¿Koichi, qué esperas?¡Vámonos!
Perdón, pero es peligroso acelerar sin protección.
Ten cuidado.
Y por cierto, y sí está haciendo frío,¿no?
¡Muévete!
Vamos tarde.
Qué sorpresa.
¡Oh!
La señorita Makoto y Captain.
Corran que ya va a empezar la reunión.
[Risa]
Perdón es mi culpa.
Salí tarde de clases.
Y yo salí tarde de trabajar.
Comprendo.
Entonces,¿los llevamos?
¿Hablan en serio?
Si es así, lo acepto con gusto.
Oh, qué rápido es.
Estamos volando muy alto.
Y para colmo, el aire está muy frío.¡Se me va
a congelar todo aquí arriba!
[tema musical]
♪ ♪
[tecleo]
[CATÁSTROFE] «CATASTROPHE»
UN GRANCAMBIO EN LA NATURALEZA
O LA SOCIEDAD O UN FINAL TRÁGICO
EN UNA HISTORIA. UN CATACLISMO.
¡FIESTA DE DESPEDIDA!
[zumbido]
[gritos]
Te extrañé tanto.
¿Nos puedes dar algunos consejos?
Mamá dice que usted--
[Risa]
Qué frío tengo.
Señorita Makoto,¿ustedes están bien?
¿Qué?
Sí.¿Por?
No entiendo.¿Tú no sentiste frío?
Estuviste volando sin tener un abrigo.
[Risa]
No problem.
El secreto a este truco está justo en mi don.
El campo aerodinámico que suele cubrir mi cuerpo
es más de lo que se nota.
No solo sirve para propulsarme.
[Risa]
También es capaz de bloquear el calor, el frío y los impactos.
Soy capaz de protegerlos a todos si extiendo dicho campo.
¿Pero solo funciona con chicas?
Bueno, yo no diría eso.
Piénsalo, imagina que solo hay una manta para todos.
¿Acaso you la compartirías con otro hombre?
Lo haría con tal de no pasar frío.
Solo hace lo que le conviene.
Oye, Koichi, por favor, no le digas nada a nadie,¿sí?
Entiendo.
Mancharía sus reputaciones.
Ah-ah.
No lo digo por eso.
Es mejor no hacer público su don, ni
mucho menos sus debilidades.
Oh, cierto.
No lo había pensado.
Los héroes famosos tienen que ser precavidos.
[AMBAS] Buenos días a todos.
[TODAS] Sentimos llegar tarde.
SALA DE REUNIONES B
Es todo.
Esto fue toda la información del evento.
El trabajo del equipo de Naru Fest ha concluido por este año.
Sigan esforzándose.
Y ahora lo que más importa, celebrar Navidad.
[festejo]
[música divertida]
No se preocupen.
Yo me encargo de esto.
1, 2, 3.
[TODAS]¡Dobla, dobla, dobla!
Ya llegaron las pizzas.
¿Qué tal?
Yo la llevo.
Oye, descuida.
Puedo hacerlo yo.
[TODOS] Ay, qué rico se ve.
Hola,¿cómo están?
Buen trabajo a todos.
Ya llegó el presidente.
[bullicio y música]
Muy bien, aquí voy.
1, 2 y--
[TODOS]¡Feliz Navidad.
¡Foto, foto!
Váyanse formando.
Toma para ti.
Una tarjeta de regalos.
¿Te dieron un regalo?
Las estrellas brillan como mi pasión por ti.
Qué romántico.
[ronquidos]
Captain se quedó dormido.
Es porque siempre está muy ocupado trabajando.
Pues aquí estoy para recordarte que también
te dormiste en la reunión.
Oh,¿ya se acabó la fiesta?
Ya nos vamos a la siguiente misión.
Aún tienes tiempo para descansar.
Si puedes, aprovecha para dormir,
porque hasta ahora no tienes planes hasta
que empiece el próximo año.
OK, OK.
Me voy a tener que preparar para trabajar.
Y así será este año, el que viene y los que siguen.
Así es la vida.
No.
A mediados del próximo año empezaremos
a preparar tu regreso a casa.
Allá podrás descansar todo lo que quieras.
¿Regresar?
Pero si todavía hay algunas denuncias pendientes.
Tu viaje de negocios está a punto de terminar, jefe.
Ya me notificaron que los juicios abiertos se
van a poder resolver este año.
Y no es por nada, pero para tu suerte,
todos los estados anularon tu suspensión de actividades.
También me notificaron que están
negociando con las personas que tenían órdenes de alejamiento.
Oh, yo no sabía nada de eso.
Además, para colmo, descubrimos
que la mayoría de los casos habían sido prefabricados.
¿Qué?
¿En serio?
Trampas de seducción, paparazzi y estafadores
trabajando juntos.
Lo siento, jefe, pero eres una víctima perfecta.
Aunque, no es por nada, pero cualquier caso, yo puedo
solucionarlo sin problemas.
[risilla]
Oh, Makoto.
Espero estar siempre en tu lista de amigos.
No me gustaría tenerte de enemiga.
Qué suerte que por fin podrás volver a tu país, Captain.
Esa es una gran noticia.
Sí, supongo.
Volveré a mi país.
Pero lo malo es que no iré a mi casa.
Es que la relación con mi esposa es complicada.
[MAKOTO] Tú tranquilo.
Vas a poder verla el mes que viene
cuando ya haya dado a luz.
Hasta que llegue el momento, veremos cómo lo solucionamos.
¿Qué?
¿Dar a luz?
¿Pamela?
¿Voy a ser papá?
Nadie me había contado eso.
Recuerdo que cuando la conocí me dijo algo como esto.
Sé que mi marido es buena persona,
demasiado como para creerlo.
Voy a tener a mi bebé sola.
Sé que soy capaz de criar a mi hijo sin problema.
Así que no te preocupes por mí, soy una mujer independiente.
No puedo creerlo.
¿Todo eso dijo Pamela?
Bueno, lo que realmente dijo ese día, para mí ese--
Está bien.
No digas más.
Con un sí bastaba.
No quiero imaginarme más o me dolerá.
Pero no entiendo.
Y entonces,¿por qué cree que cambió de parecer?
[MAKOTO] Cuando me enteré de lo del bebé, me
acerqué para hablar con ella.
¿Y qué fue lo que le dijiste?
Tranquila, déjamelo a mí.
[música emotiva]
Ya escuchó.
Puede estar tranquilo, todo va a estar bien.
Muchas felicidades, señor.
Ojalá conozca pronto al bebé.
Yo también.
♪ ♪
Ya entiendo.
Es momento de ir a los States, a mi home.
Y además, tendré un baby.
Es el mejor Christmas present de mi vida.
¿Oh?
[gritos]
Oh, wait, wait.
No piensen que les quería hacer algo.
Por favor, ayúdenme,¿quieren?
Hacer cosas buenas que parecen
malas es su deporte favorito.
Sí, ya vi.
[MAKOTO] Cuidado al regresar a casa.
Ya es tarde.
[NIÑAS] Sí, sí.
Nos vemos.
Gracias por todo.
[MAKOTO] Muy bien, entonces las pequeñas irán en taxi.
[NIÑAS] Sí.
[NIÑAS] Después me traen el recibo de cuánto
fue por el viaje,¿sí niñas?
Sí.
Me divertí mucho hoy.
[NIÑAS] Sí.
Yo también.
Hasta el próximo año.
[NIÑAS] Sí.
Oiga, señor.
Le encargo a las niñas.
[NIÑAS] Bye, bye.
Qué lindas son.
Los niños son muy tiernos.
Viendo a estas pequeñas, me gustaría
poder tener al menos tres.¿Cuál es tu opinión, Makoto?
Esas cosas deberías hablarlas con tu esposa.
Si alguien escucha esta conversación,
podría malinterpretarla.
No.
Todo menos eso.
[quejidos]
¡Hay una cosa gigante que vuela!
¿Un villano?
[gritos]
[música de acción]
Se llevo el taxi dónde están las niñas.¡Ay, no!
Es peligroso si las deja caer.
[gritos]
Tranquilos.
Derrotaré al villano de un golpe y así
podré salvar a las niñas.
[NIÑAS]¡Captain!
All right, las tengo.
Qué lástima, pero eso no va a pasar.
¡Oh!
¿Pero por qué estalló?
♪ ♪
¿Y el jefe?
[KOICHI]¿Captain?
¿Están bien, niñas?¿Se hicieron daño?
[NIÑAS]¡Captain!
¿Captain, se encuentra bien?
¡Oh, oh!
Está sangrando.
¿Qué fue esa explosión?
¿Es Captain Celebrity?
¡Sí está herido!¡No lo creo!
Perdón.
Déjenme pasar.
Abran paso.
Tengo que pasar.
¡No!
Basta, por favor.
Nada de fotos.
No me capturen en mi peor momento.
¿Pero de qué estás hablando?
Más bien, nunca te habías visto como estás ahora, jefe.
[clics]
La combinación de vuelo y explosión
es muy útil en la ciudad.
Y no esperaba que hiriera hasta Captain Celebrity.
Pero eso ya lo veremos.
No sé cómo lo hizo, pero usó una especie de barrera
para cubrir a las niñas.
O al menos eso fue lo que capté.
Él estaba indefenso, pero con la barrera
pareciera que es un héroe completamente invencible.
Para mi suerte, no es inmortal.
Puedo vencerlo si me doy el tiempo de armar una estrategia.
Hablando de, con dos o tres villanos explosivos similares
que haga que se aparezcan, podré darle
una muerte que se merece.
TORRE MIGHT
[ALL MIGHT] Primero te deseo un feliz año nuevo.
Ambos terminamos y empezamos el año trabajando.
Espero que sigamos viéndonos.
Sí, lo mismo digo.
Que sea un gran año.
Pero, lamentablemente, tengo que decir que no voy a estar
disponible durante un tiempo.
Oh, no lo sabía.
Bueno, entiendo que no puedas reunirte solamente conmigo.
Mm.
No, es que es un asunto urgente.
Vamos muy bien.
Nos dieron información de fuentes
ajenas y vamos a avanzar con cierta
investigación prevalente.
[ALL MIGHT] No me digas que es el caso de drogas en
el almacén donde dispararon.
Ahora estoy preocupado.
Cuando haya peligro, pueden pedirme que vaya.
Podría ir discretamente.
De hecho, estoy aquí sin que nadie lo sepa,
porque yo¡estoy aquí!
Agradezco la oferta.
Como siempre, tan amable.
Pues, en conclusión, hemos estado
investigando a clientes particulares y a sus conocidos.
Además, no ha sido una tarea para nada sencilla.
Y por ahora no tenemos nada que esté definido.
Durante el transcurso de la investigación, alguien podría
detectarnos y escaparse.
Y es probable que pase una tragedia.
Es obvio.
Es porque huyen volando.
Sigo igual.
Ojalá tuviéramos más información
para delimitar la búsqueda.¿No es así, Eraser?
Tsukauchi, esto es tuyo.
Contiene las actividades de los Vigilantes de Naruhata.
¿Eh?
UNA SEMANA ANTES
Qué sorpresa.
Veo que se han esforzado mucho.
Sí, aunque esa no soy yo.
Bueno, se llama The Crawler.
[Risa]
Sí que se esfuerza.
Hazte tonto o al menos presume.
Elige lo que más te convenga, mocoso.
No pasa nada.
La mayor parte de ellos cuenta como arrestos privados
o prevención de crímenes.
Aunque al principio había más heridos de lo normal.
Sí, pero eso fue culpa de un señor desconocido.
OK.
Marcaremos una línea a partir del verano.
Y ahora lo mejor será que me quede con sus registros.
Gracias por la ayuda.
Tengo una teoría.
Los casos de villanos en Naruhata
podrían estar relacionados con una organización criminal.
No sé qué opinen ustedes, pero tal vez esta pista
ayude a resolver el caso.
Gracias por la confianza que nos tiene.
Al tener esas fotos, me preocupaba
que terminaran arrestándome.
Y además, cuando se lo dijimos a Makoto,
nos recomendó que todo el material
se lo diéramos a un héroe en vez de a la policía.
[MIDNIGHT] Hicieron lo correcto.
Un héroe siempre protege su fuente y debe
cumplir algunas peticiones.
Así que tranquilos, no pasa nada.
Lo que me den, diré que viene de informantes anónimos.
Oye, mánager, salúdame al Vigilante.
Dile que le agradezco mucho-- perdona,
no recuerdo como se llama.
Crawler.
Se llama El Grande Crawler.
[burlas]
Ay, pero qué ridículo.
¡Cállate!
Tú le sigues el juego.
[NAOMASA]¿Qué es esto?¿Fotos y algunos archivos de texto?
Todo esto es información de los casos de villanos de Naruhata.
Hasta incluye casos que no son públicos.
Y también algunos datos extra que se obtuvieron
antes que la policía.
¿De dónde salió esto?¿Tú sabes?
Ni idea.
Lo único que sé es que Midnight me los dio.
No tengo más información.
De hecho, no sabemos la identidad del Vigilante.
¿Niñas, están bien?¿Se lastimaron?
Después de que el video del rescate de la explosión se haya
hecho viral en redes sociales, el héroe estadounidense Captan
Celebrity está en boca de todos,
quien pronto finalizará sus actividades en Japón
y regresará a su país natal.
Sé que esto es una sorpresa, pero ya
tenía programado regresar a mi país desde hace tiempo.
Me pone un poco triste, pero mi familia
me espera en los States.
Captain Celebrity acapara las noticias
de finales e inicios de año.
Esperamos que su tiempo en Japón
lo ayude a seguir mejorando como el héroe que ya es.
Oh, increíble.
El video tiene más de 100 millones de vistas.
Ya superó al Monstruo Gigante y la gente está comentando.
Dicen, si sigue así, podrá ser como All Might.
Las tendencias de las redes también
son todas sobre Captain.
♪ #Celebrity Captain.
Sí, sí. Regresó.
Explosión de área.
Sudadera fea.
Mucha gente se está quejando de que ya no alcanzó
a comprar su sudadera oficial.
La demás mercancía también está agotada.
Ya no nos dio tiempo de fabricar más.
¿En serio?
Lástima que no puedo seguir vendiendo en el mejor momento.
No se preocupen.¡Habrá más oportunidades como esta!
[TODOS]¿Eh?
A finales de marzo estábamos organizando una fiesta
de despedida para el jefe.
Pero en vez de usar el centro cívico de Naruhata,
usaremos el Tokyo Sky Egg de 500 metros y capacidad
para 50,000 personas.
Será un gran evento centrado en el intercambio y alianza
entre Estados Unidos y Japón.
¿Qué?¿Y no es muy repentino?
¿Makoto, crees que sea lo mejor para todos?
[risilla]
No vamos a perder una oportunidad
donde todos gasten su dinero.
[TODOS] Ah.
Será tu último evento productivo en Japón.
Deja el listón bien alto antes de irte, jefe.
Tendrá que estar preparado para lo que venga, Captain.
Y lo más importante, queremos que
se vaya satisfecho con las metas
y sueños que cumplió en Japón.
Y lo mejor es que también colaborará
el equipo de Naru Fest.
[TODOS]¿Qué?
¿Dices que vamos a colaborar y quieres que
demos un show en el Sky Egg?
¿Nosotros también?
Estamos acostumbrados a dar shows para 100 personas.
Y además de todo, la mitad son conocidos como Zamasu.
Siendo honesta, han sido unos 50.
Y además, en el Sky Egg caben--
50,000.
[AMBAS]¿Qué vamos a hacer?
Vamos a practicar.
Esta es la única opción.
[CAPITAIN CELEBRITY] No.
Háganlo como siempre lo han hecho.
Para mí, su talento siempre ha sido Increíble tal y como son.
No lo olviden.
Captain.
Pero gracias a esta oportunidad, me
gustaría dar lo mejor de mí.
[AMBAS] Sí.
No quiero desanimarlos, pero no tendrán
mucho tiempo en el escenario.
Con un baile del tema Sissy y el remix
de Marukane será suficiente y seguramente
a todos les encantará.
[MAKOTO] Sí, pero primero tengo que hablar con los animadores
de la agencia de Sissy de Naruhata.
¿Están dispuestos a quedarse para representar
al club y a la banda?
[AMBOS] Sí.
Vamos a practicar todos hasta el evento.
Ya vi que te estás quejando.
- Perdón. - Mírala.
Ya está como siempre.
Nos esforzaremos el doble.
Y yo te estaré apoyando.
Muy bien.
Que empiece el entrenamiento.
[TODOS]¡Sí!
[música dinámica]
♪ ♪
Ánimo, chicas.
No se rindan.
♪ ♪
¡PREPARA SU ÚLTIMO EVENTO!
Piensa bien.
Los héroes invitados serán cruciales en el evento.
Creo que lo ideal sería contar con
héroes que fueran japoneses.
¿Participar en un evento?
Recibido.
Allí estaré.
Y además, llevaré a todo mi equipo.
DISCIPLINA
Qué estupidez.
Yo no voy a perder mi tiempo.
Claro que iré.
No me lo perdería.
Me encantan las fiestas.¿Vas a ir, Yamada?
Yeah.
Bueno, si me queda algo de tiempo, iré.
♪ ♪
¡Ay!
[MAKOTO] Estoy muy agradecida con todos por aceptar
una propuesta tan repentina.
Voy a estar enviando el borrador
del contrato en unos días.
¿Puedo usar la dirección de correo electrónico donde
nos hemos estado contactando?
Perfecto.
Muchas gracias.
Nos vemos pronto.
Gracias por su atención.
[suspiro]
Ya tengo bastantes participantes, pero me gustaría
reforzar la alineación.
Quiero estar bien cubierta.
Mejor hablaré con más héroes locales.
Lo mejor para el evento sería que invitar a All Might, pero--
Estoy en casa.¿Sigues trabajando?
Hola, hermano.
No sabía que estabas aquí.
Vine solo para bañarme.
Voy a salir otra vez.
Como siempre tan ocupado.
¿De qué hablas?
Tú siempre estás trabajando en casa.
Cuídate y no te desveles, por favor.
[MAKOTO] Pues hoy no será.
Ahora es cuando más debo trabajar.
En vez de detenerme, anímame.
Tú sabes que siempre tienes todo mi apoyo.
Gracias, hermano.
Necesito un favor.¿Podrías hablar
con la agencia de All Might?
¡Di que sí!
Eso no va a pasar.¡Ni lo sueñes!
[MAKOTO] Pero sí puedes darme su número de celular.
Sé que lo tienes.
[NAOMASA]¡Que no!¡Eso no va a pasar!
[MAKOTO]¡Solo te pido eso!
[tema musical]
♪ ♪
[NARRADOR] Llegó el día.
Los villanos amenazan el evento final de Captain.
Tendrá que luchar a muerte para evitar la caída del Sky Egg.
Próximo episodio, Hora Zero.¡Estarán
todos los héroes de Japón!