1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:13,263 --> 00:00:17,642
Вітаємо на «Дейлі Шоу»!
Я Джон Стюарт із чудовими новинами.

4
00:00:17,726 --> 00:00:21,855
До нас приєднається Девід Ремнік,
він редактор журналу «Нью-Йоркер».

5
00:00:25,942 --> 00:00:28,069
Яка освічена публіка.

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,906
Це зустріч на честь сторічного
ювілею «Нью-Йоркера».

7
00:00:31,990 --> 00:00:35,744
Ми обговоримо різницю між
умлаутом і дієрезисом.

8
00:00:36,995 --> 00:00:39,247
Не віриться, що треба йти перед усіма.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,750
Буде класно! Ви помахаєте?

10
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
Так.

11
00:00:43,793 --> 00:00:46,212
Вітайте Девіда Ремніка!

12
00:00:48,506 --> 00:00:52,594
Журналу «Нью-Йоркер» виповнюється
сто років, це спеціальний випуск.

13
00:00:52,677 --> 00:00:56,973
Не певен, що ви бачите,
але випуск присвячено купальникам.

14
00:01:00,894 --> 00:01:03,855
Містере Дьюї.
Я Трумен Капоте, з «Нью-Йоркера».

15
00:01:04,439 --> 00:01:05,523
«Нью-Йоркер»?

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,150
Так, «Нью-Йоркер».

17
00:01:07,233 --> 00:01:09,611
Усі люблять карикатури в «Нью-Йоркері».

18
00:01:15,283 --> 00:01:19,496
Поки сотні газет і журналів ледь
виживають, «Нью-Йоркеру», на щастя,

19
00:01:19,579 --> 00:01:20,830
добре живеться.

20
00:01:21,331 --> 00:01:24,709
Йому всього сто років?
А скільки досягнень.

21
00:01:24,793 --> 00:01:29,130
«Нью-Йоркер» отримав Пулітцерівську премію
за журналістське розслідування.

22
00:01:29,214 --> 00:01:33,802
Стаття про молодого шефа Ентоні Бурдена,
сколихнула ресторанний світ.

23
00:01:33,885 --> 00:01:38,348
Огляди Полін Кейл змінили
як механізм критики, так і самі фільми.

24
00:01:42,227 --> 00:01:43,103
«Нью-Йоркер».

25
00:01:43,186 --> 00:01:46,898
«Я би був ще більш апатичним,
якби не був настільки сонним».

26
00:01:51,903 --> 00:01:55,198
О, нарешті зрозумів. Справді смішно.

27
00:01:55,281 --> 00:01:59,285
Я із Середнього заходу,
і міг дізнатися про життя ньюйоркців,

28
00:01:59,369 --> 00:02:01,454
узявши до рук «Нью-Йоркер».

29
00:02:01,538 --> 00:02:04,457
Я пишу для «Нью-Йоркера». Це журнал, який…

30
00:02:04,541 --> 00:02:05,750
Я знаю «Нью-Йоркер».

31
00:02:10,380 --> 00:02:12,382
Сьогодні в Міноборони захищаються.

32
00:02:12,465 --> 00:02:15,635
Вони заперечують інформацію
з випуску «Нью-Йоркера».

33
00:02:15,718 --> 00:02:19,931
Суперечлива реакція на обкладинку
останнього випуску «Нью-Йоркера».

34
00:02:20,014 --> 00:02:23,017
Уперше за свою історію,
«Нью-Йоркер» підтримує

35
00:02:23,101 --> 00:02:25,895
кандидата в президенти.
Цього тижня стаття…

36
00:02:29,232 --> 00:02:33,820
Замість розваг у вас буде
ця вежа із журналів «Нью-Йоркер».

37
00:02:33,903 --> 00:02:37,615
Я вас прошу, ми обидва
знаємо, що я не читатиму це.

38
00:02:39,701 --> 00:02:46,374
THE NEW YORKER: 100-РІЧНИЙ ЮВІЛЕЙ

39
00:02:47,625 --> 00:02:51,588
УСЕСВІТНІЙ ТОРГОВИЙ ЦЕНТР 1

40
00:02:55,008 --> 00:02:59,387
Емілі, як ти? Ти жива.
Привіт, Луїзо. Як справи?

41
00:02:59,470 --> 00:03:02,140
Гаразд. У нас купа справ,
рухаймося швиденько.

42
00:03:02,223 --> 00:03:03,057
МОЗКОВИЙ ШТУРМ

43
00:03:03,141 --> 00:03:04,934
Останнім часом популярна тема…

44
00:03:05,018 --> 00:03:06,561
ПІВ РОКУ ДО 100 РІЧНИЦІ

45
00:03:06,644 --> 00:03:10,148
…що багатії зберігають активи
у викопних рештках динозаврів.

46
00:03:10,231 --> 00:03:13,651
Із двадцять другого
збільшився дефіцит «Аддералла».

47
00:03:13,735 --> 00:03:17,197
Я гадаю, що нам варто
написати про Коджі Мурата —

48
00:03:17,280 --> 00:03:20,617
винахідника першого
дерев'яного супутника, який…

49
00:03:20,700 --> 00:03:25,538
Кожна хороша історія, якою ми ділилися
протягом ста років, починалася з ідеї.

50
00:03:27,749 --> 00:03:31,753
Наші автори слідують за ідеями,
хай куди вони приводять.

51
00:03:32,462 --> 00:03:34,964
Наші редактори,
звісно, працюючи з авторами,

52
00:03:35,048 --> 00:03:39,093
роздивляються й відшліфовують
кожне речення, кожне слово.

53
00:03:39,177 --> 00:03:43,264
Спершу, кома,
було недостатньо редакторського втручання.

54
00:03:43,348 --> 00:03:45,475
Хіба там має бути кома?

55
00:03:45,558 --> 00:03:48,519
Опісля текст переходить
до відділу перевірки фактів

56
00:03:48,603 --> 00:03:52,023
і проходить процес,
якій порівнюють із колоноскопією.

57
00:03:52,106 --> 00:03:57,403
Ми зазначимо, що імена котів: Тайґер,
Лавербой і Ґаммі Бер. Усе правильно?

58
00:03:57,487 --> 00:04:00,114
«Нью-Йоркер» — це диво. Розумієте?

59
00:04:00,198 --> 00:04:02,408
ДЕВІД РЕМНІК — РЕДАКТОР (1998–ДОНИНІ)

60
00:04:02,492 --> 00:04:05,036
«Нью-Йоркер» —
це видання, яке одного тижня

61
00:04:05,119 --> 00:04:08,373
випускає профайл
на 15 000 слів про музикантку.

62
00:04:08,456 --> 00:04:11,960
Чи репортаж на 9 000 слів
із південного Лівану

63
00:04:12,043 --> 00:04:15,672
з потішними малюнками серед тексту.

64
00:04:15,755 --> 00:04:20,009
На обкладинці
ніколи не було фото. Уявляєте?

65
00:04:20,093 --> 00:04:22,929
Жодних купальників, жодних кінозірок.

66
00:04:23,513 --> 00:04:26,182
Але він усе одно успішний.

67
00:04:28,351 --> 00:04:33,481
Сам факт існування журналу,
настільки успішного… І я впевнений,

68
00:04:33,564 --> 00:04:38,569
що так буде й надалі,
ще два–три століття. Це неймовірно.

69
00:04:46,160 --> 00:04:48,079
1920 РОКИ

70
00:04:48,162 --> 00:04:49,998
Епоха джазу, Нью-Йорк.

71
00:04:50,957 --> 00:04:54,711
Місто сповнене фінансистами й флеперками.

72
00:04:55,420 --> 00:05:02,302
Біґ-бенди, Бейб Рут
і понад тридцять тисяч барів спікізі.

73
00:05:03,803 --> 00:05:08,850
Вводимо Гарольда Росса —
неочікуваного засновника «Нью-Йоркера».

74
00:05:08,933 --> 00:05:11,978
Росс був затятим курцем,
який полюбляв лайку.

75
00:05:12,061 --> 00:05:16,691
Він проводив час із письменниками
на пів ставки й гумористами.

76
00:05:16,774 --> 00:05:21,404
Вони зустрічалися пожартувати й пообідати
алкоголем у готелі «Алґонквін».

77
00:05:22,113 --> 00:05:26,617
У його компанії казали: «Усе, що я люблю,
або аморальне, або нелегальне,

78
00:05:26,701 --> 00:05:28,661
або від цього гладшають».

79
00:05:29,662 --> 00:05:32,874
І саме тоді в Росса
і його дружини, Джейн Ґрант,

80
00:05:32,957 --> 00:05:36,419
з'явилася ідея створення
жартівливого журналу.

81
00:05:36,919 --> 00:05:40,923
Вони казали, що це буде
щотижневик для еліти Мангеттену,

82
00:05:41,007 --> 00:05:44,177
а не журнал для бабусь із Дюб'юка.

83
00:05:45,803 --> 00:05:48,556
Іронія в тому,
що Росс вибув зі старшої школи

84
00:05:48,639 --> 00:05:51,225
шахтарського містечка в Колорадо.

85
00:05:51,934 --> 00:05:53,936
Він найняв своїх розумних друзів,

86
00:05:54,020 --> 00:05:55,897
щоб вони писали дотепні статті

87
00:05:55,980 --> 00:05:59,025
й створювали карикатури
про суспільство й культуру.

88
00:05:59,108 --> 00:06:02,904
Він найняв дизайнера
для створення характерних шрифтів

89
00:06:02,987 --> 00:06:07,658
і талісмана журналу,
який кепкував би з його вишуканого образу.

90
00:06:07,742 --> 00:06:12,413
Вони жартома назвали
цього претензійного денді Юстасом Тіллі.

91
00:06:12,497 --> 00:06:15,333
Так народився «Нью-Йоркер».

92
00:06:21,089 --> 00:06:24,675
Наступні сто років
стали історією виживання,

93
00:06:24,759 --> 00:06:27,428
наполегливого протистояння, сміливих змін.

94
00:06:27,512 --> 00:06:33,434
Моментами найбільш впливової журналістики,
белетристики й карикатур сторіччя.

95
00:06:44,570 --> 00:06:49,826
За декілька місяців виходить випуск
присвячений сторіччю журналу.

96
00:06:49,909 --> 00:06:53,746
Ми повинні знайти щось
особливе для обкладинки.

97
00:06:54,372 --> 00:06:57,875
Поки немає обкладинки,
невідомо, яким буде характер випуску.

98
00:06:57,959 --> 00:06:59,877
ФРАНСУАЗА МУЛІ
ХУДОЖНЯ РЕДАКТОРКА

99
00:06:59,961 --> 00:07:01,170
Розумієте, це не те,

100
00:07:01,254 --> 00:07:05,466
що можна просто наліпити
в останню хвилину.

101
00:07:06,717 --> 00:07:13,474
Обкладинка повинна бути актуальною
і водночас витвором мистецтва поза часом,

102
00:07:13,558 --> 00:07:17,145
який міг би прикрашати стіну.

103
00:07:18,479 --> 00:07:22,525
Якщо говорити чесно,
навіть після тридцяти років роботи,

104
00:07:22,608 --> 00:07:25,778
щотижнева гонитва
за ідеалом тривожить мене.

105
00:07:29,282 --> 00:07:32,618
До «Нью-Йоркера»
я керувала журналом графіки,

106
00:07:32,702 --> 00:07:36,038
де працювала
з андеграундними карикатуристами.

107
00:07:36,122 --> 00:07:41,502
Мені подобається працювати
з митцями, у яких є свої погляди,

108
00:07:41,586 --> 00:07:45,173
власні стилі.
Історії, не схожі одна на одну, —

109
00:07:45,256 --> 00:07:48,301
це я і намагаюся дати «Нью-Йоркеру».

110
00:07:50,470 --> 00:07:53,514
Девід Ремнік підійшов до мене й сказав,

111
00:07:53,598 --> 00:07:59,353
що на ювілейній обкладинці повинен
бути Юстас Тіллі з першої обкладинки.

112
00:07:59,437 --> 00:08:03,065
Я прикусила язика,
щоб не вигукнути: «О ні!».

113
00:08:03,149 --> 00:08:03,983
Ось так.

114
00:08:05,026 --> 00:08:09,572
Я розумію цей порив,
проте хочу зробити дещо нове,

115
00:08:09,655 --> 00:08:11,824
чого ніколи не робили.

116
00:08:11,908 --> 00:08:16,496
Очевидно,
що мені доведеться щось вигадувати.

117
00:08:23,878 --> 00:08:25,379
Побачимо, як буде.

118
00:08:25,463 --> 00:08:27,381
НІК ПАУМГАРТЕН — ШТАТНИЙ АВТОР

119
00:08:29,467 --> 00:08:34,430
«Голос міста» — це початок журналу.
Він пробуджує ваш апетит

120
00:08:34,514 --> 00:08:36,265
короткими розповідями.

121
00:08:36,349 --> 00:08:41,145
Маленькі замальовки чи репортажі.
Кожна розповідає коротеньку історію.

122
00:08:42,063 --> 00:08:47,527
Я можу ганяти кулі з рок-гуртом,
чи зависати з фотографом Джона Белуші.

123
00:08:47,610 --> 00:08:52,782
Зазвичай ці історії самодостатні, але та,
над якою я працюю зараз, відкрита.

124
00:08:52,865 --> 00:08:53,783
Гаразд.

125
00:08:55,159 --> 00:08:59,789
Гадаю, ви помітили,
що політика останнім часом розділяє людей,

126
00:08:59,872 --> 00:09:03,543
тож я вирішив вийти
в місто й усе розвідати.

127
00:09:04,794 --> 00:09:06,212
Ми ніби на риболовлі.

128
00:09:07,255 --> 00:09:10,800
Ніколи не вгадаєш.
Ви йдете вулицями й дізнаєтеся,

129
00:09:10,883 --> 00:09:12,009
чим живе місто.

130
00:09:12,093 --> 00:09:12,927
Марк. Приємно.

131
00:09:13,010 --> 00:09:15,763
Навзаєм. Я автор із журналу «Нью-Йоркер».

132
00:09:15,846 --> 00:09:16,681
Добре.

133
00:09:16,764 --> 00:09:19,934
Я із журналу «Нью-Йоркер»,
ви знаєте такий?

134
00:09:20,017 --> 00:09:24,730
Щойно я починаю шукати людей
і цікавинки в Нью-Йорку,

135
00:09:24,814 --> 00:09:27,733
я ніби опиняюся під впливом наркотику.

136
00:09:27,817 --> 00:09:29,652
Усі здаються мені цікавими.

137
00:09:30,152 --> 00:09:32,488
Знаєте, це… Це диво.

138
00:09:34,699 --> 00:09:35,700
Це ваш онук.

139
00:09:35,783 --> 00:09:37,785
-Онук. Маленький…
-Він милий.

140
00:09:37,868 --> 00:09:39,203
-Чарівне обличчя.
-Так.

141
00:09:39,287 --> 00:09:42,123
Я можу з вами поговорити?
Хочете поговорити?

142
00:09:42,206 --> 00:09:43,833
-Ні, вибачте.
-Не хочете?

143
00:09:43,916 --> 00:09:45,543
-Ні. Перепрошую.
-Точно?

144
00:09:45,626 --> 00:09:47,503
Нумо, поговорімо.

145
00:09:48,921 --> 00:09:50,673
Пітнію від сорому.

146
00:09:51,257 --> 00:09:53,301
Я автор із журналу «Нью-Йоркер».

147
00:09:53,384 --> 00:09:55,094
Я поставлю кілька питань.

148
00:09:55,177 --> 00:09:57,263
Я погано говорю англійською.

149
00:09:57,346 --> 00:09:58,931
Яка ваша рідна мова?

150
00:09:59,015 --> 00:10:00,891
Мандаринська. Я нею не говорю.

151
00:10:03,519 --> 00:10:04,729
Привіт, я Нік.

152
00:10:04,812 --> 00:10:05,688
Привіт.

153
00:10:05,771 --> 00:10:10,276
Я пишу про стрес, який ми переживаємо
через політичну ситуацію.

154
00:10:10,359 --> 00:10:12,320
То що скажете?

155
00:10:12,403 --> 00:10:13,613
Як ваш настрій?

156
00:10:13,696 --> 00:10:14,655
Спите ночами?

157
00:10:14,739 --> 00:10:16,324
Та не дуже.

158
00:10:16,407 --> 00:10:18,784
Члени вашої сім'ї по різні боки?

159
00:10:19,285 --> 00:10:23,873
Цікаво, що ви про це запитали.
Ми саме обговорювали список гостей

160
00:10:23,956 --> 00:10:25,499
на День Подяки.

161
00:10:25,583 --> 00:10:27,627
Ви стали частиною моєї роботи.

162
00:10:30,421 --> 00:10:32,173
«Як твої справи, Нью-Йорку?

163
00:10:32,256 --> 00:10:36,010
Ми розірвемо себе на частки?
Чи продовжимо неідеально жити,

164
00:10:36,093 --> 00:10:38,095
як робили це купу разів?»

165
00:10:38,596 --> 00:10:41,098
Насправді це дуже важко, але…

166
00:10:42,141 --> 00:10:43,768
Думаю, це воно.

167
00:10:47,772 --> 00:10:51,901
На честь сторіччя
ми вирішили зняти серію відео.

168
00:10:51,984 --> 00:10:56,989
Ми запросили письменників, художників,
мислителів, щоб вони поділилися тим,

169
00:10:57,073 --> 00:10:59,075
що їх пов'язує з «Нью-Йоркером».

170
00:10:59,158 --> 00:11:04,372
Цей стілець із першого офісу.
Справжній стілець від офісного стола.

171
00:11:04,455 --> 00:11:05,456
Класно.

172
00:11:06,499 --> 00:11:08,292
Раніше їх робили на віки.

173
00:11:08,376 --> 00:11:11,337
Це один із найзручніших стільців,
на яких я сидів.

174
00:11:11,420 --> 00:11:13,464
Нині це втрачене мистецтво.

175
00:11:13,547 --> 00:11:17,051
Тепер не роблять стільців
із різьбленням у формі сідниць.

176
00:11:17,134 --> 00:11:20,596
Саме тому він такий зручний.
Проте таких більше немає.

177
00:11:20,680 --> 00:11:22,306
Так більше не вміють робити

178
00:11:23,182 --> 00:11:27,895
Скажіть, чи була у вас за ці роки улюблена
карикатура, яка глибоко запала в душу?

179
00:11:27,978 --> 00:11:30,106
МОЛЛІ РІНГВОЛД
АКТОРКА, ПИСЬМЕННИЦЯ

180
00:11:30,189 --> 00:11:31,982
Усі карикатури Емілі Флейк.

181
00:11:32,066 --> 00:11:33,442
Ось улюблена.

182
00:11:33,526 --> 00:11:40,157
На ній зображено жінку в цирку,
яка простягає руки леву на іншому боці.

183
00:11:40,241 --> 00:11:43,619
Після двадцяти моє життя було саме таким.

184
00:11:43,703 --> 00:11:47,790
Кожен хлопець був таким левом.

185
00:11:47,873 --> 00:11:50,710
ЧЕРЕЗ — ЦЕ НАД, А НЕ ПІД, ДУРНЮ!

186
00:11:50,793 --> 00:11:53,462
Із карикатуристів мені
подобається Зак Кейнін.

187
00:11:53,546 --> 00:11:54,839
АПАРНА НАНЧЕРЛА

188
00:11:54,922 --> 00:11:58,217
У нього є робота
«Сізіф на робочому місці».

189
00:12:00,219 --> 00:12:04,265
Потішно думати про Сізіфа в офісі.

190
00:12:04,348 --> 00:12:08,102
Ймовірно, він ніколи не завершує роботу.

191
00:12:08,936 --> 00:12:12,606
Карикатури в «Нью-Йоркері»
завжди ніби трохи розумніші за тебе.

192
00:12:12,690 --> 00:12:14,066
РОННІ ЧЕНҐ
АКТОР, КОМІК

193
00:12:14,150 --> 00:12:16,402
Карикатури завжди трішки такі.

194
00:12:16,986 --> 00:12:20,156
СУСІДИ ПОВЕРХОМ ВИЩЕ

195
00:12:20,239 --> 00:12:21,866
Я люблю Роз Част.

196
00:12:21,949 --> 00:12:24,952
Боже, я люблю Роз Част,
я так сильно її люблю.

197
00:12:25,035 --> 00:12:26,579
Вона зачіпає за живе.

198
00:12:26,662 --> 00:12:28,289
НАСТУПНА ІСТЕРИКА —О 16:00

199
00:12:29,582 --> 00:12:30,458
Отакої!

200
00:12:30,541 --> 00:12:32,376
«Отакої!» Ви ж теж її почули?

201
00:12:33,377 --> 00:12:36,422
-Погляньте на цю пташку!
-Погляньте на цю пташку!

202
00:12:38,174 --> 00:12:39,842
Ось ця маленька пташечка.

203
00:12:39,925 --> 00:12:42,011
Їй подобається «Нью-Йоркер».

204
00:12:42,803 --> 00:12:43,763
Справді.

205
00:12:43,846 --> 00:12:45,639
Він добре жується.

206
00:12:47,141 --> 00:12:52,521
Так. Точно, ці постери. Вони з Ґани.

207
00:12:53,272 --> 00:12:56,400
Так, думаю, це був весільний подарунок.

208
00:12:56,484 --> 00:12:58,903
Це хустина від Чарльза Аддамса.

209
00:13:00,905 --> 00:13:03,783
Для мене ця робота неперевершена.

210
00:13:03,866 --> 00:13:08,037
Ще дитиною я закохалася в його карикатури.

211
00:13:08,829 --> 00:13:13,751
Мене приваблюють страшні
й водночас смішні речі.

212
00:13:14,335 --> 00:13:16,212
Уявляєте, як би відреагували зараз?

213
00:13:16,295 --> 00:13:22,468
Щось на кшталт: «Це неприпустимо.
Не бачу нічого смішного, це ж опіки.

214
00:13:22,551 --> 00:13:26,514
Мій знайомий попікся олією,
що кипіла. Це зовсім не смішно».

215
00:13:33,187 --> 00:13:37,900
Десь із трьох–чотирьох років,
я не думала ні про що інше,

216
00:13:37,983 --> 00:13:39,777
окрім малювання.

217
00:13:40,402 --> 00:13:42,822
Цим займаються тільки тоді,

218
00:13:42,905 --> 00:13:45,533
коли справді
не можуть робити нічого іншого.

219
00:13:45,616 --> 00:13:48,828
ОСТАННЯ ПРЕЗЕНТАЦІЯ

220
00:13:48,911 --> 00:13:52,206
БОЛЯЧЕ? А Я КАЗАЛА, А ВИ НЕ СЛУХАЛИ
ДЗВОНІТЬ 000-000-0Х

221
00:13:52,289 --> 00:13:54,041
ПТАШИНІ ЛАМПИ ПЛЮС

222
00:13:54,124 --> 00:13:56,544
Тут повинна бути людина.

223
00:13:57,169 --> 00:14:01,215
Протягом тижня я записую всі ідеї.

224
00:14:02,049 --> 00:14:07,721
Це лише половина того, що я потім намалюю.

225
00:14:09,306 --> 00:14:12,810
«Мавпа з ударними тарілками,
фермер-аматор, ліміт боргу,

226
00:14:12,893 --> 00:14:16,689
"що буде, те буде",
моторошна долина, стосунки на трьох».

227
00:14:16,772 --> 00:14:22,736
Я хочу сказати,
що це, розумієте, іще напівсирі ідеї.

228
00:14:23,362 --> 00:14:25,155
Саме це я і шукала.

229
00:14:27,533 --> 00:14:32,246
Думаю, переважно я малюю,
щоб не почуватися самотньою.

230
00:14:32,329 --> 00:14:33,163
ЧОМУ Я ТУТ?

231
00:14:33,247 --> 00:14:36,542
Не мені одній це видається
настільки сумним,

232
00:14:36,625 --> 00:14:39,879
що я ледь можу вилізти
з ліжка від таких думок.

233
00:14:49,430 --> 00:14:53,767
Я прокидаюся дуже рано.
Випиваю чашку кави,

234
00:14:53,851 --> 00:14:56,520
слухаю подкаст або три.

235
00:14:56,604 --> 00:14:58,522
Вітаємо на подкасті «Хааретц».

236
00:14:58,606 --> 00:15:01,483
Трішки тренуюся, аби не померти.

237
00:15:04,653 --> 00:15:08,282
Мені шістдесят п'ять.
Коли вранці я іду тротуаром,

238
00:15:08,365 --> 00:15:10,284
то почуваюся Фредом Астером.

239
00:15:10,993 --> 00:15:12,995
Я одразу стаю щасливим.

240
00:15:14,079 --> 00:15:17,666
Я виріс у Гіллсдейлі,
Нью-Джерсі, на іншому боці річки.

241
00:15:17,750 --> 00:15:20,961
У юності я дивився
на Нью-Йорк, прагнучи його.

242
00:15:22,129 --> 00:15:26,508
Він був настільки спокусливо
близький і водночас далекий.

243
00:15:28,636 --> 00:15:31,305
Його назвали
Майклом Джорданом журналістики.

244
00:15:31,388 --> 00:15:33,766
Він розпочав кар'єру у «Вашингтон Пост»,

245
00:15:33,849 --> 00:15:36,936
де згодом працював
іноземним кореспондентом у Росії.

246
00:15:37,019 --> 00:15:39,813
Перш ніж стати
п'ятим редактором «Нью-Йоркера»,

247
00:15:39,897 --> 00:15:42,316
пулітцерівський лауреат зробив собі ім'я,

248
00:15:42,399 --> 00:15:46,528
створюючи ґрунтовні нариси
на різні теми, як-от Папа римський,

249
00:15:46,612 --> 00:15:48,489
Майк Тайсон і Брюс Спрінґстін.

250
00:15:49,114 --> 00:15:53,285
Гаразд, зробімо це. Так. Звичний день —

251
00:15:53,369 --> 00:15:57,247
це планування зустрічей,
обговорення ідей, політики.

252
00:15:57,331 --> 00:16:00,125
У репортажі про Мічиган
опитування актуальні?

253
00:16:00,209 --> 00:16:04,505
Фінанси, працівники,
зустріч із редакторами,

254
00:16:04,588 --> 00:16:06,799
щоб обговорити текст.

255
00:16:06,882 --> 00:16:08,926
І безліч телефонних дзвінків.

256
00:16:09,009 --> 00:16:12,596
То тебе не вивертало
о четвертій ранку на Бурбон-стріт?

257
00:16:12,680 --> 00:16:14,056
Спілкування з авторами.

258
00:16:14,139 --> 00:16:16,517
Господи. Що зробив би Гантер Томпсон?

259
00:16:16,600 --> 00:16:19,353
О пів на другу?
Я маю тринадцять справ до того.

260
00:16:19,436 --> 00:16:20,354
Між цим усім.

261
00:16:20,437 --> 00:16:23,357
Філ Монтґомері, запис на радіо.

262
00:16:23,857 --> 00:16:26,902
От чорт. Снайдер каже, що він вивчив…

263
00:16:28,153 --> 00:16:29,738
Трішки зависоко.

264
00:16:29,822 --> 00:16:32,950
Радіогодина «Нью-Йоркера».
Я жахливо звучу.

265
00:16:33,033 --> 00:16:39,123
У лютому — сота річниця «Нью-Йоркера»,
тому нам треба багато зробити.

266
00:16:41,750 --> 00:16:43,585
ЩОТИЖНЕВА НАРАДА ЩОДО КАРИКАТУР

267
00:16:43,669 --> 00:16:45,379
Це моя улюблена.

268
00:16:45,462 --> 00:16:47,965
Я справді розсміялася, побачивши її.

269
00:16:48,048 --> 00:16:49,133
Це справді…

270
00:16:49,216 --> 00:16:51,135
-Вона дуже, дуже смішна.
-Гаразд.

271
00:16:51,218 --> 00:16:52,678
-Так.
-Цю затверджуємо.

272
00:16:53,178 --> 00:16:56,390
У вівторок вранці на моїй
робочій пошті близько тисячі

273
00:16:56,473 --> 00:16:59,435
або й півтори тисячі карикатур.

274
00:17:00,060 --> 00:17:02,271
Серед них ми купуємо десять–двадцять.

275
00:17:02,354 --> 00:17:04,481
ЕММА АЛЛЕН — РЕДАКТОРКА КАРИКАТУР

276
00:17:04,565 --> 00:17:06,942
Обрати десять із півтори тисячі.

277
00:17:10,487 --> 00:17:15,159
Девід постійно нагадує, що я не шахтарка,
тому не повинна жалітися.

278
00:17:15,242 --> 00:17:19,329
Ця робота справді відключає мозок.

279
00:17:20,205 --> 00:17:25,919
Ви пливете на хвилях
задоволення, марення, пригнічення.

280
00:17:26,003 --> 00:17:29,548
Повторіть іще раз із
розпростертими руками.

281
00:17:30,090 --> 00:17:34,636
Інколи на середині доводиться
зайнятися японською калістенікою.

282
00:17:34,720 --> 00:17:36,764
Три з половиною хвилинки.

283
00:17:39,099 --> 00:17:42,186
Почуваюся краще,
відколи припинив дивитися новини.

284
00:17:42,770 --> 00:17:44,271
Йому треба збадьоритись.

285
00:17:44,772 --> 00:17:51,028
Девід обирає до 20 карикатур,
з 50–60, які я відібрала.

286
00:17:51,653 --> 00:17:56,200
Я вигадую психологічні стратегії,
які допоможуть маніпулювати

287
00:17:56,283 --> 00:17:57,951
мозком Девіда Ремніка.

288
00:17:58,035 --> 00:18:04,583
Я не знаю, чи вони справді працюють,
і я б не хотіла, щоб колеги це оцінювали.

289
00:18:04,666 --> 00:18:08,796
Наприклад, першою я кладу карикатуру,
яка навряд йому сподобається,

290
00:18:08,879 --> 00:18:11,256
а наступною ту, яку він уподобає.

291
00:18:11,340 --> 00:18:12,174
Що?

292
00:18:12,758 --> 00:18:17,387
Я ніби сама занижую планку,
а потім вислуховую його схвалення.

293
00:18:17,471 --> 00:18:19,973
І я така: «Геніально, ти маєш рацію».

294
00:18:20,557 --> 00:18:23,811
«Нарешті ми разом», —
каже жінка своєму собаці.

295
00:18:23,894 --> 00:18:26,730
«Я не знала, що ти так управно володієш…».

296
00:18:27,397 --> 00:18:28,524
Господи.

297
00:18:28,607 --> 00:18:30,359
Чекайте, я не розумію.

298
00:18:30,442 --> 00:18:33,612
-Що? Собака вбив батька.
-Ось про що воно…

299
00:18:33,695 --> 00:18:40,035
Треба розмістити карикатуру серед часто
спустошливих або виснажливих статей.

300
00:18:40,119 --> 00:18:40,953
Без образ.

301
00:18:41,578 --> 00:18:42,412
Але…

302
00:18:42,496 --> 00:18:45,541
Але так і повинно бути.
Карикатура повинна вриватися

303
00:18:45,624 --> 00:18:50,462
й дивувати вас,
надавати короткий перепочинок і радість.

304
00:18:51,547 --> 00:18:53,465
-Він бачить привидів.
-Ця хороша.

305
00:18:53,549 --> 00:18:57,678
«Два літри молока плюс пластівці —
дорівнює психопат.

306
00:18:58,303 --> 00:19:00,931
Пластівці плюс молоко — норма».

307
00:19:01,014 --> 00:19:01,890
Насипати…

308
00:19:01,974 --> 00:19:02,975
Порядок дій.

309
00:19:03,058 --> 00:19:04,434
До речі. Погоджуюся.

310
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
Так.

311
00:19:05,435 --> 00:19:09,022
-Пластівці завжди перші.
-Хто спершу наливає молоко?

312
00:19:09,106 --> 00:19:10,691
Я б розлучилася з Алексом…

313
00:19:10,774 --> 00:19:12,776
Знаєш, хто так робить? Психопати.

314
00:19:13,819 --> 00:19:16,071
Неймовірно мати таку роботу.

315
00:19:25,038 --> 00:19:28,417
1940 РОКИ

316
00:19:30,460 --> 00:19:32,421
За перші двадцять років

317
00:19:32,504 --> 00:19:36,258
«Нью-Йоркер» став успішним гумористичним
і художнім журналом,

318
00:19:36,341 --> 00:19:39,803
про який Гарольд Росс,
його засновник, завжди мріяв.

319
00:19:41,680 --> 00:19:44,516
З непримітного офісу
на Сорок третій вулиці

320
00:19:44,600 --> 00:19:48,896
«Нью-Йоркер»
публікував грайливі й іронічні нариси,

321
00:19:48,979 --> 00:19:51,148
ризиковані й пустотливі карикатури.

322
00:19:53,442 --> 00:19:56,486
Проте Друга Світова війна все змінила.

323
00:20:09,082 --> 00:20:14,171
Після бомбардування Хіросіми,
влада США заборонила друк будь-яких фото,

324
00:20:14,254 --> 00:20:15,881
на яких цивільні страждали.

325
00:20:17,216 --> 00:20:21,637
Американці майже гадки не мали,
що пережили ті люди.

326
00:20:23,347 --> 00:20:28,435
Проте молодий автор, Джон Герсі,
вважав, що цю історію варто розповісти.

327
00:20:29,186 --> 00:20:34,900
Я тоді поговорив із Вільямом Шоном,
який був другою людиною в «Нью-Йоркері».

328
00:20:34,983 --> 00:20:38,779
І ми обговорили створення
статті про Хіросіму.

329
00:20:39,321 --> 00:20:42,783
На той час більшість публікацій
були про силу бомби

330
00:20:42,866 --> 00:20:47,204
й про кількість зруйнованих будинків,
масштаби знищеної території та інше.

331
00:20:47,287 --> 00:20:49,456
ПРИЛІТ АТОМНОЇ БОМБИ — МІСТО ЗНИКЛО

332
00:20:49,539 --> 00:20:55,462
Тож я поїхав до Японії і почав
шукати близько шести людей,

333
00:20:55,545 --> 00:21:00,592
які могли бути
наочними свідками тих подій.

334
00:21:02,386 --> 00:21:05,305
Його робота була революційною
для журналістики.

335
00:21:05,847 --> 00:21:07,891
Вона не була художнім твором,

336
00:21:07,975 --> 00:21:11,395
але була написана з художньою
глибиною і драматичністю.

337
00:21:11,979 --> 00:21:16,775
Гадаю, читачам
краще вдається зрозуміти страшні події,

338
00:21:16,858 --> 00:21:23,198
коли вони описані художньо,
оскільки тоді вони справді можуть

339
00:21:23,282 --> 00:21:24,825
співпереживати героям.

340
00:21:25,492 --> 00:21:30,497
Герсі переплів історії шістьох людей,
які пережили той день.

341
00:21:30,580 --> 00:21:34,835
Серед них були священник,
лікар і працівниця заводу.

342
00:21:36,128 --> 00:21:37,838
КОРЕСПОНДЕНТ НА МІСЦІ
ХІРОСІМА

343
00:21:37,921 --> 00:21:41,049
«Рівно о восьмій п'ятнадцять ранку
пані Тошіко Сасакі,

344
00:21:41,133 --> 00:21:44,469
працівниця відділу кадрів
"Іст Ейжан Тін Воркс",

345
00:21:44,553 --> 00:21:47,347
сіла на робоче місце й повернула голову,

346
00:21:47,431 --> 00:21:50,100
щоб поговорити
з дівчиною за сусіднім столом.

347
00:21:50,851 --> 00:21:53,937
Жодних звуків літаків, ранок був тихий.

348
00:21:54,021 --> 00:21:56,231
Приміщення було прохолодне й приємне.

349
00:21:56,773 --> 00:22:00,193
Раптом яскраве світло розітнуло небо».

350
00:22:03,280 --> 00:22:07,117
Стаття вийшла довгою —
тридцять тисяч слів.

351
00:22:07,200 --> 00:22:11,371
Незвичним було те,
що Росс і Шон вирішили присвятити

352
00:22:11,455 --> 00:22:13,665
цілий випуск одній історії.

353
00:22:14,458 --> 00:22:19,212
Жодних карикатур,
художніх творів чи дотепних нарисів.

354
00:22:20,630 --> 00:22:22,591
Наклад розкупили за кілька годин.

355
00:22:23,091 --> 00:22:28,013
Ейнштейн змовив тисячу примірників,
щоб надіслати провідним ученим.

356
00:22:29,139 --> 00:22:33,685
Статтю зачитували по радіо в Америці
й по всьому світу, без перерв на рекламу.

357
00:22:33,769 --> 00:22:35,062
«ХІРОСІМА»
ДЖОНА ГЕРСІ

358
00:22:35,812 --> 00:22:39,941
«Рівно о восьмій п'ятнадцять ранку,
шостого серпня сорок п'ятого року…»

359
00:22:40,025 --> 00:22:43,612
«Рівно о восьмій п'ятнадцять,
шостого серпня сорок п'ятого…»

360
00:22:43,695 --> 00:22:46,323
«Сто тисяч людей
було вбито атомною бомбою».

361
00:22:46,406 --> 00:22:48,200
«Вони дивуються, чому вижили…»

362
00:22:48,283 --> 00:22:49,951
«…коли так багато загинуло».

363
00:22:50,035 --> 00:22:51,703
«…коли так багато загинуло».

364
00:22:52,287 --> 00:22:57,167
Гарольд Росс,
який нечасто хвалив авторів, сказав Герсі:

365
00:22:58,126 --> 00:23:03,173
«Люди, які назвали "Хіросіму"
історією року, недооцінили її.

366
00:23:03,673 --> 00:23:07,052
Це безперечно найкраща
журналістська історія мого часу,

367
00:23:07,135 --> 00:23:09,763
а може, і всіх часів».

368
00:23:09,846 --> 00:23:10,806
ЩИРО
Г.В. РОСС

369
00:23:10,889 --> 00:23:12,224
НІ ХІРОСІМІ
НІ ВІЙНІ

370
00:23:12,307 --> 00:23:16,395
Історія Герсі радикально вплинула
на ставлення людей до ядерної зброї.

371
00:23:16,895 --> 00:23:20,440
А «Нью-Йоркер»,
легкий гумористичний журнал про розваги,

372
00:23:20,524 --> 00:23:25,320
почали сприймати на світовій арені
як серйозне журналістське видання.

373
00:23:26,571 --> 00:23:27,531
МРІЙТЕ ЗНОВУ!

374
00:23:27,614 --> 00:23:30,409
МЕДІСОН-СКВЕР-ГАРДЕН, 7 ЖОВТНЯ 2024 РОКУ

375
00:23:36,331 --> 00:23:40,419
Є щось цікаве в тому,
що історія твориться буквально

376
00:23:40,502 --> 00:23:42,796
у вас на задньому дворі, люблю таке.

377
00:23:48,051 --> 00:23:52,514
Мене завжди цікавило,
чому люди вірять у те, що вірять. Завжди.

378
00:23:52,597 --> 00:23:55,267
Не знаю,
чи «подобається» це правильне слово,

379
00:23:55,350 --> 00:23:59,813
але мене захоплюють зустрічі з людьми,
з якими я маю мало спільного.

380
00:23:59,896 --> 00:24:03,442
Я знаю, що він переможе.
Він уже двічі перемагав.

381
00:24:03,525 --> 00:24:06,820
Чи отримає посаду? Це вже інша історія.

382
00:24:06,903 --> 00:24:10,449
Я вирушив у дорогу,
щоб побачити шоу Такера Карлсона.

383
00:24:10,532 --> 00:24:14,536
Я поїхав до Будапешта
на конференцію консервативних сил.

384
00:24:14,619 --> 00:24:19,332
У південній Каліфорнії, я спілкувався
з альтернативно-правими авторами мемів.

385
00:24:20,041 --> 00:24:21,877
Я думаю, що моя задача в тому,

386
00:24:21,960 --> 00:24:24,629
щоб отримати
найкращий варіант їхньої історії.

387
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
ЕНДРЮ МАРАНЦ — ШТАТНИЙ АВТОР

388
00:24:26,590 --> 00:24:27,424
Добре.

389
00:24:27,507 --> 00:24:29,217
Ви займаєтеся цим із 2016-го?

390
00:24:29,301 --> 00:24:30,135
Ні.

391
00:24:30,218 --> 00:24:35,765
Для більшості людей «Нью-Йоркер»
асоціюється із чимось чванливим.

392
00:24:35,849 --> 00:24:38,560
Така своєрідна розвага для снобів.

393
00:24:38,643 --> 00:24:42,147
У «Нью-Йоркері» є правила друку,
які вказують,

394
00:24:42,230 --> 00:24:47,777
що слід ставити наголос
при написанні слова «елі́та».

395
00:24:47,861 --> 00:24:53,658
Знаєте, я часто опиняюся поряд із людьми,
які кажуть мені щось на кшталт:

396
00:24:53,742 --> 00:24:57,954
«Срані представники елітаризму,
ви геть нічого не знаєте про цю країну».

397
00:24:58,038 --> 00:25:02,042
І я цитую ці слова в статті,
проте над словом «елітаризм»

398
00:25:02,125 --> 00:25:03,502
я ставлю наголос.

399
00:25:04,252 --> 00:25:09,758
Гадаю, ми підтверджуємо те,
що про нас кажуть.

400
00:25:12,469 --> 00:25:14,304
ЗРОБІМО АМЕРИКУ ВЕЛИКОЮ ЗНОВУ!

401
00:25:18,225 --> 00:25:23,063
Думаю, що люди, які насправді
щиро терпіти не можуть Трампа,

402
00:25:23,146 --> 00:25:28,193
не розуміють веселощів,
спільноти, товариства.

403
00:25:28,944 --> 00:25:32,072
Вони неначе йдуть на концерт гурту «Фіш».

404
00:25:35,992 --> 00:25:40,455
Ви готові сьогодні творити історію
і довести лібералів до сліз?

405
00:25:41,164 --> 00:25:44,960
Я зовсім не хочу втратити
бачення й розуміння того,

406
00:25:45,043 --> 00:25:48,338
як потужно політика впливає
на сприйняття людей.

407
00:25:48,421 --> 00:25:52,050
США!

408
00:25:52,133 --> 00:25:57,764
Почасти моя мета полягає в тому,
щоб створити для читачів портал,

409
00:25:57,847 --> 00:26:00,892
допомогти їм відчути себе
на акції підтримки Трампа.

410
00:26:01,434 --> 00:26:06,856
В ідеалі можна вийти за ці межі
й не просто описати перебування там,

411
00:26:06,940 --> 00:26:08,608
а й пояснити значення.

412
00:26:09,526 --> 00:26:13,280
Важко розповідати про акцію
на Медісон-Сквер-Ґарден

413
00:26:13,363 --> 00:26:18,535
через ряд нацистських акцій,
які там відбулися в тридцять дев'ятому.

414
00:26:19,619 --> 00:26:23,248
Для репортера це справжнє випробовування —

415
00:26:23,331 --> 00:26:27,711
перебувати в кімнаті із сотнями
тисяч людей, які насолоджуються шоу.

416
00:26:27,794 --> 00:26:32,299
Якщо згадати про акцію нацистів,
то хіба я називаю присутніх нацистами?

417
00:26:32,382 --> 00:26:35,844
Я не бачу тут сраних нацистів.

418
00:26:36,344 --> 00:26:40,181
Якщо я не напишу про нацизм,
чи означатиме це,

419
00:26:40,265 --> 00:26:43,059
що я закриваю очі
на такий важливий контекст?

420
00:26:44,394 --> 00:26:47,897
«У 1939-му 20 лютого
Німецько-американський союз,

421
00:26:47,981 --> 00:26:50,900
пронацистське товариство,
розташоване в Нью-Йорку,

422
00:26:50,984 --> 00:26:53,320
провело акцію в Медісон-Сквер-Ґарден.

423
00:26:54,154 --> 00:26:57,991
Вони подали це
як масову демонстрацію американізму.

424
00:26:58,491 --> 00:27:01,911
Задня частина сцени
була прикрашена американськими стягами

425
00:27:01,995 --> 00:27:04,623
й величезним портретом Джорджа Вашингтона.

426
00:27:05,582 --> 00:27:10,211
Акція підтримки Трампа 2024-го
не була копією акції 1939-го.

427
00:27:10,295 --> 00:27:11,963
Історія не повторюється.

428
00:27:12,547 --> 00:27:17,302
Проте коли прихильник нативізму розповідає
про ворога серед нас і іноземців,

429
00:27:17,385 --> 00:27:21,222
які псують кров нашої країни,
було б дивно не провести паралель».

430
00:27:22,974 --> 00:27:26,853
Для нашої сім'ї це було важливо.
У нас було небагато грошей,

431
00:27:26,936 --> 00:27:29,105
але ми виписували «Нью-Йоркер».

432
00:27:29,189 --> 00:27:32,400
Гадаю, я вперше почув
про «Нью-Йоркер» у шоу Сайнфелда.

433
00:27:32,484 --> 00:27:33,693
НЕЙТ БАРГАЦЕ

434
00:27:33,777 --> 00:27:38,031
У них був чудовий епізод, у якому
Елейн не розуміла підпис карикатури.

435
00:27:38,114 --> 00:27:39,741
Карикатура в «Нью-Йоркері».

436
00:27:39,824 --> 00:27:40,784
Я не розумію.

437
00:27:40,867 --> 00:27:44,371
-Я також.
-Але ти крутишся у сфері гумору.

438
00:27:45,789 --> 00:27:48,500
Я виріс у Нью-Джерсі
й завжди мрійливо дивився…

439
00:27:48,583 --> 00:27:49,959
ДЖЕССІ АЙЗЕНБЕРГ
РЕЖИСЕР

440
00:27:50,043 --> 00:27:51,961
…на все, пов'язане з Нью-Йорком.

441
00:27:52,045 --> 00:27:56,508
Я вперше почув про «Нью-Йоркер»
і зрозумів його важливість

442
00:27:56,591 --> 00:27:59,386
з епізоду анімаційного серіалу «Критик».

443
00:27:59,469 --> 00:28:03,515
Ви купка медійних шакалів,
які риються в брудній білизні.

444
00:28:03,598 --> 00:28:09,521
Ненавиджу вас усіх!
Окрім чудових людей із «Нью-Йоркера».

445
00:28:09,604 --> 00:28:11,314
Браво, місіс Ес.

446
00:28:11,398 --> 00:28:13,400
«Браво, місіс Ес».

447
00:28:13,483 --> 00:28:17,445
Пам'ятаю, як я тоді усвідомив:
«О, це "Нью-Йоркер". Це важливо».

448
00:28:17,529 --> 00:28:21,783
Я не знаю, звідки дізнався про нього,
він ніби завжди був зі мною.

449
00:28:21,866 --> 00:28:25,120
Це наче питати:
«Коли ви дізналися про Статую свободи?»

450
00:28:32,127 --> 00:28:34,170
Чуваче, деякі із цих платівок

451
00:28:34,254 --> 00:28:38,842
викликають сильну ностальгію,
але не ті, про які ви говорите. Ось ця!

452
00:28:38,925 --> 00:28:40,927
Я дурів від джапанойзу в школі.

453
00:28:41,010 --> 00:28:42,637
Тепер його важко знайти.

454
00:28:42,721 --> 00:28:47,100
На одному перформансі зібрали гнучкі
платівки й спалили всі на пляжі.

455
00:28:47,183 --> 00:28:49,436
Я розпочав кар'єру музичного критика.

456
00:28:49,519 --> 00:28:54,399
Але у 2008-му, коли я приєднався
до «Нью-Йоркера», я не мав свого фаху.

457
00:28:54,482 --> 00:28:58,153
Сказали щось типу: «Гадаємо,
ти зможеш написати щось хороше».

458
00:28:58,236 --> 00:28:59,904
КЕЛЕФА САННЕ — ШТАТНИЙ АВТОР

459
00:28:59,988 --> 00:29:02,949
Пам'ятаю перший понеділок,
як я прийшов до офісу,

460
00:29:03,032 --> 00:29:04,743
який тоді був на Таймс-сквер.

461
00:29:04,826 --> 00:29:08,580
Я сів і подумав: «Дідько, а тепер що?»

462
00:29:09,998 --> 00:29:13,668
Моя робота — бути цікавим.

463
00:29:13,752 --> 00:29:17,881
Одне із задоволень від роботи
для «Нью-Йоркера» полягає в тому,

464
00:29:17,964 --> 00:29:23,011
що ти повинен зацікавлювати читачів,
готових подорожувати з тобою.

465
00:29:23,094 --> 00:29:24,387
АВТОР КАЛЕФА САННЕ

466
00:29:25,889 --> 00:29:27,974
Історія може бути про що завгодно.

467
00:29:28,057 --> 00:29:33,396
Але ти обіцяєш читачу,
що буде цікаво, що це варто читати.

468
00:29:35,023 --> 00:29:39,444
Сьогодні я робитиму те,
що часто роблю. Вивчатиму музику.

469
00:29:43,907 --> 00:29:49,537
У «Нью-Йоркері» я пишу про науку,
медицину й охорону здоров'я.

470
00:29:49,621 --> 00:29:50,955
МАРСІАНСЬКЕ ТОВАРИСТВО

471
00:29:51,039 --> 00:29:54,834
Сьогодні я працюю в Юті
над історією про космічну медицину.

472
00:29:54,918 --> 00:29:58,463
Усе більше людей
літає в космос, та чи знаємо ми,

473
00:29:58,546 --> 00:30:00,465
що відбувається з їхніми тілами?

474
00:30:01,216 --> 00:30:03,092
Ремені повинні добре тримати.

475
00:30:03,676 --> 00:30:09,933
Я шукаю, як продемонструвати
деякі з проблем, які виникають у космосі.

476
00:30:11,643 --> 00:30:16,314
Я люблю перетворювати складні історії

477
00:30:16,397 --> 00:30:19,108
на щось привабливе для читача,

478
00:30:19,192 --> 00:30:22,779
щоб їхнє знайомство з певними
речами стало майже випадковим.

479
00:30:22,862 --> 00:30:27,617
У піску багато вологи,
тому схоже, що він ніби потріскався.

480
00:30:27,700 --> 00:30:29,661
ТЕАТР ГРАМЕРСІ — ДІЛАН МАРЛОУ

481
00:30:33,790 --> 00:30:34,624
Привіт!

482
00:30:34,707 --> 00:30:39,087
Думаю, самобутність «Нью-Йоркера» —
у можливості показати людині інший світ

483
00:30:39,170 --> 00:30:40,964
і розповісти про нього.

484
00:30:41,047 --> 00:30:47,387
Для мене все почалося в мої чотирнадцять,
коли я обожнював панк-рок.

485
00:30:47,470 --> 00:30:51,891
Сама думка, що є ніби приховані двері,
де є шлях до зовсім іншого світу,

486
00:30:51,975 --> 00:30:56,312
де люди займаються чимось своїм.
Це відчуття п'янить мене.

487
00:30:56,396 --> 00:30:59,524
Агов, ви готові запалювати, бляха?

488
00:31:00,149 --> 00:31:04,404
Мені завжди подобалося,
що «Нью-Йоркер» мав вишукану репутацію,

489
00:31:04,487 --> 00:31:06,614
що це витончений журнал.

490
00:31:06,698 --> 00:31:12,203
Оскільки саме так мені цікавіше писати
в ньому про Джей-Зі, бокс чи кантрі.

491
00:31:12,287 --> 00:31:15,540
І все буде оформлене фірмовим шрифтом.

492
00:31:15,623 --> 00:31:21,337
Частина мети — це зрозуміти, як утримати
цю вишуканість і не перетворити журнал

493
00:31:21,421 --> 00:31:23,590
на щось старомодне.

494
00:31:30,263 --> 00:31:34,475
«Панк навчив мене любити музику,
навчивши також ненавидіти її.

495
00:31:35,226 --> 00:31:40,023
Показав, що музика може розділяти,
викликати любов чи ненависть.

496
00:31:40,106 --> 00:31:42,692
Або бажання відділити одне від іншого».

497
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
Я завжди хотів писати для «Нью-Йоркера».

498
00:31:47,739 --> 00:31:49,365
-Це бургер із чорних бобів.
-Так.

499
00:31:49,449 --> 00:31:52,285
Мене приваблює можливість
ділитися своїми ідеями,

500
00:31:52,368 --> 00:31:54,996
які можуть змінити
чийсь погляд на проблему.

501
00:31:55,997 --> 00:31:57,582
Це справді круто.

502
00:31:58,166 --> 00:32:02,378
Тут у нас кінза, кріп, петрушка.

503
00:32:02,462 --> 00:32:05,089
Моє головна діяльність — це робота лікаря.

504
00:32:05,173 --> 00:32:09,552
Під час пандемії я працював
терапевтом у Нью-Йорку,

505
00:32:09,636 --> 00:32:13,097
і тоді написав серію статей про це.

506
00:32:13,181 --> 00:32:15,183
ЯК РОЗВИВАТИМЕТЬСЯ КОРОНАВІРУС?

507
00:32:16,684 --> 00:32:21,856
Відколи пандемія пішла на спад,
я зміг почати писати про інші речі.

508
00:32:23,358 --> 00:32:26,778
«Морозний вітер завивав,
поки ми їхали нерівною місцевістю.

509
00:32:26,861 --> 00:32:29,906
Я примружився, уявляючи широкі простори

510
00:32:29,989 --> 00:32:33,618
недоторканої землі,
яку знайдуть перші люди на Марсі».

511
00:32:36,329 --> 00:32:40,375
Гадаю, що майже всі, хто працює
з «Нью-Йоркером» трішки одержимі,

512
00:32:40,458 --> 00:32:43,962
і мене ця одержимість привабила.

513
00:32:46,506 --> 00:32:48,841
ДВАНАДЦЯТЬ ТИЖНІВ ДО ЮВІЛЕЙНОГО ВИПУСКУ

514
00:32:48,925 --> 00:32:53,596
Останні сорок років я,
мабуть, щодня дивлюся фільм.

515
00:32:55,848 --> 00:33:01,354
З одного боку це легко.
Критика доволі банальна.

516
00:33:01,437 --> 00:33:04,607
Ви дивитеся фільм і пишете про нього.

517
00:33:04,691 --> 00:33:06,442
РІЧАРД БРОДІ — КІНОКРИТИК

518
00:33:06,526 --> 00:33:08,653
Та я ніколи не знаю, що саме напишу.

519
00:33:11,531 --> 00:33:14,534
Щойно фільм починається,
я гадки не маю, де я.

520
00:33:14,617 --> 00:33:18,746
Фільм цілком заволодіває мною,
ніби навколо нікого не існує.

521
00:33:18,830 --> 00:33:21,499
І мене не існує протягом перегляду.

522
00:33:22,333 --> 00:33:24,335
Що це за місце, що я…

523
00:33:26,170 --> 00:33:27,714
Мене не пускають до нього.

524
00:33:27,797 --> 00:33:31,509
Поки дивлюся фільм,
я завзято записую думки.

525
00:33:32,135 --> 00:33:36,931
Записувати не важко,
важко розібрати те, що нотував у темряві.

526
00:33:40,560 --> 00:33:43,396
Коли фільм завершується,
я не маю жодного бажання

527
00:33:43,479 --> 00:33:44,814
спілкуватися з людьми.

528
00:33:44,897 --> 00:33:47,442
Я тікаю з театру,
натягнувши пальто до вух,

529
00:33:47,525 --> 00:33:49,777
щоб не розмовляти з іншими критиками.

530
00:33:49,861 --> 00:33:53,281
Я хочу втримати побачене в собі,
не думати про це.

531
00:33:53,364 --> 00:33:56,534
Хочу, щоб ця картина вплинула на мене.

532
00:34:00,747 --> 00:34:07,086
Кажуть, якщо пити три чашки кави в день,
життя стане на десять років довшим.

533
00:34:07,170 --> 00:34:11,382
Здається, я на межі безсмертя,
якщо зважати на кількість кави, яку п'ю.

534
00:34:12,717 --> 00:34:15,011
Без кави нічого не відбувається.

535
00:34:17,263 --> 00:34:19,682
Було б добре, якби я не мусив писати

536
00:34:19,766 --> 00:34:21,392
й негативні відгуки.

537
00:34:22,685 --> 00:34:26,355
Я завжди розумію,
що саме люди — творці всього.

538
00:34:27,023 --> 00:34:32,028
На створення фільму йде два роки.
Дві години на перегляд,

539
00:34:32,111 --> 00:34:35,156
дві хвилини на знищення,
а у твіттері — дві секунди.

540
00:34:35,239 --> 00:34:37,909
Тому я відчуваю необхідність
поважати інших.

541
00:34:39,452 --> 00:34:43,623
«Основа відгуку —
це емоція, коливання душі.

542
00:34:43,706 --> 00:34:49,504
Критики повинні
серйозно сприймати мистецтво, а не себе».

543
00:34:53,466 --> 00:34:56,719
Мені багато що сподобалося.
Але майже зовсім схоже

544
00:34:56,803 --> 00:34:58,262
на ще десять історій.

545
00:34:58,346 --> 00:35:00,765
-Так, я не певен.
-Я про описані події.

546
00:35:00,848 --> 00:35:04,060
Я схиляюся до «подобається».

547
00:35:04,852 --> 00:35:09,357
За рік ми отримуємо
від семи до десяти тисяч заявок,

548
00:35:09,440 --> 00:35:10,566
ДЕБОРА ТРЕЙСМАН

549
00:35:10,650 --> 00:35:12,360
а друкуємо тільки п'ятдесят.

550
00:35:13,361 --> 00:35:18,574
Їх надсилають агенти, видавництва,
автори також надсилають напряму.

551
00:35:18,658 --> 00:35:19,659
Звідусіль шлють.

552
00:35:19,742 --> 00:35:23,329
Вочевидь, знайти мою
електронну адресу не дуже важко.

553
00:35:24,497 --> 00:35:30,419
Це рідкість, що журнали, навіть дещо
схожі на наш, друкують художні твори.

554
00:35:30,503 --> 00:35:32,004
Я прекрасно розумію,

555
00:35:32,088 --> 00:35:38,427
що частина наших читачів і передплатників
зовсім не цікавляться цим. Я це розумію.

556
00:35:38,928 --> 00:35:42,098
Хай так. Але я також знаю,
що частина з них цікавиться

557
00:35:42,181 --> 00:35:44,433
художньою частиною найбільше.

558
00:35:45,017 --> 00:35:49,814
Десь півтора року тому
Девід Ремнік підійшов до мене й сказав:

559
00:35:49,897 --> 00:35:53,109
«На соту річницю
можна випустити художню антологію».

560
00:35:53,192 --> 00:35:55,153
Короткі історії. Які б ви обрали?

561
00:35:56,445 --> 00:36:02,535
За все існування «Нью-Йоркера»
було надруковано понад 13 000 історій.

562
00:36:02,618 --> 00:36:05,496
У цій книзі їх сімдесят вісім.

563
00:36:05,997 --> 00:36:07,790
І Бі Вайт, Дороті Паркер…

564
00:36:07,874 --> 00:36:12,086
-Джон Апдайк, Філіп Рот…
-Джей Ді Селінджер, Джамайка Кінкейд.

565
00:36:12,170 --> 00:36:18,551
Список довжелезний, я можу зачитати імена,
і ви зовсім на них не реагуватимете.

566
00:36:18,634 --> 00:36:19,468
Девід Фостер…

567
00:36:19,552 --> 00:36:21,220
-Ширлі Джексон…
-Юдора Велті…

568
00:36:21,304 --> 00:36:22,930
-Джон Чівер…
-Джумпа Лахірі…

569
00:36:23,014 --> 00:36:24,348
-Владімір Набоков…
-Зеді Сміт…

570
00:36:24,432 --> 00:36:25,766
-Сол Беллоу…
-Харукі Муракамі…

571
00:36:25,850 --> 00:36:26,851
-Енні Пру…
-Хунот Діаз…

572
00:36:26,934 --> 00:36:27,768
Джордж Сондерс.

573
00:36:27,852 --> 00:36:29,937
Та, звісно, письменниця, чию роботу

574
00:36:30,021 --> 00:36:34,025
ми надрукуємо в ювілейному випуску, —
це Чімаманда Нґозі Адічі.

575
00:36:36,027 --> 00:36:42,491
«Я завжди хотіла, щоб мене знали.
Щоб мене справді знала інша людина».

576
00:36:42,575 --> 00:36:45,703
На честь святкування сторічного ювілею,

577
00:36:45,786 --> 00:36:50,708
вони надрукують частину з мого
нового роману «Рахівниця Мрій».

578
00:36:50,791 --> 00:36:57,757
«Під час локдауну я почала пересіювати
своє життя й давати імена речам,

579
00:36:57,840 --> 00:37:00,051
які були неназваними».

580
00:37:00,134 --> 00:37:02,929
Художня література —
це найвища форма мистецтва.

581
00:37:03,012 --> 00:37:05,598
ЧІМАМАНЛА НҐОЗІ АДІЧІ — АВТОРКА

582
00:37:05,681 --> 00:37:07,058
Я не упереджена, що ви.

583
00:37:08,559 --> 00:37:12,021
Література дозволяє нам
побачити інші погляди.

584
00:37:12,104 --> 00:37:16,901
Це ніби уявний стрибок у чийсь досвід.

585
00:37:16,984 --> 00:37:18,986
Знаєте, інколи здається,

586
00:37:19,070 --> 00:37:21,405
що наш світ дуже апокаліптичний.

587
00:37:21,489 --> 00:37:27,203
І я вважаю, що література —
це маленький промінь надії.

588
00:37:27,286 --> 00:37:31,791
Створення літератури — це сенс мого життя.
Те, що надає моєму життю значення.

589
00:37:33,459 --> 00:37:35,378
Завдяки їй я тут.

590
00:37:35,461 --> 00:37:39,006
Коли я приїхала до Америки,
я досить швидко зрозуміла,

591
00:37:39,090 --> 00:37:42,426
що публікація
в «Нью-Йоркері» — це дуже серйозно.

592
00:37:43,010 --> 00:37:45,846
Адже, розумієте,
«Нью-Йоркер» — це «Нью-Йоркер».

593
00:37:45,930 --> 00:37:48,182
І сам «Нью-Йоркер» це усвідомлює.

594
00:37:50,268 --> 00:37:54,272
Люди звинувачують
«Нью-Йоркер» в елітарності.

595
00:37:54,355 --> 00:38:01,153
Якщо ви називаєте речі «елітарними»,
це може мати відтінок антиінтелектуалізму,

596
00:38:01,237 --> 00:38:06,534
який швидко шириться країною
і згубно впливає на неї та на нас.

597
00:38:07,493 --> 00:38:11,956
Але про що йдеться?
Журнал «елітарний» і не повинен

598
00:38:12,039 --> 00:38:15,209
писати про мистецтво,
літературу, політику,

599
00:38:15,293 --> 00:38:17,712
не повинен охоплювати всі спектри?

600
00:38:17,795 --> 00:38:21,632
Якщо це елітарність,
то нам потрібно цього більше. Іще більше.

601
00:38:24,593 --> 00:38:27,722
КОЛИШНІЙ ОФІС «НЬЮ-ЙОРКЕРА», 1987 РІК

602
00:38:30,308 --> 00:38:31,267
Привіт, Брюсе.

603
00:38:31,767 --> 00:38:33,644
Я працюю тут 46 років.

604
00:38:33,728 --> 00:38:34,562
БРЮС ДІОНЕС

605
00:38:34,645 --> 00:38:37,148
Довгий шлях, але недостатньо довгий.

606
00:38:39,066 --> 00:38:40,276
Що ти тут робиш?

607
00:38:40,943 --> 00:38:43,612
Якщо зникає світло,
не працюють кондиціонери —

608
00:38:43,696 --> 00:38:45,239
до справи беруся я.

609
00:38:45,323 --> 00:38:49,535
Якщо комусь потрібен аркуш паперу
чи принтер — це моя робота.

610
00:38:49,618 --> 00:38:52,455
Якщо треба полагодити комп'ютер,
я це роблю.

611
00:38:52,538 --> 00:38:53,748
А це я.

612
00:38:56,500 --> 00:38:58,544
Ось тут, з довгим чорним волоссям.

613
00:38:59,837 --> 00:39:03,716
Перший офіс був у будинку 25,
на Західній Сорок третій.

614
00:39:03,799 --> 00:39:07,720
За атмосферою здавалося,
ніби ми опинилися в п'ятдесятих.

615
00:39:07,803 --> 00:39:10,973
В офісі сиділа група старих джентльменів.

616
00:39:12,308 --> 00:39:14,935
Вікна були замутнені сигаретним димом.

617
00:39:16,687 --> 00:39:20,733
Коли хтось сідав на диван,
з нього вилітала пилюка.

618
00:39:22,234 --> 00:39:23,861
Коли ми вперше переїжджали,

619
00:39:23,944 --> 00:39:30,409
то пішли до підвалу й знайшли там старі
папери й матеріали, застарілі докази,

620
00:39:30,493 --> 00:39:32,453
давні історії з правками.

621
00:39:32,536 --> 00:39:33,371
Неначе

622
00:39:34,622 --> 00:39:38,250
світ забув про авторів тих робіт,
але докази лишилися.

623
00:39:38,834 --> 00:39:44,924
Я почав збирати покинуті матеріали,
які вважав важливими.

624
00:39:46,550 --> 00:39:49,345
Я не збираю все підряд.
Я вирішив залишити дещо,

625
00:39:49,428 --> 00:39:51,305
адже це було частиною історії.

626
00:39:51,389 --> 00:39:55,476
Перша лічильна машина «Нью-Йоркера».
Фактично «Б'юїк».

627
00:39:56,936 --> 00:40:00,231
Це перші видання авторів «Нью-Йоркера».

628
00:40:00,314 --> 00:40:03,901
Порожні місця — для малюнків,
які ви побачите на сторінках.

629
00:40:03,984 --> 00:40:08,406
Роботи, які створювали художники.
Рівень деталізації і вдумливості —

630
00:40:08,489 --> 00:40:09,907
просто неймовірний.

631
00:40:10,616 --> 00:40:11,450
Гаразд.

632
00:40:16,080 --> 00:40:19,959
Я працював із чотирма
з п'яти редакторів «Нью-Йоркера».

633
00:40:20,042 --> 00:40:22,545
Але я не працював із Россом.

634
00:40:24,713 --> 00:40:27,633
1950 РОКИ

635
00:40:28,759 --> 00:40:33,180
Після Другої світової війни
«Нью-Йоркер» вступив до нової ери.

636
00:40:33,764 --> 00:40:36,475
Його завзятий засновник, Гарольд Росс,

637
00:40:36,559 --> 00:40:40,146
помер від раку легень
після 26 років керівництва.

638
00:40:41,021 --> 00:40:44,483
До штурвала став
його заступник, Вільям Шон.

639
00:40:45,192 --> 00:40:50,114
Не зважаючи на свою сором'язливість,
Шон був безстрашним редактором.

640
00:40:50,197 --> 00:40:53,868
Деякі працівники
називали його «Залізною Мишею».

641
00:40:54,452 --> 00:40:57,580
Журнал почав
публікувати суперечливі історії,

642
00:40:57,663 --> 00:40:59,748
які протистояли людям при владі.

643
00:41:01,375 --> 00:41:03,335
Одного дня 1958 року,

644
00:41:03,419 --> 00:41:08,382
Шон отримав пропозицію від лауреатки
багатьох нагород, біологині Рейчел Карсон.

645
00:41:08,966 --> 00:41:11,927
Вона хотіла зрозуміти,
чому тисячі птахів померли

646
00:41:12,011 --> 00:41:14,847
після розпилення інсектициду ДДТ.

647
00:41:16,265 --> 00:41:19,894
На той час ДДТ безладно використовували

648
00:41:19,977 --> 00:41:23,981
для городів, галявин
і навіть у помешканнях.

649
00:41:24,482 --> 00:41:25,524
«ДДТ КОРИСНИЙ!»

650
00:41:25,608 --> 00:41:28,694
Його виробники стверджували,
що він безпечний…

651
00:41:29,278 --> 00:41:31,405
Проте Карсон прагнула розслідування.

652
00:41:32,281 --> 00:41:35,826
За підтримки Шона
вона розпочала польові дослідження,

653
00:41:35,910 --> 00:41:40,039
опитувала експертів
й глибоко занурювалася в науку.

654
00:41:40,956 --> 00:41:44,502
Але Карсон таїла від світу таємницю.

655
00:41:45,044 --> 00:41:47,087
Вона помирала від раку грудей.

656
00:41:48,422 --> 00:41:53,219
Вона інколи сиділа в кріслі колісному
через численні операції і лікування.

657
00:41:53,302 --> 00:41:55,346
Однак продовжувала працювати.

658
00:41:55,429 --> 00:41:58,349
Нарешті, за чотири роки,
вона надала Шону чернетку.

659
00:41:58,432 --> 00:42:00,643
«МОВЧАЗНА ВЕСНА» — РОЗДІЛ 1

660
00:42:03,062 --> 00:42:07,233
Публікація прози Карсон,
під назвою «Мовчазна весна»,

661
00:42:07,316 --> 00:42:10,569
перетворила науку на літературу.

662
00:42:11,445 --> 00:42:14,740
Вона писала: «Цієї весни просто величезну

663
00:42:14,823 --> 00:42:19,662
частину Сполучених Штатів,
птахи не вшанували своїм поверненням.

664
00:42:19,745 --> 00:42:23,749
Вранішні години,
які колись були сповнені співу птахів,

665
00:42:23,832 --> 00:42:25,584
тепер незвично тихі».

666
00:42:27,169 --> 00:42:31,090
Цей доробок видали як книгу,
яка стала бестселером

667
00:42:31,173 --> 00:42:34,468
і розпалила національні дебати
про небезпеку хімікатів

668
00:42:34,552 --> 00:42:36,428
для людей і тварин.

669
00:42:36,512 --> 00:42:40,349
Чи розслідуватиме цю справу
Департамент аграрної політики?

670
00:42:40,432 --> 00:42:43,143
Так, вони вже цим займаються.

671
00:42:43,227 --> 00:42:47,773
Насамперед через книгу міс Карсон,
але вони працюють.

672
00:42:47,856 --> 00:42:50,568
Проте робота також викликала невдоволення.

673
00:42:51,193 --> 00:42:54,530
На Карсон напали
впливові хімічні компанії.

674
00:42:55,281 --> 00:43:00,202
Основні твердження в книзі
«Мовчазна весна» місіс Рейчел Карсон —

675
00:43:00,286 --> 00:43:03,038
не більше, аніж перекручені факти.

676
00:43:03,122 --> 00:43:07,918
Карсон, яка на той час була вимушена
носити перуку й ледь пересувалася,

677
00:43:08,002 --> 00:43:10,963
захищала свою роботу
перед Конгресом і пресою.

678
00:43:11,046 --> 00:43:14,925
Поки ми не почнемо краще
контролювати ці хімікати, ми, безперечно,

679
00:43:15,009 --> 00:43:16,635
рухаємося в бік катастрофи.

680
00:43:17,553 --> 00:43:20,389
Деякі компанії погрожували
засудити «Нью-Йоркер».

681
00:43:20,472 --> 00:43:22,766
Проте Шон відмовився відступати.

682
00:43:23,350 --> 00:43:27,813
Карсон померла менш ніж
за два роки після публікації книги.

683
00:43:27,896 --> 00:43:29,898
Вона не змогла побачити,

684
00:43:29,982 --> 00:43:35,070
як її робота призвела до появи Закону
про чисте повітря й Закону про чисту воду

685
00:43:35,154 --> 00:43:38,240
та стала початком
зародження руху за екологію.

686
00:43:38,324 --> 00:43:39,366
РЯТУЙМО ЗЕМЛЮ

687
00:43:39,450 --> 00:43:42,953
Багато років по тому
Шон висловив філософію

688
00:43:43,037 --> 00:43:45,080
журналу дуже просто:

689
00:43:45,164 --> 00:43:47,625
Ми пишемо те, що думаємо.

690
00:43:47,708 --> 00:43:49,668
Ми справді в це віримо.

691
00:43:49,752 --> 00:43:53,714
Якщо ми в це віримо,
ми повинні про це казати.

692
00:43:55,049 --> 00:43:59,553
ГОЛОСУЙ

693
00:43:59,637 --> 00:44:01,764
НІЧ ВИБОРІВ, 5 ЛИСТОПАДА 2024 РОКУ

694
00:44:02,598 --> 00:44:06,977
Слухай, Валері, перешлеш нам інформацію
про кампанію Гарріс,

695
00:44:07,061 --> 00:44:08,854
про Пуерто-Риканську явку?

696
00:44:08,937 --> 00:44:11,482
-Так, зараз перекину в слек.
-Гаразд. Дякую.

697
00:44:11,565 --> 00:44:12,900
Не хотіла турбувати…

698
00:44:18,864 --> 00:44:19,740
Добре!

699
00:44:20,449 --> 00:44:22,034
Час поїти людей.

700
00:44:24,244 --> 00:44:25,913
-Привіт.
-Як там усе?

701
00:44:26,580 --> 00:44:27,414
Нормально.

702
00:44:28,082 --> 00:44:34,004
У Дірборні важко знайти пиво,
проте тут вдосталь кальянів, тому…

703
00:44:34,088 --> 00:44:36,799
Будь ласка,
ти можеш так рано не напиватися?

704
00:44:36,882 --> 00:44:38,258
Я кажу гіпотетично.

705
00:44:38,342 --> 00:44:40,302
Добре. Розповідай, що там кажуть?

706
00:44:40,928 --> 00:44:43,347
Ніхто не знає, ніхто нічого не знає.

707
00:44:43,430 --> 00:44:49,436
Ми серйозно підготовлені. У нас є блог
і багато людей по всій країні.

708
00:44:49,520 --> 00:44:53,315
Але ми не знаємо, як повернеться історія.

709
00:44:53,399 --> 00:44:56,402
Ми не знаємо, що станеться.
Принаймні поки що.

710
00:44:56,985 --> 00:45:01,031
Якщо вона переможе,
у нас є обкладинка від Кадіра Нельсона.

711
00:45:01,115 --> 00:45:06,245
На її жакеті намальовані обличчя Обами,
Ширлі Чисголм, Мартіна Лютера Кінга,

712
00:45:06,328 --> 00:45:10,207
Турґуда Маршалла,
Фредеріка Даґласа. Усі постаті,

713
00:45:10,290 --> 00:45:14,753
які були важливою частиною історії.

714
00:45:14,837 --> 00:45:18,465
Якщо говорити про Трампа, ситуація інша.

715
00:45:21,844 --> 00:45:24,930
На цій Трампа інавгурує Галк Гоґан.

716
00:45:25,556 --> 00:45:26,765
Ось

717
00:45:27,808 --> 00:45:30,269
неймовірно радісний нарис.

718
00:45:31,353 --> 00:45:35,691
Ілон Маск, який влітає в Овальний кабінет.

719
00:45:35,774 --> 00:45:36,984
Іще одна.

720
00:45:37,484 --> 00:45:41,655
«Приймайте по одній пігулці
щодня протягом чотирьох років».

721
00:45:49,288 --> 00:45:51,749
Кількість голосів виборців на цю годину.

722
00:45:51,832 --> 00:45:55,377
Дональд Трамп
має дев'яносто голосів виборців.

723
00:45:55,461 --> 00:45:58,338
У Камали Гарріс двадцять сім голосів.

724
00:45:59,298 --> 00:46:03,093
Флорида не пройде, ми це розуміємо?

725
00:46:03,844 --> 00:46:04,887
Він попереду.

726
00:46:05,637 --> 00:46:08,432
Станеться диво, якщо вона зможе перемогти

727
00:46:08,515 --> 00:46:12,686
з такими результатами.
Їй справді має пощастити.

728
00:46:12,770 --> 00:46:14,438
ГОЛОСУВАННЯ ЗАВЕРШЕНО

729
00:46:16,273 --> 00:46:19,943
За прогнозами, Трамп переможе в Мічигані.

730
00:46:20,027 --> 00:46:23,447
Новини прогнозують,
що Трамп здобуде перемогу у Вісконсині.

731
00:46:23,530 --> 00:46:25,824
Трамп переможе в Пенсильванії.

732
00:46:29,953 --> 00:46:32,706
Працюймо із цим. Дякую.

733
00:46:36,543 --> 00:46:42,299
Це не те, чого я очікувала від цієї ночі.
Але він обрав оцю.

734
00:46:44,718 --> 00:46:48,931
У таке важко повірити,
але ми не можемо змінити реальність,

735
00:46:49,014 --> 00:46:50,849
ми лише показуємо її.

736
00:46:54,520 --> 00:46:57,940
…Кароліна. Демографічно вони схожі,
можна навіть сказати…

737
00:46:58,774 --> 00:47:01,527
«Після того,
як десятки мільйонів американців,

738
00:47:01,610 --> 00:47:05,030
які боялися повернення Трампа,
вийдуть із темряви смутку,

739
00:47:05,113 --> 00:47:07,574
настане час замислитися, що робити.

740
00:47:08,075 --> 00:47:11,286
Одна з найбільших загроз
авторитарної влади в тому,

741
00:47:11,370 --> 00:47:15,582
що лідер намагається позбавити
людей їхньої сили.

742
00:47:15,666 --> 00:47:17,751
Настає зневіра».

743
00:47:19,419 --> 00:47:23,882
Я переживаю,
що люди вдруге почуваються переможеними.

744
00:47:24,633 --> 00:47:29,930
Не думаю, що хтось на схожій роботі,
та й будь-який громадянин,

745
00:47:31,890 --> 00:47:33,642
зможуть просто змиритися.

746
00:47:34,351 --> 00:47:39,690
Відчай — це непростимий гріх. Тому ні. Ні.

747
00:47:41,191 --> 00:47:42,526
Це не…

748
00:47:44,403 --> 00:47:45,654
Це неприпустимо.

749
00:47:49,199 --> 00:47:52,160
Ми дивитимемося, як у кабінеті вступатиме

750
00:47:52,244 --> 00:47:55,664
на пост президент,
який намагатиметься перезапустити світ.

751
00:47:55,747 --> 00:47:57,666
ДЖОН ЛІ АНДЕРСОН — ШТАТНИЙ АВТОР

752
00:47:57,749 --> 00:47:59,084
Усе інше здається…

753
00:48:01,336 --> 00:48:02,963
таким неважливим.

754
00:48:04,673 --> 00:48:09,011
І це дуже сильно вплине
на події в інших країнах. Дуже.

755
00:48:10,929 --> 00:48:11,763
Так.

756
00:48:14,016 --> 00:48:15,392
Джоне Лі.

757
00:48:16,393 --> 00:48:18,729
-Як ти, друже? Супер.
-А ти?

758
00:48:18,812 --> 00:48:20,480
-Давно не бачилися.
-Так.

759
00:48:20,564 --> 00:48:23,984
Я не читав про Південну Америку,
але прочитаю, так?

760
00:48:24,067 --> 00:48:27,863
Так-так. У нас є чернетка, я дещо додаю.

761
00:48:27,946 --> 00:48:28,989
Це Мілей.

762
00:48:29,072 --> 00:48:30,282
-Так.
-Божевільний.

763
00:48:30,365 --> 00:48:31,617
Як він поводився?

764
00:48:32,117 --> 00:48:35,996
За останні двадцять шість років,
які я провів із «Нью-Йоркером»,

765
00:48:36,079 --> 00:48:38,498
я був одним із «людей війни».

766
00:48:38,582 --> 00:48:45,047
Я на власні очі бачив різні конфлікти.
Я про Афганістан, Ірак, Лівію, Сирію.

767
00:48:46,465 --> 00:48:50,761
Мій батько працював у дипломатичній сфері.
Я ріс у дев'яти країнах,

768
00:48:50,844 --> 00:48:53,055
багато з яких були нестабільними.

769
00:48:53,138 --> 00:48:54,598
ДЖОН ЛІ АНДЕРСОН

770
00:48:54,681 --> 00:48:58,393
Так я і став журналістом —
я хотів проживати історію свого часу.

771
00:48:58,477 --> 00:48:59,895
ОПІУМНА ВІЙНА В ТАЛІБАНІ

772
00:48:59,978 --> 00:49:01,355
КОРОЛЬ КОРОЛІВ

773
00:49:01,438 --> 00:49:07,611
Що хочеш зробити наступним?
Розумієш, я мушу сказати тобі, що ми всі…

774
00:49:07,694 --> 00:49:08,904
Шоковані.

775
00:49:11,406 --> 00:49:15,661
Ми повинні розповідати про світ,
розумно обрати точки фокуса.

776
00:49:15,744 --> 00:49:16,995
Тому скажи мені, що…

777
00:49:17,079 --> 00:49:22,459
Якщо порівнювати з «Нью-Йорк таймс»,
у «Нью-Йоркера» крихітний бюджет і штат.

778
00:49:22,542 --> 00:49:25,879
Але Девід переконаний,
що його репортери повинні бути

779
00:49:25,963 --> 00:49:29,466
на місці подій
і бачити історію на власні очі.

780
00:49:32,135 --> 00:49:33,553
ДАМАСК, СИРІЯ

781
00:49:33,637 --> 00:49:38,350
Диктатор Башар аль-Асад сьогодні втік
із Сирії. Повстанці зайшли в Дамаск,

782
00:49:38,433 --> 00:49:41,561
завершуючи п'ятдесят чотири роки
правління його сім'ї.

783
00:49:42,771 --> 00:49:44,606
ТУРЕЧЧИНА — ІРАК — ХОМС

784
00:49:46,400 --> 00:49:50,862
«За два дні після втечі
зі свого палацу деспота Башара аль-Асада,

785
00:49:50,946 --> 00:49:54,950
я прилетів до Дамаска, щоб стати свідком
початку глибинної розплати.

786
00:49:56,994 --> 00:50:02,416
Тривала кампанія внутрішньої жорстокості
раптом змінилися на непевний,

787
00:50:02,499 --> 00:50:04,001
сюрреалістичний мир».

788
00:50:06,712 --> 00:50:11,174
Коли я пишу про щось,
то намагаюся сповна відчути історію

789
00:50:11,258 --> 00:50:13,719
і донести її до читача.

790
00:50:14,553 --> 00:50:16,555
Ось як я люблю працювати.

791
00:50:16,638 --> 00:50:17,639
Ассаляму алейкум.

792
00:50:19,933 --> 00:50:24,771
«Якось по обіді я відвідав одну
з найвідоміших в'язниць Асада в Дамаску».

793
00:50:27,733 --> 00:50:29,526
Я скучив, кохана.

794
00:50:30,986 --> 00:50:32,821
«Ми зустріли молодого чоловіка,

795
00:50:32,904 --> 00:50:36,324
який провів п'ятнадцять місяців
у в'язниці для розвідників.

796
00:50:36,408 --> 00:50:40,579
Він показав нам одне з жахіть,
яке йому довелося пережити.

797
00:50:45,792 --> 00:50:48,920
Охоронці навіть
не намагалися приховати свої знущання.

798
00:50:51,089 --> 00:50:55,594
Я знайшов купу фотографій полонених,
які були зроблені після допитів.

799
00:50:56,470 --> 00:51:01,308
Для багатьох, імовірно,
це стало останнім фото перед смертю».

800
00:51:05,353 --> 00:51:09,566
Якщо ви серйозно налаштовані,
суспільство неважко розколоти.

801
00:51:27,292 --> 00:51:30,837
ВІСІМ ТИЖНІВ ДО ЮВІЛЕЙНОГО ВИПУСКУ

802
00:51:30,921 --> 00:51:35,175
Як тобі така ідея? Сто художників
намалюють число сто у власному стилі.

803
00:51:35,258 --> 00:51:38,970
Чи ти обереш класичного Юстаса?
Може, так буде краще.

804
00:51:39,054 --> 00:51:42,641
Мушу сказати,
мені подобається цей розвиток.

805
00:51:42,724 --> 00:51:44,935
-Так.
-Юстас від колиски до могили.

806
00:51:45,018 --> 00:51:49,272
Якщо хочете зрозуміти «Нью-Йоркер»,
ви повинні усвідомлювати,

807
00:51:49,356 --> 00:51:53,151
що це певного роду
зіткнення між минулим і сьогоденням.

808
00:51:53,235 --> 00:51:57,197
Журнал описує події сьогодення,

809
00:51:57,280 --> 00:52:00,659
та візуально він
не сильно змінився з 1925-го.

810
00:52:00,742 --> 00:52:01,910
НІКОЛАС БЛЕХМАН

811
00:52:02,744 --> 00:52:07,332
Пам'ятаю, коли я тільки прийшов,
то запропонував невирівняні цифри.

812
00:52:07,916 --> 00:52:09,751
Що значать «невирівняні цифри»?

813
00:52:09,835 --> 00:52:12,671
Якщо, наприклад, друкувати число «1926»,

814
00:52:12,754 --> 00:52:18,718
дев'ятка буде трохи опущена.
Це додає числам елегантного вигляду.

815
00:52:18,802 --> 00:52:24,224
Проте я кілька тижнів мусив переконувати
керівництво, що ця зміна буде на краще.

816
00:52:24,307 --> 00:52:25,725
-Погляньте.
-Ти ба!

817
00:52:26,268 --> 00:52:30,772
Ти вже багато бачив, тому почни з початку.

818
00:52:30,856 --> 00:52:36,570
Журнал має інструкції
щодо всіх можливих речей.

819
00:52:37,320 --> 00:52:41,449
Коли і як використовувати дієрезис,
як використовувати коми.

820
00:52:41,533 --> 00:52:45,370
А також наші незвичні написання слів.

821
00:52:45,453 --> 00:52:46,788
Сідайте.

822
00:52:46,872 --> 00:52:51,877
Наближається сота річниця,
і мені здалося гарною ідеєю обговорити

823
00:52:51,960 --> 00:52:57,799
певні моменти, які причепилися
неначе вусоногі до корабля. Розумієте?

824
00:52:57,883 --> 00:53:03,430
Що стало певною традицією,
яку ми прийняли,

825
00:53:03,513 --> 00:53:06,016
яку, можливо, варто повторно обговорити?

826
00:53:06,099 --> 00:53:09,728
-Написання слова «підлітки».
-Так.

827
00:53:09,811 --> 00:53:11,354
Так, дефіс у слові.

828
00:53:11,980 --> 00:53:14,107
Написання чисел словами.

829
00:53:14,191 --> 00:53:16,735
-Писати «Інтернет» з великої літери.
-Так.

830
00:53:16,818 --> 00:53:19,779
Ми вирізняємося, маємо застарілий вигляд.

831
00:53:19,863 --> 00:53:23,450
Є дещо, що я чую вже десятиліттями.

832
00:53:23,533 --> 00:53:27,579
«Я боюся,
що не зможу писати у своєму стилі».

833
00:53:27,662 --> 00:53:31,458
У мене були такі ситуації,
але то просто погані автори.

834
00:53:33,460 --> 00:53:37,047
Це опинилося
на першій шпальті «Нью-Йорк таймс»,

835
00:53:37,130 --> 00:53:38,381
вони не стрималися.

836
00:53:38,465 --> 00:53:42,761
Не розумію, чому про це написали.
Можливо, тоді не було новин.

837
00:53:44,179 --> 00:53:48,892
Як на мене, «Нью-Йоркер» —
це досі щось таке, що надихає,

838
00:53:48,975 --> 00:53:51,519
недоступна інституція.

839
00:53:51,603 --> 00:53:53,355
НЕВДАЛЕ РЕЗЮМЕ
АПАРНА НАНЧЕРЛА

840
00:53:53,438 --> 00:53:57,734
Не зважаючи на публікації в журналі,
я завжди думаю: «Мене обрали? Дякую».

841
00:53:57,817 --> 00:54:02,030
Коли ви вперше бачите своє прізвище,
надруковане фірмовим шрифтом,

842
00:54:02,113 --> 00:54:03,698
ваше его розростається.

843
00:54:03,782 --> 00:54:07,702
Я можу сказати,
що це мене схвилювало більше,

844
00:54:07,786 --> 00:54:09,371
аніж, наприклад…

845
00:54:10,038 --> 00:54:11,414
Можливий OSCAR®.

846
00:54:11,498 --> 00:54:16,461
Я ще не отримувала OSCAR®,
можливо, я повернуся до цієї розмови.

847
00:54:16,544 --> 00:54:20,840
Для мене неймовірна честь
бути частиною журналу.

848
00:54:20,924 --> 00:54:22,759
Саме ці автори

849
00:54:22,842 --> 00:54:28,556
йдуть в авангарді
літературної і культурної думки.

850
00:54:28,640 --> 00:54:33,603
Я просто сміюся, тому що не можу повірити,
що я написав про Марва Альберта,

851
00:54:33,687 --> 00:54:35,105
спортивного коментатора.

852
00:54:35,730 --> 00:54:38,358
Це стало моєю першою
роботою в «Нью-Йоркері».

853
00:54:38,441 --> 00:54:40,860
Неначе моє бажання виконали благодійники.

854
00:54:40,944 --> 00:54:44,739
Сказали: «Ми надрукуємо».
Здавалося, що я смертельно хворий,

855
00:54:44,823 --> 00:54:46,241
а мені нічого не кажуть.

856
00:55:01,589 --> 00:55:04,968
Щонеділі в мене урок гри на гітарі.

857
00:55:06,636 --> 00:55:10,682
Я роблю це просто жахливо,
але мені байдуже.

858
00:55:11,349 --> 00:55:18,106
Для мене це втеча.
Я нічого не пишу, не читаю, не редагую.

859
00:55:19,774 --> 00:55:22,027
Це мій відпочинок.

860
00:55:27,198 --> 00:55:29,409
«МОЖЕ, ЦЕ ЗНАК — ПОРА ЩОСЬ РОБИТИ»

861
00:55:29,492 --> 00:55:34,581
Мій батько був стоматологом,
мав маленький кабінет у Нью-Джерсі,

862
00:55:34,664 --> 00:55:39,794
але він захворів після п'ятдесяти років.
Йому діагностували хворобу Паркінсона,

863
00:55:39,878 --> 00:55:44,007
і він не зміг продовжити працювати.
А моя мати, Барбара,

864
00:55:44,090 --> 00:55:47,427
захворіла на розсіяний
склероз іще молодою.

865
00:55:47,510 --> 00:55:51,139
Досить рано в мене з'явилося
двоє батьків з інвалідністю.

866
00:55:54,476 --> 00:55:57,812
Я сумую за ними. Так. Я люблю це фото.

867
00:55:59,898 --> 00:56:04,778
Мені водночас і неймовірно щастило,
і зовсім не таланило.

868
00:56:04,861 --> 00:56:08,114
Гадаю, така людська природа:
усе залежить від удачі.

869
00:56:08,198 --> 00:56:09,991
«ТРИМАЮЧИ НОТУ» — ДЕВІД РЕМНІК

870
00:56:10,075 --> 00:56:16,081
Якщо говорити про роботу, боги були щедрі.
Але мої батьки були людьми з інвалідністю…

871
00:56:16,164 --> 00:56:20,251
Моя молодша донька

872
00:56:20,960 --> 00:56:24,214
має сильно виражену форму аутизму…

873
00:56:28,051 --> 00:56:33,515
І все це формує людину,
яка сидить перед вами.

874
00:56:35,308 --> 00:56:37,977
Як це впливає
на моє сприйняття «Нью-Йоркера»?

875
00:56:38,061 --> 00:56:44,484
Гадаю, це очевидно:
це сформувало мій характер.

876
00:56:45,151 --> 00:56:49,072
Я хочу,
щоб «Нью-Йоркер» мав у собі ці риси.

877
00:56:49,697 --> 00:56:51,324
Хочу, щоб він був великим.

878
00:56:51,825 --> 00:56:53,368
І людяним.

879
00:57:03,586 --> 00:57:05,964
1960 РОКИ

880
00:57:07,132 --> 00:57:14,055
Приблизно за сорок років після заснування,
журнал публікував різні ідеї.

881
00:57:14,931 --> 00:57:18,768
Але він ігнорував
понад мільйон життів ньюйоркців,

882
00:57:18,852 --> 00:57:22,564
які жили поруч із відомими
авторами й редакторами журналу.

883
00:57:24,482 --> 00:57:30,864
У журналі опублікували кілька творів
Ленгстона Г'юза й одну історію Енн Пітрі.

884
00:57:31,364 --> 00:57:36,786
Але темношкірі з'являлися на сторінках
журналу переважно в ролі слуг,

885
00:57:36,870 --> 00:57:40,498
портьє і персонажів
інших расистських карикатур.

886
00:57:41,749 --> 00:57:46,171
У 1961-му рух
за громадянські права набирав обертів.

887
00:57:46,254 --> 00:57:50,592
Вільям Шон, редактор «Нью-Йоркера»,
попросив юного романіста,

888
00:57:50,675 --> 00:57:53,511
Джеймса Болдвіна
написати щось для журналу.

889
00:57:54,012 --> 00:57:59,726
Уся республіка вчить зневажати себе.

890
00:58:00,685 --> 00:58:05,315
Болдвін надав один із найвпливовіших
нарисів на тему расових питань.

891
00:58:05,982 --> 00:58:09,527
Робота була пронизливою
і безкомпромісно чесною.

892
00:58:09,611 --> 00:58:11,154
ЛИСТ ІЗ РАЙОНУ МОГО РОЗУМУ

893
00:58:11,237 --> 00:58:17,202
Він писав: «У чотирнадцять років
мені вперше стало страшно.

894
00:58:17,744 --> 00:58:22,373
Страшно від зла
всередині мене й зла довкола».

895
00:58:24,250 --> 00:58:27,795
В нарисі йшлося про його зустріч
із Елайджою Мухаммедом —

896
00:58:27,879 --> 00:58:30,965
лідером «Нації Ісламу».

897
00:58:31,049 --> 00:58:32,675
Білі люди.

898
00:58:33,259 --> 00:58:35,929
Але їхнє справжнє ім'я — диявол.

899
00:58:38,139 --> 00:58:43,937
Болдвін розбирався в сплутаному коловороті
злості, гордості й болю, які він відчув

900
00:58:44,020 --> 00:58:48,191
як темношкірий. Він написав про це,
знаючи, що більшість читачів білі.

901
00:58:48,775 --> 00:58:52,195
Він писав:
«Не можна применшити жорстокість,

902
00:58:52,278 --> 00:58:55,281
з якою ставляться
до темношкірих у цій країні,

903
00:58:55,365 --> 00:58:58,701
хай як ці слова не подобаються білим».

904
00:58:59,494 --> 00:59:00,745
ВІТАЄМО

905
00:59:00,828 --> 00:59:05,124
Реакція була вибуховою,
і посипалися хвалебні листи.

906
00:59:06,459 --> 00:59:08,419
Один з авторів був невдоволений,

907
00:59:08,503 --> 00:59:12,131
оскільки нарис надрукували
біля реклами віскі з Вірджинії,

908
00:59:12,215 --> 00:59:13,925
яка прямо ілюструвала расизм.

909
00:59:16,261 --> 00:59:19,264
Стаття Болдвіна стала основою
його класичної книги

910
00:59:19,347 --> 00:59:20,974
«Наступного разу — вогонь».

911
00:59:21,057 --> 00:59:22,976
БОРОТЬБА ТЕМНОШКІРИХ ЗА РІВНІСТЬ

912
00:59:23,059 --> 00:59:26,688
Це зробило його помітним
у країні й голосом боротьби

913
00:59:26,771 --> 00:59:28,648
за расову справедливість.

914
00:59:33,945 --> 00:59:37,031
«Коли мені було чотирнадцять,
двадцять два роки тому,

915
00:59:37,115 --> 00:59:41,327
мені дали другу збірку есеїв Болдвіна —
"Ніхто не знає мого імені".

916
00:59:42,412 --> 00:59:44,664
На суперобкладинці було фото Болдвіна,

917
00:59:44,747 --> 00:59:49,544
який стояв у білій футболці
на купі каміння на пустирі».

918
00:59:49,627 --> 00:59:51,462
НІХТО НЕ ЗНАЄ МОГО ІМЕНІ

919
00:59:51,546 --> 00:59:54,882
«Я не бачив зображення
такого ж чорного хлопця, як я.

920
00:59:54,966 --> 00:59:58,595
Болдвін міг
запросто вписатися в район, де я ріс.

921
00:59:59,387 --> 01:00:04,392
Я насправді почав удавати,
що на фотографії не Болдвін, а я.

922
01:00:04,475 --> 01:00:10,148
І що наповнення книги,
це те життя, якого я прагнув».

923
01:00:13,943 --> 01:00:19,991
Я вперше дізнався про «Нью-Йоркер»
від одного зі своїх наставників, гея,

924
01:00:20,074 --> 01:00:21,409
який підписав мене.

925
01:00:21,492 --> 01:00:22,910
ГІЛТОН АЛЬС
ШТАТНИЙ АВТОР

926
01:00:23,411 --> 01:00:25,955
Саме на це я і чекав.

927
01:00:27,373 --> 01:00:33,171
Переплетіння думок не тільки
про місто, яке я любив, а й про світ,

928
01:00:33,254 --> 01:00:36,257
який був мені невідомим.
Я не міг відірватися.

929
01:00:37,884 --> 01:00:41,596
Це було справді моїм. Значущим для мене.

930
01:00:41,679 --> 01:00:42,930
Але…

931
01:00:43,556 --> 01:00:47,101
Діти переживають такі емоції тільки раз.

932
01:00:47,644 --> 01:00:48,936
ЇЇ АМЕРИКАНСЬКЕ ЖИТТЯ

933
01:00:49,020 --> 01:00:53,191
Побачити власне ім'я
в «Нью-Йоркері» — це диво,

934
01:00:53,274 --> 01:00:59,864
бо ти раптом стаєш схожим
на всіх авторів, яких ти так любиш.

935
01:01:00,490 --> 01:01:01,824
Я був на гачку.

936
01:01:03,493 --> 01:01:07,080
Я відвідую дві,
можливо, три художні виставки на тиждень.

937
01:01:08,873 --> 01:01:10,041
Це Бауері.

938
01:01:10,792 --> 01:01:12,126
Мені подобаються ці…

939
01:01:13,586 --> 01:01:15,129
Маленькі зображення дітей.

940
01:01:17,006 --> 01:01:23,137
Найбільше в мистецтві і його створенні
я люблю свободу духу й несподіваність.

941
01:01:23,221 --> 01:01:27,642
Оскільки це вимагає оптимізму:

942
01:01:27,725 --> 01:01:32,063
не зважаючи на всі події і катастрофи,

943
01:01:32,146 --> 01:01:36,275
людський дух продовжуватиме жити.

944
01:01:49,163 --> 01:01:53,584
Краса — вона всюди в місті.

945
01:01:54,877 --> 01:01:57,213
Якщо звертати увагу й шукати її.

946
01:02:06,347 --> 01:02:08,766
ХУДОЖНЯ ВИСТАВКА НА ЧЕСТЬ 100 РІЧНИЦІ

947
01:02:13,980 --> 01:02:16,941
Гарна робота Сампе. Вона підписана.

948
01:02:17,525 --> 01:02:20,945
На честь святкування сторіччя журналу

949
01:02:21,028 --> 01:02:24,574
ми влаштовуємо показ понад ста

950
01:02:24,657 --> 01:02:28,077
оригінальних обкладинок журналу…

951
01:02:28,161 --> 01:02:33,875
Щоб показати, як митці зображають те,

952
01:02:33,958 --> 01:02:35,918
що відбувається довкола.

953
01:02:36,002 --> 01:02:40,506
Обкладинки повинні
передавати актуальні події.

954
01:02:40,590 --> 01:02:44,302
Це Кадір Нельсон, робота олією.

955
01:02:44,385 --> 01:02:48,055
Він створив її під час ковіду.

956
01:02:50,099 --> 01:02:55,688
Найкращі роботи стають
відправною точкою для вас, читачів.

957
01:02:55,772 --> 01:02:58,524
Це сталося з випуском
одинадцятого вересня.

958
01:03:02,945 --> 01:03:08,201
Я тоді була разом із чоловіком,
ми їхали голосувати.

959
01:03:08,993 --> 01:03:13,998
Щойно ми вийшли,
то побачили, як навколо нас бігли люди,

960
01:03:14,081 --> 01:03:17,585
припорошені білим попелом.

961
01:03:18,211 --> 01:03:24,217
А потім ми на власні очі побачили,
як упала друга вежа.

962
01:03:26,177 --> 01:03:31,307
Асистент сказав мені:
«Франсуазо, телефонують з офісу.

963
01:03:31,390 --> 01:03:34,644
Девід Ремнік хоче обговорити
з тобою нову обкладинку».

964
01:03:35,478 --> 01:03:38,439
Я говорила з іншою мамою і сказала їй,

965
01:03:38,523 --> 01:03:42,401
що мені треба піти на роботу
й обрати обкладинку для журналу.

966
01:03:42,485 --> 01:03:48,950
Еліз, моя подруга, також мати,
відреагувала такими словами:

967
01:03:49,033 --> 01:03:49,867
«Обкладинку?

968
01:03:49,951 --> 01:03:54,413
Обкладинку для журналу?
Я скажу тобі, що робити. Нічого не робити.

969
01:03:54,497 --> 01:03:55,623
Жодних обкладинок».

970
01:03:56,123 --> 01:03:58,459
Це відгукнулося в мені.

971
01:04:03,673 --> 01:04:07,385
Я одружена з художником,
Артом Спіґельманом.

972
01:04:07,468 --> 01:04:11,138
Він сказав, що ми повинні зробити
обкладинку чорним по чорному.

973
01:04:11,222 --> 01:04:16,185
Чорні вежі на чорному тлі.

974
01:04:16,269 --> 01:04:19,438
Я приїхала на роботу, сіла за комп'ютер,

975
01:04:19,522 --> 01:04:23,734
намалювала й зрозуміла, що це воно.

976
01:04:25,069 --> 01:04:29,949
Показати величезну втрату,
указавши на відсутність.

977
01:04:40,668 --> 01:04:43,212
ЧОТИРИ ТИЖНІ ДО ЮВІЛЕЙНОГО ВИПУСКУ

978
01:04:44,463 --> 01:04:47,258
Мені здається, що ми вигадали дещо хороше

979
01:04:47,341 --> 01:04:49,302
для ювілейної обкладинки.

980
01:04:50,219 --> 01:04:57,184
Насправді я зможу показати її
тільки за допомогою чернеток. Тому…

981
01:04:57,268 --> 01:04:59,270
Ось чому я відчуваю гумовий клей.

982
01:04:59,353 --> 01:05:03,983
-Саме так. Я знаю, ти сказав мені, що…
-Діти в школі, де я вчився, нюхали його.

983
01:05:04,066 --> 01:05:05,359
Я пропоную тобі…

984
01:05:05,443 --> 01:05:07,028
Так. Точно не нюхати клей.

985
01:05:07,653 --> 01:05:11,073
Ми надрукуємо класичного Юстаса ззовні.

986
01:05:11,157 --> 01:05:17,747
І далі в нас будуть його варіації.
Різні варіанти.

987
01:05:17,830 --> 01:05:21,918
Безперечно, це буде
складніше для виробництва, але…

988
01:05:22,001 --> 01:05:23,628
Це не моя проблема, а ваша.

989
01:05:23,711 --> 01:05:25,630
-Саме так.
-Гаразд. Зробімо це.

990
01:05:25,713 --> 01:05:27,840
-Ура!
-Я думаю, це… Чому ти так…

991
01:05:27,924 --> 01:05:29,884
Чудово! Гарний план.

992
01:05:32,386 --> 01:05:33,471
Гарна ідея.

993
01:05:33,554 --> 01:05:36,140
-Хіба не класно?
-Так, я такого не очікував.

994
01:05:38,684 --> 01:05:42,021
МОНТЕСІТО, КАЛІФОРНІЯ

995
01:05:46,275 --> 01:05:49,528
Дехто вважає журналістику
про зірок несерйозною.

996
01:05:50,029 --> 01:05:52,448
Адже ми не про війни пишемо.

997
01:05:52,531 --> 01:05:56,827
Та на мою думку, виникнення культури,
міфи, які ми створюємо про себе, те…

998
01:05:56,911 --> 01:05:58,788
РЕЙЧЕЛ САЙМ — ШТАТНА АВТОРКА

999
01:05:58,871 --> 01:06:01,123
…як митці прагнуть досягнути бажаного…

1000
01:06:01,207 --> 01:06:06,754
Такі історії універсальні й цікаві
для мене. Я люблю зазирати якнайглибше.

1001
01:06:07,254 --> 01:06:08,089
Гаразд.

1002
01:06:08,714 --> 01:06:11,968
Дехто вважає,
що «Нью-Йоркер» вигадав слово «профайл»,

1003
01:06:12,051 --> 01:06:16,472
що вони вигадали
цю характерну манеру оповідання.

1004
01:06:16,555 --> 01:06:21,185
Зустріч сам на сам із журналістом
і створення мінідокументалки про зустріч

1005
01:06:21,268 --> 01:06:22,311
на сторінках.

1006
01:06:24,188 --> 01:06:29,443
Пам'ятаю, Девід написав мені:
«Що скажеш про Керол Бернетт?»

1007
01:06:29,527 --> 01:06:33,781
Існує тільки одна відповідь:
«Так», — і знак оклику.

1008
01:06:33,864 --> 01:06:37,743
Безперечно, вона одна
з найсмішніших жінок у цьому світі.

1009
01:06:37,827 --> 01:06:40,454
Прошу вітати невгамовну Керол Бернетт.

1010
01:06:42,415 --> 01:06:45,626
Керол Бернетт — справжня ікона.

1011
01:06:45,710 --> 01:06:48,671
Ви дотепна. Що ви робите,
коли хочете розпустити волосся?

1012
01:06:48,754 --> 01:06:49,922
Якщо воно ваше.

1013
01:06:50,006 --> 01:06:51,048
Я знімаю його.

1014
01:06:51,799 --> 01:06:55,261
Мене цікавлять жінки
у сфері гумору, у сфері розваг.

1015
01:06:55,344 --> 01:06:59,306
Жінки, які прокладають шлях,
де його ще немає. Керол якраз така.

1016
01:07:00,391 --> 01:07:01,267
Рада зустрічі.

1017
01:07:01,350 --> 01:07:02,518
І я також.

1018
01:07:02,601 --> 01:07:04,520
Керол, я вмикаю.

1019
01:07:04,603 --> 01:07:06,689
-Я записую вас.
-Гаразд.

1020
01:07:06,772 --> 01:07:07,857
Добре.

1021
01:07:09,525 --> 01:07:10,568
Ми в «Лакіс».

1022
01:07:10,651 --> 01:07:12,528
-Так.
-Як часто ви тут буваєте?

1023
01:07:12,611 --> 01:07:13,779
Раз на тиждень.

1024
01:07:13,863 --> 01:07:17,408
При написанні профайлу
ти намагаєшся прочитати всі інтерв'ю,

1025
01:07:17,491 --> 01:07:18,576
які людина давала.

1026
01:07:18,659 --> 01:07:21,871
Інколи читаєш її мемуари. І ти помічаєш,

1027
01:07:21,954 --> 01:07:27,251
що певні анекдоти й цитати
людина повторювала сотні тисяч разів.

1028
01:07:27,918 --> 01:07:30,629
Я завжди намагаюся
поставити запитання, про те,

1029
01:07:30,713 --> 01:07:32,006
що люди повторюють.

1030
01:07:32,089 --> 01:07:35,885
Так, щоб спробувати
витягнути людей з їхньої зони комфорту.

1031
01:07:35,968 --> 01:07:39,180
-Ви колись зверталися до психоаналітика?
-Ні.

1032
01:07:39,764 --> 01:07:43,017
Тільки коли моя донька вживала наркотики.

1033
01:07:43,851 --> 01:07:44,685
Так.

1034
01:07:45,186 --> 01:07:47,313
Ніколи не знаєш, чи їм сподобається.

1035
01:07:48,105 --> 01:07:52,193
Мої наставники завжди казали:
«Якщо думаєш, що людині сподобається,

1036
01:07:52,276 --> 01:07:54,570
ти щось робиш не так».

1037
01:07:54,653 --> 01:07:57,448
Ти сподіваєшся,
що вони вважатимуть це влучним.

1038
01:07:57,531 --> 01:07:58,783
Я жінка…

1039
01:08:00,868 --> 01:08:04,080
Я не могла бути
Джекі Ґлісоном чи Сідом Сізаром.

1040
01:08:04,163 --> 01:08:06,707
Люди сказали б: «Це не те. Виправ».

1041
01:08:06,791 --> 01:08:11,170
Я казала: «Ви можете мені допомогти?
Бо я щось роблю не так».

1042
01:08:11,796 --> 01:08:15,549
-Хитрість.
-Тільки так вони не називали мене сукою.

1043
01:08:15,633 --> 01:08:19,678
Що найгірше сталося б,
якби вас назвали сукою? Що б тоді…

1044
01:08:19,762 --> 01:08:22,556
Ну, я не хотіла такої репутації.

1045
01:08:23,224 --> 01:08:25,559
Треба чути, що вони мають на увазі.

1046
01:08:25,643 --> 01:08:31,857
Що вони намагаються висловити.
Про що думають. Що їх цікавить.

1047
01:08:32,691 --> 01:08:35,736
Ваша мама була з вами дотепною, розумною?

1048
01:08:35,820 --> 01:08:40,783
Вона була дуже розумною,
дуже дотепною і дуже сумною.

1049
01:08:40,866 --> 01:08:43,119
У неї було так багато мрій,

1050
01:08:43,619 --> 01:08:48,499
і жодна з них не здійснилася.

1051
01:08:50,668 --> 01:08:55,005
Безперечно, написання роботи —
це найскладніша частина.

1052
01:08:55,089 --> 01:09:01,762
Особисто я не маю друзів авторів,
які б щохвилини сиділи такі: «Я в захваті!

1053
01:09:01,846 --> 01:09:04,056
Мені зараз так добре».

1054
01:09:04,807 --> 01:09:09,520
Я боюся, що я схожа на Керрі Бредшоу.

1055
01:09:09,603 --> 01:09:12,940
«Я не могла не задуматися,
чи Керол Бернетт —

1056
01:09:13,023 --> 01:09:15,192
найсмішніша жінка на землі?»

1057
01:09:15,734 --> 01:09:18,404
Мені потрібна цигарка, і буду, як вона.

1058
01:09:19,029 --> 01:09:21,574
Знаєте, Кері ж постійно
носить «Нью-Йоркер».

1059
01:09:22,199 --> 01:09:25,494
В одному із фільмів її книгу
безжально критикують.

1060
01:09:25,578 --> 01:09:27,496
Поки талановита Бредшоу

1061
01:09:27,580 --> 01:09:31,333
ніяк не розбереться
в тонкощах подружнього життя,

1062
01:09:32,001 --> 01:09:37,256
їй варто було би подумати
про обітницю мовчання.

1063
01:09:37,840 --> 01:09:40,509
Отакої. Це точно зачепило.

1064
01:09:43,429 --> 01:09:48,475
У серіалі «Божевільні» в нас було
багато оригінальних журналів тих часів.

1065
01:09:48,559 --> 01:09:50,102
У нас були журнали «Лайф»…

1066
01:09:50,186 --> 01:09:51,812
ДЖОН ГЕММ — АКТОР, ПРОДЮСЕР

1067
01:09:51,896 --> 01:09:53,898
…«Тайм», «Ньюсвік» і «Нью-Йоркер».

1068
01:09:53,981 --> 01:09:57,943
Той час, безсумнівно,
був розквітом журналів.

1069
01:09:58,027 --> 01:10:01,530
Мистецтво носіння
із собою журналів у сумках

1070
01:10:01,614 --> 01:10:06,702
і наплічниках — у минулому.
Я не бачу, щоб люди читали в метро.

1071
01:10:06,785 --> 01:10:11,415
Вони усі в телефонах. Можливо,
читають «Нью-Йоркер», але це досить сумно.

1072
01:10:11,498 --> 01:10:15,127
Магія журналів частково
втрачена в цифровій ері.

1073
01:10:15,211 --> 01:10:19,381
Коли ви весь час у телефоні, у вас немає

1074
01:10:20,049 --> 01:10:25,596
фізичного початку
й кінця чогось. В інтернету немає кінця.

1075
01:10:25,679 --> 01:10:29,099
Якби я вигадав інтернет,
він точно мав би кінець.

1076
01:10:38,901 --> 01:10:42,154
Подія на «Філм Форумі» була захопливою.

1077
01:10:42,238 --> 01:10:45,866
На честь сторіччя «Нью-Йоркера»
в програмі буде показ фільмів,

1078
01:10:45,950 --> 01:10:49,036
які пов'язані із журналом.

1079
01:10:50,120 --> 01:10:54,250
Серед яких «Горбата Гора» —
цю історію друкували в «Нью-Йоркері».

1080
01:10:55,084 --> 01:10:59,380
«Моральні цінності сімейки Адамсів»
на основі карикатур Чарльза Аддамса.

1081
01:11:00,089 --> 01:11:04,009
«Нестерпна легкість буття»
за твором Мілана Кундери.

1082
01:11:05,261 --> 01:11:09,056
«Адаптація» — про авторку
з «Нью-Йоркера», Сьюзан Орлеан.

1083
01:11:11,183 --> 01:11:14,770
«Французький вісник» —
фільм Веса Андерсона,

1084
01:11:14,853 --> 01:11:19,692
пов'язаний із «Нью-Йоркером»,
у якому реальні автори «Нью-Йоркера»

1085
01:11:19,775 --> 01:11:21,819
були зображені персонажами.

1086
01:11:21,902 --> 01:11:27,408
Білл Мюррей грає варіацію Гарольда Росса,
засновника й редактора «Нью-Йоркера».

1087
01:11:28,450 --> 01:11:31,287
Повідомлення від головного.
Година до друку.

1088
01:11:32,121 --> 01:11:33,038
Тебе звільнено.

1089
01:11:34,290 --> 01:11:37,042
Сьогодні показуватимуть
«З холодним серцем»,

1090
01:11:37,126 --> 01:11:39,253
оснований на роботі Трумена Капоте.

1091
01:11:39,336 --> 01:11:40,796
Важко уявити,

1092
01:11:40,879 --> 01:11:47,177
який вплив Трумен Капоте і його твір
«З холодним серцем» мали на «Нью-Йоркер»

1093
01:11:47,261 --> 01:11:49,430
і на літературне життя Америки.

1094
01:11:49,513 --> 01:11:51,348
Трумен Капоте винайшов

1095
01:11:51,432 --> 01:11:54,977
написання історій
у стилі трукрайм — це правда.

1096
01:11:56,478 --> 01:11:59,356
У 1965-му в «Нью-Йоркері» опублікували

1097
01:11:59,440 --> 01:12:03,319
успішну серію із трьох частин,
яка стала книгою-бестселером

1098
01:12:03,402 --> 01:12:04,653
і популярним фільмом.

1099
01:12:08,949 --> 01:12:10,743
«З холодним серцем».

1100
01:12:12,077 --> 01:12:16,373
Цей твір став одним із найулюбленіших,
що колись друкували в журналі.

1101
01:12:16,457 --> 01:12:19,418
Та водночас і одним із найсуперечливіших.

1102
01:12:20,169 --> 01:12:23,380
Автора, Трумена Капоте,
найняли в «Нью-Йоркер»,

1103
01:12:23,464 --> 01:12:27,593
коли йому було сімнадцять.
Він носив каву й виконував дрібні задачі.

1104
01:12:28,302 --> 01:12:31,722
Незабаром його знав увесь офіс —
через його чарівні плітки

1105
01:12:31,805 --> 01:12:33,390
й погану поведінку.

1106
01:12:33,974 --> 01:12:35,893
Капоте нібито звільнили за те,

1107
01:12:35,976 --> 01:12:40,189
що він видав себе за штатного працівника
й образив поета Роберта Фроста.

1108
01:12:40,773 --> 01:12:44,360
Проте редактор Вільям Шон
був приголомшений його роботами.

1109
01:12:44,443 --> 01:12:48,155
Коли багато років по тому
Капоте написав про моторошне вбивство

1110
01:12:48,238 --> 01:12:52,076
на фермі в Канзасі, Шон підтримав його.

1111
01:12:52,701 --> 01:12:58,374
Це моя нова пригода, це експеримент.
Саме це я називаю нехудожнім романом.

1112
01:12:58,457 --> 01:13:01,293
Нехудожній роман — це жанр,

1113
01:13:01,377 --> 01:13:07,925
який постав із суміші
журналістики й художнього підходу.

1114
01:13:08,592 --> 01:13:11,887
Капоте стверджував,
що він поєднує суворість журналістики

1115
01:13:11,970 --> 01:13:14,139
з художнім стилем оповіді.

1116
01:13:14,223 --> 01:13:18,352
Схоже на те,
як Джон Герсі писав про Хіросіму.

1117
01:13:18,977 --> 01:13:21,772
Невдовзі після публікації
«З холодним серцем»

1118
01:13:21,855 --> 01:13:25,526
деякі критики почали обговорювати
манеру розповіді Капоте.

1119
01:13:25,609 --> 01:13:29,238
Один місцевий критик сказав:
«Капоте завжди писав вигадки

1120
01:13:29,321 --> 01:13:31,573
й досі їх пише».

1121
01:13:31,657 --> 01:13:36,245
Вони сумнівалися в тому, що він міг
запам'ятовувати розмови слово в слово,

1122
01:13:36,328 --> 01:13:38,539
не записуючи їх.

1123
01:13:39,206 --> 01:13:44,670
Моя пам'ять схожа на фотографічну,
тільки у мене так працює слух.

1124
01:13:45,838 --> 01:13:50,050
Вільям Шон мав власні хвилювання
під час редагування.

1125
01:13:50,843 --> 01:13:56,265
Біля абзацу з розмовою
двох людей, яких згодом убили,

1126
01:13:56,348 --> 01:13:58,559
Шон написав олівцем:

1127
01:13:58,642 --> 01:14:02,855
«Як повірити?
Немає свідків. Це найбільша проблема».

1128
01:14:05,107 --> 01:14:05,941
Сер.

1129
01:14:06,775 --> 01:14:10,154
Десятиріччями роботи Капоте
були під сумнівом.

1130
01:14:10,821 --> 01:14:14,950
Найважливіше запитання —
ми повинні сприймати ці історії

1131
01:14:15,033 --> 01:14:16,243
як вигадку чи ні?

1132
01:14:16,326 --> 01:14:18,454
Здається, вам удалося все об'єднати,

1133
01:14:18,537 --> 01:14:21,707
тому ніхто не знає,
як до вас підступитися.

1134
01:14:21,790 --> 01:14:26,003
Ви натякаєте на те,
що я використовую реальні історії

1135
01:14:26,086 --> 01:14:29,923
і перетворюю їх на вигадки?
Але ж я цього не роблю.

1136
01:14:30,757 --> 01:14:33,093
Я нічого не вигадую.

1137
01:14:34,178 --> 01:14:39,641
Капоте зрештою визнав,
що він вигадав фінальну сцену біля могили,

1138
01:14:39,725 --> 01:14:42,936
розмову детектива
й найкращої подруги вбитої.

1139
01:14:43,437 --> 01:14:46,565
Пізніше Шон розповів,
що шкодував про друк есею

1140
01:14:46,648 --> 01:14:47,900
«З холодним серцем».

1141
01:14:47,983 --> 01:14:52,738
Протягом наступних десятиліть журнал
покращив процес перевірки фактів,

1142
01:14:52,821 --> 01:14:56,074
щоб подібних ситуацій
більше не траплялося.

1143
01:14:57,493 --> 01:15:00,412
МАЛЕНЬКИЙ СУМНИЙ ФАКТ

1144
01:15:01,413 --> 01:15:02,247
Добре.

1145
01:15:02,331 --> 01:15:03,790
ВІДДІЛ ПЕРЕВІРКИ ФАКТІВ

1146
01:15:03,874 --> 01:15:07,252
У день страти вас двох переведуть

1147
01:15:07,336 --> 01:15:10,422
до камери, яка розташована
біля камери страти. Так?

1148
01:15:10,506 --> 01:15:15,886
Ми стверджуємо,
що ви запросили Джона Лі на чашку кави.

1149
01:15:15,969 --> 01:15:17,846
Кави чи чаю?

1150
01:15:18,347 --> 01:15:22,184
Зі мною у відділі
перевірки фактів працює 29 людей.

1151
01:15:22,267 --> 01:15:27,147
Ми не просто перевіряємо імена й дати,
хоча це також дуже важливо.

1152
01:15:27,231 --> 01:15:29,149
Ми тут замість читачів.

1153
01:15:30,400 --> 01:15:34,196
Ми завжди думаємо про контекст історії.

1154
01:15:34,279 --> 01:15:39,201
В Еріки не було зубів, імовірно,
через стоматологічні проблеми у в'язниці.

1155
01:15:40,410 --> 01:15:44,081
Усе може бути правильним,
але справляти хибне враження.

1156
01:15:44,164 --> 01:15:45,666
ТО ХТО Ж ПЕРЕВІРЯЄ ФАКТИ?

1157
01:15:45,749 --> 01:15:49,044
Ви друкуєте твір
і підкреслюєте все, що може бути фактом.

1158
01:15:49,127 --> 01:15:50,796
ЗАК ГЕЛФАНД — ШТАТНИЙ АВТОР

1159
01:15:51,380 --> 01:15:56,176
У результаті підкреслене ледь
не кожне слово. Інколи навіть час дієслова

1160
01:15:56,260 --> 01:15:57,511
не можна перевірити.

1161
01:15:57,594 --> 01:16:02,724
Адже замислюєшся, чи людина жива зараз.
Може, варто писати в минулому часі.

1162
01:16:03,308 --> 01:16:06,353
І тоді ти контактуєш
із людьми й джерелами.

1163
01:16:06,436 --> 01:16:08,647
Я перевіряю, чи ми правильно записали

1164
01:16:08,730 --> 01:16:11,567
вашу відповідь,
коли хтось дзвонить до ресторану.

1165
01:16:11,650 --> 01:16:14,236
Ви кажете: «Добрий вечір, це "Стейк Хаус".

1166
01:16:14,319 --> 01:16:15,862
Чим можу допомогти?» Так?

1167
01:16:15,946 --> 01:16:20,576
Ми перевіряємо все, що друкують
у журналі. Обкладинки, карикатури, вірші,

1168
01:16:20,659 --> 01:16:21,493
художні твори.

1169
01:16:21,577 --> 01:16:23,579
Так, перевіряємо карикатури.

1170
01:16:24,204 --> 01:16:28,625
Карикатура з пінгвіном і підписом
«Ми надаємо перевагу терміну

1171
01:16:28,709 --> 01:16:32,963
"американець походженням з Арктики"».

1172
01:16:33,046 --> 01:16:37,175
Дехто написав нам, і справедливо,
що пінгвіни не живуть в Арктиці,

1173
01:16:37,259 --> 01:16:38,760
вони живуть в Антарктиці.

1174
01:16:38,844 --> 01:16:41,847
Жарт не дотепний,
якщо пінгвінів немає в Арктиці.

1175
01:16:43,181 --> 01:16:46,768
Одна обкладинка,
на якій я припустився помилки…

1176
01:16:46,852 --> 01:16:49,479
Та, де продавець хот-догів
лежить на пляжі.

1177
01:16:49,563 --> 01:16:53,817
Я вирішив перевірити,
чи тінь від його парасольки реалістична.

1178
01:16:53,900 --> 01:16:55,777
Так, реалістична.

1179
01:16:55,861 --> 01:16:58,864
Я виклався на всі сто із цією обкладинкою.

1180
01:16:58,947 --> 01:17:01,992
Усе добре, перевірив, друкуємо.

1181
01:17:02,075 --> 01:17:05,495
Та у чоловіка було дві праві ноги.
Це гірше, аніж дві ліві.

1182
01:17:05,579 --> 01:17:08,123
Могли б тоді пожартувати. Я не помітив.

1183
01:17:09,708 --> 01:17:10,751
Жахливо.

1184
01:17:10,834 --> 01:17:13,420
Людям подобається
підловлювати фактчекерів.

1185
01:17:14,046 --> 01:17:17,132
Ми часто чуємо одну фразу:
«Ніколи не думав,

1186
01:17:17,215 --> 01:17:23,347
що хвалений відділ перевірки фактів
у "Нью-Йоркері" впаде так низько».

1187
01:17:23,430 --> 01:17:26,516
Мені здається,
що я цей прикметник зустрічаю

1188
01:17:26,600 --> 01:17:29,269
тільки в листах про помилки.

1189
01:17:29,353 --> 01:17:31,647
Хто використовує слово «хвалений»?

1190
01:17:32,981 --> 01:17:39,321
Муаз сказав Джону Лі, що представник
режиму убив голубів їхньої сім'ї.

1191
01:17:39,404 --> 01:17:42,115
Для такої роботи треба
бути стійким до критики.

1192
01:17:42,199 --> 01:17:48,497
Треба вміти працювати з невдоволеними
людьми. І часто в них на це є причини.

1193
01:17:48,580 --> 01:17:52,959
Про них можуть говорити в негативному
тоні в національному журналі.

1194
01:17:53,043 --> 01:17:55,921
Ви сказали, якщо люди прийдуть до вас

1195
01:17:56,004 --> 01:17:59,257
і почнуть розповідати про Трампа,
ви дістанете документ,

1196
01:17:59,341 --> 01:18:00,926
де занотували всі випадки,

1197
01:18:01,009 --> 01:18:02,761
коли він брехав. Це так?

1198
01:18:02,844 --> 01:18:05,972
Для політики це шоковий час.

1199
01:18:06,056 --> 01:18:12,062
Менше людей вважають,
що політики повинні казати правду.

1200
01:18:12,145 --> 01:18:15,482
Саме через це ми працюємо
з подвійною силою.

1201
01:18:16,108 --> 01:18:19,277
Якщо говорити про мене,
це наче загартовування.

1202
01:18:19,361 --> 01:18:24,866
Я вважаю це найкращим антидотом
проти потоку нескінченної брехні.

1203
01:18:25,367 --> 01:18:28,495
Хіба існує кращий антидот

1204
01:18:28,578 --> 01:18:33,500
ніж уважність і детальна перевірка фактів?

1205
01:18:35,961 --> 01:18:37,462
-Привіт.
-Вітаю, як ти?

1206
01:18:37,546 --> 01:18:38,422
А ти?

1207
01:18:38,505 --> 01:18:39,381
Як справи?

1208
01:18:39,464 --> 01:18:41,133
-Радий зустрічі.
-Навзаєм.

1209
01:18:41,216 --> 01:18:45,345
Мої стосунки з «Нью-Йоркером»
розпочалися під час розслідування справи

1210
01:18:45,429 --> 01:18:49,725
Гарві Вайнштейна. Тоді я вірив,
що Вайнштейн був серійним насильником.

1211
01:18:49,808 --> 01:18:55,939
Проте я не міг ніде надрукувати цю роботу,
оскільки багато видавництв боялися.

1212
01:18:56,022 --> 01:19:00,777
Девід побачив мою роботу й сказав,
що я можу завершити її у «Нью-Йоркері».

1213
01:19:01,445 --> 01:19:06,366
У нас є логічна основа.
Ми писатимемо про шпигунські програми.

1214
01:19:06,450 --> 01:19:08,952
А потім я напишу про Ілона.

1215
01:19:09,035 --> 01:19:11,621
Люди з осередку
Ілона Маска багато говорять?

1216
01:19:12,581 --> 01:19:17,169
Нам доведеться задовольнятися тим,
що попередні інформатори,

1217
01:19:17,252 --> 01:19:21,298
які ділилися відомостями,
тепер говоритимуть менше.

1218
01:19:21,381 --> 01:19:24,342
Я пишу про владу.

1219
01:19:24,426 --> 01:19:28,430
У цей момент політичні сили

1220
01:19:28,513 --> 01:19:31,933
передають владу мільярдерам техсвіту.

1221
01:19:32,017 --> 01:19:33,518
Ілон Маск,

1222
01:19:34,436 --> 01:19:39,357
найбагатша людина в історії людства,
відповідатиме за що? За оптимізацію?

1223
01:19:39,441 --> 01:19:40,609
Так.

1224
01:19:40,692 --> 01:19:45,197
Не так багато медіа готові
займатися такою складною журналістикою,

1225
01:19:45,280 --> 01:19:48,408
яка йде в розріз із наявними поглядами.

1226
01:19:48,492 --> 01:19:54,372
Ці люди — не активісти,
проте вони безстрашні за підтримки фактів.

1227
01:19:55,499 --> 01:19:59,294
Вітаю, це Ронан.
Дякую, що передзвонили мені.

1228
01:19:59,377 --> 01:20:01,922
Я зараз продовжую роботу про Маска.

1229
01:20:02,005 --> 01:20:05,342
Нинішньому політичному середовищу

1230
01:20:05,425 --> 01:20:09,596
бракує поваги до незалежності преси.

1231
01:20:09,679 --> 01:20:15,769
Проте є бажання напасти
на репортерів за їхню роботу.

1232
01:20:15,852 --> 01:20:21,191
Що безсумнівно створює тривожну
ситуацію для репортерів і інформаторів.

1233
01:20:21,274 --> 01:20:24,986
Я справді буду вдячний,
ураховуючи цю нашу розмову,

1234
01:20:25,070 --> 01:20:29,241
якщо ви наважитеся надіслати деякі з
документів і думок, не для запису…

1235
01:20:29,324 --> 01:20:35,080
Бути джерелом
для серйозного розслідування важко,

1236
01:20:35,163 --> 01:20:37,165
оскільки це може бути небезпечно.

1237
01:20:37,249 --> 01:20:40,836
Були ситуації,
коли я спілкувався з інформатором

1238
01:20:40,919 --> 01:20:44,005
з одноразового номера,
який я купив за готівку

1239
01:20:44,089 --> 01:20:47,592
в якомусь торгівельному центрі
далеко від дому.

1240
01:20:47,676 --> 01:20:53,515
Але коли ви починаєте бачити
більшу картину, це просто мрія.

1241
01:20:53,598 --> 01:20:56,560
Про це мріє кожен репортер.

1242
01:20:56,643 --> 01:21:00,605
Проте це також лякає,
оскільки тоді ви повинні

1243
01:21:00,689 --> 01:21:03,733
усе правильно донести.

1244
01:21:03,817 --> 01:21:06,236
Дякую вам за це. Я на зв'язку.

1245
01:21:06,319 --> 01:21:07,571
Гаразд, до побачення.

1246
01:21:08,071 --> 01:21:12,284
Зараз складні часи
для розслідувальної журналістики.

1247
01:21:12,367 --> 01:21:17,539
Проте я досі щиро вірю в силу інформації,

1248
01:21:17,622 --> 01:21:23,378
бо вважаю інформування
нашою останньою надією.

1249
01:21:27,257 --> 01:21:30,385
Я пишаюся собою, бо намагаюся читати

1250
01:21:30,468 --> 01:21:35,307
від обкладинки до обкладинки, адже
моя мета — дізнатися те, чого я не знав.

1251
01:21:35,390 --> 01:21:38,268
Це ніби всеохопний спосіб…

1252
01:21:38,351 --> 01:21:43,440
Так, всеохопний,
проте це нескінченний процес.

1253
01:21:43,523 --> 01:21:46,192
«Нью-Йоркер» складний,
він для розумних людей.

1254
01:21:46,276 --> 01:21:50,530
Там завжди багато слів. Не певен,
чи ви знаєте моє ставлення до читання.

1255
01:21:50,614 --> 01:21:53,867
Мені подобається ідея читання.
Я навіть книги купую.

1256
01:21:53,950 --> 01:22:00,916
Але там стільки слів, і легше не стає.
На наступній сторінці ще більше слів.

1257
01:22:02,167 --> 01:22:05,378
Може, варто вкласти
трішки порожніх аркушів?

1258
01:22:05,462 --> 01:22:09,049
Дайте перепочити дві секунди, гаразд?

1259
01:22:10,216 --> 01:22:12,594
СТАНДАРТ ДЛЯ МУДРИХ І ЧЕСНИХ

1260
01:22:19,017 --> 01:22:20,685
1980 РОКИ

1261
01:22:20,769 --> 01:22:25,523
У вісімдесятих роках
«Нью-Йоркер» був готовий до змін.

1262
01:22:26,358 --> 01:22:29,277
Вільяму Шону,
який був редактором тридцять років,

1263
01:22:29,361 --> 01:22:31,696
було вже далеко за сімдесят.

1264
01:22:31,780 --> 01:22:37,452
Люди жартували про нудний стиль журналу
й статті на двадцять тисяч слів

1265
01:22:37,535 --> 01:22:39,788
про історію рису.

1266
01:22:40,372 --> 01:22:42,958
Читачі старіли, продажі падали.

1267
01:22:43,541 --> 01:22:47,170
У вісімдесят п'ятому
з'явився Семюел Ньюхаус.

1268
01:22:47,253 --> 01:22:49,589
Це правда, чоловік із прізвищем Ньюхаус

1269
01:22:49,673 --> 01:22:52,759
купив «Нью-Йоркер»
за 168 мільйонів доларів.

1270
01:22:52,842 --> 01:22:57,639
Власники елітарного журналу погодилися
продати його Ньюхаусу-молодшому,

1271
01:22:57,722 --> 01:23:02,852
медіа-імперія якого налічує 29 газет,
журнал Parade і видавництво Random House.

1272
01:23:03,728 --> 01:23:09,651
Двадцять місяців по тому Ньюхаус здивував
літературний світ, вигнавши Вільяма Шона.

1273
01:23:11,319 --> 01:23:15,407
У дев'яносто другому
він звільнив заміну Шона, Роберта Ґотліба,

1274
01:23:15,490 --> 01:23:18,159
і привів нового суперечливого лідера.

1275
01:23:18,243 --> 01:23:20,495
Зухвалу, британку за походженням,

1276
01:23:20,578 --> 01:23:24,207
38-річну редакторку
«Веніті Фейр», Тіну Браун.

1277
01:23:24,708 --> 01:23:26,876
Редакторка цього журналу,

1278
01:23:27,377 --> 01:23:28,545
«Веніті Фейр»,

1279
01:23:29,713 --> 01:23:33,174
щойно стала редакторкою ось цього журналу,

1280
01:23:33,967 --> 01:23:35,176
«Нью-Йоркера».

1281
01:23:36,011 --> 01:23:40,515
Критики переживали, що вона перетворить
журнал на черговий глянцевий таблоїд.

1282
01:23:40,598 --> 01:23:43,518
Для тих, хто думає, що «Нью-Йоркер»

1283
01:23:43,601 --> 01:23:48,398
утратить свої стандарти,
почекайте й побачите, ми поки незнайомі.

1284
01:23:48,481 --> 01:23:51,109
І ви не знаєте, як я ставлюся до якості.

1285
01:23:51,192 --> 01:23:54,070
Ви побачите,
що «Нью-Йоркер» стане лише кращим.

1286
01:23:56,573 --> 01:23:59,325
Команда журналу проводила гучні вечірки,

1287
01:23:59,409 --> 01:24:02,412
друкувала випуски,
присвячені фільмам і моді.

1288
01:24:03,830 --> 01:24:06,291
Але також писали про серйозні новини,

1289
01:24:06,374 --> 01:24:09,669
а один із випусків
присвятили жахливому викриттю

1290
01:24:09,753 --> 01:24:13,715
масових убивств в Ель-Сальвадорі,
скоєних військом, навченим США.

1291
01:24:14,299 --> 01:24:20,680
Браун казала: «Наша робота — зробити
серйозне привабливим і навпаки».

1292
01:24:20,764 --> 01:24:23,850
Вона найняла нових журналістів.

1293
01:24:23,933 --> 01:24:26,978
Серед яких були
Малкольм Ґладвелл, Джейн Меєр,

1294
01:24:27,062 --> 01:24:32,692
Гілтон Алс і молодий автор
з «Вашингтон Пост», Девід Ремнік.

1295
01:24:33,693 --> 01:24:37,030
Вона також змінила вигляд журналу.

1296
01:24:37,113 --> 01:24:40,408
У ньому вперше почали
друкувати фотографії і взяли в штат

1297
01:24:40,492 --> 01:24:45,497
одного з найвідоміших
фотографів у світі — Річарда Аведона.

1298
01:24:46,748 --> 01:24:49,918
Обкладинки стали гострішими
й актуальнішими.

1299
01:24:50,001 --> 01:24:52,087
Вона була рада неоднозначності.

1300
01:24:56,883 --> 01:25:01,054
У лютому 1994 року
Браун учинила богохульство

1301
01:25:01,137 --> 01:25:04,808
й замінила Юстаса Тіллі,
який був на обкладинці

1302
01:25:04,891 --> 01:25:09,312
кожної річниці близько 70 років,
на сучасну роботу,

1303
01:25:09,395 --> 01:25:11,523
створену Робертом Крамбом.

1304
01:25:12,857 --> 01:25:16,820
Традиціоналісти були шоковані,
проте Браун наполягала на тому,

1305
01:25:16,903 --> 01:25:21,241
що вона лише провітрює задушливу установу.

1306
01:25:25,328 --> 01:25:28,915
Це Едвард Сорел. Написано:
«Для Тіни, яка дала життя Юстасу».

1307
01:25:29,582 --> 01:25:30,875
Тут зображена я.

1308
01:25:31,876 --> 01:25:34,462
Яка будить Юстаса Тіллі з його сну.

1309
01:25:35,255 --> 01:25:39,884
Я ніколи не розуміла цього.
Уся історія Юстаса мене дратувала.

1310
01:25:39,968 --> 01:25:42,971
Я вважала, що варто було
його облишити ще в 1935-му.

1311
01:25:43,054 --> 01:25:44,973
ТІНА БРАУН
РЕДАКТОРКА (1992-1998)

1312
01:25:45,765 --> 01:25:49,227
Це мої прошиті копії.

1313
01:25:50,270 --> 01:25:54,190
Звісно, тут є і перший випуск.
П'ятого жовтня дев'яносто другого.

1314
01:25:57,443 --> 01:25:59,487
Обкладинка Едварда Сорела.

1315
01:25:59,571 --> 01:26:02,407
Я хотіла, щоб обкладинку
для мого першого випуску

1316
01:26:02,490 --> 01:26:05,577
зробив Ед Сорел,
щоб вона вказувала на нову еру.

1317
01:26:05,660 --> 01:26:11,666
Він вигадав цю обкладинку з бунтаркою
у кінному екіпажі, це було дуже тямовито,

1318
01:26:11,749 --> 01:26:13,376
бо такими були думки людей.

1319
01:26:13,459 --> 01:26:18,214
Я була руйнуванням,
руйнівною силою, і вони мали рацію.

1320
01:26:18,840 --> 01:26:22,594
Я звільнила, здається, сімдесят одну особу

1321
01:26:22,677 --> 01:26:26,556
й найняла п'ятдесят за три роки.

1322
01:26:26,639 --> 01:26:30,143
Мене найняла Тіна,
коли я була на сьомому місяці вагітності,

1323
01:26:30,226 --> 01:26:31,728
СЬЮЗАН МОРРІСОН
РЕДАКТОРКА

1324
01:26:31,811 --> 01:26:35,148
що було незвичним на той час, неймовірним.

1325
01:26:35,231 --> 01:26:37,192
Неначе панував матріархат.

1326
01:26:37,275 --> 01:26:40,403
Група жінок,
у кожної на той час були малі діти,

1327
01:26:40,486 --> 01:26:45,909
ми були ніби таємним товариством,
ми підтримували одна одну,

1328
01:26:45,992 --> 01:26:48,953
я знала імена всіх їхніх няньок.

1329
01:26:50,747 --> 01:26:57,045
Певним чином Тіну можна назвати кометою.
Вона влітає і змінює речі.

1330
01:26:57,921 --> 01:27:01,591
Іноді це здавалось суперечливим,
але переважно вона мала рацію.

1331
01:27:01,674 --> 01:27:04,969
Журналу вкрай треба було змінитися.

1332
01:27:05,637 --> 01:27:09,265
За шість із половиною років
у «Нью-Йоркері» я відчула,

1333
01:27:09,349 --> 01:27:12,477
що бізнес у журналі йшов кепсько.

1334
01:27:13,144 --> 01:27:19,067
Нам треба було розширюватися в усі боки.
Пам'ятаю, як писала Ньюхаусу про те,

1335
01:27:19,150 --> 01:27:23,488
що нам необхідні окремий центр
для створення документальних робіт,

1336
01:27:23,571 --> 01:27:27,158
книжок, фільмів, можливо, навіть радіошоу.

1337
01:27:27,242 --> 01:27:29,869
Він сказав зосередитися
на тому, що я знаю.

1338
01:27:31,079 --> 01:27:36,501
Я подумала: «Гаразд»
Але це сильно мене вивело.

1339
01:27:37,001 --> 01:27:40,088
І я подумала,
що, імовірно, мені варто рухатися далі.

1340
01:27:42,715 --> 01:27:47,011
Вона отримала пропозицію,
яка в ретроспективі, стала летальною.

1341
01:27:49,097 --> 01:27:51,266
Це була моя ідея створити журнал,

1342
01:27:51,349 --> 01:27:55,728
який міг би стати центром думки.
Це найкраще, що я колись вигадував.

1343
01:27:55,812 --> 01:27:57,522
Рештою займалася Тіна Браун.

1344
01:27:58,606 --> 01:28:00,566
Їй запропонували створити бізнес

1345
01:28:00,650 --> 01:28:04,445
із Гарві Вайнштейном,
створити журнал Talk.

1346
01:28:04,529 --> 01:28:09,200
Це був не просто журнал, ішлося також
про продюсування фільмів і таке інше.

1347
01:28:10,827 --> 01:28:13,454
Дякую всім,
хто прийшов на відкриття Talk.

1348
01:28:13,538 --> 01:28:16,249
Мабуть, одне
з найтупіших рішень у моєму житті.

1349
01:28:16,958 --> 01:28:21,921
Вона раптово пішла.
Липень дев'яносто восьмого — зникла.

1350
01:28:22,005 --> 01:28:23,673
У журналу не було редактора.

1351
01:28:24,674 --> 01:28:30,305
Есай Ньюхаус попросив моєї допомоги,
запропонував посаду.

1352
01:28:30,388 --> 01:28:36,644
За годину я стояв перед усіма працівниками
й колегами, вони поаплодували,

1353
01:28:36,728 --> 01:28:38,479
і ми пішли працювати.

1354
01:28:39,647 --> 01:28:41,941
Добре, зробімо це.

1355
01:28:42,025 --> 01:28:43,359
Декстер нині завершує.

1356
01:28:43,443 --> 01:28:45,403
ДЕСЯТЬ ДНІВ ДО ЮВІЛЕЙНОГО ВИПУСКУ

1357
01:28:45,486 --> 01:28:47,155
-І Твіллі.
-І Твіллі.

1358
01:28:47,238 --> 01:28:49,240
Сьогодні…

1359
01:28:49,324 --> 01:28:51,492
Я гадки не маю. Четвер!

1360
01:28:51,576 --> 01:28:52,410
Очевидно.

1361
01:28:52,910 --> 01:28:54,579
Починаємо закривати завдання

1362
01:28:54,662 --> 01:28:58,041
до ювілейного випуску,
який вийде за півтора тижня.

1363
01:28:58,124 --> 01:28:59,167
Чудово.

1364
01:28:59,250 --> 01:29:02,545
Роботи дуже багато,
сподіваюся, усі ще тримаються.

1365
01:29:02,628 --> 01:29:03,921
Гаразд, дякую.

1366
01:29:04,422 --> 01:29:08,259
Божевілля завершення буде
з понеділка до середи.

1367
01:29:08,343 --> 01:29:10,803
До четверга все має бути готове.

1368
01:29:11,346 --> 01:29:13,097
Усе йде за планом?

1369
01:29:14,098 --> 01:29:15,683
Здебільшого за планом.

1370
01:29:17,602 --> 01:29:20,229
Гаразд, я б хотів,
щоб усі говорили по черзі.

1371
01:29:20,313 --> 01:29:21,606
Добре.

1372
01:29:21,689 --> 01:29:24,275
Я почну,
і перейдемо до тебе — таким чином.

1373
01:29:24,359 --> 01:29:28,613
Кожна робота в «Нью-Йоркері» проходить
через процес закриття проєкту.

1374
01:29:28,696 --> 01:29:33,034
На зустрічі збираються редактор,
автор, фактчекер і літературний редактор,

1375
01:29:33,117 --> 01:29:36,996
вони перевіряють кожен рядок.

1376
01:29:37,080 --> 01:29:43,961
Я тут побачив «перша телевізійна змова».
Чи не повинно там бути «зіткнення»?

1377
01:29:44,045 --> 01:29:47,006
«Зіткнення» звучить так,
ніби це сталося випадково.

1378
01:29:47,090 --> 01:29:51,135
А насправді це було спричинено ринком.
Це здається нескінченно.

1379
01:29:51,219 --> 01:29:54,347
Ніби все готово,
але постійно з'являється щось нове.

1380
01:29:55,056 --> 01:29:56,808
-Почнімо?
-Так. Гайда.

1381
01:29:56,891 --> 01:29:59,185
Небагато було на першій сторінці…

1382
01:29:59,268 --> 01:30:02,146
Це досить нервова подія,
тож ти замислюєшся:

1383
01:30:02,230 --> 01:30:05,108
«чи досить чітко все записав?
Чи все правильно».

1384
01:30:05,191 --> 01:30:07,819
«Мейсон припускає,
що одного дня люди зможуть

1385
01:30:07,902 --> 01:30:10,488
змінювати свої гени».
Щоб не було плутанини.

1386
01:30:10,571 --> 01:30:13,408
-Він не каже, що ми здатні на це зраз.
-Уже нині.

1387
01:30:13,491 --> 01:30:16,536
У якийсь момент
доведеться сказати, хто секретар.

1388
01:30:16,619 --> 01:30:18,788
-Так.
-Але…

1389
01:30:19,455 --> 01:30:23,626
Інколи це триває годинами,
і ми замовляємо їжу в офіс.

1390
01:30:23,709 --> 01:30:25,503
Оскільки треба все зробити.

1391
01:30:25,586 --> 01:30:31,175
У відділі перевірки фактів
був знак: «Краще ідеально, аніж готово».

1392
01:30:31,259 --> 01:30:33,553
«Насміхання Ела Франкена».

1393
01:30:33,636 --> 01:30:37,306
Потрібне інше слово,
щось схоже на «глузування».

1394
01:30:37,390 --> 01:30:41,144
Коли проєкт закрито,
я відчуваю неймовірне вдоволення,

1395
01:30:41,227 --> 01:30:42,728
що існує ця система,

1396
01:30:42,812 --> 01:30:45,648
яка працює купу років.

1397
01:30:45,731 --> 01:30:46,899
-Ми впоралися.
-Ура.

1398
01:30:46,983 --> 01:30:47,817
Молодці.

1399
01:30:47,900 --> 01:30:50,111
-Вітаю.
-Це чудово.

1400
01:30:50,194 --> 01:30:51,696
Гаразд, дякую всім.

1401
01:31:01,205 --> 01:31:02,248
КРИТИКИ

1402
01:31:04,584 --> 01:31:07,628
ВИХОДИТИ

1403
01:31:07,712 --> 01:31:11,382
Історія буде ось тут, з маленькою шапкою.

1404
01:31:11,466 --> 01:31:16,262
Не друкуватимемо на зображенні,
як зазвичай, а зробимо в класичному стилі.

1405
01:31:16,345 --> 01:31:20,433
У вільних місцях ми б хотіли
вставити зображення історії Юстаса Тіллі.

1406
01:31:20,516 --> 01:31:23,060
Скільки тисяч Юстасів буде на сторінках?

1407
01:31:23,144 --> 01:31:23,978
Просто цікаво.

1408
01:31:24,562 --> 01:31:26,731
ДВА ДНІ ДО ЮВІЛЕЙНОГО ВИПУСКУ

1409
01:31:27,398 --> 01:31:28,357
Перегляньмо там?

1410
01:31:29,275 --> 01:31:30,610
Може, у кабінеті?

1411
01:31:30,693 --> 01:31:32,445
Спека нереальна.

1412
01:31:33,279 --> 01:31:38,075
Перед надсиланням випуску
в друк ми переглядаємо макет журналу.

1413
01:31:40,536 --> 01:31:41,746
Це чудово.

1414
01:31:42,246 --> 01:31:47,043
Ми перевіряємо зображення, компонування,
ми маємо нагоду побачити журнал,

1415
01:31:47,126 --> 01:31:50,755
який отримуватимуть люди
в поштових скриньках.

1416
01:31:50,838 --> 01:31:54,133
-Це зображення має бути чіткішим.
-Так.

1417
01:31:54,217 --> 01:32:00,181
Але в цей момент ви також можете глибоко
вдихнути й оцінити те, що зробили.

1418
01:32:00,264 --> 01:32:01,807
Тут багато роботи.

1419
01:32:01,891 --> 01:32:06,270
Багато людей,
багато суперечок, обговорень.

1420
01:32:07,688 --> 01:32:09,565
Але воно того варте.

1421
01:32:10,107 --> 01:32:12,068
Добре. Це було легко.

1422
01:32:22,245 --> 01:32:24,455
У лютому 2025-го

1423
01:32:24,539 --> 01:32:28,459
«Нью-Йоркер» відсвяткував
свій сотий день народження.

1424
01:32:29,085 --> 01:32:34,966
Ознаменувавши подію подвійним випуском,
який перечитуватимуть не раз.

1425
01:32:35,633 --> 01:32:39,262
Або покладуть до стосу
інших журналів у кутку.

1426
01:32:40,304 --> 01:32:43,015
Знаменує сторіччя «Нью-Йоркера».

1427
01:32:43,099 --> 01:32:44,892
«Нью-Йоркеру» сто років.

1428
01:32:44,976 --> 01:32:47,812
Який святкує свій сотий ювілей.

1429
01:32:47,895 --> 01:32:52,900
Люди хочуть знати щось більше,
ніж смішні твіти.

1430
01:32:52,984 --> 01:32:55,236
Хочуть знати, що відбувається.

1431
01:32:55,319 --> 01:33:00,157
Звісно, вони прагнуть справедливості,
перевірки фактів і відчуття гідності.

1432
01:33:00,241 --> 01:33:03,911
Хочуть мати медіа,
яке не прогинається під тиском.

1433
01:33:03,995 --> 01:33:05,830
«ТОСТ МІСТА»
«ТІЛЛІ НАПІДПИТКУ»

1434
01:33:05,913 --> 01:33:08,207
Вони зібралися відсвяткувати.

1435
01:33:08,291 --> 01:33:13,713
Ці креативні, допитливі, уперті, незвичні,

1436
01:33:13,796 --> 01:33:16,173
майже одержимі особистості.

1437
01:33:16,757 --> 01:33:21,762
Вони пліткували,
сміялися й вітали одне одного, розуміючи,

1438
01:33:21,846 --> 01:33:25,099
що стоять на плечах гіганта,
який існував іще до них.

1439
01:33:26,934 --> 01:33:31,689
На початку існування журналу
до Гарольда Росса звернувся автор,

1440
01:33:31,772 --> 01:33:33,649
який хотів звільнитися.

1441
01:33:34,609 --> 01:33:40,698
Росс відповів:
«Це рух, і з руху неможливо звільнитися».

1442
01:33:41,574 --> 01:33:43,534
Я розумію, про що він.

1443
01:33:43,618 --> 01:33:45,161
Це не просто…

1444
01:33:46,162 --> 01:33:51,000
Не те, що виходить щотижня
чи щодня онлайн. У нього є душа.

1445
01:33:51,083 --> 01:33:54,837
У нього є мета, гідність, якість.

1446
01:33:54,920 --> 01:33:56,297
СТОЛІТТЯ «НЬЮ-ЙОРКЕРА»

1447
01:33:56,380 --> 01:34:00,635
Він повинен сумніватися в собі,
учитися на досвіді.

1448
01:34:01,135 --> 01:34:05,014
Уміти змінити свою думку.

1449
01:34:05,556 --> 01:34:08,476
Це рух. Причина виникнення важливих речей.

1450
01:34:08,559 --> 01:34:10,645
ХІРОСІМА
ЦЕЙ ВИПУСК ПРИСВЯЧЕНО

1451
01:34:10,728 --> 01:34:15,775
Якщо звучить пихато, знайте: мені байдуже.

1452
01:34:20,446 --> 01:34:22,615
Привіт. Привіт усім.

1453
01:34:24,033 --> 01:34:26,160
-Дієґо, будеш першим?
-Авжеж.

1454
01:34:26,243 --> 01:34:29,080
Думаю, варто написати
про ріст податкових пільг.

1455
01:34:29,163 --> 01:34:32,541
Не дуже привабливо для журналу?

1456
01:35:54,290 --> 01:36:00,004
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька