[energische musik]
♪ ♪
RECYCLINGSHOP HOPPERS
Hallo!
Ist Eraser Head hier?
Ich hab Infos von meinen letzten Patrouillen
für ihn mitgebracht.
Eraser ist heute nicht da.
Der hängt in letzter Zeit immer nur bei der Polizei rum.
Dabei ist das doch Midnight's Angelegenheit,
nicht seine, oder?
Warum rufst du sie nicht einfach her?
Lieber nicht.
Ich würde sie nur sehr ungern bei
ihrer wichtigen Arbeit stören.
[JIRO] Aber uns störst du gerne bei der wichtigen Arbeit, was?
Außerdem hat Pop die guten Kontakte zu Midnight,
nicht ich. - Stimmt.
Ja.
Wo ist das Fräulein heute?
[KOICHI] Die hat mit den Vorbereitungen für Captains
Event alle Hände voll zu tun.
[ICHIRO] Ah!
Für Captain Celebrity?
[JIRO] Das Event im Sky Egg, oder?
Schon krass.
Hilfst du da auch mit bei der ganzen Geschichte?
Mir wurde gesagt, dass ich nur im Weg stehen würde
und mich besser raushalte.
Ah. Verstehe.
So ist das.
[JIRO] Du siehst schon recht nutzlos aus, Junge.
[lacht verlegen]
[titelmusik und japanischer gesang]
♪ ♪
VIGILANTES MY HERO ACADEMIA ILLEGALS
[getippe]
KATASTROPHE
EREIGNISSE MIT GROSSER AUSWIRKUNG AUF
DIE NATUR ODER GESELLSCHAFT.
FOLGE 23 DIE STUNDE SCHLÄGT
[NAOMASA] Was die kürzlich erhaltenen
Vigilantnaufnahmen betrifft, ich fasse das mal zusammen.
Sie waren sehr hilfreich.
Vielleicht könnte man sogar sagen, dass sie uns wichtige
Hinweise geliefert haben.
Wenn man die kleinkriminellen Naruhatas aus den Videos,
die Identitäten der Instantschurken
und die Kundenliste aus Hongkong miteinander abgleicht,
ergibt sich, dass die an den Schurkenvorfällen Beteiligten
und die DrogenImporteure über einige Ecken miteinander
ONOMURA PHARMA NARUHATA X HONGKONG
bekannt sein dürften.
Dabei sind vielerlei Namen zum Vorschein gekommen.
Ungefähr die Hälfte der Namen steht in Verbindung mit
einem Unternehmen namens Onomura Pharma,
entweder als Angestellte oder enge Geschäftspartner.
Onomura?
Was ist das denn für eine Firma?
Kommt mir nicht bekannt vor.
Kein Wunder.
Ein Hersteller für ärztliche Instrumente und Medikamente.
Nur Großhandel, nicht für die Endverbraucher.
Ist das die Fabrik?
[ERASER] Oder eine Ihrer Strohmänner.
ONOMURA PHARMA NARUHATA X HONGKONG
Wie auch immer, es besteht kein Zweifel,
dass uns diese Infos dem Ganzen näher bringen.
ONOMURA PHARMA NARUHATA X HONGKONG
Aber dass es uns ohne die Hilfe des anonymen Informanten nicht
gelungen ist, zu diesem Punkt hier zu gelangen,
empfinde ich als Mitglied der Polizeikräfte
jedoch als äußerst beschämend.
Ach, mach dir darüber mal keinen Kopf.
[knall] - Schon gut!
Schon gut!
Hmm?
Wie dubios die Quelle auch sein mag, man sollte nutzen,
was man kann.
Die Hauptsache ist doch, man löst den Fall.
Na klar.
Das ist logisch und nur rational,
meinst du nicht auch, Kollege?
Das sind Kollegen aus Osaka, die zur
Unterstützung gekommen sind.
Gestatten, der BMI Hero, Fat Gum.
Es freut mich sehr.
Kaniyashiki, Präfekturale Polizei.
Nenn mich Kaniko.
[ERASER] Sehr erfreut.
[NAOMASA] Kaniyashiki war an den Ermittlungen bezüglich
der Drogenroute beteiligt.
Und Fat Gum--
Ist die perfekte Waffe für einen Kampf gegen mutierte
Riesenschurken, nicht wahr?
[bop]
So ist es.
Mein tougher body kann jeden Schock ab.
Überlass alle Prügeleien ruhig mir.
Also, bisher habe ich die Ermittlungen
geleitet und Fatty war für die Abreibungen verantwortlich.
[FAT GUM] Aber wenn plötzlich ein Schurke auftaucht,
schaff ich's vielleicht nicht, rechtzeitig zu ihm zu gelangen.
[KANIYASHIKI] Das hätte uns neulich fast
in Teufels Küche gebracht.
Deswegen kann ich nicht mehr die ganze Zeit über einfach nur
Kaniko folgen. Mit meiner Figur kann ich
mich eben nur sehr schlecht verkleiden
oder gar herumschleichen.
Und das ist der Moment, an dem du ins Spiel
kommst, Kollege.
ERMITTLUNG
[NAOMASA] Als ein Ermittler mit besonderer
ERMITTLUNG & KAMPF
Kampffertigkeit solltest du dich an Kaniyashikis
KAMPF
Fersen heften, Eraser.
Ich komme natürlich zu Unterstützung, das ist klar.
Aber es hilft ungemein, einen echten Kämpfer
vorne an der Front zu haben.
Ich freu mich auf einen starken Mann an meiner Seite.
Einen Moment!
Den hattest du doch schon die ganze Zeit.
[lacht] Was redest du denn da, mein Fleischklops.
Na los, sag doch auch mal was dazu, Kollege.
Äh--
Ich glaub, das wird nix, Fatty.
Der Typ hat überhaupt keinen Humor.
Können wir mit dem arbeiten?
Vielleicht musst du ja bei dem die Deppenrolle
übernehmen und dranbleiben.
Was redest du da?
Meine geniale Spezialtechnik, die Heikekrabbe,
ist doch voll der Brüller, weil ich mich normal verhalte.
Die ist lange nicht so witzig, wie du denkst.
Die ist wohl total witzig!
Kann man daran nichts schnippeln?
Schnipp, schnipp, schnapp, schnipp, schnapp.
[ERASER] Muss ich da mitmachen?
[NAOMASA] Nein, musst du nicht. - Schnipp, schnapp.
NARUHATA X HONGKONG ONOMURA PHARMA
[NAOMASA] Auf jeden Fall werden wir auch mit anderen Stellen
eng zusammenarbeiten, um endlich zu ermitteln,
was sich bei Onomura Pharma wirklich abspielt.
KANIYASHIKI, ERASER, FATGUM
Und nun zu eurem Team.
Ihr seid für den Kontakt mit Personen im Umfeld zuständig.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass
ihr dabei auf Schurken trefft.
Eine äußerst riskante Position.
Gut, mir ist es nur recht, wenn sich die Schurken zeigen.
Ich seh schon, wir beide verstehen uns, stimmt's?
Dann können die Ermittlungen ja losgehen.
Auf sie mit Gebrüll!
[energische musik und gesang]
Ah!
Der Anzug steht dir wirklich gut.
Warum muss ich diesen Quatsch denn überhaupt tragen?
Ach, sieh das als Übung, so, für den Fall,
dass du dich irgendwann mal für einen Skandal bei der Presse
entschuldigen musst.
[ERASER] Oh Mann.
Dazu wird es nie kommen.
[KANIYASHIKI] Entschuldigen Sie!
[ERASER] Nein, im Ernst.
Warum muss ich das tragen?
[KANIYASHIKI] Mach dir keinen Kopf.
[ERASER] Ehrlich? Warum?
[KANIYASHIKI] Mach dir keinen Kopf.
NEUERÖFFNUNG
[ERASER] Wie gesagt. [KANIYASHIKI] Schon gut.
Schon gut.
♪ ♪
ZUTRITTSAUSWEIS
Und Bingo!
[straßenlärm]
Oh!
Diese Frisur.
Tatsache, dass ist Kaniko.
Ah.
Sie ist also gerade in Tokio, vielleicht für
ihren Job bei Krabbenpossy?
Und der Typ da neben ihr, Eraser Head?
Die beiden kennen sich?
Ich muss sagen, die Welt ist klein.
[POP] Was die Choreo angeht, kommen
ein paar der Tänzer nicht mit.
Die AG-Leiterin gibt ihnen Nachhilfe.
Was?
Echt?
Wir bekommen ganz neue Kostüme?
Super.
Dann frage ich bei der nächsten Probe alle nach ihren Größen.
Ach so ist das. Es eilt?
OK. Ja, ich verstehe.
Ich telefoniere mal ein bisschen herum und melde
mich dann so schnell es geht.
[KOICHI] Bin wieder da!
Du glaubst nicht, wer mit Eraser Head in der Stadt--
Tut mir sehr leid, aber ich muss für Makoto ein paar
dringende Anrufe erledigen.
Äh, OK.
[POP] Oh, hallo, Yu?
Ich bin's, Pop.
Es geht um deine Größe für die neuen Kostüme.
Mhm.
Alles klar.
Und für Mio nur dieselbe Größe, ja?
OK, wir sehen uns dann bei der Probe.
[ICHIRO] Warum hängst du hier rum, wenn
du hier nichts zu tun hast?
Tja, Pop wirkte irgendwie beschäftigt, also wollte
ich sie lieber nicht stören.
Und uns störst du aber gerne, oder wie
soll ich das verstehen? Hä?
Echt jetzt?
Wir sind endlich mal Eraser los geworden und schon hängt
der Typ uns an der Backe.
Ach, wo wir gerade schon von Eraser Head sprechen--
Was sagst du da?
Er war mit einer Frau unterwegs?
[KOICHI] Die ist auch eine Bekannte von mir, wisst ihr?
OK, wer ist sie?
Ähm, äh, ja--
Das offizielle Idol der Krabbenpossieladenkette!
[tür öffnet]
Hä?
Hey, lange nicht gesehen.
Irgendwas auffällig in letzter Zeit?
Ach so, ja.
Und einen Kaffee, schwarz. [BEIDE] Eraser!
[ICHIRO] Du-- du datest ein Idol?
[JIRO] Was?
Echt jetzt?
[BEIDE] Du Mistkerl!
Wir sind volle Pulle neidisch auf dich!
Hä? Wie kommt ihr denn darauf?
[ICHIRO] Egal!
Stell uns ihren Freundinnen vor!
[JIRO] Wir wollen Idols kennenlernen!
[schimmern]
[heldenhafte musik]
[feuerwerke knallen]
[ANSAGERIN] Captain Celebrity Final Stage im Tokyo Sky Egg.
Ticketinhaber werden gebeten, sich geordnet
zum Eingangstor zu begeben.
Broschüren gibt es hier!
Ich will ein Hoodie!
Ein Fächer und ein Handtuch und--
Zwei Broschüren, bitte.
♪ ♪
[gejubel]
[energische musik]
♪ ♪
[ANSAGER] Hier sind sie!
[gejubel]
♪ ♪
Hier sind sie.
♪ ♪
Hier sind sie.
Hey!
♪ ♪
Hier sind sie.
Hier sind sie!
Wash!
[ANSAGER] Schnell wie der Blitz.
Stark wie ein Bär.
Strahlend wie Sterne.
Eine Spezialität besser als die andere.
Hier sind die Helden Japans!
[gejubel]
Und dennoch haben sie einen Herausforderer,
den Exoten par Excellence.
Ein unglaublicher Held ist aus Amerika zu uns geflogen.
Mit seiner Flugspezialität dominiert er die
amerikanische Heldenrangliste.
Seit seinem Debüt hält er sich schon zehn Jahre in den Top 10.
Es ist kein anderer als Captain Celebrity!
Während seines Jahres in Japan hat er
viel gelernt über die Seele eines Mannes
und das japanische Herz.
Jawohl, er ist nicht mehr der alte CC von vor einem Jahr.
No, Sir!
[SÄNGERINNEN] ♪ Go, CC! ♪
♪ Let's go, CC! ♪
♪ Go, go, CC! ♪
♪ Ooh, CC! ♪
[ANSAGER] Er ist wie neu geboren, stärker denn je!
[gelächter]
Japan ist nun seine zweite Heimat.
Doch er muss erneut abheben.
Hier ist Captain Celebrity!
[gejubel]
♪ ♪
[POLIZIST 1] Blue 1, die Einheiten
am Hintereingang und Wareneingang sind in Position.
[POLIZIST 2] Red 1, bereit zum Stürmen.
Lage ist ruhig.
Los geht's.
[dramatische musik]
[KANIYASHIKI] Meine Eintrittskarte.
Stürmen!
Unser Ziel ist das Onomura Pharmakanto F und E Center.
Auf dem Grundstück befindet sich auch ein Forschungslabor.
[KANIYASHIKI] Das ist also das Geheimversteck der Fabrik?
[NAOMASA] Wir verschaffen uns Zutritt
aufgrund des Verdachts auf Besitz illegaler Medikamente.
Wir suchen Beweise für Modifikationen und Experimente
sowie Verdächtige.
[FAT GUM] Wir nehmen also alles mit, was
nicht niet und nagelfest ist.
[tür scheppert]
♪ ♪
Aber--
♪ ♪
[klirren]
[rauschen]
- die festgehaltenen Opfer könnten uns dabei angreifen.
[kampfgeräusche]
♪ ♪
[knall]
♪ ♪
Das ist--
[NAOMASA]--genau die gleiche Art Schurke wie an Weihnachten.
[KANIYASHIKI] Nicht zu fassen.
Der explodiert?
Wenn das seine Spezialität ist, kann ich sie stoppen.
Fat Gum, jetzt!
Nimm das!
Oh!
[scheppern]
♪ ♪
[fauchen]
Oh nein!
So viele Bombenschurken!
Gar nicht gut.
Kann ich auch so viele auf einmal löschen?
Ah!
♪ ♪
Ja! Eure Chance.
Hä?
♪ ♪
[piepston]
[explosion]
♪ ♪
Hey!
Oh, Mann.
Mit der Razzia hatte ich jetzt gar nicht gerechnet.
Früher oder später wäre es so weit gekommen.
Aber das war echt plötzlich.
Ich konnte nicht mal die Forscher entkommen lassen.
Na, das stopft ihnen jetzt zumindest mal die Mäuler.
♪ ♪
Ihr habt ja wirklich ein echt extrem mieses Timing.
Mit diesem Experiment wollte ich eigentlich
nur CC ein bisschen quälen.
Aber jetzt, da mein wunderschönes
Bombenlager plötzlich futsch ist, zwingt
ihr mich zum Räumungsverkauf.
Und das Ganze passiert auch noch ausgerechnet
während des Events im Sky Egg.
♪ ♪
Du meine Güte, das könnte in einer schrecklichen
Katastrophe enden.
[CAPTAIN CELEBRITY] Ich möchte euch allen sehr gerne etwas
zeigen. Seht nur, das hier ist mein Baby, dieses Jahr geboren.
Der Kleine hat genau meine Augen, findet ihr nicht auch?
Aber sonst kommt er nach seiner Mutter.
Nur das Beste von beiden Seiten.
Ähm, dieses Foto.
Hä?
Ich weiß.
Warum lassen wir my Wife nicht zu Wort kommen?
Der Anruf ist eine Überraschung.
Also seid alle ganz still.
[klingelton]
Hey!
Hey, Honey!
[WIFE] Chris?
Hast du eine Ahnung, wie spät es für mich gerade ist?
[CAPTAIN CELEBRITY] Äh, sorry, ich hab
den Zeitunterschied vergessen.
Hab ich dich geweckt?
[WIFE] Das Baby ist eben erst eingeschlafen.
Da dachte ich, ich könnte auch endlich mal schlafen.
Was willst du?
Also, wie soll ich sagen?
Ich habe dich gerade allen vorgestellt.
[WIFE] Du hast mich allen vorgestellt?
Wem?
[dumpfer knall]
Moment mal! - Äh!
[WIFE] Du hast denen doch nicht das Foto gezeigt,
was ich dir geschickt habe. Auf dem sehe ich schlimm aus!
[CAPTAIN CELEBRITY] Äh--
[WIFE] Na schön.
Ich kann verstehen, wenn du es ein paar Leuten
von der Arbeit gezeigt hast.
Waren es so fünf oder zehn Personen?
[CAPTAIN CELEBRITY] Äh, eher fünf--
[WIFE] Was?
Mehr als fünf?
Ach, ich wette, du hast es auf einer Party rumgezeigt.
Du hast in Tokio ein Event, oder?
Bist du auf der Afterparty?
Raus mit der Sprache.
Ich verzeihe es dir ja, wenn es fünf oder weniger sind.
Ähm, na ja, es sind fünf--
[WIFE] Wie bitte?
Ich kann dich nicht hören.
Wir sind gerade mitten im Event.
Vor mir stehen 50.000 Leute.
[WIFE] (SCHREIEND) Was?
Mm!
[auflegeton]
Aber warte!
Honey! - Ach.
[CAPTAIN CELEBRITY] Honey!
Zieht bitte den nächsten Programmpunkt vor.
Wir machen weiter, OK?
[MANN] Roger.
[brausen]
[energische musik]
♪ ♪
[gejubel]
♪ ♪
[knalle]
[gejubel]
Wow!
Wer wird wohl gewinnen?
Yeah!
[blubbern]
♪ ♪
Wash!
[gelächter]
[gejubel]
In Ordnung.
Es wird Zeit für den nächsten Auftritt.
Äh, Koichi?
Könntest du bitte mal nach dem Boss sehen?
Gern!
Wo kann der Captain nur stecken?
Vielleicht auf der unteren Aussichtsplattform?
Oh!
Die Sky Egg Souvenir Ecke.
Da muss ich mich später noch umsehen.
Ah! Da ist er.
[CAPTAIN CELEBRITY] Was soll ich denn noch sagen?
[KOICHI] Hey, Captain!
[CAPTAIN CELEBRITY] Du hast natürlich recht!
Du wirst da oben gebraucht.
Ja, das weiß ich. Das weiß ich doch, Honey.
Das ist voll und ganz meine Schuld.
Ich wollte mein Versprechen auf gar keinen Fall brechen.
Ich bin da wohl etwas zu weit gegangen. Tut mir leid.
Du hast recht.
Nicht nur etwas.
Du hast wirklich voll und ganz recht.
Ja, tut mir leid.
Wir sind wirklich ganz weit oben.
Hm?
Moment.
Was ist das?
Ein Brand?
Da hinten, irgendwas fliegt hier her.
Das sind doch-- wie an Weihnachten!
[dramatische musik]
[explosion]
♪ ♪
Oh?
Was ist denn da bloß los?
Ein Erdbeben?
[klirren]
♪ ♪
[knall]
Ah!
Koi!
[schreit] Ah!
Ah!
Schwein gehabt.
Mm?
Ah!
Oh!
Ah!
Koi!
Ist alles OK?
Schon irgendwie.
Ah!
Da kommen noch mehr.
Ah!
No Problem.
Denn in Sachen Geschwindigkeit und Stärke liege ich vor!
[fauchen]
♪ ♪
[explosion]
♪ ♪
Eure Selbstmordanschläge können mir nichts anhaben.
Es ist mir vollkommen egal, wie viele
von euch Biester noch kommen.
Na, das werden wir ja sehen.
Gut!
♪ ♪
Oh!
♪ ♪
Ah?
♪ ♪
Ah!
♪ ♪
Ah! Der kommt näher!
Und er ist--
- absolut riesig!
[explosion]
Noch eine Explosion.
Und zwar eine richtig fette!
[knarren]
Nein!
Der Turm hält das nicht aus!
[geschrei]
Der Turm!
♪ ♪
[knall]
Oh!
Captain, alles OK?
[lacht] Boy!
So eine Kleinigkeit erledige ich mit links.
Ich hab gerade nur die Hände etwas voll.
Ja, richtig so.
Wenn du dich ausschließlich auf die Geiseln konzentrierst,
bringt dir deine Geschwindigkeit und deine
Kraft auch nichts mehr.
Jetzt kann es richtig losgehen.
Come on!
Hier bin ich doch, ihr Schurken.
Eure ein oder zwei mickrigen Explosionen stecke ich
ganz locker weg, ihr Loser.
[SCHURKE] Die kannst du es sehr gern haben.
Immerhin geht es in diesem Experiment ja um dich.
Wie wäre es gleich mal mit drei Schlägen?
[schläge]
[CAPTAIN CELEBRITY] Ah!
♪ ♪
[SCHURKE] Und dem Guten habe ich auch noch eine Prise
Regenerationskraft verpasst.
♪ ♪
Wie viele Bomben-Faustschläge in Folge
kannst du wohl aushalten?
Captain!
[titelmusik und japanischer gesang]
♪ ♪
ÜBERSETZUNG: DOMINIK REICHELT
SPOTTING: PETER SCHIRRMEISTER
REVISION & TYPESETTING: JANIK AURICH
QUALITÄTSKONTROLLE: STEFFI PETRIK
PROJEKTLEITUNG: TOBIAS PHILIPPI
[CAPTAIN CELEBRITY] Ich war schon immer beliebt.
Deshalb bin ich natürlich ein Held geworden.
Aber ich war nie ein Held im wahrsten Sinne des Wortes.
Nächstes Mal, "Ein Herz wie ein Luftballon."
Innen drin war ich leer, bis ich dir begegnete.