kommandieren mich herum? -Was?
Holen Sie es.
-Holen Sie selbst welches! -Ja, Ma'am! Ok.
-Fertig? -Ja.
-Zurückbringen! -Ist das nicht Ihr Job?
Ok, ich bringe es zurück.
Kann ich sonst noch etwas tun?
-Trinkgeld. -Trinkgeld?
Mehr!
Geben Sie mir das.
Leute.
-Kamsahamnida! -Kamsahamnida!
-Kriege ich Geld fürs Taxi? -Nein!
Noch mal.
Und, wie ist das Essen?
Gut? Gut.
Bestellen Sie Reis dazu.
-Gia. -Ja?
Gia, ich glaube, wir haben einen Promi.
-Wen? -Da drüben.
Was machst du hier?
Wie konntest du eure Welt verlassen?
Du hast den Fernseher angelassen.
Aber keine Sorge,
deine Familie hat mich nicht gesehen.
Verfolgst du mich?
Was dagegen?
Wird da jemand wütend?
Nein. Niemand.
Bestellst du etwas?
Kannst du überhaupt essen? Warum bist du hier?
Zeig mir deine Welt, wenn das ok für dich ist.
Können wir Kaffee trinken? Uns unterhalten?
Tut mir leid, dass ich einfach so aufkreuze.
Die Wahrheit ist, dass ich dich schon länger beobachte.
Warum?
Ich traf noch nie jemanden wie dich, jemanden, der nicht aus unserer Welt ist.
Das Leben ist besser in deiner Welt.
Frische Luft, kein Verkehr, keine Kriminalität.
Unsere Welt ist chaotisch und anstrengend.
Deine Welt ist nicht der Grund, warum ich hier bin.
Du bist es.
Du magst mich? Wie kann das sein?
Wieso denn nicht?
Ich dachte, niemand wird wütend.
Was ist? Gefällt dir die Idee nicht?
Wie könnte ich dich zurückweisen?
Du bist so perfekt.
Aber wir passen nicht zusammen. Ich bin eine Bösewichtin.
Du? Eine Bösewichtin?
Du konntest Mirinisa keine Ohrfeige geben und mir nicht mal einen guten Lapdance.
Du hast dich entschuldigt, als du an den Statisten vorbeigingst.
Hast du mich beobachtet?
Verwendet man in deiner Welt
das Wort "verknallt"?
Natürlich.
Genau. Das bin ich.
Könntest du weniger auf Hauptdarsteller machen
und mich nicht so anlächeln!
Ihr Helden.
-Du täuschst mich, willst mich verführen. -Nein.
Ich schwöre es.
Das ist nicht gespielt.
Ich bin mein normales, charmantes Ich.
Ich schwöre es.
Da, der Fernseher ist an. Du darfst in deine Welt zurückkehren.
Kommst du mit?
Warum sollte ich? Ich muss nicht zum Set.
Ich will dir was zeigen.
Willkommen an der San-Bida-Universität.
SAN-BIDA-UNIVERSITÄT
Hallo.
Ich fühle mich fehl am Platz, weil hier alle so nett sind.
Sie wirken alle so friedfertig.
Ihr seid wie Engel.
Das liegt an unserem Motto an der San Bida:
"In einer Welt der Dunkelheit, sei das Licht."
Kapiert?
Sei der Held.
-Ja. -Der Held.
Naiv, aber ich verstehe es.
ES IST BESSER NETT ZU SEIN, ALS RECHT ZU HABEN. -DIE FALSCHEN
Hoffnung?
Das studiert man hier?
FACHBEREICH BESCHEIDENHEIT
Bescheidenheit?
FACHBEREICH GEDULD
Geduld?
Wenn jemand einen Stein nach dir wirft, was wirfst du zurück?
-Ja? -Einen viel größeren Stein.
Oh nein. Ja?
Eine Granate?
Nein.
Wenn jemand einen Stein nach dir wirft,
wirfst du ein Stück Brot zurück.
Wenn dir jemand auf die linke Wange schlägt…
Trittst du ihn?
-Nein. -Du ziehst ihm an den Haaren?
Wenn dir jemand auf die linke Wange schlägt,
hältst du ihm die rechte hin.
Schreibt euch das auf!
Wo ein Wille ist, ist auch…
-Ein Curry-Eintopf! -Tapsilog!
-Gebratenes Hühnerfleisch. -Saure Suppe!
Glaubst du, es ist leicht, all das zu lernen?
Geduldig, bescheiden oder hoffnungsvoll zu sein, ist nicht leicht.
Was soll ich hier?
Die andere Seite sehen.
Wozu?
Ich weiß, dass du nicht böse bist.
Du hältst mich für eine Heldin und keine Bösewichtin?
Weißt du was?
Das kannst nur du beantworten.
Stopp.
Fahrer, anhalten!
Au! Passen Sie doch auf beim Fahren!
Alles ok?
Alles gut.
Geschenke für dich.
STOIZISMUS AUF STUNDENBASIS
AGGRESSIONSBEWÄLTIGUNG FÜR DUMMIES
Entspannend, oder?
-Lass mich mal. -Versuch es.
Für dich, Gia.
-Danke. -Gia!
Mauricia!
-Was machen Sie hier? -Halte dich von Arnaldo fern!
Du hast einen Vertrag unterschrieben, und hier steht ganz deutlich:
"Helden und Bösewichte dürfen sich niemals verlieben."
Wir sind nicht verliebt. Wir sind nur Freunde.
Gia, ich bin nicht von gestern.
An dem Funkeln in deinen Augen
und an deiner Körpersprache kann ich sehen, worauf das hinausläuft.
Arnaldo, wenn das den Sponsor erreicht,
steht dir das Gleiche bevor wie Mimi, meiner verführerischen Tochter.
Warum? Was geschah mit Mimi?
Sie wurde auf die Insel der Vergessenen verbannt.
-Hey! -Hey!
Du hast mich erschreckt.
Mimi, meine verführerische Tochter, hat sich mit einem Statisten eingelassen,
einem Bauern ohne Text.
Wenn es zu solch einer verbotene Liebe kommt,
gerät unsere Welt aus dem Gleichgewicht, die Ordnung geht verloren.
Deshalb verbietet der Sponsor dies ausdrücklich.
Als Strafe wurde die Figur von Mimi, meiner verführerischen Tochter, getötet.
Gebt mir ein Filmprojekt.
Sie wurde auf die Insel der Vergessenen geschickt,
zusammen mit all denen, deren Ruhm verblasst ist.
-Gebt mir ein Filmprojekt! -Gebt mir ein Filmprojekt!
Und was dich betrifft, Gia, du wirst wieder Gigi sein,
eine Memme, ein Fußabtreter, ein Weichei!
Du wirst dein Selbstvertrauen verlieren,
und die Menschen in deiner Welt werden wieder auf dir herumtrampeln.
Arnaldo, wenn du mit diesem Unsinn nicht aufhörst,
werde ich dich persönlich beim Sponsor melden.
Bist du noch sauer auf mich, Schatz?
Ich habe alles getan, was du verlangt hast.
Vergib mir, dass ich so stur war.
Ich wollte nur wie diese Schauspieler im Fernsehen sein
und die Influencer in den sozialen Medien.
Ich bin nicht mehr sauer, Mama.
Wirklich?
Wirklich.
Danke.
Hier. Leg was in den Einkaufswagen.
Ich zahle. Nur einen Artikel, ok?
Wirklich?
Oh, wie ich das vermisst habe!
-Du hast mir so gefehlt! -Ein Artikel, ok?
Ja, Liebes, nur einen.
Von jeder Farbe einen.
War ein Scherz.
Annyeong haseyo! SamgyupToSawa.
Hi.
Ich weiß, dass du mir nicht so leicht verzeihen wirst.
Ich glaube nicht,
dass ich der einzige Mensch bin, der sich je entliebt hat.
Ich weiß nicht, vielleicht waren wir schon so lange zusammen,
dass alles zur Routine wurde.
Mein Fehler war…
Ich konnte dir nicht sagen…
-Dass du mich nicht mehr liebst. -Du musst es auch zugeben.
Du hattest auch keine Gefühle mehr für mich.
Das konnte ich spüren.
Vielleicht war es falsch von mir, mir eine Zukunft auszumalen,
in der wir heiraten und eine Familie gründen.
Aber nicht, weil wir uns geliebt haben.
Vielleicht wollte ich ein neues Leben.
Ich wollte weglaufen, nur um voranzukommen.
Gia.
Es tut mir leid.
Was ist mit Peachy? Liebst du sie wirklich?
Ich hoffe, du wirst glücklich.
Wenn unsere Kinder wie Affen aussehen,
ist das ok. Sie kriegen eine Schönheits-OP.
-Tschüss, Jingo! -Tschüss.
Bis dann.
Gigi?
Ich meine, Gia.
-Jingo? -Ich bin es in der Tat.
So frisch.
Wie schön, Sie zu sehen.
Ich hoffe, Sie haben Zeit. Lassen Sie uns frühstücken.
Ich zahle auch!
Kommen Sie!
Danke.
Was ist passiert?
Woher kommt diese positive Aura?
Haben Sie im Lotto gewonnen? Oder Gott gefunden? Was ist passiert?
Von SamgyupToSawa gefeuert zu werden,
war das Beste, was mir je passiert ist.
Dank Ihnen.
Ich brauchte nur eine Auszeit.
Ich arbeite für ein Callcenter
und zahle langsam meine Schulden bei SamgyupToSawa ab.
Ich habe wieder studiert,
damit ich mich unter gebildeten Leuten wie Ihnen nicht unsicher fühle.
Ich treibe jetzt auch Sport, Calisthenics, Yoga und Pilates.
Und vor allem…
…ich spiele nicht mehr.
Gut.
Schön für Sie.
Es tut mir leid,
dass ich Sie schlecht behandelt habe.
Ich weiß, dass Sie so eine toxische Umgebung nicht verdient haben.
Es tut mir leid, dass ich die Bösewichtin in Ihrem Leben war.
Nein, das waren Sie nicht. Nein!
Ich bin jetzt glücklich mit meinem Leben.
Entschuldigen Sie sich nicht. Sie taten, was Sie für richtig hielten.
Sie sind keine Bösewichtin.
Aua, Gia, bitte hören Sie auf! Das tut weh!
Gia, bitte glauben Sie mir.
Ich habe Ihre Kette nicht gestohlen. Stehlen liegt uns nicht im Blut.
Lügnerin. Wieso war sie dann in deiner Kommode?
-Du hast sie doch dort gefunden, oder? -Ja, das habe ich.
Arnulfo, Schatz,
wirst du deiner Tochter eine derartige Untat durchgehen lassen?
Ist es nicht Zeit, sie aus dieser prachtvollen Villa zu verbannen?
-Beruhige dich, Mauricia. -Bitte, haben Sie Mitleid mit Mirinisa.
Wehr dich, Mirinisa.
Wehr dich.
Don Arnulfo, es war Mauricia, die die Kette gestohlen hat.
Sie war es, die sie in Mirinisas Kommode gelegt hat.
Gia, wovon redest du?
Es ist wahr.
Don Arnulfo, Mauricia manipuliert Sie.
Sie vergiftet Ihren Körper und Ihren Geist.
Moment.
Ist es nicht Mauricias Rolle, mir das Leben schwer zu machen?
Uns das Leben zur Hölle zu machen?
Solltest du mich nicht schubsen,
damit ich mir den Kopf anschlage und Amnesie bekomme,
woraufhin ich Arnaldo vergessen werde,
und du dich freuen wirst, weil er dir gehört?
Mirinisa, du bist die Heldin hier.
Das sollte nicht mehr passieren. Die Serie braucht einen anderen Namen.
Genug mit Recht der Unterdrückten.
Nenne sie Mirinisas Welt!
-Gia. -Genau!
-War längst überfällig! -Wurde auch Zeit!
-Ändert den Titel! -Genau!
Und die ganze Handlung!
-Ja! -Genau!
Es reicht!
Wir alle haben hier eine Rolle zu spielen.
Es gibt einen Helden und einen Bösewicht.
Wer gab dir das Recht zu improvisieren?
Sie sind eine Bösewichtin, spielen aber wie eine Protagonistin.
Und du bist der größte Fehler meines Lebens!
Müll, den ich aufgesammelt habe!
Du bist viel schlimmer als Mirinisa! Du passt nicht hierher.
Kann sein.
Ich passe nicht hierher, weil in meiner Welt, der realen Welt,
ein Mensch sowohl ein Held als auch ein Bösewicht sein kann.
Und das ist ok so.
Nicht in dieser Welt!
Und wenn wir unsere Rolle nicht spielen, dann ist es das Ende!
Diese Welt wird verschwinden und ihr alle mit ihr!
-Das stimmt nicht. -Wer sagt das?
Es ist immer dasselbe.
-Ich habe es satt, ein NPC zu sein! -Warum redest du?
Ihr solltet nicht reden.
Warum redet ihr mit mir?
Warum rede ich überhaupt mit euch?
Weil sie wollen, dass sich etwas ändert.
Mauricia!
Herr Regisseur!
Ich sagte es doch, Mauricia,
jemanden von außen zu holen, wird nicht funktionieren.
Gia ist eine Unruhestifterin.
Es war nur ein Experiment, Herr Direktor.
Sind Sie der Direktor?
Ja, das ist korrekt.
Und du, Gia, bist eine Last. Warum hast du dich nicht ans Drehbuch gehalten?
Herr Direktor, wie wäre es mit einer anderen Handlung für die neue Staffel,
in der die Figuren denken dürfen. Sind Sie das denn nicht leid?
Na ja…
-Wie… -Los!
Zerbrecht euch ruhig die Köpfe.
Ich gehe ganz nach oben,
zum Sponsor!
Und ich sorge dafür, dass ihr alle auf der Insel der Vergessenen landet!
Mauricia! Mauricia, wohin gehen Sie?
Da! Hinterher!
Mauricia!
Wo ist der Sponsor?
Mauricia? Sind Sie das?
Ja.
Wo ist der Sponsor?
Ganz am Ende, im Eckbüro.
Danke.
Mauricia!
Ist das das Büro des Sponsors?
Oh Gott, Miss Mauricia!
Ja, das ist sein Büro, aber er ist gerade in einer Vorstandssitzung.
-Wo? -Im Konferenzraum.
Mauricia?
Mauricia!
Mauricia! Hier.
-Wo ist Mauricia? -Da, Herr Regisseur.
Da lang! Schnell!
Sind Sie der Sponsor?
Ja, der bin ich.
Mauricia, was machen Sie auf dieser Etage?
Unten gab es Ärger. Bitte tun Sie mir einen Gefallen.
Verbannen Sie alle auf die Insel der Vergessenen!
Moment!
Herr Regisseur, was ist hier los?
Es tut mir wirklich sehr leid, Sir.
Ruhe! Ruhe, bitte.
Sie ist es!
Sie hat all den Ärger verursacht.
Verklagen Sie sie!
Anstiftung zum Aufruhr und Aufwiegelung zur Revolution.
Sie wollen alle, dass die Serie endet!
Herr Sponsor, Sir, bei allem Respekt,
wir wollen nur eine Veränderung. Es wird Zeit.
Junge Dame, Veränderung ist gefährlich.
Unsere Zuschauer wollen sich sicher und geborgen fühlen.
Sie wollen Geschichten, die ihnen Hoffnung geben.
Wir sind voller Hoffnung.
Aber was nützt Hoffnung, wenn sich nichts ändert?
In meiner Rolle als Bösewichtin habe ich gelernt,
dass es nicht darum geht, böse zu sein.
Es bedeutet, kämpfen zu wollen, nicht für das Böse,
sondern für Gerechtigkeit. Und das, wofür ich kämpfe, ist gerecht.
In unserer Serie muss viel geändert werden, oder?
Ja, sie hat recht.
-Chase. -Ja, Sir?
Wie sind die Einschaltquoten?
Es läuft noch gut, aber sie haben sich auf einem stabilen Niveau eingependelt
und sind seit Langem nicht mehr gestiegen, Sir.
Ok.
Ok, also…
Mit welcher Art von Serie würden Sie Recht der Unterdrückten ersetzen?
-Oh, ich? -Ja.
Na, Gia?
Womit würdest du Recht der Unterdrückten ersetzen?
Mit nichts?
Warten Sie! Herr Sponsor, Sir.
Mit einer Miniserie basierend auf Noli Me Tangere,
aber mit einem Bridgerton-Touch. Was meinen Sie, Herr Direktor?
Noli Me Tangere?
Langweilig!
Eine kulinarische Doku-Serie
über die verschiedenen Adobo-Varianten.
In Staffel 2 stellen wir verschiedene Arten von Longganisa vor.
Adobo? Longganisa? Sind wir auf dem Markt? Wer sieht sich das an?
Eine Dramaserie, die Action und Musical miteinander verbindet.
Eine Krimi-Komödie oder ein Thriller mit einer Schwulen-Romanze.
Gemischte Genres. So ein Unsinn! Das ist unmöglich.
Leute.
Ich brauche Hilfe.
Was meinen Sie?
Sie, Sie, Sie und Sie.
Bleiben.
-Herr Regisseur. -Ja?
Hören Sie sich an, was sie zu sagen haben.
-Ja, Sir. -Der Rest kann gehen.
Ok.
-Gehen Sie. -Gehen. Genau.
-Zurück zum Set. -Ok.
-Warte auf mich. -Klar.
-Was war das? Ich bin verwirrt. -Eine Serie über Noli Me Tangere.
Was machen Sie noch hier?
Sie können gehen.
Was?
-Ich hoffe, er sagt Ja. -Mhm.
-Aufregend. Worüber sie wohl reden werden? -Gia.
Und? Bist du jetzt glücklich?
Wenn sich niemand die neue Serie ansieht,
ist das deine Schuld!
Wie soll man es wissen, ohne es zu versuchen?
Du bist die Antagonistin in meinem Leben!
Heldin, steht dir gut.
Danke.
Hi, Miss Gi.
Hey! Willkommen zurück!
Miss Gi, vielen Dank.
-Sie haben uns nicht vergessen. -Habe ich es nicht gesagt?
Wenn das Restaurant wieder läuft, rufe ich euch zuerst an.
-Danke. -Vielen Dank.
Und da es mit unseren Finanzen gut läuft, Vicky…
Ja?
Da stimmt was nicht mit deinem Namensschild.
Moment. Dieses hier passt besser zu dir.
STELLVERTRETENDE MANAGERIN
Herzlichen Glückwunsch!
-Miss Vicky! -Gigi, mein Gott!
Keine Sorge.
Ich verspreche dir, ich werde die allerbeste stellvertretende Managerin.
Vielen Dank. Danke.
Du verdienst es. Du machst deinen Job sehr gut.
-Oder? -Ja!
-Laden Sie uns ein, Vicky! -Gehaltsvorschuss!
Ok, an die Arbeit. Na los.
Sie ist streng!
War nur Spaß. Na los.
Komm rein.
Hallo.
Gerade rechtzeitig. Das Abendessen ist fertig.
Was willst du heute Abend machen? Gehen wir aus?
Nein, bleiben wir hier und sehen wir uns etwas an.
-Was sollen wir uns ansehen? -Meine Lieblingsserie hat eine neue Folge.
Ok.
LES MIS EN PLACE
DIE BUKAYO-AGENDA
SEÑORS GEHEIMNISSE ZUM ERFOLG
DER WALD
Da!
Das?
MAURICIAS VILLA
Willkommen bei Mauricias Villa.
Ich bin jetzt die Königin dieses grandiosen Anwesens.
Ich bin die alleinige Besitzerin dieser riesigen Hacienda
und die Einzige, die noch hier ist.
Ich bin auch die Einzige, die hier saubermacht.
Untertitel von: Gabi Krauß