[música dinámica]
♪ ♪
¡Vamos, Koichi, date prisa!
No, es peligroso que me deslice
más rápido sin protección.
Por cierto, parece que ya hace bastante frío,¿verdad?
¡Que tes den prisa, tío, venga!
[MAKOTO]¡Anda!
¡Makoto y Captain Celebrity!
Vais a llegar tarde a la reunión, chicos.
Yes!
[Risa]
[POP] Perdonad, es que he salido tarde de clase.
[KOICHI] Y a mí me han liado en el trabajo.
Ya veo.
Bueno,¿os llevamos?
¿Qué?¿Podemos?
Pues ya que os ofrecéis.
Ay.
♪ ♪
¡Uh!
Volando se llega enseguida a todas partes.
¡Pero qué rasca!
¡Aquí arriba hace mucho más frío!
[tema musical]
♪ ♪
[CATÁSTROFE] «CATASTROPHE»
UN GRANCAMBIO EN LA NATURALEZA
[sonido de teclas]
O LA SOCIEDAD O UN FINAL TRÁGICO
EN UNA HISTORIA. UN CATACLISMO.
[logo sonoro]
¡FIESTA DE DESPEDIDA!
¡Ah, Captain!
[risas]
[NIÑAS]¡Captain, Captain, Captain!
[risas]
¡Ay, me he congelado!
Chicas,¿vosotras estáis bien?
¿Qué?
Yo estoy bien.
No entiendo como Captain Celebrity
no se congela sin abrigo.
[Risa]
[CAPTAIN] No problem.
El truco del almendruco está en mi don, chato.
¡Oh!
[CAPTAIN] El campo aerodinámico que me rodea no solo sirve para
impulsarme al volar, también bloquea el calor, el frío
y los impactos externos.
Así que solo tengo que expandirlo
para proteger todo mi cuerpo.
Es como si fuera una barrera que puede proteger todo
lo que hay en su interior.
Lo has usado solo con ellas.
¿Qué harías tú en mi lugar, chato?
Imagina por un momento que solo tuvieras una manta
para compartir.¿La compartirías
con unas chicas o con un pavo?
Intentaría que nadie pasara frío.
El género no importa.
Koichi, no digas nada de esto, por favor.
Claro, dañaría su imagen.
No, no me refiero a eso, sino a la información
que ha dado de su don.
Cuanto menos sepan sus rivales, mejor.
Ah, claro.
Tiene sentido.
Para un héroe famoso, toda precaución es poca.
[AMBAS] Buenos días, chicos.
[ESTUDIANTES] Perdonad el retraso.
SALA DE REUNIONES B
[MAKOTO] Y hasta aquí el repaso del último evento.
Damos por terminada nuestra participación
en el Narufest de este año.
Lo habéis hecho genial.
Así que ahora toca preparar la fiesta de Navidad.
[ESTUDIANTES]¡Sí!
¡Qué bien!
[risas]
[música Alegre]
♪ ♪
Yo me encargo de colocar esto.
♪ ♪
Dobla, dobla, que te dobla.
¡Han llegado las pizzas!
¿Qué pasa?
Ya lo llevo yo.
No, tranquila, ya lo llevo yo.
♪ ♪
[ESTUDIANTES]¡Oh, qué buena pinta!
¡Hola a todos!¡Ha llegado Papá Marukanoel!
[CHICA]¡El presidente de Marukane!
♪ ♪
[risas]
[ESTUDIANTES]¡Qué divertido!
Vale, vamos allá, chicos.
¡Y!
¿Listos?¡Ya!
[estruendos]
[ESTUDIANTES]¡Feliz Navidad!
[bullicio y risas]
Chin, chin.
¡Fiesta, fiesta!
¡Regalitos!
¡Hay para todos!
Tarjetas regalo.
No, eso no.
Por haber venido.
[risas]
Ese es el color de la pasión que siento.
Qué bonito.
[POP]¡Ah!
[ruido de tráfico]
[ronquidos]
[KOICHI] Captain se ha dormido.
Es que últimamente trabaja mucho.
Tú también te dormiste durante
la reunión de antes, chaval.
[bostezos]
¿Se ha terminado ya la fiesta?
Me toca trabajar,¿no?
Aún puedes descansar un poco más.
Aprovecha para recuperar fuerzas.
Los próximos días tienes la agenda llena,
así que prepárate.
OK, chata.
Ya estoy acostumbrado a trabajar como una mula.
Supongo que me espera otro año intensito.
Así es la vida que me ha tocado.
[MAKOTO] Bueno, en realidad, ya estamos preparando tu regreso
a casa a mediados de año.
Así que cuando eso ocurra, podrás relajarte.
¿Qué?
¿Mi regreso?¿Pero qué pasa con todos mis problemas legales?
Tu excursión está a punto de terminar, jefe.
Todos los casos que estaban estancados en los tribunales
se resolverán pronto.
Y cuando eso ocurra, ya no tendrás
restricciones para trabajar en ninguna
ciudad de Estados Unidos.
También se están revisando todas las órdenes
de alejamiento que tienes.
Vaya, no tenía ni idea.
En gran medida, se debe a que muchas
de las denuncias de acoso que tenía en su contra eran falsas.
¿Qué?
¿En serio?
Muchas eran trampas y artimañas
de la prensa sensacionalista.
Eras la víctima perfecta para ellos.
Así que eso nos ha dado mucho margen de maniobra, aunque
lo habría logrado igualmente.
[Risa macabra]
Hay que ver, Makoto.
Menos mal que somos amigos.
No me gustaría tenerte en mi contra.
Qué bien,¿no, Captain?
Podrás volver a tu casa.
Es una buena noticia.
Ya, bueno.
Aunque regrese a mi país, no volveré a mi casa.
La relación que tengo con mi mujer ahora mismo--
El mes que viene dará a luz e irás a visitarla a Nueva York.
Deberías aprovechar para solucionar las cosas con ella.
¿Eh?
¿Que dará a luz Pamela?
¿Y el hijo es mío?¿Por qué no sabía nada de esto?
Cuando me reuní con ella, estuvimos
hablando un buen rato.
Me dijo que sabía que eras muy buena persona, pero demasiado
caótico a veces.
Y no quiere que su hijo crezca rodeado de caos.
Por eso me dijo que estaba preparada para
criar a su hijo ella sola.
¿De verdad Pamela te ha dicho todo eso?
Bueno, sus palabras exactas fueron, ese gilipollas--
¡No hace falta!¡Te creo!
El resumen me basta.
Es Navidad, no digamos palabras feas.
¿Entonces ha cambiado de opinión?
¿Ahora está dispuesta a verlo?
[MAKOTO] Cuando me contó que estaba embarazada,
le dije algo sobre Captain.
¿Qué le dijiste?
[golpecito]
Que yo me ocuparía de enderezarlo.
[sollozos]
Bueno, entonces puedes estar tranquilo, Captain.
¡Enhorabuena!
¡Quiero conocer al bebé!
¡Y yo!
[música emotiva]
♪ ♪
Qué bien.
Tengo ganas de volver a Estados Unidos, a mi
hogar y de conocer a my baby.
No podría pedir un regalo de Navidad mejor.
¡Oh!
[gritos]
¡Esperad, no es lo que parece!¡No os
estaba haciendo nada, chatas!
Vosotros lo sabéis,¿verdad?
Tiene un don para meterse en líos él solito,¿lo veis?
[POP] Sí, ya veo.
[MAKOTO] Ya es tarde.
Tened cuidado volviendo a casa,¿vale?
[NIÑAS]¡Sí!
[MIU & YU] Bueno, hasta la próxima.
[MAKOTO] El taxi os llevará hasta casa,¿vale?
[NIÑAS]¡Sí!
Traed el cambio y el recibo a la próxima reunión,
¿de acuerdo?
[NIÑAS]¡Sí!
Me lo he pasado genial.
[NIÑAS]¡Sí!
Bueno, pues hasta el año que viene.
[NIÑAS]¡Sí!
Llévelas a casa, por favor.
[NIÑAS]¡Adiós!
[CAPTAIN] Qué achuchables pueden ser los niños.
Me gustan.
Me estoy imaginando con tres jugueteando por casa.
¿Qué opinas, Makoto?
Que eso es algo que deberías hablar con tu mujer.
Y que las palabras que escoges pueden malinterpretarse.
¡No, por favor!¿Qué he dicho ahora?
[risas]
[estruendo]
What?
[aleteo]
¡Acaba de pasar algo enorme volando!
[POP]¿Un villano?
[música dramática]
♪ ♪
[gritos]
¡No!
¡Oh!
¡Las niñas van en ese taxi!¡Mierda!
Si caen desde esta altura--
[gritos]
[ventisca]
¡Tranquilos!
♪ ♪
¡Me encargaré del villano y salvaré a las niñas
en un abrir y cerrar de ojos!
[NIÑAS]¡Captain!
[ventisca]
¡Allright!
¡Os tengo!
[NÚMERO 6] Lo siento mucho, pero va a ser que no.
[sonido de bip]
[onda Sonora]
[CAPTAIN]¡Oh!
[estruendo de explosión]
¡No puede ser!
[AMBAS]¡Oh!
♪ ♪
Captain está--
[ventisca]
[sonido de golpes]
[KOICHI]¡Captain!
[quejidos]
[jadeos]
Niñas,¿estáis bien?¿Estáis heridas?
¡Ah, Captain!
[sollozos]
[KOICHI] Captain,¿estás bien?
¿Eh?
¡Estás sangrando!
Míralos.
¿Qué ha sido esa explosión?
[MAKOTO]¿Qué?
¿Captain Celebrity?
¡Le han dado una paliza, sí, sí!
[CHICA]¡Corre, corre, corre!
[MAKOTO]¡Disculpad!
Trabajo para él.
¡Dejadme pasar!
[clic de fotos]
¡Parad!¡No me hagáis fotos!¡No
quiero que nadie me vea así!
[CHICA] No puede ser lo de la bomba.
¿Que no quieres que te vean así?
Pero si estás más impresionante que nunca, jefe.
[clic de fotos]
[CIUDADANOS]¡Captain, eres el mejor!
[música de tensión]
♪ ♪
Vaya.
La combinación de vuelo y explosión es muy interesante.
Puede hacer daño incluso a Captain Celebrity.
O mejor dicho, no puede.
[estruendo]
Porque en la explosión ha usado una especie de barrera para
cubrir y proteger a las niñas.
Eso lo ha dejado expuesto.
Es decir, que parece invencible porque tiene esa barrera,
pero no es inmortal.
He descubierto tu punto débil, Capitán.
Con una buena estrategia, podríamos vencerte.
De hecho, enviando a dos o tres villanos
explosivos similares a la vez, estoy
seguro de que podría matarlo.
TORRE MIGHT
[ALL MIGHT] Feliz año nuevo.
Puede que nos hayamos pasado las fiestas trabajando,
pero espero que este año nos veamos más.
Sí, claro.
Lo mismo digo.
Y lamento soltártelo de sopetón,
pero no podré pasarme por aquí en una buena temporada.
¿Qué?
Vaya, por Dios.
Bueno, supongo que tienes otras personas con las que
quedar, claro.
No es eso.
Es que ha surgido algo urgente.
Hemos recibido una pista clave de una fuente
externa que nos ha permitido avanzar
bastante en la investigación.
[ALL MIGHT]¿Tiene algo que ver con ese caso en
el que acabaron disparándote?
Oh, me preocupa.
Llámame si la situación se complica,¿de acuerdo?
Si hiciera falta, podría acercarme de incógnito.
¡Ya estoy aquí de incógnito!
Te lo agradezco, pero no te molestes.
Hemos investigado a los clientes de la lista para
seguir el rastro hasta el origen de la droga,
pero todavía nos falta una prueba sólida definitiva,
que nos confirme, sin un ápice de duda, de dónde proviene.
Además, existe el riesgo de que,
mientras indagamos, la Fábrica de Villanos se dé
cuenta y vuelvan a esconderse.
Esos tíos son rápidos de narices.
Ojalá tuviéramos un poco más de información para acotar
la búsqueda,¿verdad, Eraser?
Tsukauchi, toma esto.
Es un compendio de las actividades
de los vigilantes de Naruhata.
UNA SEMANA ANTES
¿Qué?
[música instrumental]
♪ ♪
[MIDNIGHT] Vaya, vaya.
Os habéis esforzado mucho.
Sí, bueno, la verdad es que yo no he hecho nada.
Todo es mérito de The Crawler.
[risita]
Es alucinante.
¿Este chico se cree que somos idiotas?
¿O te haces el sueco o presumes?
[suspiro]
[sonido de teclas]
[MIDNIGHT] Oh, no pasa nada.
Casi todo entra dentro de la prevención del delito
y la detención ciudadana.
Aunque también es cierto que, al principio,
parece que hubo heridos.
Eso fue cosa de un viejo que iba por libre.
[MIDNIGHT] De acuerdo.
Separaré todo lo sucedido a partir del verano.
Bueno, voy a quedarme con todo este material, chicos.
Gracias por colaborar.
La verdad, es que es posible que una gran organización
criminal haya orquestado los ataques
de los villanos de Naruhata.
Y esto podría suponer un avance significativo
para resolver el caso.
Yo también quiero darte las gracias.
Me tenía muy preocupada que fuerais a detenernos
al ver estas imágenes.
Es verdad, pero Makoto nos dijo que era
mejor que se las entregáramos a un héroe
en lugar de a la policía.
[MIDNIGHT] Los héroes solemos tener más en cuenta
las circunstancias personales, aunque tengamos el mismo
acceso a la información.
Os registraré como informantes anónimos.
No tenéis que preocuparos,¿de acuerdo?
Como eres su manager, me gustaría que tú le dieras
las gracias a ese vigilante tan misterioso.¿Cómo se llamaba?
El mono--
The Crawler.
Es genial y se llama The Crawler.
¿Eh?
Se cree que somos tontos.
Venga ya.
Síguele el juego.
[NAOMASA]¿Un archivo digital lleno de fotos y anotaciones?
Tiene mucha información sobre los villanos de Naruhata.
Hay información sobre incidentes no denunciados
y sobre lo que ocurrió en algunos antes
de que llegara la policía.
¿De dónde ha salido esto?
No sé.
Midnight solo me pidió que os lo entregara.
No me dijo nada más.
Y tampoco sé quiénes son los vigilantes.
[risas]
¿Estáis bien? ¿Estáis heridas?
[sollozos]
El héroe estadounidense Captain Celebrity,
que estuvo en boca de todos tras la explosión en Navidad
y salvar a unas niñas, tiene previsto dar por
concluida su etapa en Japón en unos meses
y regresar a su país.
Lamento comunicarlo así, pero siempre
formó parte de mi agenda.
Aunque me duela irme, mi familia me espera
en casa en Estados Unidos.
[REPORTERA] Aunque Captain Celebrity tiene previsto volver
pronto a su país, seguro que esta
etapa en Japón marcará un nuevo ascenso en su carrera.
¡Oh!
¡Qué pasada!
El vídeo ya tiene más de 100 millones de visitas,
más que cuando luchaste contra el monstruo.
Dicen que tu fama está aumentando y se está
acercando a la de All Might.
También eres trending topic en Internet.
♪ Todos hablan de ti. ♪ celebrity, #elregresodeljefe.
♪ #explosiónaérea.
Hay mucha gente diciendo que quiere una sudadera
oficial de Captain Celebrity, pero no
queda ninguna a la venta.
No nos ha dado tiempo a reponer el stock.
Pues vaya.
Es una lástima que no podamos estar aprovechando el tirón.
Por esa razón vamos a generar otro boom.
[TODOS]¿Eh?
A finales de marzo, íbamos a celebrar un evento
de despedida en el centro cívico,
pero he cambiado los planes.
Y en su lugar, se va a celebrar en la Tokio Sky Egg,
una torre con capacidad para albergar a 50,000 personas.
Y el tema del evento será la colaboración entre héroes
de Japón y Estados Unidos.
¿Cómo dices?
Qué repentino,¿no?
Oye, Makoto,¿estás segura, chata?
[Risa macabra]
He conseguido que me hagan un hueco.
Hay que aprovechar para vender.
[TODOS] Eh.
Será tu último evento en Japón, jefe.
Tenemos que asegurarnos de que sea la caña,¿de acuerdo?
Sí, tendrás que prepararte muy bien, Captain.
Hagamos que puedas marcharte de Japón diciendo
que fue una gran idea venir.
Mm.
Y el equipo del Narufest estará una actuación especial.
[TODOS]¿Qué?
¿Nosotros dices?¿Quieres que actuemos
en el escenario de la Sky Egg?
¿Todos otra vez?
No solemos actuar para muchas personas.
Y la mitad son conocidos como Samazu y mis fans.¿Cuántas
personas nos ven?¿Unas 100?
Pero en la Sky Egg caben unas--
50,000.
[AMBAS]¡Ay, hay una diferencia demasiado brutal!
¡Hay que entrenar!¡No hay otra opción!
[alboroto]
[CAPTAIN] No.
Simplemente, actuad como siempre.
¿Ah?
A mí me gusta cómo lo hacéis.
No tenéis que cambiar nada, de verdad.
¡Captain!
Pero como es una ocasión especial,
queremos hacer algo grande.
[MIU & YU] Sí.
Bueno, tampoco es que vayamos a tener
mucho tiempo de escenario.
Pero suficiente para una coreografía temática
de Sissy y un remix de nuestro tema habitual de Marukane,¿no?
[Risa]
[MAKOTO] Quiero que vengan el equipo de
animadoras de la agencia de Sissy
y los del barrio de Naruhata.
¿Puedo contar con vosotros para la música y el baile?
[AMBOS]¡Sí!
Vamos a entrenar a saco hasta que llegue el día.
Vale.
¡No pongas esa cara!
¡Eh, vale!
Ya vuelven a estar todos, como siempre.
Nos esforzaremos.
Y yo os estaré animando.
[PRESIDENTA]¡Venga, que comience el entrenamiento!
[TODOS]¡Sí!
[música de acción]
♪ ♪
¡Ánimo!
¡Podéis con todo!
♪ ♪
¡Ah!
[clic de fotos]
[ronquidos]
¡PREPARA SU ÚLTIMO EVENTO!
♪ ♪
De acuerdo.
Ahora solo faltan los héroes invitados.
Me gustaría reunir a lo más destacado del panorama japonés.
¿Que me necesitáis?
Por supuesto que sí.
Me gustaría acudir con mi equipo.
DISCIPLINA
♪ ♪
Claro, me encantaría.
Yo no me pierdo ninguna fiesta.
Yamada,¿te apuntas?
¡Yeah!
De acuerdo.
Si puedo, me pasaré.
♪ ♪
¡Wash!
¡Ta, ta ta, ta!
[MAKOTO] Quiero darle de nuevo las gracias por aceptar nuestra
propuesta con tan poco margen. Le
enviaré un borrador del contrato en los próximos días.
¿Le parece bien que se lo envíe a la dirección de correo
que me facilitó el otro día?
Perfecto, muchísimas gracias.
Es un placer trabajar con usted.
[suspiro]
Tenemos un cartel bastante decente, pero aún
le vendría bien algo más.
¿Quizá debería contar con más héroes regionales
de fuera de la capital?
Por supuesto que viniera a All Might sería genial, pero--
¿Qué tal?¿No paras de trabajar?
Oh, hermanito.¿Estabas en casa?
Qué raro.
Solo he venido a cambiarme.
Ya me voy.
Siempre estás ocupado,¿eh?
Mira quién habla, la que se trae el trabajo a casa.
Pero intenta no pasarte.
[MAKOTO] Es un momento clave en mi carrera.
Te agradecería que esta vez me animaras en lugar de pararme.
Claro que sí.
Yo siempre estoy de tu lado.
¡Genial, hermanito!
¿Entonces te importaría ponerme en contacto con All Might,
por favor?
Eso no va a pasar.
[MAKOTO]¡Solo necesito un número de teléfono!
[NAOMASA]¡Ya te he dicho que no!
[MAKOTO]¡Solo esta vez!
[tema musical]
♪ ♪
[KOICHI] Unos villanos amenazan el evento de despedida
de Captain Celebrity.
Nuestro capitán tendrá que luchar
a muerte si quiere evitar que la Tokio Sky Egg se derrumbe.
Próximamente, Hora Cero.
Los héroes de Japón se reúnen.