1
00:00:00,417 --> 00:00:02,252
[vento sopra]

2
00:00:02,294 --> 00:00:04,713
[música animada]

3
00:00:04,755 --> 00:00:07,174
Koichi, rápido, anda logo.

4
00:00:07,215 --> 00:00:08,592
Não.

5
00:00:08,634 --> 00:00:10,511
Se eu acelerar sem
equipamento, vai ser perigoso.

6
00:00:10,552 --> 00:00:14,222
Está tão frio hoje,
está muito gostosinho!

7
00:00:14,264 --> 00:00:15,766
Anda mais rápido, mané.

8
00:00:15,808 --> 00:00:17,016
[MULHER]
Oi!

9
00:00:17,058 --> 00:00:18,101
[JUNTOS]
Hã?

10
00:00:18,143 --> 00:00:19,979
É a Makoto e o Captain.

11
00:00:20,019 --> 00:00:22,690
Vamos começar a reunião
sem vocês, hein.

12
00:00:22,731 --> 00:00:24,900
[CAPTAIN CELEBRITY ri]

13
00:00:24,942 --> 00:00:27,026
Foi mal, eu me atrasei
para sair da escola.

14
00:00:27,068 --> 00:00:29,697
É, eu também fiquei
tempo demais no trabalho.

15
00:00:29,738 --> 00:00:31,615
Entendi.

16
00:00:31,657 --> 00:00:33,241
E aí, caroninha?

17
00:00:33,283 --> 00:00:34,242
Hã?

18
00:00:34,284 --> 00:00:35,410
A gente pode?

19
00:00:35,452 --> 00:00:37,204
Bom, é, já que
vocês ofereceram.

20
00:00:37,245 --> 00:00:38,163
Hum.

21
00:00:38,205 --> 00:00:40,457
♪ ♪

22
00:00:40,499 --> 00:00:41,625
Nossa!

23
00:00:41,667 --> 00:00:43,836
Voar é bem mais rápido!

24
00:00:43,878 --> 00:00:44,837
Hum.

25
00:00:44,879 --> 00:00:47,631
Mas está frio.

26
00:00:47,673 --> 00:00:51,092
Está frio para caramba!

27
00:00:51,134 --> 00:00:54,095
[Threee, "Catch!!!"]

28
00:00:54,137 --> 00:00:56,557
[cantando em japonês]

29
00:00:56,598 --> 00:01:03,856
♪ ♪

30
00:02:21,100 --> 00:02:21,809
[som de teclas]

31
00:02:22,225 --> 00:02:22,476
CATÁSTROFE

32
00:02:23,811 --> 00:02:24,103
CATÁSTROFE: UMA GRANDE MUDANÇA
NATURAL OU SOCIAL.

33
00:02:25,729 --> 00:02:26,939
GRANDE REVOLUÇÃO. FIM TRÁGICO
EM HISTÓRIAS. DESTRUIÇÃO.

34
00:02:27,689 --> 00:02:28,983
EP. 22
FESTA DE DESPEDIDA!

35
00:02:29,566 --> 00:02:31,568
[ruídos urbanos]

36
00:02:31,610 --> 00:02:34,571
[meninas gritam]

37
00:02:34,613 --> 00:02:36,239
Captain!

38
00:02:36,281 --> 00:02:37,741
[meninas gritam]

39
00:02:37,783 --> 00:02:38,826
Hum?

40
00:02:38,867 --> 00:02:41,369
[CAPTAIN CELEBRITY gargalha]

41
00:02:41,411 --> 00:02:42,496
Ai, que friaca!

42
00:02:42,537 --> 00:02:43,580
Está muito frio.

43
00:02:43,622 --> 00:02:44,999
Vocês estão bem?

44
00:02:46,458 --> 00:02:48,627
Ué, você está bem?

45
00:02:48,669 --> 00:02:50,169
Então o Captain
deve estar ainda com

46
00:02:50,211 --> 00:02:52,422
mais frio sem um casaquinho!

47
00:02:53,674 --> 00:02:55,050
[CAPTAIN CELEBRITY]
No problem.

48
00:02:55,092 --> 00:02:57,719
Esse segredo está na
minha Individualidade.

49
00:02:57,761 --> 00:02:59,429
Hã?

50
00:02:59,471 --> 00:03:01,473
O campo aerodinâmico que
envolve o meu corpo não só me

51
00:03:01,515 --> 00:03:02,223
AERODYNAMIC FIELD

52
00:03:03,558 --> 00:03:07,186
propulsiona como um avião,
mas também reduz o calor,

53
00:03:07,228 --> 00:03:10,024
frio e impactos
externos, my friend.

54
00:03:10,065 --> 00:03:13,944
Ao expandir o campo, ele
também protege meu corpo.

55
00:03:13,986 --> 00:03:15,737
E só usa com mulheres, né?

56
00:03:15,779 --> 00:03:18,281
Olha, não é bem
assim, little guy.

57
00:03:18,323 --> 00:03:21,160
Por exemplo, se eu tivesse
um cobertor de solteiro desses

58
00:03:21,200 --> 00:03:23,453
comuns, você
ficaria confortável

59
00:03:23,495 --> 00:03:25,080
de compartilhar com outro man?

60
00:03:25,122 --> 00:03:27,666
É muito melhor
do que sentir frio.

61
00:03:27,708 --> 00:03:29,918
Eu não ia ligar.

62
00:03:29,960 --> 00:03:32,796
Aí, Koichi, nada
disso aqui é oficial.

63
00:03:32,838 --> 00:03:35,214
Como isso afetaria
a imagem dele?

64
00:03:35,256 --> 00:03:37,176
Não, não é isso.

65
00:03:37,216 --> 00:03:39,260
É melhor que
o público não conheça

66
00:03:39,302 --> 00:03:42,056
detalhes da Individualidade
e a fraqueza do Captain.

67
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
Ah, já entendi.

68
00:03:43,682 --> 00:03:47,435
É uma precaução para
um herói famoso.

69
00:03:47,477 --> 00:03:49,063
[JUNTAS]
Bom dia!

70
00:03:50,189 --> 00:03:51,148
[JUNTOS]
Desculpem a demora.

71
00:03:51,732 --> 00:03:53,232
SALA DE REUNIÕES B

72
00:03:54,568 --> 00:03:58,488
[MAKOTO] E esse foi o relatório
do nosso último evento.

73
00:03:58,530 --> 00:04:02,617
Escuta, termina também nossas
atividades anuais da Naru Fest.

74
00:04:02,659 --> 00:04:03,994
Vocês trabalharam bem.

75
00:04:04,036 --> 00:04:05,537
[burburinho]

76
00:04:05,579 --> 00:04:09,750
Então agora nós vamos ter
a nossa festa de Natal!

77
00:04:09,791 --> 00:04:13,170
[comemoração, risos]

78
00:04:13,212 --> 00:04:16,215
[Jon underdown, "Sound
of the holidays"]

79
00:04:16,255 --> 00:04:18,092
Pode deixar que
a decoração é nossa.

80
00:04:18,133 --> 00:04:20,010
♪ ♪

81
00:04:20,052 --> 00:04:22,345
Aqui, aqui, aqui.

82
00:04:22,387 --> 00:04:24,890
[JUNTAS] Dobra,
dobra, dobra, dobra.

83
00:04:24,932 --> 00:04:26,641
A pizza chegou!

84
00:04:27,809 --> 00:04:29,061
Salve!

85
00:04:30,269 --> 00:04:31,563
Ah, deixa que eu levo.

86
00:04:31,605 --> 00:04:32,940
Não, pode deixar comigo.

87
00:04:32,981 --> 00:04:34,233
Hum.

88
00:04:35,483 --> 00:04:38,153
[JUNTOS]
Ai, que delícia!

89
00:04:38,195 --> 00:04:39,404
E aí, pessoal?

90
00:04:39,446 --> 00:04:40,697
Que bom ver vocês!

91
00:04:40,739 --> 00:04:42,281
[MOÇA]
Meu presidente!

92
00:04:42,323 --> 00:04:44,159
♪ ♪

93
00:04:44,201 --> 00:04:45,535
[KOICHI]
Que maneiro!

94
00:04:45,577 --> 00:04:48,789
[burburinho]

95
00:04:49,539 --> 00:04:51,541
Tá, vamos nessa.

96
00:04:51,583 --> 00:04:52,542
Ai.

97
00:04:52,584 --> 00:04:55,003
Preparar--

98
00:04:55,045 --> 00:04:58,215
[TODOS]
Feliz Natal!

99
00:04:58,257 --> 00:04:59,298
[JUNTOS]
Feliz Natal!

100
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
[risos]

101
00:05:01,718 --> 00:05:02,677
[JUNTOS]
Natal!

102
00:05:02,719 --> 00:05:04,096
Natal!

103
00:05:04,138 --> 00:05:06,431
Aqui, façam fila.

104
00:05:06,473 --> 00:05:07,766
Venham buscar.

105
00:05:07,808 --> 00:05:09,226
Vale-presente!

106
00:05:09,268 --> 00:05:11,979
♪ ♪

107
00:05:12,020 --> 00:05:14,273
[meninas riem]

108
00:05:14,313 --> 00:05:16,275
É da mesma cor
da minha paixão.

109
00:05:16,315 --> 00:05:17,692
Ah, que fofo!

110
00:05:19,402 --> 00:05:22,530
[ruídos urbanos]

111
00:05:23,740 --> 00:05:25,867
[meninas ressonam, roncam]

112
00:05:25,909 --> 00:05:28,036
[KOICHI]
Ó, o Captain capotou.

113
00:05:28,078 --> 00:05:30,747
Ele deve estar bem
ocupado no trabalho.

114
00:05:30,789 --> 00:05:32,749
Ah, eu me lembro
muito bem de você

115
00:05:32,791 --> 00:05:34,417
dormindo durante a reunião.

116
00:05:35,585 --> 00:05:36,920
[CAPTAIN CELEBRITY grunhe]

117
00:05:36,962 --> 00:05:39,298
A party já acabou, né?

118
00:05:39,338 --> 00:05:41,049
Hora do próximo trabalho?

119
00:05:41,091 --> 00:05:42,759
Não precisa ter tanta pressa.

120
00:05:42,801 --> 00:05:45,220
Mas vai descansando
enquanto pode.

121
00:05:45,262 --> 00:05:47,181
Mas olha, você tem
muitos compromissos

122
00:05:47,222 --> 00:05:49,683
agendados até o Ano Novo.

123
00:05:49,724 --> 00:05:52,311
OK, OK, me bota
para trabalhar

124
00:05:52,351 --> 00:05:53,854
que nem cavalo de carroça.

125
00:05:53,895 --> 00:05:56,064
Esse ano é assim, no
ano que vem também.

126
00:05:56,106 --> 00:05:58,233
Puxa vida, é assim mesmo, né?

127
00:05:58,275 --> 00:05:59,818
[MAKOTO]
Não.

128
00:05:59,860 --> 00:06:02,070
No começo do ano que vem
vamos começar os preparativos

129
00:06:02,112 --> 00:06:03,238
para a sua volta para casa.

130
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
Depois deve ficar
bem confortável.

131
00:06:04,906 --> 00:06:05,866
Hã?

132
00:06:05,907 --> 00:06:07,408
Voltar para casa?

133
00:06:07,450 --> 00:06:10,037
Mas eu achei que estivesse
sendo processado por lá.

134
00:06:10,078 --> 00:06:13,081
Sua viagem a trabalho
está quase acabando, boss.

135
00:06:13,123 --> 00:06:14,916
E as suas batalhas
judiciais devem estar

136
00:06:14,958 --> 00:06:17,418
resolvidas até o fim do ano.

137
00:06:17,460 --> 00:06:19,838
Com isso, todas as suas
suspensões nos Estados

138
00:06:19,880 --> 00:06:22,341
Unidos devem ser eliminadas.

139
00:06:22,381 --> 00:06:24,509
Também estão avançando
as conversas com todos que

140
00:06:24,551 --> 00:06:26,928
pediram liminares contra você.

141
00:06:26,970 --> 00:06:28,680
Ah, que situação, né?

142
00:06:28,722 --> 00:06:31,850
Escuta, uma boa parte
dos casos foram julgados

143
00:06:31,892 --> 00:06:33,310
como fraudulentos mesmo.

144
00:06:33,352 --> 00:06:34,311
Hã?

145
00:06:34,353 --> 00:06:35,896
Isso é sério?

146
00:06:35,937 --> 00:06:38,857
Foram armadilhas sexuais,
paparazzi, processos sem base.

147
00:06:38,899 --> 00:06:42,110
É, eu acho que talvez você só
seja um alvo fácil para eles.

148
00:06:42,152 --> 00:06:44,696
Bom, assim ficamos com
nossas próprias opções

149
00:06:44,738 --> 00:06:46,031
para continuarmos trabalhando.

150
00:06:46,073 --> 00:06:47,157
Ainda bem, né?

151
00:06:47,199 --> 00:06:49,326
[MAKOTO ri]

152
00:06:49,368 --> 00:06:52,204
Ah, Makoto, espero
que you continue

153
00:06:52,246 --> 00:06:53,538
como minha amiga para sempre.

154
00:06:53,580 --> 00:06:55,707
Não quero você como inimiga.

155
00:06:55,749 --> 00:06:57,292
Então quer dizer que
agora você vai voltar

156
00:06:57,334 --> 00:06:58,793
para o seu país, né, Captain?

157
00:06:58,835 --> 00:07:00,419
Isso aí é bom, né, não?

158
00:07:00,461 --> 00:07:02,047
Bom, então eu--

159
00:07:02,089 --> 00:07:04,591
mesmo que eu volte, não
vou voltar literalmente

160
00:07:04,632 --> 00:07:07,261
para casa porque
o relacionamento

161
00:07:07,302 --> 00:07:08,887
com a minha wife anda meio--

162
00:07:08,929 --> 00:07:11,223
[MAKOTO] Mas você sabia que
ela deixou o parto programado

163
00:07:11,265 --> 00:07:12,891
já para o mês que vem?

164
00:07:12,933 --> 00:07:14,433
Vocês vão poder
conversar com muita

165
00:07:14,475 --> 00:07:16,061
calma sobre o futuro de vocês.

166
00:07:16,103 --> 00:07:17,062
Hã?

167
00:07:17,104 --> 00:07:18,230
Parto?

168
00:07:18,272 --> 00:07:21,440
A Pamela-- eu vou ter um filho?

169
00:07:21,482 --> 00:07:23,693
Mas como é que eu
não sabia disso?

170
00:07:23,735 --> 00:07:26,947
Ela falou coisas muito legais
quando eu encontrei com ela.

171
00:07:26,988 --> 00:07:29,241
Ela disse assim, "eu sei que
o meu marido é uma pessoa

172
00:07:29,283 --> 00:07:32,702
boa e faz o bem para os outros,
mas às vezes ele é bom demais.

173
00:07:32,744 --> 00:07:35,830
Eu não quero criar um filho
numa situação dessas.

174
00:07:35,872 --> 00:07:37,665
O que eu mais quero
é conseguir dar à luz

175
00:07:37,707 --> 00:07:39,709
e criar o meu filho sozinha".

176
00:07:39,751 --> 00:07:43,338
E a Pamela disse
isso tudo mesmo?

177
00:07:43,380 --> 00:07:46,341
Não, ela disse mais coisas.

178
00:07:46,383 --> 00:07:47,550
Aquele idiota--

179
00:07:47,592 --> 00:07:49,219
Eu já entendi, eu acredito.

180
00:07:49,261 --> 00:07:53,348
A ideia geral é suficiente,
o resto vai me machucar muito.

181
00:07:53,390 --> 00:07:55,850
Então, o que fez
a esposa dele mudar

182
00:07:55,892 --> 00:07:58,145
de ideia sobre essa história?

183
00:07:58,186 --> 00:08:00,188
[MAKOTO] Olha só, quando
eu ouvi falar do bebê,

184
00:08:00,230 --> 00:08:02,274
eu pedi uma coisinha para ela.

185
00:08:02,316 --> 00:08:04,025
E o que foi que você pediu?

186
00:08:05,568 --> 00:08:07,612
Para ficar tranquila
e deixar comigo.

187
00:08:08,780 --> 00:08:10,324
Hum.

188
00:08:10,365 --> 00:08:13,034
Ah, então você também vai
ficar tranquilo, Captain.

189
00:08:13,076 --> 00:08:14,369
AI, que fofo, parabéns!

190
00:08:14,411 --> 00:08:15,578
Eu quero ver o bebê!

191
00:08:15,620 --> 00:08:17,038
Eu também!

192
00:08:17,080 --> 00:08:18,999
[CAPTAIN CELEBRITY ri]

193
00:08:19,040 --> 00:08:20,334
Eu entendo.

194
00:08:20,375 --> 00:08:23,420
Vou poder voltar
para os States.

195
00:08:23,462 --> 00:08:24,587
[menina ressona]

196
00:08:24,629 --> 00:08:26,340
E para minha home.

197
00:08:26,381 --> 00:08:28,467
Além disso, vai
ter até um baby.

198
00:08:28,507 --> 00:08:31,886
É o melhor Christmas
present que eu ganhei.

199
00:08:31,928 --> 00:08:33,138
[menina geme, grita]

200
00:08:33,180 --> 00:08:34,639
[CAPTAIN CELEBRITY
grita, meninas gritam]

201
00:08:34,681 --> 00:08:36,350
Espera, wait, wait!

202
00:08:36,391 --> 00:08:37,516
Take it easy.

203
00:08:37,558 --> 00:08:39,269
Não foi com más intenções!

204
00:08:39,311 --> 00:08:41,313
You entendem, né?

205
00:08:41,355 --> 00:08:42,856
Eu estou
percebendo uma coisa.

206
00:08:42,897 --> 00:08:44,983
Ele sempre se mete nesses
problemas, não é mesmo?

207
00:08:45,025 --> 00:08:45,984
Ah.

208
00:08:46,026 --> 00:08:48,695
É.

209
00:08:48,736 --> 00:08:49,696
[MAKOTO]
Já anoiteceu.

210
00:08:49,737 --> 00:08:51,490
Voltem com cuidado.

211
00:08:51,530 --> 00:08:53,200
[MOÇAS]
Tá.

212
00:08:53,241 --> 00:08:55,035
Tá, a gente se vê na próxima.

213
00:08:55,076 --> 00:08:56,411
[portas fecham, carro acelera]

214
00:08:56,453 --> 00:08:58,663
[MAKOTO] As mais
novas voltam de táxi.

215
00:08:58,705 --> 00:09:00,248
[meninas concordam, riem]

216
00:09:00,290 --> 00:09:02,000
Será que vocês
poderiam trazer o troco

217
00:09:02,042 --> 00:09:04,461
e o recibo na próxima reunião?

218
00:09:04,503 --> 00:09:05,628
Tá!

219
00:09:05,670 --> 00:09:07,339
Foi tão divertido!

220
00:09:07,381 --> 00:09:08,589
[JUNTAS]
É!

221
00:09:08,631 --> 00:09:10,258
Contamos com vocês
de novo ano que vem.

222
00:09:10,300 --> 00:09:11,968
[JUNTAS]
Tá.

223
00:09:12,010 --> 00:09:14,888
Motorista, cuida
bem delas, hein.

224
00:09:14,929 --> 00:09:16,764
[JUNTAS]
Tchau!

225
00:09:16,806 --> 00:09:19,642
Crianças são tão fofas.

226
00:09:19,684 --> 00:09:23,438
Eu penso em ter pelo menos
uns três filhos, ou até mais.

227
00:09:23,480 --> 00:09:25,399
O que você acha, Makoto?

228
00:09:25,440 --> 00:09:26,816
Acho de verdade
que você deveria

229
00:09:26,858 --> 00:09:28,235
conversar com a sua esposa.

230
00:09:28,276 --> 00:09:30,111
Eu acho que se alguém
ouvisse isso, poderia

231
00:09:30,153 --> 00:09:31,279
causar um mal-entendido.

232
00:09:31,321 --> 00:09:33,365
Opa, isso seria um problema.

233
00:09:33,407 --> 00:09:35,574
[risos, explosão]

234
00:09:35,616 --> 00:09:36,575
What?

235
00:09:36,617 --> 00:09:38,577
[música dramática]

236
00:09:38,619 --> 00:09:40,621
Tem um bichão voando ali!

237
00:09:40,663 --> 00:09:42,082
[KAZUHO]
Um vilão?

238
00:09:42,123 --> 00:09:44,000
♪ ♪

239
00:09:44,042 --> 00:09:47,546
[vidros quebram, gritos]

240
00:09:48,713 --> 00:09:49,923
O táxi das meninas.

241
00:09:49,964 --> 00:09:50,965
Essa não.

242
00:09:51,007 --> 00:09:52,633
Se ele cair de lá, já era!

243
00:09:52,675 --> 00:09:54,386
[meninas gritam]

244
00:09:54,428 --> 00:09:55,387
Hum.

245
00:09:55,429 --> 00:09:56,679
Ah!

246
00:09:57,431 --> 00:09:58,597
Está tudo bem.

247
00:09:58,639 --> 00:10:01,101
♪ ♪

248
00:10:01,142 --> 00:10:04,020
Eu posso derrotar o vilão
com um só golpe e salvar

249
00:10:04,062 --> 00:10:06,147
as crianças ao mesmo tempo.

250
00:10:06,189 --> 00:10:07,606
[JUNTAS]
Captain!

251
00:10:07,648 --> 00:10:10,277
♪ ♪

252
00:10:10,318 --> 00:10:12,779
All right, eu vou--

253
00:10:12,820 --> 00:10:15,073
Ah, não, você não vai nada.

254
00:10:15,115 --> 00:10:16,366
[bip]

255
00:10:17,117 --> 00:10:17,658
Hum!

256
00:10:18,118 --> 00:10:21,037
[explosões]

257
00:10:21,079 --> 00:10:22,372
Caraca, ele explodiu!

258
00:10:22,414 --> 00:10:24,124
[expressões de espanto]

259
00:10:24,165 --> 00:10:25,959
♪ ♪

260
00:10:26,000 --> 00:10:27,419
Não, Captain!

261
00:10:27,461 --> 00:10:29,963
♪ ♪

262
00:10:30,004 --> 00:10:32,424
[CAPTAIN CELEBRITY geme]

263
00:10:32,466 --> 00:10:36,177
[CAPTAIN CELEBRITY grunhe]

264
00:10:37,429 --> 00:10:38,388
Hum.

265
00:10:38,430 --> 00:10:39,556
You estão bem?

266
00:10:39,598 --> 00:10:40,599
Se machucaram?

267
00:10:40,639 --> 00:10:41,849
[meninas choram]

268
00:10:41,891 --> 00:10:43,393
[JUNTAS]
Captain.

269
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
[meninas choram]

270
00:10:45,145 --> 00:10:46,563
Captain, você está bem?

271
00:10:46,605 --> 00:10:47,606
Ah.

272
00:10:47,646 --> 00:10:48,565
Está sangrando?

273
00:10:48,607 --> 00:10:49,690
Hã?

274
00:10:49,732 --> 00:10:51,109
[HOMEM] O que foi
essa explosão?

275
00:10:51,151 --> 00:10:52,819
[MULHER]
Captain Celebrity?

276
00:10:52,860 --> 00:10:54,321
[HOMEM]
Está todo machucado.

277
00:10:54,362 --> 00:10:55,696
[burburinho]

278
00:10:55,738 --> 00:10:56,906
Espera um pouco.

279
00:10:56,948 --> 00:10:58,199
Eu trabalho para ele.

280
00:10:58,241 --> 00:10:59,284
Deixa eu passar.

281
00:10:59,326 --> 00:11:00,952
[burburinho,
cliques de câmeras]

282
00:11:00,994 --> 00:11:03,121
Parem com isso, fotos não!

283
00:11:03,163 --> 00:11:06,374
Não, não tirem fotos
de mim todo bagunçado.

284
00:11:06,416 --> 00:11:07,750
Ah.

285
00:11:07,792 --> 00:11:09,419
Como todo bagunçado?

286
00:11:09,461 --> 00:11:11,045
[burburinho,
cliques de câmeras]

287
00:11:11,087 --> 00:11:14,673
Você nunca esteve
tão maneiro, boss.

288
00:11:14,715 --> 00:11:16,050
[burburinho,
cliques de câmeras]

289
00:11:16,092 --> 00:11:17,385
Hum?

290
00:11:17,427 --> 00:11:20,263
[burburinho]

291
00:11:20,305 --> 00:11:23,391
[música de tensão]

292
00:11:23,433 --> 00:11:29,397
Ah, dá para usar muita
coisa com voo e explosão,

293
00:11:29,439 --> 00:11:33,568
o suficiente para ferir
o Captain Celebrity.

294
00:11:33,610 --> 00:11:35,487
Mas ainda dá para melhorar.

295
00:11:35,529 --> 00:11:37,155
♪ ♪

296
00:11:37,197 --> 00:11:40,534
Pelo que eu entendi, ele
colocou uma barreira em volta

297
00:11:40,575 --> 00:11:44,829
das crianças antes da explosão
acontecer, o que significa

298
00:11:44,871 --> 00:11:46,914
que ele ficou indefeso.

299
00:11:46,956 --> 00:11:49,376
Ou seja, ele só
parecia invencível

300
00:11:49,417 --> 00:11:51,211
por causa dessa barreira.

301
00:11:52,587 --> 00:11:55,549
Ele não é imortal
merda nenhuma.

302
00:11:55,590 --> 00:11:59,135
E isso abre grandes
oportunidades de estratégia.

303
00:12:00,428 --> 00:12:06,267
Eu acho que mais duas ou
três explosões dessas e eu

304
00:12:06,309 --> 00:12:08,978
acabo com a raça dele facinho.

305
00:12:09,728 --> 00:12:10,438
MIGHT TOWER

306
00:12:11,439 --> 00:12:12,899
[ALL MIGHT] Feliz
Ano Novo, Tsukauchi.

307
00:12:12,940 --> 00:12:15,068
Bom, a gente esteve
cheio de trabalho

308
00:12:15,109 --> 00:12:16,944
no feriado do Ano Novo.

309
00:12:16,986 --> 00:12:19,197
Eu espero poder contar
com você de novo.

310
00:12:19,239 --> 00:12:21,449
Sim, espero também
contar com você.

311
00:12:21,491 --> 00:12:23,868
E eu odeio ter que
te dar essa notícia,

312
00:12:23,910 --> 00:12:26,246
mas eu não vou conseguir
vir por um tempinho, tá?

313
00:12:26,287 --> 00:12:27,247
Ah.

314
00:12:27,288 --> 00:12:28,831
Poxa, verdade?

315
00:12:28,873 --> 00:12:30,709
Lógico, né, eu tenho
certeza que você

316
00:12:30,749 --> 00:12:32,252
tem coisa mais
importante para fazer

317
00:12:32,293 --> 00:12:34,504
do que me fazer companhia.

318
00:12:34,546 --> 00:12:37,674
Não, é que surgiu
uma situação urgente.

319
00:12:37,716 --> 00:12:40,968
Recebemos uma denúncia anônima
referente a um problema já

320
00:12:41,010 --> 00:12:43,597
existente, e a investigação
avançou um pouco

321
00:12:43,638 --> 00:12:45,223
em consequência disso.

322
00:12:45,265 --> 00:12:48,101
[ALL MIGHT] Esse caso
é sobre aquela droga?

323
00:12:48,142 --> 00:12:50,103
Aquela de quando
você levou um tiro?

324
00:12:50,144 --> 00:12:52,272
Isso é preocupante.

325
00:12:52,313 --> 00:12:54,023
Me chame quando
você estiver fazendo

326
00:12:54,065 --> 00:12:56,109
uma investigação perigosa, tá?

327
00:12:56,150 --> 00:12:59,112
Se você quiser privacidade,
eu posso ir disfarçado.

328
00:12:59,153 --> 00:13:03,366
Porque eu cheguei disfarçado!

329
00:13:03,408 --> 00:13:06,453
Agradeço a atenção,
mas não se preocupe.

330
00:13:07,870 --> 00:13:11,999
Isso cobre todos os clientes
individuais da lista que temos

331
00:13:12,041 --> 00:13:15,462
investigado para encontrar
o rastro até a origem

332
00:13:15,503 --> 00:13:20,300
do problema, mas acontece que
falta uma pista conclusiva,

333
00:13:20,341 --> 00:13:23,470
sem mencionar que existe
a possibilidade que,

334
00:13:23,511 --> 00:13:28,182
ao investigar isso, a fábrica
descubra e volte a se esconder.

335
00:13:28,224 --> 00:13:30,977
Esses caras sabem
dar o peão ligeiro.

336
00:13:31,018 --> 00:13:33,730
O que eu queria é alguma
informação para conseguir

337
00:13:33,772 --> 00:13:35,356
restringir mais isso.

338
00:13:35,398 --> 00:13:37,317
O que acha, Eraser?

339
00:13:37,358 --> 00:13:39,653
Tsukauchi, toma aqui.

340
00:13:39,694 --> 00:13:42,530
É um registro das atividades
dos vigilantes de Naruhata.

341
00:13:42,572 --> 00:13:43,281
Hã?

342
00:13:43,740 --> 00:13:45,992
UMA SEMANA ANTES

343
00:13:46,909 --> 00:13:49,245
[música de mistério]

344
00:13:49,287 --> 00:13:51,205
♪ ♪

345
00:13:51,247 --> 00:13:53,040
Ora, ora.

346
00:13:53,082 --> 00:13:55,460
Vocês têm trabalhado bastante.

347
00:13:55,502 --> 00:13:58,045
É. Bom, na verdade,
não fui eu que--

348
00:13:58,087 --> 00:14:00,674
É. Foi o The Crawler.

349
00:14:00,715 --> 00:14:02,175
[KOICHI ri]

350
00:14:02,216 --> 00:14:03,884
Ele é incrível.

351
00:14:03,926 --> 00:14:06,053
Ou finge ignorância
ou se orgulhe.

352
00:14:06,095 --> 00:14:08,847
Mas tem que escolher
um, né, moleque?

353
00:14:08,889 --> 00:14:10,391
[ERASER HEAD suspira]

354
00:14:10,433 --> 00:14:11,392
Hum.

355
00:14:11,434 --> 00:14:13,019
Tudo bem.

356
00:14:13,060 --> 00:14:15,480
A maior parte disso se
enquadra nas leis de prevenção

357
00:14:15,522 --> 00:14:17,357
ao crime e de prisão civil.

358
00:14:17,398 --> 00:14:20,652
Parece ter havido mais
lesões no início, mas--

359
00:14:20,694 --> 00:14:23,237
Deve ter sido algum babaca
desconhecido que fez isso.

360
00:14:23,279 --> 00:14:24,823
Certo.

361
00:14:24,863 --> 00:14:27,617
Vou anotar isso como algo
separado do verão em diante.

362
00:14:27,659 --> 00:14:30,620
E também vou guardar
esses registros.

363
00:14:30,662 --> 00:14:32,747
Agradeço muito a colaboração.

364
00:14:32,789 --> 00:14:35,958
Na verdade, existe uma chance
de que os ataques de vilão

365
00:14:36,000 --> 00:14:38,712
a Naruhata foram
orquestrados por uma grande

366
00:14:38,753 --> 00:14:40,129
organização criminosa.

367
00:14:40,171 --> 00:14:42,549
Isso pode até ser
uma aposta boa para a gente

368
00:14:42,590 --> 00:14:44,843
solucionar esse caso, não é?

369
00:14:44,883 --> 00:14:46,969
Eu também quero
muito agradecer.

370
00:14:47,011 --> 00:14:49,180
Ter essas fotos minhas
me deixou bem preocupada,

371
00:14:49,222 --> 00:14:51,140
achei que pudessem
me prender algum dia.

372
00:14:51,182 --> 00:14:53,643
Então, quando a gente
perguntou para a Makoto,

373
00:14:53,685 --> 00:14:55,645
ela disse que seria
melhor consultar um herói

374
00:14:55,687 --> 00:14:57,896
profissional do que a polícia.

375
00:14:57,938 --> 00:14:59,190
[MIDNIGHT] Realmente,
heróis pensam

376
00:14:59,232 --> 00:15:01,776
mais nas situações
individuais, apesar

377
00:15:01,818 --> 00:15:04,404
de terem acesso mais amplo.

378
00:15:04,445 --> 00:15:06,364
Podem ficar tranquilos,
eu vou tratar

379
00:15:06,406 --> 00:15:09,242
isso como denúncias anônimas.

380
00:15:09,283 --> 00:15:12,746
Senhor gerente, eu
também quero te--

381
00:15:12,787 --> 00:15:13,788
ah, não.

382
00:15:13,830 --> 00:15:16,833
Agradeça o vigilante
misterioso.

383
00:15:16,875 --> 00:15:19,210
Acho que era The--

384
00:15:19,252 --> 00:15:20,670
Crawler.

385
00:15:20,712 --> 00:15:23,590
O nome dele é The Crawler.

386
00:15:23,631 --> 00:15:26,426
[ERASER HEAD suspira]

387
00:15:26,467 --> 00:15:28,094
Mas que papagaiada.

388
00:15:28,135 --> 00:15:30,764
Ô, mano, para
de ser pessimista.

389
00:15:30,805 --> 00:15:33,516
[TSUKAUCHI] Parece
um registro com fotos e texto.

390
00:15:33,558 --> 00:15:36,102
Contém informações
dos incidentes

391
00:15:36,143 --> 00:15:37,562
com os vilões de Naruhata.

392
00:15:37,604 --> 00:15:39,898
Parece haver aqui
informações sobre

393
00:15:39,938 --> 00:15:42,024
incidentes e eventos
não relatados

394
00:15:42,066 --> 00:15:44,110
antes da chegada da polícia.

395
00:15:44,151 --> 00:15:45,986
De onde é que
vieram esses dados?

396
00:15:46,028 --> 00:15:47,196
Eu não sei.

397
00:15:47,238 --> 00:15:49,323
A Midnight só me
deu para entregar,

398
00:15:49,365 --> 00:15:51,492
então eu não sei dizer.

399
00:15:51,534 --> 00:15:54,245
Não deu para saber a identidade
dos vigilantes também.

400
00:15:54,287 --> 00:15:57,081
[irmãos hotta seguram o riso]

401
00:15:57,123 --> 00:15:58,541
[ruídos urbanos]

402
00:15:58,583 --> 00:15:59,626
MOMENTO DA GRANDE
EXPLOSÃO RESGATE DO CÉU

403
00:16:00,126 --> 00:16:01,377
You estão bem?

404
00:16:01,419 --> 00:16:02,545
Se machucaram?

405
00:16:02,587 --> 00:16:04,255
[meninas choram]

406
00:16:04,297 --> 00:16:06,257
Famoso pelo vídeo de
salvamento no ar da explosão,

407
00:16:06,299 --> 00:16:09,594
o herói estadunidense Captain
Celebrity virou o assunto

408
00:16:09,636 --> 00:16:11,345
do fim do último ano.

409
00:16:11,387 --> 00:16:14,140
Depois de um ano cheio, ele
revelou que vai encerrar

410
00:16:14,181 --> 00:16:17,351
suas atividades no Japão e vai
voltar para a sua terra natal.

411
00:16:17,393 --> 00:16:19,270
Eu lamento ter
que dizer isso.

412
00:16:19,312 --> 00:16:21,980
No entanto, sabem que sempre
fez parte do nosso cronograma.

413
00:16:22,022 --> 00:16:24,859
Por mais que eu deteste deixar
vocês, minha família está me

414
00:16:24,901 --> 00:16:26,945
esperando nos Estados Unidos.

415
00:16:26,985 --> 00:16:29,280
[REPÓRTER] Captain Celebrity
permanecerá no Japão

416
00:16:29,322 --> 00:16:31,240
durante o feriado de Ano Novo.

417
00:16:31,282 --> 00:16:33,992
Acredita-se que sua passagem
pelo Japão o levará a alcançar

418
00:16:34,034 --> 00:16:35,369
patamares ainda maiores.

419
00:16:35,411 --> 00:16:36,370
Hã?

420
00:16:36,412 --> 00:16:38,080
Olha que da hora.

421
00:16:38,122 --> 00:16:40,750
Gente, o vídeo já passou 100
milhões de visualizações!

422
00:16:40,792 --> 00:16:42,543
Vocês não acham isso demais?

423
00:16:42,585 --> 00:16:45,129
Dizem que a sua popularidade
está disparando e já está quase

424
00:16:45,171 --> 00:16:46,631
alcançando a do All Might.

425
00:16:46,673 --> 00:16:48,716
O Captain também está em
todos os rankings de trend

426
00:16:48,758 --> 00:16:50,844
♪ da internet!
#captaincelebrity,

427
00:16:50,885 --> 00:16:52,971
♪ ccvoltaaolar,

428
00:16:53,011 --> 00:16:55,306
♪ #moletomsemgraça!

429
00:16:55,348 --> 00:16:57,976
Tem muita gente querendo
um moletom oficial do Captain,

430
00:16:58,016 --> 00:16:59,811
mas não tem nenhum à venda.

431
00:16:59,853 --> 00:17:02,104
Todos os outros
produtos já esgotaram.

432
00:17:02,146 --> 00:17:04,315
Não deu para aumentar
a produção a tempo.

433
00:17:04,357 --> 00:17:06,150
Que pena.

434
00:17:06,192 --> 00:17:09,654
É muito chato que não tenha
como aproveitar a repercussão.

435
00:17:09,696 --> 00:17:12,615
Por isso, vamos
gerar mais uma onda.

436
00:17:12,657 --> 00:17:13,908
[JUNTOS] Hã?

437
00:17:15,075 --> 00:17:16,911
O local da festa
de despedida do boss

438
00:17:16,953 --> 00:17:19,330
no final de abril não vai ser
o salão público de Naruhata.

439
00:17:19,372 --> 00:17:21,081
Eu tenho uma novidade
incrível para vocês.

440
00:17:21,123 --> 00:17:23,334
Vai ser a 500 metros.

441
00:17:23,376 --> 00:17:25,837
E o mais legal, com
capacidade para 50.000

442
00:17:25,879 --> 00:17:27,380
pessoas no Tokyo Sky Egg.

443
00:17:27,421 --> 00:17:29,131
O tema do evento
será a colaboração

444
00:17:29,173 --> 00:17:32,301
entre heróis do Japão
e também dos Estados Unidos.

445
00:17:32,343 --> 00:17:34,345
Ué, mas assim, do nada?

446
00:17:34,387 --> 00:17:37,139
Hey, Makoto, você
tem certeza disso?

447
00:17:38,307 --> 00:17:39,976
Eu meio que forcei isso.

448
00:17:40,018 --> 00:17:41,895
Eu não vou deixar
a chance escapar.

449
00:17:41,936 --> 00:17:43,229
[JUNTOS]
Ah.

450
00:17:45,063 --> 00:17:47,734
Vai ser sua última
festa no Japão.

451
00:17:47,775 --> 00:17:50,987
Vamos garantir que saia
em grande estilo, boss.

452
00:17:51,029 --> 00:17:54,032
Parece que não tem como
escapar dessa, Captain.

453
00:17:54,072 --> 00:17:56,659
Já que chegou a hora,
queremos dizer que seu trabalho

454
00:17:56,701 --> 00:17:58,076
no Japão foi um sucesso!

455
00:17:58,118 --> 00:17:59,077
Hã?

456
00:17:59,119 --> 00:18:00,496
Hum.

457
00:18:00,538 --> 00:18:03,249
E toda a equipe da Naru
Fest vai colaborar!

458
00:18:03,290 --> 00:18:04,375
[JUNTOS]
Quê?

459
00:18:04,417 --> 00:18:05,793
Colaborar?

460
00:18:05,835 --> 00:18:07,461
Você quer dizer que
a gente vai se apresentar

461
00:18:07,503 --> 00:18:08,796
no palco do Sky Egg?

462
00:18:08,838 --> 00:18:10,757
[JUNTAS]
Nós vamos mesmo?

463
00:18:10,798 --> 00:18:13,509
A Naru Fest é geralmente
para umas 100 pessoas.

464
00:18:13,551 --> 00:18:17,638
A metade deles é de amigos
e conhecidos, como o Zamasu.

465
00:18:17,680 --> 00:18:19,557
Então, na verdade, são 50?

466
00:18:19,599 --> 00:18:22,100
Mas a capacidade do Sky Egg--

467
00:18:22,142 --> 00:18:23,770
Para 50.000.

468
00:18:23,811 --> 00:18:25,521
[falatório]

469
00:18:26,480 --> 00:18:29,275
Nossa única escolha
é treinar mais!

470
00:18:29,316 --> 00:18:30,359
[CAPTAIN CELEBRITY]
Não.

471
00:18:30,401 --> 00:18:32,319
Façam o mesmo de sempre.

472
00:18:32,361 --> 00:18:33,613
Hã?

473
00:18:33,654 --> 00:18:36,114
Ladies, eu acho que
you são maravilhosas

474
00:18:36,156 --> 00:18:38,158
do jeito que são, como sempre.

475
00:18:38,200 --> 00:18:39,744
Ai, Captain.

476
00:18:39,786 --> 00:18:42,162
Mas como é uma ocasião
especial, a gente

477
00:18:42,204 --> 00:18:43,456
quer mostrar o nosso melhor.

478
00:18:43,497 --> 00:18:45,041
[JUNTAS]
É!

479
00:18:45,083 --> 00:18:47,085
Bom, pelo que eu estou
vendo, parece que não vai ter

480
00:18:47,125 --> 00:18:48,544
muito tempo de palco mesmo.

481
00:18:48,586 --> 00:18:50,504
Suficiente para
uma coreografia com o tema CC,

482
00:18:50,546 --> 00:18:52,924
antes de entrarmos para
um remix do nosso clássico,

483
00:18:52,966 --> 00:18:53,925
o tema da Marukane!

484
00:18:53,967 --> 00:18:55,259
[MAKOTO ri]

485
00:18:55,301 --> 00:18:56,803
[MAKOTO] Eu quero
trazer o time de torcida

486
00:18:56,844 --> 00:18:58,972
da agência do CC
junto com as torcidas

487
00:18:59,013 --> 00:19:00,473
organizadas de Naruhata.

488
00:19:00,514 --> 00:19:02,182
Depois, eu vou precisar
de um tempo com a banda

489
00:19:02,224 --> 00:19:04,142
e o clube de dança, tá?

490
00:19:04,184 --> 00:19:05,436
[JUNTOS]
Tá.

491
00:19:05,478 --> 00:19:07,647
Pessoal, treinamento
especial até o evento.

492
00:19:07,688 --> 00:19:09,107
Ah.

493
00:19:09,147 --> 00:19:10,942
[MOÇA] E para mim cara
feia é fome, entendido?

494
00:19:10,984 --> 00:19:12,359
Tá!

495
00:19:12,401 --> 00:19:13,611
Ó, todo mundo de
bom humor de novo.

496
00:19:13,653 --> 00:19:14,946
A gente tem que se esforçar.

497
00:19:14,988 --> 00:19:16,739
Eu vou estar na torcida, Pop.

498
00:19:16,781 --> 00:19:17,824
NO DIA SEGUINTE

499
00:19:18,282 --> 00:19:19,450
[música agitada]

500
00:19:19,492 --> 00:19:21,201
Então vamos começar
o treinamento.

501
00:19:21,243 --> 00:19:22,160
[JUNTOS]
Tá!

502
00:19:22,202 --> 00:19:26,373
♪ ♪

503
00:19:26,415 --> 00:19:27,792
Vocês conseguem!

504
00:19:27,834 --> 00:19:30,128
Vai, força!

505
00:19:30,168 --> 00:19:37,135
♪ ♪

506
00:19:37,969 --> 00:19:39,762
[KAZUHO ressona, ronca]

507
00:19:39,804 --> 00:19:42,598
EVENTO FINAL!!!

508
00:19:42,807 --> 00:19:46,894
♪ ♪

509
00:19:47,770 --> 00:19:49,647
Então quer dizer
que precisamos

510
00:19:49,689 --> 00:19:51,649
dos heróis convidados?

511
00:19:51,691 --> 00:19:53,651
Eu queria muito rostos
que representassem

512
00:19:53,693 --> 00:19:56,154
os heróis japoneses.

513
00:19:56,194 --> 00:19:57,404
Apresentação num evento?

514
00:19:57,446 --> 00:19:58,906
Entendido.

515
00:19:58,948 --> 00:20:00,867
Com certeza vou colaborar
junto com a minha equipe.

516
00:20:00,908 --> 00:20:02,118
TREINAMENTO

517
00:20:02,535 --> 00:20:03,744
Ha, bobagem.

518
00:20:03,786 --> 00:20:05,329
Não tenho interesse
em aparecer nisso.

519
00:20:05,371 --> 00:20:07,748
Claro, eu
adoraria participar.

520
00:20:07,790 --> 00:20:09,207
Eu não vejo a hora, gente.

521
00:20:09,249 --> 00:20:10,543
Você vai, Yamada.

522
00:20:10,584 --> 00:20:13,129
Yay!

523
00:20:13,171 --> 00:20:15,923
Bom, se der, eu
apareço por lá.

524
00:20:15,965 --> 00:20:23,263
♪ ♪

525
00:20:28,644 --> 00:20:29,979
Wash!

526
00:20:33,858 --> 00:20:36,152
[MAKOTO] Olha só, eu queria
agradecer de novo por concordar

527
00:20:36,194 --> 00:20:37,778
com nossa oferta repentina.

528
00:20:37,820 --> 00:20:38,946
[porta abre]

529
00:20:38,988 --> 00:20:40,865
Eu vou mandar
uma minuta do contrato

530
00:20:40,907 --> 00:20:42,449
nos próximos dias, está legal?

531
00:20:42,491 --> 00:20:44,618
Escuta, será que eu posso
mandar para o e-mail que você

532
00:20:44,660 --> 00:20:46,537
me mandou naquele outro dia?

533
00:20:48,372 --> 00:20:50,374
Sim, muito obrigada.

534
00:20:50,416 --> 00:20:52,210
Um prazer trabalhar com você.

535
00:20:53,836 --> 00:20:55,629
[MAKOTO suspira]

536
00:20:55,671 --> 00:20:57,048
[teclando]

537
00:20:57,090 --> 00:20:58,883
Nós já temos bastante gente.

538
00:20:58,925 --> 00:21:01,886
Mas talvez dê para
reforçar um pouco.

539
00:21:01,928 --> 00:21:03,971
Eu devia procurar mais
heróis regionais de

540
00:21:04,013 --> 00:21:06,182
fora da região metropolitana?

541
00:21:06,224 --> 00:21:08,184
A presença do All
Might seria o ideal

542
00:21:08,226 --> 00:21:10,519
para poder agitar a festa.

543
00:21:10,561 --> 00:21:11,812
[passos]

544
00:21:11,854 --> 00:21:12,980
Ah, você voltou.

545
00:21:13,022 --> 00:21:14,314
Está trabalhando?

546
00:21:14,356 --> 00:21:15,524
Ué, você em casa?

547
00:21:15,566 --> 00:21:17,693
Nossa, que coisa mais rara.

548
00:21:17,735 --> 00:21:19,403
Só passei para
trocar de roupa.

549
00:21:19,445 --> 00:21:20,863
Vou ter que sair de novo.

550
00:21:20,905 --> 00:21:23,116
Você está ocupado,
como sempre, né?

551
00:21:23,157 --> 00:21:24,324
Olha quem fala.

552
00:21:24,366 --> 00:21:26,244
Trouxe trabalho
para fazer em casa.

553
00:21:26,284 --> 00:21:28,621
Vê se não exagera, maninha.

554
00:21:28,662 --> 00:21:30,706
[MAKOTO] Eu estou me
esforçando bastante.

555
00:21:30,748 --> 00:21:32,875
Agora, em vez de me parar,
eu gostaria que você

556
00:21:32,917 --> 00:21:34,877
me desse um empurrãozinho.

557
00:21:34,919 --> 00:21:38,338
Você sabe bem que
eu torço por você.

558
00:21:38,380 --> 00:21:39,339
Obrigada, Naomasa.

559
00:21:40,674 --> 00:21:43,469
Você usaria suas conexões
para conseguir o contato

560
00:21:43,510 --> 00:21:45,512
da agência do All Might?

561
00:21:45,554 --> 00:21:47,431
Não, não e não.

562
00:21:47,473 --> 00:21:50,350
[MAKOTO] Só preciso que me
diga o número do telefone!

563
00:21:50,392 --> 00:21:51,727
[TSUKAUCHI] E eu
já disse que não!

564
00:21:51,769 --> 00:21:53,479
[MAKOTO]
Só dessa vez.

565
00:21:54,563 --> 00:21:57,275
[Shytaupe, "Miss you"]

566
00:21:57,315 --> 00:22:00,569
[cantando em japonês]

567
00:22:00,611 --> 00:22:07,910
♪ ♪

568
00:23:21,734 --> 00:23:21,817
LEGENDA BRASILEIRA

569
00:23:23,027 --> 00:23:23,069
TRADUÇÃO &
PRODUÇÃO: GUSTAVO HOFFMANN

570
00:23:24,402 --> 00:23:24,611
EDIÇÃO: JOHANNES LOCHTER
REVISÃO: GUSTAVO IRACEMA

571
00:23:25,905 --> 00:23:27,531
[KOICHI] O último evento
do Captain se aproxima,

572
00:23:27,573 --> 00:23:29,783
assim como as mãos dos vilões.

573
00:23:29,825 --> 00:23:32,452
Com Sky Egg com risco
de cair, o Captain entra

574
00:23:32,494 --> 00:23:34,747
em uma batalha desesperada.

575
00:23:34,788 --> 00:23:36,790
Próximo episódio-- hora zero.

576
00:23:36,832 --> 00:23:40,920
Assista uma reunião
dos heróis do Japão.