1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,648 --> 00:00:24,482
Mauricia !

4
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
BARBECUE CORÉEN À VOLONTÉ

5
00:01:01,644 --> 00:01:05,231
Attention ! Emballe ça bien.
On s'en ressert l'an prochain.

6
00:01:05,315 --> 00:01:10,278
Sérieusement ? Regarde Rudolph,
il est bossu à force de tirer le traîneau.

7
00:01:10,361 --> 00:01:13,907
Ces guirlandes de Noël
ne s'allument même plus.

8
00:01:13,990 --> 00:01:16,034
Tiens. Regarde ça.

9
00:01:16,117 --> 00:01:18,578
Le Père Noël a une calvitie !

10
00:01:18,661 --> 00:01:21,915
Fais attention !
On en a besoin pour Noël prochain !

11
00:01:21,998 --> 00:01:25,376
On va rajouter des cheveux
pour que personne ne remarque.

12
00:01:25,460 --> 00:01:28,713
Ça a été le Noël le plus épuisant.

13
00:01:28,797 --> 00:01:31,591
Je n'ai même pas vu
la Saint-Valentin approcher.

14
00:01:32,342 --> 00:01:36,429
Noël est la haute saison.
C'est toujours comme ça !

15
00:01:36,513 --> 00:01:40,892
Et tant mieux, puisqu'on a
des concurrents à chaque étage du centre.

16
00:01:40,975 --> 00:01:42,644
On devrait s'en réjouir.

17
00:01:42,727 --> 00:01:43,603
Vicky !

18
00:01:44,187 --> 00:01:45,313
- Oui ?
- Gigi !

19
00:01:45,396 --> 00:01:47,690
Vous avez vu l'heure ?
On va ouvrir !

20
00:01:47,774 --> 00:01:51,569
Remplacez ça avec les décorations
pour la Saint-Valentin.

21
00:01:51,653 --> 00:01:55,657
Vous êtes trop lentes.
À ce rythme, vous aurez fini pour Pâques !

22
00:01:55,740 --> 00:01:56,574
Oui, monsieur.

23
00:01:56,658 --> 00:01:57,659
Au travail !

24
00:01:57,742 --> 00:02:01,246
J'ai une annonce rapide
à faire avant l'ouverture.

25
00:02:01,830 --> 00:02:03,123
Quoi donc, monsieur ?

26
00:02:03,206 --> 00:02:06,000
J'ai le plaisir d'annoncer
que ce week-end,

27
00:02:06,084 --> 00:02:07,627
même si c'est tard,

28
00:02:07,710 --> 00:02:11,131
nous organisons une fête de Noël !

29
00:02:12,257 --> 00:02:13,424
Applaudissez !

30
00:02:15,176 --> 00:02:16,094
Merci !

31
00:02:17,011 --> 00:02:21,057
On peut enfin fêter
la naissance de Jésus,

32
00:02:21,141 --> 00:02:23,643
quelques semaines avant le Carême.

33
00:02:23,726 --> 00:02:25,728
Tais-toi. Il pourrait t'entendre !

34
00:02:25,812 --> 00:02:28,356
- Oui, Gigi, tu disais ?
- Rien, monsieur.

35
00:02:28,439 --> 00:02:33,361
Au fait, tu seras en charge
d'organiser la fête de Noël.

36
00:02:33,444 --> 00:02:34,487
D'accord ?

37
00:02:34,571 --> 00:02:36,614
Bien sûr, monsieur. Défi accepté.

38
00:02:36,698 --> 00:02:37,907
Applaudissez !

39
00:02:40,201 --> 00:02:43,830
Et au fait, tout le monde
amènera un plat, d'accord ?

40
00:02:43,913 --> 00:02:45,748
- C'est si pratique.
- Merde !

41
00:02:45,832 --> 00:02:47,375
- On fait à manger ?
- Eh !

42
00:02:47,458 --> 00:02:49,127
Applaudissez !

43
00:02:51,337 --> 00:02:52,172
Bien !

44
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
OUVERT

45
00:02:56,092 --> 00:02:59,137
PROMO DE SAINT-VALENTIN

46
00:02:59,220 --> 00:03:00,054
Eh, Gigi !

47
00:03:00,722 --> 00:03:05,143
On est en sous-effectif.
Va aider les serveurs pour l'instant.

48
00:03:05,226 --> 00:03:08,354
Je suis censée être à l'accueil.
Qui va me remplacer ?

49
00:03:08,438 --> 00:03:09,480
Tu fais les deux.

50
00:03:10,982 --> 00:03:12,108
- Bien sûr !
- Bien.

51
00:03:12,734 --> 00:03:17,572
Monsieur, vous pourriez peut-être
réfléchir à ma recommandation.

52
00:03:17,655 --> 00:03:19,866
- On a besoin de personnel…
- Gigi !

53
00:03:20,491 --> 00:03:24,495
On a un chiffre à faire chaque mois,
et engager plus de monde

54
00:03:24,579 --> 00:03:27,415
signifie qu'on n'atteindra pas
notre objectif.

55
00:03:27,498 --> 00:03:30,168
En tant qu'assistante de direction,

56
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
tu devrais être la première
à comprendre ça.

57
00:03:33,379 --> 00:03:34,214
Absolument.

58
00:03:34,297 --> 00:03:36,507
J'ai calculé nos prévisions et…

59
00:03:36,591 --> 00:03:38,092
Eoseo oseyo !

60
00:03:39,802 --> 00:03:41,971
- Entrez !
- Sonnimi wangida !

61
00:03:48,603 --> 00:03:51,022
Annyeonghaseyo !
Bienvenue chez nous.

62
00:03:51,105 --> 00:03:51,981
Pour trois ?

63
00:03:53,399 --> 00:03:55,401
Annyeonghaseyo !
Bienvenue.

64
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
- Deux personnes ?
- Oui.

65
00:03:57,153 --> 00:03:58,738
Eoseo oseyo !

66
00:04:00,698 --> 00:04:02,492
Sonnimi wangida !

67
00:04:04,160 --> 00:04:05,912
- Gigi !
- Oui, monsieur ?

68
00:04:06,496 --> 00:04:08,915
- Table 11, on nettoie !
- Onze ? Compris.

69
00:04:08,998 --> 00:04:10,208
Je reviens.

70
00:04:10,291 --> 00:04:12,418
Kamsahamnida !

71
00:04:13,711 --> 00:04:15,004
Kamsahamnida !

72
00:04:20,426 --> 00:04:21,261
Gigi.

73
00:04:21,761 --> 00:04:22,887
- Monsieur ?
- Bon.

74
00:04:22,971 --> 00:04:26,891
Demain, je veux qu'on voie
le programme pour la fête.

75
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
Pour la nourriture,

76
00:04:28,893 --> 00:04:30,770
je veux savoir qui ramène quoi.

77
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
- Oui.
- Dernière chose,

78
00:04:33,189 --> 00:04:38,236
tu peux rajouter des cœurs
et des cupidons ? C'est pas assez.

79
00:04:38,319 --> 00:04:39,153
Tiens.

80
00:04:39,737 --> 00:04:42,115
J'attends que ce soit fait demain matin.

81
00:04:42,198 --> 00:04:45,159
Plus de cupidons. Plus de cœurs.

82
00:04:45,243 --> 00:04:48,371
Plus de "waouh" ! Beaucoup plus.

83
00:04:48,454 --> 00:04:49,539
Voilà les clés.

84
00:04:50,081 --> 00:04:53,209
Tu es responsable de la fermeture ce soir.

85
00:04:53,960 --> 00:04:54,794
Bonne nuit.

86
00:04:57,088 --> 00:04:58,506
C'est l'heure d'y aller.

87
00:05:12,770 --> 00:05:13,688
Rentrez bien.

88
00:05:16,691 --> 00:05:17,525
Chéri !

89
00:05:18,693 --> 00:05:20,820
Pourquoi tu as mis tout ce temps ?

90
00:05:20,903 --> 00:05:22,864
Jingo m'a donné une autre tâche.

91
00:05:22,947 --> 00:05:25,116
Je t'en parlerai après. J'ai faim.

92
00:05:25,199 --> 00:05:28,494
Ton patron est un dictateur.
Il fait toujours ça.

93
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Il sent bon. Tu l'as lavé ?

94
00:05:32,081 --> 00:05:34,292
Hein ? Il sent bon ?

95
00:05:34,959 --> 00:05:37,337
Contrairement à toi. Tu sens le kimchi !

96
00:05:37,420 --> 00:05:39,172
Salaud. Allez, on y va !

97
00:05:40,840 --> 00:05:42,008
Attends un peu.

98
00:05:54,020 --> 00:05:54,854
Allez.

99
00:05:57,023 --> 00:05:57,940
C'est bon.

100
00:06:05,990 --> 00:06:08,493
Bébé, c'est notre chanson.
Tu te souviens ?

101
00:06:10,745 --> 00:06:12,663
Elle est sortie il y a sept ans.

102
00:06:13,331 --> 00:06:15,375
On est ensemble depuis sept ans.

103
00:06:21,255 --> 00:06:22,090
Chéri.

104
00:06:22,799 --> 00:06:25,510
Tu te souviens de Niño et Leia du lycée ?

105
00:06:26,010 --> 00:06:27,220
Ils sont morts ?

106
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
Tu es morbide.
Ils se sont mariés. Regarde.

107
00:06:32,892 --> 00:06:34,894
Ils sont faits l'un pour l'autre.

108
00:06:35,937 --> 00:06:39,399
Waouh. Et Buknoy et Jingle ?
Tu te souviens d'eux ?

109
00:06:40,483 --> 00:06:41,818
Ils se sont mariés ?

110
00:06:41,901 --> 00:06:43,236
Non, ils sont morts.

111
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
Sérieusement ?

112
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
Je rigole ! Tu es trop sérieux.

113
00:06:49,117 --> 00:06:52,078
Ils sont fiancés. Tu imagines ?

114
00:06:54,247 --> 00:06:57,333
Je pense savoir où tu veux en venir.

115
00:06:58,251 --> 00:07:00,169
Où ? Je n'ai rien dit.

116
00:07:01,504 --> 00:07:04,257
Je t'ai dit que je devais
d'abord économiser.

117
00:07:05,299 --> 00:07:07,718
Quand je serai promu chef comptable,

118
00:07:08,386 --> 00:07:10,555
ce sera toi qui feras ces posts.

119
00:07:10,638 --> 00:07:12,098
Je dois économiser.

120
00:07:22,400 --> 00:07:23,484
Voilà.

121
00:07:24,694 --> 00:07:25,820
Descends.

122
00:07:29,365 --> 00:07:30,241
Dis, chérie ?

123
00:07:31,617 --> 00:07:33,828
Je vais travailler plus tard demain.

124
00:07:33,911 --> 00:07:37,498
On a un audit au bureau.
Je ne pourrai pas venir te chercher.

125
00:07:37,582 --> 00:07:38,916
- Oh.
- Désolé.

126
00:07:39,459 --> 00:07:40,293
C'est rien.

127
00:07:40,835 --> 00:07:43,880
Ce ne sont que trois heures
dans les transports.

128
00:07:43,963 --> 00:07:46,424
Chérie, désolé. J'ai juste…

129
00:07:47,008 --> 00:07:49,385
Je plaisante. Ne t'inquiète pas.

130
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
- Vas-y.
- T'es bête.

131
00:07:51,304 --> 00:07:53,139
- Sois prudent.
- Ça ira ? Bien.

132
00:07:54,056 --> 00:07:55,475
Bonne nuit.

133
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
Je t'aime.

134
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
Chéri.

135
00:07:58,436 --> 00:07:59,562
- Oui ?
- Je t'aime.

136
00:08:00,813 --> 00:08:01,814
Je t'aime.

137
00:08:03,191 --> 00:08:04,025
Salut.

138
00:08:13,409 --> 00:08:14,535
- Eh.
- Salut.

139
00:08:15,119 --> 00:08:17,205
Gigi, tu as eu mon message ?

140
00:08:17,788 --> 00:08:19,707
Pour tes frais de scolarité ?

141
00:08:19,790 --> 00:08:23,377
Ils m'ont donné un avis.
Le secrétariat a envoyé un mail.

142
00:08:23,461 --> 00:08:25,630
J'ai répondu. Tu n'as pas vu ?

143
00:08:25,713 --> 00:08:29,383
Je t'ai dit de demander à maman.
Papa n'a pas envoyé d'argent ?

144
00:08:29,467 --> 00:08:31,385
Maman m'a dit de te demander.

145
00:08:32,762 --> 00:08:35,515
- Où elle est ?
- Elle filme des vidéos.

146
00:08:35,598 --> 00:08:38,726
Hello, hello, hello!

147
00:08:38,809 --> 00:08:41,229
C'est parti, mes camarades acheteurs !

148
00:08:41,312 --> 00:08:43,856
On fait un unboxing !

149
00:08:44,774 --> 00:08:48,653
Regardez comme mon sac est beau !

150
00:08:48,736 --> 00:08:51,239
La livraison a été très rapide !

151
00:08:51,322 --> 00:08:52,573
Il est trop joli.

152
00:08:52,657 --> 00:08:54,075
Je l'adore déjà !

153
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Trop joli !

154
00:08:55,117 --> 00:08:56,202
Devinez quoi ?

155
00:08:56,285 --> 00:08:59,705
Il ira super bien
avec ma tenue pour demain !

156
00:08:59,789 --> 00:09:01,582
Je vous montrerai ça. Salut !

157
00:09:04,627 --> 00:09:06,671
Tu es rentrée, ma chérie.

158
00:09:06,754 --> 00:09:10,049
Regarde mon dernier achat. Regarde.

159
00:09:10,132 --> 00:09:12,009
Tu vois les coutures ? Nickel.

160
00:09:12,093 --> 00:09:15,096
Sens. Ça ne sent pas le poisson, hein ?

161
00:09:15,638 --> 00:09:20,142
- On ne dirait pas une réplique.
- Non, on dirait plus une contrefaçon.

162
00:09:20,226 --> 00:09:22,812
- Une mauvaise.
- Tu es difficile.

163
00:09:22,895 --> 00:09:24,939
Regarde l'étiquette dedans.

164
00:09:25,022 --> 00:09:26,440
Balenciagah ?

165
00:09:26,524 --> 00:09:28,025
Il y a un H à la fin ?

166
00:09:28,109 --> 00:09:30,987
C'est rien. Personne ne va remarquer !

167
00:09:31,070 --> 00:09:32,238
Tu n'es pas sympa.

168
00:09:32,905 --> 00:09:34,115
Et tes chaussures.

169
00:09:34,657 --> 00:09:36,617
Jimmy Choo est devenu Jimmy Chos.

170
00:09:38,744 --> 00:09:40,079
Et ça ?

171
00:09:40,580 --> 00:09:44,041
Ça devrait être une montre Bulgari.
Le I a disparu.

172
00:09:44,125 --> 00:09:48,379
Laisse ça tranquille !
Je les ai pris en paiement fractionné.

173
00:09:49,046 --> 00:09:51,716
Pourquoi Candy me demande
encore de l'argent ?

174
00:09:52,883 --> 00:09:54,927
Ah, ça. Chérie.

175
00:09:55,511 --> 00:09:58,973
Tu peux lui donner pour l'instant ?
Je te rembourserai.

176
00:09:59,056 --> 00:10:02,268
Papa a envoyé de l'argent, non ?
Je vais lui demander.

177
00:10:02,351 --> 00:10:04,478
Non, chérie, pas besoin !

178
00:10:04,979 --> 00:10:08,524
Papa se débrouille bien à Bahreïn.
Ne l'inquiète pas.

179
00:10:10,526 --> 00:10:13,362
FERMETURE EXCEPTIONNELLE
À 20 H POUR FÊTER NOËL

180
00:10:13,446 --> 00:10:16,198
JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE

181
00:10:16,282 --> 00:10:17,116
Eh, regarde !

182
00:10:17,658 --> 00:10:20,161
C'est le premier prix ? C'est cool !

183
00:10:21,203 --> 00:10:23,998
On dirait que nous avons
un généreux donateur.

184
00:10:24,081 --> 00:10:25,416
De qui ça vient ?

185
00:10:25,499 --> 00:10:28,210
- Il n'y a rien d'écrit.
- Amenez-le dedans.

186
00:10:28,294 --> 00:10:29,587
- Ah, oui.
- Vite !

187
00:10:31,213 --> 00:10:32,048
Attention.

188
00:10:32,715 --> 00:10:34,467
- C'est lourd.
- Doucement.

189
00:10:48,731 --> 00:10:49,649
Vicky !

190
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Applaudissez !

191
00:10:51,609 --> 00:10:56,447
Tu as gagné un an de kimchi
de notre partenaire,

192
00:10:56,530 --> 00:10:59,450
Go Dong Hae Food Industries !

193
00:11:00,868 --> 00:11:03,329
Merci, monsieur. Joyeux Noël en retard.

194
00:11:03,412 --> 00:11:07,083
Ce cadeau te convient très bien.
Aussi amer que toi.

195
00:11:07,166 --> 00:11:09,669
Maintenant, notre premier prix !

196
00:11:09,752 --> 00:11:11,128
Pose ça, s'il te plaît.

197
00:11:12,004 --> 00:11:16,175
Ça vient de notre partenaire
pas encore déterminé.

198
00:11:16,717 --> 00:11:19,053
- Sûrement un lave-linge.
- Un matelas !

199
00:11:19,136 --> 00:11:21,889
- Non, juste un calendrier.
- Allez !

200
00:11:21,972 --> 00:11:24,850
Et notre grand gagnant est…

201
00:11:29,438 --> 00:11:31,774
- Gigi, tu as gagné.
- Félicitations !

202
00:11:33,234 --> 00:11:35,986
- Tu as de la chance !
- Tu gagnes une télé !

203
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
Félicitations, Gi !

204
00:11:38,155 --> 00:11:40,449
Merci. Bonne année, monsieur.

205
00:11:40,533 --> 00:11:43,035
Ouvre-le. C'est peut-être un matelas.

206
00:11:49,917 --> 00:11:51,627
C'est vraiment une télé !

207
00:11:52,920 --> 00:11:54,839
Félicitations, meuf !

208
00:11:54,922 --> 00:11:58,467
Si ça ne te plaît pas, donne-la-moi.

209
00:11:58,551 --> 00:12:01,011
Je te paierai chaque mois
pendant 20 ans.

210
00:12:01,095 --> 00:12:02,430
Hors de question.

211
00:12:02,513 --> 00:12:05,599
Allez, échangeons nos cadeaux.

212
00:12:05,683 --> 00:12:07,560
Je te donne mon kimchi.

213
00:12:07,643 --> 00:12:09,353
- Faisons une photo.
- Oui.

214
00:12:09,437 --> 00:12:12,273
Regarde là. Un, deux, trois !

215
00:12:12,356 --> 00:12:13,274
Une autre.

216
00:12:13,357 --> 00:12:17,778
KONTRAVISION
LE PLUS GRAND HÉROS

217
00:12:17,862 --> 00:12:18,946
C'est énorme !

218
00:12:19,572 --> 00:12:21,490
Comment ça tiendra sur ma moto ?

219
00:12:21,991 --> 00:12:23,492
On va se débrouiller.

220
00:12:23,576 --> 00:12:24,994
"Se débrouiller ?"

221
00:12:27,455 --> 00:12:28,748
Enfin, ça ira bien

222
00:12:30,374 --> 00:12:31,208
chez moi.

223
00:12:32,001 --> 00:12:34,420
Arrête, j'ai jamais autant de chance.

224
00:12:34,920 --> 00:12:36,380
Ce n'est pas pour nous ?

225
00:12:37,465 --> 00:12:40,384
On peut faire des soirées
Netflix and chill.

226
00:12:40,468 --> 00:12:42,052
Tu dis n'importe quoi.

227
00:12:42,136 --> 00:12:43,637
- Allez !
- S'il te plaît.

228
00:12:44,764 --> 00:12:46,432
Il sent super bon.

229
00:12:46,515 --> 00:12:47,683
On y va, bébé.

230
00:12:48,267 --> 00:12:51,061
Mets-la sur tes genoux et tiens-la bien.

231
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
Protège-la bien. On y va.

232
00:13:33,854 --> 00:13:35,856
KONTRAVISION
LE PLUS GRAND HÉROS

233
00:13:44,949 --> 00:13:46,158
INSCRIPTION GRATUITE

234
00:13:48,118 --> 00:13:49,328
DÉTAILS DU PROFIL

235
00:13:52,832 --> 00:13:53,666
CONFIRMER

236
00:13:55,000 --> 00:13:55,918
Bonjour, Gigi.

237
00:13:56,001 --> 00:14:00,631
Pour personnaliser votre expérience,
veuillez répondre à ces questions.

238
00:14:01,298 --> 00:14:02,424
Choisissez.

239
00:14:02,925 --> 00:14:04,552
Batman ou le Joker ?

240
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
Batman.

241
00:14:05,761 --> 00:14:07,388
Mara ou Clara ?

242
00:14:07,471 --> 00:14:08,931
Mara, évidemment.

243
00:14:09,014 --> 00:14:11,392
Sarah ou Mlle Mangin ?

244
00:14:11,475 --> 00:14:12,309
Sarah.

245
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
King Kong ou Godzilla ?

246
00:14:15,563 --> 00:14:16,605
King Kong ?

247
00:14:16,689 --> 00:14:19,358
Judas, Barabbas ou Gestas ?

248
00:14:19,942 --> 00:14:20,860
Gestas.

249
00:14:21,569 --> 00:14:24,029
Êtes-vous heureuse dans votre vie ?

250
00:14:27,867 --> 00:14:30,202
Ne pas répondre signifie non.

251
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
Mais je réfléchissais.

252
00:14:38,919 --> 00:14:40,212
La Loi des Opprimés.

253
00:14:40,838 --> 00:14:42,631
Les temps forts.

254
00:14:42,715 --> 00:14:46,552
La Loi des Opprimés, scènes coupées.
Making-of.

255
00:14:46,635 --> 00:14:49,013
Il n'y a que La Loi des Opprimés !

256
00:14:49,096 --> 00:14:50,472
LA LOI DES OPPRIMÉS
LIRE

257
00:14:57,354 --> 00:15:00,691
UNE SÉRIE BETPIX

258
00:15:00,774 --> 00:15:03,986
La loi des opprimés

259
00:15:04,069 --> 00:15:07,948
C'est mon destin

260
00:15:08,532 --> 00:15:11,952
Né de la terre

261
00:15:12,036 --> 00:15:14,830
Le changement n'arrive jamais

262
00:15:14,914 --> 00:15:19,376
La loi des opprimés

263
00:15:19,460 --> 00:15:23,088
Un si lourd fardeau

264
00:15:23,172 --> 00:15:28,802
Est-ce tout ce que je peux espérer ?

265
00:15:29,345 --> 00:15:32,765
La loi des opprimés

266
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
Qui sont ces gens ?

267
00:15:34,558 --> 00:15:37,186
Il n'y a même pas un acteur célèbre ?

268
00:15:37,269 --> 00:15:42,816
La loi des opprimés…

269
00:15:47,696 --> 00:15:48,614
Papa !

270
00:15:50,074 --> 00:15:51,492
- Mirinisa !
- Papa !

271
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
Ma fille.

272
00:15:53,160 --> 00:15:54,203
Tu m'as manqué !

273
00:15:54,286 --> 00:15:58,123
Je me réjouis de ton retour
sain et sauf à notre immense hacienda.

274
00:15:58,874 --> 00:16:01,710
Tu as aussi manqué à tes chevaux.

275
00:16:02,211 --> 00:16:04,838
Ils pleurent
depuis des semaines aux écuries.

276
00:16:06,507 --> 00:16:10,344
Au fait, je suis rentré
avec ta future belle-mère.

277
00:16:13,055 --> 00:16:14,056
Voici Mauricia.

278
00:16:15,015 --> 00:16:17,768
Et ta nouvelle demi-sœur.

279
00:16:20,187 --> 00:16:21,271
Voici Mimi.

280
00:16:23,482 --> 00:16:27,528
Bonjour et bienvenue
dans notre immense hacienda !

281
00:16:29,154 --> 00:16:31,073
Oh ! Mes chevaux !

282
00:16:31,573 --> 00:16:34,660
Mauricia, Mimi, je vous quitte un instant.

283
00:16:34,743 --> 00:16:36,954
- Bien sûr.
- Je serai aux écuries.

284
00:16:37,579 --> 00:16:41,750
Je vais vous laisser
faire connaissance toutes les trois.

285
00:16:42,501 --> 00:16:43,919
Vas-y, p'pa !

286
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
Tu es donc Mirinisa.

287
00:16:56,849 --> 00:16:58,100
Pourquoi m'avez-vous…

288
00:17:01,603 --> 00:17:03,022
Que vous ai-je fait ?

289
00:17:03,105 --> 00:17:03,981
Rien.

290
00:17:04,064 --> 00:17:07,609
Je voulais juste laisser une trace
sur ta joue et ton esprit.

291
00:17:07,693 --> 00:17:09,069
À partir d'aujourd'hui,

292
00:17:09,153 --> 00:17:13,282
nous serons les reines
de l'immense hacienda d'Arnulfo !

293
00:17:13,365 --> 00:17:14,491
Tu as compris ?

294
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
Oui.

295
00:17:16,201 --> 00:17:18,579
Et si tu en parles à ton père,

296
00:17:18,662 --> 00:17:21,832
tu recevras plus qu'une simple gifle.
C'est clair ?

297
00:17:22,458 --> 00:17:23,292
Très clair.

298
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
Pourquoi ? Je n'ai rien fait du tout !

299
00:17:29,006 --> 00:17:30,382
J'avais juste envie.

300
00:17:30,466 --> 00:17:32,551
Le trois est mon numéro fétiche.

301
00:17:32,634 --> 00:17:35,304
Estime-toi heureuse que ce ne soit pas 46.

302
00:17:35,387 --> 00:17:38,807
Enfin… Mimi, ma fille séduisante,

303
00:17:38,891 --> 00:17:44,813
si nous entrions dans l'immense hacienda
pour trouver un domestique à maltraiter ?

304
00:17:47,775 --> 00:17:49,068
Allons-y, maman !

305
00:17:52,029 --> 00:17:56,617
Mirinisa, laisse-moi te donner
un conseil non sollicité, mais précieux.

306
00:17:56,700 --> 00:17:57,743
Lequel ?

307
00:17:57,826 --> 00:17:59,870
Ne reste jamais sur mon chemin !

308
00:18:13,675 --> 00:18:16,553
Oh là là…
Il n'y a rien d'autre à regarder ?

309
00:18:25,521 --> 00:18:26,772
Tu dois être Arnaldo.

310
00:18:26,855 --> 00:18:28,190
C'est bien moi.

311
00:18:28,273 --> 00:18:31,944
Heureusement qu'il y a un mec mignon.
Je n'ai plus sommeil.

312
00:18:32,027 --> 00:18:33,904
- Arnaldo ?
- Mirinisa !

313
00:18:35,114 --> 00:18:38,867
Je suis venu t'offrir
ces fleurs fraîchement cueillies

314
00:18:38,951 --> 00:18:41,078
dans le jardin de ma grand-mère.

315
00:18:41,161 --> 00:18:41,995
Mirinisa !

316
00:18:42,913 --> 00:18:49,086
Voici une très, très, très longue liste
de tes tâches à accomplir aujourd'hui !

317
00:18:49,711 --> 00:18:51,922
Commence par nettoyer les gouttières,

318
00:18:52,005 --> 00:18:57,094
puis laver et repasser les grands
rideaux de velours dans les chambres.

319
00:18:57,177 --> 00:18:59,972
Il faut laver les chevaux aux écuries

320
00:19:00,055 --> 00:19:02,850
et leur donner des pédicures de luxe.

321
00:19:02,933 --> 00:19:03,851
Tu as compris ?

322
00:19:03,934 --> 00:19:06,145
Euh, oui.

323
00:19:06,228 --> 00:19:08,188
Alors qu'attends-tu ? Allez !

324
00:19:09,106 --> 00:19:11,275
Pourquoi Mirinisa devrait faire ça ?

325
00:19:11,358 --> 00:19:14,862
Vous avez de nombreux domestiques
dans ce somptueux manoir.

326
00:19:15,821 --> 00:19:17,447
J'aime les beaux gosses.

327
00:19:17,531 --> 00:19:20,409
Mais je déteste ceux
qui se mêlent de tout !

328
00:19:20,909 --> 00:19:21,785
Qui es-tu ?

329
00:19:21,869 --> 00:19:23,203
Je suis Arnaldo.

330
00:19:23,287 --> 00:19:26,039
Le petit-fils unique de Doña Auring

331
00:19:26,123 --> 00:19:30,002
qui possède l'immense hacienda
à l'autre bout de la ville ?

332
00:19:30,085 --> 00:19:31,170
C'est moi.

333
00:19:32,254 --> 00:19:33,088
Arnaldo.

334
00:19:33,672 --> 00:19:37,467
Tu conviendrais bien mieux à Mimi,
ma fille séduisante !

335
00:19:37,551 --> 00:19:41,221
Elle est jeune. Elle est pulpeuse.
Elle est pleine d'énergie.

336
00:19:41,305 --> 00:19:43,140
Montre-lui qui tu es.

337
00:20:00,240 --> 00:20:01,909
Ça, c'est ma fille !

338
00:20:03,952 --> 00:20:05,287
Mirinisa !

339
00:20:05,370 --> 00:20:06,580
Madame ?

340
00:20:06,663 --> 00:20:09,583
Qu'as-tu fait à ma robe
de luxe sur mesure ?

341
00:20:09,666 --> 00:20:13,462
Pardon, c'était un accident.
Je l'ai abîmée en la repassant.

342
00:20:14,129 --> 00:20:15,172
Maman !

343
00:20:15,255 --> 00:20:18,800
Regarde ce qu'elle a fait
à ma robe de luxe sur mesure !

344
00:20:18,884 --> 00:20:20,010
Petite garce !

345
00:20:20,636 --> 00:20:23,430
Sais-tu combien coûte
cette robe sur mesure ?

346
00:20:23,513 --> 00:20:25,515
Elle vaut plus que ta dignité !

347
00:20:26,058 --> 00:20:27,517
Comme punition,

348
00:20:27,601 --> 00:20:32,147
tu ne sortiras pas des toilettes
avant de les faire briller !

349
00:20:32,648 --> 00:20:34,608
Señora, je n'ai pas fait exprès !

350
00:20:34,691 --> 00:20:38,153
Je vous promets de m'améliorer
au repassage !

351
00:20:38,237 --> 00:20:39,279
"T'améliorer" ?

352
00:20:39,363 --> 00:20:41,490
- Non ! Tu le mérites !
- Señora !

353
00:20:42,741 --> 00:20:43,825
Reste là-dedans !

354
00:20:46,411 --> 00:20:48,997
Señora !

355
00:20:54,920 --> 00:21:01,718
La loi des opprimés

356
00:21:08,433 --> 00:21:11,061
Bon, on y va, Gi.
On se reverra plus tard.

357
00:21:11,561 --> 00:21:15,065
Quand le restaurant ira mieux,
je vous rappellerai.

358
00:21:15,816 --> 00:21:17,609
Merci, Gi. Tu es adorable.

359
00:21:19,695 --> 00:21:21,238
- Salut, Gi.
- Salut.

360
00:21:26,326 --> 00:21:29,538
Monsieur, vous êtes certain
de vouloir les virer ?

361
00:21:29,621 --> 00:21:32,708
Je ne vois pas comment
on pourrait réduire les coûts.

362
00:21:32,791 --> 00:21:34,960
On est déjà en sous-effectif.

363
00:21:35,043 --> 00:21:38,005
Je me disais
que tu pourrais avoir deux rôles.

364
00:21:38,088 --> 00:21:40,173
Être serveuse aux heures de rush.

365
00:21:40,257 --> 00:21:41,633
Attendez, monsieur.

366
00:21:42,342 --> 00:21:45,095
Je suis assistante de direction.

367
00:21:45,178 --> 00:21:49,433
Sans vouloir me vanter, j'ai eu un diplôme
en hôtellerie avec mention.

368
00:21:49,516 --> 00:21:51,184
Je ne suis pas serveuse.

369
00:21:51,268 --> 00:21:54,938
Ça change quoi, un diplôme ?
Même avec mention ?

370
00:21:55,564 --> 00:21:57,566
Tu te fiches de l'entreprise.

371
00:21:57,649 --> 00:22:00,527
- Ce n'est pas vrai.
- Tu ne penses qu'à toi !

372
00:22:00,610 --> 00:22:03,697
Tu ne sais rien
et ce n'est pas toi qui décides.

373
00:22:03,780 --> 00:22:07,034
Tu as encore beaucoup à faire
pour monter en grade.

374
00:22:07,617 --> 00:22:08,452
Mais monsieur…

375
00:22:15,959 --> 00:22:16,835
Betty !

376
00:22:17,461 --> 00:22:18,295
Toc toc !

377
00:22:18,879 --> 00:22:21,465
C'est dingue. Elle ne répond pas !

378
00:22:22,966 --> 00:22:24,885
Je peux vous aider ?

379
00:22:24,968 --> 00:22:27,137
Vous êtes la fille de Betty ?

380
00:22:27,637 --> 00:22:28,597
Pourquoi ?

381
00:22:28,680 --> 00:22:32,517
Ça fait un moment qu'on frappe
et personne ne répond.

382
00:22:32,601 --> 00:22:36,104
Dites à Betty que c'est
un petit rappel, d'accord ?

383
00:22:36,646 --> 00:22:38,732
Elle a du retard sur les paiements.

384
00:22:38,815 --> 00:22:42,861
Et plutôt que de frimer
sur ses réseaux sociaux,

385
00:22:43,820 --> 00:22:46,448
elle ferait mieux
de rembourser ses dettes.

386
00:22:46,531 --> 00:22:47,949
Dites-lui, d'accord ?

387
00:22:49,201 --> 00:22:50,202
Les garçons ?

388
00:22:57,334 --> 00:22:58,168
Maman ?

389
00:22:58,794 --> 00:22:59,628
Maman.

390
00:23:00,253 --> 00:23:02,172
Ils sont partis ? C'est bon ?

391
00:23:04,007 --> 00:23:05,425
Qui c'était ?

392
00:23:07,094 --> 00:23:09,262
Des recouvreurs de dettes.

393
00:23:10,055 --> 00:23:14,393
- J'ai oublié quelques remboursements.
- Depuis quand tu es endettée ?

394
00:23:16,645 --> 00:23:20,690
Je ne sais plus. Peut-être… un an ?

395
00:23:22,776 --> 00:23:24,027
J'appelle papa.

396
00:23:24,111 --> 00:23:25,278
Chérie, non !

397
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
N'appelle pas ton père.

398
00:23:29,574 --> 00:23:32,327
Je vais arranger ça.
Je trouverai une solution.

399
00:23:32,869 --> 00:23:36,206
N'appelle pas ton père, s'il te plaît.
Ne lui dis rien.

400
00:23:36,790 --> 00:23:37,624
S'il te plaît.

401
00:23:39,126 --> 00:23:40,293
D'accord.

402
00:23:40,377 --> 00:23:42,254
C'est bon. Ne t'inquiète pas.

403
00:23:42,337 --> 00:23:43,630
Merci, ma chérie.

404
00:23:45,090 --> 00:23:46,258
Tu es adorable.

405
00:23:51,263 --> 00:23:52,764
- Pardon.
- C'était quoi ?

406
00:23:52,848 --> 00:23:54,015
Oh là là.

407
00:23:54,099 --> 00:23:55,642
- Gigi !
- Je vais t'aider.

408
00:23:55,725 --> 00:23:57,769
Tu as gâché de la nourriture !

409
00:23:58,270 --> 00:23:59,646
Je le déduis de ta paie.

410
00:24:00,689 --> 00:24:03,525
- C'était un accident. Désolée.
- Nettoie vite !

411
00:24:03,608 --> 00:24:05,735
Les clients pourraient glisser.

412
00:24:06,319 --> 00:24:07,571
Je m'en occupe.

413
00:24:08,321 --> 00:24:11,450
Mlle Gigi est plus adaptée
pour être à l'accueil.

414
00:24:11,533 --> 00:24:14,411
C'est votre assistante, pas une serveuse.

415
00:24:14,494 --> 00:24:18,331
J'ai besoin de la serpillère,
pas de ton avis. Va la chercher !

416
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
Pardon, monsieur.

417
00:24:20,292 --> 00:24:21,126
Eh.

418
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
Tu as intérêt à t'améliorer.

419
00:24:26,756 --> 00:24:27,757
Idiote.

420
00:24:28,550 --> 00:24:30,594
Allez, table 18. On se dépêche !

421
00:24:35,348 --> 00:24:36,266
Quelle idiote.

422
00:24:55,368 --> 00:24:57,829
- Gigi.
- Pourquoi ça pue dehors ?

423
00:24:57,913 --> 00:25:01,082
Maman ferait mieux de t'expliquer.

424
00:25:01,166 --> 00:25:02,626
Que s'est-il passé ?

425
00:25:02,709 --> 00:25:05,629
Un livreur est venu tout à l'heure.

426
00:25:05,712 --> 00:25:08,965
Je suis allée chercher le colis,

427
00:25:09,049 --> 00:25:12,010
mais j'ai été surprise
en voyant le livreur.

428
00:25:12,093 --> 00:25:15,138
C'était un de ces recouvreurs
qui rôdait dehors.

429
00:25:15,222 --> 00:25:18,600
Non seulement ils m'ont
dit des choses blessantes,

430
00:25:18,683 --> 00:25:21,811
ils ont aussi jeté des œufs pourris
sur la maison !

431
00:25:22,354 --> 00:25:24,356
Tu n'as pas appelé la police ?

432
00:25:24,439 --> 00:25:27,108
Je ne voulais pas aggraver la situation.

433
00:25:28,693 --> 00:25:29,528
Ma chérie…

434
00:25:30,028 --> 00:25:32,531
tu pourrais aider ta maman ?

435
00:25:33,448 --> 00:25:36,660
Pourquoi moi ?
Pourquoi tu n'appelles pas papa ?

436
00:25:37,953 --> 00:25:39,246
Je ne peux pas !

437
00:25:39,746 --> 00:25:42,082
Il ne doit rien savoir.

438
00:25:42,165 --> 00:25:45,585
Il va se fâcher contre moi.

439
00:25:48,004 --> 00:25:48,838
Chérie.

440
00:25:49,506 --> 00:25:51,550
Aide-moi, s'il te plaît.

441
00:25:52,467 --> 00:25:55,262
Juste pour payer une partie des intérêts.

442
00:25:56,721 --> 00:25:58,848
Je sais que tu as des économies.

443
00:25:59,599 --> 00:26:02,018
Aide ta mère, s'il te plaît.

444
00:26:04,479 --> 00:26:05,772
Il te faut combien ?

445
00:26:07,107 --> 00:26:08,191
50 000 pesos.

446
00:26:08,275 --> 00:26:10,735
Maman, 50 000 ?

447
00:26:37,304 --> 00:26:39,306
Monsieur, suivez ce scooter.

448
00:26:44,019 --> 00:26:46,062
- On y est. Sympa, hein ?
- Abet !

449
00:26:46,146 --> 00:26:48,315
Waouh, c'est chic !

450
00:26:52,694 --> 00:26:55,238
- On va manger là ?
- Les plats sont bons.

451
00:26:55,739 --> 00:26:56,573
Abet !

452
00:26:58,491 --> 00:26:59,618
C'est qui, ça ?

453
00:26:59,701 --> 00:27:01,369
Gigi, je vais t'expliquer.

454
00:27:01,453 --> 00:27:03,788
Ah oui ?
Pourquoi elle est avec toi ?

455
00:27:04,372 --> 00:27:05,206
Parle.

456
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
Pas ici. Il y a trop de monde.

457
00:27:10,712 --> 00:27:11,546
Des pizzas ?

458
00:27:12,464 --> 00:27:14,841
Tu l'emmènes manger une pizza ?

459
00:27:14,924 --> 00:27:17,761
Tu ne m'as jamais emmenée
ailleurs qu'au self.

460
00:27:17,844 --> 00:27:19,929
Je commence à sentir l'ail !

461
00:27:20,013 --> 00:27:21,222
Calme-toi.

462
00:27:21,306 --> 00:27:24,809
Tu n'as pas le cran de rompre
alors tu sors avec nous deux ?

463
00:27:24,893 --> 00:27:27,937
Tu as dit que tu économisais.
Tu économises quoi ?

464
00:27:28,521 --> 00:27:31,107
- Gi, allons discuter.
- Ne me touche pas !

465
00:27:33,985 --> 00:27:34,819
Ce parfum.

466
00:27:35,320 --> 00:27:37,614
C'est l'horrible odeur de mon casque !

467
00:27:38,323 --> 00:27:41,034
Ça sent les fleurs de cimetière.
Dégage !

468
00:27:41,117 --> 00:27:43,244
Gi, écoute-moi. Gi !

469
00:27:47,791 --> 00:27:50,877
C'est mon casque ! Je l'ai acheté !

470
00:27:52,879 --> 00:27:54,172
Viens, Abet.

471
00:27:54,255 --> 00:27:55,965
Allons manger de la "picha".

472
00:27:56,549 --> 00:27:57,550
Oublie-la.

473
00:28:04,599 --> 00:28:05,475
Idiote !

474
00:28:06,309 --> 00:28:07,143
Imbécile !

475
00:28:07,977 --> 00:28:09,229
Abrutie !

476
00:28:09,312 --> 00:28:11,022
Mal élevée !

477
00:28:11,106 --> 00:28:12,774
- J'en ai assez…
- Mauricia !

478
00:28:13,733 --> 00:28:16,444
Mimi ! Que faites-vous à ma fille unique ?

479
00:28:16,528 --> 00:28:17,862
Ce n'est rien, papa.

480
00:28:17,946 --> 00:28:21,408
Mon chéri, on fait juste un petit jeu.

481
00:28:21,950 --> 00:28:24,994
Trois petits chats, trois petits chats

482
00:28:25,078 --> 00:28:27,789
Trois petits chats, chats, chats

483
00:28:27,872 --> 00:28:30,542
Chapeau de paille, chapeau de paille

484
00:28:31,167 --> 00:28:33,753
Chapeau de paille, paille, paille

485
00:28:33,837 --> 00:28:35,547
Paillasson, paillasson

486
00:28:38,717 --> 00:28:40,635
- Ça fait mal.
- Pardon, maman.

487
00:28:41,761 --> 00:28:44,723
Allez, encore une fois ! Oh, désolée.

488
00:28:44,806 --> 00:28:47,308
Paillasson, paillasson

489
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
Sale gamine !

490
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
Petite effrontée !

491
00:28:51,604 --> 00:28:53,648
Sale sorcière !

492
00:28:53,732 --> 00:28:54,691
Mauricia !

493
00:28:55,442 --> 00:28:58,486
Mimi ! Que faites-vous à ma fille unique ?

494
00:28:58,987 --> 00:29:00,488
Ce n'est rien, papa.

495
00:29:02,115 --> 00:29:05,285
On essaie juste de lui donner
un nouveau look, p'pa !

496
00:29:09,497 --> 00:29:12,542
Et voici le produit final !

497
00:29:13,793 --> 00:29:15,879
Souris ou tu seras privée de dîner.

498
00:29:19,549 --> 00:29:24,637
Tu n'es rien de plus qu'une pouilleuse
qui essaie de se faire bien voir,

499
00:29:25,263 --> 00:29:26,639
petite morveuse !

500
00:29:30,310 --> 00:29:32,061
Mauricia ! Mimi !

501
00:29:32,145 --> 00:29:34,647
Que faites-vous à ma fille unique ?

502
00:29:34,731 --> 00:29:36,316
Oh, mon chéri.

503
00:29:36,399 --> 00:29:39,986
Ce n'est qu'un petit jeu à boire.

504
00:29:40,069 --> 00:29:43,156
À ton tour.

505
00:29:48,411 --> 00:29:50,663
- Manqué !
- Manqué !

506
00:29:50,747 --> 00:29:52,165
Encore plus !

507
00:29:52,248 --> 00:29:54,292
Je l'aurais noyée dans un tonneau !

508
00:29:54,876 --> 00:29:58,880
C'est ce que tu gagnes
à jouer les idiotes et te victimiser !

509
00:29:59,547 --> 00:30:00,924
Tu le mérites.

510
00:30:03,551 --> 00:30:05,011
Il était temps, Gigi.

511
00:30:05,094 --> 00:30:07,305
Tu as enfin compris.

512
00:30:08,515 --> 00:30:09,432
N'aie pas peur.

513
00:30:09,516 --> 00:30:11,100
Je ne te veux pas de mal.

514
00:30:12,310 --> 00:30:14,395
Il est temps que tu nous rejoignes.

515
00:30:18,733 --> 00:30:20,276
Attends… Gigi.

516
00:30:21,528 --> 00:30:22,362
Gigi.

517
00:30:25,365 --> 00:30:26,199
Gigi.

518
00:30:26,282 --> 00:30:28,993
Gigi, où vas-tu ? Reviens là !

519
00:30:29,077 --> 00:30:30,370
Gigi, reviens…

520
00:30:31,871 --> 00:30:34,707
Peu importe. Tu reviendras forcément.

521
00:30:43,049 --> 00:30:44,384
Kamsahamnida.

522
00:30:45,009 --> 00:30:46,261
La Loi des Opprimés ?

523
00:30:46,970 --> 00:30:49,097
C'est une série ? Je ne connais pas.

524
00:30:49,180 --> 00:30:50,265
Oui !

525
00:30:50,849 --> 00:30:52,392
Qui joue dedans ?

526
00:30:52,475 --> 00:30:56,145
Ils ne sont pas connus.
Sûrement des comédiens indépendants.

527
00:30:56,229 --> 00:30:58,231
Je te jure, la méchante m'a parlé.

528
00:30:58,314 --> 00:31:01,568
Elle m'a regardée et dit mon nom.
Elle me connaît !

529
00:31:01,651 --> 00:31:05,655
Mlle Gi, on dirait
que c'est une télé magique.

530
00:31:06,364 --> 00:31:08,366
Tu devrais me la confier.

531
00:31:11,035 --> 00:31:13,788
Eh oh ! Gigi, Vicky, vous faites quoi ?

532
00:31:13,872 --> 00:31:16,583
La table 14 fait signe depuis un moment !

533
00:31:16,666 --> 00:31:18,418
Vous ne faites que bavarder !

534
00:31:19,002 --> 00:31:22,046
Vicky, j'en ai marre de toi.

535
00:31:23,172 --> 00:31:24,507
Et toi, Gigi.

536
00:31:25,091 --> 00:31:28,136
Va voir les clients
avant qu'ils se mangent entre eux.

537
00:31:34,893 --> 00:31:35,727
Quoi ?

538
00:31:54,871 --> 00:32:00,251
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix.

539
00:32:13,389 --> 00:32:15,892
Joyeuse Saint-Valentin, mon cœur.

540
00:32:16,768 --> 00:32:18,186
Oh là là, chéri !

541
00:32:18,269 --> 00:32:20,647
Tu es trop gentil !
J'ai un cadeau aussi.

542
00:32:20,730 --> 00:32:22,649
J'ai quelque chose d'autre.

543
00:33:27,630 --> 00:33:30,091
Mirinisa !

544
00:33:31,509 --> 00:33:32,468
Señorita ?

545
00:33:39,934 --> 00:33:41,561
Qu'y a-t-il, señorita ?

546
00:33:41,644 --> 00:33:44,605
Apporte-moi un jus d'orange frais.

547
00:33:44,689 --> 00:33:47,942
- Il fait très chaud, alors dépêche-toi !
- Oui, madame.

548
00:33:59,495 --> 00:34:00,580
Mirinisa !

549
00:34:01,205 --> 00:34:03,207
Qu'y a-t-il, Señora Mauricia ?

550
00:34:03,916 --> 00:34:07,170
Apporte ça à ton père.
Ça lui redonnera des forces.

551
00:34:08,629 --> 00:34:09,464
Compris ?

552
00:34:09,547 --> 00:34:10,548
Oui, madame.

553
00:34:10,631 --> 00:34:12,550
- Maintenant !
- Oui, madame !

554
00:34:23,269 --> 00:34:24,103
Mirinisa !

555
00:34:30,693 --> 00:34:33,237
Tu es déjà lente
et tu me sers en dernier ?

556
00:34:33,321 --> 00:34:34,489
Donne-moi ça !

557
00:34:35,156 --> 00:34:36,074
Mes excuses.

558
00:34:46,626 --> 00:34:47,502
Papa.

559
00:34:48,377 --> 00:34:51,422
Bois ça pour reprendre des forces.

560
00:35:29,418 --> 00:35:30,586
Maman !

561
00:35:32,630 --> 00:35:33,881
- Mimi ?
- Maman !

562
00:35:42,765 --> 00:35:43,599
Mimi !

563
00:35:45,560 --> 00:35:47,895
Mimi ? C'est toi ?

564
00:35:48,479 --> 00:35:49,313
Mimi !

565
00:35:50,106 --> 00:35:51,399
Ma fille !

566
00:35:52,191 --> 00:35:54,318
Ma fille séduisante !

567
00:35:56,404 --> 00:35:57,363
Mimi !

568
00:35:58,573 --> 00:35:59,407
Mimi !

569
00:36:00,992 --> 00:36:03,619
Qu'as-tu fait à ma fille ?

570
00:36:05,872 --> 00:36:09,625
Mimi !

571
00:36:19,177 --> 00:36:20,636
Mimi !

572
00:36:23,347 --> 00:36:25,099
Ma fille séduisante !

573
00:36:26,434 --> 00:36:27,810
Tu vas me manquer.

574
00:36:28,853 --> 00:36:31,731
Et je te promets

575
00:36:31,814 --> 00:36:35,318
que je ne m'arrêterai pas
tant que je ne posséderai pas

576
00:36:35,401 --> 00:36:41,490
tout du somptueux manoir
et de l'immense domaine d'Arnulfo.

577
00:36:42,325 --> 00:36:44,952
Je te vengerai !

578
00:36:46,037 --> 00:36:48,915
Nous te vengerons, moi et…

579
00:36:51,334 --> 00:36:53,002
Gigi !

580
00:36:59,217 --> 00:37:00,051
Moi ?

581
00:37:00,676 --> 00:37:01,552
Pourquoi moi ?

582
00:37:01,636 --> 00:37:02,678
Qu'y a-t-il ?

583
00:37:03,221 --> 00:37:06,599
Il est temps pour toi
d'accepter ton vrai pouvoir, Gigi.

584
00:37:06,682 --> 00:37:10,394
Laisse-moi te montrer tout ton potentiel.

585
00:37:10,478 --> 00:37:11,896
Tu peux compter sur moi.

586
00:37:12,396 --> 00:37:13,856
Fais-moi confiance.

587
00:37:13,940 --> 00:37:16,192
Qu'as-tu à perdre ?

588
00:37:50,977 --> 00:37:54,272
Bienvenue dans notre monde.
Le Monde des Feuilletons !

589
00:37:54,855 --> 00:37:56,732
Merci de me faire confiance.

590
00:37:56,816 --> 00:38:00,444
Je suis ravie pour toi.
Tu ne vas pas le regretter.

591
00:38:00,528 --> 00:38:03,823
Toi et moi allons faire équipe.

592
00:38:23,968 --> 00:38:25,678
Qu'en penses-tu jusqu'ici ?

593
00:38:26,262 --> 00:38:27,596
La vue est superbe !

594
00:38:28,222 --> 00:38:29,974
Les maisons sont différentes.

595
00:38:30,725 --> 00:38:33,311
Et le coucher de soleil est magnifique !

596
00:38:33,853 --> 00:38:36,230
J'ai envie de faire des selfies partout.

597
00:38:37,273 --> 00:38:39,817
Il n'y a aucun mauvais angle
dans ce monde.

598
00:38:39,900 --> 00:38:43,988
Chaque recoin est prêt
pour les caméras, prêt pour l'action.

599
00:38:45,031 --> 00:38:47,575
Notre monde se nourrit du drame.

600
00:38:47,658 --> 00:38:52,246
Il n'y a pas de drame sans conflit.
Il n'y a pas de conflit sans bien et mal.

601
00:38:52,330 --> 00:38:55,374
Lumière contre ténèbres.
Héros contre méchant.

602
00:38:55,458 --> 00:38:58,336
Ce sont les deux choses
qui comptent le plus ici.

603
00:38:58,419 --> 00:39:00,171
Le héros et le méchant.

604
00:39:00,671 --> 00:39:05,217
Et dès le début,
j'ai su à quel camp tu appartenais.

605
00:39:15,561 --> 00:39:16,937
Klaxonnez-les.

606
00:39:18,230 --> 00:39:19,065
Encore.

607
00:39:20,274 --> 00:39:22,985
- Poussez-vous !
- Et eux ?

608
00:39:23,069 --> 00:39:24,445
Ce sont des héros ?

609
00:39:25,029 --> 00:39:26,155
Des figurants.

610
00:39:26,697 --> 00:39:28,699
Ils n'appartiennent à aucun camp.

611
00:39:28,783 --> 00:39:30,910
Ils existent dans ce monde

612
00:39:30,993 --> 00:39:34,622
pour rendre chaque scène
plus réaliste et crédible.

613
00:39:35,539 --> 00:39:37,458
Les habitants et tout, tu vois ?

614
00:39:37,541 --> 00:39:39,543
Pour le relief et le contexte.

615
00:39:42,755 --> 00:39:46,342
Ce sont ceux qui ont échoué
à devenir un héros ou un méchant.

616
00:39:46,425 --> 00:39:50,596
Maintenant, ils se contentent
d'être en arrière-plan,

617
00:39:50,679 --> 00:39:55,017
de passer et faire
toutes sortes de choses dans la scène.

618
00:39:55,101 --> 00:39:56,644
Ils ont parfois du texte…

619
00:39:57,520 --> 00:39:58,604
Assez parlé d'eux.

620
00:39:59,105 --> 00:40:01,524
Ce qu'il faut retenir dans ce monde,

621
00:40:01,607 --> 00:40:05,444
c'est de toujours
satisfaire le Producteur.

622
00:40:06,404 --> 00:40:07,696
"Le Producteur" ?

623
00:40:08,781 --> 00:40:11,659
Tant que le bien et le mal
sont en équilibre,

624
00:40:11,742 --> 00:40:13,702
le Producteur est content.

625
00:40:13,786 --> 00:40:17,832
Quand le Producteur est content,
l'histoire se développe,

626
00:40:17,915 --> 00:40:22,336
la série dure et notre existence continue.

627
00:40:22,920 --> 00:40:26,465
Tu comprendras tout ça avec le temps.

628
00:40:27,091 --> 00:40:28,926
Chaque chose en son temps.

629
00:40:29,802 --> 00:40:31,303
Tu dois déjà t'inscrire.

630
00:40:46,902 --> 00:40:53,492
ACADÉMIE DES ANTAGONISTES

631
00:40:56,871 --> 00:40:59,498
Bienvenue à l'académie Kontrabida.

632
00:41:00,166 --> 00:41:03,878
Tu deviendras une véritable méchante ici.

633
00:41:04,462 --> 00:41:06,213
La devise de l'école :

634
00:41:06,297 --> 00:41:09,884
"Il n'y a pas de héros sans méchant."

635
00:41:28,819 --> 00:41:30,029
Qui sont-ils ?

636
00:41:30,112 --> 00:41:32,323
Les fondateurs de cette académie.

637
00:41:33,866 --> 00:41:34,742
Magnifique.

638
00:41:38,454 --> 00:41:42,249
J'ai eu mon diplôme avec les honneurs,
mention très bien.

639
00:41:42,333 --> 00:41:45,711
Licence en sciences
du harcèlement interdisciplinaire,

640
00:41:45,794 --> 00:41:50,132
spécialité sciences comportementales
de diva et option calomnies.

641
00:41:51,091 --> 00:41:52,384
Vous êtes brillante.

642
00:41:52,468 --> 00:41:55,846
J'ai un master en études de la vengeance.

643
00:41:55,930 --> 00:41:59,683
Aujourd'hui, je finis mon doctorat.
Devine le sujet de ma thèse.

644
00:41:59,767 --> 00:42:00,601
C'est quoi ?

645
00:42:00,684 --> 00:42:03,479
"L'art de l'ascension sociale
à l'ère numérique,

646
00:42:03,562 --> 00:42:07,483
ou comment se mettre en scène
en ligne pour être jalousée de tous."

647
00:42:07,566 --> 00:42:12,029
En fait, je devais faire ma soutenance,
mais le tournage m'a retenue.

648
00:42:13,280 --> 00:42:15,032
Oh et d'ailleurs,

649
00:42:15,658 --> 00:42:20,454
Je suis une ancienne élève très impliquée
depuis la remise des diplômes.

650
00:42:20,955 --> 00:42:25,125
Et je tiens à préciser que je fais
partie du conseil d'administration

651
00:42:25,209 --> 00:42:29,922
en tant que pétasse, grande gueule
et démon en chef.

652
00:42:30,881 --> 00:42:32,216
Vous travaillez dur.

653
00:42:32,299 --> 00:42:36,053
Ce n'est pas pour me vanter,
mais pour te faire comprendre

654
00:42:36,136 --> 00:42:39,890
que tu es entre de bonnes mains.

655
00:42:42,893 --> 00:42:44,436
ACADÉMIE DES ANTAGONISTES

656
00:42:44,520 --> 00:42:48,774
Les enfants, froncez les sourcils.

657
00:42:48,857 --> 00:42:51,902
Plus que ça !

658
00:42:51,986 --> 00:42:54,905
Souriez avec vos lèvres vers la droite !

659
00:42:54,989 --> 00:42:59,535
Et ramenez-les doucement vers l'avant !

660
00:43:00,035 --> 00:43:01,620
Ouvrez grand les yeux !

661
00:43:01,704 --> 00:43:03,289
Plus grand !

662
00:43:03,872 --> 00:43:05,916
Levez la tête ! Plus haut !

663
00:43:06,417 --> 00:43:07,251
Bien.

664
00:43:07,334 --> 00:43:11,463
Voici votre expression par défaut.

665
00:43:12,006 --> 00:43:14,341
Même sans personne autour ! Compris ?

666
00:43:14,425 --> 00:43:15,884
Oui, monsieur !

667
00:43:15,968 --> 00:43:17,011
Bien !

668
00:43:17,094 --> 00:43:19,263
Les enfants, tenez-vous prêtes.

669
00:43:19,930 --> 00:43:22,057
"Ta mère est…" Allez !

670
00:43:22,641 --> 00:43:24,560
Ta mère est pauvre !

671
00:43:24,643 --> 00:43:26,687
Ta mère est une plouc !

672
00:43:26,770 --> 00:43:27,938
Ta mère est bleue !

673
00:43:28,022 --> 00:43:29,231
Ta mère est rose !

674
00:43:29,315 --> 00:43:32,568
Ta mère mange des pigeons !

675
00:43:32,651 --> 00:43:35,321
Ta mère est un pigeon et une sal…

676
00:43:35,404 --> 00:43:37,698
Méchantes filles !

677
00:43:38,532 --> 00:43:40,075
J'adore !

678
00:43:42,411 --> 00:43:43,454
Adorable, non ?

679
00:43:44,580 --> 00:43:48,542
Comme toute école, nous avons
plusieurs niveaux, de bons enseignants

680
00:43:48,626 --> 00:43:52,379
et surtout, un programme
bien précis à suivre.

681
00:43:53,047 --> 00:43:54,923
Trois, quatre, et claque !

682
00:43:55,424 --> 00:43:57,009
Oui, une autre claque !

683
00:43:57,885 --> 00:43:58,761
Et claque !

684
00:44:00,220 --> 00:44:03,682
Arrêtez.
Quand je dis "claque", vous claquez !

685
00:44:03,766 --> 00:44:05,476
Touchez votre cible.

686
00:44:05,559 --> 00:44:06,727
Et claque !

687
00:44:07,311 --> 00:44:09,396
Je ne suis pas capable de faire ça.

688
00:44:09,480 --> 00:44:10,648
Mais si.

689
00:44:11,148 --> 00:44:12,358
Je crois en toi.

690
00:44:13,150 --> 00:44:14,985
Si tu termines ce cursus,

691
00:44:15,486 --> 00:44:17,571
tu auras une vie meilleure dehors.

692
00:44:17,655 --> 00:44:20,032
À vrai dire, après le diplôme

693
00:44:20,115 --> 00:44:23,577
un rôle t'attend dans La Loi des Opprimés.

694
00:44:24,912 --> 00:44:25,746
Pour moi ?

695
00:44:25,829 --> 00:44:29,083
Je te recommanderai pour remplacer Mimi.

696
00:44:29,166 --> 00:44:32,252
Tu sais, ma défunte fille séduisante ?

697
00:44:33,087 --> 00:44:34,213
Mais pourquoi moi ?

698
00:44:34,713 --> 00:44:37,466
À vrai dire, c'est une expérience.

699
00:44:38,092 --> 00:44:41,261
C'est notre premier
recrutement du monde humain.

700
00:44:42,096 --> 00:44:47,559
Avec tout ce que tu traverses,
ton travail, ta famille, ta vie amoureuse,

701
00:44:48,102 --> 00:44:52,481
je peux sentir ton sang bouillir
dans tes veines.

702
00:44:53,107 --> 00:44:56,860
Tu es une bombe à retardement
prête à exploser à tout instant.

703
00:44:56,944 --> 00:45:01,865
Et toute la rage que tu réprimes,
si tu trouves comment la canaliser,

704
00:45:01,949 --> 00:45:07,287
elle fera de toi le meilleur antagoniste
que nos deux mondes aient jamais vu.

705
00:45:09,957 --> 00:45:11,875
Je sais comme tu es malheureuse.

706
00:45:12,668 --> 00:45:14,920
Tu mérites d'être heureuse.

707
00:45:15,003 --> 00:45:17,214
Il est temps que tu sois heureuse !

708
00:45:17,756 --> 00:45:18,590
D'accord ?

709
00:45:20,759 --> 00:45:21,927
Si tu es d'accord,

710
00:45:22,803 --> 00:45:23,971
alors signe ici.

711
00:45:25,681 --> 00:45:26,890
Je peux lire avant ?

712
00:45:26,974 --> 00:45:28,559
Tu n'as pas confiance ?

713
00:45:36,692 --> 00:45:39,653
Bienvenue dans ta vie d'antagoniste.

714
00:45:40,696 --> 00:45:41,739
C'est parti.

715
00:45:59,757 --> 00:46:03,218
HISTOIRE

716
00:46:03,302 --> 00:46:04,845
Qu'est-ce que l'histoire ?

717
00:46:06,054 --> 00:46:06,930
Oui ?

718
00:46:07,014 --> 00:46:11,727
Il s'agit de l'étude d'événements passés,
particulièrement chez les humains.

719
00:46:13,145 --> 00:46:16,064
C'est la définition
académique de l'histoire.

720
00:46:16,565 --> 00:46:20,652
Ici, à l'académie Kontrabida,
que concerne l'histoire ?

721
00:46:21,236 --> 00:46:22,070
Quelqu'un ?

722
00:46:23,030 --> 00:46:25,491
Madame ? Madame !

723
00:46:25,574 --> 00:46:29,161
Oh mon Dieu, Mauricia !

724
00:46:29,244 --> 00:46:31,079
Mon ancienne élève.

725
00:46:31,163 --> 00:46:33,415
Voyons si tu t'en souviens. Viens ici.

726
00:46:36,251 --> 00:46:41,590
À l'académie Kontrabida,
l'histoire consiste à avoir des dossiers.

727
00:46:41,673 --> 00:46:44,676
Très bien.

728
00:46:44,760 --> 00:46:45,677
Développez.

729
00:46:46,428 --> 00:46:49,890
Avoir des dossiers sur la personne
dont on veut se venger

730
00:46:50,390 --> 00:46:55,312
signifie fouiller son historique
relationnel, familial ou encore Internet.

731
00:46:56,271 --> 00:46:57,147
Cherchez loin.

732
00:46:57,898 --> 00:46:58,982
Cherchez bien.

733
00:46:59,733 --> 00:47:04,279
Trouvez les faiblesses
et les petits secrets de votre cible.

734
00:47:04,780 --> 00:47:08,742
Plus c'est scandaleux, mieux c'est.

735
00:47:08,826 --> 00:47:15,082
Et utilisez tout ce que vous trouvez
comme moyen de pression

736
00:47:15,582 --> 00:47:19,169
jusqu'à ce qu'on s'agenouille
devant vous à votre merci.

737
00:47:19,670 --> 00:47:22,881
Et ne vous arrêtez pas avant d'en faire…

738
00:47:22,965 --> 00:47:23,799
Madame ?

739
00:47:23,882 --> 00:47:25,259
De l'histoire ancienne.

740
00:47:58,375 --> 00:47:59,751
Je te tiens, Jingo.

741
00:48:04,256 --> 00:48:06,884
Ici, à l'académie Kontrabida,

742
00:48:07,384 --> 00:48:11,263
l'art n'est ni une sculpture
ni un tableau.

743
00:48:11,847 --> 00:48:14,057
L'art, ici, c'est vous-même.

744
00:48:14,725 --> 00:48:21,064
Il s'agit de trouver et créer
votre personnage d'antagoniste.

745
00:48:21,690 --> 00:48:25,611
La tenue la plus intimidante,
la coiffure la plus extravagante,

746
00:48:25,694 --> 00:48:28,447
et le contour des sourcils
le plus expressif.

747
00:48:28,530 --> 00:48:30,532
Tout est question d'un style

748
00:48:31,199 --> 00:48:36,330
qui attire l'attention, force le respect,
tout en inspirant la crainte

749
00:48:36,413 --> 00:48:39,458
chez toute personne que vous croisez.

750
00:48:40,584 --> 00:48:45,172
Aujourd'hui, vous avez de la chance,
car nous allons offrir à l'un de vous

751
00:48:45,839 --> 00:48:48,425
une session de relooking.

752
00:48:48,926 --> 00:48:52,346
- Des volontaires ?
- Gigi, lève-toi.

753
00:48:55,349 --> 00:48:57,059
Gigi, oh !

754
00:48:58,435 --> 00:49:00,479
Quel est ce nom ?

755
00:49:01,063 --> 00:49:02,773
On dirait le nom d'un enfant.

756
00:49:03,398 --> 00:49:04,650
Ou d'un meilleur ami.

757
00:49:05,275 --> 00:49:07,903
Mais pas un nom de protagoniste.

758
00:49:07,986 --> 00:49:10,614
Tous les meilleurs antagonistes

759
00:49:11,448 --> 00:49:14,993
ont un nom finissant en "a".

760
00:49:15,744 --> 00:49:16,995
Lavini-ah !

761
00:49:17,871 --> 00:49:19,915
Selin-ah !

762
00:49:20,540 --> 00:49:22,626
Claudi-ah !

763
00:49:23,460 --> 00:49:25,545
Ah…

764
00:49:26,922 --> 00:49:28,799
On va changer mon nom ?

765
00:49:28,882 --> 00:49:32,344
J'ai une idée extr-ah.

766
00:49:44,356 --> 00:49:47,567
BONJOUR ! JE SUIS GIGI
ASSISTANTE DE DIRECTION

767
00:49:55,325 --> 00:49:57,786
BONJOUR ! JE SUIS GIA
RESPONSABLE

768
00:50:27,899 --> 00:50:29,609
C'est toi, Mlle Gigi ?

769
00:50:30,652 --> 00:50:31,653
Je m'appelle…

770
00:50:33,405 --> 00:50:34,614
Gia.

771
00:50:35,115 --> 00:50:37,075
Qu'est-ce que c'est que ça ?

772
00:50:48,003 --> 00:50:49,504
Surprise !

773
00:50:50,172 --> 00:50:54,384
Qu'as-tu fait à ton uniforme ?
C'est contre le règlement !

774
00:50:54,468 --> 00:50:59,097
En parlant de règlement,
une autre surprise arrive.

775
00:51:00,348 --> 00:51:04,436
Je vous présente les propriétaires
de SamgyupToSawa

776
00:51:04,519 --> 00:51:07,230
et quelques policiers en renfort.

777
00:51:12,110 --> 00:51:13,111
Applaudissez.

778
00:51:15,072 --> 00:51:17,991
Madame, monsieur, que faites-vous ici ?

779
00:51:18,075 --> 00:51:20,952
Alors voilà pourquoi,
parmi tous nos restaurants,

780
00:51:21,036 --> 00:51:23,038
celui-ci restait dans le rouge.

781
00:51:23,663 --> 00:51:26,917
Vous avez fait quelques magouilles, hein ?

782
00:51:30,087 --> 00:51:31,838
J'ai vérifié les comptes

783
00:51:32,464 --> 00:51:36,593
et les ai comparés avec les commandes
de poitrine de porc et de kimchi.

784
00:51:37,761 --> 00:51:40,931
Tous les prix dans les comptes
ont été gonflés.

785
00:51:44,476 --> 00:51:48,897
Vous volez l'argent
de l'entreprise de quelqu'un d'autre ?

786
00:51:52,109 --> 00:51:55,570
Nous avons remarqué tous les écarts.

787
00:51:56,321 --> 00:52:00,325
J'ai un diplôme d'hôtellerie,
mais j'ai aussi étudié la comptabilité.

788
00:52:02,869 --> 00:52:04,121
Achève-le, Gia.

789
00:52:04,204 --> 00:52:05,956
Lâche la bombe !

790
00:52:11,002 --> 00:52:12,129
Enfin…

791
00:52:13,213 --> 00:52:17,384
Voici la preuve d'où est passé

792
00:52:17,467 --> 00:52:20,470
tout l'argent que vous avez
volé au restaurant.

793
00:52:22,597 --> 00:52:25,350
C'est pour ça
que même en partant plus tôt,

794
00:52:25,433 --> 00:52:30,272
vous puez toujours en revenant
travailler le lendemain matin.

795
00:52:30,939 --> 00:52:33,817
Vous sentez plus mauvais
que du kimchi,

796
00:52:33,900 --> 00:52:38,071
car vous vivez pratiquement au casino.

797
00:52:39,489 --> 00:52:43,034
Vous feriez mieux de débarrasser
vos affaires du bureau.

798
00:52:43,118 --> 00:52:44,953
Vous n'être plus le bienvenu.

799
00:52:46,121 --> 00:52:49,875
Officiers, vous devriez
garder un œil sur ce voleur.

800
00:52:49,958 --> 00:52:53,170
- Qui sait ce qu'il peut voler d'autre ?
- Attendez !

801
00:52:54,462 --> 00:52:56,173
Attendez, lâchez-moi !

802
00:52:56,715 --> 00:53:00,010
Traîtresse !
Après ce que j'ai fait pour toi ?

803
00:53:00,802 --> 00:53:03,180
Mode conflit au plus haut niveau !

804
00:53:04,264 --> 00:53:06,933
Ce que vous avez fait pour moi ?

805
00:53:07,726 --> 00:53:10,979
Vous n'avez fait que me rabaisser,

806
00:53:11,062 --> 00:53:15,483
me mépriser et me considérer
comme une imbécile.

807
00:53:17,194 --> 00:53:21,031
Alors regardez bien ce visage.

808
00:53:21,781 --> 00:53:27,370
C'est le visage de la nouvelle
responsable du restaurant !

809
00:53:28,121 --> 00:53:28,997
Lâchez-moi !

810
00:53:29,080 --> 00:53:31,583
- Venez.
- Tu vas me le payer, Gigi !

811
00:53:31,666 --> 00:53:33,126
Tu vas me le payer !

812
00:53:33,210 --> 00:53:35,295
Pour la dernière fois…

813
00:53:37,380 --> 00:53:38,548
je m'appelle Gia.

814
00:53:38,632 --> 00:53:39,716
Quoi ?

815
00:53:39,799 --> 00:53:41,927
- Venez avec nous.
- Attendez !

816
00:53:42,010 --> 00:53:43,887
Aidez-moi ! Lâchez-moi !

817
00:53:47,474 --> 00:53:48,475
Applaudissez.

818
00:53:50,310 --> 00:53:55,607
Gia ! Gia ! Gia !

819
00:53:57,317 --> 00:53:59,903
Tu lui as bien appris, Mauricia.

820
00:54:00,403 --> 00:54:02,739
Je l'adore déjà !

821
00:54:03,323 --> 00:54:04,741
Trinquons à tout ça !

822
00:54:04,824 --> 00:54:05,992
Avec plaisir.

823
00:54:07,702 --> 00:54:09,704
LANGUES

824
00:54:09,788 --> 00:54:12,457
Les mots sont puissants.

825
00:54:13,041 --> 00:54:14,584
Les mots peuvent blesser.

826
00:54:15,377 --> 00:54:18,171
Les mots peuvent traumatiser.

827
00:54:18,838 --> 00:54:23,385
C'est pourquoi il est temps
d'élargir votre vocabulaire

828
00:54:23,468 --> 00:54:28,765
pour que vous puissiez lancer
les plus insolentes des répliques.

829
00:54:29,266 --> 00:54:31,685
Oui ! Il est temps de maîtriser

830
00:54:31,768 --> 00:54:36,398
l'art des insultes les plus provocatrices
et les plus mordantes.

831
00:54:36,481 --> 00:54:38,191
Gia, lève-toi.

832
00:54:41,903 --> 00:54:46,366
Anéantis-les rien qu'avec des mots.

833
00:54:47,284 --> 00:54:52,163
N'oublie pas les trois points
de l'insulte parfaite.

834
00:54:52,247 --> 00:54:55,000
Attaque sur la solitude. Allez !

835
00:54:57,919 --> 00:54:59,921
Que ta vie doit être triste !

836
00:55:00,005 --> 00:55:02,215
Pas de vie amoureuse, ni sociale.

837
00:55:02,299 --> 00:55:04,134
Même ta famille te hait.

838
00:55:04,217 --> 00:55:06,636
Et devine quoi ? Tout le monde s'en fout.

839
00:55:10,348 --> 00:55:13,351
Attaque sur la pauvreté. Allez !

840
00:55:17,731 --> 00:55:18,898
C'est toi !

841
00:55:18,982 --> 00:55:23,028
Tu voulais visiter Boracay,
mais tu n'as pu aller qu'à Manille Plage.

842
00:55:25,655 --> 00:55:30,869
Et quand tout le reste échoue,
attaquez sur le physique.

843
00:55:35,957 --> 00:55:38,168
Tu étais tellement belle de loin.

844
00:55:41,504 --> 00:55:45,133
- Bravo, Gia, bravo !
- Bravo !

845
00:55:47,761 --> 00:55:50,180
MATHÉMATIQUES

846
00:55:50,263 --> 00:55:51,931
À l'académie Kontrabida,

847
00:55:52,432 --> 00:55:57,103
les mathématiques servent
à exécuter une vengeance calculée.

848
00:55:57,187 --> 00:56:01,983
Si X est égal à la haine,
X puissance Y,

849
00:56:02,067 --> 00:56:04,986
dont Y est égal à la perfidie,

850
00:56:05,070 --> 00:56:07,906
divisé par la racine carrée de Z,

851
00:56:07,989 --> 00:56:11,493
Z étant égal au niveau de crédulité,

852
00:56:11,576 --> 00:56:14,329
le résultat est égal à ?

853
00:56:14,829 --> 00:56:19,000
À un contrôle total de la situation
au moyen du gaslighting.

854
00:56:19,584 --> 00:56:20,418
Très bien.

855
00:56:20,919 --> 00:56:26,674
Si A est égal au doute
et B est égal à la suspicion,

856
00:56:27,384 --> 00:56:30,762
quel est le produit
de A multiplié par B au carré ?

857
00:56:31,596 --> 00:56:34,974
Le résultat est une opportunité
idéale de manipulation.

858
00:56:35,558 --> 00:56:36,726
Correct.

859
00:56:37,310 --> 00:56:41,356
À présent, si X est égal
à un vieil homme riche mourant,

860
00:56:41,439 --> 00:56:44,526
que Y est égal à la somme de ses actifs

861
00:56:44,609 --> 00:56:48,780
et que Z est égal à l'amour
et la confiance que vous porte X,

862
00:56:49,280 --> 00:56:54,411
additionnez X, Y et Z.
Qu'obtient-on, Gia ?

863
00:56:54,494 --> 00:56:56,788
On obtient tout.

864
00:56:56,871 --> 00:56:58,706
Je suis impressionnée !

865
00:57:01,960 --> 00:57:04,504
Ce sont toutes tes cartes, maman ?

866
00:57:06,172 --> 00:57:07,132
Oui.

867
00:57:07,215 --> 00:57:08,675
Dis-moi la vérité.

868
00:57:09,676 --> 00:57:12,262
Oui, tout est là !

869
00:57:12,345 --> 00:57:15,098
Je les utilise chacune leur tour.

870
00:57:16,015 --> 00:57:18,726
On connaît déjà ta façon de procéder !

871
00:57:21,771 --> 00:57:22,605
Découpe-les.

872
00:57:23,815 --> 00:57:25,692
Découpe-les toutes !

873
00:57:27,444 --> 00:57:30,572
Mais comment je vais faire, après ?

874
00:57:30,655 --> 00:57:32,824
Si tu ne les découpes pas,

875
00:57:32,907 --> 00:57:35,869
nous te renierons en tant que mère !

876
00:57:47,464 --> 00:57:49,466
Gia, passe à la phase deux.

877
00:57:49,549 --> 00:57:52,594
Mets en pratique tout ce que tu as appris.

878
00:58:01,603 --> 00:58:03,980
Travis, donne-moi le portable de maman.

879
00:58:06,107 --> 00:58:08,985
Candy, le mot de passe de maman.

880
00:58:13,406 --> 00:58:17,243
Tu vas faire une vidéo
à envoyer à papa à Bahreïn.

881
00:58:17,327 --> 00:58:18,828
Pourquoi je ferais ça ?

882
00:58:18,912 --> 00:58:19,746
Pourquoi ?

883
00:58:20,747 --> 00:58:22,665
Parce que si tu ne le fais pas,

884
00:58:23,416 --> 00:58:25,168
nous le ferons.

885
00:58:25,752 --> 00:58:31,966
Nous révélerons tout ce que tu as fait
avec l'argent de la famille !

886
00:58:33,092 --> 00:58:36,971
Tu vas assumer tes erreurs maintenant.

887
00:58:37,889 --> 00:58:43,144
Et promettre de revendre
toutes les bêtises que tu as achetées !

888
00:58:44,145 --> 00:58:48,399
Enfin, et surtout,

889
00:58:48,983 --> 00:58:54,155
tu vas transférer les virements
de papa sur mon compte.

890
00:58:54,781 --> 00:58:56,407
Tous les mois.

891
00:58:57,367 --> 00:58:58,201
Une minute.

892
00:58:59,244 --> 00:59:01,371
Pourquoi je ferais ça ?

893
00:59:01,454 --> 00:59:04,707
Vous avez l'air d'oublier
que vous êtes mes enfants !

894
00:59:06,501 --> 00:59:09,295
Ne cède pas au chantage émotionnel !

895
00:59:09,379 --> 00:59:12,257
Sois persuasive, Gia !

896
00:59:15,969 --> 00:59:20,974
Tes enfants que tu as noyés
sous la dette et la honte !

897
00:59:22,225 --> 00:59:24,269
Si tu ne le fais pas,

898
00:59:24,352 --> 00:59:26,771
on t'abandonnera tous les trois !

899
00:59:27,564 --> 00:59:28,731
Tu comprends ?

900
00:59:33,528 --> 00:59:34,404
Tu es prête ?

901
00:59:36,030 --> 00:59:37,574
Tu es prête ?

902
00:59:37,657 --> 00:59:40,326
Je suis prête. Complètement prête.

903
00:59:41,995 --> 00:59:42,829
Action.

904
00:59:45,081 --> 00:59:46,624
Coucou, chéri !

905
00:59:48,167 --> 00:59:52,171
J'ai…
J'ai quelque chose à te dire.

906
00:59:59,178 --> 01:00:02,015
ÉDUCATION PHYSIQUE ET SPORTIVE

907
01:00:02,098 --> 01:00:07,228
En toute modestie, je suis
le meilleur professeur de sport

908
01:00:08,104 --> 01:00:10,106
que cette école n'a jamais eu.

909
01:00:10,189 --> 01:00:14,027
Savez-vous pourquoi Mauricia
est si douée pour gifler ?

910
01:00:14,569 --> 01:00:17,947
Parce que c'est moi qui l'ai entraînée.

911
01:00:19,032 --> 01:00:24,120
C'est vrai. J'ai appris du meilleur.
Laissez-moi faire une démonstration.

912
01:00:24,203 --> 01:00:27,707
- Bien sûr.
- Voici la technique de la feinte.

913
01:00:30,793 --> 01:00:32,545
Aïe, ça fait mal ! Mais…

914
01:00:33,921 --> 01:00:35,006
c'est très bien !

915
01:00:36,090 --> 01:00:39,510
Et voici la technique du Double Dutch.

916
01:00:43,431 --> 01:00:46,225
Bien ! Des gifles dignes d'une athlète !

917
01:00:46,809 --> 01:00:50,021
C'est la gifle qui peut
mettre le héros dans le coma.

918
01:00:50,104 --> 01:00:51,814
C'est le type de gifle

919
01:00:51,898 --> 01:00:55,985
qui rendrait le héros amnésique.

920
01:00:56,069 --> 01:01:01,240
Et voici ma préférée.
La "Un, deux, trois, poing, claque" !

921
01:01:08,122 --> 01:01:08,998
Oh non.

922
01:01:09,582 --> 01:01:11,334
Monsieur, ça va ?

923
01:01:12,085 --> 01:01:15,004
Qui êtes-vous ? Où suis-je ?

924
01:01:22,053 --> 01:01:24,889
Dans ce cours,
vous apprendrez de quels liquides

925
01:01:24,972 --> 01:01:27,600
vous pourrez asperger le héros

926
01:01:28,184 --> 01:01:31,729
avec un minimum d'efforts,
mais un maximum d'effet.

927
01:01:34,023 --> 01:01:34,857
Mauricia !

928
01:01:35,900 --> 01:01:37,151
- Madame ?
- Viens là.

929
01:01:37,985 --> 01:01:39,153
Vous êtes sûre ?

930
01:01:39,237 --> 01:01:42,115
Évidemment. Viens avec moi.

931
01:01:42,615 --> 01:01:46,536
Je veux savoir si tu te souviens
de tout ce que je t'ai appris.

932
01:01:47,203 --> 01:01:50,456
S'il s'agit de vin rouge…

933
01:01:52,709 --> 01:01:54,627
Visez les yeux.

934
01:01:57,046 --> 01:01:58,548
Mais s'il s'agit d'eau…

935
01:02:02,468 --> 01:02:03,970
Directement dans le nez.

936
01:02:07,515 --> 01:02:10,518
Pour du café, du thé, du chocolat chaud…

937
01:02:13,563 --> 01:02:14,772
Oh non…

938
01:02:14,856 --> 01:02:17,567
Sur les vêtements
pour des taches garanties.

939
01:02:19,235 --> 01:02:21,821
Vous avez compris ? Très bien.

940
01:02:22,697 --> 01:02:24,741
Maintenant, je vais vous apprendre

941
01:02:24,824 --> 01:02:28,578
comment écraser du gâteau
sur le visage du héros.

942
01:02:28,661 --> 01:02:31,664
- Laissez-moi faire.
- Non, ça ira, je m'en occupe.

943
01:02:31,748 --> 01:02:33,124
- Je peux…
- Non, non.

944
01:02:33,207 --> 01:02:35,460
- Je peux montrer.
- Ça ira, Mauricia !

945
01:02:35,543 --> 01:02:37,086
- Laissez-moi…
- Va-t'en !

946
01:02:37,170 --> 01:02:38,087
Non !

947
01:02:38,171 --> 01:02:40,339
Ne t'approche pas de moi !

948
01:02:40,423 --> 01:02:43,259
- Je veux aider.
- Je t'ai déjà dit non !

949
01:02:58,107 --> 01:03:00,735
Leur "picha" est vraiment délicieuse !

950
01:03:14,916 --> 01:03:15,750
Gigi ?

951
01:03:16,459 --> 01:03:17,460
C'est bien toi ?

952
01:03:18,669 --> 01:03:19,504
Pourquoi ?

953
01:03:20,046 --> 01:03:21,422
Tu es subjugué ?

954
01:03:23,299 --> 01:03:25,176
C'est bien moi, Abet.

955
01:03:25,968 --> 01:03:28,304
Mais tu peux m'appeler Gia maintenant.

956
01:03:29,472 --> 01:03:31,682
Plus forte,

957
01:03:32,183 --> 01:03:33,601
plus courageuse,

958
01:03:34,101 --> 01:03:35,770
plus intelligente.

959
01:03:40,483 --> 01:03:42,068
Où sont tes manières ?

960
01:03:42,151 --> 01:03:44,737
Tu ne veux pas me présenter

961
01:03:45,530 --> 01:03:46,739
à Mlle "Picha" ?

962
01:03:47,323 --> 01:03:49,408
Je te présente Peachy.

963
01:03:51,869 --> 01:03:52,995
Peachy,

964
01:03:53,663 --> 01:03:55,748
qui aime la "picha".

965
01:03:58,417 --> 01:04:02,547
Ton vrai nom est
Patricia Marie Pinagong, n'est-ce pas ?

966
01:04:03,130 --> 01:04:04,507
En quoi ça te regarde ?

967
01:04:06,342 --> 01:04:09,262
Tu te souviens de qui tu étais avant ?

968
01:04:18,896 --> 01:04:20,273
Où tu as trouvé ça ?

969
01:04:22,441 --> 01:04:24,610
C'est toi sur les photos ?

970
01:04:24,694 --> 01:04:25,903
C'est une inconnue !

971
01:04:27,989 --> 01:04:31,033
On attrape plus vite
une menteuse qu'une voleuse.

972
01:04:31,701 --> 01:04:35,454
La voleuse du petit-ami
de quelqu'un d'autre !

973
01:04:39,250 --> 01:04:41,836
Voici une publicité avec l'avant-après…

974
01:04:41,919 --> 01:04:42,879
AVANT, APRÈS

975
01:04:42,962 --> 01:04:46,465
… pour la clinique de chirurgie
esthétique New Me

976
01:04:46,966 --> 01:04:51,846
située quelque par à… Angono ?
Je ne suis pas sûre, je n'y vais jamais.

977
01:04:53,848 --> 01:04:54,765
Je peux voir ?

978
01:04:58,477 --> 01:05:02,607
Pas étonnant que tu puisses te l'offrir.
C'était gratuit.

979
01:05:02,690 --> 01:05:05,651
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu m'as menti ?

980
01:05:13,618 --> 01:05:14,952
- Oui !
- Bravo !

981
01:05:15,036 --> 01:05:16,996
- Le Double Dutch !
- C'est ça !

982
01:05:17,079 --> 01:05:19,749
- Oui !
- C'est moi qui lui ai appris !

983
01:05:21,584 --> 01:05:23,377
Tu t'es fait avoir, mon grand.

984
01:05:24,629 --> 01:05:27,256
Bonne chance avec vos futurs enfants.

985
01:05:27,340 --> 01:05:31,344
Ils vont ressembler à des hommes
préhistoriques, vu ton physique.

986
01:05:31,427 --> 01:05:33,804
Mais si tu comptais créer des moches,

987
01:05:33,888 --> 01:05:36,599
alors je t'en prie.
Je te souhaite le meilleur.

988
01:05:40,394 --> 01:05:42,939
C'est de l'eau plate ou pétillante ?

989
01:05:43,522 --> 01:05:44,482
De l'eau plate.

990
01:05:49,445 --> 01:05:51,364
Et boum !

991
01:05:51,447 --> 01:05:53,950
Dans le mille ! En plein dans le nez !

992
01:05:59,372 --> 01:06:02,416
C'est pour les sept ans de ma vie
que tu as gâchés !

993
01:06:03,000 --> 01:06:06,087
Ce n'est pas fini, Abet.
Je ne fais que commencer !

994
01:06:06,170 --> 01:06:07,755
Je vais te pourrir la vie

995
01:06:07,838 --> 01:06:13,803
et je n'arrêterai pas
avant que tu regrettes d'être né !

996
01:06:21,686 --> 01:06:24,188
- Waouh !
- Oui !

997
01:06:24,271 --> 01:06:26,857
- Oui !
- Oui !

998
01:06:58,472 --> 01:06:59,765
Chers professeurs,

999
01:07:00,349 --> 01:07:05,062
je vous remercie pour votre patience,
la noirceur de vos âmes

1000
01:07:05,646 --> 01:07:08,274
et pour tout le mal
que vous m'avez enseigné.

1001
01:07:09,316 --> 01:07:14,488
Et à la personne qui a vu mon potentiel
pour devenir celle que je suis à présent,

1002
01:07:15,197 --> 01:07:18,200
une méchante à part entière…

1003
01:07:20,661 --> 01:07:24,040
Mauricia, cette récompense est pour vous.

1004
01:07:24,957 --> 01:07:29,336
À mes camarades qui reçoivent
également leur diplôme aujourd'hui,

1005
01:07:29,420 --> 01:07:32,965
répandons ensemble le chaos !

1006
01:07:33,466 --> 01:07:35,009
Et n'oubliez jamais.

1007
01:07:35,634 --> 01:07:36,886
Il n'y a pas de héros

1008
01:07:37,386 --> 01:07:40,431
s'il n'y a pas de méchant !

1009
01:08:15,382 --> 01:08:17,635
Bienvenue sur le tournage !

1010
01:08:18,385 --> 01:08:19,845
Merci, Mauricia.

1011
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Acteurs, préparez-vous.
Nous enregistrons dans une minute.

1012
01:08:27,978 --> 01:08:31,982
Je répète, nous enregistrons
dans une minute. Merci !

1013
01:08:32,566 --> 01:08:33,776
Je suis stressée.

1014
01:08:33,859 --> 01:08:36,779
Ne t'inquiète pas. Sois plutôt excitée !

1015
01:08:39,907 --> 01:08:40,950
Dégagez !

1016
01:08:46,789 --> 01:08:47,915
Excusez-moi.

1017
01:08:51,127 --> 01:08:52,211
Arnulfo.

1018
01:08:52,878 --> 01:08:53,712
Mon chéri.

1019
01:08:55,798 --> 01:08:57,800
Arnulfo, mon chéri.

1020
01:08:57,883 --> 01:09:02,138
Je te présente ma fille cadette,
de retour de ses vacances en Europe.

1021
01:09:02,221 --> 01:09:05,266
C'est la petite sœur de Mimi,

1022
01:09:05,850 --> 01:09:07,601
ma fille séduisante.

1023
01:09:07,685 --> 01:09:10,563
Gia, voici ton nouveau papa.

1024
01:09:16,193 --> 01:09:19,780
Bienvenue dans mon manoir somptueux.

1025
01:09:21,991 --> 01:09:23,492
Fais comme chez toi.

1026
01:09:23,576 --> 01:09:24,910
Merci, papa.

1027
01:09:26,078 --> 01:09:30,749
Et voici Arnaldo,
le petit-fils unique de Doña Auring,

1028
01:09:30,833 --> 01:09:35,379
la propriétaire de l'immense Hacienda
à l'autre bout de la ville.

1029
01:09:36,005 --> 01:09:38,924
Oh, c'est donc toi, Arnaldo.

1030
01:09:39,842 --> 01:09:44,346
Maintenant, je comprends pourquoi
ma défunte sœur était raide de toi.

1031
01:09:45,556 --> 01:09:47,641
Ravi de vous rencontrer, Gia.

1032
01:09:51,103 --> 01:09:53,355
J'emmène Don Arnulfo dans le jardin

1033
01:09:53,439 --> 01:09:56,108
pour prendre une bouffée d'air frais.

1034
01:10:01,697 --> 01:10:02,948
Couvre ta bouche.

1035
01:10:10,372 --> 01:10:13,083
Et tu dois être Mirinisa.

1036
01:10:14,001 --> 01:10:16,795
C'est toi qui as causé la mort de Mimi,

1037
01:10:17,296 --> 01:10:19,131
ma séduisante grande sœur.

1038
01:10:19,673 --> 01:10:24,637
Ce que tu as fait est impardonnable !
Voilà pour toi !

1039
01:10:28,224 --> 01:10:30,059
Frappe-la plus fort.

1040
01:10:30,142 --> 01:10:32,686
Mais la pauvre petite
n'a rien fait de mal.

1041
01:10:36,398 --> 01:10:40,986
Va dans la cuisine
décoller toutes les feuilles de riz !

1042
01:10:41,070 --> 01:10:42,947
- Compris ?
- Oui, madame !

1043
01:10:43,530 --> 01:10:47,076
Fainéante ! Va trier les grains
du café instantané !

1044
01:10:51,705 --> 01:10:53,123
Coupé ! On avance.

1045
01:10:53,666 --> 01:10:56,794
Gia, c'est toi qui étais censée
gifler Mirinisa !

1046
01:10:56,877 --> 01:10:59,088
Rappelle-toi, tiens-t'en au script.

1047
01:10:59,171 --> 01:11:02,174
Oui, monsieur.
Pardon, c'est mon premier jour.

1048
01:11:03,592 --> 01:11:06,720
C'est ça. Le trac du premier jour, hein ?

1049
01:11:18,607 --> 01:11:20,609
- Tire-moi les cheveux.
- D'accord.

1050
01:11:21,443 --> 01:11:22,361
Tire plus fort.

1051
01:11:23,946 --> 01:11:25,572
Plus fort !

1052
01:11:28,325 --> 01:11:29,326
Je vais le faire.

1053
01:11:31,996 --> 01:11:33,706
Aïe !

1054
01:11:33,789 --> 01:11:36,500
Aïe ! Arrête, je t'en supplie !

1055
01:11:40,754 --> 01:11:42,464
- C'est facile.
- D'accord.

1056
01:11:54,768 --> 01:11:57,062
Oh, pardon. Désolée.

1057
01:12:05,779 --> 01:12:06,613
Inspire !

1058
01:12:09,116 --> 01:12:09,992
Très bien !

1059
01:12:12,953 --> 01:12:15,414
Gia ! Tu vas bien ?

1060
01:12:15,497 --> 01:12:17,291
- Fais comme moi.
- Bien.

1061
01:12:17,374 --> 01:12:18,709
- Prête ?
- Prête.

1062
01:12:24,882 --> 01:12:29,053
Qu'est-ce qui se passe avec ce plat ?
Il y a un ver, regardez !

1063
01:12:29,136 --> 01:12:30,888
N'importe quoi ! Mangez !

1064
01:12:31,388 --> 01:12:33,891
Il y a un insecte sur votre visage !

1065
01:12:34,391 --> 01:12:36,060
Mangez ! C'est nutritif !

1066
01:12:40,439 --> 01:12:41,565
Mangez !

1067
01:12:41,648 --> 01:12:43,233
Oui, madame. Je mange.

1068
01:12:53,118 --> 01:12:54,870
Mademoiselle… Mademoiselle !

1069
01:12:55,454 --> 01:12:56,330
Quoi encore ?

1070
01:12:56,914 --> 01:12:58,248
Je m'étouffe !

1071
01:12:59,625 --> 01:13:00,626
De l'eau, pitié !

1072
01:13:00,709 --> 01:13:02,878
- Vous me donnez un ordre ?
- Quoi ?

1073
01:13:02,961 --> 01:13:03,796
Allez-y.

1074
01:13:04,296 --> 01:13:07,049
- Allez-y vous-même !
- Oui, madame ! Compris.

1075
01:13:12,763 --> 01:13:14,098
- C'est bon ?
- Oui.

1076
01:13:14,681 --> 01:13:17,309
- Reposez-la !
- Ce n'est pas votre travail ?

1077
01:13:18,310 --> 01:13:19,728
D'accord, j'y vais.

1078
01:13:21,855 --> 01:13:23,690
Je peux faire autre chose ?

1079
01:13:42,418 --> 01:13:43,961
- Pourboire.
- Pourboire ?

1080
01:13:50,259 --> 01:13:51,760
Plus que ça !

1081
01:13:53,887 --> 01:13:54,888
Donnez-moi ça.

1082
01:13:59,017 --> 01:13:59,977
À vous.

1083
01:14:01,603 --> 01:14:03,689
- Kamsahamnida !
- Kamsahamnida !

1084
01:14:03,772 --> 01:14:06,275
- Je peux avoir un taxi ?
- Sûrement pas !

1085
01:14:06,358 --> 01:14:07,276
Encore.

1086
01:14:23,125 --> 01:14:24,501
Tout se passe bien ?

1087
01:14:26,253 --> 01:14:27,796
Oui ? Tant mieux.

1088
01:14:28,589 --> 01:14:30,007
Commandez aussi du riz.

1089
01:14:30,090 --> 01:14:31,425
- Mlle Gia.
- Oui ?

1090
01:14:31,925 --> 01:14:35,471
Je crois qu'on a une célébrité
qui est venue manger.

1091
01:14:35,554 --> 01:14:37,806
- Qui ça ?
- Là-bas.

1092
01:14:42,227 --> 01:14:43,645
Que fais-tu ici ?

1093
01:14:44,188 --> 01:14:46,356
Comment es-tu sorti de la télé ?

1094
01:14:46,440 --> 01:14:48,150
Tu l'as laissée allumée.

1095
01:14:49,109 --> 01:14:50,486
Mais ne t'inquiète pas.

1096
01:14:51,403 --> 01:14:53,489
Ta famille ne m'a pas vu.

1097
01:14:54,823 --> 01:14:56,575
Tu m'as suivie ?

1098
01:14:56,658 --> 01:14:58,202
C'est un problème ?

1099
01:14:58,702 --> 01:15:00,120
Ça dérange quelqu'un ?

1100
01:15:01,497 --> 01:15:03,749
Non. Personne.

1101
01:15:05,375 --> 01:15:07,044
Tu commandes quelque chose ?

1102
01:15:07,127 --> 01:15:09,963
Est-ce que tu peux manger ?
Pourquoi tu es là ?

1103
01:15:10,047 --> 01:15:13,133
Fais-moi visiter ton monde,
si ça ne t'embête pas.

1104
01:15:14,676 --> 01:15:17,137
On peut prendre un café ?
Ou discuter ?

1105
01:15:19,264 --> 01:15:21,642
Je suis désolé de t'avoir surpris.

1106
01:15:22,726 --> 01:15:26,313
À vrai dire,
ça fait un moment que je t'observe.

1107
01:15:26,396 --> 01:15:27,272
Pourquoi ?

1108
01:15:28,565 --> 01:15:31,193
Je n'ai jamais rencontré
quelqu'un comme toi,

1109
01:15:31,276 --> 01:15:33,111
qui ne vient pas de mon monde.

1110
01:15:33,195 --> 01:15:35,364
La vie est meilleure dans ton monde.

1111
01:15:36,198 --> 01:15:39,785
L'air est frais,
pas de trafic, pas de criminalité.

1112
01:15:39,868 --> 01:15:42,412
Ce monde est chaotique et épuisant.

1113
01:15:42,913 --> 01:15:46,041
Ce n'est pas pour ton monde
que je suis là.

1114
01:15:52,130 --> 01:15:53,048
C'est pour toi.

1115
01:15:53,882 --> 01:15:56,218
Tu m'apprécies ? Comment ?

1116
01:15:56,301 --> 01:15:59,846
Et pourquoi pas ?
Tu m'as dit que ça ne dérangeait personne.

1117
01:16:01,765 --> 01:16:03,976
Quoi ? Ça ne te plaît pas ?

1118
01:16:05,686 --> 01:16:07,896
Comment je pourrais te rejeter ?

1119
01:16:08,730 --> 01:16:09,982
Tu es si parfait.

1120
01:16:12,025 --> 01:16:15,153
Mais on n'est pas compatibles.
Je suis une méchante.

1121
01:16:16,071 --> 01:16:18,156
Toi ? Une méchante ?

1122
01:16:18,240 --> 01:16:20,492
Tu n'as même pas pu gifler Mirinisa.

1123
01:16:20,576 --> 01:16:23,078
Tu n'as pas pu faire une bonne lap dance.

1124
01:16:23,161 --> 01:16:27,332
Je t'ai vue t'excuser
en passant devant les figurants.

1125
01:16:27,416 --> 01:16:29,042
Tu m'as espionnée ?

1126
01:16:30,460 --> 01:16:32,337
Est-ce que ton monde utilise

1127
01:16:33,046 --> 01:16:34,339
le terme "béguin" ?

1128
01:16:35,591 --> 01:16:36,425
Évidemment.

1129
01:16:36,925 --> 01:16:39,136
C'est ce que je ressens pour toi.

1130
01:16:40,596 --> 01:16:43,265
Tu peux arrêter
avec ton air de protagoniste ?

1131
01:16:43,348 --> 01:16:46,268
Ne me souris pas comme ça !

1132
01:16:46,852 --> 01:16:48,103
Vous, les héros…

1133
01:16:48,770 --> 01:16:50,772
Tu me séduis pour me manipuler.

1134
01:16:50,856 --> 01:16:51,815
Mais non.

1135
01:16:51,898 --> 01:16:52,858
Je te jure.

1136
01:16:52,941 --> 01:16:53,984
Je ne joue pas.

1137
01:16:54,651 --> 01:16:57,070
C'est ma vraie personnalité charmante.

1138
01:17:00,907 --> 01:17:01,908
Je te le promets.

1139
01:17:18,342 --> 01:17:22,262
La télé est allumée.
Tu peux rentrer dans ton monde.

1140
01:17:22,846 --> 01:17:23,972
Tu m'accompagnes ?

1141
01:17:24,056 --> 01:17:26,558
Pourquoi ? Je ne filme pas aujourd'hui.

1142
01:17:28,769 --> 01:17:30,729
Je veux te montrer quelque chose.

1143
01:17:57,547 --> 01:17:59,883
Bienvenue à l'université de San Bida.

1144
01:17:59,966 --> 01:18:06,181
UNIVERSITÉ DES PROTAGONISTES

1145
01:18:07,641 --> 01:18:08,475
Bonjour.

1146
01:18:11,978 --> 01:18:15,565
Je ne me sens pas à ma place.
Tout le monde est gentil.

1147
01:18:16,316 --> 01:18:18,110
Ils ont tous l'air adorables.

1148
01:18:18,819 --> 01:18:20,404
Vous êtes des anges.

1149
01:18:20,904 --> 01:18:23,782
C'est parce que la devise
de San Bida est :

1150
01:18:23,865 --> 01:18:27,494
"Dans un monde de ténèbres,
erre aux côtés de la lumière."

1151
01:18:29,496 --> 01:18:30,414
Tu as compris ?

1152
01:18:31,123 --> 01:18:33,041
"Erre aux", "héros" !

1153
01:18:33,125 --> 01:18:34,668
- Oui, oui.
- Héros !

1154
01:18:34,751 --> 01:18:36,461
Niais, mais j'ai compris.

1155
01:18:36,545 --> 01:18:40,173
IL VAUT MIEUX ÊTRE GENTIL
QU'AVOIR RAISON

1156
01:18:45,220 --> 01:18:46,179
L'espoir ?

1157
01:18:46,263 --> 01:18:47,973
C'est ça que vous étudiez ?

1158
01:18:51,643 --> 01:18:52,894
DEPT. DE LA MODESTIE

1159
01:18:55,897 --> 01:18:56,857
Modestie ?

1160
01:19:00,777 --> 01:19:03,321
DÉPARTEMENT DE LA PATIENCE

1161
01:19:03,405 --> 01:19:04,573
La patience ?

1162
01:19:05,699 --> 01:19:09,578
Si quelqu'un vous jette une pierre,
que jetez-vous en retour ?

1163
01:19:09,661 --> 01:19:11,788
- Oui ?
- Une plus grosse pierre !

1164
01:19:11,872 --> 01:19:13,707
Oh non. Oui ?

1165
01:19:13,790 --> 01:19:14,875
Une grenade ?

1166
01:19:14,958 --> 01:19:17,878
Non, non, non.

1167
01:19:17,961 --> 01:19:20,130
Quand on vous jette une pierre,

1168
01:19:20,213 --> 01:19:22,716
jetez un morceau de pain en retour.

1169
01:19:24,885 --> 01:19:27,471
Quand quelqu'un vous gifle la joue gauche…

1170
01:19:28,221 --> 01:19:29,306
On le frappe ?

1171
01:19:30,390 --> 01:19:32,684
- Non.
- On lui tire les cheveux ?

1172
01:19:35,854 --> 01:19:40,525
Si on vous gifle la joue gauche,
tendez l'autre joue.

1173
01:19:41,568 --> 01:19:43,737
Prenez des notes !

1174
01:19:44,321 --> 01:19:46,740
Tant qu'il y a de la vie, il y a…

1175
01:19:46,823 --> 01:19:48,533
- Du curry !
- Un bol de riz !

1176
01:19:48,617 --> 01:19:49,493
Du poulet !

1177
01:19:49,576 --> 01:19:51,578
- Du bouillon !
- Du poulet frit !

1178
01:19:55,791 --> 01:19:58,043
Tu crois que ça s'apprend facilement ?

1179
01:19:59,419 --> 01:20:02,964
Ce n'est pas facile d'être patient,
modeste ou optimiste.

1180
01:20:03,882 --> 01:20:05,592
Pourquoi tu m'as amenée ici ?

1181
01:20:06,092 --> 01:20:07,928
Pour que tu voies l'autre côté.

1182
01:20:08,428 --> 01:20:09,346
Pourquoi ?

1183
01:20:09,971 --> 01:20:12,265
Je sais que tu n'es pas méchante.

1184
01:20:13,892 --> 01:20:18,814
Tu penses que j'ai le potentiel
d'un héros plutôt que de méchant ?

1185
01:20:19,898 --> 01:20:20,941
Ce que je pense ?

1186
01:20:24,069 --> 01:20:25,862
C'est à toi de décider ça.

1187
01:20:51,221 --> 01:20:52,264
Arrêtez-vous.

1188
01:20:53,557 --> 01:20:54,766
Chauffeur, arrêtez !

1189
01:20:56,017 --> 01:20:58,019
Aïe ! Faites attention, monsieur !

1190
01:21:00,146 --> 01:21:01,147
Ça va ?

1191
01:21:02,482 --> 01:21:03,316
Oui.

1192
01:21:08,405 --> 01:21:09,990
J'ai des cadeaux pour toi.

1193
01:21:14,870 --> 01:21:15,704
D'ÊTRE STOÏQUE

1194
01:21:15,787 --> 01:21:20,000
CONTEMPLATIONS SUR LA CONNAISSANCE,
LA RÉSILIENCE ET LA QUÊTE DU BONHEUR

1195
01:21:33,889 --> 01:21:38,226
LA GESTION DE LA COLÈRE POUR LES NULS

1196
01:21:53,116 --> 01:21:54,367
C'est apaisant, non ?

1197
01:21:55,243 --> 01:21:56,786
- Je vais essayer.
- Vas-y.

1198
01:22:29,569 --> 01:22:30,612
Pour toi, Gia.

1199
01:22:31,112 --> 01:22:32,197
- Merci.
- Gia !

1200
01:22:32,822 --> 01:22:33,907
Mauricia !

1201
01:22:35,116 --> 01:22:36,117
Que fais-tu ici ?

1202
01:22:36,743 --> 01:22:38,119
Éloigne-toi d'Arnaldo !

1203
01:22:40,205 --> 01:22:44,167
Tu as signé un contrat
qui stipule clairement :

1204
01:22:44,250 --> 01:22:47,671
"Un héros et un méchant
ne peuvent pas tomber amoureux."

1205
01:22:47,754 --> 01:22:50,423
Nous ne sommes pas amoureux.
Juste amis.

1206
01:22:52,550 --> 01:22:55,470
Gia, je ne suis pas née
de la dernière pluie.

1207
01:22:55,553 --> 01:22:58,682
Je vois que tes yeux brillent

1208
01:22:58,765 --> 01:23:03,103
et vers où vous mène cette relation
d'après ton langage corporel.

1209
01:23:04,104 --> 01:23:07,399
Arnaldo, si ça arrive
aux oreilles du Producteur,

1210
01:23:07,482 --> 01:23:10,110
tu subiras le même sort que Mimi,

1211
01:23:10,193 --> 01:23:11,820
ma fille séduisante.

1212
01:23:11,903 --> 01:23:13,697
Qu'est-il arrivé à Mimi ?

1213
01:23:14,280 --> 01:23:17,242
Elle a été exilée sur l'Île des Ringards.

1214
01:23:21,496 --> 01:23:22,956
- Eh !
- Ah !

1215
01:23:23,790 --> 01:23:26,292
Tu m'as fait peur !

1216
01:23:26,376 --> 01:23:30,880
Mimi, ma fille séduisante,
a eu une liaison avec un figurant,

1217
01:23:30,964 --> 01:23:33,633
un paysan qui n'avait pas de réplique.

1218
01:23:35,010 --> 01:23:37,929
Quand une telle relation interdite arrive,

1219
01:23:38,013 --> 01:23:41,850
l'équilibre et l'ordre
du monde sont rompus.

1220
01:23:41,933 --> 01:23:44,894
C'est donc strictement interdit
par le Producteur.

1221
01:23:47,647 --> 01:23:49,315
En guise de châtiment,

1222
01:23:49,399 --> 01:23:52,944
le personnage de Mimi,
ma fille séduisante, fut tué.

1223
01:23:54,029 --> 01:23:56,114
Donnez-moi un rôle.

1224
01:23:56,698 --> 01:23:59,659
Et elle fut envoyée
sur l'Île des Ringards,

1225
01:23:59,743 --> 01:24:03,204
avec tous ceux qui ont vu
leur succès s'éteindre.

1226
01:24:03,288 --> 01:24:09,419
- Donnez-moi un rôle !
- Donnez-moi un rôle !

1227
01:24:10,670 --> 01:24:14,007
Quant à toi, Gia, tu redeviendras Gigi,

1228
01:24:14,090 --> 01:24:16,801
une ratée, une lavette, une mauviette !

1229
01:24:16,885 --> 01:24:20,305
Tu perdras toute confiance en toi,

1230
01:24:20,388 --> 01:24:24,100
et les gens de ton monde
vont à nouveau te marcher dessus.

1231
01:24:33,443 --> 01:24:37,363
Arnaldo, si tu ne mets pas fin
à cette folie,

1232
01:24:37,447 --> 01:24:41,451
je te dénoncerai moi-même au Producteur.

1233
01:24:58,093 --> 01:25:00,303
Ma chérie, tu m'en veux encore ?

1234
01:25:06,142 --> 01:25:08,853
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.

1235
01:25:11,773 --> 01:25:15,568
Excuse-moi d'avoir été
aussi irresponsable.

1236
01:25:17,654 --> 01:25:22,033
Je voulais juste faire
comme les acteurs à la télé

1237
01:25:22,826 --> 01:25:25,662
et les influenceurs
sur les réseaux sociaux.

1238
01:25:29,999 --> 01:25:31,793
Je ne t'en veux plus, maman.

1239
01:25:33,253 --> 01:25:34,462
Pour de vrai ?

1240
01:25:35,130 --> 01:25:35,964
Pour de vrai.

1241
01:25:36,923 --> 01:25:37,841
Merci.

1242
01:25:39,717 --> 01:25:43,054
JACHÈTEÇA

1243
01:25:43,638 --> 01:25:46,266
Tiens. Prends ce que tu veux.

1244
01:25:46,349 --> 01:25:49,018
Je te l'offre. Un seul article, d'accord ?

1245
01:25:49,519 --> 01:25:50,478
C'est vrai ?

1246
01:25:52,939 --> 01:25:55,650
Oh, ça m'a tellement manqué !

1247
01:25:56,317 --> 01:25:58,820
- Tu m'as manqué !
- Un seul article.

1248
01:25:59,696 --> 01:26:01,156
Oui, chérie, un seul.

1249
01:26:01,823 --> 01:26:03,408
De chaque couleur.

1250
01:26:04,701 --> 01:26:06,119
Je plaisante.

1251
01:26:07,745 --> 01:26:11,666
Annyeong haseyo ! SamgyupToSawa.

1252
01:26:16,629 --> 01:26:17,463
Salut.

1253
01:26:19,632 --> 01:26:24,220
Je sais que tu ne peux pas
me pardonner si facilement,

1254
01:26:25,805 --> 01:26:30,351
mais je ne suis pas le seul au monde
à ne plus être amoureux de quelqu'un.

1255
01:26:32,437 --> 01:26:36,482
C'est peut-être parce qu'on était ensemble
depuis trop longtemps…

1256
01:26:38,109 --> 01:26:39,903
On est tombés dans la routine.

1257
01:26:42,864 --> 01:26:44,073
Je me suis planté…

1258
01:26:47,660 --> 01:26:49,204
quand je n'ai pas pu dire…

1259
01:26:49,287 --> 01:26:51,289
Que tu ne m'aimais plus.

1260
01:26:51,372 --> 01:26:52,874
Tu dois l'avouer aussi.

1261
01:26:53,625 --> 01:26:57,253
Toi non plus, tu ne m'aimais plus.

1262
01:26:57,337 --> 01:26:58,922
Je le sentais.

1263
01:27:00,965 --> 01:27:05,053
J'ai peut-être eu tort
de me projeter dans un avenir

1264
01:27:05,970 --> 01:27:08,848
où nous allions nous marier,
fonder une famille.

1265
01:27:09,515 --> 01:27:13,102
Mais pas parce qu'on s'aimait
l'un l'autre.

1266
01:27:16,522 --> 01:27:18,566
Je voulais une nouvelle vie.

1267
01:27:19,234 --> 01:27:23,196
Je voulais m'enfuir
pour pouvoir aller de l'avant.

1268
01:27:29,994 --> 01:27:30,828
Gia.

1269
01:27:33,289 --> 01:27:34,249
Je suis désolé.

1270
01:27:41,798 --> 01:27:44,467
Et Peachy "Picha" ?
Tu l'aimes vraiment ?

1271
01:27:51,724 --> 01:27:53,518
Je vous souhaite le meilleur.

1272
01:27:56,354 --> 01:27:58,898
Si nos enfants ressemblent à des singes,

1273
01:27:59,816 --> 01:28:02,151
ils pourront se faire opérer.

1274
01:28:09,742 --> 01:28:11,744
- Au revoir, Jingo !
- Au revoir.

1275
01:28:12,412 --> 01:28:13,329
À la prochaine.

1276
01:28:14,872 --> 01:28:15,748
Gigi ?

1277
01:28:16,291 --> 01:28:18,293
Enfin, pardon, Gia.

1278
01:28:19,252 --> 01:28:21,379
- Jingo ?
- C'est bien moi.

1279
01:28:22,088 --> 01:28:23,423
Vous avez l'air bien.

1280
01:28:24,716 --> 01:28:26,551
Ça me fait plaisir de te voir.

1281
01:28:26,634 --> 01:28:29,887
J'espère que tu as du temps.
Allons petit-déjeuner !

1282
01:28:29,971 --> 01:28:30,805
Je t'invite !

1283
01:28:32,181 --> 01:28:33,016
Allez !

1284
01:28:34,475 --> 01:28:35,310
Merci.

1285
01:28:36,853 --> 01:28:38,271
Que vous est-il arrivé ?

1286
01:28:38,855 --> 01:28:40,773
Pourquoi vous êtes si radieux ?

1287
01:28:41,607 --> 01:28:43,359
Vous avez gagné au loto ?

1288
01:28:43,443 --> 01:28:45,445
Vous avez vu Dieu ? Dites-moi.

1289
01:28:46,612 --> 01:28:49,532
Tu sais, me faire virer de SamgyupToSawa

1290
01:28:49,615 --> 01:28:52,285
était la meilleure chose
qui me soit arrivé.

1291
01:28:52,785 --> 01:28:53,786
Grâce à toi !

1292
01:28:54,329 --> 01:28:56,664
J'avais vraiment besoin d'une pause.

1293
01:28:58,207 --> 01:29:00,585
Je travaille dans un centre d'appels.

1294
01:29:00,668 --> 01:29:04,213
Je rembourse ma dette
aux propriétaires du restaurant.

1295
01:29:05,089 --> 01:29:06,758
J'ai aussi repris mes études

1296
01:29:06,841 --> 01:29:10,928
pour ne plus me sentir inférieur
à des gens bien éduqués comme toi.

1297
01:29:13,014 --> 01:29:17,268
Je me suis mis au sport aussi.
Callisthénie, yoga et Pilates.

1298
01:29:18,853 --> 01:29:20,813
Et surtout…

1299
01:29:23,107 --> 01:29:24,525
j'ai arrêté de parier.

1300
01:29:25,109 --> 01:29:25,943
C'est bien.

1301
01:29:26,569 --> 01:29:27,820
Tant mieux pour vous.

1302
01:29:30,615 --> 01:29:31,532
Je suis désolé.

1303
01:29:33,743 --> 01:29:35,953
Pardon de t'avoir si mal traitée.

1304
01:29:37,121 --> 01:29:40,958
Je sais que tu ne méritais pas
un environnement aussi toxique.

1305
01:29:43,294 --> 01:29:46,547
Je suis désolée d'être devenue
une méchante pour vous.

1306
01:29:46,631 --> 01:29:48,758
Tu n'es pas une méchante. Non !

1307
01:29:50,468 --> 01:29:52,887
Je suis heureux dans ma vie maintenant.

1308
01:29:54,180 --> 01:29:58,184
Tu n'as pas à t'excuser.
Tu as fait ce que tu pensais être juste.

1309
01:29:58,976 --> 01:30:00,353
Tu n'es pas méchante.

1310
01:30:06,442 --> 01:30:10,446
Aïe ! Arrête, Gia ! Tu me fais mal !

1311
01:30:14,033 --> 01:30:16,411
Gia, s'il te plaît, tu dois me croire.

1312
01:30:16,494 --> 01:30:21,082
Je n'ai pas volé ton collier.
Ma famille est incapable de voler.

1313
01:30:21,749 --> 01:30:25,253
Si tu ne l'as pas volé,
que faisait-il dans ta commode ?

1314
01:30:25,336 --> 01:30:28,840
- Maman, tu l'as bien trouvé là ?
- Oui, absolument !

1315
01:30:29,340 --> 01:30:31,134
Arnulfo, mon chéri,

1316
01:30:31,217 --> 01:30:35,847
vas-tu laisser ta fille
commettre un crime impunément ?

1317
01:30:35,930 --> 01:30:40,143
N'est-il pas temps de la bannir
de ce somptueux manoir ?

1318
01:30:40,226 --> 01:30:42,603
Calme-toi, Mauricia.

1319
01:30:42,687 --> 01:30:44,605
Ayez pitié de Mirinisa.

1320
01:31:03,207 --> 01:31:04,625
Rebelle-toi, Mirinisa.

1321
01:31:05,251 --> 01:31:06,335
Rebelle-toi.

1322
01:31:10,965 --> 01:31:15,136
Don Arnulfo, c'est Mauricia
qui a volé le collier.

1323
01:31:15,219 --> 01:31:18,181
C'est elle qui l'a mis
dans la commode de Mirinisa.

1324
01:31:18,681 --> 01:31:20,600
Gia, de quoi tu parles ?

1325
01:31:20,683 --> 01:31:21,642
C'est la vérité.

1326
01:31:22,643 --> 01:31:25,855
Don Arnulfo, Mauricia vous manipule.

1327
01:31:25,938 --> 01:31:28,524
Elle empoisonne votre corps
et votre esprit.

1328
01:31:28,608 --> 01:31:29,692
Attends.

1329
01:31:30,443 --> 01:31:35,490
N'est-ce pas le rôle de Mauricia
de me pourrir la vie ?

1330
01:31:35,573 --> 01:31:37,742
De nous pourrir la vie à tous ?

1331
01:31:41,287 --> 01:31:46,626
Tu n'es pas censée me pousser ?
Pour que je me cogne et devienne amnésique

1332
01:31:46,709 --> 01:31:49,086
et que j'oublie Arnaldo,

1333
01:31:49,170 --> 01:31:51,797
comme ça, il sera à toi.

1334
01:31:53,341 --> 01:31:55,760
Mirinisa, tu es l'héroïne de l'histoire.

1335
01:31:56,594 --> 01:32:00,765
En fait, ça ne devrait plus arriver.
On devrait changer le titre.

1336
01:32:00,848 --> 01:32:02,934
On arrête La Loi des Opprimés.

1337
01:32:03,017 --> 01:32:06,187
Maintenant, c'est Le Monde de Mirinisa !

1338
01:32:06,812 --> 01:32:07,772
- Gia.
- Oui !

1339
01:32:07,855 --> 01:32:10,358
- Il était temps de changer !
- Enfin !

1340
01:32:10,441 --> 01:32:13,319
- Oui, changez le titre !
- Changez-le !

1341
01:32:13,402 --> 01:32:15,154
Changez toute l'histoire !

1342
01:32:15,238 --> 01:32:17,365
- Oui !
- C'est ça !

1343
01:32:17,448 --> 01:32:18,282
Ça suffit !

1344
01:32:23,120 --> 01:32:26,332
Nous avons tous un rôle à jouer.

1345
01:32:26,415 --> 01:32:29,085
Il y a un héros et un méchant.

1346
01:32:29,168 --> 01:32:32,171
Et qui vous a donné
l'autorisation de parler ?

1347
01:32:32,255 --> 01:32:36,050
Vous êtes une méchante,
mais vous agissez comme une protagoniste.

1348
01:32:37,385 --> 01:32:41,389
Et tu es la plus grande erreur de ma vie !

1349
01:32:41,931 --> 01:32:43,641
Je n'ai trouvé qu'un déchet !

1350
01:32:43,724 --> 01:32:47,436
Tu es bien pire que Mirinisa !
Tu n'as pas ta place ici.

1351
01:32:47,520 --> 01:32:48,813
Peut-être bien.

1352
01:32:48,896 --> 01:32:53,192
Je n'ai pas ma place ici,
car dans mon monde, le Monde réel,

1353
01:32:53,276 --> 01:32:57,822
une personne peut être à la fois un héros
et un méchant, et tant mieux.

1354
01:32:58,322 --> 01:32:59,991
Eh bien, pas dans ce monde !

1355
01:33:00,533 --> 01:33:04,453
Et si nous ne remplissons pas
nos rôles, ce sera la fin !

1356
01:33:04,537 --> 01:33:08,374
Ce monde et chacun de vous disparaîtront !

1357
01:33:08,457 --> 01:33:10,459
- C'est faux !
- Qui a dit ça ?

1358
01:33:10,960 --> 01:33:12,670
C'est toujours pareil !

1359
01:33:12,753 --> 01:33:16,257
- J'en ai assez d'être un PNJ !
- Pourquoi parlez-vous ?

1360
01:33:16,340 --> 01:33:18,301
Vous ne devez pas parler !

1361
01:33:18,384 --> 01:33:20,011
Pourquoi me parlez-vous ?

1362
01:33:20,094 --> 01:33:22,346
Pourquoi je vous parle, moi ?

1363
01:33:22,430 --> 01:33:24,515
Parce qu'ils veulent que ça change.

1364
01:33:32,773 --> 01:33:34,817
Mauricia !

1365
01:33:38,279 --> 01:33:39,363
Réalisateur !

1366
01:33:39,447 --> 01:33:44,452
Je te l'avais bien dit que prendre
quelqu'un de dehors ne marcherait pas.

1367
01:33:44,535 --> 01:33:46,454
Gia ne cause que des problèmes.

1368
01:33:46,537 --> 01:33:48,956
C'était une expérience, Réalisateur.

1369
01:33:49,040 --> 01:33:50,583
Vous êtes le Réalisateur ?

1370
01:33:51,292 --> 01:33:53,044
Oui, en effet !

1371
01:33:53,669 --> 01:33:58,215
Et toi, Gia, tu es un boulet.
Pourquoi tu n'as pas suivi le script ?

1372
01:33:58,299 --> 01:34:02,970
Vous pourriez peut-être penser
à un nouveau scénario pour la suite,

1373
01:34:03,054 --> 01:34:06,724
où les personnages réfléchissent.
Vous n'en avez pas marre ?

1374
01:34:07,350 --> 01:34:08,684
Eh bien…

1375
01:34:08,768 --> 01:34:10,311
- Comment…
- Allez-y !

1376
01:34:11,145 --> 01:34:12,688
Allez y réfléchir.

1377
01:34:13,189 --> 01:34:15,733
Je vais aller tout en haut,

1378
01:34:15,816 --> 01:34:17,360
voir le Producteur !

1379
01:34:17,443 --> 01:34:22,490
Et je m'assurerai que vous finissiez tous
sur l'Île des Ringards !

1380
01:34:32,416 --> 01:34:35,002
Mauricia ! Mauricia, où vas-tu ?

1381
01:34:47,890 --> 01:34:49,141
Rattrapons Mauricia !

1382
01:35:19,588 --> 01:35:20,423
Mauricia !

1383
01:35:39,942 --> 01:35:41,527
Où est le Producteur ?

1384
01:35:42,236 --> 01:35:43,821
Mauricia ? C'est vous ?

1385
01:35:43,904 --> 01:35:44,905
Oui.

1386
01:35:46,157 --> 01:35:47,491
Où est le Producteur ?

1387
01:35:49,660 --> 01:35:51,412
Où est le Producteur ?

1388
01:35:51,495 --> 01:35:54,039
Dans le bureau tout au bout.

1389
01:35:54,123 --> 01:35:55,291
Merci.

1390
01:35:56,542 --> 01:35:58,836
Maruicia !

1391
01:35:59,420 --> 01:36:00,463
Mauricia !

1392
01:36:03,424 --> 01:36:05,551
C'est le bureau du Producteur ?

1393
01:36:05,634 --> 01:36:07,011
Oh là là, Mauricia !

1394
01:36:07,094 --> 01:36:11,265
Oui, c'est le bureau du Producteur,
mais il est en réunion.

1395
01:36:11,348 --> 01:36:13,476
- Où ?
- Dans la salle de conférence.

1396
01:36:14,685 --> 01:36:15,811
Mauricia ?

1397
01:36:16,395 --> 01:36:17,354
Mauricia !

1398
01:36:18,773 --> 01:36:19,815
Mauricia !

1399
01:36:20,900 --> 01:36:21,776
Mauricia !

1400
01:36:23,194 --> 01:36:24,028
Mauricia !

1401
01:36:30,618 --> 01:36:31,577
Mauricia !

1402
01:36:32,536 --> 01:36:33,996
Mauricia ! Par ici.

1403
01:36:35,206 --> 01:36:37,291
- Où est Mauricia ?
- À l'intérieur.

1404
01:36:37,374 --> 01:36:39,043
Allons-y ! Dépêchez-vous!

1405
01:36:49,053 --> 01:36:51,263
Vous êtes le Producteur ?

1406
01:36:52,473 --> 01:36:53,474
C'est bien moi.

1407
01:36:55,017 --> 01:36:57,937
Mauricia, que fais-tu à cet étage ?

1408
01:36:58,020 --> 01:37:00,523
Il y a eu un problème en bas.

1409
01:37:00,606 --> 01:37:02,358
Rendez-moi un service, pitié.

1410
01:37:02,441 --> 01:37:05,903
Envoyez-les sur l'Île des Ringards !

1411
01:37:05,986 --> 01:37:06,904
Attendez !

1412
01:37:08,739 --> 01:37:10,908
Réalisateur, que se passe-t-il ?

1413
01:37:10,991 --> 01:37:13,285
Je suis vraiment désolé, monsieur.

1414
01:37:19,583 --> 01:37:21,961
Silence ! Silence, s'il vous plaît.

1415
01:37:25,965 --> 01:37:26,841
C'est elle !

1416
01:37:26,924 --> 01:37:29,218
Tout est à cause d'elle.

1417
01:37:29,718 --> 01:37:31,262
Poursuivez-la en justice !

1418
01:37:31,345 --> 01:37:34,682
Incitation à la rébellion,
initiation d'une révolution.

1419
01:37:34,765 --> 01:37:37,643
Ils veulent tous mettre fin à la série !

1420
01:37:38,435 --> 01:37:40,938
M. le Producteur, avec tout mon respect,

1421
01:37:41,021 --> 01:37:43,858
nous voulons juste enfin du changement.

1422
01:37:44,483 --> 01:37:47,486
Jeune fille, le changement est dangereux.

1423
01:37:48,737 --> 01:37:52,658
Nos téléspectateurs veulent
sentir de la sécurité et du réconfort

1424
01:37:52,741 --> 01:37:55,744
avec des histoires
qui leur donnent de l'espoir.

1425
01:37:57,329 --> 01:37:59,331
Nous débordons d'espoir.

1426
01:37:59,415 --> 01:38:03,544
Mais à quoi sert l'espoir
si rien ne change ?

1427
01:38:04,044 --> 01:38:07,131
J'ai appris
en étant une antagoniste

1428
01:38:07,214 --> 01:38:10,301
qu'être un méchant
ne signifie pas être malfaisant.

1429
01:38:10,384 --> 01:38:13,304
Ça signifie vouloir se battre,
pas pour le mal,

1430
01:38:13,387 --> 01:38:14,722
mais pour la justice.

1431
01:38:14,805 --> 01:38:17,224
Et ce pour quoi je me bats est juste.

1432
01:38:17,308 --> 01:38:20,769
Beaucoup de choses ont besoin
de changer dans la série.

1433
01:38:20,853 --> 01:38:22,271
Elle a raison.

1434
01:38:23,772 --> 01:38:25,065
- Chase.
- Monsieur ?

1435
01:38:25,858 --> 01:38:27,943
Quelle est l'audience de la série ?

1436
01:38:28,027 --> 01:38:32,615
Elle est toujours haute, monsieur,
mais elle stagne déjà,

1437
01:38:32,698 --> 01:38:35,784
et n'a pas augmenté
depuis très longtemps.

1438
01:38:37,328 --> 01:38:38,203
Très bien.

1439
01:38:38,787 --> 01:38:39,872
Bien, alors…

1440
01:38:41,457 --> 01:38:47,046
Quel genre de série recommanderiez-vous
à la place de La Loi des Opprimés ?

1441
01:38:48,088 --> 01:38:49,965
- Qui, moi ?
- Oui.

1442
01:38:51,842 --> 01:38:53,010
Eh bien, Gia ?

1443
01:38:53,552 --> 01:38:57,640
Par quelle émission remplacerais-tu
La Loi des Opprimés ? Alors ?

1444
01:38:58,432 --> 01:39:02,061
Attendez ! M. le Producteur.

1445
01:39:02,645 --> 01:39:05,564
On pourrait faire une série
sur Le Cancer Social,

1446
01:39:05,648 --> 01:39:09,401
mais avec une influence de Bridgerton.
Qu'en pensez-vous ?

1447
01:39:09,485 --> 01:39:10,945
Le Cancer Social ?

1448
01:39:11,028 --> 01:39:12,613
Assommant !

1449
01:39:13,781 --> 01:39:16,450
On peut aussi faire
un docu-série culinaire

1450
01:39:16,533 --> 01:39:19,203
sur toutes les
variantes régionales d'adobo.

1451
01:39:19,286 --> 01:39:22,998
Et pour la saison 2,
on parlerait de la longanisse.

1452
01:39:23,082 --> 01:39:27,044
Adobo ? Longanisse ? On fait le marché ?
Qui va regarder ça ?

1453
01:39:27,127 --> 01:39:31,882
Une série dramatique qui mélangerait
l'action et la comédie musicale !

1454
01:39:32,549 --> 01:39:35,970
Une comédie policière !
Un thriller avec une romance gay.

1455
01:39:36,553 --> 01:39:39,974
Plusieurs genres. N'importe quoi !
C'est impossible.

1456
01:39:42,351 --> 01:39:43,310
S'il vous plaît.

1457
01:39:44,478 --> 01:39:45,688
Aidez-moi.

1458
01:39:46,522 --> 01:39:47,648
Qu'en pensez-vous ?

1459
01:39:57,032 --> 01:39:59,702
Vous, vous, vous et vous.

1460
01:39:59,785 --> 01:40:00,619
Vous restez.

1461
01:40:03,205 --> 01:40:04,456
- Réalisateur.
- Oui ?

1462
01:40:04,999 --> 01:40:07,710
Je veux que vous écoutiez
ce qu'ils ont à dire.

1463
01:40:07,793 --> 01:40:10,838
- Bien, monsieur.
- Les autres peuvent y aller.

1464
01:40:12,339 --> 01:40:13,173
Très bien.

1465
01:40:13,674 --> 01:40:15,426
- Partez.
- On part. Oui.

1466
01:40:15,509 --> 01:40:16,844
- Redescendez.
- Oui.

1467
01:40:16,927 --> 01:40:18,429
Attendez-moi là-bas.

1468
01:40:18,512 --> 01:40:22,850
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Une série sur Le Cancer Social.

1469
01:40:33,193 --> 01:40:34,862
Que faites-vous encore là ?

1470
01:40:36,947 --> 01:40:38,157
Vous pouvez y aller.

1471
01:40:38,699 --> 01:40:39,658
Quoi ?

1472
01:40:39,742 --> 01:40:43,412
J'espère qu'il dira oui.
C'est excitant. Que vont-ils dire ?

1473
01:40:43,495 --> 01:40:44,496
Gia.

1474
01:40:47,583 --> 01:40:49,334
Alors ? Tu es fière de toi ?

1475
01:40:50,335 --> 01:40:52,963
Si personne ne regarde ces séries,

1476
01:40:54,048 --> 01:40:55,382
ce sera de ta faute !

1477
01:40:57,176 --> 01:40:59,595
Comment savoir sans essayer ?

1478
01:41:02,389 --> 01:41:05,392
Tu es l'antagoniste de ma vie.

1479
01:41:11,565 --> 01:41:13,108
Héroïne, ça te va bien.

1480
01:41:15,402 --> 01:41:16,236
Merci.

1481
01:41:28,624 --> 01:41:29,625
Bonjour, Mlle Gi.

1482
01:41:30,167 --> 01:41:33,170
Salut ! Bon retour parmi nous !

1483
01:41:33,253 --> 01:41:35,339
Merci beaucoup, mademoiselle Gi.

1484
01:41:35,839 --> 01:41:37,466
Tu ne nous as pas oubliés.

1485
01:41:37,966 --> 01:41:39,218
Je vous l'avais dit.

1486
01:41:39,301 --> 01:41:42,971
Quand le restaurant sera sur pieds,
je vous appellerai.

1487
01:41:43,055 --> 01:41:44,765
- Merci !
- Merci, madame.

1488
01:41:46,100 --> 01:41:49,144
Et comme nos finances
se portent bien, Vicky…

1489
01:41:49,228 --> 01:41:50,145
Oui ?

1490
01:41:50,729 --> 01:41:53,440
Quelque chose ne va pas
avec ta plaque.

1491
01:41:53,524 --> 01:41:56,735
Attends. Celle-ci t'ira mieux.

1492
01:41:56,819 --> 01:41:58,487
ASSISTANTE DE DIRECTION

1493
01:42:02,491 --> 01:42:04,159
Félicitations !

1494
01:42:05,911 --> 01:42:09,039
- Mademoiselle Vicky !
- Mademoiselle Gigi, oh là là !

1495
01:42:09,706 --> 01:42:10,916
Ne t'en fais pas.

1496
01:42:10,999 --> 01:42:15,337
Je te promets d'être
la meilleure assistante au monde !

1497
01:42:15,879 --> 01:42:17,548
Merci, madame. Merci.

1498
01:42:17,631 --> 01:42:20,175
Tu le mérites. Tu fais du bon travail.

1499
01:42:20,259 --> 01:42:21,969
- N'est-ce pas ?
- Oui !

1500
01:42:22,052 --> 01:42:24,555
- Paie-nous à manger !
- Avec ton salaire !

1501
01:42:24,638 --> 01:42:26,557
Bon, retournez travailler.

1502
01:42:26,640 --> 01:42:27,808
Elle est sévère !

1503
01:42:28,600 --> 01:42:30,811
Je plaisante. Allez-y.

1504
01:42:47,744 --> 01:42:48,579
Entre.

1505
01:42:49,872 --> 01:42:50,706
Bonjour.

1506
01:42:52,666 --> 01:42:54,209
Tu arrives à temps.

1507
01:42:54,293 --> 01:42:55,377
Le dîner est prêt.

1508
01:42:59,756 --> 01:43:02,718
Tu veux faire quoi ce soir ?
On va quelque part ?

1509
01:43:03,635 --> 01:43:07,055
Non, restons ici.
On va regarder quelque chose.

1510
01:43:10,893 --> 01:43:12,227
On regarde quoi ?

1511
01:43:12,728 --> 01:43:14,938
Il y a un nouvel épisode de ma série.

1512
01:43:15,856 --> 01:43:16,690
D'accord.

1513
01:43:16,773 --> 01:43:18,942
LES MERVEILLEUX

1514
01:43:19,026 --> 01:43:21,153
LE PROJET BUKAYO

1515
01:43:21,236 --> 01:43:23,197
SEÑOR, LE SECRET DU SUCCÈS

1516
01:43:23,280 --> 01:43:25,324
DANS LES BOIS

1517
01:43:26,200 --> 01:43:27,117
Là !

1518
01:43:27,201 --> 01:43:28,076
Celle-là ?

1519
01:43:32,664 --> 01:43:34,750
LE MANOIR DE MAURICIA

1520
01:43:34,833 --> 01:43:37,002
Bienvenue au manoir de Mauricia.

1521
01:43:37,711 --> 01:43:41,715
Je règne aujourd'hui en maître
sur le somptueux manoir.

1522
01:43:42,216 --> 01:43:46,303
Je suis l'unique propriétaire
de l'immense hacienda.

1523
01:43:46,386 --> 01:43:48,388
Il ne reste plus que moi.

1524
01:43:48,889 --> 01:43:52,434
Je suis la seule
à pouvoir nettoyer tout ça.

1525
01:44:32,474 --> 01:44:35,352
KONTRABIDA ACADEMY

1526
01:47:44,374 --> 01:47:46,960
Sous-titrage : Manon Lerebourg