Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mauricia!
AKADEMIJA ZLIKOVACA
SAMGYUPTOSAWA KOREJSKI ROŠTILJ
Pazi! Spakiraj to kako spada. Trebat će nam i iduće godine.
Ozbiljno? Vidi Rudolfa. Već je nastradao dok je vukao saonice.
Ove božićne lampice više ne žmigaju.
A pazi sad!
Djedica ćelavi!
Oprezno! Ovo nam treba i za sljedeći Božić!
Dodajmo još malo kose i očistimo ga da nitko ne primijeti.
Ovo me božićno doba iscrpilo kao nikad.
Nisam ni primijetila da se bliži Valentinovo.
Za Božić oduvijek imamo najviše posla. Jednostavno je tako.
I to je dobro jer imamo konkurenciju na svakom katu ovog trgovačkog centra.
Trebamo biti zahvalni.
Vicky!
-Da? -Gigi!
Koliko je sati? Začas otvaramo!
Božićne ukrase zamijenite ovima za Valentinovo.
Prespore ste. Ovim ćete tempom završiti do Uskrsa!
-Da, gospodine. -Brže malo!
Imam kratku obavijest prije otvaranja.
O čemu je riječ?
Drago mi je što mogu objaviti da ovaj vikend,
iako kasno,
imamo božićnu zabavu!
Plješćite!
Tako!
Napokon možemo slaviti Isusovo rođenje
nekoliko tjedana prije korizme.
Tiše. Mogao bi te čuti.
-Da, Gigi, što si rekla? -Ništa, gospodine.
Usput, ti ćeš biti zadužena za božićnu zabavu.
Jasno?
Naravno. Izazov prihvaćen.
Plješćite!
Usput, na tu će zabavu svatko donijeti nešto za jelo. Dobro?
-Baš zgodno. -Sranje!
-Ozbiljno? -Hej!
Plješćite!
Dobro!
OTVORENO
PROMOCIJA ZA VALENTINOVO 4+1
Hej, Gi!
Nedostaje nam osoblja. Pomozi konobarima da sve ubrzamo.
Trebala bih dočekivati goste. Tko će me pokrivati?
Ne možeš oboje?
-Mogu! -Vidiš?
Gospodine, možda je vrijeme da razmislite o mojoj preporuci.
-Trebamo dodatno osoblje jer… -Gigi!
Svaki mjesec moramo ostvariti cilj, a zapošljavanje više ljudi znači
da nećemo postići zacrtanu dobit.
Kao moja pomoćna voditeljica,
ti bi to prva trebala shvatiti.
Tako je.
Izradila sam projekcije i čini se da…
Dobro došli!
-Uđite! -Gost je kralj!
Dobar dan! Dobro došli u SamgyupToSawa.
Stol za troje?
Dobar dan! Dobro došli.
-Stol za dvoje? -Da, molim.
Dobro došli!
Gost je kralj!
-Gigi! -Da, gospodine?
-Raščisti stol 11! -Jedanaest? Dobro.
Odmah se vraćam.
Hvala!
Gigi.
-Gospodine? -Hej.
Sutra želim vidjeti program za zabavu.
Što se tiče hrane, želim znati tko će što donijeti.
-Dobro. -I na kraju…
Možeš li dodati još ukrasa u obliku srca i Kupida? Jedva da ih vidim.
Evo.
Mogu li ih očekivati do sutra ujutro?
Još Kupida. Još srca.
Više uzbuđenja! Mnogo više.
Evo ključeva.
Ti si večeras zadužena za zatvaranje restorana.
Laku noć.
Čovječe, idemo.
Čuvajte se.
Dušo!
Dušo, gdje si dosad?
Jingo mi je dao nov zadatak.
Ispričat ću ti. Umirem od gladi.
Šef ti je pravi tiranin. Uvijek je takav.
Fino miriše. Čistio si je?
Ha? Fino miriše?
Za razliku od tebe. Mirišeš na kimchi!
Majmune. Idemo!
Čekaj malo.
Dobro.
Može.
Dušo, to je naša pjesma. Sjećaš se?
Ta je pjesma stara sedam godina.
I mi smo sedam godina skupa.
Dušo.
Sjećaš li se Niña i Leije iz srednje škole?
Da. Jesu li mrtvi?
Baš si morbidan. Vjenčali su se. Gle.
Stvoreni su jedno za drugo.
Opa. A Buknoy i Jingle? Sjećaš se njih?
I oni su se vjenčali?
Ne, mrtvi su.
Ti to ozbiljno?
Šalim se! Preozbiljan si.
Zaručeni su. Zamisli!
Dušo, mislim da znam kamo ovo vodi.
Kamo? Nisam ništa rekla.
Nisam li ti kazao da prvo moram nešto uštedjeti?
Kad me promaknu u višeg računovođu,
ti ćeš objavljivati ta iznenađenja.
Samo štedim.
Dobro.
Siđi.
Dušo?
Sutra ću raditi prekovremeno.
Imamo reviziju u uredu. Je li problem ako te ne pokupim?
-Joj… -Oprosti.
U redu je.
Što je još tri sata protraćenih na povratak s posla?
Dušo, žao mi je. Jednostavno…
Šalim se. Samo te zafrkavam. Bez brige.
-Kreni. -Ludo jedna.
-Čuvaj se. -U redu je? Dobro.
-Laku noć. -Laku noć.
Volim te.
Dušo.
-Ha? -Volim te.
Volim te.
Bok.
-Gigi. -Gigi!
Gigi, dobila si moju poruku?
Da, u vezi s tvojom školarinom?
Dali su mi opomenu. Tajnica je poslala mail.
Otpisala sam ti. Nisi vidjela?
Rekla sam ti da tražiš mamu. Tata je poslao novac prošli tjedan.
Mama je rekla da tebe tražim.
-Gdje je mama? -Snima videe u sobi.
Zdravo!
Evo, dragi moji šopingholičari!
Čeka nas raspakiravanje!
Gledajte moju prekrasnu torbu!
Dostava je bila jako brza!
Gledajte tu ljepotu!
Već mi se sviđa! Tako je lijepa!
Znate li što?
Ovo će sjajno ići uz moj sutrašnji stajling.
Pratite me i dalje! Bok!
Draga, stigla si.
Gle što sam si novo kupila. Gle.
Vidiš šavove? Besprijekorni su.
Pomiriši. Ne zaudara. Zar ne?
-Ne izgleda kao kopija klase A. -Istina. Više kao klase B.
-Ili klase C. -Baš si stroga.
Pogledaj etiketu unutra.
Balenciagah?
Ima H na kraju.
Nema veze. Ionako nitko neće primijetiti!
Tako si stroga.
Pogledaj si cipele.
Jimmy Choo postao je Jimmy Chos.
A ovo?
Sat je trebao biti Bulgari. Ali fali I pa je samo Bulgar.
Ostavi to! Sve sam ionako uzela po principu „kupi sad, plati poslije”.
Mama, zašto me Candy opet traži novac?
Ah, to. Draga…
Možeš li joj ti zasad dati novac? Vratit ću ti.
Tata ga je nekidan prebacio. Poslat ću mu poruku.
Draga! Ne moraš.
Tati ti je dobro u Bahreinu. Nemoj da se zabrine.
ZATVARAMO U 20 H RADI NAŠE BOŽIĆNE ZABAVE
BLAGOSLOVLJEN BOŽIĆ I SRETNA NOVA GODINA
Hej, vidi!
Je li ovo glavna nagrada? Zakon!
Opa! Čini se da imamo velikodušnog sponzora.
Od koga je ovo stiglo?
-Ne piše, gospodine. -Unesite to onda.
-Dobro. -Brzo!
Oprezno.
-Ovo je teško. -Polako.
Vicky!
Plješćite!
Osvojila si godišnju zalihu kimchija našeg sponzora,
Go Dong Hae Food Industriesa!
Hvala. Sretan Božić sa zakašnjenjem.
Ova ti nagrada baš dobro pristaje. Kisela je kao i ti.
A sada glavna nagrada!
Spustite je, molim vas.
Ovo je od sponzora kojeg tek trebamo potvrditi.
-Perilica rublja, kladim se. -Madrac!
-Ne, to je samo kalendar. -Evo!
Dobitnik glavne nagrade je…
-Gigi, ti si je osvojila. -Čestitam!
-Imate sreće, gđice Gi! -Dobila si televizor!
Čestitam, Gi!
Hvala. Sretna Nova sa zakašnjenjem.
Otvori. Mogao bi biti madrac.
-Opa! -Ajme!
-Ideš! -To je zbilja televizor.
Čestitam, stara!
Ako ti se ne sviđa, samo ga daj meni.
Otplatit ću ti ga u ratama na rok od 20 g.
Nema šanse!
Hajde, zamijenimo darove.
Dat ću ti svoj kimchi.
-Fotkajmo se. -Može.
Gledaj ovamo. Je'n, dva, tri!
Još jedna.
Veliko je, dušo!
Kako će stati na moj motor?
Snaći ćemo se.
„Snaći ćemo se”?
Pa, uklopit će se
u moju garsonijeru.
Daj, nikad mi se ovako ne posreći.
Nije li to za nas?
Sad možemo čilati uz Netflix. Ha?
Samo blebećeš.
-Idemo. -Molim te.
Ovo tako dobro miriše.
Dušo, idemo.
Samo ga stavi na krilo i čvrsto ga drži. Dobro?
Neka bude stabilan. Hajde, idemo.
BESPLATNA REGISTRACIJA
PODACI KORISNIKA
IME: GIGI PASCUAL MAIL: GIGIGIRL@HAYAHAY.COM
POTVRDI
Zdravo, Gigi.
Da bismo prilagodili tvoje iskustvo, molimo da odgovoriš na sljedeća pitanja.
Izaberi jedan odgovor.
Batman ili Joker?
Batman.
Mara ili Clara?
Mara, naravno.
Sara ili gđa Minchin?
Sara.
King Kong ili Godzilla?
King Kong, valjda.
Juda ili Baraba ili Gestas?
Gestas.
Jesi li zadovoljna svojim životom? Da ili ne?
Odgovora nema pa to znači ne.
Čekaj, razmišljala sam.
Zakon potlačenih.
Zakon potlačenih, istaknuto.
Zakon potlačenih, izbačene scene. Zakon potlačenih, isječci.
Sve je Zakon potlačenih! Čega još ima?
REPRODUCIRAJ
Zakon potlačenih
To je sudbina moja
Zemlja me rodila
Nikad se ništa ne mijenja
Zakon potlačenih
Teško je to breme
Zar se samo tome nadati mogu?
Zakon potlačenih
Tko su ti ljudi?
Zar nema baš nijednog poznatog glumca?
Zakon potlačenih…
Tata!
-Mirinisa! -Tata!
Dijete moje!
Nedostajao si mi!
Drago mi je što si se vratio na našu beskrajno veliku hacijendu.
I konjima si nedostajao.
Već tjednima plaču u konjušnici.
Usput, kući sam došao s tvojom budućom maćehom.
Ovo je Mauricia.
A tu je i tvoja nova polusestra.
Ovo je Mimi.
Zdravo i dobro došle na našu beskrajno veliku hacijendu!
Oh! Moji konji!
Mauricia, Mimi, zasad vas ostavljam.
-Naravno. -Idem samo do konjušnice.
Ostavljam vas tri na neko vrijeme da se možete bolje upoznati.
Samo idi, tatice!
Dakle, ti si Mirinisa.
Zašto ste me ošama…
Što sam vam skrivila?
Ništa.
Samo sam htjela ostaviti trag na tvom obrazu i u tvome mozgu.
Jer odsad pa nadalje
mi vladamo kao kraljice Arnulfove beskrajno velike hacijende!
Je li ti jasno?
Da.
A ako kažeš ocu za ovo,
dobit ćeš i više od šamara. Jesam li jasna?
Kristalno.
Čemu sad to? Ništa nisam učinila!
Došlo mi da te ošamarim. Osim toga, tri mi je najdraži broj.
Budi zahvalna što nije četiri, pet ili 46.
Uglavnom… Mimi, moja zavodljiva kćeri,
da uđemo u ovu veličanstvenu hacijendu i potražimo sluge koje ćemo maltretirati?
Idemo, mama!
Mirinisa, dat ću ti vrlo koristan savjet koji nisi tražila.
Kakav to?
Nikad mi nemoj stajati na putu!
Bože dragi. Zbilja nema ničeg drugog za gledanje?
Ti si sigurno Arnaldo.
Jesam.
Dobro da postoji sladak tip. Više mi se ne spava.
-Arnaldo? -Mirinisa!
Došao sam ti dati ovo svježe ubrano divlje cvijeće
iz vrta moje bake.
Mirinisa!
Ovo je vrlo, vrlo, vrlo dugačak popis zadataka koje danas moraš obaviti!
Počni s čišćenjem krovnih oluka,
onda operi i izglačaj teške, baršunaste zastore u sobama.
Potom okupaj konje u konjušnicama
i priušti im vrhunsku manikuru i pedikuru.
Je li ti jasno?
Ovaj… Da?
Pa što čekaš? Kreni!
Zašto bi Mirinisa sve to radila?
Imate puno sluga u ovoj velebnoj vili.
Volim naočite muškarce. Ali mrzim one koji svuda zabadaju nos!
Tko ti si?
Ja sam Arnaldo.
Jedini unuk gđe Auring,
vlasnice beskrajno velike hacijende na drugom kraju grada?
Taj sam.
Arnaldo.
Ti bi bolje odgovarao Mimi, mojoj zavodljivoj kćeri!
Mlada je. Poskakuje. Puna je energije.
Pokaži mu što znaš.
To je moja mala!
Mirinisa!
Gospođo?
Što si učinila s mojom dizajnerskom haljinom?
Oprostite, bilo je slučajno. Nisam je htjela oštetiti peglom.
Mama!
Pogledaj što je učinila s mojom skupocjenom haljinom!
Glupačo!
Zar ne znaš koliko je dizajnerska haljina skupa?
Dragocjenija je od tvog ugleda!
Za kaznu,
ostat ćeš u kupaonici dok ne bude besprijekorna.
Señora, nije bilo namjerno.
Obećavam da ću poraditi na vještini glačanja!
„Vještini”?
-Ne! Zaslužuješ to! -Señora!
Ostani tu!
Señora!
Zakon potlačenih
Gi, to bi valjda bilo to. Vidimo se.
Kad se restoran oporavi, vas ću prve zvati.
Hvala, Gi. Baš si draga.
-Bok, Gi. -Bok.
Gospodine, je li vaša odluka da ih otpustite konačna?
Ne znam kako bismo drukčije mogli smanjiti troškove.
Ali ionako nemamo dovoljno osoblja.
Mislim da bi ti trebala obavljati dvostruku dužnost.
Budi i konobarica kad je gužva.
Čekajte malo, gospodine.
Ovdje radim kao pomoćna voditeljica.
Ne želim se razmetati, ali s pohvalom sam diplomirala menadžment.
Nisam došla konobariti.
Pa što ako imaš diplomu ili ako si diplomirala s pohvalom?
Nije te briga za posao.
-To nije istina. -Misliš samo na sebe!
Ništa ne znaš i ne odlučuješ ti.
Još puno kimchija trebaš pojesti da bi postala voditeljica.
Ali, gospodine…
Betty!
Kuc, kuc!
Ovo nije normalno. Uopće ne reagira!
Tko ste vi? Kako mogu pomoći?
Ti si Bettyna kći?
Zašto pitate?
Već dugo kucamo, ali nitko ne otvara.
Molim te, reci Betty da je ovo samo mali podsjetnik.
Jako kasni s plaćanjem.
Umjesto da se razmeće na društvenim mrežama,
možda bi trebala platiti dugove na vrijeme.
Reci joj to, hoćeš li?
Dečki?
Mama?
Mama.
Jesu li otišli? Jesu li?
Tko su oni?
Utjeruju dugove.
Zaboravila sam dati nekoliko uplata.
Koliko dugo imaš taj dug?
Ne sjećam se. Možda godinu dana?
Zovem tatu.
Dušo, nemoj!
Ne zovi tatu!
Ispravit ću to. Smislit ću nešto.
Samo, molim te, nemoj zvati tatu. Nemoj mu ništa reći.
Molim te?
U redu.
-Dobro. Ne budi tužna. -Hvala ti, draga.
Baš lijepo od tebe.
-Žao mi je. -Što je to?
O, ne.
-Gigi! -Daj da pomognem.
Napravila si nered i protratila hranu!
Odbija ti se od plaće!
-Bila je to nezgoda. Žao mi je. -Brzo, počisti!
Gosti bi se mogli poskliznuti.
Počistit ću, gospodine.
Gđica Gigi bi trebala dočekivati goste.
Ona je pomoćna voditeljica, a ne konobarica.
Trebam močo, a ne tvoje mišljenje. Odmah idi po njega!
Ispričavam se.
Hej.
Tebi je bolje da se dovedeš u red.
Glupača.
Hej, stol 18. Požurite se!
Kakva glupača!
-Gigi. -Zašto vani zaudara?
Mislim da bi ti mama trebala objasniti.
Zašto? Što se dogodilo?
Bio je dostavljač.
Izašla sam po paket,
no iznenadila sam se kad sam vidjela tog dostavljača.
Bio je to jedan od onih utjerivača koji vise ispred.
Ne samo da su me izvrijeđali
nego su i bacali pokvarena jaja na mene i kuću!
Zašto to nisi prijavila policiji?
Nisam htjela dizati prašinu oko toga.
Mila,
možda ti možeš pomoći mamici?
Zašto ja?
Nazovi tatu.
Mila, to neće ići!
Ne smije znati za ovo!
Ljutit će se na mene.
Mila.
Pomozi mi, molim te.
Samo s djelomičnom otplatom kamata.
Znam da imaš ušteđevinu.
Molim te, pomozi mami. Molim te?
Koliko ti treba?
Pedeset tisuća.
Mama, pedeset tisuća?!
Gospodine, slijedite taj motor.
-Stigli smo. Zgodno, zar ne? -Abete! Ovo je baš fensi!
-Ovdje ćemo jesti? -Imaju dobru hranu.
Abete!
Tko je to?
Gigi, čekaj da objasnim.
Što? Zašto je bila na tvom motoru?
Govori.
Ne ovdje. Ima previše ljudi.
Pizza?
Vodiš je na pizzu? Zbilja?
Sve ovo vrijeme mene si vodio samo na pares.
Sad i prdim zvjezdasti anis.
Smiri se.
Nemaš muda za prekid pa izlaziš s obje istodobno?
Rekao si da štediš. Što štediš? Grijehe?
-Gi, razgovarajmo. -Ne diraj me!
Ovaj miris.
To je taj smrad s moje kacige!
Poput pogrebnog cvijeća! Miči se!
Gi, molim te, poslušaj me. Gi!
Ovo je moja kaciga! Platila sam je!
Abete, idemo.
Naručimo tu „pezza” pitu.
Nju zaboravi.
Idiotkinjo!
Tupava!
Glupa!
Neodgojena!
-Dosta mi je… -Mauricia!
Mimi! Što to radite mojoj jedinici?
Nije ovo ništa, tata.
Dragi, samo se igramo.
En ten tini, savaraka tini
Savaraka tika taka
Bija baja buf
Trif traf truf
Baba peče kruh
-To je boljelo. -Oprosti, mama.
Brzo, još jedanput! Oprosti!
En ten tini, savaraka tini
Smutljivice!
Besramnice!
Vještice!
Mauricia!
Mimi! Što to radite mojoj jedinici?
Nije ovo ništa, tata!
Samo Mirinisi mijenjamo imidž, tatice!
A ovo je naš gotov proizvod.
Nasmiješi se ili nema večere.
Ti si obična trećerazredna, nadobudna,
šmrkljava jadnica!
Mauricia! Mimi!
Što to radite mojoj jedinici?
O, dragi.
Ovo je samo bezazlena igra opijanja!
Ti si na redu.
-Promašila si! -Promašila si!
To nije dovoljno!
Ja bih je utopila u bačvi vina!
To dobiješ kad se praviš glup i slab! Glumiš žrtvu!
Zaslužuješ to, curo.
Najzad, Gigi.
Napokon si ugledala svjetlo.
Ne boj se. Dolazim u miru.
Vrijeme je da nam se pridružiš.
Čekaj… Gigi.
Gigi.
Gigi, kamo ideš? Vrati se!
Gigi! Vrati se…
Dobro. Sigurno ćeš se vratiti.
Hvala.
Zakon potlačenih?
-Ta serija postoji? Nikad čula za nju. -Postoji!
Tko glumi u njoj?
Nitko poznat. Vjerojatno nezavisni ili kazališni glumci.
Ozbiljno, zlikovka mi se obratila.
Pogledala me i oslovila me imenom. Poznaje me!
Gđice Gi, čini se da onaj televizor ima nadnaravne moći.
Znaš, možeš ga dati meni.
Hej, hej! Gigi, Vicky, što se događa?
Stol 14 već neko vrijeme maše!
A vi tu čavrljate!
Hej, Vicky. Dosta mi te je.
A ti, Gigi…
Ugodi tim gostima dok se nisu pretvorili u kanibale!
Što?
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset.
Dušo, sretno Valentinovo.
Ajme, dušo! Baš si drag, dušo! I ja imam dar za tebe.
Dušo, imam još nešto za tebe.
Mirinisa!
Señorita?
Što je, señorita Mimi?
Donesi mi svježe iscijeđeni sok naranče.
-Vani je prevruće i zato se požuri! -Da, gospođo.
Mirinisa!
Što je, señora Mauricia?
Neka tvoj tata ovo popije. Okrijepit će ga.
Jasno?
Da, gospođo.
-Odmah! -Da, gospođo!
Mirinisa!
Nisi samo spora nego me i zadnju poslužuješ?
Daj mi to!
Ispričavam se.
Tata.
Popij ovo da ti vrati snagu.
Mama!
-Mimi? -Mama!
Mimi!
Mimi? Jesi li to ti?
Mimi!
Kćeri moja!
Moja zavodljiva kćeri!
Mimi!
Mimi.
Što ste učinili mom djetetu?
Mimi!
Moja zavodljiva kćeri!
Nedostajat ćeš mi.
I obećavam ti
da neću stati dok ne zagospodarim
Arnulfovom velebnom vilom i beskrajno velikim imanjem.
Osvetit ću te!
Osvetit ćemo te ja i…
Gigi!
Ja?
Zašto ja?
Što je bilo?
Vrijeme je da prihvatiš svoju pravu moć, Gigi!
Dopusti da ti pokažem koliki potencijal imaš.
Samo se osloni na mene.
Vjeruj mi.
Što možeš izgubiti?
Dobro došla u naš svijet, Svijet sapunica!
Hvala ti na povjerenju.
Silno sam uzbuđena zbog tebe. Nećeš požaliti.
Ti i ja bit ćemo tim.
Kako ti se sviđa zasad?
Pogled je savršen!
Kuće izgledaju drukčije.
A zalazak sunca je predivan!
Želim okinuti selfie kamo god pođem.
U našem svijetu nema loših kutova.
Svaki je kutak spreman za snimanje, za akciju.
Naš svijet živi od drame.
A drame nema bez sukoba.
Sukoba nema bez dobra protiv zla.
Svjetla protiv tame. Junaka protiv zlikovca.
Samo nam je to važno.
Junak i zlikovac.
A od samoga sam početka znala kojoj ti strani pripadaš.
Potrubi im.
Opet potrubi.
Mičite se!
A oni? Jesu li junaci ili zlikovci?
Oni su statisti.
Ne pripadaju nijednoj strani.
Oni su dio ovog svijeta
da scene budu vjerodostojnije i uvjerljivije.
Glume mještane i slične.
Za više teksture i konteksta.
To su oni koji nisu uspjeli postati ni junak ni zlikovac.
Sad su sretni što su u pozadini ili u prednjem planu,
samo u prolazu i odrađuju sve i svašta u sceni.
Katkad imaju tekst, ali…
Dosta o njima.
O ovome svijetu moraš upamtiti
da uvijek ugađamo Sponzoru.
„Sponzoru”?
Sve dok postoji ravnoteža između sila dobra i zla,
Sponzor je sretan.
A kad je Sponzor sretan, priča se razvlači,
serija se obnavlja, naše se postojanje nastavlja.
Shvatit ćeš to u hodu.
No krenimo redom.
Prvo se moraš prijaviti.
AKADEMIJA ZLIKOVACA
Dobro došla na Akademiju zlikovaca.
Ovdje ćeš postati zlikovka od formata.
Moto naše škole glasi:
„Nema junaka bez zlikovca.”
Tko su oni?
Osnivači ove škole.
Impresivno, ne?
Ja sam diplomirala s odličnim uspjehom i pohvalom.
Prvostupnica znanosti interdisciplinarnog zlostavljanja.
Glavni predmet mi je bio Biheviorizam i dive, a sporedni Kleveta.
Doista ste uspješni.
Imam magisterij iz Osvete.
A upravo završavam doktorat. Pogodi temu moje disertacije.
Koja je?
„Umijeće društvenog uspona u digitalno doba
ili Kako fejkati online dok ti prijatelji ne crknu od zavisti.”
Već sam dobila termin obrane, ali imala sam posla oko snimanja serije.
Usput,
bila sam istaknuta bivša studentica svake godine od završetka studija.
Vrijedi spomenuti i to da sam u upravnom odboru
kao glavna kuja/lajavica/demon.
Zaista ste marljivi.
Nije da se hvalim, ali pokušavam reći sljedeće.
U dobrim si i sposobnim rukama.
AKADEMIJA ZLIKOVACA
Učenici, skupite obrve.
Još više!
Nasmiješite se i usne rastegnite udesno!
A sad polako napućite usne!
Širom otvorene oči!
Šire!
Glavu gore! Više!
Dobro.
To će biti vaš standardni izraz lica
čak i kad nikog nema s vama! Jasno?
Da, gospodine!
Dobro!
Djeco, pripremite se.
Mama ti je… Hajde!
-Mama ti je siromašna! -Mama ti je siromašna kao crkveni miš!
-Mama ti je plava! -Mama ti je ružičasta!
Mama ti jede golubove!
Mama ti je golub i drolj…
Jako loša djeca!
Oduševljena sam!
Baš su slatke.
Kao i druge škole, imamo ocjene, ugledno osoblje i nastavnike,
te ono najvažnije, ciljani nastavni plan i program.
Tri, četiri i šamar!
Tako. Još jedan šamar!
I šamar!
Stani! Kad kažem „šamar”, vi ošamarite!
Odalamite metu, i to snažno.
I šamar!
Gđo Mauricia, ne mogu ja ovo.
Možeš.
Vjerujem u tebe.
Ako završiš ovaj program,
tvoj će život postati mnogo bolji.
Zapravo, nakon diplome,
čeka te uloga u Zakonu potlačenih.
Mene?
Preporučit ću te da zamijeniš Mimi.
Znaš, moju zavodljivu, ali pokojnu kćer?
Ali zašto ja?
Iskreno, sve je ovo eksperiment.
Prvi put angažiramo talent iz ljudskog svijeta.
Sve to što prolaziš na poslu, s obitelji, u ljubavnom životu…
Osjećam kako ti krv ključa.
Ti si tempirana bomba, samo što ne eksplodiraš.
Ako taj svoj potisnuti gnjev usmjeriš na pravi način,
postat ćeš najbolja zlikovka koju su moj i tvoj svijet ikad vidjeli.
Znam koliko si nesretna.
Duguješ sebi da budeš sretna.
Krajnje je vrijeme da postaneš sretna!
Dobro?
Ako se slažeš,
potpiši se ovdje.
-Mogu li prvo pročitati? -Zar mi ne vjeruješ?
Dobro došla u svoju eru zlikovke.
Idemo.
POVIJEST
Što je povijest?
Da?
Povijest proučava događaje iz prošlosti, posebice ljudske odnose.
To je definicija povijesti iz udžbenika.
Što je bit povijesti ovdje na Akademiji zlikovaca?
Itko?
Gospođo? Gospođo!
Bože, Mauricia!
Moja bivša učenica.
Da vidimo sjećaš li se još. Dođi.
Ovdje na Akademiji zlikovaca, povijest je izvlačenje prljavog veša.
Jako dobro!
Objasni.
Iskopajte prljave tajne osobe kojoj se želite osvetiti.
Prošle veze, obiteljsku povijest ili čak povijest pretraživanja.
Kopajte duboko.
Kopajte temeljito.
Potražite slabosti i prljavi veš svoje mete.
Što skandaloznije, to bolje.
Što god prikupite, iskoristite protiv njih kako bi se našli pod vašom kontrolom,
sve dok ne kleknu pred vama i ne preklinju za milost.
I nemojte stati dok on ne postane…
Gospođo?
Povijest.
Moj si, Jingo.
UMJETNOST
Ovdje na Akademiji zlikovaca
umjetnost nije skulptura ni slika.
Umjetnost o kojoj govorimo ste vi.
Ključno je da nađete i stvorite svoj stil glavnog zlikovca.
Najzastrašujuća odjeća, najodbojnija frizura
i najizražajnije oblikovane obrve.
Sve se vrti oko stila
koji privlači pozornost, zahtijeva poštovanje, a ulijeva strah
svima s kojima dođete u kontakt.
Danas imate sreće jer smo pripremili transformaciju
za jednog od vas.
-Ima li dobrovoljaca? -Gigi. Istupi.
Gigi. Uf!
Kakvo ime!
Zvuči kao dječje ime.
Ime najbolje prijateljice.
Ali ne zvuči kao glavni lik.
Imena svih najboljih zlikovki
završavaju na „a”.
Lavini-a!
Selin-a!
Claudi-a.
A…
Promijenit ćemo mi ime?
Sinula mi je genijalna idej-a.
ZDRAVO! JA SAM GIGI POMOĆNA VODITELJICA
ZDRAVO! JA SAM GIA VODITELJICA
Gđice Gigi, jeste li to vi?
Ime mi je
Gia.
Kakve su to sad gluposti?
Iznenađenje!
Što si učinila s uniformom? To krši pravila tvrtke!
Kad smo kod pravila tvrtke, čeka vas još jedno iznenađenje.
Predstavljam vam vlasnike SamgyupToSawe
i dva policajca kao pojačanje.
Plješćite.
Gospođo, gospodine, otkud vi ovdje?
Od svih podružnica SamgyupToSawe
samo je ova uvijek u minusu.
Radiš neke smicalice. Je li?
Pregledala sam poslovne knjige
i usporedila ih s narudžbama za slaninu i kimchi.
U knjigama su sve cijene prenapuhane.
Potkradaš tuđu tvrtku?
Vidjeli smo sve nedosljednosti.
Nisam studirala samo menadžment, nego i računovodstvo.
Dokrajči ga, Gia.
Baci bombu!
I za kraj…
Evo dokaza gdje trošiš
novac koji kradeš iz ovog restorana.
Zbog toga, iako uvijek odeš ranije,
i dalje zaudaraš kad sljedeće jutro dođeš na posao.
Smrdiš gore od pikantnog kimchija
jer ti je kasino praktički postao dom.
Bolje ti je da pokupiš osobne stvari iz ureda.
Ovdje više nisi dobrodošao.
Policajci, molim vas, pripazite na ovog lopova.
-Tko zna što bi još mogao ukrasti! -Čekajte!
Čekajte, pustite me!
Izdajnice! Nakon svega što sam učinio za tebe?
Sukob najviše razine!
Što si ti učinio za mene?!
Samo si me omalovažavao,
naređivao mi i tretirao me kao budalu!
Dobro pogledaj ovo lice.
Ovo je lice nove voditeljice ovog restorana!
Pustite me!
-Dođite. -Platit ćeš za ovo, Gigi!
Platit ćeš za ovo!
Posljednji put…
Zovem se Gia.
Što je?
-Pođite s nama. -Gospođo! Gospodine!
Pomozite mi! Pustite me!
Plješćite.
Gia, Gia, Gia!
Dobro si je naučila, Mauricia.
Već je obožavam!
-Popijmo u to ime! -Naravno.
JEZICI
Riječi imaju moć.
Riječi mogu boljeti.
Riječi mogu ostaviti trajne rane.
Zato je vrijeme da proširite svoj vokabular
kako biste vrhunski i zajedljivo odbrusili.
Da! Vrijeme je da usavršite
umijeće bespoštednog, izravnog, krajnje podrugljivog vrijeđanja.
Gia, istupi.
Uništi ih riječima i ničim više.
Upamtite tri elementa savršene uvrede.
Uvrijedi nečiju usamljenost. Sad!
Kakav to samotan život vodiš!
Nemaš ni ljubavni ni društveni život,
čak te i obitelj prezire.
I znaš li što? Nitko ne mari.
Uvrijedi nečiju neimaštinu. Sad!
Pa to si ti! Htio si na plažu Boracay, ali mogao si si priuštiti samo Dolomite.
A kad sve drugo zakaže, uvrijedi nečiju ružnoću.
Bila si prekrasna dok se nisi okrenula.
-Bravo, Gia, bravo! -Bravo!
MATEMATIKA
Na Akademiji zlikovaca
matematika se svodi na provedbu proračunate osvete.
Ako je X jednako mržnja, podignuta na potenciju Y,
a Y je jednako obmana,
podijeljena s kvadratnim korijenom od Z,
a Z je jednako razina lakovjernosti,
koliki je onda rezultat?
Rezultat je potpuna kontrola situacije primjenom manipulacije.
Odlično.
Ako je A jednako sumnja, a B je jednako nepovjerenje,
koliki je umnožak A puta B na kvadrat?
Rezultat je savršena prilika za ispiranje mozga.
Točno.
Ako je X jednako bogati starac na rubu smrti,
a Y je zbroj njegove imovine,
a Z je X-ova ukupna ljubav i povjerenje prema tebi,
zbroji X, Y i Z. Što dobiješ, Gia?
Dobiješ sve.
Impresionirana sam!
Ovo su sve tvoje kreditne kartice, mama?
Da.
Reci mi istinu.
Da, to je sve!
Koristim se njima naizmjence.
Već znamo kako operiraš!
Razreži ih.
Sve ih razreži!
Ali čime ću plaćati ako to učinim?
Ako ih ne razrežeš,
odreći ćemo te se i nećeš nam više biti majka!
Gia, prijeđi na drugu fazu.
Primijeni sve što si naučila.
Travise, daj mi mamin mobitel.
Candy, mamina lozinka.
Snimit ćeš video koji ćeš poslati tati u Bahrein.
A zašto bih to učinila?
Zašto?
Jer ako ti to ne učiniš,
mi hoćemo.
Otkrit ćemo sve što si učinila s novcem ove obitelji!
Sad ćeš priznati svoje pogreške.
Obećat ćeš da ćeš prodati sve te gluposti koje si nakupovala!
A na kraju, ono najvažnije.
Tatine uplate prebacit ćeš na moj račun.
Svaki mjesec.
Čekaj.
Zašto bih to učinila?
Možda ste zaboravili da ste samo moja djeca!
Nemoj dopustiti da te emocionalno ucjenjuje!
Provedi u djelo to što govoriš, Gia!
Tvoja djeca koju gušiš dugovima i sramotiš!
Ako ovo ne učiniš,
nas troje ćemo te zauvijek ostaviti!
Razumiješ li?
Spremna si?
Jesi li spremna?
Spremna sam. Potpuno spremna.
Akcija.
Bok, tata!
Moram… Moram ti nešto reći, tata.
TJELESNI ODGOJ
Ne želim se hvaliti, ali najbolji sam trener
kojeg je ova škola ikad imala.
Znate li zašto je Mauricia tako dobra u šamaranju?
Jer sam je ja to naučio.
Istina. Učila sam od najboljih. Pokazat ću vam.
-Naravno. -Ovo je Zavaravanje.
To boli! Ali…
Jako dobro!
A ovo je Dupli pljas.
Dobro!
Šamara ko olimpijka!
Taj bi šamar poslao junaka u komu.
Ovo je tip šamara
koji bi kod junaka izazvao privremenu amneziju.
Ovaj mi je najdraži. Šamar se zove „Je'n, dva, tri, tres”!
O, ne.
Treneru, jeste li dobro?
Tko si ti?
Gdje sam?
ZNANOST
Na ovom ću vas predmetu naučiti kojim tekućinama
trebate poprskati junakovo tijelo
za minimalan napor,
ali maksimalan učinak.
Mauricia!
-Gospođo? -Dođi.
Sigurni ste?
Naravno. Hajde, pridruži mi se.
Zanima me sjećaš li se još svega što sam te naučila.
Učenici, ako je piće crno vino…
Ciljajte oči.
Ali ako je to voda…
Ravno u nosnice.
Ako je riječ o kavi, čaju ili vrućoj čokoladi…
Bože…
Usredotočite se na odjeću za zajamčene mrlje!
Jeste li čuli? Odlično.
Sad ću vas naučiti
kako junakovo lice zabiti u tortu.
-Dopustite da pomognem. -Ne treba, sama ću.
-Mogu pomoći. -Ne treba.
-Mogu pokazati. -Rekla sam da ne treba!
-Dopustite… -Kloni me se!
Ne!
Makni se od mene, dovraga!
-Želim pomoći. -Ne. Već sam ti rekla!
Ovdje je „pezza” pita baš ukusna!
Gigi?
To si zbilja ti?
Zašto?
Očaran si?
To sam i dalje ja, Abete.
Ali sad me možeš zvati Gia.
Jača sam,
hrabrija,
pametnija.
Gdje ti je bonton?
Zar me nećeš upoznati
s gđicom „Pezza” Pita?
Ovo je Peachy.
Peachy,
koja voli „pezza” pitu.
Tvoje je pravo ime Patricia Marie Pinagong. Točno?
Što te briga?
Sjećaš li se još stare sebe?
Odakle ti ovo?
To si ti na slikama?
Ne poznajem je!
Lažljivac i kradljivac idu ruku pod ruku.
A ova je kradljivica ukrala tuđeg dečka!
Evo online reklame „prije i poslije”
za kozmetički centar Nova ja
koji se nalazi negdje u Angonu?
Ne bih znala. Ne zalazim onamo.
Mogu dobiti jedan?
Zahvat si si mogla priuštiti jer si ga dobila besplatno.
Što ovo znači? Samo si mi mazala oči?
-To! -To!
-Dupli pljas! -To je to!
-To! -Ja sam je to naučio!
Smjestila ti je, mali!
Sretno s budućom dječicom.
Izgledat će kao neandertalci budući da si prilično prosječan.
No ako ti je cilj stvarati ružne ljude,
onda samo naprijed. Želim ti sve najbolje.
Je li ovo voda ili sok?
Voda.
Bum!
U sridu! Ravno u nos!
Protratio si mi sedam godina života!
Ovo je samo početak, Abete. Tek se zagrijavam!
Uništit ću ti život
i neću stati dok ne požališ dan kad si došao na ovaj svijet!
-Ideš! -To!
-To!
Dragi moji profesori,
najljepša vam hvala na strpljenju, na vašim mračnim dušama
i na svem zlu koje ste me naučili.
A osobi koja je vidjela moj potencijal da postanem ovo što sam danas,
zlikovki od formata, poručujem.…
Mauricia, ova je medalja za tebe.
A svojim kolegama koji će danas diplomirati želim reći…
Oslobodimo kaos zajedno!
I uvijek pamtite ovo.
Junaka nema
ako nema zlikovaca!
Dobro došla na set!
Hvala, Mauricia.
Glumci, pripremite se, molim. Snimanje počinje za minutu.
Ponavljam, snimanje počinje za minutu. Dobro? Hvala!
Jako sam nervozna.
Ne budi nervozna. Budi uzbuđena!
Mičite se!
Oprostite.
Arnulfo.
Dragi.
Arnulfo, dragi.
Ovo je moja najmlađa kći. Baš se vratila s odmora u Europi.
Ona je mlađa sestra Mimi,
moje zavodljive kćeri.
Gia, upoznaj svog novog tatu.
Dobro došla u ovu raskošnu vilu.
Osjećaj se kao kod kuće.
Hvala, tata.
A ovo je Arnaldo, jedini unuk gđe Auring,
vlasnice beskrajno velike hacijende na drugom kraju grada.
Dakle, ti si Arnaldo.
Sad znam zašto je moja pokojna sestra bila smrtno očarana tobom.
Drago mi je što se upoznajemo, Gia.
Izvest ću don Arnulfa u šetnju vrtom
da udahne malo svježeg zraka.
Prekrij usta.
A ti si sigurno Mirinisa.
Ti si razlog zašto je umrla Mimi,
moja zavodljiva starija sestra.
Neoprostivo je što si učinila! Ovo je za tebe!
Udari je jače.
Ali sirotica ništa nije skrivila.
Idi u kuhinju i razdvoji listove za proljetne rolice!
-Razumiješ li? -Da, gospođo!
Lijenčine! Mješavinu instant kave razdvojite na sastojke!
Rez! Idemo dalje.
Gia, ti si trebala ošamariti Mirinisu!
Samo podsjećam da se držiš scenarija.
Da, gospodine. Oprostite, prvi mi je dan.
Da. Trema zbog prvog dana, zar ne?
-Počupaj me. -Dobro.
Počupaj me jače.
Još jače!
Ja ću.
Jao!
Jao! Molim te, smiluj mi se.
-Lako je. -Dobro.
Oprosti.
Udahni!
Jako dobro!
Gia! Jesi dobro?
-Ponavljaj za mnom. -Može.
-Spremna? -Spremna.
Gospođice! Kakva je ovo hrana? Evo crva, pogledajte!
Nema nikakvog crva! Jedi!
Ali na licu ti je neki kukac!
Pojedi to! Hranjivo je!
Jedi!
Da, gospođo. Pojest ću.
Gospođice!
Što je sad?
Gušim se!
Vode, molim!
-Naređuješ mi? -Ha?
Idi po vodu.
-Uzmi je sam! -Da, gospođo! U redu.
-Jesi li popio? -Da.
-Vrati vodu! -Nije li to vaš posao?
Dobro, vratit ću je.
Mogu li još nešto učiniti za vas?
-Napojnica. -Napojnica?
Dodaj još!
Daj mi to.
Ljudi.
-Hvala! -Hvala!
-Možete li mi dati za taksi? -Nema šanse!
Opet.
Kakva je hrana?
Dobra? Dobro.
Naručite i rižu.
-Gđice Gia. -Da?
Gđice Gia, mislim da nam je došla slavna osoba.
-Tko? -Eno ondje.
Što radiš ovdje?
Kako si izašao iz Svijeta sapunica?
Televizor si ostavila upaljen.
Ali ne brini se.
Nitko me od tvoje obitelji nije vidio.
Pratiš me?
Ima li u tome nešto loše?
Netko će se naljutiti?
Ne. Nitko.
Hoćeš li nešto naručiti?
Možeš li jesti hranu? Zašto si ovdje?
Pokaži mi svoj svijet, ako nemaš ništa protiv.
Možemo li na kavu? Ili razgovarati?
Ispričavam se ako sam te iznenadio.
Istina je da te promatram već neko vrijeme.
Zašto?
Nikad nisam upoznao nekoga poput tebe, nekoga tko nije iz našeg svijeta.
Život je mnogo bolji u tvome svijetu.
Svježi zrak, nema prometa, nema kriminala.
Ovaj je svijet kaotičan i naporan.
Tvoj svijet nije razlog zašto sam ovdje.
Ti si.
Sviđam ti se? Kako je to moguće?
Zašto ne?
Rekla si da se nitko neće ljutiti.
Što je? Nije ti drago?
Tko sam ja da odbijem nekog poput tebe?
Savršen si.
Ali ne pašemo si. Ipak sam ja zlikovka.
Ti? Zlikovka?
Nisi mogla ni Mirinisu ošamariti.
Meni nisi mogla dati dobar ples u krilu.
Gledao sam kako se ispričavaš dok prolaziš ispred statista.
Promatraš me?
Koristi li se u tvome svijetu
izraz „simpatija”?
Naravno.
Eto. To si ti meni.
Daj prestani glumiti najvećeg frajera.
Ne smiješi mi se tako!
Vi junaci.
Varate me, pokušavate me zavesti.
Ja to ne radim. Obećavam.
Ne glumim.
Samo sam prirodno šarmantan.
Kunem se.
Evo, televizor je uključen. Možeš se vratiti u svoj svijet.
Poći ćeš sa mnom?
Zašto bih? Danas ne snimam.
Nešto bih ti pokazao.
Dobro došla na Sveučilište San Bida.
Zdravo.
Ne uklapam se ovamo. Svi su baš dragi.
Svi su ljubazni.
Poput anđela ste.
Zato što moto San Bide glasi:
„U svijetu tame, budi svjetlo.”
Shvatila si?
Budi… Probudi!
-Shvatila sam. -Budi!
Otrcano, ali shvaćam.
BOLJE JE BITI LJUBAZAN NEGO IMATI PRAVO. -POGREŠNI LJUDI
ODSJEK ZA NADU
Nada? To ovdje učite?
ODSJEK ZA SKROMNOST
Skromnost?
ODSJEK ZA STRPLJENJE
Strpljenje?
Da netko baci kamen na vas, što biste vi bacili na njega?
-Da? -Puno veći kamen!
O, ne. Da?
Ručnu bombu?
Ne.
Kad netko baci kamen na vas,
vi njega gađajte kruhom.
Ako te netko pljusne po lijevom obrazu…
Trebaš ga trknuti?
Ne.
Počupaš ga?
Ako te netko pljusne po lijevom obrazu, okreni mu i desni.
Bilježite!
Gdje ima volje, ima i…
-Gulaša! -Doručka!
Piletine!
-Juhe! -Pržene piletine!
Misliš da je lako sve to naučiti?
Nije lako biti strpljiv, skroman ili ispunjen nadom.
Zašto si me doveo ovamo?
Da vidiš drugu stranu.
Čemu?
Znam da nisi zla.
Misliš da sam materijal za junakinju, a ne za zlikovku?
Što ja mislim?
Samo ti imaš odgovor na to.
Stanite ovdje.
Vozaču, stani!
Pazite kako vozite, gospodine!
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Donio sam ti darove.
STOIK IZ SATA U SAT
RAZMIŠLJANJA O ZNANJU, SNAZI I TEŽNJI ZA DOBRIM ŽIVOTOM
KONTROLA BIJESA ZA TUPANE
Opušta, zar ne?
-Daj meni. -Pokušaj.
Za tebe, Gia.
-Hvala. -Gia!
Mauricia!
Zašto si ovdje?
Kloni se Arnalda!
Potpisala si ugovor i ovdje jasno piše:
„Junak i zlikovka ne smiju se zaljubiti.”
Nismo zaljubljeni. Samo smo prijatelji.
Gia, nisam ti ja od jučer.
Vidim po sjaju u vašim očima
i po govoru vašeg tijela kamo ova veza vodi.
Arnaldo, ako ovo dođe do Sponzora,
tebe će snaći ista sudbina kao i Mimi,
moju zavodljivu kćer.
Zašto? Što se dogodilo Mimi?
Protjerana je na Otok zaboravljenih.
-Hej! -Hej!
Uplašio si me!
Mimi, moja zavodljiva kći, spetljala se sa statistom,
seljakom bez teksta.
Kad se dogodi takva zabranjena ljubav,
ovaj svijet gubi ravnotežu i izgubi se red.
Zato to Sponzor strogo zabranjuje.
Za kaznu,
lik Mimi, moje zavodljive kćeri, završio je ubijen.
Dajte mi projekt.
I poslali su je na Otok zaboravljenih,
zajedno sa svima onima čija je slava izblijedjela.
-Dajte mi projekt! -Dajte mi projekt!
Kad je riječ o tebi, Gia, opet ćeš biti Gigi,
laka meta, beskičmenjak, slabić!
Izgubit ćeš samopouzdanje
i ljudi u tvome svijetu opet će te gaziti.
Arnaldo, ako ne prestaneš s ovim glupostima,
osobno ću te prijaviti Sponzoru.
Dušo, još se ljutiš na mene?
Učinila sam sve što si tražila.
Molim te, oprosti što sam bila tvrdoglava.
Samo sam htjela imitirati one glumce na televiziji
i influencere na društvenim mrežama.
Više se ne ljutim na tebe, mama.
Zbilja?
Zbilja.
Hvala ti.
KUPITO
Evo. U košaricu dodaj što god želiš.
Ja častim. Samo jedan artikl, u redu?
Zbilja?
Kako mi je ovo nedostajalo!
-Nedostaješ mi! -Samo jedan artikl. Dobro?
Da, dušo, samo jedan.
Po jedan u svakoj boji.
Šalim se.
Dobar dan! SamgyupToSawa.
Bok.
Znam da mi nećeš lako oprostiti.
No nisam jedina osoba na svijetu koja se odljubila.
Ne znam, možda smo toliko dugo bili zajedno…
da je sve postalo rutina.
Ja sam pogriješio…
što ti nisam mogao reći…
Da su osjećaji prema meni nestali.
I ti to moraš priznati.
Ni ti više nisi gajila osjećaje prema meni.
I osjetio sam to.
Možda sam pogriješila zato što sam si zacrtala tu budućnost.
Da ćemo se vjenčati, dobiti djecu i zasnovati obitelj.
Ali ne zato što sam te voljela ili što smo voljeli jedno drugo.
Možda sam htjela novo poglavlje.
Htjela sam pobjeći samo kako bih krenula dalje.
Gia.
Žao mi je.
A Peachy Pita? Zbilja je voliš?
Nadam se da ćeš biti sretan.
Ako nam djeca budu izgledala kao majmuni,
platit ću im plastičnu operaciju.
-Bok, Jingo! -Bok.
Vidimo se!
Gigi?
Hoću reći… Gia.
-Jingo? -Da, to sam ja.
Izgledaš dobro.
Drago mi je što te vidim.
Nadam se da imaš vremena. Hajdemo na doručak.
Ja častim!
Hajde!
Hvala.
Što ti se dogodilo?
Kakva je to pozitivna aura?
Jesi li dobio na lutriji?
Jesi li našao Boga? Što je?
Otkaz iz SamgyupToSawe
bilo je najbolje što mi se moglo dogoditi.
Zahvaljujući tebi!
Možda mi je samo trebao odmor.
Radim u pozivnom centru.
Polako otplaćujem dug vlasnicima SamgyupToSawe.
Vratio sam se i na fakultet
da se više ne osjećam nesigurno uz obrazovane ljude poput tebe.
Sad i vježbam. Kalisteniku, jogu i pilates.
I ono najvažnije…
Prestao sam kockati.
Dobro.
Bravo.
Oprosti.
Oprosti što sam se loše odnosio prema tebi.
Znam da nisi zaslužila biti u takvom toksičnom okruženju.
Ja se ispričavam što sam postala zlikovka u tvom životu.
Ali nisi. Nisi!
Sad sam zadovoljan svojim životom.
Ne moraš se ispričavati. Učinila si ono što si smatrala ispravnim.
Nisi zlikovka.
Jao! Gia, molim te, prestani! Boli!
Gia, molim te, vjeruj mi.
Nisam ukrala tvoju ogrlicu. Krađa nam nije u krvi.
Lažljivice. Ako je nisi ukrala, što je radila u tvojoj komodi?
-Mama, nisi li ondje našla ogrlicu? -Da, tako je!
Arnulfo, dragi,
zar ćeš svojoj kćeri dopustiti da se izvuče s takvim zločinom?
Nije li krajnje vrijeme da je protjeramo iz ove velebne vile?
Smiri se, Mauricia.
Molim te, smiluj se Mirinisi.
Uzvrati, Mirinisa.
Uzvrati.
Don Arnulfo, Mauricia je ukrala ogrlicu.
Ona ju je stavila u Mirinisinu komodu.
Gia, što to govoriš?
To je istina.
Don Arnulfo, Mauricia vama manipulira.
Ne truje vam samo tijelo, nego i vaš um.
Čekaj.
Nije li Mauricijina uloga da mi zagorča život?
Da nam svima zagorča život?
Ne bi li me trebala gurnuti? Onda ću udariti glavom, imati amneziju
i zaboraviti Arnalda,
a ti ćeš slaviti jer će postati tvoj?
Mirinisa, ti si junakinja ove priče.
Ovo se više ne bi trebalo događati. Trebate promijeniti naslov.
Dosta je Zakona potlačenih.
Neka ovo bude Mirinisin svijet!
-Gia. -Tako je!
-Odavno je to trebalo! -Bilo je i vrijeme!
-Da, promijenite naslov! -Promijenite ga!
Promijenite cijelu seriju!
-Da! -Tako je!
Dosta!
Svi ovdje imamo svoje uloge.
Postoje junaci i postoje zlikovci.
I tko je vama odobrio dijalog?
Ti si zlikovka, Mauricia, ali uvijek se ponašaš kao glavni lik.
A ti si moja najveća životna pogreška!
Pokupila sam smeće s ulice!
Mnogo si gora od Mirinise! Ne uklapaš se u ovaj svijet.
Možda je tako.
Ne uklapam se ovdje jer u mome svijetu, Stvarnome svijetu,
netko može biti i junak i zlikovac, i to je posve u redu.
U ovome svijetu ne može!
A ako ne ispoštujemo dodijeljene uloge, to će biti kraj!
Nestat ćete i vi i sve ovo!
-To nije istina! -Tko je to rekao?
Uvijek isto.
-Dosta mi je statiranja! -Zašto govoriš?
Ne bi smjela govoriti!
Zašto mi se obraćate?
Zašto uopće razgovaram s vama?
Jer žele promjenu.
Mauricia!
Redatelju!
Rekao sam ti, Mauricia, da to s nekim izvana neće upaliti.
Ta Gia stvara probleme.
To je bio samo eksperiment, redatelju.
Vi ste redatelj?
Da, tako je.
A ti, Gia, samo otežavaš. Zašto nisi pratila scenarij?
Redatelju, možda da za novu sezonu pripremite neku originalnu priču,
gdje ljudi razmišljaju svojom glavom. Nije li vam ovo dojadilo?
Pa…
-Kako… -Hajde!
Samo vi nabacujte ideje.
Ja idem glavešinama,
Sponzoru!
Pobrinut ću se da svi vi završite na Otoku zaboravljenih!
Mauricia! Mauricia, kamo si pošla?
Uhvatimo Mauriciju!
Mauricia!
Gdje je Sponzor?
Mauricia? Jesi li to ti?
Da.
Gdje je Sponzor?
U uredu na uglu, na samome kraju.
Hvala.
Mauricia!
Je li ovo ured Sponzora?
O, Bože! Gđo Mauricia!
Da, ovo je ured Sponzora, ali baš je na sastanku upravnog odbora.
-Gdje? -U sobi za sastanke.
Mauricia?
Mauricia!
Mauricia! Ovamo.
-Gdje je Mauricia? -Unutra, redatelju.
Idemo onuda! Požurite se!
Jeste li vi Sponzor?
Da, jesam.
Mauricia, što radiš na ovome katu?
Dolje je došlo do problema.
Molim vas, učinite mi uslugu.
Protjerajte ih na Otok zaboravljenih!
Čekaj mene!
Redatelju, što se to događa?
Žao mi je zbog ovoga, gospodine.
Tiho! Tišina, molim.
Ona! Ona je izazvala sve ove probleme.
Tužite je!
Poticanje na pobunu, izazivanje revolucije.
Svi žele da se ova serija ugasi!
G. Sponzore, uz dužno poštovanje,
samo želimo promjenu. Krajnje je vrijeme.
Mlada damo, promjena je opasna.
Naši se gledatelji žele osjećati sigurno i ugodno
uz priče koje im pružaju nadu.
Nade imamo napretek,
ali kakva korist od nade ako se ništa ne mijenja?
G. Sponzore, kao zlikovka sam naučila
da bit zlikovca nije da bude zao.
Nego da ima hrabrosti da se bori za ono što je ispravno.
A ovo za što se ja borim je ispravno.
Štošta treba promijeniti u našoj seriji, zar ne?
Da, ima pravo.
-Chase. -Da, gospodine?
Kakva je gledanost Zakona potlačenih?
I dalje je dobra, gospodine, ali stagnira.
Postoci već dugo nisu rasli.
Dobro.
Dobro, dakle…
Kakav biste tip serije preporučili kao zamjenu za Zakon potlačenih?
-Ja? -Da.
Onda, Gia?
Kojom bi serijom zamijenila Zakon potlačenih? Nemaš ideja?
Čekajte! Gospodine Sponzore.
Možemo snimiti seriju prema romanu Noli me tángere,
ali u stilu Bridgertona. Slažete li se, redatelju?
Noli me tángere?
Dosadno!
Možemo snimiti kulinarsku dokuseriju
o verzijama adoba iz raznih regija.
A u drugoj sezoni možemo predstaviti različite vrste longganise.
Adobo? Longganisa? Je li ovo mokra tržnica? Tko bi to gledao?
Dramska serija koja kombinira žanrove. Na primjer, akcijski mjuzikl!
Detektivska komedija! Ili napeti triler s muškom romansom.
Kombinacija žanrova. Glupost! To nije moguće.
Dečki i cure.
Pomozite mi.
Što vi mislite?
Ti, ti, ti i ti.
Ostanite.
-Redatelju. -Da?
Želim da poslušaš što imaju reći.
-Da, gospodine. -Vi ostali možete otići.
Dobro.
-Odlazite. -Odlazimo. Da.
-Natrag na set. -Dobro.
-Čekaj me ondje. -Naravno.
-Što je to bilo? Zbunjen sam. -Serija o Noli me tángere.
Zašto si ti još ovdje?
Možeš ići.
Što?!
-Nadam se da će biti za. -Da.
Uzbudljivo. O čemu će razgovarati?
Gia!
Što je? Jesi li sad sretna?
Ako nitko ne bude gledao te nove serije,
ti ćeš biti kriva!
Kako ćemo znati ako ne pokušamo?
Ti si zlikovka mog života.
Uloga junakinje ti pristaje.
Hvala.
Zdravo, gđice Gi.
Hej! Dobro nam došli natrag!
Gđice Gi, hvala vam.
-Niste nas zaboravili. -Rekla sam vam, zar ne?
Kad se restoran oporavi, vas ću prve zvati.
-Hvala! -Hvala vam.
A budući da financijski dobro stojimo, Vicky…
Da?
Nešto nije u redu s tvojom pločicom.
Čekaj. Ova će ti bolje pristajati.
JA SAM VICKY POMOĆNA VODITELJICA
Čestitam!
-Gđice Vicky! -Gđice Gigi, ajme!
Bez brige.
Obećavam vam, bit ću najbolja pomoćna voditeljica u povijesti!
Hvala vam. Hvala.
Zaslužuješ to. Odlična si u svome poslu.
-Nije li tako? -Da!
-Časti nas ručkom, Vicky! -Predujam plaće!
Dobro, natrag na posao. Hajde.
Stroga je!
Samo se šalim. Hajde.
Uđi.
Zdravo.
Stigla si u pravi čas.
Večera je spremna.
Što želiš raditi večeras? Izlazimo li?
Ne, ostanimo doma. Pogledajmo nešto.
Što gledamo?
Novu epizodu moje omiljene serije.
Dobro.
LES MLJACABLES
DESERTNI PLAN
GOSPODINOVE TAJNE ZA USPJEH
ŠUMA
Evo!
Ta?
MAURICIJINA VILA
Dobro došli u Mauricijinu vilu.
Ja sam sad kraljica ove velebne vile.
Sad sam jedina vlasnica ove beskrajno velike hacijende.
Samo sam ja ostala ovdje.
Jedino sam ja ostala da sve ovo čistim.
AKADEMIJA ZLIKOVACA
Prijevod titlova: Bernarda Komar