[música tranquila]
♪ ♪
[sonido de claxon]
TIENDA DE SEGUNDA MANO: HOPPERS
¡Buenas!¿Está Eraser aquí?
Traigo información de las últimas patrullas.
No, no está aquí.
Últimamente está mucho con ese poli,
pero de esa información se encarga Midnight,¿no?
Podemos decirle que venga.
No hace falta.
Seguro que está trabajando y no quiero molestarla.
¿Y a nosotros no te importa molestarnos, tío?
Además, es Bob la que se lleva bien con ella.
Es verdad.¿Dónde está tu amiga?
[KOICHI] Se está preparando para el evento
de Captain Celebrity.
¡EL CC FINAL SE CELEBRARÁ EN EL SKY EGG!!
¡VISITA LA PÁGINA OFICIAL!
[ICHIRO HOTTA]¡Ah! El de la Tokyo Sky Egg,¿no?
¡Qué pasada!
¿Y tú no los ayudas?¿Tan vago eres?
En realidad, me han pedido que no les estorbe.
[Risa]
Ah.
Claro, no me extraña.
Pareces de los que complican las cosas en vez de ayudar.
Bueno.
[tema musical]
♪ ♪
[tecleo]
[CATÁSTROFE] «CATASTROPHE»
UN GRANCAMBIO EN LA NATURALEZA
O LA SOCIEDAD O UN FINAL TRÁGICO
EN UNA HISTORIA. UN CATACLISMO.
[música de suspenso]
HORA CERO
♪ ♪
[NAOMASA] El registro de actividades de los vigilantes
nos ha sido muy útil.
Nos ha aportado una pista clave para la investigación.
Y estamos más cerca de nuestro objetivo.
Hemos comparado a los criminales y a los villanos
espontáneos de Narujata con los nombres de la lista
de clientes de Hong Kong.
Y tanto en la lista de villanos como en la de los compradores
de la droga, había varias personas relacionadas
por amigos de amigos.
NARUHATA X HONG KONG RELACIÓN CON ONOMURA
Parece que todos accedieron a la droga por el boca a boca,
por eso sabían dónde encontrarla.
Y entre ellas, la mitad eran empleados
o socios de una empresa farmacéutica
no muy grande llamada Onomura.
¿Onomura?
No me suena de nada.¿Qué es lo que hacen?
Principalmente fabrican medicamentos para
instituciones médicas, por eso no es
una farmacéutica muy conocida.
¿Podría ser la fábrica de villanos una de sus tapaderas?
NARUHATA X HONG KONG RELACIÓN CON ONOMURA
Sea como sea, esta información es vital para ayudarnos
NARUHATA X HONG KONG RELACIÓN CON ONOMURA
a esclarecer el caso.
Aunque, la verdad, tener que depender de información anónima
para resolverlo hace que me avergüence
de pertenecer a la Policía.
No sé si voy a poder estar a la altura.
Bueno, todos tenemos complicaciones.
¡No seamos dramáticos!
¿Oh?
Aunque la información sea de origen dudoso,
es mejor eso que nada.
Cualquier cosa nos vale.
Ya está aquí la poli sexy al rescate.
¡Que no panda el cúnico!
Ellos son los refuerzos.
Han venido de Osaka.
Soy Fat Gum, el héroe IMC.
Es todo un placer.
Yo soy la agente Kaniyashiki, pero puedes llamarme Kaniko.
Hola.
La gente Kaniyashiki estuvo en
la redada de la ruta del cangrejo que hicimos en Osaka.
En cuanto a Fat Gum--
Ha venido por si debemos enfrentarnos a
villanos modificados,¿verdad?
¡Efectiviwonder!
Este cuerpazo resiste bien los golpes, así que
puedes contar con mi barriga.
Hasta ahora, yo era la que investigaba
y Fat quien se liaba a hostias con los malos, pero--
[FAT GUM] Si un villano aparece de repente, no
siempre puedo llegar a tiempo.
[KANIKO] Aquella vez casi no lo contamos.
Lo malo es que yo no puedo acompañar
a Kaniko constantemente.
No es nada fácil camuflarme ni esconderme
con este cuerpo serrano.
Por eso necesitamos tu ayuda, guapetón.
Eraser, esperamos que trabajes con
Kaniyashiki como investigador.
Tu experiencia en combate será clave.
Yo también echaré una mano, pero viene
bien tener a alguien como tú en primera línea de combate.
Me alegro de trabajar con un hombre tan guapo.
Lo dices por mí, que estoy como un queso,¿verdad?
[Risa]
Sí, pero como un queso bola.
Di algo tú también, que estás muy callado.
Bueno--
Oye, gordi, no tiene sentido del humor.
No sé si podré currar con él.
Quizá debas insistir.
Haz un poco más la payasa.
No sé yo.
A lo mejor si lo intento con mi chiste del cangrejo Heike
consigo sacarle una sonrisa.
Eso no es tan gracioso como tú crees.
¡Eh!¿Cómo que no es gracioso?
¿Y esto qué?¿Quieres un pellizquito?
¿Quieres un pellizquito?
Lo retiro.¡Sí que es gracioso, cangrejo!
¿De qué manicomio los has sacado?
Son muy profesionales, de verdad.
NARUHATA X HONG KONG RELACIÓN CON ONOMURA
Vamos a coordinarnos con otros departamentos para
investigar los movimientos de la farmacéutica Onomura.
KANIYASHIKI - ERASER - FAT GUM
¿De acuerdo?
Vuestro equipo se encargará de contactar con las personas
del entorno más cercano.
Será peligroso porque es muy probable
que aparezca algún villano.
Bueno, si aparece algún villano, incluso mejor.
Así nos ahorran tener que buscarlos,¿verdad?
¡Qué empiece la investigación!
¡Vamos a darlo todo!
[música de acción]
♪ ♪
Qué bien te queda el traje.
¿Por qué tengo que vestirme como un funcionario?
Alegra esa cara.
Piensa que estás practicando para cuando tengas que pedir
disculpas ante la prensa.
Eso no va a pasar nunca.
¡Disculpe!
[ERASER] Oye, tú,¿por qué tengo que vestirme así?
[KANIKO] Don't worry.
Be happy.
[ERASER]¿Pero por qué?
[KANIKO] Tranqui, no te alteres.
ABIERTO
[ERASER]¿Por qué?
[KANIKO]¡Tranqui, tranqui, tranqui!
[música de acción]
♪ ♪
PASE DE ENTRADA
¡Bingo, compañero!
[sonido de claxon]
¿Eh?
¿Ese peinado es--¡Pero si es Kaniko!
¡Vaya!
¿Qué está haciendo por Tokio?¿Será
por un trabajo de Kanidoke?
Por cierto,¿el que la acompaña no es Eraser?
No sabía que se conocían.
El mundo es un pañuelo,¡eh!
[POP] Hay varias personas que aún no se saben bien los pasos,
pero la capitana nos está ayudando mucho a todos.
¿Cómo?¿Que tendremos vestidos nuevos?
¡Genial!
Pues en el próximo ensayo les daré las medidas.
Claro que es urgente.
De acuerdo, pues ahora las llamo y te
digo algo en cuanto pueda.
[KOICHI]¡Hola!
¿Sabes qué?
He visto a Eraser con--
Perdonad.
Tengo que hacer unas llamadas que me ha pedido Makoto.
Vale.
¿Yu?
Soy Pop.
Necesito tus medidas para un vestido nuevo.
Sí, claro.
Miu tiene las mismas que tú.
Vale, pues nos vemos en los ensayos.
[música de suspenso]
♪ ♪
[ICHIRO HOTTA] -¿Qué haces otra vez por aquí, colega?
Es que Pop parecía ocupada y no quería molestarla.
Claro, pero a nosotros que nos zurzan,¿no?
¡Vaya tela!
Cuando no viene el muermo de Eraser, viene este pelma.
¿Eh?
Es verdad.
Hablando de Eraser.
¿Cómo dices?¿Que iba con una mujer?
[KOICHI] Sí, sí.
Y también la conozco.
¿De quién se trata?
Pues ella es--
Soy Mónica Kaniyashiki, la Idol de Kanidoke.
¿Eh?
¡Anda!
¡Cuánto tiempo!¿Alguna novedad interesante, chico?
Ponedme un café solo, por favor.
¡Eraser!
Oye,¿estás saliendo con una Idol?
¿Es verdad?
¡No me lo puedo creer!
¡Qué envidia, tío!
¿Cómo?¿Pero de qué habláis?
[ICHIRO HOTTA] Podrías organizar una cita en grupo.
[JIRO HOTTA] Queremos conocer a Idol.
[música de suspenso]
♪ ♪
[MUJER] El gran evento final de Captain Celebrity se
celebra en la Tokyo Sky Egg.
Si tenéis entradas, por favor, dirigíos a la cola
de la puerta principal.
El merchandising de Captain Celebrity.
¡Quiero una sudadera!
Un abanico y una toalla.
Los panfletos de recuerdo.
[música dinámica]
♪ ♪
[ovaciones]
[COMENTARISTA] ¡Aquí llegan!
[música dinámica]
♪ ♪
¡Uno más!
¡Mirad!
¡Atención!
¡Ya están aquí!
Más rápidos, más fuertes, más llamativos.
Aquí tenemos a nuestros héroes japoneses.
Cada uno de ellos con su don particular.
[ovaciones]
Sin embargo, una rareza se ha colado entre ellos.
Llegó de Estados Unidos volando a toda mecha.
Su excelencia le hizo trepar por el ranking de
héroes americano y se mantuvo en el top
10 durante 10 años seguidos.
Y se llama Captain Celebrity.
UN HOMBRE SOLITARIO CON ALMA DE YANKEE
Un llanero solitario con alma de
yanqui que ha sabido sacarle provecho
a este tiempo en Japón.¡Sí!
Ya no es el mismo Sissy que llegó
hace aproximadamente un año.
¡Let's go, Sissy¡Go, go, Sissy!
¡Oh, sissy!
[COMENTARISTA] ¡Ha renacido una estrella!¡Ha evolucionado!
Está orgulloso de decir que Japón ya es su segundo hogar.
Aquí lo tenemos, es Captain Celebrity.
[ovaciones]
[música dinámica]
♪ ♪
[BLUE ONE] Blue One, en posición.
Cubriendo la entrada trasera.
[RED ONE] Red One, listo para entrar.
Iniciamos la operación.
[música de suspenso]
♪ ♪
[KANIKO] Con esto puedo acceder.
¡Adelante!
Iremos a un centro de desarrollo
de la farmacéutica Onomura.
A uno de sus laboratorios encanto.
[KANIKO] Al escondite de la fábrica de villanos,¿verdad?
[NAOMASA] Entraremos con una orden por sospecha de
posesión de fármacos ilegales.
Buscaremos pruebas de experimentación
humana y arrestaremos a los sospechosos.
[FAT GUM] O sea, que nos los llevaremos a todos.
[música de suspenso]
♪ ♪
Pero--
♪ ♪
Es posible que nos ataquen las víctimas que tengan encerradas.
[música de acción]
♪ ♪
¿Esto es--
Es el mismo tipo de villano que
el del incidente de Navidad.
Entonces, va a explotar.
Si la explosión es su don, puedo detenerla.
¡Fat Gum, ahora!
¡Me toca!
[música de acción]
♪ ♪
¿Son todos villanos explosivos?
¡Qué desastre!
No sé si podré detenerlos a todos.
¡Ahora!¡Aprovechad!
[música de suspenso]
♪ ♪
¡Vaya, vaya!¡Qué sorpresa!
Una redada así de golpe.
La gente del laboratorio no ha podido escapar como yo.
Bueno, al menos los he silenciado con las bombas.
Qué inoportunos han sido esos desgraciados.
Al fin y al cabo, el próximo experimento solamente iba a
torturar al bueno de Sissy, pero ahora que mi arsenal de
bombas se ha ido al garete, me obligáis
a liquidar existencias.
Y justamente el día del evento de la Tokyo Sky Egg.
[música de suspenso]
♪ ♪
Esto puede acabar en tragedia, pero os
lo habéis buscado vosotros.
[CAPTAIN CELEBRITY] Quiero enseñaros una cosa
todos, chatos.
Mirad esto.
Este es mi retoño.
My baby ha nacido este año.¡A que tiene mis ojitos!
Por lo demás, ha salido a la madre.
Tienes lo mejor de los dos.
Oh, esa foto.
¡Oh!
[CAPTAIN CELEBRITY] Ya sé, he pensado que mi mujer
podría deciros unas palabras.
Será una llamada surprise, así que callaos un poquito,¿vale?
[timbrado de tel]
¡Hi, honney!
[ESPOSA DEL CAPTAIN CELEBRITY] ¡Ah!
Chris. ¿Sabes qué hora es, chato?
[CAPTAIN CELEBRITY] No he caído en la diferencia horaria.
¿Estabas durmiendo?
[ESPOSA DEL CAPTAIN CELEBRITY] El bebé se acaba de
dormir y pensaba que por fin iba
a poder pegar ojo yo también.
Ah,¿qué quieres?
Pues, estaba hablándole a la gente de nosotros.
[ESPOSA DEL CAPTAIN CELEBRITY] ¿De nosotros?¿A quién?
¡Espera!
No les habrás enseñado esa foto,¿no?¡Esa
es la que tengo el pelo fatal!
[balbuceo]
Bueno, se la habrás enseñado a la gente con la que trabajas,
¿no?
A cinco o seis personas como mucho.
[CAPTAIN CELEBRITY] Sí, a cinco, sí.
[ESPOSA DEL CAPTAIN CELEBRITY] ¿Qué pasa?¿Has ido a más?
A ver, te has emocionado en una fiesta
y la has ido enseñando,¿no?
Tenías un evento en Tokio.¿Ha sido en la fiesta posterior?
Sé sincero.
Si ha sido menos de 50 personas, te perdonaré.
No, a unas--
[balbuceo]
[ESPOSA DEL CAPTAIN CELEBRITY] ¿Qué?
No te oigo muy bien.
Es que ahora mismo estoy en el evento en cuestión y tengo
a 50,000 personas delante.
[ESPOSA DEL CAPTAIN CELEBRITY] ¿Qué?
[balbuceo]
[CAPTAIN CELEBRITY]¿Oye?
¿Honey?
Pasad ya al siguiente segmento, por favor.
De acuerdo.
[música de acción]
♪ ♪
[aplausos]
♪ ♪
¡Guau!
¡El pulso está muy reñido!¡Yeah!
[música de acción]
♪ ♪
[balbuceo]
Pronto nos toca volver a salir a él.
Koichi,¿puedes ir a ver cómo está Captain?
Claro.
¿Dónde se habrá metido?
¿Estará en el observatorio de abajo?
Mm.
Tienen recuerdos de la Sky Egg.
Luego me pasaré.
¡Ah!
¡Aquí está!
¡Eh, Captain!
Pronto te toca salir.
Sí, lo sé, lo sé, tienes razón, honey,
Sé que he metido la pata.
No pretendía romper mi promesa.
Me dejé llevar por la emoción.
Sí, lo siento.
Tienes toda la razón.¿Para qué negarlo?
Por supuesto.
Perdóname.
¡Qué altos que estamos!
¿Y eso?
¿Qué es?
¿Un incendio?
¡Oh!
Hay algo.
Algo viene volando hacia aquí.
¡Espera!
¿Son como el villano de Navidad?
[música de suspenso]
¿Ah?
¿Eh?
¿Qué ha sido eso?
¿Un terremoto?
[música de suspenso]
♪ ♪
¡Koi!
[gritos]
¡Menos mal!
[gritos]
Koi,¿estás bien?
Sí, más o menos.
¡Vienen más!
¡No problem!
Yo soy más fuerte y veloz que ellos.
¡Don't worry!
[música de acción]
♪ ♪
¡Sus explosiones no me hacen ni un rasguño!
Me da igual cuántos sean, yo no perderé contra ellos.
Tú dame unos segunditos.
[música de acción]
♪ ♪
¡Viene hacia aquí!
¡Este es--¡Este es enorme!
[explosión]
¡Otra explosión!
Mucho más fuerte, además.
¡Mierda!
La torre peligra.
¡Oh, no!
¡La cúpula!
[música de suspenso]
♪ ♪
Captain,¿estás bien?
[Risa]
Chato, esto no es nada para el Capitán.
Aunque ahora no puedo salir de aquí.
Sí, exacto, es justo lo que quería.
Si estás centrado en los civiles, tu velocidad y tu
fuerza no te servirán de nada.
Te tengo con las manos atadas.
¡Come on!¡Venid aquí, villanos!
Puedo resistir vuestras explosiones.
Me las puedo comer sin problema.
Pues cómetelas, superhéroe.
Al fin y al cabo, este experimento es para ti.
Vamos a empezar con tres explosiones.
[explosiones]
[balbuceo]
[música de suspenso]
♪ ♪
A este modelo en concreto también le hemos
metido un don de regeneración.
¿Cuántos puñetazos explosivos harán falta para que caigas?
¡Captain!
[tema musical]
♪ ♪
[CAPTAIN CELEBRITY] Yo siempre he sido popular y convertirme
en héroe fue algo natural para mí,
pero nunca fui un héroe en el verdadero
sentido de la palabra.
Próximamente, Un corazón como un globo.
En realidad estaba vacío hasta que te conocí.