[música dinámica]
♪ ♪
TIENDA DE SEGUNDA MANO: HOPPERS
Buen día.¿Se encuentra el señor Eraser?
Tengo información nueva.
Es de los nuevos patrullajes.
Lo siento, pero Eraser no está.
Notamos que ha estado yendo últimamente a la policía.
Pero creí que de eso se encargaba Midnight,¿no?
Ah, hay que decirle que venga a visitarnos.
Así es.
Pero no quiero molestar a alguien que
está muy ocupado trabajando.
Pero si somos nosotros, eso no te importa,¿verdad?
Bueno, lo digo más porque es Pop Step la que
se lleva bien con Midnight.
Es cierto.¿Ahora dónde se fue?
[KOICHI] Está ensayando con su equipo para el evento
de Captain Celebrity.
[ICHIRO HOTTA] Oh, el de Captain Celebrante,¿verdad?
[JIRO HOTTA] Es en el Sky Egg,¿no?
Dicen que es increíble.
¿Y tú qué?¿No los apoyabas también como staff?
Algo así.
Lo que pasa es que solo me dijeron
que ayudo más no estorbando.
Ah, no los culpo.
Es lógico.
[JIRO HOTTA] No pareces ser alguien útil, Koichi.
[Risa]
[tema musical]
♪ ♪
[CATÁSTROFE] «CATASTROPHE»
UN GRANCAMBIO EN LA NATURALEZA
[sonido de tecleado]
O LA SOCIEDAD O UN FINAL TRÁGICO
EN UNA HISTORIA. UN CATACLISMO.
HORA CERO
[NAOMASA] Estoy más tranquilo.
El registro de actividad de los vigilantes nos fue muy útil
para darnos más información que no teníamos, sobre todo porque
nos dio una pista clave.
Estuvimos analizando con mucho detalle a los criminales
y villanos menores de Naruhata con los nombres de la lista
de clientes de Hong Kong.
Y tanto en la lista de villanos,
como en la de los compradores de droga,
notamos que había varias personas
NARUHATA X HONG KONG RELACIÓN CON ONOMURA
relacionadas que conocían a una persona en particular.
De esos, la mitad eran empleados o socios de
una empresa en particular que descubrimos que
se llama Farmacéutica Onomura.
¿Onomura?
No reconozco el nombre.¿Qué tipo de empresa es?
Por lo que sé, fabrican medicamentos
para instituciones médicas.
Por eso no es un nombre muy conocido en los medios.
Podría ser la Factory.
[ERASER] Tal vez, o una de sus fachadas.
NARUHATA X HONG KONG RELACIÓN CON ONOMURA
De todos modos, es información
NARUHATA X HONG KONG RELACIÓN CON ONOMURA
que nos puede ayudar en un futuro esclarecer el caso.
Aunque no será sencillo tener que depender
de la información anónima que nos
vaya llegando para resolverlo.
Te seré sincero, me lastima un poco
el ego que tengo como policía.
Bueno, no debes preocuparte por eso.
¡Aquí no pasa nada!
Aunque sea de origen dudoso, es mejor usarla.
Tal vez podemos tener buenos resultados.
Eso sí que es ser eficiente.¿No lo cree?
O a ver, dígame que no.
Te los presento.
Ellos son los refuerzos de Osaka.
El héroe profesional, Fat Gum.
Es un gusto conocerte.
Yo soy la agente Kaniyashiki, pero puede llamarme Kaniko.
Mucho gusto.
[NAOMASA] La agente Kaniyashiki estuvo implicada en
la investigación de la red de droga
que ocurrió en la bodega y el héroe profesional Fat Gum.
Vinieron con nosotros para enfrentar a villanos
modificados.¿No es cierto?
¡Efectivamente!
Este cuerpazo resiste los golpes, así que
cuenten conmigo para pelear.
Hasta ahora yo me encargo de investigar
y obtener información y Fat se encarga
de la parte de fuerza bruta.
[FAT GUM] Pero si un villano aparece de la nada.
Soy un poco lento y no siempre llego a tiempo.
[KANIYASHIKI] La vez pasada fue muy peligroso.
Pero no se confíen, yo no puedo acompañar
a Kaniko todo el tiempo.
En las batallas se me dificulta ocultar el tamaño de mi cuerpo.
Pero para eso esta usted.
Será la clave de todo.
[NAOMASA] Espero que los tres puedan
formar un equipo para investigar este
caso combinando sus dones.
Y, por supuesto, yo también ayudaré porque es mejor
que esté presente alguien que sepa
cómo armar un plan de ataque.
Estoy feliz de trabajar con alguien tan talentoso.
¿Entonces, también eres feliz cuando trabajamos juntos?
[Risa]
Ya quisieras, amigo gordito.
No se quede callado.
Dígale la verdad.
Sí.
Oye, Fat,¿ya viste?
No tiene sentido del humor.
No sé si podré trabajar con él.
¿Crees que tengamos que cambiar de papeles y que yo
sea el tipo serio del grupo?
Ay, no, eso jamás.
Mi chiste del cangrejo funciona mejor
si la gente cree que la persona seria del grupo soy yo.
[FAT GUM] Pues tampoco es tan gracioso como crees.
¡Es mejor que lo repitas!
Y ahora,¿qué tal un pellizquito?
¿Un pellizquito, pellizquito, un pellizco?
¿Yo también tengo que hacer eso?
No, de preferencia no.
NARUHATA X HONG KONG RELACIÓN CON ONOMURA
Muy bien.
Por ahora seguiremos coordinándonos con otros
departamentos y descubrir los movimientos
KANIYASHIKI - ERASER - FAT GUM
de Farmacéutica Onomura.
Este equipo se encargará de tener contacto con individuos
cercanos a la empresa.
Será una posición peligrosa y, por eso, seguro
aparecerán muchos villanos.
Bueno, si aparece otro villano mejor para nosotros.
Pues si aparece ya no lo tenemos que buscar,¿verdad?
Bueno, que empiece la investigación.
Vamos con todo.
[música de rock]
No se ve mal con traje.
No entiendo por qué debo vestirme así.
Calma.
Es una misión.
Seguro va a tener que disculparse
mientras habla con otros.
Piense que está en una práctica.
Me muero antes de hacer eso.
¿Disculpe, señor?
[ERASER] ¿Pero por qué tengo que vestirme así?
[KANIYASHIKI] Cállese y disfrútelo.
[ERASER]¿Pero por qué?
[KANIYASHIKI] Solo hágalo y ya.
ABIERTO
[ERASER]¿Por qué?
[KANIYASHIKI] Porque sí.
Hágalo.¡Hágalo!
PASE DE ENTRADA
¡Bingo! Aquí está.
[sonido de tráfico]
Ese peinado lo he visto.
Lo sabía.
Es Kaniko.
Oh, no sabía que estaba en Tokio.¿Será
que tiene trabajo de Kanidoge?
Un momento.¿Y el que la acompaña es Eraser?
No sabía que esos dos se conocían.
El mundo sí que es pequeño.
[POP STEP] Hay varias compañeras que aún no logran
aprenderse bien los pasos.
Pero la presidenta está ensayando
con ellas individualmente.
¿Qué?¿Tendremos trajes nuevos para el evento?
Voy a pedirles a todas sus medidas el próximo
ensayo que tengamos.
Ah, entiendo, es urgente.
No se preocupe.
Les voy a llamar y les pasaré de inmediato la información.
Sí.
[KOICHI]¡Ya llegué!¿Adivina qué?
Acabo de ver a Eraser con--
Perdón, Koichi. Estoy ocupada.
Tengo que hacer unas llamadas para Makoto.
Oh, claro.
¿Yu?
Soy Pop Step.
Necesito tus medidas para un traje nuevo.
Sí.
OK, es lo mismo para mí,¿o no?
Claro.
Nos vemos en los ensayos, amiga.
[ICHIRO HOTTA]¿Y ahora por qué tú vienes
a vernos si no quieres nada?
Es que Pop Step está muy ocupada por el evento
y no quiero molestarla.
¿Y entonces a nosotros sí quieres molestarnos estorbando?
Maldición.
Cuando por fin deja de venir Eraser,
viene este otro a invadirnos.
Oh, oigan, por cierto, hablando de Eraser--
¿Cómo que iba caminando con una mujer del brazo?
[KOICHI] Sí, de hecho, también la conozco o algo así.
¿Quién?¿Cuál mujer?
Pues ella es--
La idol oficial de la cadena Kanodoge
Hola.
Cuánto tiempo sin vernos.¿Saben
si ha pasado algo importante?
Por cierto, quiero café sin azúcar.
[AMBOS]¡Eraser!
¿Estás saliendo con una idol?
Eso es verdad.
[AMBOS] Cómo te envidio, desgraciado ingrato.
¿Qué?
¿De qué están hablando?
[ICHIRO Y JIRO HOTTA] Necesito que organices una cita grupal.
Queremos conocer a idols hermosas.
[trino]
[REPORTERA] Captain Celebrity va en el stage.
Tokio Sky Egg.
Si ya tienen sus boletos, pueden dirigirse a la fila
y esperen indicaciones.
[VENDEDOR]¡El merchandising es por aquí!
¿Quiere una sudadera?
[VENDEDORA] Un abanico, una toalla.
Dos panfletos, por favor.
[gritos Del público]
[música de concierto]
♪ ♪
Y aquí viene.
[pasos]
♪ ♪
Otro más.
Y también llegaron más héroes.
Más rápidos, más fuertes y también más llamativos.
Espero que estén emocionados, porque yo sí.
Aquí están los Japanese Givers con sus dones.
Y eso no es todo.
Un hombre exótico talentoso se ha mezclado entre ellos,
un individuo increíble que voló desde Estados Unidos.
Subió por el ranking panamericano con su don y se
mantuvo en el top 10 durante 10 años seguidos.
¿Ya saben quién es?
Captain Celebrity.
UN HOMBRE SOLITARIO CON ALMA DE YANKEE
¿Qué le habrá aportado su año en Japón?
Un alma varonil y un corazón armonioso.
Ya no es el sissy de hace un año.¡No, señor!
[canto en inglés]
Es un hombre renacido.
El más fuerte evoluciona.
El hombre volador aterriza de nuevo en su segundo hogar,
nuestro hermoso Japón.
Y ese es Captain Celebrity.
[gritos Del público]
[RED ONE] Blue One, listos y en posición.
En la entrada trasera.
[BLUE ONE] Red One, listo para entrar.
Enterado, iniciemos.
[KANIYASHIKI] Bien, todo listo.
¡Entremos!
Al ingresar, iremos a un centro de desarrollo
de Farmacéutica Onomura.
Para ser más específico, a un laboratorio.
[KANIYASHIKI] En resumen, iremos
al escondite de factory,¿no?
[NAOMASA] Usaremos como simple excusa
una investigación por sospecha de posesión de drogas.
Buscaremos pruebas de experimentación
humana y arrestaremos a los sospechosos.
[FAT GUM] Al final, se nos facilitará y podremos
arrestarlos a todos.
[música de intriga]
♪ ♪
No se confíen.
♪ ♪
[ERASER] Es posible que nos ataquen las víctimas.
No bajen la guardia aunque estén encerradas.
[quejidos]
♪ ♪
Este es.
[FAT GUM] Es un villano como el que vimos
en el incidente de Navidad.
No es cierto.
¿Va a explotar?
Entonces, si explotar es su don, puedo detenerlo.
Fat Gum, encárgate de él.
¡Me toca!
♪ ♪
¿Todos esos son explosivos?
Esto es malo.
No sé si podré borrarlos a todos.
¡Ahora!¡Ataquen ya!
[música de acción]
♪ ♪
[bip]
[explosión]
Ay, eso sí que estuvo cerca.
No pensé que llegarían a interceptarnos.
Sí es algo que veía venir, pero no me
imaginé que fuera tan pronto.
Por desgracia, la gente del laboratorio no pudo escapar.
Ni modo. No siempre se puede.
Al menos lo silencié.
Nunca imaginé que fueran tan impulsivos.
El próximo experimento que quería
hacer era torturar a Sissy.
Pero como me quedé sin almacén, no
me queda otra opción que hacer una liquidación de bunkers.
Y justamente da la casualidad que es
el día del evento del Sky Egg.
Ay, no quiero precipitarme, pero tal vez esto termine
en una horrible tragedia.
[CAPTAIN CELEBRITY] Necesito mostrarles algo
que es muy importante para mí.
Miren.
Este es mi hermoso baby.
De hecho, nació este año y sacó mis ojos,¿no creen?
En lo demás salió a su mamá.
Se quedó con lo mejor de los dos.
Oh, esa foto es--
Eh.
[CAPTAIN CELEBRITY] Oh, casi lo olvido.
Mi esposa dirá unas palabras.
Es una surprise call, así que todos calladitos.
[timbre de tel]
Hi, honey.
[ESPOSA] Chris.¿Sí sabes qué hora es aquí?
[CAPTAIN CELEBRITY] Oh, sorry.
Olvidé la diferencia horaria.¿Estabas durmiendo?
[ESPOSA] Ay, tu hijo por fin se acaba de dormir.
Y yo pensaba que por fin podía dormir aunque sea un poco.
¿Qué quieres?
Es que estaba hablándole a la gente de ustedes dos.
[ESPOSA] ¿De nosotros?¿A quiénes?
¡Espera, Chris!¿No les habrás enseñado esa foto o sí?
Tú sabes que salgo toda despeinada.
[CAPTAIN CELEBRITY] Oh
[ESPOSA] Oh, no tengo problema que se la enseñes a
la gente con la que trabajas.
Tal vez a 5 o a 10.
[CAPTAIN CELEBRITY] Unas cinco.
[ESPOSA] Con eso me dices que fueron más.
Ay, seguro te emocionaste en una fiesta y se
la enseñaste a todos,¿verdad?
Me dijiste que tenías un evento en Tokio.
¿Lo hiciste en la fiesta?
Sé sincero,¿quieres?
Si lo haces, tal vez considere perdonarte.
Así que piénsalo bien.
No, bueno.
500. [ESPOSA]¿Qué?
Habla bien.
No te entendí nada.
En este momento estoy en ese evento.
Tengo a 500,000 personas delante.
[ESPOSA] ¿Qué?
Oye, ay, honey, honey.
Ignoremos esto y pasen al siguiente segmento.
[HOMBRE] Entendido.
[música de accción]
♪ ♪
[gritos]
♪ ♪
[disparos]
¡Eso!
¡Denme más!
¡Yeah!
♪ ♪
[gritos]
En unos minutos tiene que regresar.
Oye, Koichi, un favor.¿Puedes ir por el jefe?
Sí.
No lo veo.¿A dónde se habrá ido?
Tal vez esté en observatorio interior.
Oh, tienen recuerdos de Sky Egg.
Bien, vendré más tarde.
Ahí está.
¿Captain Celebrity?
Ya casi tiene que salir.
Sí, lo sé.
Te entiendo, honey.
Perdón.
Todo fue culpa mía.
No pretendía romper mi promesa.
Es que me dejé llevar un poco y--
Ay, sí. Perdón.
No fue un poco.
Tienes toda la razón.
Ahora sí me pasé.
Sí, lo siento.
Lo siento.
Esta torre es bastante alta.
¿Mmm?
¿Qué será eso?¿Un incendio?
¿Y lo de allá?
Creo que algo está volando hacia acá.
¡No puede ser!
¿Se repite lo de Navidad?
[música de acción]
♪ ♪
[POP STEP]¿Por qué se mueve todo?
Terremoto.
[gritos]
♪ ♪
Oh, por poco.
¡Oh!
¡Oh, oh!
Boy,¿te encuentras bien?
Pues, más o menos.
Oh, pero vienen más.
No problem.
Soy más fuerte y veloz que esas bestias.¡Yo me encargo!
[zumbidos]
♪ ♪
[explosión]
♪ ♪
No me hacen ni un rasguño aunque exploten.
No voy a perder.
Da igual si llegan más villanos.
Sí, eso ya lo veremos.
♪ ♪
¡Oh!
¿Oh?
Ah.
♪ ♪
¡Oh!
Viene hacia acá.
Y esto es diferente.
¿Es más grande?
[explosión]
Otra explosión.
Y lo peor es que fue más intensa.
[crujido]
¡Ay, no!
La torre se está moviendo.
¡La cúpula!
¿Está bien, Captain?
[Risa]
Boy, tranquilo.
Esto no es nada para mí.
Pero no puedo irme o la estructura caerá.
Sí, sí, eso es.
Si nos enfocamos en atacar a los rehenes,
tu velocidad y tu fuerza se vuelven bastante inútiles.
El combate tiene que continuar.
C'mon, vengan aquí, villanos.
Puedo resistir una o dos explosiones más.
Estoy totalmente preparado.
A eso vamos.
Tú tranquilo.
Este experimento es creado especialmente para ti.
Vamos a empezar con tres explosiones.
[explosiones]
[música dramática]
Ese modelo de disparos consecutivos
tiene un don de regeneración.
¿Cuántas explosiones serán suficientes
para por fin verte caer?
¡Captain!
[tema musical]
♪ ♪
[CAPTAIN CELEBRITY] Desde joven siempre
he sido popular y no fue una sorpresa que me hiciera héroe.
Pero no siempre fui un héroe profesional.
Próximo episodio, "Un Corazón como un Globo, yo estaba
vacío hasta que te conocí".