Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mauricia.
SAMGYUPTOSAWA KOREAANSE BBQ
Voorzichtig inpakken. Die gebruiken we volgend jaar weer.
Echt? Kijk eens naar Rudolph, hij is nu al misvormd door al het slepen.
En deze kerstverlichting fonkelt niet eens meer.
Hier, moet je kijken.
De kerstman wordt kaal.
Voorzichtig, we hebben dit volgend jaar echt nodig.
We voegen haren toe en maken 'm schoon, zie je niets van.
Dit was het meest vermoeiende kerstseizoen ooit.
Ik had niet eens door dat Valentijnsdag eraan komt.
Kerst is nu eenmaal ons hoogseizoen, dat weet je toch?
En dat is goed, want we hebben hier concurrenten op elke verdieping.
We moeten dankbaar zijn.
Vicky.
Ja? -Gigi.
We gaan over een paar minuten open.
Vervang dit door valentijnsdecoratie, oké?
Jullie zijn te traag, in dit tempo zijn jullie klaar met Pasen.
Ja, meneer.
Tempo.
O, en ik heb nog een mededeling voor we opengaan.
Wat is er, meneer?
Met veel plezier kondig ik aan dat we dit weekend, ook al is het laat…
…ons kerstfeest vieren.
Klap in je handen.
Zo ja.
Eindelijk kunnen we de geboorte van Jezus vieren…
…een paar weken voor de vastentijd.
Hé, stil. Misschien hoort hij je.
Ja, Gigi, wat zei je?
Niks, meneer.
Trouwens, jij regelt het kerstfeest.
Begrepen? -Zeker, uitdaging geaccepteerd.
Klap in je handen.
En trouwens, iedereen neemt wat lekkers mee, oké?
Ja hoor, natuurlijk. -Shit.
Iets meenemen, echt? -Hé.
Klap in je handen.
Mooi zo.
VALENTIJNSPROMO 4+1
Hé, Gi.
We hebben te weinig personeel, help de bediening even.
Ik hoor gastvrouw te zijn. Wie gaat dat doen?
Jij, doe beide.
Natuurlijk. -Zie je?
Meneer, misschien moet u mijn aanbevelingen eens overwegen.
We hebben extra personeel… -Gigi.
We moeten elke maand targets halen, en meer mensen aannemen betekent…
…dat we ons winsttarget niet halen.
En als mijn assistent-manager…
…zou jij dat moeten begrijpen.
Ja, meneer. Ik heb alles berekend en het lijkt…
Eoseo oseyo.
Kom binnen. -Sonnimi wangida.
Annyeonghaseyo, welkom bij SamgyupToSawa. Tafel voor drie?
Annyeonghaseyo, welkom.
Tafel voor twee? -Graag.
Eoseo oseyo.
Sonnimi wangida.
Gigi. -Ja, meneer?
Tafel elf, schoonmaken. -Elf? Oké.
Ik ben zo terug.
Kamsahamnida.
Gigi.
Meneer? -Hé.
Morgen wil ik je ideeën voor het feest zien.
En ik wil ook weten…
…wie wat meeneemt.
En tenslotte…
…kun je meer harten en cupido's ophangen? Ik zie er bijna geen.
Alsjeblieft. Ik ga ervan uit dat deze morgenochtend hangen?
Meer cupido's, meer harten, meer flair. Voeg veel meer toe.
Hier, de sleutels.
Jij sluit vanavond af.
Fijne avond.
Hé, man, tijd om te gaan.
Dag, mevrouw.
Schat.
Waarom duurde het zo lang?
Jingo gaf me meer taken. Ik vertel het nog wel. Ik heb honger.
Je baas is zo'n machtswellusteling, altijd al geweest.
Ruikt lekker. Heb je hem schoongemaakt? -Wat? Ruikt hij lekker?
Jij niet, schat. Je ruikt naar kimchi.
Eikel. Laten we gaan.
Wacht even.
Oké.
Goed.
Schat, dit is ons liedje. Weet je nog?
Dat liedje is zeven jaar oud.
We zijn ook al zeven jaar samen.
Schat.
Herinner je je Niño en Leia nog? Van school?
Ja. Zijn ze dood?
Je bent zo morbide. Ze zijn getrouwd, kijk.
Ze zijn echt voor elkaar bestemd.
Wauw. En Buknoy en Jingle? Ken je die nog?
Zijn die ook getrouwd?
Nee, zij zijn dood.
Meen je dat?
Grapje. Je bent te serieus.
Ze zijn verloofd. Stel je voor?
Schat, ik denk dat ik weet waar dit heen gaat.
Hoezo? Ik zei niets.
Ik zei toch dat ik eerst moet sparen?
Na mijn promotie tot hoofdboekhouder…
…ben jij degene met verrassende berichten. Ik ben aan het sparen.
Oké.
Kom, stap af.
Schat?
Ik moet morgen overwerken.
Is het oké als ik je niet ophaal van werk?
O. -Sorry.
Het is oké. Wat zijn drie extra uren woon-werkverkeer op een mensenleven?
Schat, het spijt me. Ik…
Grapje, ik plaag je gewoon. Geen zorgen.
Ga maar. -Gekke griet.
Rij voorzichtig. -Is het goed? Oké.
Fijne avond. -Jij ook.
Ik hou van je.
Schat, ik hou van je.
Ik hou van jou.
Dag.
Gigi. -Gigi.
Gigi, heb je m'n appje gezien?
Ja, over je schoolgeld?
Ja, ik kreeg een aanmaning. Ze stuurden een e-mail.
Ik heb geantwoord, niet gezien?
Vraag het aan mama. Papa stuurde vorige week geld, toch?
Mama stuurde me naar jou.
Waar is mama? -Video's opnemen in haar kamer.
Hallo, hallo, hallo.
Daar gaan we, shopmaatjes.
We gaan unboxen.
Kijk eens hoe mooi mijn tas is.
De levering was heel snel.
Kijk, hij is zo mooi. Ik ben er nu al dol op.
Zo mooi.
Weet je wat?
Deze past verbazingwekkend goed bij mijn outfit van morgen.
Kijk dan weer. Tot ziens.
Lieverd, je bent er. Kijk naar m'n nieuwste aanwinst. Kijk.
Zie je dat stiksel? Perfect. Ruik eens. Hij ruikt niet naar vis, hè?
Dit lijkt geen A-klasse replica. -Dat klopt, eerder een B-klasse.
Of C-klasse. -Je bent zo hard.
Kijk naar het label.
Balenciagah? Met een 'h', 'gah.'
Dat is prima. Dat zal niemand opvallen.
Je bent zo hard.
Kijk naar je schoenen, Jimmy Choo werd Jimmy Chos.
En deze dan?
Dit horloge had Bulgari moeten zijn, er staat Vulgair.
Blijf er vanaf. Dit is allemaal 'koop nu, betaal later'.
Mama, waarom vraagt Candy me weer om geld?
O, dat. Lieverd.
Kun je haar nu geld geven? Ik betaal je later terug.
Papa had toch net geld gestuurd? Ik app hem wel.
Lieverd. Dat hoeft niet.
Je vader doet het prima in Bahrein, laten we hem niet lastigvallen.
WIJ SLUITEN OM 20:00 UUR VOOR ONS KERSTFEEST
FIJNE KERST EN EEN GELUKKIG NIEUWJAAR
Hé, kijk.
Is dit de hoofdprijs? Dat is mooi.
Wauw, zo te zien hebben we een gulle sponsor.
Van wie is dit?
Dat staat nergens, meneer. -Neem maar mee.
Juist. -Snel.
Voorzichtig.
Dit is zwaar. -Voorzichtig.
Vicky.
Klap in je handen.
Je hebt een jaarvoorraad kimchi gewonnen van onze sponsor…
…Go Dong Hae Food Industries.
Bedankt, meneer. Een fijne verlate kerst.
Deze prijs staat je goed, hij is net zo zuur als jij.
En dan nu, onze hoofdprijs.
Zet neer, alsjeblieft.
Dit is van onze nog te bevestigen sponsor.
Het is vast een wasmachine. -Nee, een matras.
Nee, het is maar een kalender. -Daar gaan we.
En onze hoofdprijswinnaar is…
Gigi, jij hebt gewonnen. -Gefeliciteerd.
Wat een geluk, Gi. -Wauw, je hebt een tv.
Gefeliciteerd, Gi.
Bedankt. Gelukkig nieuwjaar, meneer.
Maak open, het kan een matras zijn.
O. -Wauw.
Wauw. -Het is echt een tv.
Gefeliciteerd, meid.
Als hij je niet bevalt, geef je hem maar aan mij.
Ik betaal hem in 20 jaar af.
Echt niet.
Kom, laten we cadeautjes uitwisselen.
Ik geef je mijn kimchi.
Laten we een foto maken. -Oké.
Kijk hier. Eén, twee, drie. Nog één.
KONTRAVISION ONZE BESTE HELD
Hij is enorm, schat.
Hoe past dat op mijn motor?
Dat lukt ons vast wel. -'Lukt vast wel'?
Nou, hij past wel…
…in mijn studio.
Kom op, ik heb zelden zoveel geluk. -Maar hij is toch voor ons?
Nu kunnen we Netflixen en chillen. Ja? -Je kletst echt onzin.
Laten we gaan. -Toe nou.
Deze ruikt zo lekker. -Schat, laten we gaan.
Zet hem op schoot en hou hem stevig vast. Oké?
Gewoon goed vasthouden. Kom, we gaan.
KONTRAVISION ONZE BESTE HELD
MELD JE GRATIS AAN
PROFIELDETAILS
NAAM: GIGI PASCUAL E-MAIL: GIGIGIRL@HAYAHAY.COM
BEVESTIG
Hoi, Gigi.
Beantwoord de volgende vragen om je kijkervaring te personaliseren.
Kies er één.
Batman of Joker?
Batman.
Mara of Clara?
Mara, natuurlijk.
Sara of Miss Minchin?
Sara.
King Kong of Godzilla?
King Kong?
Judas, Barabbas of Gestas?
Gestas.
Ben je gelukkig met je leven? Ja of nee?
Geen antwoord betekent nee.
Wacht, ik zat te denken.
Wet van de Onderdrukten.
De hoogtepunten.
Wet van de Onderdrukten, verwijderde scènes en clips.
Alles is van deze serie. Wat is er nog meer?
AFSPELEN
de Wet van de Onderdrukten
is mijn lot
geboren op deze grond
er verandert nooit iets
de Wet van de Onderdrukten
een last zo zwaar
is dit alles waar ik op kan hopen?
de Wet van de Onderdrukten
Wie zijn die mensen?
Is er niet tenminste één beroemd persoon bij?
de Wet van de Onderdrukten…
Papa.
Mirinisa. -Papa.
Lieverd.
Ik heb je gemist.
Fijn dat je veilig terugkeert naar onze enorme haciënda.
Je paarden hebben je ook zo gemist, ze huilen al weken in de stallen.
Trouwens, ik kwam thuis met je aanstaande stiefmoeder.
Dit is Mauricia.
En je nieuwe stiefzus.
Maak kennis met Mimi.
Hallo en welkom op onze enorme haciënda.
O, mijn paarden.
Mauricia, Mimi, ik ga jullie nu verlaten.
Natuurlijk. -Ik ga naar de stallen.
Ik laat jullie alleen, dan kunnen jullie elkaar beter leren kennen.
Ga je gang, paps.
Dus jij bent Mirinisa.
Waarom sloeg je…
Wat heb ik je misdaan? -Niets.
Dit moment moest indruk maken, letterlijk en figuurlijk.
Want vanaf nu…
…zullen wij heersen als de koninginnen van Arnulfo's enorme haciënda.
Begrijp je dat?
Ja.
En als je dit aan je vader vertelt…
…dan krijg je meer dan een klap. Ben ik duidelijk?
Kristalhelder.
Waar was dat voor? Ik heb niets gedaan.
Daar had ik zin in, en 3 is mijn lievelingsgetal.
Wees blij dat het geen 4, 5 of 46 is.
Hoe dan ook, Mimi, mijn verleidelijke dochter…
…zullen we deze enorme haciënda betreden en bedienden zoeken om te pesten?
Laten we gaan, mama.
Mirinisa, laat me je ongevraagd maar zeer waardevol advies geven.
En dat is?
Sta me nooit in de weg.
Mijn God, is er echt niets anders om naar te kijken?
Jij bent vast Arnaldo.
Dat klopt.
Gelukkig is er een leuke vent, ik ben weer wakker.
Arnaldo? -Mirinisa.
Ik ben hier om je deze vers geplukte wilde bloemen te geven…
…uit de tuin van mijn oma.
Mirinisa.
Hier is een hele, hele lange lijst met taken die je vandaag moet uitvoeren.
Begin met de dakgoten…
…dan was en strijk je de zware, fluwelen gordijnen in de kamers.
Dan was je de paarden in de stallen…
…en geeft ze een goede manicure en pedicure.
Begrepen?
Uh, ja?
Nou, waar wacht je nog op? Ga.
Waarom zou Mirinisa dat moeten doen?
Er zijn zoveel bedienden in dit geweldige landhuis.
Ik hou van knappe mannen, maar ik verafschuw bemoeials.
Wie ben jij?
Ik ben Arnaldo.
De enige kleinzoon van Doña Auring…
…die de enorme haciënda aan de andere kant van de stad bezit?
Dat ben ik.
Arnaldo, je zou beter passen bij Mimi, mijn verleidelijke dochter.
Ze is jong, ze zit vol leven, ze heeft veel energie.
Laat zien wat je in huis hebt.
Goed zo, meid.
Mirinisa.
Mevrouw?
Wat heb je met m'n dure designerjurk gedaan?
Sorry, het was een ongeluk. Ik wilde hem niet beschadigen.
Mama.
Kijk wat ze heeft gedaan met m'n dure designerjurk.
Sukkel, weet je niet hoe duur deze designerjurk is?
Die is kostbaarder dan jouw reputatie.
Als straf…
…blijf je in die badkamer tot deze spic en span is.
Señora, ik deed 't niet expres.
Ik beloof dat ik aan m'n strijkvaardigheden zal werken.
Vaardigheden?
Nee, dat verdien je. -Señora.
Blijf daar.
Señora.
de Wet van de onderdrukten
Gi, dit was het dan. Tot ziens.
Als het weer beter gaat, bel ik jullie als eerste.
Bedankt, Gi. Je bent aardig.
Dag, Gi. -Dag.
Meneer, wilt u ze echt ontslaan?
Ik weet niet hoe we anders de kosten kunnen verlagen.
Maar we zijn nu al onderbezet.
Daarom krijg jij nu meerdere taken.
Je serveert tijdens de piekuren.
Wacht even, meneer.
Ik ben hier als assistent-manager.
Niet om op te scheppen, maar ik heb een diploma, cum laude zelfs.
Ik ben geen serveerster.
Wat doet een diploma ertoe? Of cum laude afstuderen?
Je geeft niet om het bedrijf.
Dat is niet waar. -Je denkt alleen aan jezelf.
Je weet niets, en jij beslist niet.
Je moet nog veel kimchi eten voor je manager wordt.
Maar meneer…
Betty.
Klop klop.
Dit is bizar. Ze doet niet eens open.
Wie bent u? Hoe kan ik helpen?
Ben jij Betty's dochter? -Waarom vraagt u dat?
We kloppen al een tijdje, maar niemand doet open.
Zeg tegen Betty dat dit een vriendelijke herinnering is, oké?
Ze loopt achter met betalen.
En in plaats van te pronken op haar socials…
…moet ze haar schulden op tijd betalen.
Zeg dat maar, wil je?
Mannen?
Mama?
Mama.
Zijn ze weg? Nou?
Wie waren dat?
Ze komen een schuld innen.
Ik loop een paar betalingen achter.
Hoelang heb je die schuld al?
Ik weet het niet meer. Misschien… een jaar?
Ik bel papa.
Lieverd, niet doen.
Bel je vader niet.
Ik regel dit wel. Ik bedenk wel iets.
Bel je vader alsjeblieft niet, vertel hem niets.
Alsjeblieft?
Oké.
Oké, niet verdrietig zijn.
Bedankt, lieverd.
Je bent lief.
Het spijt me. -Wat is dat?
O nee.
Gigi. -Laat mij helpen.
Wat een puinhoop en verspilling. Dat gaat van je loon af.
Het was een ongeluk, sorry. -Snel, ruim het op.
Gasten zouden kunnen uitglijden.
Ik doe het wel, meneer.
Gigi is geschikter als gastvrouw. Ze is assistent-manager, geen serveerster.
Ik heb de dweil nodig, niet jouw mening. Ga, haal de dweil.
Sorry, meneer.
Hé.
Doe beter je best.
Domkop.
Hé, tafel 18. Schiet op.
Zo dom.
Gigi. -Waarom stinkt het buiten?
O, dat moet mama maar uitleggen.
Waarom? Wat is er gebeurd? -Er kwam net een koerier langs.
Ik liep naar buiten om het pakketje aan te nemen…
…maar was verrast toen ik de koerier zag.
Hij is een van die geldinners die hier rondhingen.
Ze riepen niet alleen kwetsende dingen…
…ze gooiden ook rotte eieren naar mij en naar het huis.
Waarom heb je ze niet aangegeven?
Ik wilde het niet opblazen.
Lieverd…
…misschien kun je je moeder helpen?
Waarom ik?
Waarom bel je papa niet?
Schat, dat kan niet.
Hij mag dit niet weten.
Hij zal zo boos op me zijn.
Lieverd.
Help me, alsjeblieft?
Alleen met het betalen van de rente.
Ik weet dat je spaargeld hebt.
Help je moeder, alsjeblieft?
Hoeveel heb je nodig?
Vijftigduizend.
Vijftigduizend peso's, mama?
Meneer, volg die motor.
We zijn er. Mooi, toch? -Abet.
Wauw, chic, hoor.
Gaan we hier eten? -Het eten is hier goed.
Abet.
Wie is dat?
Gigi, laat het me uitleggen.
Uitleggen? Waarom zat ze op je motor?
Spreek.
Niet hier. Er zijn te veel mensen.
Pizza?
Met haar ga je pizza eten? Echt?
Mij neem je alleen maar mee naar die pares-tent.
Ik ruik zelfs naar steranijs.
Rustig.
Je mist de ballen om 't uit te maken, dus date je met ons beiden?
Je was aan het sparen. Wat spaar je dan? Zonden?
Gi, laten we praten. -Raak me niet aan.
Deze geur.
Dit is die vieze stank in mijn helm.
Hij ruikt naar begrafenisbloemen. Opzij.
Gi, luister naar me. Gi.
Dit is mijn helm, die heb ik betaald.
Abet, laten we gaan.
Laten we een pizzapunt eten.
Vergeet haar.
Idioot.
Dwaas.
Sukkel.
Ongemanierd kind.
Ik ben 't zo zat… -Mauricia.
Mimi. Wat doen jullie m'n enige kind aan?
Dit is niks, papa.
Schat, we spelen een spelletje.
mama, papa, ik wil wat brood
zusje, broertje, ik wil wat koffie
al mijn wensen zijn jouw bevel
en als je het verpest, sla ik je
één, twee, drie, vier
Dat deed pijn. -Sorry, mama.
Snel, nog een keer. O, sorry.
mama, papa, ik wil wat brood
Onruststoker.
Brutaal wicht.
Heks.
Mauricia, Mimi. Wat doen jullie m'n enige kind aan?
Dit is niks, papa.
We proberen Mirinisa een nieuwe look te geven, paps.
En dit is het eindresultaat.
Glimlach, anders geen eten.
Jij bent niks meer dan een derderangs, opschepperige…
…arrogante rat.
Mauricia, Mimi. Wat doen jullie mijn enige kind aan?
Ach, lieverd.
Dit is gewoon een onschuldig drinkspelletje.
Jij bent aan de beurt.
Mispoes. -Mispoes.
Dat is niet genoeg. Verdrink haar in een wijnvat.
Dat krijg je als je je dom en zwak gedraagt. Het slachtoffer speelt.
Dat verdien je, meid.
Eindelijk, Gigi.
Je hebt eindelijk het licht gezien.
Wees niet bang.
Ik kom in vrede.
Het is tijd dat je je bij ons voegt.
Wacht even, Gigi.
Gigi, waar ga je heen? Kom terug.
Gigi, kom terug…
Nou ja, je komt absoluut terug.
Kamsahamnida.
Wet van de onderdrukten? Bestaat dat? Nooit van gehoord.
Echt wel.
Wie spelen erin?
Geen idee. Ze zijn niet beroemd, waarschijnlijk theateracteurs.
Maar serieus, ze praatte tegen me.
Ze keek me aan en noemde me bij mijn naam. Ze kent me.
Gi, die tv lijkt bovennatuurlijke krachten te hebben.
Je kunt hem ook aan mij geven.
Hé. Gigi, Vicky, wat is er aan de hand?
Tafel 14 wuift al een tijdje en jullie staan hier te kletsen.
Hé, Vicky. Ik ben jou zat.
En jij, Gigi.
Kalmeer die gasten voor ze in kannibalen veranderen.
Wat?
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
Lieverd, fijne Valentijnsdag.
O, schat.
Wat lief. Ik heb ook iets voor jou.
Schat, ik heb meer voor jou.
Mirinisa.
Señorita?
Wat is er, señorita Mimi?
Haal vers geperst sinaasappelsap voor me.
Het is zo warm buiten, schiet op. -Ja, mevrouw.
Mirinisa.
Wat is er, señora Mauricia?
Laat je vader dit opdrinken, het zal hem sterker maken.
Begrepen? -Ja, mevrouw.
Doe het nu. -Ja, mevrouw.
Mirinisa.
Je bent traag en serveert mij als laatste?
Geef op.
Mijn excuses.
Papa.
Drink dit om weer op krachten te komen.
Mama.
Mimi? -Mama.
Mimi? Ben jij dat?
Mijn dochter.
Mijn verleidelijke dochter.
Wat heb je met m'n kind gedaan?
Mimi.
Mijn verleidelijke dochter.
Ik zal je missen.
En ik beloof je…
…dat ik niet zal stoppen voor ik…
…Arnulfo's enorme landhuis en zijn enorme landgoed in handen heb.
Ik zal je wreken.
Je zult door mij gewroken worden en…
Gigi.
Ik?
Waarom ik?
Wat is er?
Het is tijd om je ware kracht te accepteren, Gigi.
Ik zal je je volledige potentieel laten zien.
Leun maar op mij.
Vertrouw me.
Wat heb je te verliezen?
Welkom in onze wereld, de tv-seriewereld.
Bedankt voor je vertrouwen.
Ik ben zo blij voor je. Je zult er geen spijt van krijgen.
Jij en ik, we worden een team.
Hoe bevalt het tot nu toe?
Het is prachtig.
De huizen zien er anders uit.
En de zonsondergang, zo mooi.
Ik wil overal een selfie maken.
Onze wereld kent geen slechte hoeken.
Elk hoekje en elk gaatje is klaar voor opname, klaar voor actie.
Onze wereld gedijt op drama.
En er is geen drama zonder conflict, geen conflict zonder goed versus kwaad.
Licht versus duisternis. Held versus schurk.
Alleen die laatsten zijn belangrijk voor ons.
Held en schurk.
En vanaf het begin wist ik aan welke kant jij thuishoort.
Toeter naar ze.
Nog een keer.
Opzij. -En zij? Zijn zij helden of schurken?
Dat zijn figuranten, die horen bij geen van beide kanten.
Ze zijn onderdeel van deze wereld, ze maken scènes geloofwaardiger.
Stadsmensen en zo, snap je. Voor meer substantie en context.
Zij faalden als held of schurk.
Nu zijn ze gewoon blij om op de achtergrond of voorgrond te zijn…
…ze komen langs en doen allerlei dingen in de scene.
Soms hebben ze tekst, maar…
Genoeg over hen.
Wat je moet onthouden is dat we in deze wereld…
…altijd de sponsor tevreden stellen.
De sponsor?
Zolang er balans is tussen goed en kwaad…
…is de sponsor tevreden.
En als de sponsor tevreden is, dan gaat het verhaal verder…
…wordt de show verlengd en blijven wij bestaan.
Je zult het later allemaal begrijpen, als we verder gaan.
Maar alles op z'n tijd.
Eerst even inschrijven.
SCHURKENACADEMIE
Welkom bij de Schurkenacademie.
Hier word je een volwaardige schurk.
Ons schoolmotto is: 'Er is geen held zonder schurk.'
Wie zijn dat? -De oprichters van deze school.
Indrukwekkend, hè?
Ik ben cum laude afgestudeerd, summa cum laude…
…met een bachelor of science voor interdisciplinair pesten…
…een major in diva-gedragswetenschap, en een minor in laster.
Wat een prestaties.
Ik heb een masterdiploma in wraakstudies.
Ik promoveer nu, raad eens waar m'n proefschrift over gaat?
Nou?
'Sociaal klimmen in het digitale tijdperk'…
…of 'Hoe moet je online faken tot je vrienden sterven van afgunst.'
Ik moest het eigenlijk verdedigen, maar ik was te druk met de show.
Trouwens…
Sinds mijn afstuderen ben ik elk jaar een uitmuntende alumna geweest.
En het is ook het vermelden waard dat ik in de raad van toezicht zit…
…als hoofdbitch/roddelaar/demon.
Je werkt zo hard.
Ik wil niet opscheppen, maar wat ik wil zeggen is dit.
Je bent in goede en capabele handen.
SCHURKENACADEMIE
Klas, frons je wenkbrauwen.
Dichter bij elkaar.
Glimlach, met de lippen naar rechts.
Richt je lippen langzaam naar voren.
Grote ogen.
Groter.
Kin omhoog. Hoger.
Goed zo.
Dit wordt jullie standaard gezichtsuitdrukking…
…zelfs als je alleen bent. Begrepen?
Ja, meneer. -Goed.
Kinderen, bereid je voor.
Jouw moeder… Begin.
Jouw moeder is platzak. -Jouw moeder is platter dan platzak.
Jouw moeder is blauw. -Jouw moeder is roze.
Jouw moeder eet duiven.
Jouw moeder is een vuile duif, een…
Wat een stoute kinderen.
Geweldig.
Ze zijn schattig.
Net als andere scholen hebben we niveaus, vooraanstaande docenten…
…en vooral een doelgericht curriculum.
Drie, vier en een klap.
Ja, nog een klap.
En een klap.
Wacht. Als ik zeg 'een klap', dan geef je een klap.
Je slaat en slaat raak.
En een klap.
Ik denk niet dat ik dit aankan.
Dat lukt je wel.
Ik geloof in je.
Als je klaar bent, zal je leven buiten zoveel beter worden.
Na het afstuderen…
…wacht er een rol op je in Wet van de Onderdrukten.
Voor mij?
Ik zal voorstellen dat je Mimi vervangt.
Je weet wel, mijn verleidelijke maar dode dochter?
Maar waarom ik?
Eerlijk gezegd is dit experimenteel.
We scouten voor het eerst talent in de mensenwereld.
Met alles wat je doormaakt, met je werk, familie en in de liefde…
…ik voel hoe je bloed kookt.
Je bent een tikkende tijdbom, je kan elk moment ontploffen.
En als je al je onuitgesproken woede op de juiste wijze kanaliseert…
…word je de grootste schurk die mijn en jouw wereld ooit heeft gekend.
Ik weet hoe ongelukkig je bent.
Je verdient geluk.
Het wordt tijd dat je gelukkig wordt.
Oké?
Als je akkoord gaat…
…teken dan hier.
Mag ik het eerst lezen? -Vertrouw je me niet?
Welkom in je schurkentijdperk.
Laten we gaan.
GESCHIEDENIS
Wat is geschiedenis?
Ja?
Geschiedenis bestudeert gebeurtenissen uit het verleden, vooral die van de mens.
Dat is hoe geschiedenis in leerboeken staat.
Hier op de Schurkenacademie, waar draait het hier om bij geschiedenis?
Iemand?
Mevrouw? Mevrouw.
O, hemeltje, Mauricia.
Mijn oud-leerling.
Eens kijken of je dit nog weet. Kom.
Op onze Schurkenacademie gaat geschiedenis over vuile was zoeken.
Heel goed.
Verklaar dat nader.
Zoek de vuile was van degene op wie je wraak wilt nemen.
Datinggeschiedenis, familiegeschiedenis of zelfs browsegeschiedenis.
Graaf diep.
Graaf grondig.
Zoek de zwakke punten en de vuile was van je doelwit.
Hoe schandaliger het is, hoe beter.
En gebruik alles wat je ontdekt als machtsmiddel…
…tot ze voor je knielen en om genade smeken.
En stop niet voor hij…
Mevrouw?
Geschiedenis is.
Betrapt, Jingo.
KUNST
Hier op de Schurkenacademie…
…is kunst geen sculptuur of schilderij.
De kunst dat ben jij.
Het draait allemaal om het vinden en creëren van je look als hoofdschurk.
De meest intimiderende outfit, het meest vervreemdende kapsel…
…en de meest expressieve wenkbrauwcontour.
Het draait allemaal om een look…
…die de aandacht trekt, respect afdwingt en angst inboezemt…
…bij iedereen met wie je in contact komt.
Jullie hebben geluk vandaag, want we hebben een make-oversessie…
…voor één van jullie.
Vrijwilligers? -Gigi, kom naar voren.
Gigi. Bah.
Wat een naam.
Dat klinkt als een kindernaam, of een beste vriendin.
Maar het klinkt niet als een hoofdpersoon.
De beste schurken…
…hebben een naam die eindigt op 'a'.
Lavinia.
Selina.
Claudia.
A…
Veranderen we mijn naam?
Ik heb een briljant idee.
HALLO, IK BEN GIGI ASSISTENT-MANAGER
HALLO, IK BEN GIA ASSISTENT-MANAGER
Gigi, ben jij dat?
De naam…
…is Gia.
Wat is dit nou weer voor onzin.
Verrassing.
En wat heb je met je uniform gedaan? Dit is tegen het bedrijfsbeleid.
Over bedrijfsbeleid gesproken, er wacht je nog een verrassing.
Ik presenteer de eigenaren van SamgyupToSawa…
…en een paar wetshandhavers als back-up.
Klap in je handen.
Mevrouw, meneer, wat doet u hier?
Dus daarom stond deze, van alle SamgyupToSawa's…
…altijd in het rood.
Je hebt wat trucjes uitgehaald, hè?
Ik heb de boeken bekeken…
…en ze vergeleken met de bestelbonnen voor buikspek en kimchi.
Alle prijzen in de boeken zijn te hoog.
Je hebt gestolen uit andermans zak?
We hebben alle verschillen gezien.
Ik heb niet alleen HR gestudeerd, maar deed ook een minor boekhouden.
Maak het af, Gia.
Laat de bom vallen.
Als laatste…
…is hier het bewijs van waar je het geld hebt uitgegeven…
…dat je hebt gestolen van dit restaurant.
En daarom, ook al ga je altijd vroeg weg…
…stink je de volgende ochtend als je komt werken nog steeds.
Je stinkt nog erger dan de kimchi…
…omdat je praktisch in het casino woonde en nooit meer thuis kwam.
Ga je persoonlijke spullen maar opruimen op kantoor.
Je bent hier niet meer welkom.
Agenten, hou deze dief goed in de gaten.
Wie weet wat hij nog meer kan stelen? -Wacht.
Wacht, laat me los.
Verrader.
Na wat ik voor je heb gedaan?
Confrontatiemodus op het hoogste niveau.
Wat jij voor mij hebt gedaan?
Het enige wat je deed was me kleineren…
…rondcommanderen, en je behandelde me alsof ik een dwaas was.
Kijk eens goed naar dit gezicht.
Dit is het gezicht van de nieuwe manager van dit restaurant.
Laat me los.
Kom mee. -Hier zul je voor boeten, Gigi.
Hier zul je voor boeten.
Voor de laatste keer…
…het is Gia.
Wat?
Kom mee. -Mevrouw, meneer.
Help me. Laat me los.
Klap in je handen.
Gia, Gia, Gia.
Je hebt haar goed klaargestoomd, Mauricia.
Ik vind haar nu al top.
Daar drinken we op. -Uiteraard.
TALEN
Woorden hebben macht.
Woorden kunnen pijn doen.
Woorden kunnen levenslange littekens achterlaten.
Daarom is het tijd om jullie woordenschat uit te breiden…
…zodat jullie de perfecte, meest bitchy oneliner kunnen leveren.
Ja. Het is tijd om de kunst onder de knie te krijgen…
…van het confronteren met ultra-spottende beledigingen.
Gia, kom naar voren.
Vernietig ze met woorden.
Onthoud de drie punten om een belediging te perfectioneren.
Beledig iemands eenzaamheid. Ga.
Wat moet jouw leven eenzaam zijn.
Geen liefdesleven, geen sociaal leven, zelfs je familie verafschuwt je.
En raad eens? Het boeit niemand.
Beledig iemands armoede. Ga.
Jij bent het.
Je wilde naar Boracay, maar kon alleen Dolomite Beach betalen.
En als al het andere faalt, belediging dan iemands uiterlijk.
Je leek mooi, tot je me aankeek.
Bravo, Gia, bravo. -Bravo.
WISKUNDE
Op de Schurkenacademie…
…gaat het bij wiskunde om het exact berekenen van wraak.
Als x gelijk is aan haat, verheven tot de macht van y…
…en y is gelijk aan bedrog…
…gedeeld door de wortel van z…
…en z is gelijk aan het niveau van goedgelovigheid…
…dan is het resultaat gelijk aan?
De onfeilbare controle van de situatie door middel van gaslighting.
Heel goed.
Als A gelijk is aan twijfel, en B gelijk is aan verdenking…
…wat is dan het product van A keer B in het kwadraat?
Het resultaat is een perfecte kans om te hersenspoelen.
Correct.
Als x gelijk is aan een oude, rijke man op de rand van de dood…
…en y is de som van al zijn bezittingen…
…en z is alle liefde en vertrouwen van x voor jou…
…en je telt x, y en z bij elkaar op. Wat krijg je dan, Gia?
Dan krijg je alles.
Ik ben zo onder de indruk.
Zijn dit al je creditcards, mama?
Ja.
Vertel me de waarheid.
Ja, dit is alles.
Ik gebruik ze afwisselend.
We kennen je modus operandi al.
Knip ze kapot.
Knip ze allemaal in stukken.
Maar wat moet ik dan gebruiken?
Als je ze niet kapot knipt…
…zullen we je verloochenen als moeder.
Gia, ga naar fase twee.
Pas alles toe wat je hebt geleerd.
Travis, geef me mama's telefoon.
Candy, mama's wachtwoord.
Je maakt een video die je naar papa in Bahrein stuurt.
Waarom zou ik dat doen?
Waarom?
Als jij het niet doet…
…dan doen wij het.
We onthullen alles wat je hebt gedaan met het geld van deze familie.
Je zult nu je fouten toegeven.
Je belooft dat je alle onzin die je hebt gekocht weer zult verkopen.
Tenslotte, en dit is het allerbelangrijkste…
…maak je alle overboekingen van papa over op mijn rekening.
Elke maand.
Wacht even.
Waarom zou ik dat doen?
Misschien ben je vergeten dat jullie mijn kinderen zijn.
Geef niet toe aan emotionele chantage.
Meen wat je zegt, Gia.
Je kinderen, die je hebt verdronken in schulden en schaamte.
Als je dit niet doet…
…zullen wij drieën je voorgoed verlaten.
Begrijp je dat?
Ben je zover?
Ben je er klaar voor?
Ik ben er klaar voor. Helemaal.
Actie.
Hoi, papa.
Ik moet… Ik moet je iets vertellen, papa.
LICHAMELIJKE OPVOEDING
Niet om op te scheppen, maar ik ben de beste gymleraar…
…die deze school ooit heeft gehad.
Weten jullie waarom Mauricia zo goed is in slaan?
Dat heb ik haar geleerd.
Dat klopt, ik heb 't van de beste geleerd. Ik zal het demonstreren.
Natuurlijk. -Dit is de fakeout.
Au, dat doet pijn. Maar…
…heel goed.
En dit is de double dutch.
Oké.
Als een olympiër.
Met zo'n klap sla je de held in een coma.
Dit is het soort klap…
…waarmee je de held tijdelijk geheugenverlies geeft.
Dit is mijn favoriet. Dit is één, twee, drie, stoot, klap.
O, nee.
Is alles in orde?
Wie ben jij?
Waar ben ik?
WETENSCHAP
Bij dit vak leer ik jullie welke vloeistoffen…
…je op het lichaam van de held moet gooien…
…om met minimale inspanning…
…maximaal effect te bereiken.
Mauricia.
Mevrouw? -Kom hier.
Weet u dat zeker?
Natuurlijk. Kom, kom erbij.
Ik wil weten of je alles nog weet wat ik je heb geleerd.
Klas, als het drankje rode wijn is…
Richt op de ogen.
Maar als het water is…
Recht in de neusgaten.
Als het koffie, thee of warme chocolademelk is…
O, mijn…
Ga voor de outfit, voor gegarandeerde vlekken.
Hebben jullie dat? Heel goed.
Nu ga ik jullie leren…
…hoe je het gezicht van de held in een taart duwt.
Laat me je helpen. -Nee, ik red me wel.
Ik kan helpen. -Nee.
Ik kan het demonstreren. -Ik zei nee.
Laat me… -Blijf uit mijn buurt.
Nee.
Ga weg, verdomme.
Ik wil helpen. -Nee. Dat heb ik je al gezegd.
De pizzapunten zijn hier echt heerlijk.
Gigi?
Ben jij het echt?
Waarom?
Ben je gefascineerd?
Ik ben het nog steeds, Abet.
Maar je mag me nu Gia noemen.
Feller…
…moediger…
…slimmer.
Waar zijn je manieren?
Ga je me niet voorstellen…
…aan juffrouw pizzapunt?
Dit is Peachy.
Peachy…
…die van pizzapunten houdt.
Je echte naam is Patricia Marie Pinagong, correct?
Wat gaat jou dat aan?
Herinner je je oude ik nog?
Hoe kom je hieraan?
Ben jij dat op de foto's?
Ik ken haar niet.
Een leugenaar is familie van de dief.
De dief van andermans vriendje.
Hier is een online voor-en-na-advertentie…
VOOR - NA
…van New Me Aesthetic Center…
…ergens in Angono? Geen idee, ik kom daar nooit.
Mag ik er één?
Geen wonder dat je de ingreep kon betalen, je kreeg hem gratis.
Wat betekent dit? Hield je me voor de gek?
Ja. -Ja.
De double dutch. -Zo, ja.
Ja. -Dat heb ik haar geleerd.
Je bent opgelicht, knul.
Veel succes met je toekomstige baby's.
Die lijken vast op Neanderthalers, jij bent ook vrij gemiddeld.
Maar als je graag lelijke mensen voortbrengt…
…ga je gang. Ik wens je het allerbeste.
Is dit water of frisdrank?
Water.
Boem.
Bull's eye. Recht in zijn neus.
Dat is voor de zeven jaar van m'n leven die je hebt verspild.
Dit is nog maar het begin, Abet. Ik begin net.
Ik zal je leven verpesten…
…en ik stop niet voordat je spijt hebt dat je ooit op deze wereld kwam.
Beste professoren…
…bedankt voor het geduld, de duisternis van jullie zielen…
…en al het kwaad dat jullie me hebben geleerd.
En aan de persoon die mijn potentieel zag om te worden wie ik nu ben…
…een volwaardige schurk…
Mauricia, deze medaille is voor jou.
En aan mijn klasgenoten, die vandaag ook afstuderen…
…laten we samen chaos ontketenen.
En onthoud altijd.
Er zijn geen helden…
…als er geen schurken zijn.
Welkom op de set.
Bedankt, Mauricia.
Acteurs, klaarstaan. We beginnen over één minuut met filmen.
Ik herhaal, we beginnen over één minuut met filmen. Oké? Bedankt.
Ik ben zo nerveus.
Je moet niet nerveus zijn, maar enthousiast.
Opzij.
Pardon.
Arnulfo.
Lieverd.
Arnulfo, lieverd.
Maak kennis met m'n jongste dochter, net terug van haar Europese vakantie.
Ze is de jongere zus van Mimi…
…mijn verleidelijke dochter.
Gia, maak kennis met je nieuwe papa.
Welkom in dit weelderige landhuis.
Voel je thuis. -Bedankt, papa.
En dit is Arnaldo, het enige kleinkind van Doña Auring…
…de eigenaresse van de enorme haciënda aan de andere kant van de stad.
Aha, dus jij bent Arnaldo.
Nu weet ik waarom mijn dode zus zo dodelijk vastberaden was over jou.
Aangenaam, Gia.
Ik ga met Don Arnulfo wandelen in de tuin zodat hij een frisse neus kan halen.
Bedek je mond.
En jij bent vast Mirinisa.
Door jou is Mimi overleden…
…mijn verleidelijke oudere zus.
Wat je deed was onvergeeflijk. Dit is voor jou.
Sla haar harder. -Maar het arme ding heeft niets misdaan.
Ga naar de keuken en haal alle loempiavellen uit elkaar.
Begrijp je dat? -Ja, mevrouw.
Luiaards. Sorteer de ingrediënten van een instantkoffie-mix.
Cut. We gaan verder.
Gia, jij had Mirinisa moeten slaan. Onthou, je moet je aan het script houden.
Ja, meneer. Sorry, het is m'n eerste dag.
Ja, eerste-dagzenuwen, hè?
Trek aan mijn haar. -Oké.
Trek harder.
Harder.
Ik doe het wel.
Au.
Au. Alsjeblieft, heb medelijden met me.
Zo makkelijk is het. -Oké.
O, sorry. Sorry.
Adem in.
Heel goed.
Gia. Gaat het?
Doe wat ik doe. -Natuurlijk.
Klaar? -Klaar.
Mevrouw, wat is er mis met jullie eten? Dat is een worm, kijk.
Dat is geen worm. Eet het op.
Maar er zit wel een insect op je gezicht.
Eet dat. Het is voedzaam.
Eet op.
Ja, mevrouw. Ik eet het op.
Mevrouw.
Wat nu?
Ik stik.
Water, alstublieft.
Geef je me orders? -Huh?
Haal het zelf.
-Ja, mevrouw. Oké.
Ben je klaar? -Ja.
Zet dat terug. -Is dat niet uw werk?
Oké, ik zet ze terug.
Kan ik nog iets doen?
Fooi. -Fooi?
Doe er nog wat bij.
Geef maar.
Jongens.
Kamsahamnida. -Kamsahamnida.
Mag ik geld voor een taxi? -Echt niet.
Nog eens.
Hoe smaakt het eten?
Lekker? Mooi zo.
Bestel ook rijst.
Gia. -Ja?
Gia, volgens mij hebben we een beroemdheid die hier komt eten.
Wie? -Daar.
Wat doe jij hier?
Hoe ontsnapte je uit de tv-seriewereld? -Je liet de tv aanstaan.
Maar geen zorgen.
Je familie heeft me niet gezien.
Volg je me?
Is daar iets mis mee?
Wordt er iemand boos?
Nee, niemand.
Ga je iets bestellen?
Kun je überhaupt iets eten? Waarom ben je hier?
Geef me een rondleiding door jouw wereld?
Kunnen we koffie drinken? Of praten?
Sorry als m'n komst je verraste.
De waarheid is, ik hou je al een tijdje in de gaten.
Waarom?
Ik heb nog nooit iemand als jij ontmoet, iemand uit een andere wereld.
Het leven is veel beter in jouw wereld.
Frisse lucht, geen verkeer, geen misdaad.
Deze wereld is chaotisch en uitputtend.
Jouw wereld is niet de reden dat ik hier ben.
Dat ben jij.
Vind je me leuk? Hoe is dat mogelijk?
Waarom niet?
Niemand zou boos worden.
Wat is er? Staat het idee je niet aan?
Wie ben ik om iemand als jij te weigeren?
Je bent zo perfect.
Maar we passen niet bij elkaar. Ik ben een schurk.
Jij? Een schurk?
Je kon Mirinisa niet eens slaan, of mij een goede lapdance geven.
Ik zag je jezelf verontschuldigen toen je voor de figuranten langsliep.
Heb je me geobserveerd?
Gebruikt jouw wereld…
…de term 'crush'?
Natuurlijk.
Dat ben jij voor mij.
Kun je iets minder de hoofdrolspeler spelen?
Glimlach niet zo naar me.
Jullie helden.
Je bedriegt me en wil me verleiden. -Niet waar.
Dat beloof ik.
Ik acteer niet.
Ik ben gewoon mijn charmante zelf.
Ik zweer het.
Kijk, de tv staat aan, je mag terug naar jouw wereld.
Ga je met me mee?
Waarom zou ik? Ik film vandaag niet.
Ik wil je iets laten zien.
Welkom bij de Heldenuniversiteit.
HELDENUNIVERSITEIT
Hallo.
Ik voel me hier niet op mijn plaats, iedereen is zo aardig.
Iedereen lijkt aardig.
Jullie zijn net engelen.
Ons motto is: 'Wees het licht in een duistere wereld.'
Snap je dat?
Wees het…
Ja. -Held.
Flauw, maar ja.
LIEVER AARDIG ZIJN DAN GELIJK HEBBEN. - DE VERKEERDEN
Hoop?
Bestuderen jullie dat?
AFDELING BESCHEIDENHEID
Bescheidenheid?
AFDELING GEDULD
Geduld?
Als iemand een steen naar je gooit, wat gooi jij dan terug?
Ja? -Een veel grotere steen.
O, nee. Ja?
Een granaat? -Nee.
Als iemand een steen naar je gooit…
…dan gooi je een stuk brood terug.
Als iemand je op je linkerwang slaat…
Dan schop je ze?
Nee. -Trek je aan hun haar?
Als iemand je op je linkerwang slaat, dan bied je ze je rechterwang aan.
Schrijf dat op.
Wie lang genoeg kookt, krijgt…
Currystoofpot. -Tapsilog.
Gefrituurde kip.
Soep. -Gefrituurde kip.
Denk je dat het makkelijk is om dat te leren?
Het is niet makkelijk om geduldig, bescheiden of hoopvol te zijn.
Waarom ben ik hier?
Zodat je de andere kant ziet.
Waarom?
Ik weet dat je niet slecht bent.
Dus je denkt dat ik heldenmateriaal ben en geen schurk?
Wat ik denk?
Alleen jij weet dat.
Stop daar.
Chauffeur, stop.
Au, rij voorzichtiger, meneer.
Gaat het?
Ik ben oké.
Ik heb cadeautjes voor je.
DE STOÏCIJN
OVERPEINZINGEN OVER KENNIS, MOED EN HET STREVEN NAAR EEN GOED LEVEN.
AGRESSIEBEHEERSING VOOR DUMMIES
Ontspannend, hè?
Laat mij. -Probeer het.
Voor jou, Gia.
Bedankt. -Gia.
Mauricia.
Waarom ben je hier?
Blijf uit zijn buurt.
Je hebt een contract getekend. Hierin staat duidelijk vermeld:
'Een held en een schurk kunnen nooit verliefd worden.'
We zijn niet verliefd, we zijn vrienden.
Gia, ik ben niet van gisteren.
Ik zie aan de twinkeling in je ogen…
…en aan je lichaamstaal waar deze relatie naartoe gaat.
Arnaldo, als de sponsor dit hoort…
…wacht jou hetzelfde lot als Mimi, mijn verleidelijke dochter.
Wat is er met Mimi gebeurd?
Ze werd verbannen naar het Eiland der Vergeten
Hé. -Hé.
Je liet me schrikken.
Mimi, mijn verleidelijke dochter, kreeg iets met een figurant…
…een boer zonder tekst.
Als zo'n verboden liefde ontstaat…
…dan verliest deze wereld zijn evenwicht, en is de orde zoek.
Het is dus ten strengste verboden door de sponsor.
Als straf…
…moest Mimi, mijn verleidelijke dochter, sterven.
Geef me een project.
En ze werd naar het Eiland der Vergetenen gestuurd…
…net als iedereen wiens roem vervaagd is.
Geef me een project. -Geef me een project.
En jij, Gia, zult weer Gigi worden…
…een watje, een voetveeg, een slappeling.
Je zult al je zelfvertrouwen verliezen…
…en de mensen in jouw wereld zullen weer over je heen lopen.
Arnaldo, als je niet stopt met dit dwaze gedoe…
…zal ik je persoonlijk rapporteren bij de sponsor.
Lieverd, ben je nog steeds boos?
Ik heb alles gedaan wat je vroeg.
Vergeef me dat ik zo koppig was.
Ik wilde gewoon al die acteurs op tv imiteren…
…en die influencers op de sociale media.
Ik ben niet meer boos, mama.
Echt niet?
Echt niet.
Bedankt.
IKGADITKOPEN
Hier, bestel wat je maar wilt. Ik trakteer. Eén ding, oké?
Echt?
O, wat heb ik dit gemist.
Ik mis je. -Eén ding, oké?
Ja, schat, eentje maar.
Eén van elke kleur.
Ik maak een grapje.
Annyeonghaseyo. SamgyupToSawa.
Hoi.
Ik weet dat je me niet snel zult vergeven.
Maar ik ben vast niet de enige ter wereld voor wie de liefde uitdoofde.
Ik weet het niet, misschien waren we al zo lang samen…
Alles werd routine.
Mijn fout was…
Ik kon je niet vertellen… -Je voelde niets meer voor me.
Geef het maar toe.
Jij had ook geen gevoelens meer voor mij.
En dat voelde ik.
Misschien was het fout dat ik me zo op de toekomst richtte.
Waar we zouden trouwen, een gezin zouden stichten.
Maar niet omdat ik van je hield, of wij van elkaar hielden.
Misschien wilde ik een nieuw hoofdstuk.
Ik wilde weglopen, alleen om vooruit te komen.
Gia.
Het spijt me.
En pizzapunt? Hou je echt van haar?
Ik hoop dat je gelukkig wordt.
Als onze kinderen op apen lijken…
…stuur ik ze naar de plastisch chirurg.
Dag, Jingo. -Dag.
Tot ziens.
Gigi?
Ik bedoel, Gia.
Jingo? -Ik ben het inderdaad.
Je oogt fris.
Fijn je te zien.
Ik hoop dat je wat tijd hebt. Laten we ontbijten.
Ik trakteer.
Kom op.
Bedankt.
Wat is er met jou gebeurd? Je hebt zo'n positieve uitstraling?
Heb je de loterij gewonnen?
Heb je God gevonden? Wat is dit?
Weet je, ontslagen worden bij SamgyupToSawa…
…is het beste wat me ooit is overkomen.
Dankzij jou.
Ik had echt even een pauze nodig.
Ik werk voor een callcenter.
Ik betaal m'n schuld af aan de eigenaren van SamgyupToSawa.
Ik ging ook weer studeren…
…zodat ik me niet meer onzeker voel naast goed opgeleide mensen zoals jij.
Ik sport nu ook. Calisthenics, yoga en pilates.
En bovenal…
…ik stopte met gokken.
Goed.
Goed van je.
Het spijt me.
Het spijt me dat ik je slecht behandelde.
Ik weet dat je die giftige omgeving niet verdiende.
Ook van mij sorry, ik was een schurk in jouw leven.
Nee, dat was je niet. Nee.
Ik ben nu gelukkig met m'n leven.
Geen sorry, je deed gewoon wat je dacht dat goed was.
Je bent geen schurk.
Au, Gia, hou op. Dat doet pijn.
Gia, geloof me alsjeblieft.
Ik heb je ketting niet gestolen. Stelen zit niet in ons bloed.
Leugenaar. Waarom lag hij dan in je kast?
Mama, daar vond je die ketting toch? -Ja, precies.
Arnulfo, lieverd…
…laat je je dochter wegkomen met zo'n misdrijf?
Wordt het niet eens tijd om haar te verbannen van dit enorme landhuis?
Rustig, Mauricia.
Heb medelijden met Mirinisa.
Vecht terug, Mirinisa.
Vecht terug.
Don Arnulfo, het was Mauricia die de ketting heeft gestolen.
Zij heeft hem in Mirinisa's kast gelegd.
Gia, waar heb je het over?
Het is waar.
Don Arnulfo, Mauricia manipuleert je, ze vergiftigt je lichaam en je geest.
Wacht.
Is het niet Mauricia's rol om mij het leven zuur te maken?
Om ons het leven zuur te maken?
Moest jij me niet duwen? Dan stoot ik m'n hoofd en lijdt aan geheugenverlies…
…en vergeet Arnaldo…
…en vier jij feest omdat hij de jouwe wordt?
Jij bent de held in dit verhaal.
Dit mag niet meer gebeuren. Verander gewoon de titel.
Niet langer Wet van de Onderdrukten, maar De Wereld van Mirinisa.
Gia. -Juist.
Dat had allang gemoeten. -Eindelijk.
Ja, verander de titel. -Verander hem.
Verander de hele show.
Inderdaad. -Ja.
Genoeg.
We hebben allemaal onze eigen rol.
Er is een held en er is een schurk.
En wie gaf jou het recht om dialogen te schrijven?
Je bent een schurk, maar je gedraagt je als een hoofdpersoon.
En jij bent de grootste fout van m'n leven.
Waar heb ik jou opgeduikeld?
Jij bent nog erger dan Mirinisa. Je past niet in deze wereld.
Dat zou kunnen.
Ik pas hier niet omdat in mijn wereld, de echte wereld…
…iemand zowel een held als een schurk kan zijn, en dat is prima.
Nou, niet in deze wereld.
Als we hier onze aangewezen rol niet vervullen, is dat het einde.
Dit alles, en jullie allemaal, zullen verdwijnen.
Dat is niet waar. -Wie zei dat?
Het is altijd hetzelfde.
Ik ben het zat om een figurant te zijn. -Waarom praat je?
Jij mag niet praten.
Waarom praat je tegen me?
Waarom praat ik eigenlijk tegen jou?
Omdat ze verandering willen.
Mauricia.
Regisseur.
Ik had het al gezegd, Mauricia, iemand van buitenaf halen werkt niet.
Die Gia is een onruststoker.
Het was maar een experiment, regisseur.
Bent u de regisseur?
Ja, dat klopt.
En jij, Gia, bent een lastpak. Waarom heb je het script niet gevolgd?
Regisseur, misschien kunt u een nieuwe verhaallijn bedenken…
…waarbij mensen echt denken. Bent u deze formule niet zat?
Nou…
Hoe… -Ga je gang.
Brainstorm maar.
Ik ga naar de top…
…naar de sponsor.
En ik zorg ervoor dat jullie allemaal eindigen op het Eiland der Vergetenen.
Mauricia. Mauricia, waar ga je heen?
Laten we haar volgen.
Mauricia.
Waar is de sponsor?
Mauricia? Ben jij dat? -Ja.
Waar is de sponsor?
In het hoekkantoor, helemaal achteraan. -Bedankt.
Is dit het kantoor van de sponsor? -OMG, mevrouw Mauricia.
Ja, dit is zijn kantoor, maar hij zit nu in 'n bestuursvergadering.
Waar? -In de vergaderruimte.
Mauricia. Hier.
Waar is ze? -Ze is binnen, regisseur.
Die kant op, snel.
Bent u de sponsor?
Ja, dat ben ik.
Mauricia, wat doe je op deze verdieping?
Er waren problemen beneden.
Doe me alstublieft een plezier, verban ze naar het Eiland der Vergetenen.
Wacht even.
Regisseur, wat is hier aan de hand?
Het spijt me echt, meneer.
Stilte. Stilte, alsjeblieft.
Zij is het. Zij heeft al die problemen veroorzaakt.
Klaag haar aan.
Oproer zaaien, aanzetten tot een revolutie.
Ze willen allemaal dat deze show stopt.
Meneer de sponsor, met alle respect…
…we willen gewoon wat veranderingen. Het is tijd.
Jongedame, verandering is gevaarlijk.
Onze kijkers willen zich veilig en op hun gemak voelen…
…met verhalen die hen hoop geven.
We zijn vol hoop…
…maar wat heb je aan hoop als er niets verandert?
Wat ik heb geleerd als schurk, meneer…
…is dat een schurk zijn niet gaat over 'slecht' zijn.
Het gaat om de moed om te vechten. Niet voor wat er mis is…
…maar voor wat juist is. En waar ik voor vecht, is goed.
Er moet veel veranderd worden in onze show, toch?
Ja, ze heeft gelijk.
Chase. -Ja, meneer?
Hoe scoort Wet van de Ondrukten?
Het gaat nog steeds goed, meneer, maar het vlakt af…
…en dat is al heel lang zo, meneer.
Oké.
Oké, dus…
Wat voor soort show moet volgens jou Wet van de Onderdrukten vervangen?
Volgens mij? -Ja.
Nou, Gia?
Met welke show zou jij Wet van de Onderdrukten vervangen? Niets?
Wacht. Meneer de sponsor.
We kunnen een miniserie maken gebaseerd op Noli Me Tangere…
…maar met een Bridgerton-spin. Vindt u ook niet, regisseur?
Noli Me Tangere?
Saai.
We kunnen ook een culinaire docuserie doen…
…over adobo uit verschillende regio's.
En seizoen 2 kan dan gaan over verschillende soorten longganisa.
Adobo? Longganisa? Zijn we op de markt? Wie kijkt daar naar?
Een mix van diverse genres. Bijvoorbeeld een actiemusical.
Een whodunit-komedie. Of een thriller over mannenliefde.
Een mix van genres. Onzin. Dat kan niet.
Mensen.
Help me even.
Wat vinden jullie?
Jij, jij, jij en jij.
Blijf.
Regisseur. -Ja?
Luister naar wat ze te zeggen hebben.
Ja, meneer. -De rest mag weg.
Oké.
Ga weg. -Ga weg. Juist.
Terug naar de set. -Oké.
Wacht daar op me. -Oké.
Hé, wat gebeurde daar? Ik ben in de war. -Een serie over Noli Me Tangere.
En waarom ben jij hier nog?
Je mag gaan.
Wat?
Ik hoop dat hij het goedkeurt. Waar zouden ze het over hebben?
Gia.
Wat? Ben je nu blij?
Als niemand naar deze nieuwe shows kijkt…
…is dat jouw schuld.
Dat weet je pas als je het probeert.
Jij bent de schurk in mijn leven.
De heldenrol past bij je.
Bedankt.
Hoi, Gi.
Hé, welkom terug.
Gi, heel erg bedankt. -Je bent ons niet vergeten.
Ik had 't toch gezegd?
Als het beter gaat, bel ik jullie als eerste.
Bedankt. -Bedankt, mevrouw.
En omdat we er financieel goed voorstaan, Vicky…
Ja?
Er klopt iets niet met je naambordje.
Wacht even. Ik denk dat dit beter bij je past.
Gefeliciteerd.
Mevrouw Vicky. -Mevrouw Gigi.
Geen zorgen.
Ik beloof dat ik de beste assistent-manager ooit zal zijn.
Bedankt, mevrouw. Bedankt.
Je verdient het. Je bent goed in je werk.
Toch? -Ja.
Trakteren maar, Vicky. -Salarisvoorschot.
Oké, weer aan het werk. Kom op.
Ze is streng.
Grapje. Kom op.
Kom binnen.
Hallo.
Je bent precies op tijd, het eten is klaar.
Wat wil je vanavond doen? Gaan we uit?
Nee, laten we hier blijven. Laten we samen iets kijken.
Waar kijken we naar?
Mijn favoriete serie heeft nieuwe afleveringen.
Oké.
HEERLIJKHEDEN
DE KOKOS-AGENDA
GEHEIMEN VOOR SUCCES
HET BOS
Daar.
Die?
MAURICIA'S LANDHUIS
Welkom bij Mauricia's Landhuis.
Ik ben nu de koningin van dit grandioze landhuis.
Ik ben nu de enige eigenaar van deze enorme haciënda.
Ik ben de enige die nog over is.
Ik ben de enige die dit allemaal moet schoonmaken.
Vertaling: Linda van der Logt-Choufoer