Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[tumutugtog ang dramatic orchestral music]
Mauricia!
[malakas na kalabog]
[unti-unting humihina ang musika]
[tumutugtog ang masayang musika]
O, ingatan mo naman!
Ibalik mo nang maayos sa box, gagamitin pa ulit 'yan.
Ha? E, tingnan mo nga 'to si Rudolph, o?
Kinukuba na kakahila ng sled.
Ta's tingnan mo 'tong Christmas lights, ni hindi na nga nagti-twinkle 'yan!
O. Tingnan mo 'to.
O, si Santa, ina-alopecia!
Dahan-dahan naman! Gagamitin pa ulit 'to next Christmas.
Dagdagan na lang natin ng bago tapos linisin natin para hindi halata.
Ito na nga 'yong pinaka-haggard na Christmas season ko, ever.
Diyos ko, kung wala akong kamukat-mukat, magba-Valentines na.
Peak season natin ang Christmas, di ba? Di ka na nasanay. Gano'n talaga.
Saka dapat matuwa tayo.
Alam mo bang kada floor ng mall na 'to, may competitor na tayo?
Kaya dapat magpasalamat tayo.
[lalaki] Vicky!
-Po? -[lalaki] Gigi!
Anong oras na, o? Magbubukas na tayo!
O, palitan n'yo na lang ng Valentine decors 'yang Christmas, ha?
Ang kupad-kupad ninyong kumilos, baka mamaya, abutin pa kayo ng Easter!
-Opo. -[sa English] Paspasan n'yo!
[sa Filipino] Ay, may quick announcement nga pala 'ko bago tayo mag-open, ha?
Ano pong announcement, sir?
[sa English] Ikinagagalak kong ianunsyo na ngayong weekend,
[sa Filipino] huli man daw at magaling ay matutuloy na ang ating Christmas party!
[tumatawa ang manager]
Pumalakpak kayo!
[manager] 'Yan!
Hay, sa wakas, mase-celebrate na din natin ang kapanganakan ni Hesus.
Iilang linggo na lang din, Lenten season na.
[sumitsit] Wag kang maingay, baka marinig ka.
-[sa English] Ano 'yon, Gigi? -Wala po, sir.
Nga pala, ikaw ang naka-assign
para sa lahat-lahat ng gagawin sa Christmas party. Kuha mo?
[sa English] Sige po, sir. Ako na po.
[manager, tumatawa] Pumalakpak kayo!
[tumatawa] Siya nga pala,
potluck nga pala ang party, ha?
-Ayos, a? Potluck? -Shit!
-Ano ba naman… -[manager] Huy!
Pumalakpak kayo!
[manager] Good!
[tumutugtog ang masayang musika]
[manager] Uy, Gi!
Kulang tayo ng server mamaya, ha?
Tumulong ka muna para mapabilis 'yong turnover.
Ay, front of house po ako, e. Sino po mag-FOH?
Ikaw! Hindi mo ba kaya?
-Kaya naman po! -[manager] Mm.
Sir, baka naman oras nang tingnan n'yo na po
'yong recommendation ko do'n sa ginawa kong report.
-Kailangan talaga natin ng addi– -[manager] Gigi!
[sa English] May target tayo buwan-buwan.
Kapag kumuha tayo ng tao, di natin maaabot 'yong target nating kita.
At bilang assistant manager ko,
[sa Filipino] ikaw dapat ang unang nakakaintindi no'n.
Tama po, sir. Na-compute ko naman po 'yong projections, mukhang okay naman–
[sa Korean] Welcome po!
-[sa Filipino] Pasok! -[sa Korean] Kayo ang hari dito!
[tumutugtog ang upbeat music]
[sa Korean at English] Hello! Welcome sa SamgyupToSawa.
Para sa tatlo po?
Hello! Welcome po. Para po sa dalawa?
Oo, please.
[sa Korean] Welcome!
Kayo ang hari dito!
-[sa Filipino] Gigi! -Bakit po?
Table 11, pakilinis!
Eleven? Ay, sige. Balikan ko po kayo, ha?
[manager, sa Korean] Maraming salamat po!
Maraming salamat po!
[unti-unting humihina ang musika]
-[manager, sa Filipino] Gigi. -Sir?
[sa English] Bukas, gusto kong makita 'yong program flow ng party.
Pagdating naman do'n sa potluck, alamin mo kung ano-anong dadalhin nila.
-Okay po. -At panghuli,
[sa Filipino] pwedeng dagdagan n'yo ng hearts at cupids 'tong mga decor ninyo?
Bitin!
O.
Pwede ko bang makita 'yan tomorrow morning, ha?
[sa English] Mas maraming Cupids, mas maraming puso.
Mas palong-palo! Mas maraming-marami!
[sa Filipino] O, susi. Ikaw na bahalang magsara ng store natin ngayon.
Good night.
[tumikhim ang manager] Huy, boy, tama na 'yan.
[buntong-hininga]
[guard] Ingat po.
[Gigi] Beh!
Beh, ba't ang tagal mo?
May pinagawa pa sa 'kin si Jingo, e.
Mamaya ko na ikuwento, gutom na 'ko.
'Yong boss mo, lakas na naman ng trip, a. Lagi na lang ganyan.
Bango nito, ah? Nilinis mo?
Ha? Ang bango ba?
Di kagaya mo, beh. Amoy kimchi!
Gagi. Tara na!
Teka lang, teka lang. Ito na.
[tumutugtog ang "Kathang Isip"]
[lalaki] Okay.
[nagpapatuloy ang kanta sa radyo]
Beh, kanta natin. Naalala mo pa?
Seven years na 'yang kantang 'yan.
Ibig sabihin, magse-seven years na tayo.
Ay, beh. Naalala mo pa sina Niño't Leia, 'yong batch natin noong high school?
O, patay na?
Morbid mo.
Kinasal na. O, tingnan mo.
[mahinang tawa] Sila talaga nagkatuluyan, 'no?
Ay!
Sina Buknoy at Jingle, naalala mo pa?
Kinasal na rin?
Hindi, patay na.
Uy, seryoso ka ba?
Joke lang! 'To naman, seryoso masyado.
Mm. Engaged!
Imagine?
Beh, parang alam ko na sa'n papunta 'tong usapan natin na 'to.
Sa'n papunta? Wala naman akong sinasabi.
Di ba sabi ko naman sa 'yo, nag-iipon lang ako?
Pag na-promote akong senior accountant,
ikaw naman magugulat sa mga post mo.
Nag-iipon lang ako.
[buntong-hininga ng lalaki]
[lalaki] Okay.
Sige, beh. Baba ka muna. Op!
Ah, beh.
Bukas pala, may OT kami.
Auditing sa office.
Okay lang ba, di muna kita masusundo?
-Ah. -Sorry.
Okay lang.
Ano ba naman 'yong tatlong oras ng buhay ko, masayang sa pagko-commute?
Beh naman, sorry na! Di ko naman…
Joke lang, papa-cute lang ako. Ikaw naman.
-Sige na, uwi ka na. -'Kaw talaga.
-Ingat ka. -Okay lang, ha? Sige na!
-Good night! -Good night!
Love you.
Beh!
-[Abet] Hm? -Love you.
Love you!
[lalaki] Bye!
[huni ng mga kuliglig]
-'Te. -Ate.
Ate, na-receive mo 'yong text ko kanina?
Oo, 'yong tungkol sa balance mo ng tuition?
Mm-hmm. Nagbigay na kasi ng notice. Nag-email na 'yong registrar.
Nag-reply ako, ah. Di mo natanggap?
Sabi ko, kay Mommy ka humingi. Kakapadala lang ni Daddy last week, di ba?
Sabi ni Mommy, sa 'yo raw ako humingi.
Nasa'n si Mommy?
Sa kuwarto, nagko-content.
[Mommy] Hello!
Eto na, mga ka-Add to Cart!
Mag-unboxing na tayo!
[suminghap]
Tingnan n'yo naman, ang ganda naman ng bag ko!
Ang bilis ng delivery nito.
O, tingnan n'yo, o. Ang ganda! Gustong-gusto ko siya! Ang ganda!
Alam n'yo ba? Bagay na bagay 'to sa OOTD ko bukas.
Kaya naman abangan! Bye!
Anak, nandito ka na pala. Mm!
Tingnan mo ang bago kong purchase, o.
Tingnan mo 'yong stitches.
Pulidong-pulido! Saka amuyin mo. Hindi amoy malansa.
Mm. Ganda, hindi halatang Class A, di ba?
Hindi nga po halatang Class A, e. Mukhang Class B. Pwede pa ngang C.
Grabe naman 'to.
Tingnan n'yo naman 'yong tatak sa loob.
[Gigi] Balenciagah. May H sa dulo, "gah"?
Hayaan mo na! Wala namang makakapansin nito.
Ikaw talaga.
[Gigi] Itong sapatos mo. Dapat Jimmy Choo, naging Jimmy Chos.
Lalo naman 'to.
'Yong relo n'yo, Bulgari dapat. Walang I, Bulgar lang.
Hayaan mo na, anak! Ikaw naman, o.
"Buy now, pay later" naman 'to.
Mommy, bakit sa akin na naman nanghihingi ng pera si Candy?
Ay. Anak.
Abonohan mo muna, ha? Pay kita later.
Kakapadala lang ni Daddy, di ba? Message ko nga.
Ay anak, anak!
Wag na. Ito naman, iistorbohin mo pa 'yong Daddy mo sa Bahrain,
nananahimik na do'n.
[tumutugtog ang upbeat Christmas music]
[staff] Uy!
Ito ba 'yong grand prize? Ayos, a!
[Jingo] Wow! Galante ng sponsor, ah? Kanino daw galing?
[staff] Walang nakalagay sir.
-[Jingo] Ipasok na sa loob 'yan! -[staff] Ay.
[Jingo] Dali!
-[umiigik] -Dahan-dahan.
-[staff] Bigat. -[Jingo] Dito! Dahan-dahan.
[unti-unting humihina ang musika]
Vicky! O? Palakpak!
Ikaw ang nanalo ng one-year supply ng kimchi mula sa ating sponsor,
Go Dong Hae Food Industries! [tumatawa]
Thank you, sir. Belated Merry Christmas.
Alam mo, parehas kayo ng napanalunan mo. Bagay sa 'yo.
Parehas kayong maasim.
O, para naman sa ating grand prize!
Pakibaba nga 'to. Pakibaba.
[Jingo] Galing sa ating soon-to-be-confirmed sponsor.
[staff 1] Washing machine 'to.
-Hindi! Kutson 'to! -[staff 2] Kalendaryo lang 'yan.
[Jingo] Ito na!
At ang ating grand winner…
[humahagikgik]
Mm. Gigi, ikaw ang nanalo.
-[staff 1] Congrats, ma'am! -[staff 2] Ma'am!
-[staff 1] Suwerte mo, Ma'am Gi! -[staff 2] TV, o!
Congratulations, Gi!
Thank you po. Belated Happy New Year po, sir.
O, buksan mo na! Baka nga, kutson lang 'yan.
[mapang-asar na tawa]
-[Vicky] Uy, wow! -[staff 1] Ay!
-Uy! -Uy, TV nga!
[Vicky] Congrats, sis!
Sis, alam mo, kung ayaw mo niyan, sa 'kin na lang.
Ibigay mo na lang 'to sa 'kin.
Babayaran ko tuwing payday, 20 years to pay.
Ayoko nga.
Uy, grabe ka naman. Exchange gift na tayo!
Sa 'yo na lang 'tong kimchi.
O, dali, picture tayo.
-Sige. -Tingnan mo.
One, two, three. Isa pa.
[unti-unting humihina ang musika]
-Laki naman niyan, beh. -[mahinang tawa]
Pa'no natin isasakay sa motor 'yan?
Kaya 'yan.
Kaya 'yan?
May paglalagyan na 'yan.
Sa studio ko.
Ano ka ba? Minsan lang ako suwertehin, e.
Para sa atin naman 'yon, ah.
Pang-Netflix and chill natin.
-[nanunudyo] -Puro ka kalokohan.
-Tara na! -Sige na.
Ang bango talaga nitong helmet na 'to.
Beh, alam mo, tara na.
Kalungin mo na lang 'yan, tapos hawakan mong mabuti. Ha?
Para hindi tayo mapa'no. Sige na. Halika na.
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
[babae sa TV, sa English] Hi, Gigi. Para ma-personalize ang iyong panonood,
mangyaring sagutin ang mga sumusunod na tanong.
Pumili ng isa.
Batman o Joker?
Batman.
Mara o Clara?
Mara, siyempre.
Sara o Ms. Minchin?
Sara.
King Kong o Godzilla?
King Kong na lang.
Hudas o Barabas o Hestas?
Hestas.
Masaya ka ba sa buhay mo? Oo o hindi.
Kapag walang sagot, ibig sabihin, hindi.
[sa Filipino] Teka, nag-iisip ako.
Ay.
Batas ng Api.
Batas ng Api Highlights.
Batas ng Api Deleted Scenes.
Batas ng Api Reels.
Puro Batas ng Api 'to, wala na bang iba?
[nagha-harmonize na boses]
♪ Batas ng api ♪
♪ Ang kapalaran ko ♪
♪ Nagmula sa lusak ♪
♪ Hindi magbabago ♪
♪ Ang batas ng api ♪
♪ Pasan ay kaybigat ♪
♪ Sadyang hanggang dito na lamang ba ♪
♪ Ang batas ng api… ♪
Sino ba 'tong mga 'to?
Mga the who, wala bang sikat dito?
♪ Batas ng api… ♪
Papa!
Mirinisa!
-Papa! -Anak.
Na-miss kita, Papa.
Mabuti at nakabalik na po kayo sa ating napakalaking hacienda!
[tawanan ng mag-ama]
Naku, miss na miss na po kayo ng mga kabayo mo.
Ilang linggo na po silang iyak nang iyak sa kanilang kuwadra.
Aw…
Siya nga pala.
Kasama ko ang iyong magiging madrasta…
si Mauricia.
At ang iyong magiging bagong stepsister…
si Mimi.
Hello po!
At welcome po sa aming napakalaking hacienda!
[halinghing ng kabayo]
Ah! Ang mga kabayo ko!
Mauricia, Mimi, maiwan ko muna kayo dito.
-Sige. -Pupunta lang ako sa kuwadra.
[sa English] Iiwan ko muna kayong tatlo,
para makilala n'yo ang isa't isa.
Sige lang, Paps!
Ikaw pala si Mirinisa.
[tumutugtog ang suspense music]
Bakit n'yo po ako sinampal?
Ano po ba 'yong nagawa ko?
Wala.
Gusto ko lang magmarka sa pisngi mo at sa utak mo ang sandaling ito.
Dahil simula ngayon,
kami na ang magrereyna-reynahan sa napakalaking hacienda ni Arnulfo.
Naiintindihan mo?
Opo.
At sa oras na magsumbong ka sa ama mo,
hindi lang sampal ang babagsak diyan sa pisngi mo. Malinaw ba?
Malinaw po.
[humihikbi si Mirinisa]
E, bakit n'yo po ako sinampal, wala naman po akong ginawa!
Feel ko lang.
[sa English] Paborito ko kasi ang number three.
[sa Filipino] Pasalamat ka, hindi four, o five, o 46.
Anyway, Mimi, my seductive daughter,
pumasok na nga tayo sa napakagarang haciendang ito,
at maghanap tayo ng mutsatsang aapi-apihin!
[tawanan nina Mauricia at Mimi sa TV]
[sa English] Tara, Mama!
[unti-unting humihina ang tawa ni Mauricia]
Mirinisa, bibigyan kita ng payo na di mo man hiningi, pero kailangan mo.
[sa Filipino] Ano po 'yon?
[sa English] Wag kang harang sa daan ko!
[umiingit si Mirinisa]
Diyos ko, wala na ba talagang ibang palabas?
[sa English] Ikaw siguro si Arnaldo.
[sa Filipino] Ako nga po 'yon.
Buti na lang may guwapo. Nawala antok ko.
Arnaldo?
Mirinisa!
Nandito ako para ibigay sa 'yo itong mga freshly picked wildflowers
mula sa hardin ng aking abuela.
[Mauricia] Mirinisa!
Narito ang very, very, very long list ng mga dapat mong gawin
ngayong araw na ito.
Simulan mo sa paglilinis ng alulod,
tapos isunod mo ang paglalaba't pamamlantsa
ng mga heavy, velvet blackout curtain sa mga kuwarto,
at pagkatapos ay paliguan mo ang mga kabayo sa kuwadra
at bigyan sila ng mani-pedi na world-class.
Naiintindihan mo?
[nag-aalangan] Ah… opo?
E, ano pa'ng ginagawa mo diyan? Tsupi!
[Arnaldo] Bakit si Mirinisa ang kailangang gumawa no'n?
May mga mutsatsa naman kayo dito sa nakapagarang mansiyon!
[nangungutya]
Mahilig ako sa guwapo.
Pero hindi ako mahilig sa mga pakielamero.
Sino ka?
Ako po si Arnaldo.
Ang kaisa-isang apo ni Doña Auring
na nagmamay-ari ng napakalaking hacienda sa kabilang ibayo?
-Ako nga po 'yon. -[napasinghap si Mauricia]
Arnaldo, mas bagay kayo ni Mimi,
my seductive daughter!
[Mauricia, sa English] Bata pa siya. Masigla. Puno ng energy.
[sa Filipino] Sampolan mo nga.
-[Mimi] Mm-hmm. Wah! -[tumutugtog ang sensuwal na musika]
[tunog ng pagkabasag]
[umuungol si Mimi]
[humahagikgik si Mimi]
Wah!
Ooh… Aah!
[sa English] 'Yan ang anak ko!
-[Mimi] Mirinisa! -Po?
Ano'ng ginawa mo sa mamahaling designer dress ko?
Pasensiya na po, hindi ko po sinasadya. Nasunog po ng plantsa.
Mama!
Mama, tingnan mo ang ginawa niya sa mamahalin kong designer dress!
[Mauricia] Hayop ka!
Alam mo ba kung ga'no kamahal ang designer dress na 'to?
Mas mahal pa 'to sa puri mo!
Bilang kaparusahan,
wag kang lalabas diyan
hangga't hindi mo nalilinis ang buong banyo!
[Mirinisa] Senyora, di ko po talaga sinasadya!
Nangangako po ako, pag-iigihan ko po ang aking ironing skills!
[nang-aasar] Skills!
-Hindi! Diyan ka nababagay sa loob. -Senyora!
[sigaw ni Mirinisa]
[Mimi] Diyan ka!
-[Mauricia] Baho-baho mo! -[Mirinisa] Senyora!
♪ Batas ng api… ♪
Gi, pa'no na? See you around na lang.
Hayaan n'yo, pag nakabawi ang resto, kayo agad ang una kong patatawagan.
Thank you Gi, a? Ang bait mo.
-[staff] Gi. -Sige.
Sir, final na ba talaga 'yong pagsesante n'yo sa kanila?
Kinakailangan nating mag cost-cutting, wala na akong matapyasan.
[sa English] Kulang na nga po tayo sa tao.
[sa Filipino] Kaya nga naisip ko, mag-double duty ka muna.
Mag-server ka kahit pag peak hours lang.
Teka lang naman, sir.
Nandito ako bilang Assistant Manager.
Hindi naman ho sa pag-aano, graduate ako ng HRM, with honors.
Di po ako nandito para mag-waitress.
E, ano'ng paki ko kung graduate ka? O kung summa cum laude ka?
Wala ka talagang malasakit sa negosyo, e.
-Hindi po totoo 'yan! -[Jingo] Sarili mo lang 'yang iniisip mo!
[sa English] Wala kang alam, at wala kang karapatang magdesisyon.
[sa Filipino] Marami ka pang kakaining kimchi bago ka maging manager.
Pero sir!
[babae] Betty!
Tao!
[babae] Grabe, nakakaloka, hindi sumasagot!
-[lalaki] O! -Sino po sila? Ano po'ng kailangan nila?
Ikaw ba 'yong anak ni Aling Betty?
Bakit ho?
E, kasi kanina pa kami kumakatok dito. Walang lumalabas.
Pakisabi kay Aling Betty,
gentle reminder lang, ha?
Lampas-lampas na siya sa palugit.
Tapos pakisabi, wag siyang pasosyal nang pasosyal sa socmed.
Bayad-bayad din pag may time. Pakisabi, ha?
[babae] Boys?
[Gigi] Mommy?
Mommy?
Umalis na ba sila? Ha?
Sino po ba 'yong mga 'yon?
Mga tagasingil ng utang.
Nakalimutan ko kasing maghulog.
Gaano katagal na 'yong utang n'yo?
Ah…
Hindi ko na matandaan, e. Siguro mga…
isang taon?
Tatawagan ko ang Daddy.
Ay, anak wag!
Wag mong tatawagan 'yong Daddy mo!
Aayusin ko 'to. Gagawa ako ng paraan.
Basta wag mo lang tatawagan ang Daddy mo. Please, wag ka magkukuwento sa kanya.
Please?
Sige po.
Okay po. Wag na po kayong malungkot.
Salamat, anak.
Ang bait-bait mo talaga.
-[guest] Ay! -[Jingo] Oy!
-I'm sorry! -[Jingo] Ano ba 'yan?
-Hala. Ako na, ma'am. -[Jingo] Gigi?
Nagkalat ka na, nagsayang ka pa!
Salary deduction 'yan, ah.
-Aksidente lang, sir. Sorry po. -Dalian n'yo na, linisin nyo na 'yan!
Mamaya, madulas pa 'yong mga customer diyan!
Ako na lang po, sir.
Mas bagay naman po kasi talaga si Ma'am Gigi sa front of house
bilang Assistant Manager po talaga siya saka hindi po siya server.
Di opinyon mo kailangan ko ngayon kundi 'yong mop.
-Kunin mo sa CR, dalian mo! -Sorry po.
[Jingo] Hoy.
[sa English] Ayus-ayusin mo, ha.
Tanga-tanga.
[Jingo] Oy, number 18, dalian n'yo!
[Jingo] Tanga-tanga!
[tunog ng nabasag na balat ng itlog]
[suminghap si Gigi]
Ate.
-Ba't ang bantot sa may gate? -[lalaki] Naku, Ate.
Dapat siguro si Mommy magpaliwanag sa 'yo.
Bakit, ano'ng nangyari?
May dumating kasi dito kanina na courier.
E, 'yon. Siyempre, lumabas ako para kunin 'yong parcel.
Nagulat na lang ako no'ng nakita ko 'yong courier kasi
isa 'yon sa umaaligid dito sa bahay.
Alam mo ba, hindi lang masasakit na salita 'yong binato sa 'kin?
Pinagbababato ako at 'yong bahay natin ng bulok na itlog!
Bakit po di n'yo ni-report sa barangay?
Kasi, anak, ayoko nang palakihin, e.
Anak,
baka naman pwede mong tulungan ang Mommy mo?
Bakit ako?
Bakit hindi ka tumawag kay Daddy?
Anak, hindi pwede.
Hindi 'to pwedeng malaman ng Daddy mo.
Naku, magagalit sa akin 'yon.
Anak,
tulungan mo naman ako, please.
Kahit na pang-partial payment lang no'ng interest.
Alam ko, meron kang natatagong pera.
Please, tulungan mo naman ang Mommy. Please?
Magkano po ba 'yon?
Singkuwenta mil.
Mommy, singkuwenta mil?
[tumutugtog ang sentimental na musika]
[malalim na buntong-hininga]
[huminto ang musika]
[tumutugtog ang mabilis na musika]
-Kuya, sundan nga natin 'yong motor. -Sige po.
[Abet] Okay.
-[babae] Abet, aba! Ang ganda! -[Abet] Ganda?
[buntong-hininga ng babae]
-[tawa ni Abet] -[babae] Dito tayo kakain?
[Abet] Masarap dito.
Abet!
[pagtigil ng music]
Sino 'yan?
Gigi, sandali, magpapaliwanag ako.
Magpapaliwanag? Ba't siya naka-back ride sa 'yo, ha?
[Gigi] Ano?
Wag dito. May mga tao, o.
Diyan?
Diyan kayo kakain? Pizza, Abet? Pizza talaga?
Samantalang ako, sa paresan mo lang ako kayang pakainin?
Nangangamoy anise na nga utot ko kakapares natin!
Kumalma ka muna.
Wala ka talagang bayag para makipag-break sa 'kin?
Nang-two time ka pa!
Panay ang sabi mo, mag-iipon ka. Mag-iipon ng ano? Kasalanan?
-Gi, sandali. Kausapin mo muna ako. -Bitawan mo 'ko!
Ito!
Ito 'yong naaamoy kong masangsang sa helmet ko!
Amoy bulaklak ng patay!
-Tabi nga! -Gi, please pakinggan mo muna ako. Gi!
[tumutugtog ang mabilis na musika]
Helmet ko 'to! Helmet ko 'to, ako bumili nito!
[singhap ng babae]
Abet, halika na nga. Di ba, kakain pa tayo ng pecha pie?
[babae] Hayaan mo na 'yon.
[tumutugtog ang musika mula sa TV]
[malalim na buntong-hininga]
-[Mauricia sa TV] Idiota! -[sampal]
-[Mimi sa TV] Tonta! -[sampal]
Estupida!
Maleducada!
-Nanggigigil ako sa 'yo! -Mauricia!
Mimi! Ano'ng ginagawa n'yo sa aking unica hija?
Wala po ito, Papa.
O, darling! Naglalaro lang kami ng "Nanay, Tatay".
♪ Nanay, tatay, gusto kong tinapay ♪
♪ Ate, kuya, gusto kong kape ♪
♪ Lahat ng gusto ko ay susundin n'yo ♪
♪ Ang magkamali ay sasampalin ko ♪
Isa, dalawa, tatlo, apat–
[tumili si Mauricia, napasinghap]
-[Mauricia] Sakit no'n! -Sorry, Mama.
Dali. Isa pa!
Ay! Ay, sorry! Sorry.
♪ Nanay, tatay, gusto kong tina… ♪
-[Mimi sa TV] Tarantada! -[sampal]
-[Mimi sa TV] Adelantada! -[sampal]
[Mimi] Antipatika!
[Arnulfo] Mauricia!
Mimi! Ano'ng ginagawa mo sa aking unica hija?
Wala po ito, Papa!
[sa English] Binibigyan lang namin ng new look si Mirinisa, Paps!
[umiingit sina Mimi at Mauricia]
At ito na ang kinalabasan.
[pilit na tawa]
[sa Filipino] Mag-smile ka kundi wala kang hapunan!
[Mauricia sa TV] You're nothing but a third-rate,
trying hard snotty rat!
[halakhakan nina Mauricia at Mimi]
[Arnulfo] Mauricia, Mimi!
Ano'ng ginagawa ninyo sa aking unica hija?
[sa English] O, darling! Harmless drinking game lang ito!
Ikaw na ang titira!
[Mauricia at Mimi] Aw! Mintis ka!
[Gigi] Kulang pa 'yan!
Kung ako 'yan, nilunod ko 'yan sa drum ng alak!
Ganyan ang dapat ginagawa sa mga nagtatanga-tangahan!
Pabebe, pa-victim!
Deserve mo 'yan, girl!
[magical na tunog]
Sa wakas, Gigi!
[Mauricia] Nakita mo na rin ang liwanag!
Wag kang matakot. Wala akong balak na masama.
Panahon na para sumama ka sa amin.
[tunog ng static mula sa TV]
[nagpa-panic si Gigi]
Sandali. Gigi.
Gigi.
Gigi! Gigi, sa'n ka pupunta? Bumalik ka dito!
Gigi! Bumalik…
Oh, well,
babalik ka rin.
[tumutugtog ang suspense music]
[Gigi, sa Korean] Salamat.
[Vicky] Batas ng Api?
May gano'n bang palabas? Di ko alam.
Meron nga.
Sino'ng mga artista?
Ewan ko, hindi sikat, e. Baka taga-Indie o tagateatro.
Pero totoo, kinausap talaga ako ng kontrabida.
Tumingin siya sa 'kin. Sinabi niya 'yong pangalan ko, kilala niya 'ko!
Ma'am Gi, mukha talagang may sapi 'yang napanalunan mong TV.
Alam mo, ibigay mo na lang sa 'kin.
[Jingo] Huy!
Ano ba kayo, Gigi, Vicky?
Kanina pa kumakaway 'yong table number 14, o!
Daldalan kayo nang daldalan, e!
Ikaw. Hoy, Vicky, sumosobra ka na sa 'kin, ah.
At ikaw naman, Gigi,
pakalmahin mo 'yong mga tao sa loob bago pa sila maging cannibal!
[tumutugtog ang misteryosong musika]
Ha?
[mahinang singhal]
[malalim na buntong-hininga]
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
[Abet] Babe, Happy Valentines.
[babae] Hala, babe. Ang sweet mo, babe. Ako din, meron akong gift para sa 'yo.
[Abet] Babe, ako din. Hindi lang 'yan.
[hagikgik ng babae]
[hikbi ni Gigi]
[sumisidhi ang musika]
[umaangil]
[unti-unting humihina ang musika]
[huni ng mga kuliglig]
[paulit-ulit na buntong-hininga]
[tumutugtog ang suspense music mula sa TV]
[paghinto ng music]
[patili] Mirinisa!
Senyorita?
[hinihingal-kabayo]
Ano po 'yon, Senyorita Mimi?
Ikuha mo nga 'ko ng freshly squeezed orange juice.
Ang init sa labas. Bilisan mo!
Opo.
[tumutugtog ang suspense music]
[Mauricia] Mirinisa!
Ano po 'yon, Senyora Mauricia?
Painom mo 'yan sa ama mo para lumakas siya.
-[Mauricia] Naiintindihan mo? -[Mirinisa] Opo.
-Ngayon na! -Opo!
[hingang-malalim]
[Mimi] Mirinisa!
Ang bagal-bagal mo na nga, hindi mo pa 'ko uunahin?
Akin na nga 'yan!
Pasensiya na po.
Papa.
Inumin n'yo daw po ito para manumbalik ang inyong lakas.
[tumikhim]
[palala nang palala ang pagtikhim]
[pag-ubo ni Mimi sa TV]
[sumisidhi ang musika]
[Mimi] Ma… Ma… Mama!
-Mimi? -[Mimi] Mama!
Mimi.
Mimi?
[sa English] Mimi? Ikaw ba 'yan?
Mimi!
My daughter!
My seductive daughter!
[tumili]
[Mauricia] Mimi!
Mimi!
[sa Filipino] Ano'ng ginawa n'yo sa anak ko?
Mimi!
[hikbi ni Mauricia sa TV]
Ah!
[nag-e-echo] Mimi!
My seductive daughter!
[sa English] Mami-miss kita.
[sa Filipino] At pinapangako ko sa 'yo
na hindi ako titigil hangga't hindi napapasaakin
ang napakaengrandeng mansiyon at napakalawak na hacienda ni Arnulfo.
Ipaghihiganti kita!
Ipaghihiganti ka namin ni…
[malalim na higop ng hangin]
Gigi!
[tumutugtog ang suspense music]
[tunog ng static sa TV]
Ako?
Bakit ako?
Bakit hindi?
Panahon na para tanggapin mo ang iyong tunay na kapangyarihan, Gigi.
Hayaan mong ipakita ko sa 'yo ang iyong full potential.
Kumapit ka lang.
[sa Filipino] Magtiwala ka sa 'kin. Ano pa ba'ng mawawala sa 'yo?
[unti-unting humihina ang musika]
[muling sumisidhi ang musika]
[magical na tunog]
[tumutugtog ang mahiwagang musika]
[malakas na singhap]
[sa English] Welcome sa aming mundo, ang Teleserye World!
Salamat sa 'yong pagtitiwala. Excited na excited na 'ko para sa 'yo.
Hindi mo pagsisihan ito.
Tayong dalawa, magiging team tayo.
Ah!
[tumutugtog ang masayang musika]
[Mauricia] Kumusta? Nagustuhan mo ba?
[sa Filipino] Ang perfect po ng view.
'Yong mga bahay, kakaiba. Tapos 'yong sunset, ang ganda!
Parang kahit saan, gusto mong mag selfie.
[mahinang tawa ni Mauricia]
Walang pinipiling anggulo ang mundo namin.
Kahit saang sulok dito, ready for take, ready for action.
[Mauricia] Nabubuhay ang mundo namin sa drama.
At walang drama kung walang conflict. Walang conflict, walang good versus evil.
Light versus darkness. Bida versus kontrabida.
[sa English] Ang dalawang 'yon lang ang mahalaga para sa 'min.
Bida at kontrabida.
At simula pa lang, alam ko na kung saang panig ka nabibilang.
[Mauricia] Businahan mo nga 'yang mga 'yan.
-[malakas na busina] -[Mauricia] Isa pa.
-[malakas na busina] -Tabi!
Sila, bida ba sila o kontrabida?
Mga extra 'yan.
[sa English] Wala silang kinabibilangang panig.
[sa Filipino] Kasama namin sila sa mundong ito,
para mas maging credible ang mga eksena. Para mas kapani-paniwala.
Taumbayan, alam mo na. Para mas may dating at mas may context.
Sila 'yong mga hindi nakapasa bilang bida o kontrabida.
Kaya 'yan, masaya na sila na nasa background o foreground.
Padaan-daan.
Kunwari, kung ano-anong business ang ginawa sa eksena.
Minsan may speaking lines pero…
[sa English] Wag natin silang pag-usapan.
Ang mahalaga sa mundong ito,
lagi nating pini-please ang The Sponsor.
The Sponsor?
Basta balanced ang forces ng bida at kontrabida,
masaya ang The Sponsor.
At kapag masaya ang The Sponsor, pahaba nang pahaba ang kuwento,
tuloy-tuloy ang show, tuloy-tuloy ang aming existence.
Maiintindihan mo rin ang lahat, as we go along.
Pero may dapat tayong unahin.
Mag-enroll ka muna.
[tumutugtog ang dramatic orchestral music]
[humihina ang musika]
Welcome sa Kontrabida Academy.
Dito magiging ganap ang iyong pagiging primera kontrabida.
Ang ating school motto, "Walang bida kung walang kontrabida."
[Gigi] Sino po sila?
[Mauricia] Sila ang founders ng school na 'to.
Taray, 'no?
[sa English] Nagtapos ako, summa cum laude, sa kursong
Bachelor of Science in Interdisciplinary Bullying,
Major in Diva Behavioral Science, Minor in Paninirang Puri.
Napaka-achiever n'yo po pala.
Meron akong Master's Degree in Revenge Studies.
Tinatapos ko ngayon ang doctorate ko. Hulaan mo kung ano'ng dissertation ko?
Ano?
The Art of Social Climbing in the Digital Age
or How to Fake It Online Until Your Friends Die of Envy.
Ang totoo, naka-schedule ako ng aking defense pero
naging busy ako sa taping.
Siya nga pala,
outstanding alumna ako taon-taon mula no'ng magtapos ako.
Kailangan ko ring banggitin
na kabilang ako sa board of trustees
bilang Head Maldita -slash-Talakera-slash-Impaktita.
[mahinang tawa] Ang sipag n'yo naman po.
Hindi naman sa pagmamayabang, pero ito 'yong gusto kong sabihin.
Nasa mabuti at mahusay na mga kamay ka.
[lalaki] Class,
salubong ang kilay.
Salubong pa. Sige pa! Ang labi ninyo ay ngumiti sa kanan!
[propesor] At unti-unting tutulis ang inyong mga nguso.
Lakihan ang mata!
Lakihan n'yo pa!
Taas ang baba! Taas pa!
Good.
'Yan na ang magiging default expression ninyo
kahit na walang tao! Naiintindihan n'yo?
-Yes, sir! -Good!
[sa English] Mga bata, maghanda.
[sa Filipino] Mama mo… Go!
Mama mo, walang pera!
Mama mo, mas walang pera!
Mama mo, blue!
Mama mo, pink!
Mama mo, kumakain ng kalapati!
Mama mo, kalapating mababa'ng lip–
Very bad children!
I love it!
[Mauricia] Ang cute nila, 'no?
Gaya ng ibang schools, meron kaming grade levels,
kinikilalang faculty of teachers, at higit sa lahat,
purposeful curriculum na sinusunod.
[babae] Three, four, at sampal!
Sige, isa pang sampal!
Sampal!
Sandali.
Pag sinabi kong sampal, sampal.
Sampal lang!
Sampal!
[sa Filipino] Ma'am Mauricia, parang hindi ko yata kaya.
Kaya mo.
Naniniwala ako sa 'yo.
Kapag natapos mo ang kursong ito, magiging maayos ang buhay mo sa labas.
Sa katunayan, pagkatapos ng graduation,
may nakaabang na agad na role sa 'yo
sa Batas ng Api.
Ako?
Ikaw ang irerekomenda kong kapalit ni Mimi.
Alam mo na, my seductive but dearly departed daughter?
Pero bakit po ako?
[sa English] Ang totoo, experimental lang ang lahat ng 'to.
First time naming mag-outsource ng talent mula sa mundo ng mga tao.
[sa Filipino] 'Yong pinagdadaanan mo sa trabaho, sa pamilya, sa love life mo,
nararamdaman ko ang pagkulo ng dugo mo sa loob mo.
Para kang time bomb na sasabog kahit kailan.
[sa English] At 'yong natatago mong galit, kapag nagamit mo ito nang tama,
ang susi mo para maging finest kontrabida sa mundo ko at sa mundo mo.
Alam ko kung ga'no ka kalungkot.
May karapatan kang sumaya.
[sa Filipino] Panahon namang ikaw ang maging masaya!
Okay?
[sa English] Kung sumasang-ayon ka, pumirma ka rito.
Ah, pwede po bang basahin ko muna?
Wala ka bang tiwala sa 'kin?
[tikhim ni Gigi]
[tumutugtog ang orchestral music]
Welcome sa iyong kontrabida era.
Tara na.
[magical na tunog]
[tunog ng school bell]
[sa English] Ano ang history?
Yes?
Ito ang pag-aaral ng nakaraan, partikular na ang mga pangyayaring pantao.
Hmm. 'Yan ang kahulugan ng history na nasusulat sa mga libro.
Dito sa Kontrabida Academy, tungkol saan ang history?
Sino'ng may alam?
Ma'am!
Oh, my God, Mauricia!
[history teacher] Ang dati kong estudyante.
Tingnan natin kung naaalala mo pa. Halika.
Dito sa Kontrabida Academy,
umiikot ang history sa pangangalkal ng dumi ng iba.
[history teacher] Very good!
Ipaliwanag mo.
[sa Filipino] Hanapan n'yo ng dumi ang taong gusto n'yong paghigantihan
sa kanyang dating history, family history, kahit browsing history.
Kalkalin n'yo.
Halukayin n'yo.
Hanapin n'yo ang kahinaan at baho ng inyong target.
[sa English] Mas eskandaloso, mas maganda.
[sa Filipino] At gamitin n'yo ang lahat ng 'yon
para mapasailalim siya sa ilalim ng inyong kapangyarihan.
Hanggang lumuhod siya sa harapan ninyo at magmakaawa.
[sa English] At wag kayong titigil hanggang di siya nagiging… Ma'am?
History.
Huli ka ngayon, Jingo.
[tunog ng school bell]
Dito sa Kontrabida Academy,
[sa English] ang art ay hindi sculpture. Hindi rin ito isang painting.
Ang art dito ay kayo mismo.
Dito, hahanapin n'yo at bubuuin n'yo ang inyong look
bilang primera kontrabida.
Pinakamapanakot na outfit,
pinakakakaibang hairstyle,
at pinaka-expressive na kilay.
Tungkol ito sa itsurang
nakakapang-akit ng atensiyon, nagsusumigaw ng respeto,
habang nananakot sa kung sino man ang makakahalubilo ninyo.
[sa Filipino] Mapalad kayo ngayon dahil magkakaro'n tayo ng makeover session
para sa isa sa inyo.
Any volunteer?
Gigi. Halika.
Gigi. Ugh!
[sa English at Filipino] Ano'ng klaseng pangalan 'yon? Tunog nene.
Tunog best friend.
Hindi tunog main character!
[sa English] Lahat ng mga primera kontrabida,
nagtatapos ang pangalan sa "ah"!
Lavini-ah!
Selen-ah!
Claudi-ah.
Ah…
Papalitan po natin ang pangalan ko?
Meron akong brilliant ide-ah.
[tumutugtog ang suspense music]
[mahinang tunog ng cymbals]
[tumutugtog ang dramatic dubstep music]
Madam Gigi, is that you?
[sa English] Ang pangalan ko
ay Gia.
Ano na namang kalokohan 'to?
Surprise!
Saka ano'ng ginawa mo sa uniporme mo?
Against company policy yan, ah!
[sa English] Speaking of company policy, may isa pa akong sorpresa para sa 'yo.
Halina't salubungin ang mga may-ari ng SamgyupToSawa
at ilang kapulisan pang-back up.
[tumutugtog ang suspense music]
Pumalakpak kayo.
Ma'am, sir, ano po'ng ginagawa ninyo dito?
Kaya pala sa lahat ng branches ng SamgyupToSawa
ay palagi itong nasa baba ng listahan.
May mga ginagawa ka palang kababalaghan. Hm?
Chineck ko 'yong books.
Pinagtugma ko sila sa order slips mo ng liempo at kimchi.
[sa Filipino] Overpriced lahat ng entries mo sa libro.
Pinagkakakitaan mo ang negosyo ng ibang tao?
Nakita na namin lahat ng discrepancies.
[Gia] Hindi lang ako HRM grad,
nag-minor din ako sa accounting.
[nagbi-beep sa earphone]
Itodo mo na, Gia. Ilabas mo na ang mga pasabog!
At ito…
Ha!
Ito ang pruweba kung saan mo dinadala
ang perang kinukurakot mo sa kompanya.
Kaya pala kahit ang aga-aga mo nang umuwi,
ang baho-baho mo pa rin pagpasok kinabukasan.
Mas maasim ka pa sa sangsang ng kimchi
dahil hindi ka na pala umuuwi at sa casino ka na nakatira.
[sa English] Mukhang dapat mo nang alisin 'yong mga gamit sa office mo
[sa Filipino] dahil di ka na babalik dito.
Mamang pulis, bantayan n'yo nang mabuti ang mandarambong na ito
at baka kung ano pang maharbat niya sa loob.
Teka lang, sandali!
Sandali, bitawan n'yo 'ko!
Traydor ka! Ha?
[sa English] Pagkatapos ng ginawa ko para sa 'yo?
Confrontation mode on highest level!
Ginawa mo para sa 'kin?
[sa Filipino] Wala kang ibang ginawa kundi maliitin ako,
utus-utusan ako, at ituring ako na parang walang sariling utak!
Puwes,
pagmasdan mo ang mukhang ito.
Dahil ito na ang bagong mukha ng manager ng restawrang ito.
-Bitawan n'yo 'ko! -Tara po.
Pagbabyaran mo ang lahat ng 'to, Gigi! Pagbabayaran mo!
[sa English] Huling beses ko nang uulitin 'to…
Gia ang pangalan ko.
-Sandali! -Sumama na kayo.
[Jingo] Ma'am, sir! Tulungan– Sandali, bitawan n'yo 'ko!
Pumalakpak kayo.
-Gia! -Gia!
[tumatawa ang art teacher]
Naturuan mo siyang mabuti, Mauricia.
Gusto ko na siya!
Inom pa tayo!
Siyempre.
[tunog ng school bell]
Makapangyarihan ang mga salita.
Nakakapanakit ang mga salita.
Kaya kayo nitong bigyan ng peklat na di maalis habambuhay.
[sa Filipino] Kaya naman panahon na para palawakin n'yo ang inyong vocabulary,
[sa English] para magawa n'yong sabihin ang perfect at bitchiest one-liner.
Tama! Oras na para i-master
ang sining ng pangmalakasan, pangkomprontahang, dogshow insults!
[Mauricia] Gia, halika.
Durugin mo sila gamit lamang ang mga salita.
Tandaan n'yo
ang three points para ma-perfect ang isang insulto.
Insultuhin ang kalungkutan ng isang tao. Go!
[sa Filipino] Napakalungkot ng buhay mo!
Wala kang love life. Wala kang social life.
Pati pamilya mo, ayaw sa 'yo. At alam mo ba?
Wala kaming paki.
[sa English] Insultuhin ang kahirapan ng tao. Go!
[Gigi] Ikaw 'yon!
'Yong gusto mag-Bora
pero hanggang Dolomite Beach lang naman nakapunta!
[sa English] At kapag walang umubra, insultuhin ang kapangitan niya.
[malakas na singhap]
Maganda ka na sana, humarap ka pa.
Brava, Gia, brava!
[Mauricia] Brava!
[tunog ng school bell]
Dito sa Kontrabida Academy,
[sa English] umiikot ang math sa paggawa ng kalkuladong paghihiganti.
Kung ang X ay poot, raised to the power of Y,
at ang Y ay pagbabalatkayo,
at dinivide ito sa square root ng Z,
at ang Z ay katumbas ng pagkauto-uto,
ano ang kalalabasan nito?
Ang sagot, walang palyang kontrol sa sitwasyon sa pamamagitan ng gaslighting.
Very good.
Kung ang A ay pagdududa,
at B ay paghihinala,
ano ang sagot sa A times B squared?
Ang sagot, perfect opportunity na mang-brainwash.
Correct.
Ngayon, kung ang X ay isang matandang mayamang madaling mamatay,
at ang Y ay ang kabuuan ng kanyang mga ari-arian,
at ang Z ay ang ganap na pagmamahal at tiwala ni X sa 'yo,
pag pinagsama-sama ang X, Y, at Z, ano ang makukuha mo, Gia?
Makukuha mo ang lahat-lahat.
Kahanga-hanga!
[sa Filipino] 'Yan na ba lahat ng credit cards mo Mommy?
Oo.
'Yong totoo?
Oo nga, 'yan na nga lahat 'yon!
[Betty] Pinapaikot-ikot ko lang naman 'yang mga 'yan, e.
Alam na namin ang modus mo!
Gupitin mo.
Gupitin mo lahat!
E, kung gugupitin ko, ano'ng gagamitin ko?
Kung hindi mo gugupitin,
itatakwil ka naming tatlo bilang ina namin!
[nagbi-beep sa earphone]
[sa English] Gia, gawin mo na ang Phase 2.
[sa Filipino] I-apply mo lahat ng natutunan mo.
Travis, ang phone ng Mommy.
Candy, ang password ng Mommy.
Gagawa ka ng video na ipapadala mo kay Daddy sa Bahrain.
Bakit ko naman gagawin 'yon?
Ha?
Dahil kung hindi mo gagawin,
kami ang gagawa.
Isisiwalat namin ang lahat ng pinaggagagawa mo
sa pera ng pamilyang ito!
Aaminin mo lahat ng pagkukulang mo.
Mangangako ka
na ibebenta mo ang mga pinagbibibili mong kaletsehan!
Pinakahuli at pinakaimportante,
ililipat mo sa account ko
ang remittance na padala ng Daddy buwan-buwan.
E, sandali!
[Betty] At bakit ko naman gagawin 'yon?
Baka nakakalimutan n'yong tatlo, ha? Mga anak ko lang kayo!
[nagbi-beep sa earphone]
Wag kang magpapadala sa emotional blackmail!
[sa English] Panindigan mo ang sinasabi mo, Gia!
[Gia, sa Filipino] Mga anak mo
na nilugmok mo sa utang at kahihiyan!
[Gigi] Kung hindi mo gagawin 'to,
lalayasan ka naming tatlo!
Naiintindihan mo?
Ready ka na ba?
-Ready ka na ba? -[Betty] Ay!
Ready na. Reading-ready na.
Action.
[nanginginig ang boses] Hi, Daddy.
May sasabihin ako sa 'yo, Daddy.
[hiyawan ng mga teacher]
[tunog ng school bell]
Hindi naman sa pagmamayabang pero ako ang pinakamagaling na coach
[sa English] sa kasaysayan ng school na 'to.
[sa Filipino] Si Mauricia? Alam n'yo ba kung bakit napakagaling sumampal niyan?
Dahil ako ang nagturo diyan.
[Mauricia] Totoo 'yan.
[sa English] Natuto ako sa pinakamagaling. Hayaan n'yong ipakita ko sa inyo.
Sige.
Ito ang Fakeout.
[pag-atungal ng propesor]
Aw, sakit! Pero…
very good!
At ito ang Double Dutch.
[tumitikhim ang PE teacher]
[sa Filipino] Okay, ah. Pang-Olympics 'yon, ah!
Ito ang sampal na ikaka-comatose ng bida.
At ito naman ang sampal na ikaka-temporary amnesia ng bida.
[sa English] Paborito ko 'to. Ito ang one, two, three, punch, slap!
[dumadaing sa sakit ang PE teacher]
-Ay! -[naghahabol ng hininga]
-Coach, okay ka lang ba? -Ha?
Ha! Sino ka?
Nasa'n ako?
[tunog ng school bell]
Sa klaseng ito, ituturo ko sa inyo
kung anong inumin ang dapat n'yong isaboy sa katawan ng inyong bida.
For minimum effort
and maximum effect.
Mauricia.
Ma'am?
[sa English] Halika.
Sigurado ka, Ma'am?
Oo naman. Halika, samahan mo 'ko.
Gusto ko rin malaman kasi kung naaalala mo pa lahat
ng tinuro ko sa 'yo.
[sa English] Class, kapag red wine ang inumin…
Puntiryahin ang mga mata.
Pero kung tubig…
[sa Filipino] Rekta sa ilong.
[nauutal] Kap… Kape, tsaa, o hot choco…
[impit na tili]
[umaatungal]
Oh, my Go–
Puruhan n'yo sa damit para magmantsa.
[sa English] Na… Nakuha n'yo ba? Very good.
[sa Filipino] Ngayon, ituturo ko naman sa inyo
kung pa'no n'yo imumudmod ang mukha ng inyong bida sa cake.
-[sa English] Tutulungan kita. -Hindi, okay na.
-Kaya ko kayong tulungan. -Okay na.
-Ipapakita ko. -Okay na nga, Mauricia!
-Tu– -Hindi, lumayo ka sa 'kin!
Hindi!
[sa Filipino] Lumayo ka, punyeta!
-[Mauricia] Tutulong ako. -[propesora] Hindi nga, e.
[tumutugtog ang dramatic orchestral music]
-Sarap talaga ng pecha pie dito. -[hagikgik ni Abet]
[pagtigil ng music]
[tumutugtog ang misteryosong musika]
Gigi? Ikaw na ba 'yan?
Bakit?
Na-mesmerize ka ba?
Ako pa rin 'to, Abet.
[sa English] Pero Gia na ang itawag mo sa 'kin.
[sa Filipino] Mas pinabangis,
mas pinatapang,
mas pinatalino.
Ah!
[sa English] Ano ka ba naman?
[sa Filipino] Hindi mo ba ako ipapakilala kay Miss Pecha Pie?
Si Peachy nga pala.
Peachy,
na mahilig sa pecha pie!
[sa English] Ang totoo mong pangalan ay Patricia Marie Pinagong, tama?
Bakit ba, ha?
[sa Filipino] Naaalala mo pa ba ang dati mong ikaw?
Sa'n mo nakuha 'to?
Ikaw 'yan? Ikaw 'yang nasa pictures?
Di ko kilala 'to!
Tsk, tsk, tsk.
Ang sinungaling, talagang kapatid ng magnanakaw.
Magnanakaw ng jowa ng may jowa!
[sa English] Eto ang before and after online ad
ng New Me Aesthetic Center
na matatagpuan somewhere in… Angono?
Ewan, di ako nagpupunta do'n, e.
Pahingi po ako isa.
Kaya pala afford mong magparetoke,
libre naman pala.
Ano'ng ibig sabihin nito? Niloloko mo lang ako?
-Yeah! -Yes!
-Double Dutch Slap! -Ganiyan nga!
[sa Filipino] Ako nagturo diyan!
Nabudol ka, boy.
Good luck na lang sa itsura ng magiging babies n'yo.
Malaki ang chance na magmukha silang neanderthals
kasi hindi ka rin naman kaguwapuhan.
Pero kung ang misyon n'yo ay paramihin ang pangit sa mundo, di sige.
I wish you all the best.
Ah!
[humahagikgik]
Tubig ba 'to o soft drinks?
Tubig.
Boom!
Sakto yan, o! Pasok sa ilong!
Para 'yan sa pitong taon ng buhay ko na sinayang mo!
Umpisa pa lang 'to, Abet.
Umpisa pa lang 'to!
Guguluhin ko ang buhay mo at hindi ako titigil
hangga't hindi mo isinusumpa ang araw na ipinanganak ka dito sa mundong 'to!
[hiyawan nina Mauricia at ng mga teacher]
[tumutugtog ang madramang orchestral music]
[nag-e-echo na halakhak ni Gigi]
Sa aking mga guro,
maraming-maraming salamat sa tiyaga,
sa kaitiman ng inyong mga budhi,
at sa lahat ng kamalditahang itinuro ninyo sa akin.
At sa isang taong kinakitaan ako ng potensiyal
para maging kung ano ako ngayon…
Isang ganap na kontrabida.
Mauricia,
para sa 'yo ang medalyang ito.
At sa inyong mga kaklase ko na magsisipagtapos ngayong araw,
sabay-sabay tayong magpasabog ng lagim!
At laging tandaan,
walang bida kung walang kontrabida!
[sumisidhi ang musika]
[unti-unting humihina ang musika]
[tumutugtog ang masiglang musika]
[tumatawa si Mauricia]
[sa English] Welcome sa set!
Salamat, Mauricia.
[malakas na static ng mic]
[Direk sa PA system] Actors, ready. Magte-taping na tayo in one minute.
Inuulit ko, magte-taping na tayo in one minute, ha? Salamat!
[sa Filipino] Kinakabahan ako.
Wag kang kabahan. Imbes, ma-excite ka!
[Mauricia] Tabi!
[Gigi] Excuse me po.
[umuubo si Arnulfo]
Arnulfo.
Darling.
[sa English] Arnulfo, darling. Ito ang aking bunsong anak
kagagaling lang sa kanyang European vacation.
[sa Filipino] Siya ang nakababatang kapatid ni Mimi,
my seductive daughter.
Gia, ito ang bago mong Papa!
Welcome sa napakagarang mansiyon.
Feel at home.
Salamat, Papa.
At siya naman si Arnaldo, ang nag-iisang apo ni Doña Auring,
ang nagmamay-ari ng napakalaking hacienda
sa kabilang ibayo.
Aha, ikaw pala si Arnaldo.
Ngayon, alam ko na kung bakit patay na patay sa 'yo
ang kapatid kong patay na.
Ikinagagalak kitang makilala, Gia.
Ipapasyal ko muna si Don Arnulfo sa hardin para makalanghap ng…
[humingang-malalim] sariwang hangin.
[umuubo si Arnulfo]
[sa English] Magtakip ka ng bibig.
[tumutugtog ang suspense music]
At ikaw marahil si Mirinisa.
[sa Filipino] Ikaw ang dahilan kung bakit namatay si Mimi,
my seductive older sister.
Walang kapatawaran ang ginawa mo sa kanya! Kaya hetong bagay sa 'yo!
[biglang tigil ng musika]
Lakasan mo ang sampal.
Ha? Naawa ako wala naman siyang ginagawang masama sa 'kin.
[tumutugtog ang suspense music]
Pumasok ka sa kitchen
at paghiwa-hiwalayin mo ang mga lumpia wrappers!
-Naiintindihan mo? -Opo.
[Mauricia] Ang tatamad n'yo! Paghiwa-hiwalayin n'yo ang 3-in-1.
[malakas na static ng mic]
[Direk sa PA] Cut! Moving on.
Gia, ikaw dapat ang sumampal kay Mirinisa, e!
Reminder lang. Please stick to the script.
Opo.
Pasensiya na po, first day.
-Yeah. First day jitters, 'no? -[tunog ng bell]
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
-[Mirinisa] Sakit. -[humingang-malalim si Gia]
Sabunutan mo 'ko.
[Gia] Mm.
Lakasan mo pa.
[Gia] Mm!
Lakasan mo pa.
-[Gia, nanggigigil] Mm! -Ako na nga.
Aray!
Aray ko! Aray, tama na, parang-awa n'yo na.
[Mirinisa] Mm?
-Gano'n lang. -Ah, gano'n…
[lumalakas ang mapaglarong musika]
Wah!
Rah!
Ay, sorry. Sorry.
Ha!
Rah!
Hingang-malalim!
[humingang-malalim]
Very good!
-[biglang tili ni Gia] -[tunog ng pagkabasag]
Gia, okay ka lang?
-Gayahin mo. -Sige po.
-Ready? -Ready.
[mahina ngunit mapang-asar na tawa]
[umubo, ginaya ang tawa ni Mauricia]
Miss!
Tingnan mo 'tong pagkain ninyo, o. May uod. Tingnan mo!
Walang uod 'yan, kainin mo 'yan!
Walang uod 'yan, ikaw nga may higad ka sa mukha!
Kainin mo 'yan! Masustansiya 'yan!
Kainin mo!
Opo. Kakainin ko na po.
[mabagal at mapangutyang tawa]
[ginaya ang pagtawa ni Mauricia]
[nabubulunan] Miss!
Ano na naman?
Nabubulunan ako, miss!
Tubig naman!
-Inuutusan mo 'ko? -Ha?
Kunin mo!
[nauubo] Opo.
-[Gia] Tapos ka na? -[bumuga ng hangin] Oo.
[Gia] Ibalik mo!
Di ba trabaho mo 'yan?
O, sige. Ibabalik ko po.
May iuutos pa po kayo?
[malakas na halakhak]
[nauubo si Gia]
Tip.
Tip?
Dagdagan mo!
Akin na nga.
Guys.
[sa Korean] Salamat po!
-Ah, e, pamasahe lang. -Heh!
[sa English] Ulit.
[mahina ngunit mapangutyang tawa]
[ginaya ang tawa, nauubusan ng hininga]
Kumusta ang pagkain?
[humihina ang musika]
Good? Good.
Umorder na rin kayo ng kanin.
-Ma'am Gia. -O?
Ma'am Gia, parang meron po tayong customer na artista.
Sino?
Ayun!
Ano'ng ginagawa mo rito?
Paano ka nakalabas sa teleserye?
Naiwan mong bukas 'yong TV.
Pero wag kang mag-aalala,
hindi naman ako nakita ng mga pamilya mo.
Sinusundan mo ba 'ko?
Masama ba?
May magagalit ba?
Wala. Walang magagalit.
Oorder ka ba?
Kumakain ka ba? Bakit ka ba nandito?
Ipasyal mo naman ako dito sa mundo mo. Okay lang ba?
Pwede ba tayong magkape? Magkuwentuhan?
Pasensiya ka na kung nagulat kita sa pagdating ko.
Ang totoo niyan,
matagal na kitang sinusubaybayan.
Bakit naman?
Ngayon lang kasi ako nakakilala ng katulad mo.
'Yong hindi taga-sa'min.
Mas masarap ang buhay do'n sa inyo.
Sariwa ang hangin, walang traffic, walang krimen.
Dito, magulo, siksikan, haggard!
E, hindi naman itong lugar ang dahilan kung bakit nandito ako.
Ikaw.
Gusto mo 'ko?
Pwede ba 'yon?
Bakit naman hindi?
Sabi mo, wala naman magagalit, di ba?
Bakit? Ayaw mo ba?
Sino ba naman ako para umayaw sa isang kagaya mo?
Ang perfect mo, e.
Pero hindi tayo bagay. Sino ba ako? Kontrabida ako.
[natatawa nang mahina] Ikaw? Kontrabida?
E, hindi mo nga masampal si Mirinisa.
Hindi mo rin ako mabigyan ng maayos na lap dance.
At nakita kita. Nag-"excuse me" ka pa no'ng dumaan ka sa harap ng mga extra.
Inoobserbahan mo ba 'ko?
Ginagamit ba dito sa mundo n'yo 'yong…
salitang "crush"?
Oo naman.
'Yon. 'Yon na 'yon.
Pwede bang i-tone down mo 'yong pagka-leading man mo?
Wag mo 'kong ngitian nang ganiyan!
Kayo talagang mga bida.
Inaartehan mo 'ko, ginagayuma mo 'ko.
Hindi, ah. Pangako.
Wala itong acting.
Itong charm ko, walang ka-effort-effort.
Seryoso.
[tumutugtog ang mabagal na percussion]
[mahiwagang tunog]
[pagtigil ng music]
Ayan, bukas na ang TV. Pwede ka nang bumalik sa mundo mo.
Samahan mo 'ko?
Bakit ako sasama? Wala naman akong taping ngayon.
May ipapakita ako sa 'yo.
[mahiwagang tunog]
[tumutugtog ang masiglang musika]
Welcome sa San Bida University.
Hello.
Nakaka-out of place naman dito. Ang babait ng mga tao.
Mga mukhang hindi makabasag-pinggan.
Para kayong anghel lahat.
'Yan kasi ang motto namin dito sa San Bida.
In a world of darkness, be the light.
Gets mo?
"Be the," Bida!
-Gets ko. -Bida! Gets?
Corny pero gets ko.
Hope?
Ito ang mga subject n'yo dito?
[buntong-hininga]
Modesty?
[bumuga ng hangin]
Patience?
Kapag binato ka ng bato, batuhin mo ng…?
-Yes? -Mas malaking bato po.
Naku, hindi. Yes?
Granada po?
Hindi.
Kapag binato ka ng bato,
batuhin mo ng tinapay.
-Ah… -Ah!
Kapag sinampal ka sa kaliwang pisngi…
Tatadyakan po?
[nag-aalangang tawa] Hindi.
Sasabunutan po?
[sumusukong tawa]
[hingang-malalim]
Kapag sinampal ka sa kaliwang pisngi,
ibigay mo ang kanang pisngi.
-Ah! -[teacher] Notes, notes, notes!
Kapag may tiyaga, may…?
-Kare-kare! -Tapsilog!
Fried chicken!
[sabay-sabay na nagsasalita]
[umuubo ang teacher]
Akala mo ba, madali lang matutunan mga 'yan?
Mahirap kaya maging patient, o modest, o hopeful.
Bakit mo ba 'ko dinala rito?
Para makita mo ang kabilang side.
Para ano?
[Arnaldo] Kaya alam ko na di ka naman talaga masama.
So, palagay mo ba,
pangbida material ako at hindi pangkontrabida?
Sa palagay ko?
Ikaw lang ang makakasagot niyan.
[tumutugtog ang "Kathang Isip"]
[lalaki] Para.
Boss, para!
[tilian ng mga pasahero]
[pasahero] Aray, kuya, dahan-dahan naman!
Okay ka lang?
Okay lang.
May gift ako para sa 'yo.
[tunog ng bell]
[umaalingawngaw na tunog ng metal]
Nakaka-relax, di ba?
-Ako. -Try mo.
[kumakalansing na tunog]
-[Arnaldo] 'Yon? -[Gia] Ayun.
Para sa 'yo, Gia.
-Thank you. -[Mauricia] Gia!
Mauricia!
[suspense music]
Bakit ka nandito?
Layuan mo si Arnaldo!
May pinirmahan kang kontrata, at malinaw ang sinasabi dito.
[sa English] Hindi pwedeng ma-in love ang Bida at Kontrabida sa isa't isa.
[sa Filipino] Di naman kami in love, magkaibigan lang kami.
[sa English] Gia, hindi ako ipinanganak kahapon.
[sa Filipino] Nakikita ko sa twinkle ng mga mata ninyo,
sa body language ninyo, kung sa'n papunta ang relasyon na ito.
Ikaw, Arnaldo, kapag nakarating ito sa The Sponsor,
sasapitin mo rin ang nangyari kay Mimi,
my seductive daughter.
Bakit, ano'ng nangyari kay Mimi?
Itinapon siya sa Isla ng mga Laos!
[nakakagimbal na tunog]
[tumutugtog ang malungkot na musika]
-Uy! -Uy!
Ito naman, ginulat mo pa 'ko!
[Mauricia] Nakipagmabutihan si Mimi, my seductive daughter, sa isang extra.
Sa isang pesante na walang speaking lines.
Kapag nangyayari ang gano'ng mga bawal na pag-iibigan,
nawawala ang balance ng mundong ito, nawawala ang kaayusan.
Kaya mahigpit na pinagbabawal ng The Sponsor.
Bilang kaparusahan, pinatay na lang ang character ni Mimi,
my seductive daughter.
Pahinging project.
At ikinulong siya sa Isla ng mga Laos,
kasama ng mga napaglipasan na ng kasikatan.
Pahingi ng project!
[nagha-harmonize na mga boses]
At ikaw, Gia,
babalik ka sa pagiging Gigi,
[sa English] sunud-sunuran, hampaslupa, bahag ang buntot!
[sa Filipino] Mawawala lahat ng kumpiyansa mo sa iyong sarili,
at muli ka na namang tatapak-tapakan ng mga tao sa mundo mo.
[tumutugtog ang suspense music]
Arnaldo, kapag hindi ka pa tumigil sa kahibangan mo,
ako na mismo ang magsusuplong sa 'yo
sa The Sponsor.
[pagtigil ng music]
[huni ng mga kuliglig]
Anak, galit ka pa ba sa 'kin?
[buntong-hininga]
Ginawa ko naman lahat ng pinagawa mo sakin, ah.
Pasensiya ka na kung naging pasaway ako, ha?
[tumutugtog ang malumanay na musika]
Gusto ko lang naman kasi maging katulad no'ng mga artista do'n sa TV,
saka yung mga influencer do'n sa socmed.
Hindi na 'ko galit sa 'yo, Mommy.
Talaga?
Talaga.
Salamat.
Ayan. Mag-add to cart ka. Libre kita.
One lang, ah?
Talaga?
Naku, na-miss ko 'to!
-I miss you! -One lang, ha?
Oo, anak. One lang.
One of each color.
Joke lang.
[Gia, sa Korean] Hello, SamgyupToSawa.
Hi.
Alam ko, kahit ilang sorry pa ang sabihin ko,
di mo 'ko madaling patatawarin.
Pero hindi lang naman siguro ako ang kauna-unahang taong
na-fall out of love, di ba?
Hindi ko alam, baka sa sobrang tagal na rin natin…
baka nagiging routine na rin ang lahat.
Ang mali ko lang…
Hindi ko kayang aminin sa 'yo na–
Na wala ka nang nararamdaman.
Umamin ka din kasi.
Ikaw din naman, ah.
Wala ka nang nararamdaman sa 'kin.
At nafi-feel ko 'yon.
Siguro ang pagkakamali ko,
na-set na 'yong utak ko na do'n tayo papunta.
Ikakasal, magkakaanak, magkakapamilya…
pero hindi dahil mahal kita o mahal natin ang isa't isa.
Siguro gusto ko ng bagong chapter.
Gusto kong tumakas.
Gusto ko lang umusad.
[Abet] Gia.
I'm sorry.
[tumutugtog ang malumanay na musika]
Si Peachy Pie, mahal mo talaga?
Sana maging masaya ka.
Kung maging mukhang unggoy 'yong mga anak namin,
di bale, ipaparetoke ko na lang sila.
-[babae] Bye, Jingo. See you. -Bye, see you.
Gigi?
[sa English] Ay, Gia pala.
-Sir Jingo? -[sa Filipino] Ako nga.
Ang fresh mo.
It's so nice to see you.
Siguro naman may oras ka. Tara, breakfast tayo. Libre ko.
[Jingo] Tara!
Thank you.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Bakit ang positive ng aura mo?
Nanalo ka ba sa lotto? Nahanap mo na ba si Lord? Ano?
Alam mo, 'yong pagkakatanggal ko sa SamgyupToSawa
ang pinakamagandang nangyari sa buhay ko.
Salamat sa 'yo!
Siguro, kinailangan ko lang talaga ng break.
Nagtatrabaho ako sa call center.
Unti-unti kong binabayaran 'yong utang ko do'n sa may-ari ng Samgyup.
Bumalik na rin ako sa college
para di na 'ko ma-insecure sa mga tituladang tulad mo.
O! Nagwo-workout na rin ako ngayon.
Calisthenics, yoga, pilates. O? [tumatawa]
At ang pinakaimportante sa lahat…
hindi na 'ko nagka-casino.
Good.
Good for you.
Sorry, ha?
[sa English] Sorry kasi pangit 'yong trato ko sa 'yo noon.
Alam ko, hindi mo deserve na magtrabaho sa gano'ng ka-toxic na environment.
[sa Filipino] Sorry rin.
Naging kontrabida ako sa buhay mo.
Ay, hindi! Hindi!
Masaya ako ngayon sa buhay ko kung ano 'ko ngayon.
Hindi mo kinakailangan mag-sorry dahil ginawa mo lang
kung ano 'yong sa tingin mo'y tama.
[Jingo] Hindi ka kontrabida.
[Mirinisa] Aray ko!
Gia, tama na! Ang sakit! Aray!
[mahinang tawa ni Mauricia]
Gia, maniwala ka.
Hindi ko kinuha ang kuwintas mo. Wala sa lahi namin ang magnanakaw.
Sinungaling. Kung di ikaw ang nagnakaw, bakit nasa tokador mo 'yong kuwintas?
Mama, di ba do'n mo nahanap ang kuwintas?
Oo, doon nga!
Arnulfo, darling, hahayaan mo na lang ba
ang karumal-dumal na pagnanakaw na ginawa ng anak mo?
Hindi ba't panahon na para mapalayas siya sa napakagarang mansiyon na ito?
-Huminahon ka, Mauricia. -Ha?
Maawa naman po kayo kay Mirinisa.
[impit na tili]
Ha?
Lumaban ka, Mirinisa.
[Gia] Lumaban ka.
Don Arnulfo, si Mauricia po ang kumuha ng kuwintas.
Siya rin mismo ang naglagay nito sa tokador ni Mirinisa.
Gia, ano'ng pinagsasabi mo?
Totoo naman, ah?
Don Arnulfo, minamanipula lang kayo ni Mauricia.
Hindi lang katawan n'yo ang nilalason niya pati utak n'yo rin.
[sa English] Sandali.
[sa Filipino] Di ba 'yon naman talaga ang papel ni Mauricia?
Ang gawing miserable ang buhay ko?
At ang buhay nating lahat?
[mahinang tawa ni Mirinisa]
Ah, di ba itutulak mo 'ko tapos mababagok 'yong ulo ko,
at magkaka-amnesia ako at maging si Arnaldo makakalimutan ko,
at magiging masaya ka kasi mapapasaiyo siya?
Mirinisa, ikaw ang bida ng kuwentong 'to.
Hindi na nga dapat ganito 'yong nangyayari, e.
Dapat palitan mo na 'yong title. Tama na 'yang Batas ng Api.
Gawin mong Ang Mundo ni Mirinisa.
-Gia. -[extra 1] Oo nga.
-[extra 2] Dapat nga dati pa ginawa 'yan. -O, di ba?
-Tama. -Palitan ang title niyan!
-Oo! -Palitan na 'yan.
Dapat palitan 'yong palabas!
-Oo nga. -Tama 'yan!
Tama na!
[tumutugtog ang suspense music]
Lahat tayo dito, may papel na ginagampanan.
May bida, may kontrabida.
At sino'ng nagbigay sa inyo ng karapatang mag-dialogue?
Sa lahat ng kontrabida, Mauricia, ikaw ang pinakabida-bida.
At ikaw ang pinakamalaki kong pagkakamali sa buhay!
Sa'n ba kita napulot?
Mas masahol ka pa kay Mirinisa! Hindi ka nababagay sa mundong ito.
Siguro nga.
Hindi ako bagay dito dahil sa mundong pinanggalingan ko,
sa totoong buhay,
ang isang tao ay pwedeng sabay na maging bida at kontrabida,
at okay lang 'yon.
Puwes, hindi sa mundong ito!
At kapag hindi natin ginampanan ang mga papel natin, the end na!
Lahat ito, lahat kayo, mawawala!
Hindi totoo 'yan!
Sino naman nagsabi?
Paulit-ulit na lang nangyayari dito!
-Nakakasawa na maging NPC! -Bakit kayo nagsasalita?
Hindi kayo dapat nagsasalita!
Bakit n'yo 'ko kinakausap?
Bakit ko kayo kinakausap?
Dahil gusto nila ng pagbabago.
[malakas na static ng mic]
[Direk] Mauricia!
Direk!
Sabi ko naman sa 'yo, Mauricia, di uubra na basta ka kukuha ng tagalabas.
Troublemaker 'tong si Gia, e.
[sa English] Experiment lang naman 'yon, Direk.
[sa Filipino] Ikaw po si Direk?
Oo. Ako nga!
At ikaw, Gia, pabigat ka.
Bakit hindi ka na lang sumunod?
Direk, baka naman pwedeng sa new season,
mag-isip na kayo ng bagong kuwento 'yong hindi gasgas.
'Yong mga tauhan, nag-iisip. Hindi ka pa ba nauumay?
Well…
Sige!
Mag-brainstorm kayo.
[Mauricia] Aakyat ako sa pinakamataas.
Sa The Sponsor.
At sisiguraduhin kong magkikita-kita kayong lahat
sa Isla ng mga Laos!
-[halakhak ni Mauricia] -[madramang orchestral music]
Mauricia! Mauricia, saan ka pupunta?
Habulin si Mauricia!
Mauricia!
[tunog ng elevator]
[pagtigil ng musika]
[tumutugtog ang mapaglarong musika sa radyo]
Nasa'n ang The Sponsor?
Mauricia? Ikaw ba 'yan?
Yes.
[sumitsit] Si The Sponsor daw.
[sa English] Nasa'n ang The Sponsor?
[sa Filipino] Do'n sa pinakadulo, sa corner office.
Thank you.
[tunog ng elevator]
Mauricia!
[sa English] Ito ba ang opisina ng The Sponsor?
OMG, Miss Mauricia!
Opo, ito ang opisina ng The Sponsor, pero nasa board meeting siya.
-[sa Filipino] Saan 'yon? -Do'n po sa conference room.
[Direk] Mauricia?
Mauricia!
[Direk] Mauricia!
Mauricia!
Dito.
Si Mauricia?
Doon po, Direk.
Doon, do'n tayo. Bilisan n'yo!
[sa English] Ikaw ba ang The Sponsor?
Oo, ako nga.
[malalim na singhap]
Mauricia, ano'ng ginagawa mo sa floor na ito?
[sa Filipino] May nangyayaring gulo sa baba.
Pakiusap lang.
Ipatapon n'yo silang lahat sa Isla ng mga Laos!
[sa English] Direk, ano'ng nangyayari?
Sorry po talaga, sir.
[sabay-sabay na nagsasalita]
Tahimik! Isa-isa lang, please.
[sa Filipino] Siya!
Siya ang may kagagawan ng lahat ng gulong ito.
Kasuhan n'yo siya!
Inciting rebellion, instigating a revolution.
Gusto nilang pabagsakin ang show na ito!
Mr. The Sponsor, sir, mawalang-galang na ho.
Gusto lang po namin ng pagbabago.
Panahon na po.
[The Sponsor] Iha,
delikado ang pagbabago.
[sa English] Ang gusto ng viewers, maramdamang ligtas at komportable sila
sa mga kuwentong nagbibigay sa kanila ng pag-asa.
[sa Filipino] Punong-puno na po kami ng pag-asa,
pero aanhin po ng tao ang pag-asa kung wala namang magbabago?
Natutunan ko po sa pagiging kontrabida ko, Mr. The Sponsor, sir,
[sa English] na ang pagiging kontrabida, wala 'yon sa pagiging masama.
Tungkol ito sa pagkakaroon ng tapang na lumaban
hindi para sa mali, kundi para sa tama.
[sa Filipino] At itong pinaglalaban ko ang tama.
Marami pong kailangan magbago sa aming palabas, hindi ba?
-Oo nga. -Tama 'yon.
-Chase. -[assistant] Yes, sir?
[sa English] Ah, kumusta ang ratings ng Batas ng Api?
Okay pa rin naman siya, sir,
pero matagal-tagal na ring hindi tumataas ang ratings niya, sir.
Okay.
Okay, buweno…
Anong klaseng palabas
ang imumungkahi mong ipalit sa Batas ng Api?
A… A… Ako po?
-[The Sponsor] Oo. -Ay.
[sa Filipino] O, ano, Gia?
Ano daw show ipapalit mo sa Batas ng Api? Wala? Nganga?
Teka. Teka!
Mr. The Sponsor, sir,
pwede naman po tayong gumawa ng limited series ng Noli Me Tangere.
Pero siyempre, mala-Bridgerton ang atake natin. Di ba, Direk?
Noli me Tangere? Boring!
Pwede rin po culinary docuseries show.
'Yon pong tungkol sa pagluluto ng adobo sa iba't ibang probinsiya.
Meron naman po kaming pang-Season 2, tungkol naman sa iba't ibang longganisa.
Adobo? Longganisa? Ano 'to? Very wet market? Sino'ng manonood no'n?
[lalaking extra] Mixed genre teleseries.
Parang action-musical!
Whodunit na comedy! Pwede rin namang suspense thriller na BL.
Mixed genre. Pauso ka! Walang gano'n! Hindi pwede 'yon!
[sa English] Guys and girls, tulungan n'yo 'ko dito.
Ano sa tingin n'yo?
Ikaw, ikaw, ikaw, at ikaw. Wag kayong aalis.
[tumutugtog ang masiglang musika]
-[The Sponsor] Direk. -Po?
Pakinggan mo ang mga mungkahi nila.
Yes, sir.
'Yong iba, makakaalis na.
-[Gia] Okay. -[The Sponsor] Alis na.
-Alis na. -Balik na kayo sa set.
[Direk] Hintayin n'yo ako ro'n.
[Direk] Ano 'yong sinasabi mo?
[extra 1] Gawa tayo ng limited series ng Noli Me Tangere.
[malalim na buntong-hininga ni Mauricia]
Ano pa ang ginagawa mo dito?
-[sa English] Makakaalis ka na. -Ano?
[nagbubulungan sina Gia at Arnaldo]
[Mauricia] Gia.
Ano? Masaya ka na?
Kapag walang nanood sa mga shows na 'yan,
kasalanan mong lahat 'to.
Paano natin malalaman kung hindi natin susubukan?
[hingang-malalim]
Ikaw ang kontrabida sa buhay ko!
Bagay din pala sa 'yo ang maging bida.
Thank you.
[tumutugtog ang masayang musika]
[lalaki] Hi, Ma'am Gi.
Uy! Welcome back!
Ma'am Gi, maraming salamat po.
Hindi n'yo kami nakalimutan.
Sabi ko naman sa inyo,
pag okay na ang finances natin, kayo ang una kong tatawagan.
-Salamat. -Salamat po!
At dahil okay na ang finances natin, Vicky.
-Po? -Ay!
Parang may mali dito sa nameplate mo.
Teka nga. Teka.
Parang mas dapat ito.
[staff] Uy!
Congratulations!
-[staff] Ma'am Vicky! -Miss Vicky!
Naku! Wag po kayong mag-alala.
Promise ko po, ako po 'yong magiging the best Assistant Manager ever!
Thank you po!
Thank you.
Naku. Deserve mo 'yan, magaling ka naman talaga. Di ba?
Yes!
-Libre ka naman, Vicky! -Pabali naman!
O, back to work! Ano?
Ay! Grabe!
Joke lang. O, sige na.
[tunog ng doorbell]
-Hi. -[Arnaldo] Pasok ka.
Hello.
Tamang-tama ang pagdating mo. Handa na ang hapunan.
[pagtigil ng musika]
Ano'ng gusto mong gawin tonight?
Lalabas ba tayo?
Wag na. Dito na lang tayo sa bahay. Manood na lang tayo.
[tunog ng nagpuputukang popcorn]
Ano'ng papanoorin natin?
May bagong episode 'yong paborito ko.
Sige.
[tumutugtog ang upbeat music]
[Gigi] 'Yan!
'Yan?
[tumutugtog ang suspense music sa TV]
[hagikgik ni Gigi]
[Mauricia] Welcome sa Mauricia's Mansion,
kung saan ako na ang reyna sa napakagarang mansiyon na ito.
Ako na ang tanging may-ari ng napakalawak na hacienda.
Ako na lang ang natira dito.
At ako na lang ang maglilinis nito.
[tumutugtog ang orchestral music]
[hagikgik ni Gigi]
[naduduwal]
[pinangangapusan ng hininga]
[sumisinghap-singhap]
[tumutugtog ang "Kathang Isip"]