‫به گینزا خوش اومدید، شهری که
‫چه برای کار اومده باشید، چه تفریح،
‫خوشحالیم که بهترین امکانات
‫اینجا در هتل گینگارو.
‫اساس کار ما اینه که به شما، مهمونای عزیزمون،
‫از صمیم قلب مهمون‌نوازی کنیم و با روی
‫تعهد ما به نوآوری باعث شد یکی از
‫که با دقت و ظرافت تمام در
‫و امیدواریم با محیطی تمیز و شیک
‫اقامت آروم و لذت‌بخشی
‫درحالی که تعیین اینکه آیا پدیده
‫نمیتونیم احتمال پخش شدنش
‫با توجه به نحوه عملکرد این جهش‌زا،
{
‫دارن هوا رو آلوده می‌کنن
‫ما انواع مختلفی از اتاق‌ها رو داریم
‫روف‌گاردن نه تنها
‫بلکه میشه رزروِش کرد و جزو پکیج‌های
{
‫به دلیل افزایش
‫یه خاطره فراموش‌نشدنی بسازین
‫انقراض یه چیز خیلی واقعیه—
‫...درست همینجا، تو این مکان منحصر به فرد.
‫به نظر میاد برای انسان‌ها هم خطرناک باشه.
‫لطفاً مطمئن شین که همه ساختمونا
‫و همیشه موقع بیرون رفتن از ماسک محافظ استفاده کنید.
‫ما مطمئنیم که مهمانان داخلی و خارجی...
‫ساخت پناهگاه‌های زیردریایی و فضایی با سرعت زیادی پیش می‌رود.
‫...از بهترین انتخاب‌های ما در زمینه فعالیت‌ها و فضاهای استراحت لذت خواهند برد.
‫امروز صبح، اولین گروه از فراریان از زمین رسیدند
{
‫به ایستگاه پناهگاه فضایی.
‫ساخت کشتی‌های فضایی بین ستاره‌ای طبق برنامه پیش می‌رود.
‫اسامی پذیرفته‌شدگان موج هجدهم فرار از زمین اعلام شد.
{
‫پس از اعلام این خبر، به بسیاری از پذیرفته‌شدگان حمله شد.
‫سازمان بهداشت جهانی اعلام کرده که آلودگی اینفورتونیوم به ۹ دهم درصد رسیده است.
‫اساساً دیگر تنفس مستقیم هوا در زمین غیرممکن تلقی می‌شود.
‫نه! دکتر خبر کنین!
‫با تکیه بر سنت و نوآوری،
‫هتل گینگارو...
‫آماده‌ست با خدمات بی‌نظیر از شما پذیرایی کنه.
‫بفرمایید.
‫روبات دربان.
‫حالتون بهتره الان؟
‫بازم این کارو کردم، نه؟
‫باید هر چه زودتر برات یه خنک‌کننده پیدا کنیم.
‫ببخشید که مجبور شدین از ذخایر آبمون استفاده کنین.
‫برام مهم نیست که برم و دوباره جمع کنم.
‫ولی، باید ازتون خواهش کنم تا جایی که ممکنه درها رو کمتر باز و بسته کنین.
‫برات آسونه که اینو بگی خانم، ولی باز کردن درها کل هدف وجودیمه.
‫هر دفعه، قبل از اینکه حتی بفهمم،
‫درها رو باز کردم.
‫ولی چه فایده داره اگه مهمون برسه و تو داغ کرده باشی؟
‫میسی، من اصلا نمی تونم تحمل کنم که یه در کل روز باز نشه.
‫تو واقعا کله شقی، ربات دَربان.
‫الکی سعی نکن این پیرمرده رو منصرف کنی. دیرت میشه برای کار.
‫زود باش برو داخل.
‫نه!
‫من مهمون نیستم. خودم می تونم درها رو باز کنم.
‫و اینو تا حالا ۴۶۸۲ بار گفتم.
‫صبح بخیر بچه ها.
‫امروز دوازدهم آوریل سال ۲۱۵۷ هست.
‫من به عنوان سرپرست موقت، جلسه صبحگاهی روزانه رو شروع می کنم،
‫با حاضری زدن.
‫ربات مگس گیر.
‫ربات تمیزکار الف، ربات تمیزکار ب.
‫ربات دَربان.
‫ربات آشپز.
‫ربات متصدی بار.
‫ربات باغبان.
‫ربات باربر.
‫ربات تعمیرکار.
‫ربات حفار.
‫ربات حفار؟
‫به اسم‌خوانی جواب نداد.
‫موقعیت‌یابی نشون میده که سر
‫از دیروز هنوز برنگشته؟
روزرسانی‌های روزانه رو ادامه میدم
‫مهمان فعلی: صفر.
‫ورودی‌های برنامه‌ریزی شده امروز: صفر.
‫تعداد بازدید وبسایت دیروز: صفر.
‫نتونستیم به هدف روزانه‌مون برسیم.
‫هدف ما برای این ماه
‫در حال حاضر ۱۴۴۰ تا کم داریم.
‫سرگروه‌ها، بفرمایید صحبت کنید.
.فهمیدم
‫ربات تعمیرات، هم بازرسی ضربه‌ای و هم مادون قرمز از نمای غربی انجام بده.
‫ربات آشپز، در این صورت گوشت گوزن شاید بهتر باشه.
‫ربات باغبان، متاسفانه مجبوریم اونها رو از خاک دربیاریم.
‫ربات مگس‌گیر، این شاید یه نژاد جدید مگس باشه.
‫یه نمونه بیولوژیکی بردار.
‫چیز دیگه‌ای هست؟
‫شروع می‌کنم به خوندن
‫اول: هدف این باشه که هتل شماره یک کهکشان باشیم.
‫دوم: غذا و آداب معاشرت
‫سوم: صفحه‌ی امروز رو توی زندگی مهمون‌هامون بوک‌مارک کنیم.
‫چهارم: لبخند، بهترین فضاسازی ممکنه.
‫پنجم: تنها عیب ما، خدمته.
‫ششم: سنت با نوآوری و تجربه تکامل پیدا می‌کنه.
‫هفتم: ملحفه‌های تمیز، نماد دل‌های پاکه.
‫هشتم: مهمان‌نوازی بی‌دریغ، در زمان محدود.
{
‫نهم: عمیق تعظیم کن، اما همیشه هدفت بلند باشه.
‫دهم: یه هتل واقعی همیشه پر از داستانه.
{
‫هدف ما اینه که هر روز با تمام وجود،
‫و با رویی گشاده ازشون استقبال کنیم.
‫رزروهای جدید: 0
‫هیچ لکه‌ای وجود نداره.
‫هیچ قطره‌ای وجود نداره.
‫کپک، هیچی.
‫امکانات رفاهی، خوبه.
‫کلاه شامپو، خوبه.
‫بازرسی اتاق مهمان‌ها
‫تعداد پذیرش رزرو نشده
‫یه حسی بهم میگه امروز
‫حالت خوبه، ربات دربان؟
‫بازم این کارو کردم؟
‫راهی هست که بتونم
‫ببخشید. دیگه خودمم دیگه.
‫میرم یه سر به ربات حفار بزنم.
‫ربات مگس‌گیر،
{
‫ربات حفار.
‫اگه قصد داری استندآپ روزانه رو نادیده بگیری،
‫ربات حفار!
‫پردازش دسته‌ای برای امروز تموم شد.
‫لطفاً شما ادامه بدید.
‫گزارش قائم مقام مدیر، روز سی و شش هزار و چهارصد و هفتاد و پنجم.
‫امروز ساعت پنج و بیست و دو دقیقه بعد از ظهر،
‫متاسفانه قطعات یدکیِ قطعات آسیب دیده رو نداریم
‫راه‌اندازی مجدد غیرممکنه.
‫از امروز...
‫ساعت شش و سی و هفت دقیقه بعد از ظهر، مطابق با فصل ۸،
‫ربات حفار رسماً
‫از همه چیز ممنون.
‫حالا دیگه میتونی استراحت کنی.
‫امروز هم هیچ مهمونی نداشتیم.
‫ما همچنان منتظر
{
‫دقیقا به خاطر وضعیتی که دنیا توش گیر کرده، سعی کردم باهاش بجنگم،
‫ولی انگار دیگه وقتش داره تموم میشه.
‫می‌ذارم یه مدت کارها رو تو بچرخونی.
‫بالاخره فقط برای چند سال داریم به فضا میریم.
‫زود برمی‌گردم.
‫تا اون موقع، هتل رو به دست‌های توانای تو می‌سپارم.
‫میتونید رو ما حساب کنید، قربان.
‫فردا همون روزه.
‫یه حسی بهم میگه فردا برمی‌گردن.
{
‫صبح بخیر بچه‌ها.
‫امروز ۱۳ آوریل سال ۲۱۵۷ هست.
‫به عنوان مدیر موقتتون،
‫قبل از اعلام حضور،
‫باید به اطلاعتون برسونم که ربات حفار دیروز به مرخصی بدون بازگشت فرستاده شد.
‫کار حفاری توی محل تعیین شده برای چشمه آب گرم رو خودم به عهده می‌گیرم.
‫شماها با این هیکلاتون احتمالا از پسش برنمیاین.
‫و من میتونم بین بقیه کارام وقت براش جور کنم.
‫هان؟ ربات دربان میتونه؟
‫خوب گوش کنین بچه‌ها.
‫ربات دربان باید همیشه اونجا باشه تا به مهمونامون خوش‌آمد بگه!
‫اگه یه مهمون برسه و درهای هتل بسته بمونن چی؟
‫آیا هتل گینگارو که درهاش باز نمیشه، هنوزم میشه اسمشو گذاشت هتل گینگارو؟
‫نه، دیگه گینگارو محسوب نمیشه...
‫نه، دیگه هتل گینگارو به حساب نمیاد.
‫چرا؟ چون درهای هتل گینگارو همیشه بازه.
‫پس ازتون میپرسم: کی اون درها رو باز میکنه؟
‫ربات دربان.
‫همینه!
‫هیچکس دیگه نمیتونه میله‌ها رو با این دقت برداره.
‫و درهای هتل گینگارو رو با سرعت مناسب باز کنه – حداقل تا جایی که من میدونم.
‫شاید یه کار ساده به نظر بیاد، ولی از عهده هر کسی بر نمیاد.
‫پس بهترین گزینه برای تحویل گرفتن کار حفاری منم، نه اون.
‫چی شده، ربات حشره گیر؟
‫نگران نباش. ما مهمون خواهیم داشت.
‫بشریت حتماً به زمین برمیگرده.
‫خب، بریم سراغ کارای همیشگی.
‫از مهمون‌هامون با تمام وجود پذیرایی می‌کنیم
‫خوبه.
‫عالیه!
‫مثل اینکه از برنامه عقب افتادم.
‫همه‌ی سیستم‌هام سالمه. مشکلی نیست.
‫من خوبم.
‫لکه، هیچی.
‫قطره، هیچی.
‫کپک، هیچی.
‫وسایل، مرتب.
‫کلاه شامپو، نیست.
‫لکه، هیچی. قطره، هیچی.
‫کلاه شامپو، نیست.
‫کلاه شامپو، رفت!
‫کلاه شامپو، *رفت*!
‫رفت! رفت! رفت! رفت! رفت!
‫اعلان اضطراری. اعلان اضطراری.
‫کلاه شامپو در حمام اتاق 405 گم شده.
‫شروع برنامه اضطراری.
‫در حال بررسی موجودی کلاه شامپو...
‫در حال بررسی اتاق ملحفه و انبار
‫موجودی در طبقه اول،
{
‫موجودی در طبقه چهارم، پنجم،
{
‫هیچی توی انبار زیرزمین نمونده.
‫شبیه‌ساز عملیات رو راه اندازی می‌کنم.
‫نتیجه‌ای که از ۱۲۷،۸۴۷،۵۹۲ شبیه‌سازی مختلف به دست اومد...
‫نبود کلاه شامپو باعث میشه رضایت مهمونا به صفر برسه.
‫نرخ مشتری‌های دائمی به صفر می‌رسه.
‫امتیازهای پنج ستاره به صفر می‌رسه.
‫در نتیجه، شانس بقای هتل گینگارو...
‫صفر درصده.
‫بچه‌ها!
‫ما با بزرگترین بحرانی روبرو هستیم که از زمان ترک زمین توسط بشر، بیشتر از یک قرن پیش، رخ داده!
‫بدون کلاه شامپو، هتل ما ورشکست میشه!
‫اینکه مهمونامون مو دارن یا نه مهم نیست!
‫اینا هستن که نمیذارن شامپو بره تو چشماشون!
‫"مجبورشون کنی"؟!
‫ما فقط کلاه‌های شامپو رو از تأمین‌کننده‌مون می‌گیریم، یه مغازه تخصصی با قدمت طولانی!
‫هتل گینگارو بدون اون کلاه‌های شامپو، دیگه هتل گینگارو نیست!
‫ما موقتاً عملیات معمول رو متوقف می‌کنیم و یه جستجوی گسترده تو کل گینزا انجام می‌دیم.
‫همه‌جا رو زیر و رو کنید! هر سوراخ سنبه‌ای رو بگردید!
‫ما باید به هر قیمتی شده اون کلاه شامپو رو پیدا کنیم!
‫بهت گفتم الکی در کوفتی رو باز نکن!
‫ربات دربان.
‫چرا اون کلاه شامپو رو برداشتی؟
‫بسته به جوابت، ممکنه عواقبش خیلی وخیم باشه.
میسی، می‌دونی که چطوری آب رو می‌پاشی تو صورت من؟
‫هان؟
‫من اتفاقاً یه کم از آب خوشم نمیاد.
‫از اینکه آب روت میریزم خوشت نمیاد؟ دلیلش اینه؟
‫آخه تو که خودت کم نمیذاری وقتی این کارو میکنی.
‫این رو قبول دارم.
‫ولی چرا نگفتی اذیتت میکنه؟
‫آدم نمیتونه همیشه حرف دلش رو بزنه.
‫همه همینطورین دیگه.
‫باشه، ولی ما که آدم نیستیم.
‫نیستیم.
‫دقیقا به همین دلیله که ما هتلی ها میخوایم بدونیم چی تو سرشونه.
‫قبول دارم، ولی این چه ربطی به تمرین در باز کردن تو داره؟
‫مهارتم زنگ میزنه.
‫فرض کن دو ساعت هیچ دری رو باز نکنم.
‫به نظرت چقدر طول میکشه دوباره راه بیفتم؟
‫بعد از دو ساعت در باز نکردن؟ یه ساعت، شاید؟
‫دو ساله.
‫دو سال گذشت...
‫فقط میخوام به مهمونایی که این هتل رو انتخاب میکنن،
‫بهترین خوشامدگویی ممکن رو داشته باشم.
‫همه چیزی که میخوام همینه.
‫واقعا همه چیزی که میخوام همینه.
‫تموم شد.
‫کدوم هتلی اتاق بدون کلاه شامپو ارائه میده؟
‫هیچ هتلی این کار رو نمیکنه.
‫تموم شد.
‫چه جور مدیر اجرایی‌ای احساسات زیردستاش رو درک نمیکنه؟
‫یکی همینجاست.
‫این اطلاعات با ارزشه. باید یه جای امن نگهش دارم.
‫همه چی تموم شد.
‫نتونستم قولی که به صاحب هتل دادیم رو عملی کنم.
‫نتونستم مهمونی