Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mauricia !
BARBECUE CORÉEN À VOLONTÉ
Attention ! Emballe ça bien. On s'en ressert l'an prochain.
Sérieusement ? Regarde Rudolph, il est bossu à force de tirer le traîneau.
Ces guirlandes de Noël ne s'allument même plus.
Tiens. Regarde ça.
Le Père Noël a une calvitie !
Fais attention ! On en a besoin pour Noël prochain !
On va rajouter des cheveux pour que personne ne remarque.
Ça a été le Noël le plus épuisant.
Je n'ai même pas vu la Saint-Valentin approcher.
Noël est la haute saison. C'est toujours comme ça !
Et tant mieux, puisqu'on a des concurrents à chaque étage du centre.
On devrait s'en réjouir.
Vicky !
- Oui ? - Gigi !
Vous avez vu l'heure ? On va ouvrir !
Remplacez ça avec les décorations pour la Saint-Valentin.
Vous êtes trop lentes. À ce rythme, vous aurez fini pour Pâques !
Oui, monsieur.
Au travail !
J'ai une annonce rapide à faire avant l'ouverture.
Quoi donc, monsieur ?
J'ai le plaisir d'annoncer que ce week-end,
même si c'est tard,
nous organisons une fête de Noël !
Applaudissez !
Merci !
On peut enfin fêter la naissance de Jésus,
quelques semaines avant le Carême.
Tais-toi. Il pourrait t'entendre !
- Oui, Gigi, tu disais ? - Rien, monsieur.
Au fait, tu seras en charge d'organiser la fête de Noël.
D'accord ?
Bien sûr, monsieur. Défi accepté.
Applaudissez !
Et au fait, tout le monde amènera un plat, d'accord ?
- C'est si pratique. - Merde !
- On fait à manger ? - Eh !
Applaudissez !
Bien !
OUVERT
PROMO DE SAINT-VALENTIN
Eh, Gigi !
On est en sous-effectif. Va aider les serveurs pour l'instant.
Je suis censée être à l'accueil. Qui va me remplacer ?
Tu fais les deux.
- Bien sûr ! - Bien.
Monsieur, vous pourriez peut-être réfléchir à ma recommandation.
- On a besoin de personnel… - Gigi !
On a un chiffre à faire chaque mois, et engager plus de monde
signifie qu'on n'atteindra pas notre objectif.
En tant qu'assistante de direction,
tu devrais être la première à comprendre ça.
Absolument.
J'ai calculé nos prévisions et…
Eoseo oseyo !
- Entrez ! - Sonnimi wangida !
Annyeonghaseyo ! Bienvenue chez nous.
Pour trois ?
Annyeonghaseyo ! Bienvenue.
- Deux personnes ? - Oui.
Eoseo oseyo !
Sonnimi wangida !
- Gigi ! - Oui, monsieur ?
- Table 11, on nettoie ! - Onze ? Compris.
Je reviens.
Kamsahamnida !
Gigi.
- Monsieur ? - Bon.
Demain, je veux qu'on voie le programme pour la fête.
Pour la nourriture,
je veux savoir qui ramène quoi.
- Oui. - Dernière chose,
tu peux rajouter des cœurs et des cupidons ? C'est pas assez.
Tiens.
J'attends que ce soit fait demain matin.
Plus de cupidons. Plus de cœurs.
Plus de "waouh" ! Beaucoup plus.
Voilà les clés.
Tu es responsable de la fermeture ce soir.
Bonne nuit.
C'est l'heure d'y aller.
Rentrez bien.
Chéri !
Pourquoi tu as mis tout ce temps ?
Jingo m'a donné une autre tâche.
Je t'en parlerai après. J'ai faim.
Ton patron est un dictateur. Il fait toujours ça.
Il sent bon. Tu l'as lavé ?
Hein ? Il sent bon ?
Contrairement à toi. Tu sens le kimchi !
Salaud. Allez, on y va !
Attends un peu.
Allez.
C'est bon.
Bébé, c'est notre chanson. Tu te souviens ?
Elle est sortie il y a sept ans.
On est ensemble depuis sept ans.
Chéri.
Tu te souviens de Niño et Leia du lycée ?
Ils sont morts ?
Tu es morbide. Ils se sont mariés. Regarde.
Ils sont faits l'un pour l'autre.
Waouh. Et Buknoy et Jingle ? Tu te souviens d'eux ?
Ils se sont mariés ?
Non, ils sont morts.
Sérieusement ?
Je rigole ! Tu es trop sérieux.
Ils sont fiancés. Tu imagines ?
Je pense savoir où tu veux en venir.
Où ? Je n'ai rien dit.
Je t'ai dit que je devais d'abord économiser.
Quand je serai promu chef comptable,
ce sera toi qui feras ces posts.
Je dois économiser.
Voilà.
Descends.
Dis, chérie ?
Je vais travailler plus tard demain.
On a un audit au bureau. Je ne pourrai pas venir te chercher.
- Oh. - Désolé.
C'est rien.
Ce ne sont que trois heures dans les transports.
Chérie, désolé. J'ai juste…
Je plaisante. Ne t'inquiète pas.
- Vas-y. - T'es bête.
- Sois prudent. - Ça ira ? Bien.
Bonne nuit.
Je t'aime.
Chéri.
- Oui ? - Je t'aime.
Je t'aime.
Salut.
- Eh. - Salut.
Gigi, tu as eu mon message ?
Pour tes frais de scolarité ?
Ils m'ont donné un avis. Le secrétariat a envoyé un mail.
J'ai répondu. Tu n'as pas vu ?
Je t'ai dit de demander à maman. Papa n'a pas envoyé d'argent ?
Maman m'a dit de te demander.
- Où elle est ? - Elle filme des vidéos.
Hello, hello, hello!
C'est parti, mes camarades acheteurs !
On fait un unboxing !
Regardez comme mon sac est beau !
La livraison a été très rapide !
Il est trop joli.
Je l'adore déjà !
Trop joli !
Devinez quoi ?
Il ira super bien avec ma tenue pour demain !
Je vous montrerai ça. Salut !
Tu es rentrée, ma chérie.
Regarde mon dernier achat. Regarde.
Tu vois les coutures ? Nickel.
Sens. Ça ne sent pas le poisson, hein ?
- On ne dirait pas une réplique. - Non, on dirait plus une contrefaçon.
- Une mauvaise. - Tu es difficile.
Regarde l'étiquette dedans.
Balenciagah ?
Il y a un H à la fin ?
C'est rien. Personne ne va remarquer !
Tu n'es pas sympa.
Et tes chaussures.
Jimmy Choo est devenu Jimmy Chos.
Et ça ?
Ça devrait être une montre Bulgari. Le I a disparu.
Laisse ça tranquille ! Je les ai pris en paiement fractionné.
Pourquoi Candy me demande encore de l'argent ?
Ah, ça. Chérie.
Tu peux lui donner pour l'instant ? Je te rembourserai.
Papa a envoyé de l'argent, non ? Je vais lui demander.
Non, chérie, pas besoin !
Papa se débrouille bien à Bahreïn. Ne l'inquiète pas.
FERMETURE EXCEPTIONNELLE À 20 H POUR FÊTER NOËL
JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE
Eh, regarde !
C'est le premier prix ? C'est cool !
On dirait que nous avons un généreux donateur.
De qui ça vient ?
- Il n'y a rien d'écrit. - Amenez-le dedans.
- Ah, oui. - Vite !
Attention.
- C'est lourd. - Doucement.
Vicky !
Applaudissez !
Tu as gagné un an de kimchi de notre partenaire,
Go Dong Hae Food Industries !
Merci, monsieur. Joyeux Noël en retard.
Ce cadeau te convient très bien. Aussi amer que toi.
Maintenant, notre premier prix !
Pose ça, s'il te plaît.
Ça vient de notre partenaire pas encore déterminé.
- Sûrement un lave-linge. - Un matelas !
- Non, juste un calendrier. - Allez !
Et notre grand gagnant est…
- Gigi, tu as gagné. - Félicitations !
- Tu as de la chance ! - Tu gagnes une télé !
Félicitations, Gi !
Merci. Bonne année, monsieur.
Ouvre-le. C'est peut-être un matelas.
C'est vraiment une télé !
Félicitations, meuf !
Si ça ne te plaît pas, donne-la-moi.
Je te paierai chaque mois pendant 20 ans.
Hors de question.
Allez, échangeons nos cadeaux.
Je te donne mon kimchi.
- Faisons une photo. - Oui.
Regarde là. Un, deux, trois !
Une autre.
KONTRAVISION LE PLUS GRAND HÉROS
C'est énorme !
Comment ça tiendra sur ma moto ?
On va se débrouiller.
"Se débrouiller ?"
Enfin, ça ira bien
chez moi.
Arrête, j'ai jamais autant de chance.
Ce n'est pas pour nous ?
On peut faire des soirées Netflix and chill.
Tu dis n'importe quoi.
- Allez ! - S'il te plaît.
Il sent super bon.
On y va, bébé.
Mets-la sur tes genoux et tiens-la bien.
Protège-la bien. On y va.
KONTRAVISION LE PLUS GRAND HÉROS
INSCRIPTION GRATUITE
DÉTAILS DU PROFIL
CONFIRMER
Bonjour, Gigi.
Pour personnaliser votre expérience, veuillez répondre à ces questions.
Choisissez.
Batman ou le Joker ?
Batman.
Mara ou Clara ?
Mara, évidemment.
Sarah ou Mlle Mangin ?
Sarah.
King Kong ou Godzilla ?
King Kong ?
Judas, Barabbas ou Gestas ?
Gestas.
Êtes-vous heureuse dans votre vie ?
Ne pas répondre signifie non.
Mais je réfléchissais.
La Loi des Opprimés.
Les temps forts.
La Loi des Opprimés, scènes coupées. Making-of.
Il n'y a que La Loi des Opprimés !
LA LOI DES OPPRIMÉS LIRE
UNE SÉRIE BETPIX
La loi des opprimés
C'est mon destin
Né de la terre
Le changement n'arrive jamais
La loi des opprimés
Un si lourd fardeau
Est-ce tout ce que je peux espérer ?
La loi des opprimés
Qui sont ces gens ?
Il n'y a même pas un acteur célèbre ?
La loi des opprimés…
Papa !
- Mirinisa ! - Papa !
Ma fille.
Tu m'as manqué !
Je me réjouis de ton retour sain et sauf à notre immense hacienda.
Tu as aussi manqué à tes chevaux.
Ils pleurent depuis des semaines aux écuries.
Au fait, je suis rentré avec ta future belle-mère.
Voici Mauricia.
Et ta nouvelle demi-sœur.
Voici Mimi.
Bonjour et bienvenue dans notre immense hacienda !
Oh ! Mes chevaux !
Mauricia, Mimi, je vous quitte un instant.
- Bien sûr. - Je serai aux écuries.
Je vais vous laisser faire connaissance toutes les trois.
Vas-y, p'pa !
Tu es donc Mirinisa.
Pourquoi m'avez-vous…
Que vous ai-je fait ?
Rien.
Je voulais juste laisser une trace sur ta joue et ton esprit.
À partir d'aujourd'hui,
nous serons les reines de l'immense hacienda d'Arnulfo !
Tu as compris ?
Oui.
Et si tu en parles à ton père,
tu recevras plus qu'une simple gifle. C'est clair ?
Très clair.
Pourquoi ? Je n'ai rien fait du tout !
J'avais juste envie.
Le trois est mon numéro fétiche.
Estime-toi heureuse que ce ne soit pas 46.
Enfin… Mimi, ma fille séduisante,
si nous entrions dans l'immense hacienda pour trouver un domestique à maltraiter ?
Allons-y, maman !
Mirinisa, laisse-moi te donner un conseil non sollicité, mais précieux.
Lequel ?
Ne reste jamais sur mon chemin !
Oh là là… Il n'y a rien d'autre à regarder ?
Tu dois être Arnaldo.
C'est bien moi.
Heureusement qu'il y a un mec mignon. Je n'ai plus sommeil.
- Arnaldo ? - Mirinisa !
Je suis venu t'offrir ces fleurs fraîchement cueillies
dans le jardin de ma grand-mère.
Mirinisa !
Voici une très, très, très longue liste de tes tâches à accomplir aujourd'hui !
Commence par nettoyer les gouttières,
puis laver et repasser les grands rideaux de velours dans les chambres.
Il faut laver les chevaux aux écuries
et leur donner des pédicures de luxe.
Tu as compris ?
Euh, oui.
Alors qu'attends-tu ? Allez !
Pourquoi Mirinisa devrait faire ça ?
Vous avez de nombreux domestiques dans ce somptueux manoir.
J'aime les beaux gosses.
Mais je déteste ceux qui se mêlent de tout !
Qui es-tu ?
Je suis Arnaldo.
Le petit-fils unique de Doña Auring
qui possède l'immense hacienda à l'autre bout de la ville ?
C'est moi.
Arnaldo.
Tu conviendrais bien mieux à Mimi, ma fille séduisante !
Elle est jeune. Elle est pulpeuse. Elle est pleine d'énergie.
Montre-lui qui tu es.
Ça, c'est ma fille !
Mirinisa !
Madame ?
Qu'as-tu fait à ma robe de luxe sur mesure ?
Pardon, c'était un accident. Je l'ai abîmée en la repassant.
Maman !
Regarde ce qu'elle a fait à ma robe de luxe sur mesure !
Petite garce !
Sais-tu combien coûte cette robe sur mesure ?
Elle vaut plus que ta dignité !
Comme punition,
tu ne sortiras pas des toilettes avant de les faire briller !
Señora, je n'ai pas fait exprès !
Je vous promets de m'améliorer au repassage !
"T'améliorer" ?
- Non ! Tu le mérites ! - Señora !
Reste là-dedans !
Señora !
La loi des opprimés
Bon, on y va, Gi. On se reverra plus tard.
Quand le restaurant ira mieux, je vous rappellerai.
Merci, Gi. Tu es adorable.
- Salut, Gi. - Salut.
Monsieur, vous êtes certain de vouloir les virer ?
Je ne vois pas comment on pourrait réduire les coûts.
On est déjà en sous-effectif.
Je me disais que tu pourrais avoir deux rôles.
Être serveuse aux heures de rush.
Attendez, monsieur.
Je suis assistante de direction.
Sans vouloir me vanter, j'ai eu un diplôme en hôtellerie avec mention.
Je ne suis pas serveuse.
Ça change quoi, un diplôme ? Même avec mention ?
Tu te fiches de l'entreprise.
- Ce n'est pas vrai. - Tu ne penses qu'à toi !
Tu ne sais rien et ce n'est pas toi qui décides.
Tu as encore beaucoup à faire pour monter en grade.
Mais monsieur…
Betty !
Toc toc !
C'est dingue. Elle ne répond pas !
Je peux vous aider ?
Vous êtes la fille de Betty ?
Pourquoi ?
Ça fait un moment qu'on frappe et personne ne répond.
Dites à Betty que c'est un petit rappel, d'accord ?
Elle a du retard sur les paiements.
Et plutôt que de frimer sur ses réseaux sociaux,
elle ferait mieux de rembourser ses dettes.
Dites-lui, d'accord ?
Les garçons ?
Maman ?
Maman.
Ils sont partis ? C'est bon ?
Qui c'était ?
Des recouvreurs de dettes.
- J'ai oublié quelques remboursements. - Depuis quand tu es endettée ?
Je ne sais plus. Peut-être… un an ?
J'appelle papa.
Chérie, non !
N'appelle pas ton père.
Je vais arranger ça. Je trouverai une solution.
N'appelle pas ton père, s'il te plaît. Ne lui dis rien.
S'il te plaît.
D'accord.
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
Merci, ma chérie.
Tu es adorable.
- Pardon. - C'était quoi ?
Oh là là.
- Gigi ! - Je vais t'aider.
Tu as gâché de la nourriture !
Je le déduis de ta paie.
- C'était un accident. Désolée. - Nettoie vite !
Les clients pourraient glisser.
Je m'en occupe.
Mlle Gigi est plus adaptée pour être à l'accueil.
C'est votre assistante, pas une serveuse.
J'ai besoin de la serpillère, pas de ton avis. Va la chercher !
Pardon, monsieur.
Eh.
Tu as intérêt à t'améliorer.
Idiote.
Allez, table 18. On se dépêche !
Quelle idiote.
- Gigi. - Pourquoi ça pue dehors ?
Maman ferait mieux de t'expliquer.
Que s'est-il passé ?
Un livreur est venu tout à l'heure.
Je suis allée chercher le colis,
mais j'ai été surprise en voyant le livreur.
C'était un de ces recouvreurs qui rôdait dehors.
Non seulement ils m'ont dit des choses blessantes,
ils ont aussi jeté des œufs pourris sur la maison !
Tu n'as pas appelé la police ?
Je ne voulais pas aggraver la situation.
Ma chérie…
tu pourrais aider ta maman ?
Pourquoi moi ? Pourquoi tu n'appelles pas papa ?
Je ne peux pas !
Il ne doit rien savoir.
Il va se fâcher contre moi.
Chérie.
Aide-moi, s'il te plaît.
Juste pour payer une partie des intérêts.
Je sais que tu as des économies.
Aide ta mère, s'il te plaît.
Il te faut combien ?
50 000 pesos.
Maman, 50 000 ?
Monsieur, suivez ce scooter.
- On y est. Sympa, hein ? - Abet !
Waouh, c'est chic !
- On va manger là ? - Les plats sont bons.
Abet !
C'est qui, ça ?
Gigi, je vais t'expliquer.
Ah oui ? Pourquoi elle est avec toi ?
Parle.
Pas ici. Il y a trop de monde.
Des pizzas ?
Tu l'emmènes manger une pizza ?
Tu ne m'as jamais emmenée ailleurs qu'au self.
Je commence à sentir l'ail !
Calme-toi.
Tu n'as pas le cran de rompre alors tu sors avec nous deux ?
Tu as dit que tu économisais. Tu économises quoi ?
- Gi, allons discuter. - Ne me touche pas !
Ce parfum.
C'est l'horrible odeur de mon casque !
Ça sent les fleurs de cimetière. Dégage !
Gi, écoute-moi. Gi !
C'est mon casque ! Je l'ai acheté !
Viens, Abet.
Allons manger de la "picha".
Oublie-la.
Idiote !
Imbécile !
Abrutie !
Mal élevée !
- J'en ai assez… - Mauricia !
Mimi ! Que faites-vous à ma fille unique ?
Ce n'est rien, papa.
Mon chéri, on fait juste un petit jeu.
Trois petits chats, trois petits chats
Trois petits chats, chats, chats
Chapeau de paille, chapeau de paille
Chapeau de paille, paille, paille
Paillasson, paillasson
- Ça fait mal. - Pardon, maman.
Allez, encore une fois ! Oh, désolée.
Paillasson, paillasson
Sale gamine !
Petite effrontée !
Sale sorcière !
Mauricia !
Mimi ! Que faites-vous à ma fille unique ?
Ce n'est rien, papa.
On essaie juste de lui donner un nouveau look, p'pa !
Et voici le produit final !
Souris ou tu seras privée de dîner.
Tu n'es rien de plus qu'une pouilleuse qui essaie de se faire bien voir,
petite morveuse !
Mauricia ! Mimi !
Que faites-vous à ma fille unique ?
Oh, mon chéri.
Ce n'est qu'un petit jeu à boire.
À ton tour.
- Manqué ! - Manqué !
Encore plus !
Je l'aurais noyée dans un tonneau !
C'est ce que tu gagnes à jouer les idiotes et te victimiser !
Tu le mérites.
Il était temps, Gigi.
Tu as enfin compris.
N'aie pas peur.
Je ne te veux pas de mal.
Il est temps que tu nous rejoignes.
Attends… Gigi.
Gigi.
Gigi, où vas-tu ? Reviens là !
Gigi, reviens…
Peu importe. Tu reviendras forcément.
Kamsahamnida.
La Loi des Opprimés ?
C'est une série ? Je ne connais pas.
Oui !
Qui joue dedans ?
Ils ne sont pas connus. Sûrement des comédiens indépendants.
Je te jure, la méchante m'a parlé.
Elle m'a regardée et dit mon nom. Elle me connaît !
Mlle Gi, on dirait que c'est une télé magique.
Tu devrais me la confier.
Eh oh ! Gigi, Vicky, vous faites quoi ?
La table 14 fait signe depuis un moment !
Vous ne faites que bavarder !
Vicky, j'en ai marre de toi.
Et toi, Gigi.
Va voir les clients avant qu'ils se mangent entre eux.
Quoi ?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Joyeuse Saint-Valentin, mon cœur.
Oh là là, chéri !
Tu es trop gentil ! J'ai un cadeau aussi.
J'ai quelque chose d'autre.
Mirinisa !
Señorita ?
Qu'y a-t-il, señorita ?
Apporte-moi un jus d'orange frais.
- Il fait très chaud, alors dépêche-toi ! - Oui, madame.
Mirinisa !
Qu'y a-t-il, Señora Mauricia ?
Apporte ça à ton père. Ça lui redonnera des forces.
Compris ?
Oui, madame.
- Maintenant ! - Oui, madame !
Mirinisa !
Tu es déjà lente et tu me sers en dernier ?
Donne-moi ça !
Mes excuses.
Papa.
Bois ça pour reprendre des forces.
Maman !
- Mimi ? - Maman !
Mimi !
Mimi ? C'est toi ?
Mimi !
Ma fille !
Ma fille séduisante !
Mimi !
Qu'as-tu fait à ma fille ?
Mimi !
Ma fille séduisante !
Tu vas me manquer.
Et je te promets
que je ne m'arrêterai pas tant que je ne posséderai pas
tout du somptueux manoir et de l'immense domaine d'Arnulfo.
Je te vengerai !
Nous te vengerons, moi et…
Gigi !
Moi ?
Pourquoi moi ?
Qu'y a-t-il ?
Il est temps pour toi d'accepter ton vrai pouvoir, Gigi.
Laisse-moi te montrer tout ton potentiel.
Tu peux compter sur moi.
Fais-moi confiance.
Qu'as-tu à perdre ?
Bienvenue dans notre monde. Le Monde des Feuilletons !
Merci de me faire confiance.
Je suis ravie pour toi. Tu ne vas pas le regretter.
Toi et moi allons faire équipe.
Qu'en penses-tu jusqu'ici ?
La vue est superbe !
Les maisons sont différentes.
Et le coucher de soleil est magnifique !
J'ai envie de faire des selfies partout.
Il n'y a aucun mauvais angle dans ce monde.
Chaque recoin est prêt pour les caméras, prêt pour l'action.
Notre monde se nourrit du drame.
Il n'y a pas de drame sans conflit. Il n'y a pas de conflit sans bien et mal.
Lumière contre ténèbres. Héros contre méchant.
Ce sont les deux choses qui comptent le plus ici.
Le héros et le méchant.
Et dès le début, j'ai su à quel camp tu appartenais.
Klaxonnez-les.
Encore.
- Poussez-vous ! - Et eux ?
Ce sont des héros ?
Des figurants.
Ils n'appartiennent à aucun camp.
Ils existent dans ce monde
pour rendre chaque scène plus réaliste et crédible.
Les habitants et tout, tu vois ?
Pour le relief et le contexte.
Ce sont ceux qui ont échoué à devenir un héros ou un méchant.
Maintenant, ils se contentent d'être en arrière-plan,
de passer et faire toutes sortes de choses dans la scène.
Ils ont parfois du texte…
Assez parlé d'eux.
Ce qu'il faut retenir dans ce monde,
c'est de toujours satisfaire le Producteur.
"Le Producteur" ?
Tant que le bien et le mal sont en équilibre,
le Producteur est content.
Quand le Producteur est content, l'histoire se développe,
la série dure et notre existence continue.
Tu comprendras tout ça avec le temps.
Chaque chose en son temps.
Tu dois déjà t'inscrire.
ACADÉMIE DES ANTAGONISTES
Bienvenue à l'académie Kontrabida.
Tu deviendras une véritable méchante ici.
La devise de l'école :
"Il n'y a pas de héros sans méchant."
Qui sont-ils ?
Les fondateurs de cette académie.
Magnifique.
J'ai eu mon diplôme avec les honneurs, mention très bien.
Licence en sciences du harcèlement interdisciplinaire,
spécialité sciences comportementales de diva et option calomnies.
Vous êtes brillante.
J'ai un master en études de la vengeance.
Aujourd'hui, je finis mon doctorat. Devine le sujet de ma thèse.
C'est quoi ?
"L'art de l'ascension sociale à l'ère numérique,
ou comment se mettre en scène en ligne pour être jalousée de tous."
En fait, je devais faire ma soutenance, mais le tournage m'a retenue.
Oh et d'ailleurs,
Je suis une ancienne élève très impliquée depuis la remise des diplômes.
Et je tiens à préciser que je fais partie du conseil d'administration
en tant que pétasse, grande gueule et démon en chef.
Vous travaillez dur.
Ce n'est pas pour me vanter, mais pour te faire comprendre
que tu es entre de bonnes mains.
ACADÉMIE DES ANTAGONISTES
Les enfants, froncez les sourcils.
Plus que ça !
Souriez avec vos lèvres vers la droite !
Et ramenez-les doucement vers l'avant !
Ouvrez grand les yeux !
Plus grand !
Levez la tête ! Plus haut !
Bien.
Voici votre expression par défaut.
Même sans personne autour ! Compris ?
Oui, monsieur !
Bien !
Les enfants, tenez-vous prêtes.
"Ta mère est…" Allez !
Ta mère est pauvre !
Ta mère est une plouc !
Ta mère est bleue !
Ta mère est rose !
Ta mère mange des pigeons !
Ta mère est un pigeon et une sal…
Méchantes filles !
J'adore !
Adorable, non ?
Comme toute école, nous avons plusieurs niveaux, de bons enseignants
et surtout, un programme bien précis à suivre.
Trois, quatre, et claque !
Oui, une autre claque !
Et claque !
Arrêtez. Quand je dis "claque", vous claquez !
Touchez votre cible.
Et claque !
Je ne suis pas capable de faire ça.
Mais si.
Je crois en toi.
Si tu termines ce cursus,
tu auras une vie meilleure dehors.
À vrai dire, après le diplôme
un rôle t'attend dans La Loi des Opprimés.
Pour moi ?
Je te recommanderai pour remplacer Mimi.
Tu sais, ma défunte fille séduisante ?
Mais pourquoi moi ?
À vrai dire, c'est une expérience.
C'est notre premier recrutement du monde humain.
Avec tout ce que tu traverses, ton travail, ta famille, ta vie amoureuse,
je peux sentir ton sang bouillir dans tes veines.
Tu es une bombe à retardement prête à exploser à tout instant.
Et toute la rage que tu réprimes, si tu trouves comment la canaliser,
elle fera de toi le meilleur antagoniste que nos deux mondes aient jamais vu.
Je sais comme tu es malheureuse.
Tu mérites d'être heureuse.
Il est temps que tu sois heureuse !
D'accord ?
Si tu es d'accord,
alors signe ici.
Je peux lire avant ?
Tu n'as pas confiance ?
Bienvenue dans ta vie d'antagoniste.
C'est parti.
HISTOIRE
Qu'est-ce que l'histoire ?
Oui ?
Il s'agit de l'étude d'événements passés, particulièrement chez les humains.
C'est la définition académique de l'histoire.
Ici, à l'académie Kontrabida, que concerne l'histoire ?
Quelqu'un ?
Madame ? Madame !
Oh mon Dieu, Mauricia !
Mon ancienne élève.
Voyons si tu t'en souviens. Viens ici.
À l'académie Kontrabida, l'histoire consiste à avoir des dossiers.
Très bien.
Développez.
Avoir des dossiers sur la personne dont on veut se venger
signifie fouiller son historique relationnel, familial ou encore Internet.
Cherchez loin.
Cherchez bien.
Trouvez les faiblesses et les petits secrets de votre cible.
Plus c'est scandaleux, mieux c'est.
Et utilisez tout ce que vous trouvez comme moyen de pression
jusqu'à ce qu'on s'agenouille devant vous à votre merci.
Et ne vous arrêtez pas avant d'en faire…
Madame ?
De l'histoire ancienne.
Je te tiens, Jingo.
Ici, à l'académie Kontrabida,
l'art n'est ni une sculpture ni un tableau.
L'art, ici, c'est vous-même.
Il s'agit de trouver et créer votre personnage d'antagoniste.
La tenue la plus intimidante, la coiffure la plus extravagante,
et le contour des sourcils le plus expressif.
Tout est question d'un style
qui attire l'attention, force le respect, tout en inspirant la crainte
chez toute personne que vous croisez.
Aujourd'hui, vous avez de la chance, car nous allons offrir à l'un de vous
une session de relooking.
- Des volontaires ? - Gigi, lève-toi.
Gigi, oh !
Quel est ce nom ?
On dirait le nom d'un enfant.
Ou d'un meilleur ami.
Mais pas un nom de protagoniste.
Tous les meilleurs antagonistes
ont un nom finissant en "a".
Lavini-ah !
Selin-ah !
Claudi-ah !
Ah…
On va changer mon nom ?
J'ai une idée extr-ah.
BONJOUR ! JE SUIS GIGI ASSISTANTE DE DIRECTION
BONJOUR ! JE SUIS GIA RESPONSABLE
C'est toi, Mlle Gigi ?
Je m'appelle…
Gia.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Surprise !
Qu'as-tu fait à ton uniforme ? C'est contre le règlement !
En parlant de règlement, une autre surprise arrive.
Je vous présente les propriétaires de SamgyupToSawa
et quelques policiers en renfort.
Applaudissez.
Madame, monsieur, que faites-vous ici ?
Alors voilà pourquoi, parmi tous nos restaurants,
celui-ci restait dans le rouge.
Vous avez fait quelques magouilles, hein ?
J'ai vérifié les comptes
et les ai comparés avec les commandes de poitrine de porc et de kimchi.
Tous les prix dans les comptes ont été gonflés.
Vous volez l'argent de l'entreprise de quelqu'un d'autre ?
Nous avons remarqué tous les écarts.
J'ai un diplôme d'hôtellerie, mais j'ai aussi étudié la comptabilité.
Achève-le, Gia.
Lâche la bombe !
Enfin…
Voici la preuve d'où est passé
tout l'argent que vous avez volé au restaurant.
C'est pour ça que même en partant plus tôt,
vous puez toujours en revenant travailler le lendemain matin.
Vous sentez plus mauvais que du kimchi,
car vous vivez pratiquement au casino.
Vous feriez mieux de débarrasser vos affaires du bureau.
Vous n'être plus le bienvenu.
Officiers, vous devriez garder un œil sur ce voleur.
- Qui sait ce qu'il peut voler d'autre ? - Attendez !
Attendez, lâchez-moi !
Traîtresse ! Après ce que j'ai fait pour toi ?
Mode conflit au plus haut niveau !
Ce que vous avez fait pour moi ?
Vous n'avez fait que me rabaisser,
me mépriser et me considérer comme une imbécile.
Alors regardez bien ce visage.
C'est le visage de la nouvelle responsable du restaurant !
Lâchez-moi !
- Venez. - Tu vas me le payer, Gigi !
Tu vas me le payer !
Pour la dernière fois…
je m'appelle Gia.
Quoi ?
- Venez avec nous. - Attendez !
Aidez-moi ! Lâchez-moi !
Applaudissez.
Gia ! Gia ! Gia !
Tu lui as bien appris, Mauricia.
Je l'adore déjà !
Trinquons à tout ça !
Avec plaisir.
LANGUES
Les mots sont puissants.
Les mots peuvent blesser.
Les mots peuvent traumatiser.
C'est pourquoi il est temps d'élargir votre vocabulaire
pour que vous puissiez lancer les plus insolentes des répliques.
Oui ! Il est temps de maîtriser
l'art des insultes les plus provocatrices et les plus mordantes.
Gia, lève-toi.
Anéantis-les rien qu'avec des mots.
N'oublie pas les trois points de l'insulte parfaite.
Attaque sur la solitude. Allez !
Que ta vie doit être triste !
Pas de vie amoureuse, ni sociale.
Même ta famille te hait.
Et devine quoi ? Tout le monde s'en fout.
Attaque sur la pauvreté. Allez !
C'est toi !
Tu voulais visiter Boracay, mais tu n'as pu aller qu'à Manille Plage.
Et quand tout le reste échoue, attaquez sur le physique.
Tu étais tellement belle de loin.
- Bravo, Gia, bravo ! - Bravo !
MATHÉMATIQUES
À l'académie Kontrabida,
les mathématiques servent à exécuter une vengeance calculée.
Si X est égal à la haine, X puissance Y,
dont Y est égal à la perfidie,
divisé par la racine carrée de Z,
Z étant égal au niveau de crédulité,
le résultat est égal à ?
À un contrôle total de la situation au moyen du gaslighting.
Très bien.
Si A est égal au doute et B est égal à la suspicion,
quel est le produit de A multiplié par B au carré ?
Le résultat est une opportunité idéale de manipulation.
Correct.
À présent, si X est égal à un vieil homme riche mourant,
que Y est égal à la somme de ses actifs
et que Z est égal à l'amour et la confiance que vous porte X,
additionnez X, Y et Z. Qu'obtient-on, Gia ?
On obtient tout.
Je suis impressionnée !
Ce sont toutes tes cartes, maman ?
Oui.
Dis-moi la vérité.
Oui, tout est là !
Je les utilise chacune leur tour.
On connaît déjà ta façon de procéder !
Découpe-les.
Découpe-les toutes !
Mais comment je vais faire, après ?
Si tu ne les découpes pas,
nous te renierons en tant que mère !
Gia, passe à la phase deux.
Mets en pratique tout ce que tu as appris.
Travis, donne-moi le portable de maman.
Candy, le mot de passe de maman.
Tu vas faire une vidéo à envoyer à papa à Bahreïn.
Pourquoi je ferais ça ?
Pourquoi ?
Parce que si tu ne le fais pas,
nous le ferons.
Nous révélerons tout ce que tu as fait avec l'argent de la famille !
Tu vas assumer tes erreurs maintenant.
Et promettre de revendre toutes les bêtises que tu as achetées !
Enfin, et surtout,
tu vas transférer les virements de papa sur mon compte.
Tous les mois.
Une minute.
Pourquoi je ferais ça ?
Vous avez l'air d'oublier que vous êtes mes enfants !
Ne cède pas au chantage émotionnel !
Sois persuasive, Gia !
Tes enfants que tu as noyés sous la dette et la honte !
Si tu ne le fais pas,
on t'abandonnera tous les trois !
Tu comprends ?
Tu es prête ?
Je suis prête. Complètement prête.
Action.
Coucou, chéri !
J'ai… J'ai quelque chose à te dire.
ÉDUCATION PHYSIQUE ET SPORTIVE
En toute modestie, je suis le meilleur professeur de sport
que cette école n'a jamais eu.
Savez-vous pourquoi Mauricia est si douée pour gifler ?
Parce que c'est moi qui l'ai entraînée.
C'est vrai. J'ai appris du meilleur. Laissez-moi faire une démonstration.
- Bien sûr. - Voici la technique de la feinte.
Aïe, ça fait mal ! Mais…
c'est très bien !
Et voici la technique du Double Dutch.
Bien ! Des gifles dignes d'une athlète !
C'est la gifle qui peut mettre le héros dans le coma.
C'est le type de gifle
qui rendrait le héros amnésique.
Et voici ma préférée. La "Un, deux, trois, poing, claque" !
Oh non.
Monsieur, ça va ?
Qui êtes-vous ? Où suis-je ?
Dans ce cours, vous apprendrez de quels liquides
vous pourrez asperger le héros
avec un minimum d'efforts, mais un maximum d'effet.
Mauricia !
- Madame ? - Viens là.
Vous êtes sûre ?
Évidemment. Viens avec moi.
Je veux savoir si tu te souviens de tout ce que je t'ai appris.
S'il s'agit de vin rouge…
Visez les yeux.
Mais s'il s'agit d'eau…
Directement dans le nez.
Pour du café, du thé, du chocolat chaud…
Oh non…
Sur les vêtements pour des taches garanties.
Vous avez compris ? Très bien.
Maintenant, je vais vous apprendre
comment écraser du gâteau sur le visage du héros.
- Laissez-moi faire. - Non, ça ira, je m'en occupe.
- Je peux… - Non, non.
- Je peux montrer. - Ça ira, Mauricia !
- Laissez-moi… - Va-t'en !
Non !
Ne t'approche pas de moi !
- Je veux aider. - Je t'ai déjà dit non !
Leur "picha" est vraiment délicieuse !
Gigi ?
C'est bien toi ?
Pourquoi ?
Tu es subjugué ?
C'est bien moi, Abet.
Mais tu peux m'appeler Gia maintenant.
Plus forte,
plus courageuse,
plus intelligente.
Où sont tes manières ?
Tu ne veux pas me présenter
à Mlle "Picha" ?
Je te présente Peachy.
Peachy,
qui aime la "picha".
Ton vrai nom est Patricia Marie Pinagong, n'est-ce pas ?
En quoi ça te regarde ?
Tu te souviens de qui tu étais avant ?
Où tu as trouvé ça ?
C'est toi sur les photos ?
C'est une inconnue !
On attrape plus vite une menteuse qu'une voleuse.
La voleuse du petit-ami de quelqu'un d'autre !
Voici une publicité avec l'avant-après…
AVANT, APRÈS
… pour la clinique de chirurgie esthétique New Me
située quelque par à… Angono ? Je ne suis pas sûre, je n'y vais jamais.
Je peux voir ?
Pas étonnant que tu puisses te l'offrir. C'était gratuit.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Tu m'as menti ?
- Oui ! - Bravo !
- Le Double Dutch ! - C'est ça !
- Oui ! - C'est moi qui lui ai appris !
Tu t'es fait avoir, mon grand.
Bonne chance avec vos futurs enfants.
Ils vont ressembler à des hommes préhistoriques, vu ton physique.
Mais si tu comptais créer des moches,
alors je t'en prie. Je te souhaite le meilleur.
C'est de l'eau plate ou pétillante ?
De l'eau plate.
Et boum !
Dans le mille ! En plein dans le nez !
C'est pour les sept ans de ma vie que tu as gâchés !
Ce n'est pas fini, Abet. Je ne fais que commencer !
Je vais te pourrir la vie
et je n'arrêterai pas avant que tu regrettes d'être né !
- Waouh ! - Oui !
- Oui !
Chers professeurs,
je vous remercie pour votre patience, la noirceur de vos âmes
et pour tout le mal que vous m'avez enseigné.
Et à la personne qui a vu mon potentiel pour devenir celle que je suis à présent,
une méchante à part entière…
Mauricia, cette récompense est pour vous.
À mes camarades qui reçoivent également leur diplôme aujourd'hui,
répandons ensemble le chaos !
Et n'oubliez jamais.
Il n'y a pas de héros
s'il n'y a pas de méchant !
Bienvenue sur le tournage !
Merci, Mauricia.
Acteurs, préparez-vous. Nous enregistrons dans une minute.
Je répète, nous enregistrons dans une minute. Merci !
Je suis stressée.
Ne t'inquiète pas. Sois plutôt excitée !
Dégagez !
Excusez-moi.
Arnulfo.
Mon chéri.
Arnulfo, mon chéri.
Je te présente ma fille cadette, de retour de ses vacances en Europe.
C'est la petite sœur de Mimi,
ma fille séduisante.
Gia, voici ton nouveau papa.
Bienvenue dans mon manoir somptueux.
Fais comme chez toi.
Merci, papa.
Et voici Arnaldo, le petit-fils unique de Doña Auring,
la propriétaire de l'immense Hacienda à l'autre bout de la ville.
Oh, c'est donc toi, Arnaldo.
Maintenant, je comprends pourquoi ma défunte sœur était raide de toi.
Ravi de vous rencontrer, Gia.
J'emmène Don Arnulfo dans le jardin
pour prendre une bouffée d'air frais.
Couvre ta bouche.
Et tu dois être Mirinisa.
C'est toi qui as causé la mort de Mimi,
ma séduisante grande sœur.
Ce que tu as fait est impardonnable ! Voilà pour toi !
Frappe-la plus fort.
Mais la pauvre petite n'a rien fait de mal.
Va dans la cuisine décoller toutes les feuilles de riz !
- Compris ? - Oui, madame !
Fainéante ! Va trier les grains du café instantané !
Coupé ! On avance.
Gia, c'est toi qui étais censée gifler Mirinisa !
Rappelle-toi, tiens-t'en au script.
Oui, monsieur. Pardon, c'est mon premier jour.
C'est ça. Le trac du premier jour, hein ?
- Tire-moi les cheveux. - D'accord.
Tire plus fort.
Plus fort !
Je vais le faire.
Aïe !
Aïe ! Arrête, je t'en supplie !
- C'est facile. - D'accord.
Oh, pardon. Désolée.
Inspire !
Très bien !
Gia ! Tu vas bien ?
- Fais comme moi. - Bien.
- Prête ? - Prête.
Qu'est-ce qui se passe avec ce plat ? Il y a un ver, regardez !
N'importe quoi ! Mangez !
Il y a un insecte sur votre visage !
Mangez ! C'est nutritif !
Mangez !
Oui, madame. Je mange.
Mademoiselle… Mademoiselle !
Quoi encore ?
Je m'étouffe !
De l'eau, pitié !
- Vous me donnez un ordre ? - Quoi ?
Allez-y.
- Allez-y vous-même ! - Oui, madame ! Compris.
- C'est bon ? - Oui.
- Reposez-la ! - Ce n'est pas votre travail ?
D'accord, j'y vais.
Je peux faire autre chose ?
- Pourboire. - Pourboire ?
Plus que ça !
Donnez-moi ça.
À vous.
- Kamsahamnida ! - Kamsahamnida !
- Je peux avoir un taxi ? - Sûrement pas !
Encore.
Tout se passe bien ?
Oui ? Tant mieux.
Commandez aussi du riz.
- Mlle Gia. - Oui ?
Je crois qu'on a une célébrité qui est venue manger.
- Qui ça ? - Là-bas.
Que fais-tu ici ?
Comment es-tu sorti de la télé ?
Tu l'as laissée allumée.
Mais ne t'inquiète pas.
Ta famille ne m'a pas vu.
Tu m'as suivie ?
C'est un problème ?
Ça dérange quelqu'un ?
Non. Personne.
Tu commandes quelque chose ?
Est-ce que tu peux manger ? Pourquoi tu es là ?
Fais-moi visiter ton monde, si ça ne t'embête pas.
On peut prendre un café ? Ou discuter ?
Je suis désolé de t'avoir surpris.
À vrai dire, ça fait un moment que je t'observe.
Pourquoi ?
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi,
qui ne vient pas de mon monde.
La vie est meilleure dans ton monde.
L'air est frais, pas de trafic, pas de criminalité.
Ce monde est chaotique et épuisant.
Ce n'est pas pour ton monde que je suis là.
C'est pour toi.
Tu m'apprécies ? Comment ?
Et pourquoi pas ? Tu m'as dit que ça ne dérangeait personne.
Quoi ? Ça ne te plaît pas ?
Comment je pourrais te rejeter ?
Tu es si parfait.
Mais on n'est pas compatibles. Je suis une méchante.
Toi ? Une méchante ?
Tu n'as même pas pu gifler Mirinisa.
Tu n'as pas pu faire une bonne lap dance.
Je t'ai vue t'excuser en passant devant les figurants.
Tu m'as espionnée ?
Est-ce que ton monde utilise
le terme "béguin" ?
Évidemment.
C'est ce que je ressens pour toi.
Tu peux arrêter avec ton air de protagoniste ?
Ne me souris pas comme ça !
Vous, les héros…
Tu me séduis pour me manipuler.
Mais non.
Je te jure.
Je ne joue pas.
C'est ma vraie personnalité charmante.
Je te le promets.
La télé est allumée. Tu peux rentrer dans ton monde.
Tu m'accompagnes ?
Pourquoi ? Je ne filme pas aujourd'hui.
Je veux te montrer quelque chose.
Bienvenue à l'université de San Bida.
UNIVERSITÉ DES PROTAGONISTES
Bonjour.
Je ne me sens pas à ma place. Tout le monde est gentil.
Ils ont tous l'air adorables.
Vous êtes des anges.
C'est parce que la devise de San Bida est :
"Dans un monde de ténèbres, erre aux côtés de la lumière."
Tu as compris ?
"Erre aux", "héros" !
- Oui, oui. - Héros !
Niais, mais j'ai compris.
IL VAUT MIEUX ÊTRE GENTIL QU'AVOIR RAISON
L'espoir ?
C'est ça que vous étudiez ?
DEPT. DE LA MODESTIE
Modestie ?
DÉPARTEMENT DE LA PATIENCE
La patience ?
Si quelqu'un vous jette une pierre, que jetez-vous en retour ?
- Oui ? - Une plus grosse pierre !
Oh non. Oui ?
Une grenade ?
Non, non, non.
Quand on vous jette une pierre,
jetez un morceau de pain en retour.
Quand quelqu'un vous gifle la joue gauche…
On le frappe ?
- Non. - On lui tire les cheveux ?
Si on vous gifle la joue gauche, tendez l'autre joue.
Prenez des notes !
Tant qu'il y a de la vie, il y a…
- Du curry ! - Un bol de riz !
Du poulet !
- Du bouillon ! - Du poulet frit !
Tu crois que ça s'apprend facilement ?
Ce n'est pas facile d'être patient, modeste ou optimiste.
Pourquoi tu m'as amenée ici ?
Pour que tu voies l'autre côté.
Pourquoi ?
Je sais que tu n'es pas méchante.
Tu penses que j'ai le potentiel d'un héros plutôt que de méchant ?
Ce que je pense ?
C'est à toi de décider ça.
Arrêtez-vous.
Chauffeur, arrêtez !
Aïe ! Faites attention, monsieur !
Ça va ?
Oui.
J'ai des cadeaux pour toi.
D'ÊTRE STOÏQUE
CONTEMPLATIONS SUR LA CONNAISSANCE, LA RÉSILIENCE ET LA QUÊTE DU BONHEUR
LA GESTION DE LA COLÈRE POUR LES NULS
C'est apaisant, non ?
- Je vais essayer. - Vas-y.
Pour toi, Gia.
- Merci. - Gia !
Mauricia !
Que fais-tu ici ?
Éloigne-toi d'Arnaldo !
Tu as signé un contrat qui stipule clairement :
"Un héros et un méchant ne peuvent pas tomber amoureux."
Nous ne sommes pas amoureux. Juste amis.
Gia, je ne suis pas née de la dernière pluie.
Je vois que tes yeux brillent
et vers où vous mène cette relation d'après ton langage corporel.
Arnaldo, si ça arrive aux oreilles du Producteur,
tu subiras le même sort que Mimi,
ma fille séduisante.
Qu'est-il arrivé à Mimi ?
Elle a été exilée sur l'Île des Ringards.
- Eh ! - Ah !
Tu m'as fait peur !
Mimi, ma fille séduisante, a eu une liaison avec un figurant,
un paysan qui n'avait pas de réplique.
Quand une telle relation interdite arrive,
l'équilibre et l'ordre du monde sont rompus.
C'est donc strictement interdit par le Producteur.
En guise de châtiment,
le personnage de Mimi, ma fille séduisante, fut tué.
Donnez-moi un rôle.
Et elle fut envoyée sur l'Île des Ringards,
avec tous ceux qui ont vu leur succès s'éteindre.
- Donnez-moi un rôle ! - Donnez-moi un rôle !
Quant à toi, Gia, tu redeviendras Gigi,
une ratée, une lavette, une mauviette !
Tu perdras toute confiance en toi,
et les gens de ton monde vont à nouveau te marcher dessus.
Arnaldo, si tu ne mets pas fin à cette folie,
je te dénoncerai moi-même au Producteur.
Ma chérie, tu m'en veux encore ?
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
Excuse-moi d'avoir été aussi irresponsable.
Je voulais juste faire comme les acteurs à la télé
et les influenceurs sur les réseaux sociaux.
Je ne t'en veux plus, maman.
Pour de vrai ?
Pour de vrai.
Merci.
JACHÈTEÇA
Tiens. Prends ce que tu veux.
Je te l'offre. Un seul article, d'accord ?
C'est vrai ?
Oh, ça m'a tellement manqué !
- Tu m'as manqué ! - Un seul article.
Oui, chérie, un seul.
De chaque couleur.
Je plaisante.
Annyeong haseyo ! SamgyupToSawa.
Salut.
Je sais que tu ne peux pas me pardonner si facilement,
mais je ne suis pas le seul au monde à ne plus être amoureux de quelqu'un.
C'est peut-être parce qu'on était ensemble depuis trop longtemps…
On est tombés dans la routine.
Je me suis planté…
quand je n'ai pas pu dire…
Que tu ne m'aimais plus.
Tu dois l'avouer aussi.
Toi non plus, tu ne m'aimais plus.
Je le sentais.
J'ai peut-être eu tort de me projeter dans un avenir
où nous allions nous marier, fonder une famille.
Mais pas parce qu'on s'aimait l'un l'autre.
Je voulais une nouvelle vie.
Je voulais m'enfuir pour pouvoir aller de l'avant.
Gia.
Je suis désolé.
Et Peachy "Picha" ? Tu l'aimes vraiment ?
Je vous souhaite le meilleur.
Si nos enfants ressemblent à des singes,
ils pourront se faire opérer.
- Au revoir, Jingo ! - Au revoir.
À la prochaine.
Gigi ?
Enfin, pardon, Gia.
- Jingo ? - C'est bien moi.
Vous avez l'air bien.
Ça me fait plaisir de te voir.
J'espère que tu as du temps. Allons petit-déjeuner !
Je t'invite !
Allez !
Merci.
Que vous est-il arrivé ?
Pourquoi vous êtes si radieux ?
Vous avez gagné au loto ?
Vous avez vu Dieu ? Dites-moi.
Tu sais, me faire virer de SamgyupToSawa
était la meilleure chose qui me soit arrivé.
Grâce à toi !
J'avais vraiment besoin d'une pause.
Je travaille dans un centre d'appels.
Je rembourse ma dette aux propriétaires du restaurant.
J'ai aussi repris mes études
pour ne plus me sentir inférieur à des gens bien éduqués comme toi.
Je me suis mis au sport aussi. Callisthénie, yoga et Pilates.
Et surtout…
j'ai arrêté de parier.
C'est bien.
Tant mieux pour vous.
Je suis désolé.
Pardon de t'avoir si mal traitée.
Je sais que tu ne méritais pas un environnement aussi toxique.
Je suis désolée d'être devenue une méchante pour vous.
Tu n'es pas une méchante. Non !
Je suis heureux dans ma vie maintenant.
Tu n'as pas à t'excuser. Tu as fait ce que tu pensais être juste.
Tu n'es pas méchante.
Aïe ! Arrête, Gia ! Tu me fais mal !
Gia, s'il te plaît, tu dois me croire.
Je n'ai pas volé ton collier. Ma famille est incapable de voler.
Si tu ne l'as pas volé, que faisait-il dans ta commode ?
- Maman, tu l'as bien trouvé là ? - Oui, absolument !
Arnulfo, mon chéri,
vas-tu laisser ta fille commettre un crime impunément ?
N'est-il pas temps de la bannir de ce somptueux manoir ?
Calme-toi, Mauricia.
Ayez pitié de Mirinisa.
Rebelle-toi, Mirinisa.
Rebelle-toi.
Don Arnulfo, c'est Mauricia qui a volé le collier.
C'est elle qui l'a mis dans la commode de Mirinisa.
Gia, de quoi tu parles ?
C'est la vérité.
Don Arnulfo, Mauricia vous manipule.
Elle empoisonne votre corps et votre esprit.
Attends.
N'est-ce pas le rôle de Mauricia de me pourrir la vie ?
De nous pourrir la vie à tous ?
Tu n'es pas censée me pousser ? Pour que je me cogne et devienne amnésique
et que j'oublie Arnaldo,
comme ça, il sera à toi.
Mirinisa, tu es l'héroïne de l'histoire.
En fait, ça ne devrait plus arriver. On devrait changer le titre.
On arrête La Loi des Opprimés.
Maintenant, c'est Le Monde de Mirinisa !
- Gia. - Oui !
- Il était temps de changer ! - Enfin !
- Oui, changez le titre ! - Changez-le !
Changez toute l'histoire !
- Oui ! - C'est ça !
Ça suffit !
Nous avons tous un rôle à jouer.
Il y a un héros et un méchant.
Et qui vous a donné l'autorisation de parler ?
Vous êtes une méchante, mais vous agissez comme une protagoniste.
Et tu es la plus grande erreur de ma vie !
Je n'ai trouvé qu'un déchet !
Tu es bien pire que Mirinisa ! Tu n'as pas ta place ici.
Peut-être bien.
Je n'ai pas ma place ici, car dans mon monde, le Monde réel,
une personne peut être à la fois un héros et un méchant, et tant mieux.
Eh bien, pas dans ce monde !
Et si nous ne remplissons pas nos rôles, ce sera la fin !
Ce monde et chacun de vous disparaîtront !
- C'est faux ! - Qui a dit ça ?
C'est toujours pareil !
- J'en ai assez d'être un PNJ ! - Pourquoi parlez-vous ?
Vous ne devez pas parler !
Pourquoi me parlez-vous ?
Pourquoi je vous parle, moi ?
Parce qu'ils veulent que ça change.
Mauricia !
Réalisateur !
Je te l'avais bien dit que prendre quelqu'un de dehors ne marcherait pas.
Gia ne cause que des problèmes.
C'était une expérience, Réalisateur.
Vous êtes le Réalisateur ?
Oui, en effet !
Et toi, Gia, tu es un boulet. Pourquoi tu n'as pas suivi le script ?
Vous pourriez peut-être penser à un nouveau scénario pour la suite,
où les personnages réfléchissent. Vous n'en avez pas marre ?
Eh bien…
- Comment… - Allez-y !
Allez y réfléchir.
Je vais aller tout en haut,
voir le Producteur !
Et je m'assurerai que vous finissiez tous sur l'Île des Ringards !
Mauricia ! Mauricia, où vas-tu ?
Rattrapons Mauricia !
Mauricia !
Où est le Producteur ?
Mauricia ? C'est vous ?
Oui.
Où est le Producteur ?
Dans le bureau tout au bout.
Merci.
Maruicia !
Mauricia !
C'est le bureau du Producteur ?
Oh là là, Mauricia !
Oui, c'est le bureau du Producteur, mais il est en réunion.
- Où ? - Dans la salle de conférence.
Mauricia ?
Mauricia !
Mauricia ! Par ici.
- Où est Mauricia ? - À l'intérieur.
Allons-y ! Dépêchez-vous!
Vous êtes le Producteur ?
C'est bien moi.
Mauricia, que fais-tu à cet étage ?
Il y a eu un problème en bas.
Rendez-moi un service, pitié.
Envoyez-les sur l'Île des Ringards !
Attendez !
Réalisateur, que se passe-t-il ?
Je suis vraiment désolé, monsieur.
Silence ! Silence, s'il vous plaît.
C'est elle !
Tout est à cause d'elle.
Poursuivez-la en justice !
Incitation à la rébellion, initiation d'une révolution.
Ils veulent tous mettre fin à la série !
M. le Producteur, avec tout mon respect,
nous voulons juste enfin du changement.
Jeune fille, le changement est dangereux.
Nos téléspectateurs veulent sentir de la sécurité et du réconfort
avec des histoires qui leur donnent de l'espoir.
Nous débordons d'espoir.
Mais à quoi sert l'espoir si rien ne change ?
J'ai appris en étant une antagoniste
qu'être un méchant ne signifie pas être malfaisant.
Ça signifie vouloir se battre, pas pour le mal,
mais pour la justice.
Et ce pour quoi je me bats est juste.
Beaucoup de choses ont besoin de changer dans la série.
Elle a raison.
- Chase. - Monsieur ?
Quelle est l'audience de la série ?
Elle est toujours haute, monsieur, mais elle stagne déjà,
et n'a pas augmenté depuis très longtemps.
Très bien.
Bien, alors…
Quel genre de série recommanderiez-vous à la place de La Loi des Opprimés ?
- Qui, moi ? - Oui.
Eh bien, Gia ?
Par quelle émission remplacerais-tu La Loi des Opprimés ? Alors ?
Attendez ! M. le Producteur.
On pourrait faire une série sur Le Cancer Social,
mais avec une influence de Bridgerton. Qu'en pensez-vous ?
Le Cancer Social ?
Assommant !
On peut aussi faire un docu-série culinaire
sur toutes les variantes régionales d'adobo.
Et pour la saison 2, on parlerait de la longanisse.
Adobo ? Longanisse ? On fait le marché ? Qui va regarder ça ?
Une série dramatique qui mélangerait l'action et la comédie musicale !
Une comédie policière ! Un thriller avec une romance gay.
Plusieurs genres. N'importe quoi ! C'est impossible.
S'il vous plaît.
Aidez-moi.
Qu'en pensez-vous ?
Vous, vous, vous et vous.
Vous restez.
- Réalisateur. - Oui ?
Je veux que vous écoutiez ce qu'ils ont à dire.
- Bien, monsieur. - Les autres peuvent y aller.
Très bien.
- Partez. - On part. Oui.
- Redescendez. - Oui.
Attendez-moi là-bas.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Une série sur Le Cancer Social.
Que faites-vous encore là ?
Vous pouvez y aller.
Quoi ?
J'espère qu'il dira oui. C'est excitant. Que vont-ils dire ?
Gia.
Alors ? Tu es fière de toi ?
Si personne ne regarde ces séries,
ce sera de ta faute !
Comment savoir sans essayer ?
Tu es l'antagoniste de ma vie.
Héroïne, ça te va bien.
Merci.
Bonjour, Mlle Gi.
Salut ! Bon retour parmi nous !
Merci beaucoup, mademoiselle Gi.
Tu ne nous as pas oubliés.
Je vous l'avais dit.
Quand le restaurant sera sur pieds, je vous appellerai.
- Merci ! - Merci, madame.
Et comme nos finances se portent bien, Vicky…
Oui ?
Quelque chose ne va pas avec ta plaque.
Attends. Celle-ci t'ira mieux.
ASSISTANTE DE DIRECTION
Félicitations !
- Mademoiselle Vicky ! - Mademoiselle Gigi, oh là là !
Ne t'en fais pas.
Je te promets d'être la meilleure assistante au monde !
Merci, madame. Merci.
Tu le mérites. Tu fais du bon travail.
- N'est-ce pas ? - Oui !
- Paie-nous à manger ! - Avec ton salaire !
Bon, retournez travailler.
Elle est sévère !
Je plaisante. Allez-y.
Entre.
Bonjour.
Tu arrives à temps.
Le dîner est prêt.
Tu veux faire quoi ce soir ? On va quelque part ?
Non, restons ici. On va regarder quelque chose.
On regarde quoi ?
Il y a un nouvel épisode de ma série.
D'accord.
LES MERVEILLEUX
LE PROJET BUKAYO
SEÑOR, LE SECRET DU SUCCÈS
DANS LES BOIS
Là !
Celle-là ?
LE MANOIR DE MAURICIA
Bienvenue au manoir de Mauricia.
Je règne aujourd'hui en maître sur le somptueux manoir.
Je suis l'unique propriétaire de l'immense hacienda.
Il ne reste plus que moi.
Je suis la seule à pouvoir nettoyer tout ça.
KONTRABIDA ACADEMY
Sous-titrage : Manon Lerebourg