[windgeräusche]
Koichi, jetzt beeil dich doch mal!
So schnell zu gleiten ist zu gefährlich.
Ich hab ja keine Schoner an.
Mann, ist das kalt heute.
Aber die Luft ist so klar.
Mach gefälligst schneller!
Das nervt!
Komm schon!
Hä?
Makoto und Captain Celebrity!
Das Meeting fängt gleich an, und zwar ohne euch.
[lacht]
[POP STEP] Tut mir leid!
Ich hatte so lange Schule.
Meine Schicht ging auch etwas länger.
Ah, ich verstehe.
Sollen wir euch mitnehmen?
Was?
Meinst du das ernst?
Tja, da würd ich nicht nein sagen.
Äh.
Wow.
Fliegen geht wirklich viel schneller.
Oh!
Doch es ist kalt. Es ist viel zu kalt!
[rauschen]
[titlelmusik und japanischer gesang]
♪ ♪
VIGILANTES: MY HERO ACADEMIA ILLEGALS
[getippe]
KATASTROPHE
EREIGNISSE MIT GROSSER AUSWIRKUNG AUF DIE NATUR
ODER GESELLSCHAFT.
[schimmern]
FOLGE 22 DIE ABSCHIEDSFEIER!
[kindergelächter]
[MÄDCHEN] Captain!
Captain!
Hmm?
[lacht]
Oh, war das kalt. Ist-- ist euch etwa nicht kalt? [wimmert]
Nein, irgendwie nicht.
Sag mal, Captain, ist dir oben in der Luft
nicht kalt so ganz ohne Jacke?
[CAPTAIN] [lacht] No problem.
Das ganze Geheimnis dahinter liegt in meiner Spezialität.
Hä?
[CAPTAIN] Das starke aerodynamische Feld,
AERODYNAMISCHES FELD
das meinen gesamten Körper umgibt,
sorgt bei meinem Flug nämlich nicht nur für den Antrieb,
es schützt mich auch vor Hitze, Kälte und Angriffen.
Wenn ich das Feld vergrößere, kann ich
damit auch andere schützen.
Aber das wirkt nur bei Mädchen?
Äh, so würde ich das jetzt nicht sagen.
Aber nehmen wir doch für einen kleinen Moment mal an,
du hättest nur eine einzige Decke.
Würdest du dich mit einem anderen
Mann da rein kuscheln wollen?
Das wäre mir auf jeden Fall lieber, als zu frieren.
Du bist mir ja einer.
Hör mal, Koichi, das gerade eben bleibt bitte vertraulich.
Das wäre schlecht für sein Image, was?
Nein, nein, darum geht es nicht.
Eigenschaften und Schwächen seiner Spezialität sollten
nicht öffentlich werden.
Verstehst du das?
Oh, das ergibt Sinn.
Als berühmter Held muss man vorsichtig sein, was?
[MIU UND YU] Guten Tag!
Hallo!
[TÄNZERINNEN] Entschuldigt die Verspätung.
KONFERENZRAUM B
[MAKOTO] So viel erst mal zu den Rückmeldungen
zum letzten Event.
Und damit hat eure fantastische Narufest-Arbeit
für dieses Jahr ein Ende.
Ihr könnt euch auf die Schulter klopfen.
Das was ganz schön cool.
Jetzt bleibt uns nur noch ein Programmpunkt.
Unsere Weihnachtsfeier!
[ALLE] Ja!
[gelächter]
[peppige musik]
OK, überlass das nur mir.
Hopp, hopp, hopp!
[ALLE] Falt, faltet, falten, falt.
Leute, Pizza ist da!
Hey!
Ich nehm dir was ab.
Schon gut.
Ich trag das gerne.
[schimmern]
[TÄNZERINNEN] Oh, lecker!
Hallo zusammen.
Wie schön, euch zu sehen.
[MAKOTO] Herr Präsident!
[englischer gesang]
♪ ♪
Dann auf drei, OK?
[stöhnt]
Eins, zwei--
[ALLE] Frohe Weihnachten!
[gelächter, gejubel]
Knallrot, knallrot!
Und hier.
Brav anstellen.
Ah, Gutscheine!
[lacht]
Das dort ist die Farbe meiner Leidenschaft.
Wie romantisch!
[keucht]
[straßenlärm]
[schnarchen]
[KOICHI] Der Captain ist eingeschlafen.
Er arbeitet in letzter Zeit eben sehr viel.
Wenn ich mich recht entsinne, bist du während des Meetings
auch dauernd weggenickt.
[stöhnt]
Ist die Party etwa schon vorbei?
Auf geht's zum nächsten Job.
Nur keine Panik.
Du hast noch Zeit.
Ruh dich lieber etwas aus, solange du kannst.
Dein Terminkalender ist nämlich bis Silvester rappelvoll,
musst du wissen.
OK, OK.
Ich schufte rund um die Uhr wie ein Esel.
Dieses Jahr, nächstes Jahr und für immer.
Ja, ja, so ist das Leben nun einmal.
[MAKOTO] Nein, nur das nächste Halbjahr
wird stressig mit den Vorbereitungen
für deine Rückreise.
Aber danach entspannt sich alles.
Äh, Rückreise?
Aber was ist denn dann mit den ganzen Gerichtsprozessen?
Deine Geschäftsreise hier ist leider bald vorbei, Boss.
Die meisten dieser Prozesse werden bis Ende des Jahres
endlich abgehandelt sein.
Gleichzeitig werden deine Gewerbeverbote in zahlreichen
Staaten aufgehoben.
Alle Annäherungsverbote werden auch nach und nach
durch Vergleiche geregelt.
Was sie nicht sagt, das ist ja was.
Außerdem beruhen die allermeisten
dieser ganzen Anklagen ohnehin auf böswilliger Verleumdung.
Wie bitte? Was?
Wirklich?
Honeytraps, Paparazzi, hinterhältig getarnte Anklagen.
Du bist denen echt ein willkommenes Opfer gewesen.
Wobei, wenn ich es mir recht überlege,
hätte ich auch selber so einiges gegen dich in der
Hand, Captain.
[kichert]
Ach, liebe Makoto.
Hoffentlich bleiben wir beide für immer gute Freunde.
Ich will dich jedenfalls nicht zum Feind haben.
Das bedeutet, dass du endlich wieder nach Hause gehen kannst!
Das freut mich für dich, wirklich.
Tja, also in mein Land kann ich zurück,
in mein Zuhause jedoch nicht.
Die Beziehung zu meiner Wife ist nun, wie soll ich sagen--
[MAKOTO] Du wirst nächsten Monat bei ihrer
Entbindung anwesend sein.
Bei der Gelegenheit könnt ihr beiden in
Ruhe über eure Zukunft reden.
Äh, Entbindung?
Pamela gebärt mein Kind?
Warum hat mir das denn keiner gesagt?
[MAKOTO] Bei unserem ersten Treffen
sagte sie mir Folgendes.
Ich weiß, dass mein Mann tief in seinem Herzen
ein wahrhaft guter Mensch ist.
Fast etwas zu weichherzig.
So können wir gemeinsam kein Kind großziehen.
Und deswegen hab ich den Entschluss gefasst, unser
Kind alleine zu erziehen.
Was denn?
Das alles hat Pamela wirklich so gesagt?
Nein, um es wörtlich wiederzugeben,
der riesen Volltrottel! - Ja, ist gut.
Ich glaub es dir ja schon. - [kicher]
Die Kurzfassung reicht.
Die Vollversion würde meine Gefühle verletzen!
Aber warum hat seine Frau denn seitdem
ihre Meinung wieder geändert?
[MAKOTO] Als sie mir von dem Kind erzählte,
hab ich etwas zu ihr gesagt.
Und was hast du ihr gesagt?
Dass ich mich darum kümmern werde.
Hmm.
Ach, wie schön.
Dann wird ja alles gut werden, nicht wahr, Captain?
Herzlichen Glückwunsch!
Ich will das Baby sehen!
Ja, ich auch!
[schluckt] Verstehe.
Ich kann nach Hause gehen, zurück in die States.
Back to my home.
Und dann noch ein eigenes Baby.
Ein besseres Weihnachtsgeschenk gibt es einfach nicht.
Hä?
[schreit]
Hey, hey, hey.
Wait, wait, wait, wait!
Ich hab das alles doch überhaupt nicht so gemeint!
Ihr seid meine Zeugen, oder nicht?
Er kann nicht anders, als ein Fettnäpfchen zu treten.
Jedes Mal.
[POP STEP] Ah, so passiert das also.
[MAKOTO] Es ist schon dunkel, also gebt auf dem Heimweg acht.
[MÄDCHEN] Machen wir.
Auf Wiedersehen!
[MAKOTO] Euch drei schicken wir mit dem Taxi nach Hause.
[KINDER] OK!
Bringt mir beim nächsten Meeting bitte die Rechnung
und das Wechselgeld mit, OK?
OK!
Das war echt lustig.
Ja!
Seid nächstes Jahr wieder dabei.
[KINDER] Na klar!
In Ordnung.
Sie können jetzt fahren.
[KINDER] Bye-bye!
[CAPTAIN] Kinder sind schon süß.
Echt bezaubernd.
Ich könnte mir vorstellen, dass drei Kinder genau die richtige
Anzahl für mich wären.
Was sagst du dazu, Makoto?
Das solltest du vielleicht eher mal
mit deiner Frau besprechen.
Wenn du mich so was fragst, beschwörst
du wieder Skandale herauf.
Ups. Das würde mir gar nicht passen!
[gelächter, knall]
What?
[spannende musik]
Da kommt was ganz Großes auf uns zu!
[POP STEP] Ein Schurke?
[knurren]
[schreie]
Das Taxi mit den Mädchen!
Oh nein!
Wenn sie aus der Höhe runterfallen--
[schreie]
[grunzt] Keine Sorge!
Ich werde diesen Schurken mit einem Schlag
besiegen und gleichzeitig die Kinder retten!
[KINDER] Captain!
All right, ich pack das!
Das werd ich aber leider nicht zulassen.
[piepen]
Oh!
[lauter knall]
Er ist explodiert!
♪ ♪
Boss, nein!
[stöhnt]
Captain!
[stöhnt]
Geht es euch gut, Kinder?
Seid ihr verletzt?
[KINDER] Captain!
[weinen]
Captain, alles OK?
Du blutest ja!
[MANN 1] Was war das für eine Explosion?
[FRAU 1] Hä? Captain Celebrity ist hier?
[MANN 2] Was ist passiert? Ich verstehe das nicht.
[MANN 3] Er ist verletzt!
[MAKOTO] Entschuldigt!
Ich bin beteiligt!
Lasst mich durch!
[piepen, knipsen]
Hört auf!
Keine Fotos!
Ich sehe im Moment so uncool aus!
Quatsch.
Du siehst überhaupt nicht uncool aus.
Du siehst cooler aus denn je, Boss.
[knipsen]
Hä?
[MÄNNER] Captain!
[FRAUEN] Oh, Chris!
Ja, eine Bombe, die auch noch fliegen kann.
Eine nützliche Mischung.
Stark genug, um Captain Celebrity zu verletzen.
Aber doch irgendwie wieder auch nicht.
Zum Zeitpunkt der Explosion hat er eine Art
Barriere um die Kinder gelegt.
Dadurch war er ungeschützt.
Er erscheint also nur durch diese Barriere so unverwundbar.
In Wahrheit ist er gar nicht unsterblich.
Da eröffnen sich mir ja plötzlich
völlig neue Strategien.
Wie wäre es, wenn ich ihm gleich
zwei oder drei von den fliegenden
Bomben auf den Hals hetzte?
Mal sehen, wie er so eine Falle übersteht.
MIGHT TOWER
[ALL MIGHT] Frohes neues Jahr!
Wir waren beide zum Jahresende voll ausgelastet, was?
Dann, auf gute Zusammenarbeit in diesem Jahr.
Ja, das wünsche ich mir ebenfalls.
Ähm, wobei ich leider direkt anfügen muss,
dass wir uns eine ganze Weile lang
nicht werden treffen können.
Äh, OK, verstehe.
Es ist mir natürlich völlig klar,
dass du nicht ständig mit mir plaudern kannst. [nippt]
Nein, es geht um eine dringliche Sache.
Wir haben neue Informationen zu einem älteren Fall bekommen.
Die Ermittlungen werden auf Hochtouren laufen.
[ALL MIGHT] Meinst du den Fall mit den Drogen?
Der Typ, der angeschossen wurde?
[seufzt] Das macht mir Sorgen. Falls
die Lage brenzlig wird, fordere bitte meine Unterstützung an.
Oder ich komme einfach undercover.
Ich bin gerade undercover!
Das ist echt nett gemeint, aber nein, danke.
RECYCLINGSHOP HOPPERS
Also, wir untersuchen zu diesem Zeitpunkt die Personen auf
ihrer Kundenliste und sämtliche Leute,
die auch sonst noch irgendwie mit ihnen
in Verbindung stehen könnten.
Nur stoßen wir dabei immer wieder auf dasselbe Problem.
Jedes Mal, wenn wir irgendwo herumschnüffeln,
merkt es der Drahtzieher hinter der Fabrik und entwischt uns.
Ist eben ein typischer Verpisser, dieser Kerl.
Ja, wirklich toll.
Was wir brauchen, sind klare Hinweise, wie wir
den Typen festnageln können.
Hab ich nicht recht, Eraser?
Hier, bitte, Tsukauchi.
Das sind Aufzeichnungen der Vigilantes von Naruhata.
Hä?
[entspannte musik]
[MIDNIGHT] Oh, wow.
Ihr habt euch ja mächtig ins Zeug gelegt!
Ja, also, ich eigentlich nicht, ehrlich gesagt.
Ja, aber The Crawler schon.
[lacht] Der hat's gut gemacht.
Willst du jetzt anonym bleiben oder nicht?
Entscheide dich gefälligst endlich mal!
[seufzt]
Hmm.
Alles super.
Wir können die ganze Geschichte hier
als Kriminalprävention und als Jedermann-Festnahmen verkaufen.
Anfangs gab es jedoch bedauerlicherweise
viele Verletzte.
Dahinter steckt ein Opa, der mit uns gar nichts zu tun hat!
OK, dann behandeln wir die Vorfälle
seit dem Sommer separat.
Auf jeden Fall haben wir eure gesamten
Aufzeichnungen entgegengenommen.
Danke für eure Hilfe.
Ehrlich gesagt, stehen die Schurkenangriffe in Naruhata
vermutlich im Zusammenhang mit einer kriminellen Organisation.
Und diese Hinweise könnten durchaus dabei behilflich sein,
den Fall endlich zu lösen.
Wir haben uns ebenfalls zu bedanken.
Wir haben uns nämlich große Sorgen gemacht,
dass wir wegen der Fotos irgendwann geschnappt werden.
Und deshalb haben wir Makoto um Rat gefragt.
Sie meinte, wir sollen sie einem uns bekannten Helden
geben statt der Polizei.
[MIDNIGHT] Es stimmt, dass Helden einen gewissen Spielraum
haben und gleichzeitig auf öffentliche
Stellen zugreifen können.
Wir werden euch diskret als anonyme Quellen behandeln.
Ihr braucht euch keine Sorgen zu machen.
Hier.
Sehr gute Arbeit.
Nein, ich meine, der mysteriöse Vigilante,
richtet ihm meinen Dank aus.
Äh, also diesem the-- the--
Crawler.
Sein Name lautet The Crawler.
[seufzt]
Was für eine Witznummer.
Komm schon, Mann.
Jetzt spiel doch mit.
[TSUKAUCHI] Eine Sammlung von Fotos und Textdateien.
Sie enthalten Zeugenberichte zu den Schurken-Angriffen
in Naruhata.
Manche Vorfälle waren der Polizei gar nicht bekannt.
Und anderes zeigt, was sich vor den Polizeieinsätzen
abgespielt hat.
Woher stammen diese Daten überhaupt?
Tja, keine Ahnung.
Die hat Midnight mir so übergeben.
Ich hab nichts damit am Hut.
Ich weiß auch nicht, wer dieser Vigilante ist.
[kichern]
Geht es euch gut, Kinder?
Seid ihr verletzt?
[weinen]
Durch ein Video seiner Rettungsaktion
bei einer Explosion war er Ende letzten Jahres in aller Munde.
CAPTAIN CELEBRITY BEENDET AKTIVITÄTEN HIER ZULANDE
IM LAUFE DES JAHRES
Nun gibt der American Hero, Captain Celebrity, bekannt,
dass er im Laufe des Jahres seine
Tätigkeiten in Japan niederlegt und in seine
Heimat zurückkehren wird.
Verzeiht die kurzfristige Info,
aber dieser Zeitplan hat für mich schon lange festgestanden.
Ich verlasse euch nur schweren Herzens, aber meine
Familie wartet in den States.
[NACHRICHTENSPRECHERIN] Es wird erwartet,
dass der heißdiskutierte Captain Celebrity durch
seine Erfahrungen in Japan zukünftig
neue Höhen erreichen wird.
Oh, echt unglaublich!
Das Video hat bereits weit über 100 Millionen Aufrufe!
Mehr als mit dem Monsterschurken!
Seine Popularität nimmt allmählich Ausmaße
wie die von All Might an!
Alle Trends und Postings im gesamten Internet
drehen sich nur um ihn!
Celebrity Captain, CC geht Heim, Explosion in der Luft,
peinlicher Hoodie.
Die Leute wollen einen offiziellen CC-Hoodie haben,
aber den gibt es noch nirgendwo zu kaufen.
Und all sein Merch ist restlos ausverkauft.
Wir sind mit der Produktion hinterher.
Voll doof.
Zu schade, dass es nicht genug gab, als
er zum Gesprächsthema wurde.
Dann sorgen wir eben für ein neues Gesprächsthema.
[ALLE] Hä?
Die Abschiedsfeier, die wir alle gemeinsam für den Boss im
März veranstalten wollten, wird nicht wie bisher geplant im
Naruhata-Gemeindezentrum, sondern im 500 Meter hohen,
bis zu 50.000 Leute-fassenden Tokyo Sky Egg stattfinden.
Unter dem Motto "Helden Japans und der USA Hand in Hand" wird
es ein Riesenevent werden.
Wie bitte?
Das kommt jetzt aber plötzlich.
Hey, Makoto, ist das auch echt OK so?
[kichert] Ich hab einige Hebel in Gang gesetzt,
damit uns diese Chance nicht entgeht.
[ALLE] Hä?
Das ist dein letzter großer Auftritt in Japan.
Wir werden dich mit Pauken und Trompeten
von hier verabschieden.
Ja, Boss?
Dann musst du dich aber auf etwas gefasst machen, Captain.
Ich will gern von dir hören, dass
du deine Zeit hier in Japan als einen großen Erfolg ansiehst!
Äh.
Und die Narufest-Mitglieder werden alle mit anpacken!
[ALLE] Hä? - Wie mit anpacken?
Wie meinst du das denn?
Sollen wir etwa alle im Sky Egg auftreten?
[MIU UND YU] Meinen die etwa uns?
Bei Narufest haben wir immer um die 100 Zuschauer.
Und die Hälfte davon sind Freunde und Familie,
wie Samazu zum Beispiel.
Es sind also eher um die 50.
Und in diesem riesigen Sky Egg Tower?
50.000!
[schreie]
Oh, meine Güte, das sind locker drei Nullen zu viel!
Spezialtraining, wir müssen trainieren!
[CAPTAIN] Nein, tretet bitte auf wie immer.
Hmm?
Also, wenn ich ganz ehrlich bin, am besten find
ich euch so, wie ihr seid.
Ja, wirklich.
Ehrlich, Captain?
Aber wir wollen uns doch von unserer
allerbesten Seite zeigen.
[MIU UND YU] Genau!
Na ja, besonders viel Zeit werdet ihr auf
der Bühne sowieso nicht haben.
Wie wäre es denn mit einem Tanz zum Thema CC?
Gefolgt von einem Remix des Marukane Songs.
Das wäre mein Vorschlag.
Mhm.
Ich bin auch mit dem Squad von CCs
Agentur und den Naruhata-Cheerleadern
im Gespräch.
Also könnt ich mir euch beide später
vielleicht mal kurz ausleihen?
[BEIDE] Ja!
Leute, bis zum Event wird jetzt trainiert.
Äh!
[MAKOTO] Guck nicht so missmutig!
Ja!
Endlich kommt wieder die übliche Stimmung auf.
Ja, hängen wir uns rein.
Ich werd euch anfeuern! [lacht]
AM NÄCHSTEN TAG
Also dann, das Training fängt an!
Ja!
[peppige rockmusik]
Hängt euch rein!
Nur nicht nachlassen!
♪ ♪
Ha!
[knipsen]
[schnarchen]
ABSCHIEDSFEIER!
♪ ♪
So ein Mist.
Diese Gasthelden sind hier der springende Punkt.
Ich möchte unbedingt auch Repräsentanten
Japans vor Ort haben.
♪ ♪
Ah, ein Event?
Ja, Roger.
Ich werde sehr gerne mein gesamtes Team mitbringen.
DISZIPLINIERUNG
[ENDEAVOR] Ha! Lächerlich.
An so etwas beteilige ich mich nicht.
Natürlich bin ich bei dem Event dabei.
Ich liebe schließlich Partys.
Yamada, bist du an Bord?
Yeah!
Klar.
Falls ich nichts Besseres vorhab.
♪ ♪
[schreit]
[MAKOTO] Wir bedanken uns herzlich,
dass Sie alle so kurzfristig eingewilligt haben.
Ich werde Ihnen in Kürze die genauen Abläufe schicken.
Geht das an die Mailadresse, über die wir
bereits Kontakt hatten?
Ja, vielen Dank.
Gut, ich bedanke mich vielmals.
[seufzt]
Ich hab einige Leute zusammen gekriegt, aber da
geht doch bestimmt noch was.
Vielleicht sollte ich noch weitere Helden anfragen,
die von außerhalb der Stadt kommen.
All Might zu kriegen wäre natürlich
der absolute Oberhammer.
Da bist du ja.
Noch bei der Arbeit?
Oh, Naomasa.
Zur Abwechslung mal zu Hause?
Nur um mich umzuziehen.
Bin gleich wieder weg.
Du bist also beschäftigt wie eh und je.
Du hast dir ja auch jede Menge Arbeit
mit nach Hause genommen.
Übernimm dich aber bitte nicht, ja?
[MAKOTO] Jetzt ist es Zeit, Gas zu geben.
Versuch nicht, mich zu bremsen, sondern feuere
mich im Gegenteil lieber an.
Natürlich feuere ich dich an.
Was denkst du denn?
Danke, Naomasa.
Wenn das so ist, dann stell mich bitte sofort
All Mights Agentur vor, ja?
Vitamin B?
Oh nein, auf gar keinen Fall.
[MAKOTO] Oder gib mir einfach seine Handynummer.
[TSUKAUCHI] Die Antwort lautet nein!
[MAKOTO] Oh, bitte!
[titelmusik und japanischer gesang]
♪ ♪
ÜBERSETZUNG: DOMINIK REICHELT
SPOTTING: PETER SCHIRRMEISTER
REVISION & TYPESETTING: JANIK AURICH
QUALITÄTSKONTROLLE: STEFFI PETRIK
PROJEKTLEITUNG: TOBIAS PHILIPPI
[KOICHI] Finstere Machenschaften
bei der Abschiedsfeier von Captain Celebrity.
Um das einstürzende Sky Egg zu retten,
stürzt sich der Captain in einen Kampf auf Leben und Tod.
Nächstes Mal, "Die Stunde schlägt."
Die Helden Japans sind versammelt!