Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"موريشا"!‬
‫"أكاديمية الشخصيات الشريرة"‬
‫"(سامجوبتوساوا)، شواء كوري بلا حدود"‬
‫انتبهي! احزميها بحرص.‬ ‫سنستخدمها مجددًا العام المقبل.‬
‫حقًا؟ انظري إلى دمية "رودولف" هذه،‬ ‫لقد تلفت من جر الزلاجات.‬
‫وأضواء عيد الميلاد هذه لم تعد تتلألأ.‬
‫وهذا. انظري إلى هذا.‬
‫"بابا نويل" يفقد شعره.‬
‫كوني حريصة. ما زلنا بحاجة إليه‬ ‫من أجل عيد الميلاد المقبل!‬
‫لنضيف إليه المزيد من الشعر‬ ‫وننظفه حتى لا يلاحظ أحد.‬
‫كان موسم عيد الميلاد المجيد هذا مرهقًا جدًا.‬
‫حتى أنني لم ألاحظ‬ ‫أن موعد عيد الحب قد اقترب.‬
‫لطالما كان عيد الميلاد موسم ذروة عملنا.‬ ‫هكذا هي الحال.‬
‫وهذا أمر جيد، لأننا لدينا منافسون‬ ‫في كل طابق من هذا المركز التجاري.‬
‫يجب أن نكون ممتنين.‬
‫"فيكي"!‬
‫- نعم؟‬ ‫- "جيجي"!‬
‫ألا تريان الساعة؟‬ ‫سنفتح أبواب المطعم بعد قليل!‬
‫استبدلا هذه الزينة بزينة عيد الحب، اتفقنا؟‬
‫أنتما في غاية البطء.‬ ‫بهذا المعدل، ستفرغان بحلول عيد الفصح!‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أسرعا!‬
‫لديّ بيان عاجل قبل أن نفتح أبوابنا.‬
‫ما هو البيان يا سيدي؟‬
‫يسعدني أن أعلن‬ ‫أننا في عطلة نهاية الأسبوع هذه،‬
‫رغم أنها قد أتت متأخرة،‬
‫سنقيم احتفالنا بعيد الميلاد المجيد!‬
‫صفّقوا!‬
‫أحسنتم!‬
‫أخيرًا سيمكننا الاحتفال‬ ‫بمولد "السيد المسيح"‬
‫قبل أسابيع قليلة من موسم الصوم الكبير.‬
‫أخفضي صوتك. قد يسمعك.‬
‫أجل يا "جيجي"، ماذا تقولين؟‬
‫لا شيء يا سيدي.‬
‫بالمناسبة، ستكونين أنت المسؤولة‬ ‫عن تنظيم حفل عيد الميلاد المجيد.‬
‫مفهوم؟‬
‫بالطبع يا سيدي. قبلت التحدي.‬
‫صفّقوا!‬
‫وبالمناسبة، على كل منكم إحضار‬ ‫صنف من الطعام لهذا الحفل، اتفقنا؟‬
‫- يا للسخرية.‬ ‫- تبًا!‬
‫- مائدة طعام مُشتركة؟‬ ‫- اسمعوا!‬
‫صفّقوا!‬
‫جيد!‬
‫"مفتوح"‬
‫"عرض عيد الحب"‬
‫اسمعي يا "جي"!‬
‫ينقصنا عدد من مقدّمي الطعام.‬ ‫ساعديهم في تقديم الطعام في هذه الأثناء.‬
‫يُفترض أن أعمل في استقبال الزبائن.‬ ‫من سيحل محلي؟‬
‫ألا تستطيعين أداء الدورين؟‬
‫- يُمكنني ذلك!‬ ‫- أترين؟‬
‫سيدي، ربما كان الوقت مناسبًا‬ ‫لتأخذ بعين الاعتبار ما أوصيت به في تقريري.‬
‫- نحتاج إلى موظفين إضافيين لأننا…‬ ‫- "جيجي"!‬
‫علينا تحقيق حصيلة شهرية،‬
‫وتوظيف المزيد من الناس‬ ‫يعني عدم تحقيقنا لأهدافنا الربحية.‬
‫وبصفتك المدير المساعد لي،‬
‫يجب أن تكوني أول من يُدرك ذلك.‬
‫صحيح يا سيدي.‬
‫لقد حسبت التوقعات،‬ ‫وبحسبها يبدو أنه لا ضرر…‬
‫أهلًا وسهلًا!‬
‫- تفضلوا!‬ ‫- الزبون هو الملك!‬
‫مرحبًا! أهلًا بكم في "سامجوبتوساوا".‬ ‫مائدة لثلاثة أشخاص؟‬
‫مرحبًا! أهلًا بكما.‬
‫- مائدة لشخصين؟‬ ‫- نعم من فضلك.‬
‫أهلًا وسهلًا!‬
‫الزبون هو الملك!‬
‫- "جيجي"!‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫- مائدة رقم 11، نظّفيها وأعدّيها!‬ ‫- 11؟ حسنًا.‬
‫سأعود بسرعة.‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫"جيجي".‬
‫- سيدي؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫غدًا، أريد رؤية برنامج حفل عيد الميلاد.‬
‫وفيما يخص أصناف الطعام،‬
‫أريد معرفة من سيحضر ماذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وأخيرًا،‬
‫أيُمكنك إضافة المزيد‬ ‫من زينة القلوب و"كيوبيد"؟ إنها قليلة جدًا.‬
‫أمسكي.‬
‫أيمكنني أن أتوقع رؤيتها صباح الغد؟‬
‫المزيد من زينة "كيوبيد" والمزيد من القلوب.‬
‫المزيد من الإثارة! أضيفي المزيد.‬
‫ها هي المفاتيح.‬
‫أنت مسؤولة عن إغلاق المطعم الليلة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هيا يا رجل، حان وقت الذهاب.‬
‫رحلة آمنة يا سيدتي.‬
‫حبيبي!‬
‫حبيبتي، لماذا تأخرت هكذا؟‬
‫كلّفني "جينغو" بمهمة إضافية.‬
‫سأخبرك بالأمر لاحقًا. أنا أتضور جوعًا.‬
‫يهوى رئيسك فرض سيطرته على الآخرين.‬ ‫دائمًا ما يفعل ذلك.‬
‫رائحتها لطيفة. هل نظفتها؟‬
‫ماذا؟ هل رائحتها لطيفة؟‬
‫على عكسك يا حبيبتي.‬ ‫تفوح منك رائحة "الكيمتشي"!‬
‫أيها الأحمق. لنذهب!‬
‫تمهلي للحظة.‬
‫حسنًا.‬
‫"(يخنة)، (تشوما)، (غوتو)، (مامي)"‬
‫حسنًا.‬
‫"(يخنة غوت سا سوتر)"‬
‫إنها أغنيتنا يا حبيبي. أتتذكرها؟‬
‫صدرت هذه الأغنية قبل سبع سنوات.‬
‫هذا يعني أننا معًا منذ سبع سنوات أيضًا.‬
‫حبيبي.‬
‫أتذكر "نينيو" و"ليا" من المدرسة الثانوية؟‬
‫نعم. هل ماتا؟‬
‫كم أنت كئيب. لقد تزوجا. انظر.‬
‫كان مُقدّرًا لهما أن يكونا معًا. صحيح؟‬
‫مهلًا. ما هذا بشأن "بوكنوي" و"جينغل"؟‬ ‫أتذكرهما؟‬
‫هل تزوجا أيضًا؟‬
‫لا، لقد ماتا.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أنا أمزح! أنت جاد أكثر مما ينبغي.‬
‫لقد خُطبا. أتتخيل ذلك؟‬
‫يا حبيبتي، أظن أنني أعرف ما ترمين إليه.‬
‫ماذا تعني بذلك؟ لم أقل شيئًا.‬
‫ألم أخبرك أنني بحاجة‬ ‫إلى أن أدخر بعض المال أولًا؟‬
‫عندما تتم ترقيتي إلى محاسب أول،‬
‫ستنشرين أنت حينها تلك المشاركات المفاجئة.‬
‫أدخر المال الآن فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫يُمكنك النزول الآن.‬
‫يا حبيبتي؟‬
‫سأعمل ساعات عمل إضافية غدًا.‬
‫علينا تدقيق الحسابات في المكتب.‬ ‫فهل ستستائين إن لم آت لاصطحابك من العمل؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫ما أهمية إهدار ثلاث ساعات أخرى‬ ‫من حياتي في المواصلات؟‬
‫أنا آسف يا حبيبتي. فأنا…‬
‫أنا أمزح، إنما أمازحك فحسب. لا عليك.‬
‫- هيا، اذهب.‬ ‫- أنت طريفة.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- ألن تمانعي حقًا؟ حسنًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫يا حبيبي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- "جيجي".‬ ‫- "جيجي"!‬
‫هل وصلتك رسالتي يا "جيجي"؟‬
‫أجل، بشأن رصيد رسوم دراستك؟‬
‫نعم، لقد أعطوني إشعارًا.‬ ‫أرسل أمين السجل بريدًا إلكترونيًا.‬
‫لقد أجبت. ألم تصلك رسالتي؟‬
‫قلت لك أن تسألي أمنا.‬ ‫لقد أرسل والدنا مالًا الأسبوع الماضي، صحيح؟‬
‫طلبت مني أمنا أن أسألك.‬
‫- أين أمنا؟‬ ‫- إنها تصوّر الفيديوهات في غرفتها.‬
‫مرحبًا!‬
‫ها نحن يا رفاق الإضافة إلى عربة التسوق!‬
‫دعونا نقوم بتصوير فتح المُنتج!‬
‫انظروا إلى مدى جمال حقيبتي!‬
‫وقد تسلّمتها في وقت سريع جدًا!‬
‫انظروا، إنها جميلة جدًا.‬
‫لقد أحببتها بالفعل!‬
‫كم هي جميلة!‬
‫أتعرفون؟‬
‫ستكون مناسبة جدًا‬ ‫للزي الذي أنوي ارتداءه غدًا!‬
‫فابقوا معنا! إلى اللقاء!‬
‫لقد جئت يا عزيزتي.‬
‫تأملي أحدث مشترياتي. انظري.‬
‫أترين الغرز؟ لا تشوبها شائبة.‬
‫شمّيها. لا تفوح منها رائحة السمك.‬
‫- لا تبدو حتى كنسخة مُقلّدة من الفئة الأولى.‬ ‫- أجل، بل تبدو كنسخة من الفئة الثانية.‬
‫- أو الفئة الثالثة.‬ ‫- أنت قاسية جدًا.‬
‫تأملي المُلصق الذي في الداخل.‬
‫"بالينشاغاه"؟‬
‫أهناك حرف "إتش" في النهاية؟‬
‫لا بأس. لن يلاحظ أحد ذلك على أي حال!‬
‫أنت قاسية جدًا.‬
‫انظري إلى حذائك.‬
‫أصبح "جيمي تشو" "جيمي تشوس".‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫يُفترض أن تكون هذه الساعة "بولغاري".‬ ‫لكن ينقصها حرف فأصبحت "بولغار".‬
‫اتركيها وشأنها! اشتريتها بنظام‬ ‫"اشتر الآن وادفع لاحقًا" على أي حال.‬
‫أمي، لماذا تطلب مني "كاندي" المال مجددًا؟‬
‫حسنًا. يا عزيزتي.‬
‫أيُمكنك أن تعطيها المال الآن فحسب؟‬ ‫سأُسدده لك لاحقًا.‬
‫أرسل والدنا المال للتو، صحيح؟‬ ‫سأبعث إليه برسالة.‬
‫يا عزيزتي! ليس عليك فعل ذلك.‬
‫يتدبر والدك أموره على نحو جيد‬ ‫في "البحرين"، فلا تثيري قلقه هناك.‬
‫"سنغلق مبكرًا في الـ8 مساءً‬ ‫لاحتفالنا بعيد الميلاد المجيد"‬
‫"عيد ميلاد مجيد وعام جديد وسعيد"‬
‫يا للعجب!‬
‫أهذه هي الجائزة الكبرى؟ يا للروعة!‬
‫يا للعجب! يبدو أن لدينا راعيًا كريمًا.‬
‫من الذي أحضرها لنا؟‬
‫- لا تُوجد عليها دلالة يا سيدي.‬ ‫- لنُدخلها إذًا!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بسرعة!‬
‫بحرص.‬
‫- إنها ثقيلة.‬ ‫- على رسلك.‬
‫"فيكي"!‬
‫صفّقوا!‬
‫لقد فزت بمخزون عام كامل‬ ‫من "الكيمتشي" من راعينا،‬
‫شركة "غو دونغ هاي" للصناعات الغذائية!‬
‫شكرًا لك يا سيدي. عيد ميلاد مجيد مُتأخر.‬
‫هذه الجائزة تلائمك تمامًا،‬ ‫فهي لاذعة مثل طبعك.‬
‫والآن، إلى جائزتنا الكبرى!‬
‫ضعاها أرضًا من فضلكما.‬
‫هذه من راعينا الذي لم يتم تأكيده بعد.‬
‫- أراهن أنها غسّالة ملابس.‬ ‫- لا، إنها حشية!‬
‫- لا، إنها تقويم كبير فحسب.‬ ‫- ها نحن ذا!‬
‫والفائز بالجائزة الكبرى هو…‬
‫- "جيجي"، لقد فزت.‬ ‫- تهانينا يا سيدتي!‬
‫- أنت محظوظة جدًا يا آنسة "جي"!‬ ‫- عجبًا، لقد فزت بتلفاز!‬
‫تهاني يا "جي"!‬
‫شكرًا لك. سنة جديدة سعيدة متأخرة يا سيدي.‬
‫افتحيها. فربما اتضح أنها حشية حقًا.‬
‫عجبًا!‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- إنه تلفاز حقًا.‬
‫تهانيّ يا أختاه!‬
‫إن كان لا يعجبك يا أختاه،‬ ‫فيُمكنك أن تعطيني إياه فحسب.‬
‫سأسدد لك ثمنه على دفعات شهرية لمدة 20 سنة.‬
‫مستحيل!‬
‫بحقك، دعينا نتبادل الهدايا.‬
‫سأعطيك "الكيمتشي" الذي فزت به.‬
‫- لنلتقط لنا صورة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫انظري هنا. 1، 2، 3!‬
‫صورة أخرى.‬
‫"(كونترافيجون)، (بيدا بست)"‬
‫إنه ضخم يا حبيبتي!‬
‫كيف ستتسع له دراجتي النارية؟‬
‫سنتدبر الأمر.‬
‫"سنتدبر الأمر"؟‬
‫حسنًا، ستتسع له‬
‫شقتي الصغيرة.‬
‫بحقك، نادرًا ما يحالفني الحظ هكذا.‬
‫لكن أليس هذا من أجلنا؟‬
‫يمكننا الاستمتاع بـ"نتفليكس"‬ ‫والاسترخاء الآن. صحيح؟‬
‫تتفوه دائمًا بالهراء.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أرجوك.‬
‫رائحتها زكية جدًا.‬
‫لنذهب يا حبيبتي.‬
‫ضعيه على ساقيك وأمسكي به جيدًا. اتفقنا؟‬
‫تشبثي به بقوة فحسب. هيا بنا.‬
‫"(كونترافيجون)، (بيدا بست)"‬
‫"(بتبيكس)"‬
‫"اشترك مجانًا"‬
‫"تفاصيل الملف الشخصي"‬
‫"الاسم: (جيجي باسكال)،‬ ‫بريد إلكتروني: (جيجيغيرل@هاياهاي دوت كوم)"‬
‫"تأكيد"‬
‫مرحبًا يا "جيجي".‬
‫لإضفاء طابع شخصي على تجربة المشاهدة،‬ ‫أرجوك إجابة الأسئلة التالية.‬
‫أرجوك اختيار إجابة.‬
‫"باتمان" أم "الجوكر"؟‬
‫"باتمان".‬
‫"مارا" أم "كلارا"؟‬
‫"مارا" بالطبع.‬
‫"سارة" أم الآنسة "مينشين"؟‬
‫"سارة".‬
‫"كينغ كونغ" أم "غودزيلا"؟‬
‫"كينغ كونغ" كما أظن.‬
‫"يهوذا" أم "باراباس" أم "غيستاس"؟‬
‫"غيستاس".‬
‫هل أنت سعيدة بحياتك؟ نعم أم لا؟‬
‫عدم الإجابة تعني لا.‬
‫مهلًا، كنت أفكر.‬
‫"قانون المقهورين".‬
‫"مقتطفات من (قانون المقهورين)".‬
‫"مشاهد محذوفة من (قانون المقهورين).‬ ‫مشاهد من (قانون المقهورين)".‬
‫لا شيء سوى "قانون المقهورين"!‬ ‫ماذا يُوجد خلافه؟‬
‫"(قانون المقهورين)، عرض"‬
‫"(بتبيكس)"‬
‫"(قانون المقهورين)‬
‫إنه قدري‬
‫وُلدت من الأرض‬
‫لا يأتي التغيير أبدًا‬
‫(قانون المقهورين)‬
‫يا له من عبء ثقيل‬
‫أهذا هو منتهى أملي؟‬
‫(قانون المقهورين)"‬
‫من هؤلاء الناس؟‬
‫أليس من بينهم شخص واحد مشهور على الأقل؟‬
‫"(قانون المقهورين)…"‬
‫أبي!‬
‫- "ميرينيسا"!‬ ‫- أبي!‬
‫يا عزيزتي.‬
‫لقد افتقدتك يا أبي!‬
‫كم تسرني عودتك سالمًا إلى ضيعتنا الشاسعة.‬
‫وكم افتقدتك خيولك أيضًا.‬
‫إنها تبكي منذ أسابيع في الحظائر.‬
‫بالمناسبة، لقد عدت‬ ‫وبرفقتي زوجة أبيك المستقبلية.‬
‫هذه "موريشا".‬
‫وأختك غير الشقيقة الجديدة.‬
‫هذه "ميمي".‬
‫مرحبًا وأهلًا بكما في ضيعتنا الشاسعة!‬
‫خيولي!‬
‫"موريشا"، "ميمي"، سأترككما الآن.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- سأذهب إلى الحظائر.‬
‫سأترككن أنتن الثلاثة لبعض الوقت‬ ‫لتوطدن معرفتكن ببعضكن بعضًا.‬
‫اذهب يا أبي!‬
‫أنت "ميرينيسا" إذًا.‬
‫لماذا صفعتني…‬
‫ماذا فعلت لك؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنما أردت أن تترك هذه اللحظة أثرًا‬ ‫على خدك وفي ذهنك.‬
‫لأنه منذ الآن فصاعدًا،‬
‫سنحكم نحن الاثنتين‬ ‫ضيعة "أرنولفو" الشاسعة كملكتين متوّجتين!‬
‫هل تفهمين؟‬
‫نعم.‬
‫وإن أخبرت والدك بهذا،‬
‫فسينالك أكثر من مجرد صفعة. هل هذا واضح؟‬
‫وضوح الشمس.‬
‫لماذا صفعتني مجددًا؟ لم أفعل شيئًا!‬
‫شعرت برغبة في أن أصفعك فحسب.‬
‫كما أن رقم ثلاثة هو رقمي المفضل.‬
‫كوني ممتنة أنه ليس أربعة أو خمسة أو 46.‬
‫على أي حال، "ميمي"، يا ابنتي الفاتنة،‬
‫هلّا ندخل هذه الضيعة الضخمة‬ ‫لنبحث عن بعض الخدم لنتنمر عليهم.‬
‫لنذهب يا أمي!‬
‫"ميرينيسا"، دعيني أعطيك نصيحة‬ ‫لم تُطلب ولكنها قيّمة جدًا.‬
‫ما هي؟‬
‫إياك واعتراض طريقي أبدًا!‬
‫يا للهول. ألا يُوجد شيء آخر لمشاهدته حقًا؟‬
‫لا بد أنك "أرنالدو".‬
‫أنا هو بالفعل.‬
‫من الجيد أن هناك شابًا لطيفًا.‬ ‫لم أعد أشعر بالنعاس.‬
‫- "أرنالدو"؟‬ ‫- "ميرينيسا"!‬
‫لقد جئت لأعطيك‬ ‫هذه الزهور البرية المقطوفة حديثًا‬
‫من حديقة جدتي.‬
‫"ميرينيسا"!‬
‫هذه قائمة طويلة للغاية‬ ‫بالمهام التي عليك القيام بها اليوم!‬
‫ابدئي بتنظيف مزاريب السقف‬
‫ثم قومي بغسل وكي‬ ‫الستائر المخملية الثقيلة التي في الغرف.‬
‫ثم قومي بغسل الخيول في الحظائر‬
‫ثم تهذيب وتجميل حوافرها‬ ‫الأمامية والخلفية بأسلوب فنّي.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫نعم؟‬
‫حسنًا، ماذا تنتظرين؟ اذهبي!‬
‫لماذا يجب أن تفعل "ميرينيسا" كل ذلك؟‬
‫لديك الكثير من الخدم في هذا القصر الكبير.‬
‫أحب الرجال الوسيمين.‬
‫لكنني أمقت الرجال‬ ‫الذين يتدخلون فيما لا يعنيهم!‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "أرنالدو".‬
‫حفيد السيدة "أورينغ" الوحيد،‬
‫التي تملك الضيعة الشاسعة جدًا‬ ‫في الجانب الآخر من البلدة؟‬
‫نعم، إنه أنا.‬
‫"أرنالدو".‬
‫ستكون ابنتي "ميمي"، الفاتنة،‬ ‫أكثر ملاءمةً لك من أي شخص آخر!‬
‫إنها يافعة وذات قوام فاتن ومفعمة بالطاقة.‬
‫أريه ما لديك.‬
‫أحسنت يا ابنتي!‬
‫"ميرينيسا"!‬
‫سيدتي؟‬
‫ماذا فعلت بثوبي الفاخر باهظ الثمن؟‬
‫أنا آسفة، كان حادثًا غير مقصود.‬ ‫لم أقصد أن أتلفه بالمكواة.‬
‫أماه!‬
‫انظري ماذا فعلت بثوبي الفاخر باهظ الثمن!‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫ألا تعرفين كم يبلغ ثمن هذا الثوب الفاخر؟‬
‫إنه أغلى ثمنًا من كرامتك!‬
‫كعقاب لك،‬
‫ستبقين في هذا الحمام‬ ‫إلى أن يصبح نظيفًا وبرّاقًا!‬
‫لم أقصد فعل ذلك حقًا يا سيدتي!‬
‫أعدك بالعمل على تحسين مهاراتي في الكي!‬
‫"مهارات"؟‬
‫- لا! أنت تستحقين ذلك!‬ ‫- يا سيدتي!‬
‫ابقي هنا!‬
‫يا سيدتي!‬
‫"قانون المقهورين"‬
‫يبدو أنه الوداع يا "جي". نراك لاحقًا.‬
‫حالما يتعافى المطعم ماديًا،‬ ‫ستكونان أول من أتصل بهما.‬
‫شكرًا لك يا "جي". أنت لطيفة جدًا.‬
‫- وداعًا يا "جي".‬ ‫- الوداع.‬
‫سيدي، هل قرارك بطردهما من العمل نهائي؟‬
‫لا أعرف كيف يُمكننا‬ ‫تخفيض تكاليفنا خلاف ذلك.‬
‫لكننا ينقصنا العاملين بالفعل.‬
‫لهذا أرى أن عليك‬ ‫القيام بعمل شخصين في الوقت الراهن.‬
‫عليك تقديم الطعام خلال ساعات الذروة.‬
‫على رسلك يا سيدي.‬
‫أعمل هنا في منصب المدير المساعد.‬
‫لا أقصد التفاخر، لكنني نلت شهادة‬ ‫في إدارة الموارد البشرية مع مرتبة الشرف.‬
‫لم آت لأعمل كنادلة.‬
‫وما أهمية حصولك على شهادة جامعية‬ ‫أو تخرجك بمرتبة الشرف؟‬
‫أنت لا تهتمين لأمر المطعم.‬
‫- هذا غير صحيح…‬ ‫- لا تفكّرين إلّا في نفسك!‬
‫أنت لا تعرفين شيئًا‬ ‫ولا يحق لك اتخاذ القرار.‬
‫ما زال أمامك الكثير لتنجزيه‬ ‫قبل أن تصبحي مديرة.‬
‫لكن يا سيدي…‬
‫"بيتي"!‬
‫افتحي الباب!‬
‫هذا لا يُصدّق. إنها حتى لا تجيب هاتفها!‬
‫من أنتم؟ كيف يُمكنني مساعدتكم؟‬
‫هل أنت ابنة "بيتي"؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫نطرق الباب منذ فترة طويلة،‬ ‫لكن لا أحد يُجيب.‬
‫أرجوك إخبار "بيتي"‬ ‫أن هذه مجرد تذكرة لطيفة فحسب، اتفقنا؟‬
‫لقد تأخرت جدًا عن سداد دفعتها.‬
‫وبدلًا من التباهي في مواقعها الاجتماعية،‬
‫ربما كان حري بها أن تسدد ديونها في موعدها.‬
‫أخبريها بذلك، اتفقنا؟‬
‫يا فتيين.‬
‫أمي؟‬
‫أمي.‬
‫هل رحلوا؟‬
‫من هؤلاء؟‬
‫إنهم محصّلو ديون.‬
‫نسيت سداد بعض الدفعات.‬
‫منذ متى تحملين هذا الدين؟‬
‫لا أتذكر. ربما منذ عام؟‬
‫سأتصل بأبي.‬
‫لا يا عزيزتي!‬
‫لا تتصلي بوالدك!‬
‫سأصلح الأمر. سأجد حلًّا.‬
‫أرجوك ألّا تتصلي بوالدك. لا تخبريه بأي شيء.‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس. لا تحزني.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫أنت لطيفة للغاية.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا.‬
‫- "جيجي"!‬ ‫- دعيني أساعدك.‬
‫لقد أحدثت الفوضى وأهدرت الطعام!‬
‫سيتم تخفيض راتبك!‬
‫- كان حادثًا يا سيدي. أنا آسفة.‬ ‫- أسرعي بتنظيفها!‬
‫قد يتعثر الزبائن في تلك الفوضى.‬
‫سأقوم أنا بذلك يا سيدي.‬
‫الآنسة "جيجي"‬ ‫أكثر ملاءمةً لاستقبال الزبائن.‬
‫إنها مديرة مساعدة وليست نادلة.‬
‫ما أحتاج إليه هو ممسحة، لا رأيك.‬ ‫هيا، أحضريها الآن!‬
‫أنا آسفة يا سيدي.‬
‫اسمعي.‬
‫حري بك أن تحسّني من أدائك.‬
‫حمقاء.‬
‫الطاولة رقم 18. بسرعة!‬
‫يا للغباء.‬
‫- "جيجي".‬ ‫- ما تلك الرائحة الكريهة التي في الخارج؟‬
‫أعتقد أن أمي هي التي يجب أن تشرح لك الأمر.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫أتى ساع في وقت سابق.‬
‫فخرجت لأتسلّم الطرد،‬
‫لكنني فُوجئت عندما رأيت الساعي.‬
‫كان أحد مُحصّلي الديون‬ ‫الذين كانوا يحومون حول المنزل سابقًا.‬
‫ولم يكتفوا بإلقاء كلمات جارحة نحوي فقط،‬
‫بل وألقوا البيض الفاسد أيضًا‬ ‫في وجهي وعلى المنزل!‬
‫لماذا لم تبلغي السلطات؟‬
‫لم أشأ تضخيم الأمر.‬
‫يا عزيزتي،‬
‫أيُمكنك مساعدة أمك؟‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لم لا تتصلي بأبي؟‬
‫لا يُمكنني فعل ذلك يا عزيزتي!‬
‫يجب ألّا يعرف بهذا الأمر.‬
‫سيثير ذلك غضبه تجاهي.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫أرجوك مساعدتي.‬
‫فقط بدفع جزء من الفائدة المُستحقة.‬
‫أعرف أن لديك بعض المدخرات.‬
‫أرجوك مساعدة أمك، أرجوك.‬
‫كم تحتاجين؟‬
‫50 ألفًا.‬
‫50 ألفًا يا أمي؟‬
‫سيدي، اتبع تلك الدراجة النارية.‬
‫"مطعم (ماما مو) للبيتزا"‬
‫- لقد وصلنا. إنه لطيف، صحيح؟‬ ‫- "آبيت"!‬
‫يا للروعة، إنه فاخر!‬
‫- هل سنأكل هنا؟‬ ‫- الطعام شهي هنا.‬
‫"آبيت"!‬
‫من هذه؟‬
‫مهلًا يا "جيجي"، دعيني أشرح.‬
‫"دعيني أشرح"؟‬ ‫لماذا كانت على دراجتك النارية؟‬
‫تكلّم.‬
‫ليس هنا. هناك الكثير من الناس.‬
‫البيتزا؟‬
‫هل تصطحبها لتناول البيتزا؟ حقًا؟‬
‫وكل هذا الوقت‬ ‫كنت تصطحبني إلى ذلك المطعم المتواضع.‬
‫حتى أصبحت رائحتي كرائحة توابل اليانسون.‬
‫اهدئي.‬
‫ألأنك تنقصك الشجاعة الكافية‬ ‫لإنهاء علاقتنا، قمت بمواعدتنا في آن واحد؟‬
‫قلت إنك تحاول الادخار.‬ ‫ماذا كنت تدخر؟ الخطايا؟‬
‫- "جي"، دعينا نتحدث.‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫هذه الرائحة.‬
‫هذه هي الرائحة الكريهة التي تفوح من خوذتي!‬
‫رائحتها كزهور الموتى! ابتعد!‬
‫"جي"، استمعي إليّ من فضلك. "جي"!‬
‫هذه خوذتي! لقد اشتريتها بنقودي!‬
‫لنذهب يا "آبيت".‬
‫لنأكل فطيرة "بيتشا" فحسب.‬
‫دعك منها.‬
‫غبية!‬
‫حمقاء!‬
‫غبية!‬
‫عديمة التربية!‬
‫- لقد سئمت…‬ ‫- "موريشا"!‬
‫"ميمي"! ماذا تفعلان بابنتي الوحيدة؟‬
‫إنه ليس بشيء يُذكر يا أبي.‬
‫يا عزيزي، إنما نلعب لعبة فحسب.‬
‫"يا أمي، يا أبي، أريد بعض الخبز‬
‫يا أختي، يا أخي، أريد بعض القهوة‬
‫عليك تنفيذ كل ما أطلبه‬
‫وإن أخفقت، فسأصفعك‬
‫1، 2، 3، 4"‬
‫- آلمني ذلك.‬ ‫- أنا آسفة يا أمي.‬
‫بسرعة، مرة أخرى! أنا آسفة!‬
‫"يا أمي، يا أبي، أريد بعض الخبز…"‬
‫يا مثيرة المتاعب!‬
‫يا وقحة!‬
‫يا ساحرة!‬
‫"موريشا"!‬
‫"ميمي"! ماذا تفعلان بابنتي الوحيدة؟‬
‫إنه ليس بشيء يُذكر يا أبي.‬
‫نحاول أن نمنح "ميرينيسا"‬ ‫مظهرًا جديدًا يا أبي!‬
‫وها هي خلاصة جهدنا.‬
‫ابتسمي، وإلّا فلن تحصلي على العشاء.‬
‫لست إلّا جرذًا وضيعًا من الدرجة الثالثة.‬
‫جرذ مُتطلع بلا أمل.‬
‫"موريشا"! "ميمي"!‬
‫ماذا تفعلان بابنتي الوحيدة؟‬
‫يا عزيزي.‬
‫هذه مجرد لعبة شرب لا ضرر منها!‬
‫إنه دورك.‬
‫- لم تصيبي الهدف!‬ ‫- لم تصيبي الهدف!‬
‫هذا غير كاف!‬
‫كنت لأغرقها في برميل من النبيذ!‬
‫فهذا جزاء من يتصرف بغباء وضعف!‬ ‫جزاء من يلعب دور الضحية!‬
‫تستحقين ذلك يا فتاة.‬
‫أخيرًا يا "جيجي".‬
‫لقد أبصرت الحقيقة أخيرًا.‬
‫لا تخافي.‬
‫لقد جئت في سلام.‬
‫حان الوقت لتنضمي إلينا.‬
‫انتظري يا "جيجي".‬
‫"جيجي".‬
‫إلى أين تذهبين يا "جيجي"؟ عودي إلى هنا!‬
‫"جيجي"! عودي…‬
‫لا بأس. ستعودين بلا شك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"قانون المقهورين"؟‬
‫أهناك مسلسل بهذا الاسم؟ لم أسمع به من قبل.‬
‫إنه حقيقي!‬
‫من يقوم ببطولته؟‬
‫لا أعرف. إنهم ليسوا مشهورين،‬ ‫ربما كانوا ممثلين مستقلين أو مسرحيين.‬
‫أنا جادة، لقد تحدّثت إليّ الشخصية الشريرة.‬
‫نظرت إليّ ونادتني باسمي. إنها تعرفني!‬
‫يا آنسة "جي"، يبدو أن ذلك التلفاز‬ ‫لديه قوى خارقة للطبيعة.‬
‫لم لا تعطيني إياه فحسب؟‬
‫أنتما! "جيجي" و"فيكي"، ماذا تفعلان؟‬
‫زبائن الطاولة رقم 14 يلوحون منذ زمن!‬
‫وأنتما تثرثران هنا!‬
‫أنت يا "فيكي". لقد فاض بي الكيل.‬
‫وأنت يا "جيجي".‬
‫عليك تهدئة هؤلاء الزبائن‬ ‫قبل أن يتحولوا إلى أكلة لحوم البشر!‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10.‬
‫يا حبيبتي، عيد حب سعيد.‬
‫يا للروعة يا حبيبي!‬
‫أنت لطيف جدًا يا حبيبي!‬ ‫أنا أيضًا لديّ هدية من أجلك.‬
‫لديّ المزيد من أجلك يا حبيبتي.‬
‫"ميرينيسا"!‬
‫نعم يا آنسة؟‬
‫ما الخطب يا آنسة "ميمي"؟‬
‫أحضري لي عصير برتقال طازج.‬
‫- الجو حار جدًا في الخارج، فأسرعي!‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫"ميرينيسا"!‬
‫ما الخطب يا سيدة "موريشا"؟‬
‫اجعلي والدك يشرب هذا. سيجعله يزداد قوةً.‬
‫مفهوم؟‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫- الآن!‬ ‫- حاضر يا سيدتي!‬
‫"ميرينيسا"!‬
‫ألا يكفي أنك بطيئة، أتجرؤين أيضًا‬ ‫على تلبية مطالب الآخرين قبلي؟ أعطيني هذا!‬
‫أنا آسفة.‬
‫أبي.‬
‫اشرب هذا لتستعيد قوتك.‬
‫أمّاه!‬
‫- "ميمي"؟‬ ‫- أمّاه!‬
‫"ميمي"!‬
‫"ميمي"؟ أهذه أنت؟‬
‫"ميمي"!‬
‫ابنتي!‬
‫ابنتي الفاتنة!‬
‫"ميمي"!‬
‫ماذا فعلت بابنتي؟‬
‫"ميمي"!‬
‫ابنتي الفاتنة!‬
‫سأفتقدك.‬
‫وأنا أعدك‬
‫أنني لن أتوقف حتى أستولي‬
‫على قصر "أرنولفو" الفخم وضيعته الشاسعة.‬
‫سأنتقم لك!‬
‫سأنتقم لك أنا و…‬
‫"جيجي"!‬
‫أنا؟‬
‫لماذا أنا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫حان الوقت لتتقبلي قوتك الحقيقية يا "جيجي"!‬
‫اسمحي لي أن أريك كل إمكاناتك الكامنة.‬
‫اعتمدي عليّ فحسب.‬
‫ثقي بي.‬
‫ماذا لديك لتخسريه؟‬
‫أهلًا بك في عالمنا،‬ ‫عالم المسلسلات الدرامية!‬
‫أشكرك لثقتك بي.‬
‫أنا متحمسة جدًا من أجلك. لن تندمي على هذا.‬
‫أنا وأنت، سنكون فريقًا واحدًا.‬
‫ما رأيك حتى الآن؟‬
‫المناظر رائعة!‬
‫تبدو المنازل مختلفة.‬
‫وغروب الشمس جميل جدًا!‬
‫أريد التقاط صورة ذاتية أينما ذهبت.‬
‫لا توجد زوايا سيئة في عالمنا.‬
‫كل زاوية وركن‬ ‫ملائمة لالتقاط صورة وجاهزة للتصوير.‬
‫يزدهر عالمنا بالدراما.‬
‫ولا توجد دراما من دون صراع.‬
‫ولا يوجد صراع من دون الخير ضد الشر.‬
‫الضوء ضد الظلام. البطل ضد الشرير.‬
‫لا يهمنا سوى هذين الشيئين.‬
‫البطل والشرير.‬
‫ومنذ البداية، عرفت إلى أي جانب تنتمين.‬
‫أطلقي البوق نحوهم.‬
‫أطلقيه مجددًا.‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- من هؤلاء؟‬
‫هل هم أبطال أم أشرار؟‬
‫إنهم ممثلون مساندون.‬
‫لا ينتمون إلى أي طرف.‬
‫إنهم جزء من هذا العالم‬
‫لإضفاء المصداقية على المشاهد‬ ‫ولجعلها تبدو أكثر واقعيةً.‬
‫مثل سكّان البلدة وما إلى ذلك.‬
‫لمزيد من الواقعية والسياق.‬
‫إنهم الذين فشلوا‬ ‫في أن يصبحوا أبطالًا أو أشرار.‬
‫والآن يكفيهم أن يكونوا‬ ‫إما في خلفية المشهد أو في مقدمته،‬
‫يمرون خلاله مرورًا عابرًا‬ ‫ويقومون فيه بأشياء متنوعة.‬
‫يحظون أحيانًا ببعض الجُمل، لكن…‬
‫كفانا حديثًا عنهم.‬
‫ما يجب عليك أن تتذكريه في هذا العالم،‬
‫هو أننا يجب علينا إرضاء "الراعي" دائمًا.‬
‫"الراعي"؟‬
‫ما دام هناك توازن بين قوى الخير والشر،‬
‫سيكون "الراعي" سعيدًا.‬
‫وعندما يكون "الراعي" سعيدًا، تتشعب القصة،‬
‫ويطول عرض المسلسل ويستمر وجودنا.‬
‫ستفهمين كل شيء لاحقًا بينما نمضي قُدمًا.‬
‫ولكن الأهم فالمهم.‬
‫عليك الالتحاق أولًا.‬
‫"أكاديمية الشخصيات الشريرة"‬
‫أهلًا بك في "أكاديمية الشخصيات الشريرة".‬
‫حيث ستصبحين شريرة‬ ‫بكل ما في الكلمة من معنى.‬
‫شعار أكاديميتنا،‬
‫"لا وجود للأبطال من دون الأشرار."‬
‫من هؤلاء؟‬
‫إنهم مؤسسو هذه الأكاديمية.‬
‫أليس هذا مُبهرًا؟‬
‫تخرجت بتفوق وبمرتبة الشرف،‬
‫بكالوريوس العلوم‬ ‫في التنمر مُتعدد الاختصاصات،‬
‫بتخصص أساسي في علوم سلوك الفاتنات،‬ ‫وتخصص ثانوي في الافتراء.‬
‫يا لها من إنجازات مُبهرة.‬
‫أحمل درجة الماجستير في دراسات الانتقام.‬
‫والآن أعمل نحو إنهاء رسالة الدكتوراه.‬ ‫خمني ما هي أطروحتي.‬
‫ما هي؟‬
‫"فن التسلق الاجتماعي في العصر الرقمي"‬
‫أو "كيفية التظاهر على الإنترنت‬ ‫حتى يموت أصدقاؤك من الحسد."‬
‫في الواقع، كان من المُقرر أن أقوم بعرضها،‬ ‫لكنني انشغلت بتسجيل المسلسل.‬
‫بالمناسبة،‬
‫حظيت بوسام خريجة سابقة بارزة‬ ‫كل عام منذ تخرّجي.‬
‫ومن الجدير بالذكر أيضًا‬ ‫أنني أحظى بمقعد في مجلس الأمناء‬
‫في منصب كبيرة الشريرات‬ ‫والجعجاعات والشياطين.‬
‫أنت مجتهدة للغاية.‬
‫لا أقصد التفاخر، لكن هذا ما أحاول قوله،‬
‫أنت في أيد أمينة وقادرة.‬
‫"أكاديمية الشخصيات الشريرة"‬
‫أيها الطلاب، اقطبوا حواجبكم.‬
‫أكثر!‬
‫ابتسموا بينما تشيرون بشفاهكم تجاه اليمين!‬
‫ووجهوا شفاهكم إلى الأمام ببطء!‬
‫عينان متسعتان!‬
‫اجعلوها أكثر اتساعًا!‬
‫ارفعوا ذقونكم! أعلى!‬
‫جيد.‬
‫سيكون هذا تعبير وجوهكم المعتاد‬
‫حتى في عدم وجود أحد حولكم! مفهوم؟‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫جيد!‬
‫أيتها الطفلتان، استعدا.‬
‫أمك… هيا!‬
‫أمك فقيرة جدًا.‬
‫أمك أكثر فقرًا من الفقر ذاته.‬
‫أمك زرقاء!‬
‫أمك وردية!‬
‫أمك تأكل الحمام!‬
‫أمك حمامة قذرة، ساقط…‬
‫هذا سيئ جدًا أيتها الطفلتان!‬
‫أعجبني ذلك جدًا!‬
‫أليستا لطيفتين جدًا؟‬
‫مثل كل المدارس الأخرى،‬ ‫لدينا مستويات دراسية ومعلمون بارعون،‬
‫والأهم من ذلك كله، منهج هادف يجب اتباعه.‬
‫3، 4، واصفعوا!‬
‫أجل، صفعة أخرى!‬
‫اصفعوا!‬
‫مهلًا. قلت، "اصفعوا،" فاصفعوا!‬
‫إن ضربتم، فعليكم إصابة الهدف!‬
‫اصفعوا!‬
‫سيدة "موريشا"، لا أظنني أستطيع فعل هذا.‬
‫بل تستطيعين.‬
‫أومن بقدراتك.‬
‫إن أنهيت هذه الدورة،‬
‫فستصبح حياتك في الخارج أفضل بكثير.‬
‫في الواقع، بعد التخرج،‬
‫هناك دور في انتظارك في "قانون المقهورين".‬
‫لي أنا؟‬
‫سأوصي بأن تحلي محل "ميمي".‬
‫أتعرفينها؟ ابنتي الفاتنة الراحلة؟‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لأكون صادقة، هذا شيء تجريبي.‬
‫إنها أول مرّة‬ ‫نستعين فيها بموهبة خارجية من عالم البشر.‬
‫مع كل ما تمرين به‬ ‫في عملك وعائلتك وحياتك العاطفية،‬
‫أشعر بثورة الدماء في عروقك.‬
‫أنت كالقنبلة الموقوتة،‬ ‫على وشك الانفجار في أي لحظة.‬
‫وغضبك الذي لا تعبرين عنه،‬ ‫إن وجهته بالطريقة الصحيحة،‬
‫سيجعل ذلك منك أفضل شخصية شريرة‬ ‫لم يشهد عالمي ولا عالمك مثلها.‬
‫أعرف مدى تعاستك.‬
‫تدينين لنفسك بأن تكوني سعيدة.‬
‫وقد حان الوقت لتكوني سعيدة!‬
‫اتفقنا؟‬
‫إن كنت قد وافقت،‬
‫فوقعي هنا من فضلك.‬
‫أيُمكنني قراءته أولًا؟‬
‫ألا تثقين بي؟‬
‫أهلًا بك في زمنك كشخصية شريرة.‬
‫لنذهب.‬
‫"التاريخ"‬
‫ما هو التاريخ؟‬
‫نعم؟‬
‫التاريخ هو دراسة الأحداث الماضية،‬ ‫وبالأخص الشؤون الإنسانية.‬
‫هذا هو الوصف العلمي للتاريخ.‬
‫هنا في "أكاديمية الشخصيات الشريرة"،‬ ‫ما هو التاريخ؟‬
‫هل من مُجيب؟‬
‫سيدتي؟ سيدتي!‬
‫يا إلهي، "موريشا"!‬
‫تلميذتي السابقة.‬
‫لنر إن كنت ما زلت تتذكرين. تعالي.‬
‫هنا في "أكاديمية الشخصيات الشريرة"،‬ ‫يتعلق التاريخ بالبحث عن الفضائح.‬
‫أحسنت!‬
‫فسّري أكثر.‬
‫ابحثوا عن فضائح من تريدون الانتقام منه،‬
‫مثل ماضيه في المواعدة وتاريخ عائلته‬ ‫أو حتى تاريخ تصفحه للإنترنت.‬
‫ابحثوا بعمق.‬
‫ابحثوا بعناية.‬
‫ابحثوا عن نقاط الضعف‬ ‫والأفعال الشائنة لهدفكم.‬
‫كلما كان الأمر فاضحًا، كان ذلك أفضل.‬
‫واستخدموا كل ما تجمعون‬ ‫كوسيلة ضغط ليصبح تحت سلطتكم‬
‫إلى أن يخرّ راكعًا أمامكم ويستجدي الرحمة.‬
‫ولا تتوقفوا حتى يصبح…‬
‫سيدتي؟‬
‫تاريخًا منسيًّا.‬
‫نلت منك يا "جينغو".‬
‫"الفن"‬
‫هنا في "أكاديمية الشخصيات الشريرة"،‬
‫الفن ليس تمثالًا ولا لوحة.‬
‫الفن الذي نعنيه هو أنتم.‬
‫الأمر كله يتعلق بإيجاد وصنع‬ ‫مظهركم كشخصيات شريرة رئيسية.‬
‫الزي الأكثر رعبًا‬ ‫وتسريحة الشعر الأكثر تنفيرًا،‬
‫ومحيط الحاجب الأكثر تعبيرًا.‬
‫يتعلق الأمر كله بالمظهر‬
‫الذي يجذب الانتباه ويسترعي الاحترام،‬ ‫وفي الوقت ذاته يزرع الخوف‬
‫في نفس أي شخص تحتكون به.‬
‫أنتم محظوظون جدًا اليوم‬ ‫لأننا سنجري جلسة تغيير مظهر‬
‫لأحدكم.‬
‫- هل من متطوعين؟‬ ‫- "جيجي". تقدمي.‬
‫"جيجي". بئسًا!‬
‫يا له من اسم.‬
‫يبدو كاسم طفل.‬
‫أو كاسم صديق حميم.‬
‫لكنه لا يبدو كاسم شخصية رئيسية.‬
‫كل أفضل الشخصيات الشريرة،‬
‫تنتهي أسماؤهم بـ"آ".‬
‫"لافينيآ"!‬
‫"سيلينآ"!‬
‫"كلاوديا".‬
‫"آ".‬
‫هل سنغير اسمي؟‬
‫لديّ فكرة رائعة.‬
‫"مرحبًا! أنا (جيجي)، مساعدة المدير"‬
‫"مرحبًا! أنا (جيا)، المدير"‬
‫آنسة "جيجي"، أهذه أنت؟‬
‫اسمي‬
‫"جيا".‬
‫ما هذا الهراء هذه المرّة؟‬
‫مفاجأة!‬
‫وماذا فعلت بزيّك؟ هذا يخالف سياسة الشركة!‬
‫بالحديث عن سياسة الشركة،‬ ‫لديك مفاجأة أخرى في انتظارك.‬
‫أقدم لكم مالكي "سامجوبتوساوا"‬
‫واثنين من منفذي القانون على سبيل الدعم.‬
‫صفّقوا.‬
‫سيدتي، سيدي، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لهذا السبب،‬ ‫ومن دون كل فروع "سامجوبتوساوا"،‬
‫يخسر هذا الفرع المال دائمًا.‬
‫كنت تقوم ببعض الألاعيب مؤخرًا، صحيح؟‬
‫لقد تفقدت دفاتر الحسابات،‬
‫وطابقتها بقسائم طلبات‬ ‫لحم بطن الخنزير و"الكيمتشي".‬
‫تُظهر كلّ بيانات دفاتر الحسابات‬ ‫مغالاة في الأسعار.‬
‫هل كنت تسرق من تجارة غيرك؟‬
‫لقد رأينا كل التناقضات.‬
‫لم أدرس إدارة الموارد البشرية فحسب،‬ ‫بل ودرست المحاسبة أيضًا.‬
‫سددي الضربة القاضية يا "جيا".‬ ‫ألقي بالقنبلة!‬
‫وأخيرًا،‬
‫ها هو الدليل الدامغ‬ ‫الذي يبرهن أين كنت تنفق‬
‫المال الذي تسرقه من هذا المطعم.‬
‫ولهذا السبب‬ ‫ورغم أنك كنت تغادر مبكرًا دائمًا،‬
‫كانت لا تزال رائحتك كريهة‬ ‫عندما تأتي إلى العمل في الصباح التالي.‬
‫رائحتك أسوأ من رائحة "الكيمتشي" النفّاذة‬
‫لأنك لم تكن تعود إلى منزلك‬ ‫وجعلت من الكازينو منزلًا لك.‬
‫أرى أنه من الأفضل‬ ‫أن تزيل أغراضك الشخصية من مكتبك.‬
‫لم يعد مُرحّبًا بك هنا.‬
‫أيها الضابطان، راقبا هذا اللص جيدًا.‬
‫- فمن يدري ما الذي قد يسرقه الآن.‬ ‫- مهلًا!‬
‫مهلًا، اتركاني!‬
‫أيتها الخائنة!‬
‫بعد ما فعلته من أجلك؟‬
‫وضع المواجهة على أعلى مستوى!‬
‫ما فعلته أنت من أجلي؟‬
‫كل ما فعلته هو التحقير من شأني،‬
‫والتسلّط عليّ ومعاملتي كأنني حمقاء.‬
‫حسنًا، تأمل هذا الوجه جيدًا.‬
‫فهذا هو وجه المدير الجديد لهذا المطعم!‬
‫اتركاني!‬
‫- تعال.‬ ‫- ستدفعين ثمن هذا يا "جيجي"!‬
‫ستدفعين ثمن هذا.‬
‫للمرّة الأخيرة…‬
‫اسمي "جيا".‬
‫ماذا؟‬
‫- تعال معنا.‬ ‫- مهلًا! سيدتي، سيدي!‬
‫النجدة! اتركاني!‬
‫صفّقوا.‬
‫"جيا"!‬
‫لقد أحسنت تعليمها يا "موريشا".‬
‫لقد أحببتها بالفعل!‬
‫لنشرب نخب ذلك!‬
‫بالطبع.‬
‫"اللغات"‬
‫للكلمات أثر قويّ.‬
‫يُمكن للكلمات أن تجرح.‬
‫يُمكن للكلمات أن تترك ندبة مدى الحياة.‬
‫لهذا السبب حان الوقت لتوسيع مفرداتكم،‬
‫لتتمكنوا من إلقاء‬ ‫الجمل القصيرة المثالية والأكثر إساءة.‬
‫أجل! حان وقت إتقان‬
‫إلقاء الإهانات اللاذعة للغاية‬ ‫في مواقف المواجهات المحتدمة.‬
‫"جيا"، تقدمي.‬
‫دمريهم باستخدام الكلمات فقط.‬
‫تذكروا النقاط الثلاثة‬ ‫لإتقان إلقاء الإهانات.‬
‫إهانة وحدة المرء. هيا!‬
‫لا بد أنك تشعرين بوحدة شديدة في حياتك!‬
‫بلا حياة رومانسية ولا حياة اجتماعية،‬
‫حتى عائلتك تمقتك.‬
‫وهل تعرفين؟‬
‫لا يعبأ أحد لذلك.‬
‫إهانة فقر المرء. هيا!‬
‫إنه أنت!‬
‫أردت ارتياد شاطئ "بوراكاي" لكنك لم تتحمل‬ ‫سوى تكلفة شاطئ "دولوميت" العام.‬
‫وإن تقطعت بكم الأسباب،‬ ‫فعليكم إهانة قبح المرء.‬
‫حسبتك فاتنة الجمال حتى رأيت وجهك.‬
‫- أحسنت يا "جيا"، أحسنت!‬ ‫- أحسنت!‬
‫"الرياضيات"‬
‫هنا في "أكاديمية الشخصيات الشريرة"،‬
‫تتعلق الرياضيات بتنفيذ انتقام محسوب بدقة.‬
‫إن كانت "إكس" تساوي الكراهية،‬ ‫مرفوعة إلى قوة "واي"،‬
‫وكانت "واي" تساوي الخداع،‬
‫مقسومة على الجذر التربيعي لـ"زي"،‬
‫وكانت "زي" تساوي مستوى السذاجة،‬
‫فما هي نتيجة المعادلة؟‬
‫نتيجة المعادلة هي إحكام السيطرة‬ ‫على الوضع بالتلاعب بالعقول.‬
‫أحسنت.‬
‫إذا كانت "إيه" تساوي الشك،‬ ‫و"بي" تساوي الريبة،‬
‫فما نتيجة تربيع حاصل ضرب "إيه" في "بي"؟‬
‫النتيجة هي فرصة مثالية لغسيل الدماغ.‬
‫إجابة صحيحة.‬
‫والآن، إن كانت "إكس" تساوي‬ ‫كهلًا ثريًا على شفير الموت،‬
‫و"واي" مجموع كل ممتلكاته،‬
‫و"زي" تساوي مجمل حب "إكس" لك وثقته بك،‬
‫إن وضعنا "إكس" و"واي" و"زي" معًا،‬ ‫فما الذي سنحصل عليه يا "جيا"؟‬
‫سنحصل على كل شيء.‬
‫أنا منبهرة جدًا!‬
‫أهذه هي كل بطاقاتك الائتمانية يا أمي؟‬
‫نعم.‬
‫قولي الحقيقة.‬
‫نعم، هذه كلها!‬
‫أستخدمها بالتناوب.‬
‫نعرف أسلوب عملك جيدًا!‬
‫اقطعيها.‬
‫اقطعيها كلها!‬
‫لكن ماذا سأستخدم إن فعلت ذلك؟‬
‫إن لم تقطعيها،‬
‫فسنتبرأ منك جميعًا!‬
‫"جيا"، انتقلي إلى المرحلة الثانية.‬
‫وطبّقي كل ما تعلمته.‬
‫"ترافيس"، أعطني هاتف أمنا.‬
‫"كاندي"، كلمة مرور أمنا.‬
‫ستصنعين تسجيلًا وستقومين بإرساله‬ ‫إلى والدنا في "البحرين".‬
‫ولماذا سأفعل ذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك إن لم تفعلي ذلك،‬
‫فسنفعله نحن.‬
‫سنفضح كل ما فعلته بأموال هذه العائلة!‬
‫ستعترفين بكل أخطائك الآن.‬
‫ستعدين ببيع كل هذا الهراء الذي اشتريته!‬
‫وأخيرًا، وأهم ما في الأمر،‬
‫ستحوّلين الحوالات‬ ‫التي يبعث بها أبي إلى حسابي.‬
‫كل شهر.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫ربما نسيتم أنكم لستم إلّا أبنائي فقط!‬
‫لا تستسلمي للابتزاز العاطفي!‬
‫اعني ما تقولينه يا "جيا"!‬
‫أبناؤك، الذين أغرقتهم في الدين والخزي!‬
‫إن لم تفعلي هذا،‬
‫فسنتركك نحن الثلاثة إلى الأبد!‬
‫هل تفهمين؟‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫أنا مستعدة. أنا مستعدة جدًا.‬
‫بدأ التصوير.‬
‫مرحبًا يا "دادي"!‬
‫لديّ… لديّ شيء لأخبرك به يا "دادي".‬
‫"التربية البدنية"‬
‫لا أريد التفاخر، لكنني أفضل مدرب‬
‫سبق لهذه المدرسة أن حظيت به.‬
‫هل تعرفون سبب براعة "موريشا" في الصفع؟‬
‫لأنني الذي علّمتها القيام بذلك.‬
‫هذا صحيح. لقد تعلّمت من الأبرع.‬ ‫دعوني أريكم.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هذه هي الصفعة الخادعة.‬
‫كان ذلك مؤلمًا! لكنها…‬
‫جيدة جدًا!‬
‫وهذه صفعة الـ"داتش" المزدوجة.‬
‫حسنًا!‬
‫تلك صفعة أولمبية!‬
‫كانت تلك هي الصفعة‬ ‫التي تضع البطل في غيبوبة.‬
‫وهذه الصفعة التالية‬
‫هي التي تُفقد البطل ذاكرته بشكل مؤقت.‬
‫وهي المفضلة لديّ. إنها 1، 2، 3، لكمة، صفعة!‬
‫بئسًا.‬
‫أيها المدرب، هل أنت بخير؟‬
‫من أنت؟‬
‫أين أنا؟‬
‫"العلوم"‬
‫في هذا الصف، سأعلّمكم أي السوائل‬
‫يجب أن تلقوا بها على جسد البطل‬
‫لبذل أقل جهد مُمكن‬
‫ولتُسفر عن أقصى تأثير.‬
‫"موريشا"!‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- تعالي.‬
‫هل أنت واثقة يا سيدتي؟‬
‫بالطبع. تعالي، انضمي إليّ.‬
‫أريد معرفة‬ ‫إن كنت تتذكرين كل ما علمتك إياه.‬
‫أيها الطلاب،‬ ‫إن كان المشروب من النبيذ الأحمر…‬
‫استهدفوا العينين.‬
‫لكن إن كان ماء…‬
‫فإلى فتحتي الأنف مباشرةً.‬
‫إن كانت قهوة أو شاي أو شوكولاتة ساخنة…‬
‫يا للهول…‬
‫فعليكم استهداف الملابس‬ ‫للحصول على بقع مضمونة!‬
‫هل فهمتم؟ جيد جدًا.‬
‫والآن، سأعلّمكم‬
‫كيف تزجون بوجه البطل في كعكة.‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- كلّا، لا بأس، سأتولى الأمر وحدي.‬
‫- يُمكنني مساعدتك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- يمكنني أن أريهم.‬ ‫- قلت لا بأس يا "موريشا"!‬
‫- دعيني…‬ ‫- لا، ابتعدي عني!‬
‫لا!‬
‫ابتعدي عني، تبًا!‬
‫- أريد مساعدتك.‬ ‫- لا. قلت لك لا مسبقًا!‬
‫"مطعم (ماما مو) للبيتزا"‬
‫فطيرة الـ"بيتشا" هنا لذيذة جدًا!‬
‫"جيجي"؟‬
‫أهذه أنت حقًا؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫هل أنت مفتون؟‬
‫إنها أنا بالطبع يا "آبيت".‬
‫لكن يمكنك مناداتي بـ"جيا" الآن.‬
‫أكثر شراسةً،‬
‫وأكثر شجاعةً،‬
‫وأكثر ذكاءً.‬
‫يا لسوء أخلاقك.‬
‫ألن تعرّفني إلى الآنسة‬
‫فطيرة الـ"بيتشا"؟‬
‫هذه "بيتشي".‬
‫"بيتشي"،‬
‫التي تحب فطيرة الـ"بيتشا".‬
‫اسمك الحقيقي‬ ‫"باتريشا ماري بيناغونغ"، صحيح؟‬
‫ما دخلك بذلك؟‬
‫أما زلت تذكرين شخصيتك القديمة؟‬
‫"جواز سفر جمهورية (الفلبين)"‬
‫من أين لك بهذه؟‬
‫أهذه أنت التي في الصور؟‬
‫لا أعرف هذه المرأة!‬
‫الكاذب أقرب شبهًا باللصوص.‬
‫اللصوص الذين يسرقون حبيب شخص آخر!‬
‫هذا إعلان قبل وبعد على الإنترنت…‬
‫"قبل - بعد"‬
‫…لمركز "نيو مي" للتجميل،‬
‫القائم في مكان ما في "أنغونو"؟‬
‫لست متأكدة. فأنا لا أذهب إلى هناك.‬
‫هل لي بواحدة؟‬
‫لا عجب أنك استطعت تحمّل تكلفة العملية.‬ ‫لقد حصلت عليها مجانًا.‬
‫ماذا يعني هذا؟ هل كنت تخدعينني؟‬
‫- أجل!‬ ‫- رائع!‬
‫- صفعة "داتش" المزدوجة!‬ ‫- أحسنت!‬
‫- أجل!‬ ‫- أنا علّمتها تلك الحركة!‬
‫لقد خُدعت يا فتى.‬
‫حظًا موفقًا مع أطفالك المستقبليين.‬
‫سيكونون مثل إنسان "نياندرتال" على الأرجح‬ ‫بما أنك لا تُعتبر وسيمًا.‬
‫لكن إن كانت غايتك‬ ‫هي إكثار الذين يتسمون بالقبح،‬
‫فلا تتردد. أتمنى لك كل التوفيق.‬
‫أهذا ماء أم مشروب غازي؟‬
‫إنه ماء.‬
‫أحسنت!‬
‫إصابة مباشرة! دخلت أنفه مباشرةً!‬
‫هذا نظير سبع سنوات أهدرتها من حياتي!‬
‫هذه ليست إلّا البداية يا "آبيت".‬ ‫إنما بدأت لتوي!‬
‫سأفسد حياتك،‬
‫ولن أتوقف حتى تندم‬ ‫على اليوم الذي وُلدت فيه إلى هذا العالم!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أجل!‬
‫- رائع!‬
‫أقول لكل أساتذتي،‬
‫شكرًا جزيلًا على صبركم وسواد نفوسكم،‬
‫وعلى كل الشر الذي علّمتموني إياه.‬
‫وللشخص الذي رأى إمكاناتي الكامنة‬ ‫لأصبح ما أنا عليه اليوم،‬
‫شخصية شريرة متكاملة الأركان…‬
‫"موريشا"، أهديك هذا الوسام.‬
‫وأقول لزملائي في الصف،‬ ‫الذين سيتخرجون اليوم أيضًا،‬
‫دعونا نطلق العنان للفوضى معًا!‬
‫وتذكروا هذا دائمًا.‬
‫لا وجود للأبطال‬
‫إن لم يكن هناك أشرار!‬
‫"(أرنولفو)، (ميرينيسا)، (أرنالدو)"‬
‫"(جيا)، (موريشا)"‬
‫أهلًا بك في موقع التصوير!‬
‫شكرًا يا "موريشا".‬
‫أيها الممثلون، نرجوكم أن تستعدوا.‬ ‫سنبدأ التسجيل بعد دقيقة واحدة.‬
‫أُكرر، سنبدأ التسجيل‬ ‫بعد دقيقة واحدة. حسنًا؟ شكرًا!‬
‫أنا متوترة جدًا.‬
‫لا تتوتري. بل كوني متحمسة.‬
‫ابتعدوا!‬
‫المعذرة.‬
‫"أرنولفو".‬
‫يا عزيزي.‬
‫عزيزي "أرنولفو".‬
‫أُقدّم لك ابنتي الصغرى،‬ ‫التي جاءت للتو من عطلتها الأوروبية.‬
‫إنها الأخت الصغرى لـ"ميمي"،‬
‫ابنتي الفاتنة.‬
‫"جيا"، أُقدّم لك أباك الجديد.‬
‫أهلًا بك في هذا القصر الفخم.‬
‫اعتبريه بيتك.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫وهذا "أرنالدو"،‬ ‫حفيد السيدة "أورينغ" الوحيد،‬
‫مالكة الضيعة الشاسعة جدًا‬ ‫التي في الجانب الآخر من البلدة.‬
‫أنت "أرنالدو" إذًا.‬
‫عرفت الآن‬ ‫لماذا استماتت أختي الراحلة لتحصل عليك.‬
‫يسرني لقاؤك يا "جيا".‬
‫سآخذ السيد "أرنولفو" للتنزه في الحديقة‬
‫ليستنشق بعض الهواء النقي.‬
‫غط فمك.‬
‫ولا بد أنك "ميرينيسا".‬
‫أنت سبب وفاة "ميمي"،‬
‫أختي الكبرى الفاتنة.‬
‫ما فعلته لا يُغتفر! هذه لك!‬
‫اصفعيها بقوة.‬
‫لكن المسكينة لم ترتكب أي خطأ.‬
‫اذهبي إلى المطبخ‬ ‫وانزعي كل أغلفة اللفائف المحشوة!‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- حاضر يا سيدتي!‬
‫أيها الكسالى! افصلوا كل مكونات‬ ‫مزيج القهوة الفوري!‬
‫أوقف التصوير! لنمض قُدمًا.‬
‫"جيا"، أنت التي كان عليك‬ ‫أن تصفعي "ميرينيسا"!‬
‫هذا مجرد تذكير، التزمي بالنص.‬
‫حاضر يا سيدي. أنا آسفة، إنه يومي الأول.‬
‫أجل. توتر اليوم الأول، صحيح؟‬
‫- اجذبي شعري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اجذبيه بقوة.‬
‫اجذبيه بقوّة أكثر!‬
‫سأفعل أنا ذلك.‬
‫هذا مؤلم جدًا!‬
‫يا للألم! أرجوك، الرحمة!‬
‫- الأمر بهذه السهولة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫خذ نفسًا!‬
‫جيد جدًا!‬
‫"جيا"! هل أنت بخير؟‬
‫- افعلي ما أفعله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- مستعدة.‬
‫يا آنسة! ما خطب طعامكم؟‬ ‫هناك دودة فيه، انظري!‬
‫لا توجد دودة! كله!‬
‫لكن هناك حشرة على وجهك!‬
‫كلها! إنها مُغذّية!‬
‫كلها!‬
‫حاضر يا سيدتي. سآكلها.‬
‫يا آنسة!‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫أنا أختنق!‬
‫بعض الماء، أرجوك!‬
‫- هل تتسلّط عليّ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحضره بنفسك؟‬
‫- أحضره بنفسك!‬ ‫- حاضر يا سيدتي. حسنًا.‬
‫- هل فرغت؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أعدها إلى مكانها!‬ ‫- أليست هذه وظيفتك؟‬
‫حسنًا، سأعيدها إلى مكانها.‬
‫أيُمكنني فعل شيء آخر من أجلك؟‬
‫- نفحة.‬ ‫- نفحة؟‬
‫أضف المزيد!‬
‫أعطني هذه.‬
‫يا رفاق.‬
‫- شكرًا جزيلًا!‬ ‫- شكرًا جزيلًا!‬
‫- أيُمكنك أن تعطيني أجرة سيارة أجرة؟‬ ‫- كلّا!‬
‫مجددًا.‬
‫كيف تجدن الطعام؟‬
‫جيد؟ جيد.‬
‫اطلبن الأرز أيضًا.‬
‫- آنسة "جيا".‬ ‫- نعم؟‬
‫أظن أن شخصية مشهورة‬ ‫تتناول العشاء في مطعمنا.‬
‫- من؟‬ ‫- هناك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كيف خرجت من عالم المسلسلات الدرامية؟‬
‫لقد تركت التلفاز مفتوحًا.‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫لم يرني أحد من عائلتك.‬
‫هل تتعقبني؟‬
‫هل من خطب في ذلك؟‬
‫هل سيثير ذلك غضب أحدهم؟‬
‫كلّا. لن يغضب أحد لذلك.‬
‫هل ستطلب شيئًا؟‬
‫هل أنت قادر على تناول الطعام؟‬ ‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫اصطحبيني في جولة في عالمك،‬ ‫إن كنت لا تمانعين.‬
‫أيمكننا تناول بعض القهوة؟ أو إجراء محادثة؟‬
‫أنا آسف إن كان مجيئي قد فاجأك.‬
‫واقع الأمر أنني أراقبك منذ فترة.‬
‫لماذا؟‬
‫لم ألتق بشخص مثلك من قبل.‬ ‫شخص ليس من عالمنا.‬
‫الحياة أفضل بكثير في عالمك.‬
‫الهواء نقي ولا يُوجد زحام ولا جرائم.‬
‫هذا العالم فوضوي ومرهق.‬
‫عالمك ليس سبب مجيئي إلى هنا.‬
‫أنت سبب مجيئي.‬
‫هل أنت مُعجب بي؟ كيف يُعقل ذلك؟‬
‫لم لا؟‬
‫لقد قلت لي إن أحدًا لن يغضب.‬
‫ما الخطب؟ ألا تعجبك الفكرة؟‬
‫من أنا لأرفض شخصًا مثلك؟‬
‫فأنت مثالي جدًا.‬
‫لكننا لسنا مناسبين لبعضنا بعضًا.‬ ‫فأنا شخصية شريرة في النهاية.‬
‫أنت؟ شريرة؟‬
‫لم تستطيعي حتى أن تصفعي "ميرينيسا".‬
‫ولم يُمكنك منحي رقصة مثيرة.‬
‫رأيتك تطلبين المرور‬ ‫من بين الممثلين المساندين بأسلوب مهذب.‬
‫هل كنت تراقبني؟‬
‫هل يستخدم عالمك‬
‫مصطلح "انجذاب"؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا. هذا ما أشعر به تجاهك.‬
‫أيُمكنك التخفيف قليلًا من أداء دور البطل؟‬
‫لا تبتسم إليّ هكذا!‬
‫أنتم يا مشعر الأبطال.‬
‫أنت تخدعني وتحاول إغوائي.‬
‫لا أفعل ذلك.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫أنا لا أمثّل.‬
‫إنما أتصرّف على طبيعتي الساحرة.‬
‫أقسم لك بذلك.‬
‫ها هو ذا، التلفاز مفتوح.‬ ‫يُمكنك العودة إلى عالمك.‬
‫هلّا ترافقينني.‬
‫لماذا أفعل ذلك؟ لن أصوّر مشاهد اليوم.‬
‫أودّ أن أُريك شيئًا ما.‬
‫أهلًا بك في جامعة "سان بيدا".‬
‫"جامعة (سان بيدا)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أشعر بأنني لا أنتمي إلى هذا المكان.‬ ‫الجميع لطفاء جدًا.‬
‫يبدو أنهم يتمتعون جميعًا بخلق كريم.‬
‫أنتم كالملائكة.‬
‫هذا لأن شعارنا في "سان بيدا" هو،‬
‫"في عالم يكتنفه الظلام، كن النور."‬
‫هل فهمت المغزى؟‬
‫كن…‬
‫- أجل، فهمت.‬ ‫- البطل!‬
‫إنه مبتذل، لكنني فهمت.‬
‫"من الأفضل أن تكون طيبًا من أن تكون على حق.‬ ‫(إم جي إيه رونغ)"‬
‫الأمل؟‬
‫أهذا ما تدرسون هنا؟‬
‫"قسم التواضع"‬
‫التواضع؟‬
‫"قسم الصبر"‬
‫الصبر؟‬
‫إن ألقى أحدهم حجرًا عليكم،‬ ‫فماذا ستلقون ردًا عليه؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- سنلقي بجحر أكبر بكثير!‬
‫كلّا. أجل؟‬
‫قنبلة يدوية!‬
‫كلّا.‬
‫إن ألقى أحدهم حجرًا عليكم،‬
‫فألقوا إليه بقطعة من الخبز في المقابل.‬
‫إن صفعكم أحدهم على الخد الأيسر…‬
‫هل يجب أن نركله؟‬
‫لا.‬
‫هل نجذب شعره؟‬
‫إن صفعكم أحدهم على الخد الأيسر،‬ ‫فقدموا له الخد الأيمن.‬
‫دونوا ذلك في ملاحظاتكم!‬
‫من يثابر سيجد…‬
‫- يخنة الكاري!‬ ‫- طعام شهي!‬
‫دجاج مقلي!‬
‫- حساء لذيذ!‬ ‫- دجاج مقلي!‬
‫أتظنين أن تعلّم كل ذلك شيء سهل؟‬
‫ليس من السهل‬ ‫أن يتحلى المرء بالصبر أو التواضع أو الأمل.‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫لتتمكني من رؤية الجانب الآخر.‬
‫لماذا؟‬
‫أعرف أنك لست شريرة.‬
‫أتعتقد إذًا أنني أصلح كبطلة‬ ‫ولا أصلح كشخصية شريرة؟‬
‫ما أعتقده أنا؟‬
‫أنت وحدك تستطيعين إجابة ذلك.‬
‫توقف هنا.‬
‫توقف أيها السائق!‬
‫بئسًا! أحسن القيادة يا رجل!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أحضرت لك بعض الهدايا.‬
‫"الرسوخ اليومي"‬
‫"تأملات في المعرفة والعزيمة‬ ‫والسعي وراء حياة صحّية"‬
‫"التحكم في الغضب للأغبياء"‬
‫ألا يبعث على السكينة؟‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- جرّبي.‬
‫هذه لك يا "جيا".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- "جيا"!‬
‫"موريشا"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ابتعدي عن "أرنالدو"!‬
‫لقد وقّعت عقدًا، ومكتوب هنا بكل وضوح،‬
‫"لا يُمكن لبطل وشخصية شريرة‬ ‫أن يُغرم أحدهما بالآخر."‬
‫لسنا مغرمين. نحن صديقان فحسب.‬
‫"جيا"، لست بهذه السذاجة.‬
‫أستطيع أن أرى من نظرة عينيك‬
‫ومن تعبيراتك الجسدية‬ ‫إلى أين تقودك هذه العلاقة.‬
‫"أرنالدو"، إن عرف "الراعي" بهذا الأمر،‬
‫فستعاني أنت أيضًا مصير "ميمي" ذاته،‬
‫ابنتي الفاتنة.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث لـ"ميمي"؟‬
‫لقد نُفيت إلى جزيرة "من عفا عليهم الزمن"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫لقد أفزعتني!‬
‫لقد أُغرمت "ميمي"، ابنتي الفاتنة،‬ ‫بممثل مُساند،‬
‫بفلاح ليس له دور ناطق.‬
‫عندما يحدث مثل هذا الحب المحظور،‬
‫يفقد هذا العالم توازنه وتسود الفوضى.‬
‫ولهذا فقد حظر "الراعي" ذلك الأمر تمامًا.‬
‫وكعقاب،‬
‫قُتلت شخصية "ميمي"، ابنتي الفاتنة.‬
‫أعطني مشروعًا.‬
‫وأُرسلت إلى جزيرة "من عفا عليهم الزمن"‬
‫مع كل من تلاشت شهرتهم.‬
‫- أعطني مشروعًا!‬ ‫- أعطني مشروعًا!‬
‫أما أنت يا "جيا"،‬ ‫فستعودين إلى حياتك كـ"جيجي"،‬
‫كشخصية سهلة الانقياد‬ ‫يُساء استغلالها وضعيفة!‬
‫ستفقدين ثقتك بنفسك،‬
‫وسيُسيء كل من في عالمك معاملتك مجددًا.‬
‫"أرنالدو"، إن لم تكف عن هذه الحماقة،‬
‫سأبلغ عنك بنفسي إلى "الراعي".‬
‫عزيزتي، هل ما زلت غاضبة مني؟‬
‫لقد فعلت كل ما طلبته مني.‬
‫أرجوك أن تسامحيني‬ ‫لعدم استماعي إلى صوت العقل.‬
‫إنما أردت محاكاة الممثلين‬ ‫الذين نشاهدهم على التلفاز‬
‫والمؤثرين على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫لم أعد غاضبة منك يا أمي.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(موقع التسوق)"‬
‫أمسكي. يُمكنك إضافة‬ ‫أي شيء تريدينه إلى تلك العربة.‬
‫سأشتريه من أجلك. غرض واحد فقط، اتفقنا؟‬
‫حقًا؟‬
‫كم افتقدت هذا!‬
‫لقد افتقدتك!‬
‫غرض واحد فقط، اتفقنا؟‬
‫أجل يا عزيزتي، غرض واحد فقط.‬
‫واحد من كل لون.‬
‫أنا أمزح فقط.‬
‫مرحبًا! "سامجوبتوساوا".‬
‫مرحبًا.‬
‫أعرف أنك لن تسامحيني بسهولة‬ ‫مهما اعتذرت لك.‬
‫لكنني لا أعتقد أنني الشخص الوحيد‬ ‫الذي فقد شغفه بمن يحب.‬
‫لا أعرف،‬ ‫ربما أمضينا معًا وقتًا طويلًا جدًا…‬
‫فأصبح كل شيء رتيبًا.‬
‫الخطأ الذي ارتكبته…‬
‫هو أنني لم أستطع أن أخبرك…‬
‫أنك لم تعد تُكن لي المشاعر.‬
‫عليك الاعتراف بذلك أيضًا.‬
‫أنت أيضًا لم تعودي تُكنين لي المشاعر.‬
‫وقد شعرت بذلك.‬
‫ربما أخطأت بعقد آمالي‬ ‫على أن يتحقق ذلك المستقبل.‬
‫مُستقبل نتزوج فيه وننجب أطفالًا ونُنشئ عائلة.‬
‫لكن ليس لأنني أحببتك‬ ‫ولا لأننا يحب أحدنا الآخر.‬
‫ربما أردت فصلًا جديدًا.‬
‫أردت الهرب لمجرد أن أمضي قُدمًا.‬
‫"جيا".‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا بشأن فطيرة الـ"بيتشي"؟ هل تحبها حقًا؟‬
‫آمل أن تحظى بالسعادة.‬
‫إن آل الأمر إلى أن أطفالنا يشبهون القرود،‬
‫فلا بأس بذلك.‬ ‫سأدعهم يخضعون لجراحة تجميلية.‬
‫- وداعًا يا "جينغو"!‬ ‫- وداعًا.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"جيجي"؟‬
‫أعني "جيا".‬
‫- "جينغو"؟‬ ‫- إنه أنا بالفعل.‬
‫تبدو منتعشًا.‬
‫كم تسرني رؤيتك.‬
‫آمل أن يكون لديك بعض الوقت.‬ ‫لنتناول الفطور معًا.‬
‫على حسابي!‬
‫هيا!‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما الذي حدث لك؟‬
‫ما هذه الروح الإيجابية؟‬
‫هل ربحت اليانصيب؟‬
‫هل اهتديت إلى طريق الصواب؟ ماذا حدث؟‬
‫أتعرفين؟ كان طردي من مطعم "سامجوبتوساوا"‬
‫أفضل ما حدث لي في حياتي.‬
‫وهذا بفضلك!‬
‫ربما كنت أحتاج إلى فترة من الراحة.‬
‫أعمل في مركز اتصالات.‬
‫أسدد ديني شيئًا فشيئًا‬ ‫إلى مالكي "سامجوبتوساوا".‬
‫وقد عدت إلى الجامعة أيضًا،‬
‫حتى لا أشعر بعدم الثقة بنفسي‬ ‫في صحبة أشخاص مثقفين مثلك.‬
‫كما أنني أمارس التمرينات الرياضية الآن.‬ ‫تمارين الجمباز واليوغا والبيلاتس.‬
‫والأهم من ذلك كله…‬
‫أنني أقلعت عن المقامرة.‬
‫جيد.‬
‫أحسنت.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف لأنني أسأت معاملتك.‬
‫أعرف أنك لم تكوني تستحقين‬ ‫أن تكوني في تلك الأجواء المروعة.‬
‫وأنا أيضًا أعتذر‬ ‫لأنني أصبحت شخصية شريرة في حياتك.‬
‫لا، لم تكوني كذلك. لا!‬
‫أنا سعيد بحياتي الآن.‬
‫لا يتوجب عليك الاعتذار.‬ ‫لقد فعلت ما رأيت أنه صواب.‬
‫أنت لست شريرة.‬
‫هذا مؤلم! أرجوك أن تتوقفي يا "جيا"!‬ ‫هذا يؤلمني!‬
‫"جيا"، أرجوك أن تصدقيني.‬
‫لم أسرق قلادتك.‬ ‫السرقة ليست من شيم عائلتنا.‬
‫كاذبة. إن كنت لم تسرقيها،‬ ‫فلماذا كانت في خزانة ملابسك؟‬
‫- أمي، ألم تجدي القلادة هناك؟‬ ‫- بلى، بالضبط!‬
‫يا عزيزي "أرنولفو"،‬
‫هل ستترك ابنتك‬ ‫تُفلت بارتكاب جريمة كهذه دون عقاب؟‬
‫ألم يحن الوقت بعد‬ ‫لإبعادها من هذا القصر الفخم؟‬
‫اهدئي يا "موريشا".‬
‫أرجوك أن ترأفي بـ"ميرينيسا".‬
‫قاومي يا "ميرينيسا".‬
‫قاومي.‬
‫سيد "أرنولفو"،‬ ‫"موريشا" هي التي سرقت القلادة.‬
‫وهي التي وضعتها في خزانة ملابس "ميرينيسا".‬
‫"جيا"، ما الذي تقولينه؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫سيد "أرنولفو"، "موريشا" تتلاعب بك.‬
‫إنها لا تُسمم جسدك فحسب بل تُسمم عقلك أيضًا.‬
‫على رسلك!‬
‫أليس دور "موريشا" أن تجعل حياتي بائسة؟‬
‫أن تجعل حياتنا كلنا بائسة؟‬
‫ألا يُفترض بك أن تدفعيني‬ ‫فترتطم رأسي بشيء وأُصاب بفقدان الذاكرة‬
‫وأنسى أمر "أرنالدو"،‬
‫فتحتفلين عند إذ لأنه سيصبح لك؟‬
‫"ميرينيسا"، أنت بطلة هذه القصة.‬
‫في الواقع، هذا يجب ألّا يحدث بعد الآن.‬ ‫يجب عليك تغيير اسم المسلسل.‬
‫كفانا من "قانون المقهورين".‬
‫اجعليه "عالم (ميرينيسا)"!‬
‫- "جيا".‬ ‫- أجل!‬
‫- كان يجب أن يتغير منذ زمن بعيد!‬ ‫- حان الوقت لذلك!‬
‫- أجل، غيّري الاسم!‬ ‫- غيّريه!‬
‫غيّروا المسلسل بأكمله!‬
‫- أجل!‬ ‫- صحيح!‬
‫كفى!‬
‫لكلّ منا دور يؤدّيه هنا.‬
‫هناك بطل، وهناك شرير.‬
‫ومن أعطاكم الحق لتقديم أدوار ناطقة؟‬
‫أنت شخصية شريرة يا "موريشا"،‬ ‫لكنك تتصرفين دائمًا كالشخصية الرئيسية.‬
‫وأنت أكبر خطأ ارتكبته في حياتي!‬
‫لقد التقطت قطعة من القمامة!‬
‫أنت أسوأ بكثير من "ميرينيسا"!‬ ‫أنت لا تنتمين إلى هذا العالم.‬
‫ربما كنت محقة.‬
‫لا أنتمي إلى هذا العالم لأنه في عالمي،‬ ‫في العالم الحقيقي،‬
‫يُمكن لأي شخص أن يكون بطلًا‬ ‫وشريرًا في آن واحد، ولا بأس بذلك.‬
‫هذا غير صحيح في هذا العالم!‬
‫وإن لم نقم بأدوارنا المنوطة بنا،‬ ‫فستكون النهاية!‬
‫سيختفي هذا كله وستختفون معه!‬
‫- هذا غير صحيح!‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫يتكرر الأمر نفسه دائمًا.‬
‫- لقد سئمت لعب دور شخصية ثانوية!‬ ‫- لماذا تتكلمين؟‬
‫لا يجب أن تتكلموا!‬
‫لماذا تتحدثون إليّ؟‬
‫بل ولماذا أتحدث أنا إليكم؟‬
‫لأنهم يريدون التغيير.‬
‫"موريشا"!‬
‫أيها المخرج!‬
‫أخبرتك يا "موريشا"‬ ‫أن إحضار شخص من الخارج لن يُفلح.‬
‫إن "جيا" تلك مثيرة للمتاعب.‬
‫كانت تجربة فحسب أيها المخرج.‬
‫هل أنت المخرج؟‬
‫أجل، أنا كذلك!‬
‫وأنت يا "جيا" عبء ثقيل.‬ ‫لماذا لم تلتزمي بالنص؟‬
‫أيها المخرج، ربما أمكنك التفكير‬ ‫في قصة جديدة للموسم الجديد،‬
‫قصة يستخدم فيها الناس عقولهم.‬ ‫ألم تمل من كل هذا بعد؟‬
‫حسنًا…‬
‫- كيف…‬ ‫- هيا!‬
‫فكروا كما يحلو لكم.‬
‫أما أنا فسأذهب إلى القمة،‬
‫سأذهب إلى "الراعي"!‬
‫وسأحرص على أن ينتهي أمركم جميعًا‬ ‫في جزيرة "من عفا عليهم الزمن"!‬
‫"موريشا"! إلى أين تذهبين يا "موريشا"؟‬
‫لنلاحق "موريشا"!‬
‫"موريشا"!‬
‫أين "الراعي"؟‬
‫"موريشا"؟ أهذه أنت؟‬
‫نعم.‬
‫أين "الراعي"؟‬
‫إنه في المكتب الفخم في نهاية الرواق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"موريشا"!‬
‫هل هذا مكتب "الراعي"؟‬
‫يا للهول! الآنسة "موريشا"!‬
‫نعم، هذا مكتب "الراعي"،‬ ‫لكنه في اجتماع مجلس الإدارة الآن.‬
‫- أين؟‬ ‫- في غرفة الاجتماعات.‬
‫"موريشا"؟‬
‫"موريشا"!‬
‫"موريشا"! تعالوا.‬
‫- أين "موريشا"؟‬ ‫- في الداخل أيها المخرج.‬
‫لنذهب! أسرعوا!‬
‫هل أنت "الراعي"؟‬
‫نعم، إنه أنا.‬
‫"موريشا"، ماذا تفعلين في هذا الطابق؟‬
‫وقعت بعض المتاعب في الأسفل.‬
‫أسد لي صنيعًا من فضلك.‬
‫قم بنفيهم جميعًا‬ ‫إلى جزيرة "من عفا عليهم الزمن"!‬
‫انتظري!‬
‫أيها المخرج، ماذا يجري هنا؟‬
‫أنا آسف جدًا لهذا يا سيدي.‬
‫اهدؤوا! اهدؤوا من فضلكم.‬
‫هي السبب!‬
‫هي المُتسببة في كل هذه المتاعب.‬
‫قم بمقاضاتها!‬
‫الحث على التمرد والتحريض على الثورة.‬
‫يريدون كلهم إنهاء هذا المسلسل!‬
‫يا سيادة "الراعي"، يا سيدي،‬ ‫مع كامل احترامي،‬
‫إنما نريد بعض التغيير فقط.‬ ‫لقد حان الوقت لذلك.‬
‫أيتها الشابة، التغيير شيء خطير.‬
‫ما يريده المشاهدون‬ ‫هو الشعور بالأمان والراحة‬
‫بقصص تمنحهم الأمل.‬
‫يفيض بنا الأمل،‬
‫لكن ما جدوى الأمل إن لم يتغير شيء؟‬
‫ما تعلّمته من قيامي بدور الشريرة يا سيدي،‬
‫هو أن لعب دور الشخصية الشريرة‬ ‫لا يتعلق بالشر.‬
‫بل يتعلق بالتحلي بالشجاعة للقتال،‬ ‫ليس من أجل ما هو خطأ،‬
‫بل من أجل ما هو صواب.‬
‫وما أقاتل من أجله هو الصواب.‬
‫هناك أمور كثيرة‬ ‫بحاجة إلى أن تتغير في مسلسلنا، صحيح؟‬
‫نعم، إنها محقة.‬
‫- "تشيس".‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫ما تقييمات مشاهدة "قانون المقهورين"؟‬
‫لا تزال جيدة يا سيدي،‬ ‫لكنها بلغت حالة من الاستقرار‬
‫ولم تعد تنمو منذ زمن بعيد يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫أي نوع من المسلسلات تنصحين به‬ ‫كبديل لـ"قانون المقهورين"؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا يا "جيا"؟‬
‫أي مسلسل ستجعلينه‬ ‫يحل محل "قانون المقهورين"؟ لا شيء؟‬
‫مهلًا! يا سيادة "الراعي"، يا سيدي.‬
‫يُمكننا صنع مسلسل محدود‬ ‫مُقتبس عن رواية "نولي مي تانغيري"‬
‫لكن لنجعله بطابع مسلسل "بريدجيرتون".‬ ‫ألا تتفق معي في الرأي أيها المخرج؟‬
‫"نولي مي تانغيري"؟‬
‫يا للملل!‬
‫يمكننا أيضًا تقديم مسلسل وثائقي عن الطهو‬
‫عن نسخ مختلفة من وجبة "أدوبو"‬ ‫من مناطق مختلفة.‬
‫وللموسم الثاني، يمكننا تقديم‬ ‫أنواع مختلفة من وجبات الـ"لونغانيسا".‬
‫"أدوبو"؟ "لونغانيسا"؟ أنحن في سوق رطبة؟‬ ‫من قد يشاهد ذلك؟‬
‫مسلسلات درامية بطابع مختلط.‬ ‫كمسلسل إثارة موسيقي على سبيل المثال!‬
‫أو قصة غامضة كوميدية!‬ ‫أو قصة تشويق وإثارة بعنصر مثلية جنسية.‬
‫طابع مختلط. يا للهراء! هذا غير ممكن.‬
‫يا رفاق.‬
‫ساعدوني.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫أنت وأنت وأنت وأنت.‬
‫ابقوا هنا.‬
‫- أيها المخرج.‬ ‫- نعم؟‬
‫أريدك أن تستمع إلى ما لديهم.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- يُمكن لبقيتكم أن تغادروا.‬
‫حسنًا.‬
‫- غادروا.‬ ‫- نغادر. حسنًا.‬
‫- إلى موقع التصوير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- انتظروني هناك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- ماذا قلت؟ لم أفهم جيدًا.‬ ‫- مسلسل عن قصة "نولي مي تانغيري".‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫يُمكنك المغادرة.‬
‫ماذا؟‬
‫- آمل أن يوافق.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مثير. ما الذي سيتحدثون عنه؟‬
‫"جيا".‬
‫ماذا؟ هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫إن لم يشاهد أحد هذه البرامج الجديدة،‬
‫فسيكون هذا ذنبك!‬
‫كيف لنا أن نعرف إن لم نحاول؟‬
‫أنت الشخصية الشريرة في حياتي.‬
‫قيامك بدور البطلة يناسبك تمامًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا آنسة "جي".‬
‫مرحبًا! مرحبًا بعودتكما!‬
‫آنسة "جي"، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لم تنسي أمرنا.‬
‫ألم أقل لكما؟‬
‫حالما يتعافى المطعم ماديًا،‬ ‫ستكونان أول من أتصل بهما.‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- شكرًا يا سيدتي.‬
‫ولأن أحوالنا المادية‬ ‫تسير على نحو جيد يا "فيكي"…‬
‫نعم؟‬
‫هناك خطب ما بشأن بطاقة اسمك.‬
‫انتظري. أظن أن هذه تناسبك أكثر…‬
‫"مرحبًا! أنا (فيكي)، مساعدة المدير"‬
‫تهانيّ!‬
‫- آنسة "فيكي"!‬ ‫- آنسة "جيجي"، يا إلهي!‬
‫لا تقلقي.‬
‫أعدك أنني سأكون‬ ‫أفضل مدير مساعد على الإطلاق!‬
‫شكرًا لك يا سيدتي. شكرًا لكم.‬
‫تستحقين ذلك. فأنت بارعة في عملك.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- نعم!‬
‫- ادعينا على الغداء يا "فيكي"!‬ ‫- سلفة راتب مُسبقة!‬
‫حسنًا، لنعد إلى العمل. هيا.‬
‫إنها صارمة!‬
‫أنا أمزح فحسب. هيا.‬
‫ادخلي.‬
‫مرحبًا.‬
‫جئت في الوقت المناسب.‬
‫العشاء جاهز.‬
‫ما الذي تريدين فعله الليلة؟ هل سنخرج؟‬
‫لا، لنبق هنا فحسب. دعنا نشاهد شيئًا ما.‬
‫ماذا سنشاهد؟‬
‫ستُعرض حلقة جديدة من برنامجي المفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫"(ليه ماساراب)، غير تقليدي، غنائي، مرح"‬
‫"خطة (بوكايو)، تشويق، مؤامرات، مثير"‬
‫"أسرار نجاح السيد،‬ ‫مساعدة النفس، تحفيزي، مُلهم"‬
‫"الغابة، خارق للطبيعة، غامض، مُخيف"‬
‫ها هو!‬
‫ذلك؟‬
‫"قصر (موريشا)"‬
‫أهلًا بكم في قصر "موريشا".‬
‫أنا الآن ملكة هذا القصر الفخم.‬
‫أنا الآن المالك الوحيد‬ ‫لهذه الضيعة الشاسعة.‬
‫لم يتبق أحد سواي هنا.‬
‫لم يتبق أحد سواي لتنظيف كل هذا.‬
‫"أكاديمية الشخصيات الشريرة"‬
‫ترجمة "علي بدر"‬