1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,558
¡Esto es The Daily Show!
Soy Jon Stewart. ¡Qué programón!

4
00:00:16,641 --> 00:00:21,813
Hoy nos acompaña David Remnick.
Es el editor de la revista The New Yorker.

5
00:00:25,942 --> 00:00:27,736
Qué público erudito.

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,613
Es el centenario de la revista,

7
00:00:30,697 --> 00:00:35,577
y conversaremos sobre la diferencia
entre el umlaut y la diéresis.

8
00:00:36,995 --> 00:00:38,788
Debo caminar hasta ahí.

9
00:00:39,581 --> 00:00:41,833
Lo harás genial. ¿Vas a saludar?

10
00:00:41,916 --> 00:00:42,792
Sí.

11
00:00:43,793 --> 00:00:46,129
¡Démosle la bienvenida a David Remnick!

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,301
The New Yorker cumple cien años.

13
00:00:51,384 --> 00:00:54,387
Tengo algo especial,
no sé si llegan a verla.

14
00:00:54,471 --> 00:00:56,723
La edición de trajes de baño.

15
00:01:00,894 --> 00:01:03,855
Señor Dewey, soy Truman Capote,
de The New Yorker.

16
00:01:04,439 --> 00:01:07,150
- ¿The New Yorker?
- Sí. The New Yorker.

17
00:01:07,233 --> 00:01:09,611
Todos adoran las caricaturas
de The New Yorker.

18
00:01:14,783 --> 00:01:18,787
Mientras cientos de periódicos y revistas
luchan por sobrevivir,

19
00:01:18,870 --> 00:01:21,247
The New Yorker está muy bien, gracias.

20
00:01:21,331 --> 00:01:24,709
¿Tiene solo cien años? Miren lo que logró.

21
00:01:24,793 --> 00:01:29,130
The New Yorker ganó el Pulitzer
a su labor en periodismo de investigación.

22
00:01:29,214 --> 00:01:33,802
Un artículo del chef Anthony Bourdain
sacudió al mundo gastronómico.

23
00:01:33,885 --> 00:01:38,515
Las reseñas de Pauline Kael cambiaron
a los críticos y también a las películas.

24
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
The New Yorker.

25
00:01:43,311 --> 00:01:46,898
"Sería más apático
si no estuviera tan letárgico".

26
00:01:51,945 --> 00:01:55,198
Ay, ya entendí. Sí, es un poco gracioso.

27
00:01:55,281 --> 00:01:57,367
Para los del centro de EE. UU. como yo,

28
00:01:57,450 --> 00:02:01,454
The New Yorker era una ventana
a la vida de los neoyorkinos.

29
00:02:01,538 --> 00:02:03,123
Escribo en The New Yorker.

30
00:02:03,206 --> 00:02:05,750
- Es una revista…
- Conozco The New Yorker.

31
00:02:10,255 --> 00:02:12,632
El Dpto. de Defensa está a la defensiva.

32
00:02:12,715 --> 00:02:15,635
Niega el informe publicado esta semana
en The New Yorker.

33
00:02:15,718 --> 00:02:19,931
Explotó la controversia por la tapa
del nuevo número de The New Yorker.

34
00:02:20,014 --> 00:02:23,560
Por primera vez, The New Yorker
apoya a un candidato presidencial.

35
00:02:23,643 --> 00:02:25,687
En el editorial de esta semana…

36
00:02:29,232 --> 00:02:33,486
Lo único que tienes para entretenerte
son esos números del New Yorker.

37
00:02:33,570 --> 00:02:34,612
Por Dios…

38
00:02:34,696 --> 00:02:37,031
Los dos sabemos que jamás los leeré.

39
00:02:40,869 --> 00:02:47,041
THE NEW YORKER CUMPLE 100 AÑOS

40
00:02:55,049 --> 00:02:57,635
Emily, ¿cómo estás? Estás viva.

41
00:02:57,719 --> 00:02:59,429
Hola, Louisa. ¿Cómo están?

42
00:02:59,512 --> 00:03:03,558
Bien, hay mucho por conversar,
así que seamos expeditivos.

43
00:03:03,641 --> 00:03:08,104
Aparecieron varios artículos que dicen
que el activo preferido de los ricos

44
00:03:08,188 --> 00:03:10,148
son los fósiles de dinosaurios.

45
00:03:10,231 --> 00:03:13,651
Desde 2022 se registra
un desabastecimiento de Adderall.

46
00:03:13,735 --> 00:03:17,197
Creo que deberíamos hacer un perfil
sobre Koji Murata,

47
00:03:17,280 --> 00:03:20,575
el inventor del primer satélite de madera.

48
00:03:20,658 --> 00:03:23,620
Cada gran artículo
que publicamos en estos cien años

49
00:03:23,703 --> 00:03:25,538
comenzó con una gran idea.

50
00:03:27,790 --> 00:03:31,419
Nuestros escritores siguen la idea
hacia donde sea que vaya.

51
00:03:32,462 --> 00:03:34,964
Estos forman equipo con los editores,

52
00:03:35,048 --> 00:03:39,052
que se dedican a analizar y pulir
cada palabra de cada oración.

53
00:03:39,135 --> 00:03:43,181
"…pero no hubo mucha interferencia
editorial, en un principio".

54
00:03:43,264 --> 00:03:44,974
¿Hace falta esa coma ahí?

55
00:03:45,058 --> 00:03:47,685
Luego llega el equipo de verificación,

56
00:03:47,769 --> 00:03:51,522
que realiza el equivalente editorial
de una colonoscopia.

57
00:03:51,606 --> 00:03:56,027
Decimos que los gatos se llaman Tiger,
Lover Boy y Gummy Bear.

58
00:03:56,110 --> 00:03:57,403
¿Es correcto?

59
00:03:57,487 --> 00:04:00,198
The New Yorker es un milagro, ¿sí?

60
00:04:00,281 --> 00:04:03,159
The New Yorker es una publicación

61
00:04:03,243 --> 00:04:08,331
que una semana publica un perfil
de 15 000 palabras sobre un músico

62
00:04:08,414 --> 00:04:11,834
o una crónica de 9000 palabras
desde el sur del Líbano,

63
00:04:11,918 --> 00:04:15,255
intercalados con viñetas humorísticas.

64
00:04:15,755 --> 00:04:19,300
Jamás tuvo una fotografía en la portada.

65
00:04:19,384 --> 00:04:22,929
Ni de gente en bikini
ni de estrellas de cine.

66
00:04:23,513 --> 00:04:25,974
E igual tiene éxito.

67
00:04:28,268 --> 00:04:31,938
El hecho de que existe y sigue creciendo,

68
00:04:32,021 --> 00:04:36,484
e insisto en que seguirá creciendo
no durante un siglo sino dos y tres,

69
00:04:36,985 --> 00:04:38,569
es espectacular.

70
00:04:48,121 --> 00:04:50,123
La Era del Jazz. Nueva York.

71
00:04:50,957 --> 00:04:54,544
Una ciudad vibrante
con financieros y flappers,

72
00:04:55,420 --> 00:04:57,005
grandes orquestas,

73
00:04:57,672 --> 00:04:59,048
Babe Ruth

74
00:04:59,132 --> 00:05:02,302
y más de 30 000 bares clandestinos.

75
00:05:03,803 --> 00:05:05,972
Aquí aparece Harold Ross,

76
00:05:06,055 --> 00:05:08,391
el peculiar fundador de The New Yorker.

77
00:05:08,975 --> 00:05:12,020
Este fumador empedernido
con talento para las groserías

78
00:05:12,103 --> 00:05:16,190
se hizo amigo de un grupo de escritores
y humoristas cuasidesempleados

79
00:05:16,274 --> 00:05:21,362
que se reunían en el hotel Algonquin
para beber y conversar todos los días.

80
00:05:22,113 --> 00:05:26,701
"Todo lo que me gusta hacer
es inmoral, ilegal o engorda",

81
00:05:26,784 --> 00:05:28,578
bromeó uno de sus miembros.

82
00:05:29,662 --> 00:05:32,790
Y fue ahí que Ross y su esposa Jane Grant

83
00:05:32,874 --> 00:05:36,753
tuvieron la idea de crear
una revista humorística innovadora.

84
00:05:36,836 --> 00:05:40,923
"Una revista semanal para los sofisticados
residentes de Manhattan", decían.

85
00:05:41,007 --> 00:05:44,260
"No para las viejitas
que viven en el medio de la nada".

86
00:05:45,720 --> 00:05:49,182
Irónicamente, Ross provenía
de un pueblo minero de Colorado

87
00:05:49,265 --> 00:05:51,225
y había abandonado la secundaria.

88
00:05:51,934 --> 00:05:55,313
Reclutó a sus hábiles amigos
para escribir artículos pícaros

89
00:05:55,396 --> 00:05:58,191
e historietas
sobre temas sociales y culturales.

90
00:05:59,108 --> 00:06:02,904
Contrató a un diseñador
para que creara una tipografía distintiva

91
00:06:02,987 --> 00:06:07,158
y una mascota que se burlara
de los aires refinados de la revista.

92
00:06:07,867 --> 00:06:11,871
En broma bautizaron
a este dandy pretencioso Eustace Tilley.

93
00:06:12,497 --> 00:06:15,333
Y así nació The New Yorker.

94
00:06:21,089 --> 00:06:24,217
Los cien años siguientes
forjaron una historia de supervivencia,

95
00:06:24,300 --> 00:06:26,052
de obtusa resistencia,

96
00:06:26,135 --> 00:06:27,428
cambios osados

97
00:06:27,512 --> 00:06:31,015
y algunas de las obras periodísticas,
de ficción y caricaturas

98
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
más influyentes del siglo.

99
00:06:44,529 --> 00:06:49,033
En unos meses publicaremos
la edición aniversario del centenario

100
00:06:49,117 --> 00:06:53,788
y tenemos que encontrar
algo especial para la portada.

101
00:06:54,372 --> 00:06:59,627
Hasta no tener la portada, no sabemos
qué personalidad tiene ese número.

102
00:06:59,710 --> 00:07:05,466
No es algo que se puede diseñar
a último momento.

103
00:07:06,759 --> 00:07:09,804
La portada tiene que hablar del presente

104
00:07:09,887 --> 00:07:12,974
y, al mismo tiempo,
ser una obra de arte atemporal

105
00:07:13,057 --> 00:07:16,811
que podrías enmarcar y colgar en la pared.

106
00:07:18,438 --> 00:07:23,776
Francamente, tener esa meta semanal
me llena de ansiedad,

107
00:07:23,860 --> 00:07:25,736
incluso después de 30 años.

108
00:07:29,240 --> 00:07:30,950
Antes de trabajar aquí,

109
00:07:31,033 --> 00:07:35,997
dirigí una revista gráfica
con dibujantes de la escena alternativa.

110
00:07:36,080 --> 00:07:41,502
Me encanta trabajar con artistas
que tienen puntos de vista bien definidos,

111
00:07:41,586 --> 00:07:45,214
estilos diferentes
y ganas de contar historias diversas.

112
00:07:45,298 --> 00:07:48,217
Y eso es lo que intento aplicar
en The New Yorker.

113
00:07:50,428 --> 00:07:52,513
Para la edición del centenario,

114
00:07:52,597 --> 00:07:54,724
David Remnick me dijo:

115
00:07:54,807 --> 00:07:58,936
"Tenemos que usar la imagen
de Eustace Tilley de la primera portada".

116
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Tuve que morderme la lengua
para no decir: "¡Ay, no!".

117
00:08:03,107 --> 00:08:03,983
Ya sabes.

118
00:08:05,026 --> 00:08:06,861
Entiendo su impulso,

119
00:08:06,944 --> 00:08:11,324
pero prefiero hacer algo innovador,
algo nunca antes visto.

120
00:08:11,908 --> 00:08:16,287
Así que, obviamente,
tengo que pensar en algo.

121
00:08:23,878 --> 00:08:26,255
- Veremos cómo sale esto.
- Quedará bien.

122
00:08:29,383 --> 00:08:31,928
"The Talk of the Town"
es la primera sección

123
00:08:32,011 --> 00:08:33,888
y es la que abre el apetito.

124
00:08:33,971 --> 00:08:39,101
Son artículos cortos,
pequeñas anécdotas o relatos breves.

125
00:08:39,185 --> 00:08:41,145
Cada uno cuenta una minihistoria.

126
00:08:41,979 --> 00:08:46,692
Tal vez que jugué al pool con rockeros
o charlé con el fotógrafo de John Belushi.

127
00:08:47,276 --> 00:08:50,112
Generalmente, son textos autoconclusivos,

128
00:08:50,196 --> 00:08:52,782
pero el que estoy escribiendo
tiene un final más abierto.

129
00:08:52,865 --> 00:08:53,783
Bueno.

130
00:08:55,117 --> 00:08:59,288
Quizá notaron que la política
está dividiendo a la gente más que nunca,

131
00:08:59,372 --> 00:09:03,501
así que se me ocurrió salir a preguntar
qué opina el ciudadano común.

132
00:09:04,627 --> 00:09:06,212
Es como salir a pescar.

133
00:09:07,213 --> 00:09:12,009
No sabes qué pasará. Es cuestión de salir
y ver de qué habla la gente.

134
00:09:12,093 --> 00:09:14,262
- Soy Mark. Mucho gusto.
- Un gusto.

135
00:09:14,345 --> 00:09:16,681
- Escribo para The New Yorker.
- Bueno.

136
00:09:16,764 --> 00:09:19,892
Escribo para la revista
The New Yorker, ¿la conoce?

137
00:09:19,976 --> 00:09:24,730
Cuando me zambullo a buscar
personas y cosas interesantes de N. Y.,

138
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
es como si me hubieran drogado o algo así.

139
00:09:27,608 --> 00:09:29,527
Todos me resultan interesantes.

140
00:09:30,236 --> 00:09:32,488
Como si fueran maravillas.

141
00:09:34,699 --> 00:09:37,076
- Ese es su nieto.
- Mi nieto adorable.

142
00:09:37,159 --> 00:09:39,203
- Qué adorable.
- Adorable, sí.

143
00:09:39,287 --> 00:09:42,164
¿Conversamos un rato?
¿Tienes ganas de hablar?

144
00:09:42,248 --> 00:09:43,791
- No.
- ¿No quieres hablar?

145
00:09:43,874 --> 00:09:47,003
- No, perdón.
- ¿Seguro? ¡Vamos, hermano!

146
00:09:48,796 --> 00:09:50,673
Los nervios me hacen sudar.

147
00:09:50,756 --> 00:09:53,384
Soy escritor de la revista The New Yorker.

148
00:09:53,467 --> 00:09:55,344
¿Puedo hacerte unas preguntas?

149
00:09:55,428 --> 00:09:57,221
Hablo poco inglés.

150
00:09:57,305 --> 00:09:58,931
¿Cuál es tu lengua materna?

151
00:09:59,015 --> 00:10:00,891
- Chino mandarín.
- No lo hablo.

152
00:10:03,519 --> 00:10:05,354
- Hola, me llamo Nick.
- Hola.

153
00:10:05,438 --> 00:10:08,357
Escribo un artículo
sobre el estrés que siente la gente

154
00:10:08,441 --> 00:10:10,443
ante el panorama político.

155
00:10:10,526 --> 00:10:14,822
¿Tú, cómo estás? ¿Cómo te sientes?
¿Duermes por las noches?

156
00:10:14,905 --> 00:10:16,324
La verdad, no.

157
00:10:16,407 --> 00:10:18,784
¿En tu casa hay opiniones divididas?

158
00:10:19,410 --> 00:10:21,329
Qué curioso que lo menciones,

159
00:10:21,412 --> 00:10:25,499
porque estaba hablando sobre los invitados
para Acción de Gracias.

160
00:10:25,583 --> 00:10:27,627
Aterrizaste en mi entrevista.

161
00:10:30,379 --> 00:10:32,340
"¿Cómo te sientes, NYC?

162
00:10:32,423 --> 00:10:34,300
¿Nos destrozaremos mutuamente

163
00:10:34,383 --> 00:10:38,554
o seguiremos viviendo de manera imperfecta
como tantas otras veces?".

164
00:10:38,638 --> 00:10:41,182
Estamos buscando agua
en el desierto, pero…

165
00:10:42,016 --> 00:10:43,768
hay una historia que contar.

166
00:10:47,772 --> 00:10:51,901
Para nuestro centenario,
decidimos hacer una serie de videos.

167
00:10:51,984 --> 00:10:55,738
Invitamos a escritores,
artistas y pensadores

168
00:10:55,821 --> 00:10:59,075
para que nos cuenten sus vivencias
con The New Yorker.

169
00:10:59,158 --> 00:11:03,204
Tenemos una silla de escritorio
de nuestra primera oficina.

170
00:11:03,287 --> 00:11:05,373
Qué linda.

171
00:11:06,415 --> 00:11:08,000
Están hechas para durar.

172
00:11:08,542 --> 00:11:11,337
Es una de las sillas más cómodas que usé.

173
00:11:11,420 --> 00:11:13,464
Ven, ya perdimos este arte.

174
00:11:13,547 --> 00:11:16,759
Perdimos el arte
de tallar madera con forma de trasero.

175
00:11:17,259 --> 00:11:20,221
Por eso es tan cómoda.
Pero perdimos ese arte.

176
00:11:20,763 --> 00:11:22,139
Ya nadie sabe hacerlo.

177
00:11:23,182 --> 00:11:26,686
¿Tienes alguna caricatura favorita

178
00:11:26,769 --> 00:11:30,106
o que te haya gustado en estos años?

179
00:11:30,189 --> 00:11:31,982
Todas las de Emily Flake.

180
00:11:32,066 --> 00:11:35,194
Mi favorita es la de una mujer en el circo

181
00:11:35,277 --> 00:11:39,365
que está estirando los brazos
arriba de un trapecio junto a un león.

182
00:11:39,448 --> 00:11:43,494
Siento que resume perfectamente
mis veintitantos.

183
00:11:44,328 --> 00:11:47,790
Todos los chicos eran como ese león.

184
00:11:47,873 --> 00:11:50,626
"¡POR ENCIMA, MALDITA SEA, POR ENCIMA!".

185
00:11:50,710 --> 00:11:54,839
Un caricaturista que me gusta mucho
es Zach Kanin.

186
00:11:54,922 --> 00:11:58,217
Tiene una de Sísifo en el trabajo.

187
00:11:58,300 --> 00:12:00,177
"SÍSIFO, HABLEMOS DE TU PROGRESO".

188
00:12:00,261 --> 00:12:04,223
Me da mucha risa pensar en Sísifo
en el contexto de una oficina,

189
00:12:04,306 --> 00:12:07,893
sin jamás completar ninguna tarea.

190
00:12:08,436 --> 00:12:11,731
Las caricaturas de The New Yorker
siempre te hacen sentir

191
00:12:11,814 --> 00:12:14,066
que son un poco más elevadas que tú.

192
00:12:14,150 --> 00:12:16,902
Las caricaturas siempre son un poco así.

193
00:12:16,986 --> 00:12:20,156
LOS VECINOS DE ARRIBA

194
00:12:20,239 --> 00:12:21,991
Adoro a Roz Chast.

195
00:12:22,074 --> 00:12:24,243
Adoro a Roz Chast con el alma.

196
00:12:24,326 --> 00:12:26,954
Me siento muy identificada con su trabajo.

197
00:12:27,037 --> 00:12:28,289
PRÓXIMA RABIETA: 4 P. M.

198
00:12:30,458 --> 00:12:32,168
¡Cielos! ¿Oyes eso?

199
00:12:33,377 --> 00:12:34,754
¡Mira ese pájaro!

200
00:12:34,837 --> 00:12:36,422
"¡Mira ese pájaro!".

201
00:12:38,174 --> 00:12:39,967
Mi pajarito bebé.

202
00:12:40,050 --> 00:12:41,969
Le gusta The New Yorker.

203
00:12:42,720 --> 00:12:43,763
Sí.

204
00:12:44,346 --> 00:12:45,639
Se masca bien.

205
00:12:47,141 --> 00:12:50,269
Estos son carteles.

206
00:12:50,352 --> 00:12:52,438
Provienen de Ghana.

207
00:12:53,272 --> 00:12:56,400
Sí, esa araña creo que fue
un regalo de casamiento.

208
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
Este es el pañuelo de Charles Addams.

209
00:13:00,905 --> 00:13:03,824
Me resulta simplemente extraordinario.

210
00:13:03,908 --> 00:13:08,037
Fue el primer caricaturista
que me enamoró de pequeña.

211
00:13:08,788 --> 00:13:13,542
Me atraen mucho las caricaturas
que son oscuras pero muy graciosas.

212
00:13:14,293 --> 00:13:16,212
Imagina hacer algo así hoy.

213
00:13:16,295 --> 00:13:19,298
La gente diría:
"Es totalmente inaceptable.

214
00:13:19,381 --> 00:13:22,384
No entiendo qué le ven de gracioso.
Dolería. Quemaría.

215
00:13:22,468 --> 00:13:24,887
Conozco a alguien que se quemó con aceite.

216
00:13:24,970 --> 00:13:26,514
No es para nada gracioso".

217
00:13:33,187 --> 00:13:37,358
Jamás pensé en hacer otra cosa
que no fuera dibujar

218
00:13:37,441 --> 00:13:39,527
desde que tenía tres o cuatro años.

219
00:13:40,444 --> 00:13:45,533
Y creo que nadie hace este trabajo
a menos que no pueda pensar en otra cosa.

220
00:13:45,616 --> 00:13:48,828
LA ÚLTIMA DIAPOSITIVA DE POWERPOINT

221
00:13:48,911 --> 00:13:52,206
¿LESIONADO? TE LO DIJE, PERO ME IGNORASTE.
LLAMA AL 0-800-QUÉ-PENA

222
00:13:52,289 --> 00:13:53,791
LÁMPARAS DE PÁJAROS

223
00:13:53,874 --> 00:13:56,335
Necesito dibujar a una persona aquí.

224
00:13:57,127 --> 00:14:01,340
Anoto ideas a lo largo de la semana.

225
00:14:02,049 --> 00:14:06,095
Están a medio hacer.
Es lo que estoy dibujando ahora.

226
00:14:06,178 --> 00:14:07,721
Suelo anotar cosas así…

227
00:14:09,348 --> 00:14:12,393
"Mono que toca platillos.
Agricultor recreativo.

228
00:14:12,476 --> 00:14:14,603
Techo de deuda. "Que será, será".

229
00:14:14,687 --> 00:14:16,689
Valle inquietante. Trío".

230
00:14:16,772 --> 00:14:20,693
Digo, son ideas sueltas,

231
00:14:20,776 --> 00:14:22,111
chistes sin madurar.

232
00:14:23,320 --> 00:14:25,197
Este estaba buscando.

233
00:14:27,575 --> 00:14:31,912
Supongo que, a grandes rasgos,
dibujo para sentirme menos sola.

234
00:14:31,996 --> 00:14:33,205
¿POR QUÉ ESTOY AQUÍ?

235
00:14:33,289 --> 00:14:37,001
Porque sé que no soy la única
que se deprime con todo esto

236
00:14:37,084 --> 00:14:39,879
al punto de no poder salir de la cama.

237
00:14:49,305 --> 00:14:51,640
Me levanto muy temprano,

238
00:14:51,724 --> 00:14:53,684
bebo una taza de café,

239
00:14:53,767 --> 00:14:56,437
escucho un pódcast o tres…

240
00:14:56,520 --> 00:14:58,522
Hola y bienvenidos a Haaretz Podcast.

241
00:14:58,606 --> 00:15:01,358
…y hago un poco de ejercicio
para no morirme.

242
00:15:04,612 --> 00:15:06,071
Tengo 65 años.

243
00:15:06,155 --> 00:15:10,034
Cuando salgo a caminar,
me siento Fred Astair.

244
00:15:10,534 --> 00:15:12,870
Siento felicidad instantánea.

245
00:15:13,996 --> 00:15:16,999
Crecí en Hillsdale, Nueva Jersey,
al otro lado del río,

246
00:15:17,082 --> 00:15:20,961
y de pequeño miraba a Nueva York
con mucho anhelo.

247
00:15:22,171 --> 00:15:26,383
Estaba tan tentadoramente cerca
y tan lejos al mismo tiempo.

248
00:15:28,719 --> 00:15:31,680
Algunos lo llaman
el Michael Jordan del periodismo.

249
00:15:31,764 --> 00:15:34,350
Comenzó su carrera en The Washington Post,

250
00:15:34,433 --> 00:15:36,936
donde ofició de corresponsal en Rusia.

251
00:15:37,019 --> 00:15:39,563
Antes de ser el quinto editor
de The New Yorker,

252
00:15:39,647 --> 00:15:42,149
el ganador del Pulitzer
se hizo de renombre

253
00:15:42,232 --> 00:15:45,778
al escribir perfiles detallados
de personas que van desde el papa

254
00:15:45,861 --> 00:15:48,447
a Mike Tyson y Bruce Springsteen.

255
00:15:49,073 --> 00:15:50,908
Bien, hagámoslo. Sí.

256
00:15:50,991 --> 00:15:53,994
Un día normal consiste
en tener reuniones organizativas,

257
00:15:54,078 --> 00:15:57,247
reuniones para pensar ideas
o hablar de política.

258
00:15:57,331 --> 00:15:59,541
¿Las encuestas están actualizadas?

259
00:16:00,167 --> 00:16:02,628
Revisar las finanzas, el equipo,

260
00:16:02,711 --> 00:16:06,799
reunirme con algún editor
para conversar sobre un artículo.

261
00:16:06,882 --> 00:16:09,051
Y hacer muchas pero muchas llamadas.

262
00:16:09,134 --> 00:16:12,262
¿No estabas vomitando
en la Bourbon Street a las 4 a. m.?

263
00:16:12,346 --> 00:16:14,139
Hablar con los escritores.

264
00:16:14,223 --> 00:16:16,517
Por Dios, ¿qué haría Hunter Thompson?

265
00:16:16,600 --> 00:16:20,521
- ¿A la 1:30? Tengo 13 cosas que hacer…
- Antes de esa hora, sí.

266
00:16:20,604 --> 00:16:23,107
Phil Montgomery. Entrevistas de radio.

267
00:16:23,607 --> 00:16:24,566
Carajo.

268
00:16:24,650 --> 00:16:26,944
Snyder dice que se enteró de que…

269
00:16:28,153 --> 00:16:29,905
Quedó un poquito fuerte…

270
00:16:29,989 --> 00:16:32,950
Hoy en The New Yorker Radio Hour…
Mi voz apesta.

271
00:16:33,033 --> 00:16:36,036
En febrero tenemos
el aniversario del centenario,

272
00:16:36,120 --> 00:16:39,164
así que hay muchas cosas que definir.

273
00:16:41,750 --> 00:16:44,211
REUNIÓN SEMANAL DE CARICATURAS

274
00:16:44,294 --> 00:16:45,379
Esta es mi favorita.

275
00:16:45,462 --> 00:16:47,381
Lancé una carcajada.

276
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
- Es muy…
- Muy muy graciosa.

277
00:16:49,967 --> 00:16:51,885
- Esta se publica.
- Sí.

278
00:16:51,969 --> 00:16:52,970
SÍ - TAL VEZ - NO

279
00:16:53,053 --> 00:16:55,514
Un martes por la mañana cualquiera,

280
00:16:55,597 --> 00:16:59,184
recibo entre 1000 y 1500 correos
con caricaturas.

281
00:17:00,060 --> 00:17:04,106
Y terminamos comprando entre 10 y 20.

282
00:17:04,189 --> 00:17:06,191
Pasamos de 1500 a 10.

283
00:17:10,320 --> 00:17:13,157
David vive recordándome
que no trabajo en una mina,

284
00:17:13,240 --> 00:17:15,159
así que no puedo quejarme.

285
00:17:15,242 --> 00:17:19,288
Por lo general, es una tarea muy aburrida.

286
00:17:20,164 --> 00:17:25,919
Hay oleadas de desconcierto,
delirio y depresión.

287
00:17:26,003 --> 00:17:29,465
Extienda los brazos y repita otra vez.

288
00:17:30,132 --> 00:17:32,676
A veces cuando llego a la 800 debo pausar

289
00:17:32,760 --> 00:17:36,638
y hacer ejercicios calisténicos japoneses
durante 2:30 minutos.

290
00:17:39,058 --> 00:17:42,269
"Me siento mejor
desde que dejé de mirar el noticiero".

291
00:17:42,770 --> 00:17:44,188
Tiene que endurecerse.

292
00:17:44,772 --> 00:17:48,025
David, en la reunión de caricaturas,
elige entre 10 y 20

293
00:17:48,108 --> 00:17:51,028
de las 50 o 60 que le llevo.

294
00:17:51,653 --> 00:17:54,031
Aplico varias estrategias psicológicas

295
00:17:54,114 --> 00:17:57,576
para manipular la mente de David Remnick.

296
00:17:58,077 --> 00:18:00,204
No sé si realmente funcionan

297
00:18:00,287 --> 00:18:04,541
y no las recomendaría
para someterlas a una revisión de pares.

298
00:18:04,625 --> 00:18:08,754
Pero a veces pongo una caricatura
que sé que no le va a gustar

299
00:18:08,837 --> 00:18:11,215
antes de una que creo que sí le gustará.

300
00:18:11,298 --> 00:18:12,216
¿Qué?

301
00:18:12,800 --> 00:18:17,387
Entonces, bajo mucho la vara
y de repente dice: "Me encanta esta".

302
00:18:17,471 --> 00:18:19,973
Y le digo: "Qué genio.
Tienes toda la razón".

303
00:18:20,557 --> 00:18:24,061
"Juntos al fin", dice la mujer al perro.

304
00:18:24,144 --> 00:18:26,730
"Y no sabía que eras tan hábil con un…".

305
00:18:27,314 --> 00:18:29,775
- Dios santo.
- Espera. No lo entendí.

306
00:18:29,858 --> 00:18:32,486
- El perro mató al padre.
- Y es ese…

307
00:18:32,569 --> 00:18:35,614
La idea es ubicarlas
entre medio de artículos largos

308
00:18:35,697 --> 00:18:39,993
que a menudo
son devastadores o laboriosos.

309
00:18:40,077 --> 00:18:41,120
Sin ofender.

310
00:18:41,662 --> 00:18:46,875
Pero queremos que sean una pausa,
que te sorprendan

311
00:18:46,959 --> 00:18:50,129
y que ofrezcan un momento
de descanso y deleite.

312
00:18:50,212 --> 00:18:51,421
Ve fantasmas.

313
00:18:52,214 --> 00:18:53,090
Es bueno.

314
00:18:53,173 --> 00:18:57,678
Bien. Un cartón de leche más cereales
es de psicópata.

315
00:18:58,470 --> 00:19:00,973
Cereales más un cartón de leche está bien.

316
00:19:01,056 --> 00:19:04,309
- El orden de los factores.
- Por cierto, es verdad.

317
00:19:04,393 --> 00:19:06,728
- Sí.
- Echar cereales a la leche está mal.

318
00:19:06,812 --> 00:19:09,106
¿A quién se le ocurre
verter primero la leche?

319
00:19:09,189 --> 00:19:12,067
- Me divorciaría de Alex.
- ¿Quién? Un psicópata.

320
00:19:13,819 --> 00:19:16,572
Es increíble que este sea nuestro trabajo.

321
00:19:30,377 --> 00:19:32,421
En sus primeras dos décadas,

322
00:19:32,504 --> 00:19:36,341
The New Yorker se convirtió
en la revista humorística y literaria

323
00:19:36,425 --> 00:19:39,803
que su editor y fundador,
Harold Ross, había soñado.

324
00:19:41,597 --> 00:19:44,516
Desde sus sucias oficinas de la calle 43,

325
00:19:44,600 --> 00:19:48,145
publicaba ensayos efervescentes e irónicos

326
00:19:48,228 --> 00:19:51,023
y caricaturas osadas y pícaras.

327
00:19:53,483 --> 00:19:56,403
Pero todo cambió
con la Segunda Guerra Mundial.

328
00:20:08,999 --> 00:20:10,834
Tras el bombardeo de Hiroshima,

329
00:20:10,918 --> 00:20:14,004
el gobierno de EE. UU.
prohibió publicar fotografías

330
00:20:14,087 --> 00:20:15,881
de civiles sufriendo.

331
00:20:17,174 --> 00:20:21,595
Así que los estadounidenses desconocían
las vivencias de los lugareños.

332
00:20:23,222 --> 00:20:28,143
Pero un joven escritor llamado John Hersey
sintió que había una historia que contar.

333
00:20:29,186 --> 00:20:31,438
Hablé con William Shawn,

334
00:20:31,521 --> 00:20:34,900
la mano derecha
del jefe de The New Yorker.

335
00:20:34,983 --> 00:20:38,654
Barajamos la posibilidad
de publicar algo sobre Hiroshima.

336
00:20:39,279 --> 00:20:42,991
La mayoría de los artículos
hablaban de la potencia de la bomba,

337
00:20:43,075 --> 00:20:45,744
cuántos edificios podía destruir

338
00:20:45,827 --> 00:20:48,956
y la gran superficie
que había devastado, etcétera.

339
00:20:49,039 --> 00:20:52,542
Así que fui a Japón

340
00:20:52,626 --> 00:20:57,714
y comencé a buscar a cinco o seis personas
que estuvieran conectadas de algún modo

341
00:20:57,798 --> 00:21:00,592
y hayan tenido experiencias vívidas.

342
00:21:01,885 --> 00:21:05,180
El artículo que escribió
revolucionó al periodismo.

343
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
Era un texto de no ficción

344
00:21:07,516 --> 00:21:11,436
escrito con la intimidad y el dramatismo
de una historia ficcional.

345
00:21:11,979 --> 00:21:16,525
A mi parecer, la ficción impacta más

346
00:21:16,608 --> 00:21:20,404
a la hora de leer
sobre hechos a gran escala o terribles,

347
00:21:20,487 --> 00:21:24,741
porque el lector puede identificarse
con algún personaje.

348
00:21:25,450 --> 00:21:28,453
Hersey entrelazó las historias
de seis individuos

349
00:21:28,537 --> 00:21:30,455
que estuvieron ahí ese día,

350
00:21:30,539 --> 00:21:34,876
incluidos un sacerdote,
un médico y un obrero de una fábrica.

351
00:21:36,128 --> 00:21:39,172
"Exactamente 15 minutos después
de las ocho de la mañana

352
00:21:39,256 --> 00:21:41,008
la señorita Toshiko Sasaki,

353
00:21:41,091 --> 00:21:44,428
empleada del Dpto. de RR. HH.
de East Asia Tin Works,

354
00:21:44,511 --> 00:21:46,722
tomó asiento en su escritorio

355
00:21:46,805 --> 00:21:50,100
y giró la cabeza para hablar
con su compañera de al lado.

356
00:21:50,809 --> 00:21:54,146
No se oían aviones sobrevolando.
Era una mañana serena.

357
00:21:54,229 --> 00:21:56,273
La ciudad estaba tranquila y agradable.

358
00:21:56,773 --> 00:22:00,193
En ese entonces,
un tremendo destello atravesó el cielo".

359
00:22:03,196 --> 00:22:07,159
El artículo era largo,
tenía 30 000 palabras.

360
00:22:07,242 --> 00:22:08,702
Pero fue tan extraordinario

361
00:22:08,785 --> 00:22:13,749
que Ross y Shawn decidieron
dedicar la edición entera a ese relato.

362
00:22:14,499 --> 00:22:19,046
Nada de caricaturas.
Ni ficciones. Ni ensayos ingeniosos.

363
00:22:20,630 --> 00:22:22,507
Se agotó a las pocas horas.

364
00:22:23,091 --> 00:22:28,138
Albert Einstein solicitó mil copias más
para enviarlas a científicos destacados.

365
00:22:29,139 --> 00:22:31,892
Se leyó en vivo sin cortes comerciales

366
00:22:31,975 --> 00:22:35,062
en radios de Estados Unidos
y otros países.

367
00:22:35,812 --> 00:22:39,358
"Exactamente 15 minutos después
de las ocho de la mañana…".

368
00:22:39,441 --> 00:22:42,110
"Exactamente 15 minutos después
de las ocho de la mañana,

369
00:22:42,194 --> 00:22:43,612
el 6 de agosto…".

370
00:22:43,695 --> 00:22:46,573
"…100 000 personas fueron asesinadas
por la bomba atómica".

371
00:22:46,656 --> 00:22:49,076
"Aún se preguntan por qué están vivos…".

372
00:22:49,159 --> 00:22:51,078
"…cuando tantos otros murieron".

373
00:22:52,204 --> 00:22:56,083
Harold Ross, que no acostumbraba
elogiar a sus escritores,

374
00:22:56,166 --> 00:22:57,167
aduló a Hersey:

375
00:22:58,043 --> 00:23:01,671
"Aquellos que dijeron
que "Hiroshima" era el artículo del año,

376
00:23:01,755 --> 00:23:03,090
lo subestimaron.

377
00:23:03,590 --> 00:23:08,053
Es, sin menor duda, el mejor
artículo periodístico de mi época,

378
00:23:08,136 --> 00:23:10,097
por no decir de toda la historia.

379
00:23:10,889 --> 00:23:14,601
El artículo de Hersey
cambió radicalmente la perspectiva mundial

380
00:23:14,684 --> 00:23:16,770
respecto de las armas nucleares.

381
00:23:16,853 --> 00:23:20,941
Y ayudó a que The New Yorker
pasara de ser una revista humorística

382
00:23:21,024 --> 00:23:25,320
a un serio actor periodístico
en el escenario global.

383
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
¡A SOÑAR EN GRANDE!

384
00:23:27,656 --> 00:23:30,409
27 DE OCTUBRE DE 2024

385
00:23:36,164 --> 00:23:40,419
La frase "La historia se está escribiendo
en el patio de tu casa"

386
00:23:40,502 --> 00:23:42,796
tiene algo que me encanta.

387
00:23:48,135 --> 00:23:52,514
Siempre me interesó entender
por qué la gente cree en lo que cree.

388
00:23:52,597 --> 00:23:57,352
No sé si "disfrutar" es la palabra,
pero me cautiva mucho

389
00:23:57,436 --> 00:24:00,647
conocer gente con la que a veces
tengo muy poquito en común.

390
00:24:00,730 --> 00:24:04,359
Sé que va a ganar.
Ya ganó dos veces. Ganará de nuevo.

391
00:24:04,443 --> 00:24:06,903
Si le otorgan el triunfo o no
es otra historia.

392
00:24:06,987 --> 00:24:10,824
Fui a ver el show de Tucker Carlson
en distintas ciudades.

393
00:24:10,907 --> 00:24:14,411
Fui a la conferencia CPAC en Budapest.

394
00:24:14,494 --> 00:24:18,665
Fui al sur de California a conversar
con memeros ultraderechistas.

395
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
TROLES A FAVOR DE TRUMP

396
00:24:20,041 --> 00:24:22,669
Creo que la tarea es captar

397
00:24:23,336 --> 00:24:26,506
la mejor versión que pueda de su historia.

398
00:24:26,590 --> 00:24:29,134
- Bien.
- ¿Hacen esto desde 2016?

399
00:24:29,217 --> 00:24:30,218
No.

400
00:24:30,302 --> 00:24:34,681
Para muchos, The New Yorker
es una publicación con aires de grandeza.

401
00:24:34,764 --> 00:24:38,101
Ya sabes, una revista snob.

402
00:24:38,643 --> 00:24:41,855
Por ejemplo,
The New Yorker tiene una guía de estilo

403
00:24:41,938 --> 00:24:46,234
que dice que debemos colocar una tilde
en la primera E de "élite".

404
00:24:46,318 --> 00:24:50,155
Entonces, a menudo me encuentro

405
00:24:50,238 --> 00:24:53,658
con gente que me dice cosas como:

406
00:24:53,742 --> 00:24:57,704
"Ustedes, elitistas de mierda,
no entienden un rábano de este país".

407
00:24:57,787 --> 00:25:00,749
Y transcribo sus opiniones
tal cual me las dicen,

408
00:25:00,832 --> 00:25:03,376
pero agrego una tilde en "élitistas".

409
00:25:04,252 --> 00:25:09,758
Y entonces pienso: "Creo que le dimos
un poco la razón", ¿sabes?

410
00:25:12,469 --> 00:25:14,304
QUE EE. UU. VUELVA A SER GRANDE

411
00:25:17,891 --> 00:25:23,146
La gente que siente
odio visceral por Trump

412
00:25:23,230 --> 00:25:28,193
no entiende la diversión, la comunidad
y la camaradería de sus eventos.

413
00:25:28,860 --> 00:25:32,280
Su público va a los shows
como si fueran recitales de rock.

414
00:25:35,492 --> 00:25:40,121
¿Están listos para hacer historia
y hacer llorar a un par de liberales?

415
00:25:40,914 --> 00:25:44,292
No quiero perder de vista
que, en cierta medida,

416
00:25:44,376 --> 00:25:48,171
la política busca generar
reacciones viscerales en la gente.

417
00:25:48,255 --> 00:25:52,050
¡EUA!

418
00:25:52,133 --> 00:25:54,219
Parte del objetivo

419
00:25:54,302 --> 00:25:57,097
es darles a los lectores
una especie de portal

420
00:25:57,180 --> 00:26:00,559
para que vean qué se siente
estar en un mitín de Trump.

421
00:26:01,393 --> 00:26:05,814
Idealmente, tal vez uno pueda ir más allá
y no solo contar qué sintió,

422
00:26:05,897 --> 00:26:07,607
sino qué significa todo esto.

423
00:26:07,691 --> 00:26:09,442
MITÍN PRO ESTADOS UNIDOS

424
00:26:09,526 --> 00:26:13,405
Así que uno de los retos al relatar
el mitín en el Madison Square Garden

425
00:26:13,488 --> 00:26:18,535
fue el fantasma del mitín nazi
que hicieron en el mismo lugar en 1939.

426
00:26:19,494 --> 00:26:22,080
Es un desafío periodístico decir:

427
00:26:22,163 --> 00:26:25,750
"Bueno, estoy en este lugar
con decenas de miles de personas

428
00:26:25,834 --> 00:26:27,711
que disfrutan mucho este show".

429
00:26:27,794 --> 00:26:30,505
Si escribo sobre el contexto
del mitín nazi,

430
00:26:30,589 --> 00:26:32,299
¿les estoy diciendo nazis?

431
00:26:32,382 --> 00:26:36,136
No veo nazis asquerosos por aquí.

432
00:26:36,219 --> 00:26:38,597
Si no escribo sobre ese mitín nazi,

433
00:26:38,680 --> 00:26:43,059
¿los estoy librando de ese contexto
que debería mencionarse?

434
00:26:44,352 --> 00:26:46,563
"El 20 de febrero de 1939,

435
00:26:46,646 --> 00:26:50,692
el German American Bund,
un grupo pronazi con base en Nueva York,

436
00:26:50,775 --> 00:26:53,320
hizo un mitín en el Madison Square Garden

437
00:26:54,154 --> 00:26:58,325
Lo publicitaron como una demostración
masiva de verdadero patriotismo.

438
00:26:58,408 --> 00:27:01,911
El telón detrás del escenario
tenía banderas estadounidenses

439
00:27:01,995 --> 00:27:04,623
y un retrato de piso a techo
de George Washington.

440
00:27:05,582 --> 00:27:10,128
El mitín de Trump de 2024
no fue una recreación del mitín de 1939.

441
00:27:10,211 --> 00:27:11,963
La historia no se repite.

442
00:27:12,047 --> 00:27:15,133
Pero cuando un nativista demagogo
habla sobre "el enemigo interno"

443
00:27:15,216 --> 00:27:18,595
y "los extranjeros que contaminan
la sangre de nuestro país",

444
00:27:18,678 --> 00:27:21,222
sería raro que nadie
comparara ambos hechos.

445
00:27:22,891 --> 00:27:24,768
Era importante en nuestro hogar.

446
00:27:24,851 --> 00:27:29,105
No teníamos mucho dinero,
pero sí una suscripción a The New Yorker.

447
00:27:29,189 --> 00:27:33,693
La primera vez que oí hablar
de The New Yorker fue en Seinfeld.

448
00:27:33,777 --> 00:27:38,031
Aquel gran episodio en el que Elaine
no entiende una de las caricaturas.

449
00:27:38,114 --> 00:27:40,784
Esta caricatura en The New Yorker.
No la entiendo.

450
00:27:40,867 --> 00:27:41,910
Yo tampoco.

451
00:27:41,993 --> 00:27:44,954
Y tú estás en la periferia
del mundo humorístico.

452
00:27:45,789 --> 00:27:47,874
Crecí en Nueva Jersey

453
00:27:47,957 --> 00:27:51,961
y miraba con admiración
todo lo referido a Nueva York.

454
00:27:52,045 --> 00:27:54,172
La primera vez que oí hablar
de The New Yorker

455
00:27:54,255 --> 00:27:56,716
y entendí que era una revista importante

456
00:27:56,800 --> 00:27:59,386
fue en un episodio
del show animado The Critic.

457
00:27:59,469 --> 00:28:03,765
Ustedes, chacales de los medios,
son una montaña de basura escandalosa.

458
00:28:03,848 --> 00:28:05,767
Los odio a todos.

459
00:28:05,850 --> 00:28:09,521
Excepto a la buena gente
de The New Yorker.

460
00:28:09,604 --> 00:28:11,314
Bravo, Sra. S.

461
00:28:11,398 --> 00:28:12,816
"Bravo, Sra. S.".

462
00:28:12,899 --> 00:28:14,526
Y recuerdo que pensé:

463
00:28:14,609 --> 00:28:17,445
"The New Yorker
es una revista importante".

464
00:28:17,529 --> 00:28:22,325
No sé cuándo la descubrí, pero la conocía.
Es una institución icónica.

465
00:28:22,409 --> 00:28:25,120
Es como la Estatua de la Libertad.

466
00:28:32,127 --> 00:28:36,172
Hermano, algunos de estos discos
me dan mucha nostalgia,

467
00:28:36,256 --> 00:28:38,842
pero no los que cualquiera creería. ¡Este!

468
00:28:38,925 --> 00:28:42,637
- Japanoise era lo máximo en mi colegio.
- Y ahora es superdifícil de encontrar.

469
00:28:42,721 --> 00:28:47,058
Hay una famosa tirada de discos
que quemó en la playa durante un show.

470
00:28:47,142 --> 00:28:49,477
Empecé mi carrera como crítico musical,

471
00:28:49,561 --> 00:28:52,230
pero, en 2008,
cuando llegué a The New Yorker,

472
00:28:52,313 --> 00:28:54,399
no tenía una sección en particular.

473
00:28:54,482 --> 00:28:57,569
Me dijeron: "Creemos que puedes escribir
cosas interesantes"

474
00:28:57,652 --> 00:28:59,738
Y recuerdo mi primer lunes ahí.

475
00:28:59,821 --> 00:29:03,950
Llegué a la oficina, que en aquel entonces
estaba en Times Square,

476
00:29:04,033 --> 00:29:05,952
me senté y pensé:

477
00:29:06,786 --> 00:29:08,580
"Mierda, ¿y ahora qué?".

478
00:29:09,998 --> 00:29:13,293
Mi única tarea es ser interesante.

479
00:29:13,877 --> 00:29:16,796
Una de las bendiciones
de escribir para la revista

480
00:29:16,880 --> 00:29:19,799
es saber que tiene un público curioso

481
00:29:19,883 --> 00:29:23,011
que está dispuesto a seguirte
adonde vayas.

482
00:29:23,094 --> 00:29:24,387
POR KELEFA SANNEH

483
00:29:25,680 --> 00:29:27,974
Puedo escribir sobre cualquier cosa.

484
00:29:28,057 --> 00:29:30,727
Y parte del trato
que hago con los lectores es:

485
00:29:30,810 --> 00:29:33,396
"Esto te va a entretener, confía en mí".

486
00:29:35,064 --> 00:29:37,567
Esta noche haré lo que hago a menudo,

487
00:29:37,650 --> 00:29:39,360
ir a escuchar música en vivo.

488
00:29:43,615 --> 00:29:46,201
Los temas principales que cubro
en The New Yorker

489
00:29:46,284 --> 00:29:49,537
son ciencia, medicina
y atención sanitaria.

490
00:29:50,413 --> 00:29:54,375
Hoy trabajaré en un artículo
sobre medicina espacial en Utah.

491
00:29:54,876 --> 00:29:57,796
Ahora que más y más gente
viaja al espacio,

492
00:29:57,879 --> 00:30:00,465
¿qué sabemos sobre lo que les sucede
en el cuerpo?

493
00:30:01,299 --> 00:30:03,551
Debes ajustarte bien las correas.

494
00:30:03,635 --> 00:30:09,557
Buscaba la forma de transmitir vívidamente
las problemáticas médicas en el espacio.

495
00:30:11,643 --> 00:30:16,314
Me encanta pensar
en cómo contar una historia muy compleja

496
00:30:16,397 --> 00:30:19,317
de una manera
que le resulte atractiva al lector,

497
00:30:19,400 --> 00:30:22,779
y que le enseñe cosas casi por accidente.

498
00:30:22,862 --> 00:30:24,823
Hay mucha humedad en la arena,

499
00:30:24,906 --> 00:30:27,617
por eso tiene esa apariencia rugosa.

500
00:30:27,700 --> 00:30:29,661
TEATRO GRAMERCY

501
00:30:33,790 --> 00:30:34,624
¡Hola!

502
00:30:34,707 --> 00:30:36,709
Parte de la identidad de The New Yorker

503
00:30:36,793 --> 00:30:40,672
es que puedes enviar a alguien
a otro mundo y contar lo que vio.

504
00:30:41,172 --> 00:30:43,758
Eso me lleva a mi juventud de punk rocker,

505
00:30:43,842 --> 00:30:47,804
que fue lo primero
que realmente me fascinó a los 14 años.

506
00:30:47,887 --> 00:30:51,850
Me embriagaba la idea
de poder cruzar por una puerta trampa

507
00:30:51,933 --> 00:30:56,312
hacia otro mundo
en donde la gente hacía cosas distintas.

508
00:30:56,396 --> 00:30:59,524
¿Están listos para esta fiesta?

509
00:31:00,191 --> 00:31:04,112
Siempre me gustó que The New Yorker
tenga reputación de ser culta,

510
00:31:04,195 --> 00:31:06,155
de ser una revista sofisticada,

511
00:31:06,239 --> 00:31:08,658
porque entonces me resulta más divertido

512
00:31:08,741 --> 00:31:12,245
escribir sobre Jay-Z,
boxeo o música country,

513
00:31:12,328 --> 00:31:15,540
y que los textos
tengan la fuente icónica de la revista.

514
00:31:15,623 --> 00:31:17,292
Así que parte del objetivo

515
00:31:17,375 --> 00:31:19,878
es descifrar
cómo mantener la sofisticación

516
00:31:19,961 --> 00:31:23,464
y, al mismo tiempo,
evitar que la revista parezca anticuada.

517
00:31:30,263 --> 00:31:34,475
"El punk me enseñó a amar la música
al enseñarme también a odiarla.

518
00:31:35,143 --> 00:31:37,353
Me enseñó que la música puede dividir,

519
00:31:37,437 --> 00:31:39,772
puede inspirar amor u odio,

520
00:31:40,273 --> 00:31:42,942
o el deseo de descubrir cuál es cuál".

521
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
Siempre quise escribir
para The New Yorker.

522
00:31:47,739 --> 00:31:49,198
Hamburguesa de frijoles.

523
00:31:49,282 --> 00:31:51,951
La noción de lanzar ideas al mundo

524
00:31:52,035 --> 00:31:54,996
que puedan cambiar la forma
de analizar un problema

525
00:31:55,955 --> 00:31:57,624
me resulta muy atractiva.

526
00:31:58,124 --> 00:32:02,253
Tenemos cilantro, eneldo, perejil.

527
00:32:02,837 --> 00:32:05,173
Mi trabajo principal es ser médico.

528
00:32:05,256 --> 00:32:10,845
Ejercí en Nueva York durante la pandemia

529
00:32:10,929 --> 00:32:13,556
y escribí una serie de textos.

530
00:32:14,766 --> 00:32:16,684
LA VARIANTE DELTA ES MUY PELIGROSA

531
00:32:16,768 --> 00:32:18,728
Desde que amainó la pandemia,

532
00:32:18,811 --> 00:32:22,440
pude ampliar mucho más
las temáticas de mis artículos.

533
00:32:23,358 --> 00:32:24,692
"Un viento helado rugió

534
00:32:24,776 --> 00:32:26,819
mientras conducíamos
por el terreno rugoso.

535
00:32:26,903 --> 00:32:31,240
Entrecerré los ojos y miré a la distancia,
imaginando la vasta tierra virgen

536
00:32:31,324 --> 00:32:33,701
que encontrarán
los primeros humanos en Marte.

537
00:32:36,245 --> 00:32:40,375
Casi todos los que trabajan
en The New Yorker tienen obsesiones,

538
00:32:40,458 --> 00:32:43,795
y mi obsesión me atrapó.

539
00:32:46,506 --> 00:32:48,883
DOCE SEMANAS PARA LA EDICIÓN ANIVERSARIO

540
00:32:48,967 --> 00:32:51,511
Probablemente he visto una película al día

541
00:32:51,594 --> 00:32:53,471
durante los últimos 40 años.

542
00:32:55,765 --> 00:32:58,393
En cierto sentido, es algo simple.

543
00:32:58,476 --> 00:33:02,230
Ser crítico de cine tiene algo de banal.

544
00:33:02,313 --> 00:33:04,816
Es ver una película y escribir sobre ella.

545
00:33:04,899 --> 00:33:06,567
CRÍTICO DE CINE

546
00:33:06,651 --> 00:33:08,653
Pero nunca sé qué voy a escribir.

547
00:33:09,570 --> 00:33:11,447
¡Oigan! ¡Oigan, cuidado!

548
00:33:11,531 --> 00:33:14,575
Apenas comienza la película,
olvido en dónde estoy.

549
00:33:14,659 --> 00:33:18,746
La película se apodera de mí
y el público deja de existir.

550
00:33:18,830 --> 00:33:21,290
Yo tampoco existo en este tiempo.

551
00:33:22,125 --> 00:33:24,127
¿Qué clase de lugar es este?

552
00:33:26,087 --> 00:33:27,797
No me dejan verlo.

553
00:33:27,880 --> 00:33:31,384
Mientras veo una película,
tomo notas furiosamente.

554
00:33:32,093 --> 00:33:34,929
El problema no es tomarlas,
sino leerlas después

555
00:33:35,013 --> 00:33:36,931
habiéndolas escrito a oscuras.

556
00:33:40,727 --> 00:33:44,397
Cuando termina la película,
lo último que quiero es conversar.

557
00:33:44,480 --> 00:33:47,275
Huyo del teatro con la cabeza tapada

558
00:33:47,358 --> 00:33:49,777
para no tener que hablar con mis colegas.

559
00:33:49,861 --> 00:33:53,281
Quiero resguardar la experiencia
pero sin pensar en ella.

560
00:33:53,364 --> 00:33:56,325
Solo quiero que haga efecto en mí.

561
00:34:00,663 --> 00:34:04,751
Dicen que la gente que bebe
tres tazas de café al día

562
00:34:04,834 --> 00:34:07,045
gana una década de vida.

563
00:34:07,128 --> 00:34:11,382
Con la cantidad de café que bebo,
ya estoy al borde de la inmortalidad.

564
00:34:12,717 --> 00:34:14,927
Sin café no puedo trabajar.

565
00:34:17,472 --> 00:34:21,392
Ojalá nunca tuviera que escribir
una reseña negativa.

566
00:34:22,643 --> 00:34:26,355
Soy consciente
de que hay personas detrás del proyecto.

567
00:34:27,023 --> 00:34:30,276
Siempre digo
que hacer una película lleva dos años,

568
00:34:30,359 --> 00:34:33,446
verla lleva dos horas
y destruirla, dos minutos.

569
00:34:33,529 --> 00:34:35,156
O dos segundos en Twitter.

570
00:34:35,239 --> 00:34:37,909
Por eso necesito ser respetuoso ante todo.

571
00:34:39,619 --> 00:34:43,790
"El corazón de la reseña es la emoción,
lo que sacude al alma.

572
00:34:43,873 --> 00:34:46,793
No se trata de que los críticos
se tomen en serio a sí mismos,

573
00:34:47,418 --> 00:34:49,504
sino de que tomen en serio al arte.

574
00:34:53,424 --> 00:34:57,762
Tiene varias cosas que me gustaron,
pero es casi igual a otros cuentos…

575
00:34:57,845 --> 00:35:00,389
- Sí, no sé si…
- …en su desarrollo.

576
00:35:00,473 --> 00:35:03,309
Sí. Yo me inclino un poco a favor.

577
00:35:04,936 --> 00:35:06,229
En un año,

578
00:35:06,312 --> 00:35:10,900
recibimos entre siete y diez mil
textos de ficción

579
00:35:10,983 --> 00:35:12,360
y publicamos cincuenta.

580
00:35:13,277 --> 00:35:15,822
Los envían agentes, editoriales

581
00:35:15,905 --> 00:35:18,241
y hasta los mismos escritores.

582
00:35:18,324 --> 00:35:19,659
Llegan de todos lados.

583
00:35:19,742 --> 00:35:23,371
Parece que no es muy difícil
encontrar mi dirección de correo.

584
00:35:24,455 --> 00:35:28,793
Es muy poco común que las revistas
siquiera remotamente parecidas a esta

585
00:35:28,876 --> 00:35:30,378
publiquen ficciones.

586
00:35:30,461 --> 00:35:32,004
Y sé perfectamente

587
00:35:32,088 --> 00:35:36,467
que un sector de nuestro público
o nuestros suscriptores

588
00:35:36,551 --> 00:35:38,344
jamás leen textos de ficción.

589
00:35:38,886 --> 00:35:44,433
Está bien. Pero sé que para otros
eso es lo que más importa de la revista.

590
00:35:45,059 --> 00:35:46,894
Hace como un año y medio,

591
00:35:47,603 --> 00:35:49,647
David Remnick vino y me dijo:

592
00:35:50,189 --> 00:35:53,985
"¿Qué tal si hacemos una antología
de cuentos para el centenario?

593
00:35:54,068 --> 00:35:55,153
¿Qué pondrías?".

594
00:35:56,404 --> 00:35:59,323
Se publicaron más de 13 000 historias

595
00:35:59,407 --> 00:36:02,618
a lo largo de la historia
de The New Yorker,

596
00:36:02,702 --> 00:36:05,454
y este libro contiene 78.

597
00:36:06,080 --> 00:36:07,790
E. B. White, Dorothy Parker…

598
00:36:07,874 --> 00:36:09,458
John Updike, Philip Roth…

599
00:36:09,542 --> 00:36:12,086
J. D. Salinger, Jamaica Kincaid.

600
00:36:12,170 --> 00:36:13,212
Y hay más.

601
00:36:13,296 --> 00:36:16,132
Podría leer cualquier nombre de esta lista

602
00:36:16,215 --> 00:36:18,551
y la gente se sorprendería.

603
00:36:18,634 --> 00:36:21,637
- David F. Wallace, Eudora Welty…
- Shirley Jackson, John Cheever…

604
00:36:21,721 --> 00:36:24,223
- Jhumpa Lahiri, Zadie Smith…
- Nabokov, Saul Bellow…

605
00:36:24,307 --> 00:36:27,351
- Haruki Murakami, Junot Díaz…
- Annie Proulx, George Saunders.

606
00:36:27,435 --> 00:36:31,480
La escritora cuyo trabajo incluimos
en la edición aniversario

607
00:36:31,564 --> 00:36:34,025
es Chimamanda Ngozi Adichie.

608
00:36:36,110 --> 00:36:38,529
"Siempre anhelé que me conociera,

609
00:36:39,155 --> 00:36:42,491
que me conociera de verdad,
otro ser humano".

610
00:36:42,575 --> 00:36:46,495
Para celebrar los cien años
de trayectoria de The New Yorker

611
00:36:46,579 --> 00:36:50,750
publicarán un extracto
de mi nueva novela, Unos cuantos sueños.

612
00:36:50,833 --> 00:36:55,838
"Porque fue durante el aislamiento
que comencé a repasar mi vida

613
00:36:55,922 --> 00:37:00,051
y a nombrar aquello
que durante mucho tiempo no tuvo nombre".

614
00:37:00,134 --> 00:37:04,889
La ficción es el formato artístico
más glorioso.

615
00:37:05,765 --> 00:37:07,058
Lo digo sin sesgos.

616
00:37:08,476 --> 00:37:12,230
La literatura nos permite saber
que hay muchos puntos de vista.

617
00:37:12,313 --> 00:37:17,693
Es adentrarse con imaginación
en las vivencias ajenas porque…

618
00:37:17,777 --> 00:37:21,697
A veces siento que el mundo
en el que vivimos es casi apocalíptico,

619
00:37:21,781 --> 00:37:27,203
y creo que la literatura
es nuestro pequeño faro de esperanza.

620
00:37:27,286 --> 00:37:31,666
Escribir ficción es el amor de mi vida.
Es lo que me da propósito.

621
00:37:32,500 --> 00:37:34,961
Es la razón por la que hoy estoy aquí.

622
00:37:35,503 --> 00:37:38,923
Cuando vine a EE. UU., se me hizo evidente

623
00:37:39,006 --> 00:37:42,093
que iba a querer publicar
en The New Yorker.

624
00:37:43,010 --> 00:37:45,763
Sí. The New Yorker es The New Yorker.

625
00:37:45,846 --> 00:37:48,349
Y The New Yorker sabe
que es The New Yorker.

626
00:37:50,226 --> 00:37:53,771
La gente acusa a The New Yorker
de ser elitista.

627
00:37:54,397 --> 00:37:57,692
Pero hablar de que aquello
que se considera elitista

628
00:37:57,775 --> 00:38:00,653
fomenta esa especie de antiintelectualismo

629
00:38:01,237 --> 00:38:03,990
que está presente en todo Estados Unidos

630
00:38:04,073 --> 00:38:06,534
y es dañina para el país y para nosotros.

631
00:38:07,451 --> 00:38:09,287
¿Qué estamos diciendo?

632
00:38:09,829 --> 00:38:13,207
¿Que es tan elitista
que no deberían escribir

633
00:38:13,291 --> 00:38:17,753
sobre arte, literatura y política
de manera compleja y juiciosa?

634
00:38:17,837 --> 00:38:21,382
Si eso es ser elitista,
entonces necesitamos más de eso. Más.

635
00:38:24,593 --> 00:38:27,722
OFICINA ANTERIOR DE THE NEW YORKER - 1987

636
00:38:30,141 --> 00:38:31,267
Hola, Bruce.

637
00:38:31,851 --> 00:38:33,519
Hace 46 años que estoy aquí.

638
00:38:34,103 --> 00:38:37,148
Es mucho tiempo, pero no demasiado.

639
00:38:39,025 --> 00:38:40,526
¿Cuál es tu tarea aquí?

640
00:38:41,027 --> 00:38:45,239
Si se corta la luz
o no hay aire acondicionado, lo soluciono.

641
00:38:45,323 --> 00:38:49,702
Si alguien necesita papel o una impresora,
es mi tarea conseguírselos.

642
00:38:49,785 --> 00:38:52,455
Mismo si se necesita
reparar una computadora.

643
00:38:52,538 --> 00:38:53,748
Y ese soy yo.

644
00:38:56,500 --> 00:38:58,377
Justo ahí, el de cabello largo.

645
00:38:59,837 --> 00:39:02,882
Nuestra primera oficina
estaba en 25 West de la calle 43.

646
00:39:03,716 --> 00:39:07,511
Tenía un estilo muy antiguo,
como si fuera de 1950.

647
00:39:07,595 --> 00:39:10,556
Había un grupo de caballeros muy viejos.

648
00:39:12,224 --> 00:39:14,977
Las paredes tenían manchas
de humo de cigarrillo.

649
00:39:16,604 --> 00:39:20,733
Si te sentabas en algún sillón,
volaba una nube de polvo.

650
00:39:22,234 --> 00:39:26,572
Cuando nos mudamos por primera vez,
vimos todo lo que había en el sótano.

651
00:39:26,655 --> 00:39:29,325
Estaba lleno de papeles, material,

652
00:39:29,408 --> 00:39:32,828
pruebas de galera
y textos de ficción viejos.

653
00:39:32,912 --> 00:39:37,124
El mundo se había olvidado
de que alguien hizo todo ese trabajo,

654
00:39:37,208 --> 00:39:38,250
pero ahí estaba.

655
00:39:38,834 --> 00:39:40,586
Así que empecé a acumular

656
00:39:41,670 --> 00:39:44,924
todo material descartado
que me parecía que debíamos guardar.

657
00:39:46,509 --> 00:39:48,177
No soy acumulador compulsivo.

658
00:39:48,260 --> 00:39:51,305
Es solo que no quería
desechar objetos con historia.

659
00:39:51,389 --> 00:39:55,476
La primera máquina de sumar que tuvimos.
Es grande como un auto.

660
00:39:56,936 --> 00:40:00,231
Estas son primeras ediciones
de libros que presentamos.

661
00:40:00,314 --> 00:40:03,359
Y estas son las pequeñas viñetas
que intercalábamos.

662
00:40:03,442 --> 00:40:06,695
Así que, básicamente, son obras de arte.

663
00:40:06,779 --> 00:40:10,116
Los detalles son impresionantes.

664
00:40:10,616 --> 00:40:11,575
Bueno.

665
00:40:16,080 --> 00:40:19,375
Hasta ahora trabajé
con cuatro de los cinco editores.

666
00:40:20,209 --> 00:40:22,545
Pero no trabajé con Ross.

667
00:40:28,676 --> 00:40:33,180
En los años después de la Segunda Guerra,
The New Yorker entró en una nueva era.

668
00:40:33,848 --> 00:40:37,643
Su férreo fundador, Harold Ross,
murió de cáncer de pulmón

669
00:40:37,726 --> 00:40:39,895
tras 26 años al mando

670
00:40:41,021 --> 00:40:44,400
y lo reemplazó su mano derecha,
William Shawn.

671
00:40:45,609 --> 00:40:49,822
Aunque era extremadamente tímido,
como editor, Shawn fue temerario.

672
00:40:50,364 --> 00:40:53,951
Algunos empleados lo llamaban
el ratón de acero.

673
00:40:54,452 --> 00:40:57,830
Y empujó a la revista
a publicar artículos controversiales

674
00:40:57,913 --> 00:40:59,915
que confrontaban a los poderosos.

675
00:41:01,333 --> 00:41:04,295
Un día en 1958,
Shawn recibió una propuesta

676
00:41:04,378 --> 00:41:08,174
de una bióloga y escritora galardonada
llamada Rachel Carson.

677
00:41:08,966 --> 00:41:11,927
Quería descifrar
por qué habían muerto miles de aves

678
00:41:12,011 --> 00:41:14,847
luego de que usaran el insecticida DDT.

679
00:41:16,307 --> 00:41:19,852
En esa época,
el DDT se usaba indiscriminadamente

680
00:41:19,935 --> 00:41:23,856
en cosechas, jardines
e incluso dentro de hogares.

681
00:41:25,608 --> 00:41:28,694
Sus fabricantes
insistían en que era seguro,

682
00:41:29,278 --> 00:41:31,489
pero Carson quería investigarlo.

683
00:41:32,239 --> 00:41:35,743
Con apoyo de Shawn,
llevó a cabo estudios de campo,

684
00:41:35,826 --> 00:41:37,536
entrevistó a expertos

685
00:41:37,620 --> 00:41:40,122
y desmenuzó las complejidades científicas.

686
00:41:41,081 --> 00:41:44,502
Pero, mientras trabajaba,
Carson ocultaba un secreto:

687
00:41:45,044 --> 00:41:47,046
estaba muriendo de cáncer de mama.

688
00:41:48,380 --> 00:41:52,384
Las cirugías y los tratamientos
a veces la dejaban en silla de ruedas.

689
00:41:53,219 --> 00:41:55,346
Pero siguió adelante con su trabajo.

690
00:41:55,429 --> 00:42:00,392
Y, finalmente, después de cuatro años,
le presentó un borrador a Shawn.

691
00:42:02,853 --> 00:42:06,440
Cuando se publicó "Primavera silenciosa"
como una serie de tres partes,

692
00:42:06,524 --> 00:42:10,653
la prosa de Carson
transformó la ciencia en literatura.

693
00:42:11,445 --> 00:42:15,533
"En áreas cada vez más grandes
de Estados Unidos", escribió,

694
00:42:15,616 --> 00:42:19,578
"la primavera arriba,
pero las aves ya no anuncian su llegada.

695
00:42:19,662 --> 00:42:23,666
Y las mañanas, que nos regalaban
el bello canto de los pájaros,

696
00:42:23,749 --> 00:42:25,584
ahora son silenciosas".

697
00:42:27,127 --> 00:42:28,712
Se editó como libro,

698
00:42:29,213 --> 00:42:31,340
fue un éxito de ventas inmediato

699
00:42:31,423 --> 00:42:33,050
y desató un debate nacional

700
00:42:33,133 --> 00:42:36,428
sobre los peligros de los químicos
en humanos y animales.

701
00:42:36,512 --> 00:42:40,349
¿Consideró pedir al Dpto. de Agricultura
que investigue esto?

702
00:42:40,432 --> 00:42:43,394
Sí, y sé que ya lo están haciendo.

703
00:42:43,477 --> 00:42:47,731
En particular debido al libro
de la Sra. Carson, claro, pero sí.

704
00:42:48,357 --> 00:42:50,442
Pero también generó repudio.

705
00:42:51,277 --> 00:42:54,572
Poderosas empresas de agroquímicos
atacaron a Carson.

706
00:42:55,281 --> 00:43:00,119
Las declaraciones principales en el libro
de la Sra. Carson, Primavera silenciosa,

707
00:43:00,202 --> 00:43:03,038
son distorsiones graves de la realidad.

708
00:43:03,122 --> 00:43:07,835
Carson, que para entonces usaba peluca
y apenas podía caminar,

709
00:43:07,918 --> 00:43:10,963
defendió su trabajo
ante el Congreso y la prensa.

710
00:43:11,046 --> 00:43:13,716
Si no se aplican más controles
a estos químicos,

711
00:43:13,799 --> 00:43:16,635
sin duda provocarán un gran desastre.

712
00:43:17,511 --> 00:43:20,222
Algunas compañías amenazaron
con demandar a The New Yorker,

713
00:43:20,306 --> 00:43:22,766
pero Shawn se rehusó a dar un paso atrás.

714
00:43:23,350 --> 00:43:28,022
Carson falleció menos de dos años
después de la publicación de su libro.

715
00:43:28,105 --> 00:43:29,898
Aunque no llegó a saberlo,

716
00:43:29,982 --> 00:43:33,235
su trabajo ayudó a la creación
de la Ley de Aire Limpio,

717
00:43:33,319 --> 00:43:35,112
la Ley de Agua Limpia

718
00:43:35,195 --> 00:43:38,282
y al nacimiento del movimiento
ambientalista moderno.

719
00:43:38,365 --> 00:43:39,366
SALVEMOS A LA TIERRA

720
00:43:39,450 --> 00:43:45,039
Años después, Shawn expresó con simpleza
la filosofía de la revista.

721
00:43:45,122 --> 00:43:47,625
Decimos lo que pensamos sobre las cosas.

722
00:43:47,708 --> 00:43:49,668
Es lo que creemos verdaderamente.

723
00:43:49,752 --> 00:43:53,631
Y, si esto es lo que pensamos,
deberíamos decirlo.

724
00:43:55,049 --> 00:43:59,553
VOTA

725
00:44:00,137 --> 00:44:02,556
NOCHE DE LAS ELECCIONES
5 DE NOVIEMBRE DE 2024

726
00:44:02,640 --> 00:44:04,183
Hola, Valerie.

727
00:44:04,266 --> 00:44:08,979
¿Puedes reenviarnos lo de la participación
portorriqueña en la campaña de Kamala?

728
00:44:09,063 --> 00:44:11,315
- Te lo envío por Slack.
- Gracias.

729
00:44:11,398 --> 00:44:13,400
No quería molestarte mientras…

730
00:44:18,989 --> 00:44:21,909
Muy bien. Vamos a emborrachar a la gente.

731
00:44:24,286 --> 00:44:25,913
- Hola.
- ¿Cómo va todo?

732
00:44:26,497 --> 00:44:27,956
Bien.

733
00:44:28,040 --> 00:44:32,544
En Dearborn la tarea es más difícil
porque cuesta encontrar cerveza,

734
00:44:32,628 --> 00:44:34,088
pero hay muchos narguiles.

735
00:44:34,171 --> 00:44:36,590
¿Puedes no beber tan temprano, por favor?

736
00:44:37,091 --> 00:44:40,302
- Hablo hipotéticamente.
- Bueno. ¿Qué dice la gente?

737
00:44:40,886 --> 00:44:43,305
Nadie sabe nada.

738
00:44:43,389 --> 00:44:44,848
Estamos muy preparados.

739
00:44:44,932 --> 00:44:48,852
Tenemos un blog en vivo
y gente por todo el país.

740
00:44:49,436 --> 00:44:50,854
Pero lo que no sabemos…

741
00:44:50,938 --> 00:44:53,357
Es un momento histórico bisagra.

742
00:44:53,440 --> 00:44:56,402
No sabemos qué pasará.
Ciertamente, no a esta hora.

743
00:44:56,985 --> 00:45:01,031
Si ella gana,
tenemos esto de Kadir Nelson.

744
00:45:01,115 --> 00:45:04,868
Su chaqueta está estampada
con fotos de Obama, Shirley Chisholm,

745
00:45:04,952 --> 00:45:08,455
Martin Luther King Jr.,
Thurgood Marshall, Frederick Douglass.

746
00:45:08,539 --> 00:45:14,169
Todo tipo de figuras que, sin duda,
son relevantes en ese avance histórico.

747
00:45:14,795 --> 00:45:18,382
Y, si hablamos de Trump,
la tónica es distinta.

748
00:45:21,760 --> 00:45:24,847
Aquí está Trump jurando ante Hulk Hogan.

749
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
Y…

750
00:45:27,766 --> 00:45:30,310
aquí tenemos un dibujo
increíblemente feliz.

751
00:45:31,311 --> 00:45:35,691
Y a Elon Musk chocando un auto
en la Oficina Oval.

752
00:45:35,774 --> 00:45:37,359
Aquí hay otro.

753
00:45:37,443 --> 00:45:41,238
"Un comprimido al día por vía oral
durante cuatro años".

754
00:45:49,288 --> 00:45:51,749
Este es el conteo de votos hasta ahora.

755
00:45:51,832 --> 00:45:54,877
Donald Trump tiene 90 votos electorales.

756
00:45:54,960 --> 00:45:58,589
Kamala Harris tiene 27 votos electorales.

757
00:45:59,256 --> 00:46:03,010
Bueno, en Florida no ganará.
Lo sabemos, ¿no?

758
00:46:03,761 --> 00:46:05,095
Está ganando él.

759
00:46:05,637 --> 00:46:10,768
No sé si sería un milagro que ganara
a estas alturas, pero sería…

760
00:46:10,851 --> 00:46:12,686
Le faltan un par de puntos.

761
00:46:12,770 --> 00:46:14,438
CERRARON LAS ENCUESTAS

762
00:46:16,315 --> 00:46:19,735
Las proyecciones apuntan a Trump
como ganador en Michigan.

763
00:46:19,818 --> 00:46:22,738
NBC proyecta que Donald Trump
ganó en Wisconsin.

764
00:46:22,821 --> 00:46:25,407
Donald Trump ganará en Pensilvania.

765
00:46:29,870 --> 00:46:32,748
Bueno, ajustemos eso. Sí. Gracias.

766
00:46:36,168 --> 00:46:39,338
No es lo que esperaba para esta noche,

767
00:46:39,922 --> 00:46:42,007
pero David eligió esto.

768
00:46:44,510 --> 00:46:46,011
Es difícil de creer,

769
00:46:46,094 --> 00:46:48,806
pero no podemos moldear la realidad,

770
00:46:48,889 --> 00:46:50,849
solo podemos reflejarla.

771
00:46:54,520 --> 00:46:58,023
…demográficamente, son muy similares.
Hasta podríamos decir…

772
00:46:58,732 --> 00:47:02,820
"Cuando los millones de estadounidenses
que temían el regreso de Trump

773
00:47:02,903 --> 00:47:05,030
se alcen del sofá de la melancolía,

774
00:47:05,113 --> 00:47:07,991
será hora de considerar
lo que hay que hacer.

775
00:47:08,075 --> 00:47:11,370
Uno de los riesgos
de vivir bajo un sistema autoritario

776
00:47:11,453 --> 00:47:15,040
es que el líder
busca exprimir la fortaleza de la gente.

777
00:47:15,541 --> 00:47:17,751
El derrotismo se apodera de todo".

778
00:47:19,378 --> 00:47:23,924
Lo que me preocupa de esta segunda vuelta
es que la gente se siente derrotada.

779
00:47:24,633 --> 00:47:27,386
Creo que alguien con este trabajo

780
00:47:27,469 --> 00:47:30,180
o con la importante tarea de ser ciudadano

781
00:47:31,849 --> 00:47:33,642
no debe ceder ante eso.

782
00:47:34,351 --> 00:47:37,938
La desesperanza
es un pecado imperdonable. Así que no.

783
00:47:38,730 --> 00:47:39,690
No.

784
00:47:41,191 --> 00:47:42,484
No es…

785
00:47:44,319 --> 00:47:45,737
Es inaceptable.

786
00:47:49,199 --> 00:47:51,952
Estamos a punto de ver la asunción

787
00:47:52,035 --> 00:47:55,455
de un presidente
que intentará reiniciar el mundo.

788
00:47:55,539 --> 00:47:57,708
PERIODISTA

789
00:47:57,791 --> 00:47:59,084
Todo se siente…

790
00:48:01,336 --> 00:48:03,046
casi intrascendente.

791
00:48:04,631 --> 00:48:08,969
Y determinará mucho, muchísimo,
de lo que sucederá en otros países.

792
00:48:10,888 --> 00:48:11,805
Sí.

793
00:48:13,849 --> 00:48:15,142
Jon Lee.

794
00:48:16,393 --> 00:48:18,312
- ¿Qué tal? Súper.
- ¿Cómo estás?

795
00:48:18,812 --> 00:48:20,480
- Pasó mucho tiempo.
- Sí.

796
00:48:20,564 --> 00:48:24,026
No leí nada sobre Sudamérica,
pero algo escribirás, ¿no?

797
00:48:24,109 --> 00:48:27,905
Sí. Tengo un borrador
y estoy agregando algunas cosas.

798
00:48:27,988 --> 00:48:28,947
Es Milei.

799
00:48:29,031 --> 00:48:30,198
- Sí.
- El loco.

800
00:48:30,282 --> 00:48:32,075
¿Qué tal estuvo la entrevista?

801
00:48:32,159 --> 00:48:35,370
En los ya 26 años
que he trabajado en The New Yorker,

802
00:48:35,454 --> 00:48:38,582
siempre fui el escritor de guerra,
o uno de ellos.

803
00:48:38,665 --> 00:48:41,668
Y estuve en muchos
de los lugares en conflicto.

804
00:48:41,752 --> 00:48:45,047
Ya sabes, Afganistán, Irak, Libia, Siria.

805
00:48:46,340 --> 00:48:49,885
Mi padre trabajó en el Servicio Extranjero
y me crie en nueve países,

806
00:48:49,968 --> 00:48:53,055
muchos de ellos en conflicto.

807
00:48:53,138 --> 00:48:54,431
POR JON LEE ANDERSON

808
00:48:54,514 --> 00:48:58,310
Eso me llevó a estudiar periodismo.
Quería vivir la historia de mi época.

809
00:48:58,393 --> 00:48:59,811
TALIBANES CONTRA EL OPIO

810
00:48:59,895 --> 00:49:01,313
REY DE REYES

811
00:49:01,396 --> 00:49:04,191
¿Qué tienes pensado hacer a continuación?

812
00:49:04,900 --> 00:49:07,611
Debo decirte, estamos en un estado de…

813
00:49:07,694 --> 00:49:08,528
¿Shock?

814
00:49:11,406 --> 00:49:15,369
Debemos cubrir lo que pasa en el mundo
y elegir bien las batallas.

815
00:49:15,452 --> 00:49:17,037
Dime qué andas pensando…

816
00:49:17,120 --> 00:49:20,666
The New Yorker no tiene el presupuesto
de The New York Times.

817
00:49:20,749 --> 00:49:22,459
Tenemos menos dinero y gente.

818
00:49:22,542 --> 00:49:25,170
Pero David siempre apoyó la idea

819
00:49:25,253 --> 00:49:29,466
de que nos traslademos
y presenciemos los hechos históricos.

820
00:49:32,135 --> 00:49:33,637
DAMASCO, SIRIA

821
00:49:33,720 --> 00:49:36,473
El dictador Bashar al-Assad huyó de Siria

822
00:49:36,556 --> 00:49:38,976
luego de que los rebeldes
irrumpieran en Damasco

823
00:49:39,059 --> 00:49:41,895
y pusieran fin a los 54 años de reinado
de su familia.

824
00:49:42,771 --> 00:49:44,606
TURQUÍA - IRAK - HOMS

825
00:49:46,358 --> 00:49:50,862
"Dos días después de que el déspota sirio
Bashar al-Assad huyera de su palacio,

826
00:49:50,946 --> 00:49:54,866
llegué a Damasco para presenciar
el comienzo de un profundo ajuste.

827
00:49:56,994 --> 00:49:59,496
Una larga campaña de violencia interna

828
00:49:59,579 --> 00:50:01,123
repentinamente dio lugar

829
00:50:01,206 --> 00:50:03,583
a una paz inquieta e irreal".

830
00:50:06,712 --> 00:50:08,630
Cuando escribo sobre un hecho,

831
00:50:08,714 --> 00:50:11,800
me gusta olerlo, sentirlo, saborearlo

832
00:50:11,883 --> 00:50:13,719
y transmitir todo eso al lector.

833
00:50:14,511 --> 00:50:16,555
Así me gusta trabajar.

834
00:50:16,638 --> 00:50:17,723
Salam aleikum.

835
00:50:19,933 --> 00:50:21,768
"Una tarde, en Damasco,

836
00:50:21,852 --> 00:50:24,771
visité una de las prisiones
más infames de Assad".

837
00:50:27,733 --> 00:50:29,526
"Te extraño, mi amor".

838
00:50:31,111 --> 00:50:36,283
"Conocimos a un joven que pasó 15 meses
en la prisión militar de inteligencia

839
00:50:36,366 --> 00:50:40,162
y recreó una de las experiencias
más horrendas que soportó.

840
00:50:45,792 --> 00:50:48,920
Los guardias ni se preocuparon
por ocultar sus abusos.

841
00:50:50,964 --> 00:50:55,594
Vi numerosas fotografías de prisioneros
después de sus interrogatorios.

842
00:50:56,386 --> 00:51:01,308
En muchos casos, fue la última imagen
que tomaron de ellos antes de morir".

843
00:51:05,437 --> 00:51:09,399
No es difícil dividir una sociedad
si de verdad te lo propones.

844
00:51:27,167 --> 00:51:30,796
OCHO SEMANAS PARA LA EDICIÓN ANIVERSARIO

845
00:51:30,879 --> 00:51:35,801
¿Qué te parece que distintos artistas
dibujen un "100" y los intercalemos?

846
00:51:35,884 --> 00:51:38,970
¿O prefieres al clásico Eustace?
Tal vez esto es mejor.

847
00:51:39,054 --> 00:51:42,682
Debo decir que me gusta esta progresión.

848
00:51:42,766 --> 00:51:45,519
- Eustace a lo largo de su vida.
- Sí.

849
00:51:45,602 --> 00:51:48,522
Lo esencial para entender a The New Yorker

850
00:51:48,605 --> 00:51:53,151
es saber que siempre hay tensión
entre el pasado y el presente.

851
00:51:53,235 --> 00:51:57,322
La revista está al tanto
de lo que ocurre en la actualidad,

852
00:51:57,405 --> 00:52:01,910
pero la publicación en sí, visualmente,
no ha cambiado mucho desde 1925.

853
00:52:02,702 --> 00:52:07,332
Recuerdo que, cuando me uní al equipo,
propuse usar números elzevirianos.

854
00:52:07,874 --> 00:52:12,671
"Elzevirianos" significa que,
por ejemplo, al escribir "1926",

855
00:52:12,754 --> 00:52:16,550
el nueve cae por debajo del renglón
y no se alinea con el resto,

856
00:52:16,633 --> 00:52:18,718
lo cual le da un aire más elegante.

857
00:52:18,802 --> 00:52:22,597
Pero me llevó semanas
convencer a los de arriba

858
00:52:22,681 --> 00:52:24,224
de que era un buen cambio.

859
00:52:24,307 --> 00:52:25,725
- Mira esto.
- Mira.

860
00:52:26,351 --> 00:52:28,728
Ya viste parte de esto.

861
00:52:28,812 --> 00:52:30,814
Empecemos desde el principio.

862
00:52:30,897 --> 00:52:34,276
La revista tiene una guía de estilo para…

863
00:52:35,443 --> 00:52:36,570
todo tipo de cosas.

864
00:52:37,237 --> 00:52:41,491
Indica cuándo y dónde colocar diéresis,
cómo usar comas

865
00:52:41,575 --> 00:52:45,370
y cuáles son nuestras grafías predilectas,
a veces inusuales.

866
00:52:45,453 --> 00:52:46,663
Siéntense.

867
00:52:46,746 --> 00:52:48,540
Se acerca el aniversario,

868
00:52:48,623 --> 00:52:51,877
y me pareció buena idea abrir un debate

869
00:52:51,960 --> 00:52:57,799
sobre temas que se acumularon
cual percebes al costado de un barco.

870
00:52:57,883 --> 00:53:00,594
¿Qué tipos de cosas

871
00:53:00,677 --> 00:53:03,430
acuñamos como tradiciones,

872
00:53:03,513 --> 00:53:06,016
pero creemos que habría que reconsiderar?

873
00:53:06,099 --> 00:53:09,227
Una que se repite bastante es "teenager".

874
00:53:09,311 --> 00:53:11,313
- Sí.
- Con guion.

875
00:53:11,938 --> 00:53:13,607
Deletrear números.

876
00:53:14,149 --> 00:53:16,818
Escribir "internet" con mayúscula.

877
00:53:16,902 --> 00:53:19,779
Lo hacemos distinto
y nos hace ver anticuados.

878
00:53:19,863 --> 00:53:23,450
Algo que escuché decir
durante décadas y décadas es esto:

879
00:53:23,533 --> 00:53:27,078
"Me preocupa
no poder escribir con voz propia".

880
00:53:27,162 --> 00:53:31,458
Las veces que tuve esa experiencia
fue porque eran malos escritores.

881
00:53:33,418 --> 00:53:36,880
Publicaron esto en la portada
de The New York Times.

882
00:53:36,963 --> 00:53:38,381
No pudieron resistirse.

883
00:53:38,465 --> 00:53:42,135
No sé por qué.
Tal vez no pasó nada interesante ese día.

884
00:53:42,219 --> 00:53:44,221
THE NEW YORKER REËXAMINA SU ESTILO

885
00:53:44,304 --> 00:53:46,556
En mi mente, The New Yorker

886
00:53:46,640 --> 00:53:51,519
sigue siendo una institución
impenetrable y alucinante.

887
00:53:51,603 --> 00:53:55,440
Aun después de haber publicado textos
en la revista, pienso:

888
00:53:55,523 --> 00:53:57,734
"Ay, ¿yo? ¡Gracias!".

889
00:53:57,817 --> 00:54:01,404
Ver tu nombre en su tipografía
por primera vez

890
00:54:01,488 --> 00:54:03,740
es un mimo al ego enorme.

891
00:54:03,823 --> 00:54:07,577
Diría que eso me entusiasmó más

892
00:54:07,661 --> 00:54:12,123
que cualquier otra cosa,
como puede ser ganar un Óscar.

893
00:54:12,207 --> 00:54:16,461
Aunque todavía no gané un Óscar,
así que cuando sepa les confirmo.

894
00:54:16,544 --> 00:54:20,840
Fue un gran honor para mí
que me incluyeran.

895
00:54:20,924 --> 00:54:23,885
Estos escritores son la vanguardia

896
00:54:23,969 --> 00:54:28,556
del pensamiento y la literatura
en nuestra cultura.

897
00:54:28,640 --> 00:54:29,849
Y me dio un poco de risa,

898
00:54:29,933 --> 00:54:33,645
porque no puedo creer
que publicaron mi texto sobre Marv Albert,

899
00:54:33,728 --> 00:54:35,272
el comentarista deportivo.

900
00:54:35,897 --> 00:54:38,358
Fue mi primer artículo en The New Yorker.

901
00:54:38,441 --> 00:54:42,362
Me sentí como un niño al que publicaron
tras ganar el concurso de Make-A-Wish.

902
00:54:42,445 --> 00:54:46,199
Pensé: "Tal vez estoy muy enfermo
y nadie me lo dijo".

903
00:55:01,548 --> 00:55:04,884
Tomo clases de guitarra
todos los domingos.

904
00:55:06,678 --> 00:55:10,307
Es algo que hago muy muy mal
y no me importa.

905
00:55:11,308 --> 00:55:13,018
Es una vía de escape.

906
00:55:13,101 --> 00:55:15,854
No implica escribir ni leer.

907
00:55:15,937 --> 00:55:17,814
Ni ser editor.

908
00:55:19,733 --> 00:55:21,985
Son como unas vacaciones.

909
00:55:27,198 --> 00:55:29,451
"CREO QUE ESTÁN QUERIENDO DECIRME ALGO".

910
00:55:29,534 --> 00:55:31,619
Mi padre era dentista,

911
00:55:32,287 --> 00:55:34,748
tenía un pequeño consultorio
en Nueva Jersey

912
00:55:34,831 --> 00:55:38,084
y enfermó de gravedad a los 50.

913
00:55:38,168 --> 00:55:42,172
Desarrolló Parkinson
y no pudo seguir ejerciendo.

914
00:55:42,255 --> 00:55:44,007
Mi madre, Barbara,

915
00:55:44,090 --> 00:55:47,427
lamentablemente,
desarrolló esclerosis múltiple de joven.

916
00:55:47,510 --> 00:55:51,139
Así que ambos desarrollaron
una discapacidad rápidamente.

917
00:55:54,434 --> 00:55:55,685
Los extraño.

918
00:55:55,769 --> 00:55:57,562
Sí. Me encanta esa foto.

919
00:56:00,106 --> 00:56:04,861
Tuve rachas increíbles de mucha suerte
y rachas increíbles de muy mala suerte.

920
00:56:04,944 --> 00:56:08,114
Eso es parte de ser humano,
si tienes suerte.

921
00:56:08,698 --> 00:56:12,160
En lo profesional,
los dioses me han tratado muy bien.

922
00:56:12,243 --> 00:56:15,413
Pero sí, mis padres tenían discapacidades

923
00:56:15,497 --> 00:56:19,959
y mi hija, la menor,

924
00:56:20,960 --> 00:56:23,797
tiene autismo severo y…

925
00:56:28,009 --> 00:56:30,720
Y eso, indefectiblemente, moldea

926
00:56:31,554 --> 00:56:33,515
a la persona que tienes aquí delante.

927
00:56:35,308 --> 00:56:37,727
¿Cómo afecta eso mi visión de la revista?

928
00:56:37,811 --> 00:56:44,484
Creo que no cabe duda
de que transformó mi temperamento.

929
00:56:45,151 --> 00:56:49,072
Quiero que The New Yorker sea dos cosas.

930
00:56:49,656 --> 00:56:51,157
Quiero que sea estupenda.

931
00:56:51,825 --> 00:56:53,576
Y quiero que sea humana.

932
00:57:07,632 --> 00:57:10,552
Casi cuatro décadas
después de su fundación,

933
00:57:10,635 --> 00:57:13,638
The New Yorker publicaba
puntos de vista diversos,

934
00:57:14,931 --> 00:57:18,685
pero ignoraba abiertamente
a más de un millón de neoyorkinos

935
00:57:18,768 --> 00:57:22,397
que vivían junto a sus afamados
escritores y editores.

936
00:57:24,399 --> 00:57:28,027
La revista publicó
algunos textos de Langston Hughes

937
00:57:28,111 --> 00:57:30,864
y una historia de Ann Petry.

938
00:57:31,364 --> 00:57:34,784
Pero casi siempre
que aparecía gente negra en la revista,

939
00:57:35,368 --> 00:57:36,786
eran sirvientes,

940
00:57:36,870 --> 00:57:37,996
botones

941
00:57:38,079 --> 00:57:40,123
y caricaturas racistas.

942
00:57:41,708 --> 00:57:46,212
En 1961 estaba ganando fuerza
el movimiento por los derechos civiles,

943
00:57:46,296 --> 00:57:49,132
y el editor de The New Yorker,
William Shawn,

944
00:57:49,215 --> 00:57:53,511
le pidió al joven novelista James Baldwin
que escribiera un artículo.

945
00:57:54,012 --> 00:57:59,726
Todo el peso de la república
te enseña a odiarte a ti mismo.

946
00:58:00,727 --> 00:58:05,190
Baldwin entregó uno de los ensayos
más poderosos jamás escritos sobre raza.

947
00:58:05,940 --> 00:58:08,943
El texto era mordaz
e impávidamente sincero.

948
00:58:09,027 --> 00:58:10,653
CARTA DE UNA REGIÓN DE MI MENTE

949
00:58:10,737 --> 00:58:12,322
"Sentí", escribió,

950
00:58:12,405 --> 00:58:14,240
"a mis 14 años

951
00:58:14,324 --> 00:58:16,993
y por primera vez en la vida, miedo.

952
00:58:17,785 --> 00:58:22,290
Miedo del mal que llevaba dentro
y miedo del mal que vivía afuera".

953
00:58:24,250 --> 00:58:27,462
El ensayo trataba
de su visita a Elijah Muhammad,

954
00:58:27,545 --> 00:58:31,049
el líder de Nación del Islam,
un grupo nacionalista negro.

955
00:58:31,132 --> 00:58:32,675
Se les dice "caucásicos",

956
00:58:33,218 --> 00:58:35,720
pero en realidad son el diablo.

957
00:58:38,097 --> 00:58:42,018
Baldwin exploró el complicado torbellino
de ira, orgullo y dolor

958
00:58:42,101 --> 00:58:43,937
que sintió como hombre negro

959
00:58:44,020 --> 00:58:47,774
y confrontó a los lectores de la revista,
en su mayoría blancos.

960
00:58:48,775 --> 00:58:52,570
Escribió: "No podemos
dejar de enfatizar la brutalidad

961
00:58:52,654 --> 00:58:55,281
con la que tratan a los negros
en este país,

962
00:58:55,365 --> 00:58:58,451
aunque los hombres blancos
no quieran oírlo".

963
00:59:00,078 --> 00:59:02,455
La respuesta fue explosiva

964
00:59:02,539 --> 00:59:05,124
y llovieron las cartas llenas de elogios.

965
00:59:05,208 --> 00:59:06,376
MAGNÍFICO

966
00:59:06,459 --> 00:59:08,253
Pero un escritor expresó descontento

967
00:59:08,336 --> 00:59:11,756
porque junto al ensayo
había una publicidad de whiskey

968
00:59:11,839 --> 00:59:13,716
con un dibujo racista.

969
00:59:16,302 --> 00:59:20,974
El texto de Baldwin fue la piedra angular
de su libro La próxima vez el fuego

970
00:59:21,057 --> 00:59:24,102
y lo catapultó a la fama nacional,

971
00:59:24,185 --> 00:59:28,690
convirtiéndose así en una voz líder
en la lucha por la justicia racial.

972
00:59:33,987 --> 00:59:36,781
"Hace 22 años, cuando tenía 14,

973
00:59:36,864 --> 00:59:41,327
me regalaron la colección de ensayos
de James Baldwin Nadie sabe mi nombre.

974
00:59:42,412 --> 00:59:45,415
La sobrecubierta del libro
tenía una foto de Baldwin

975
00:59:45,498 --> 00:59:46,916
con una camiseta blanca,

976
00:59:47,000 --> 00:59:50,336
parado junto a un descampado
lleno de escombros.

977
00:59:51,004 --> 00:59:54,340
Jamás había visto
una foto de un chico negro como yo.

978
00:59:54,966 --> 00:59:58,469
Baldwin parecía estar posando
en mi antiguo vecindario.

979
00:59:59,345 --> 01:00:04,559
De hecho, empecé a hacer de cuenta
que el de la foto era yo

980
01:00:04,642 --> 01:00:10,231
y que el libro era un registro
de la vida que anhelaba vivir".

981
01:00:13,818 --> 01:00:17,989
Mi primer acercamiento a The New Yorker
fue a través de un mentor gay

982
01:00:18,072 --> 01:00:21,451
que me regaló una suscripción y…

983
01:00:21,534 --> 01:00:22,910
PERIODISTA

984
01:00:23,411 --> 01:00:25,955
…la esperaba todas las semanas.

985
01:00:27,332 --> 01:00:32,211
Contenía voces diversas que hablaban
no solo sobre la ciudad que yo amaba,

986
01:00:32,295 --> 01:00:34,464
sino del mundo, del cual no sabía nada.

987
01:00:35,048 --> 01:00:36,341
Y me atrapaba.

988
01:00:37,884 --> 01:00:41,638
Estaba hecha para mí, de hecho.
Sentí que estaba hecha para mí.

989
01:00:42,263 --> 01:00:47,101
Y… para un niño,
esa experiencia es singular.

990
01:00:47,644 --> 01:00:48,978
SU VIDA ESTADOUNIDENSE

991
01:00:49,062 --> 01:00:53,316
Ver mi nombre en The New Yorker
me dejó atónito.

992
01:00:53,399 --> 01:00:56,152
De repente me vi a mí mismo

993
01:00:56,235 --> 01:00:59,864
de la misma manera
que toda esa gente que adoraba.

994
01:01:00,448 --> 01:01:01,824
Digo, me atrapó.

995
01:01:03,368 --> 01:01:06,954
Veo cerca de dos o tres
exposiciones de arte por semana.

996
01:01:08,915 --> 01:01:10,083
Este es el Bowery.

997
01:01:10,750 --> 01:01:11,918
Me encantan estas…

998
01:01:13,670 --> 01:01:15,129
figuras de los niños.

999
01:01:16,964 --> 01:01:19,467
Lo que adoro del arte y de crear arte

1000
01:01:19,550 --> 01:01:23,096
es su espíritu salvaje y lo inesperado.

1001
01:01:23,179 --> 01:01:27,433
Así que eso requiere un poco de optimismo

1002
01:01:28,351 --> 01:01:32,855
y sentir que,
a pesar del mundo y sus catástrofes,

1003
01:01:32,939 --> 01:01:36,275
el espíritu humano prevalecerá.

1004
01:01:49,205 --> 01:01:50,873
En toda la ciudad

1005
01:01:51,749 --> 01:01:53,334
hay belleza

1006
01:01:54,919 --> 01:01:57,213
si uno presta atención y observa.

1007
01:02:06,431 --> 01:02:08,766
EXPOSICIÓN ANIVERSARIO POR LOS 100 AÑOS

1008
01:02:13,980 --> 01:02:16,774
Es una obra hermosa de Sempé.
Está firmada.

1009
01:02:17,483 --> 01:02:20,945
Para celebrar los cien años de la revista,

1010
01:02:21,028 --> 01:02:24,574
instalamos las obras originales

1011
01:02:24,657 --> 01:02:28,077
de esas cien tapas,

1012
01:02:28,161 --> 01:02:32,373
para mostrar cómo los artistas

1013
01:02:32,457 --> 01:02:35,376
catalizaron lo que se respiraba
en esa época

1014
01:02:35,960 --> 01:02:37,211
o, supongo yo,

1015
01:02:37,295 --> 01:02:40,506
plasmaron las cosas que fueron pasando.

1016
01:02:40,590 --> 01:02:44,343
Esta obra es de Kadir Nelson
y está pintada con óleos.

1017
01:02:44,427 --> 01:02:48,055
La hizo durante el COVID.

1018
01:02:50,057 --> 01:02:51,601
Las mejores imágenes

1019
01:02:51,684 --> 01:02:55,229
son un punto de partida
para el lector y sus emociones.

1020
01:02:55,813 --> 01:02:58,357
Y eso pasó con la tapa del 11-S.

1021
01:03:02,904 --> 01:03:05,490
Yo estaba con mi esposo.

1022
01:03:05,573 --> 01:03:08,201
De hecho, estábamos yendo a votar.

1023
01:03:08,951 --> 01:03:11,120
Apenas salimos de casa,

1024
01:03:11,204 --> 01:03:14,040
vimos gente corriendo por la calle

1025
01:03:14,123 --> 01:03:17,543
cubierta de cenizas blancas.

1026
01:03:18,711 --> 01:03:21,756
Y vimos cómo se desplomaba
la segunda torre,

1027
01:03:21,839 --> 01:03:24,175
justo delante de nuestros ojos.

1028
01:03:26,177 --> 01:03:31,307
Mi asistente me dijo:
"Françoise, llamaron de la oficina.

1029
01:03:31,390 --> 01:03:34,644
David Remnick
quiere que hagas una nueva tapa".

1030
01:03:35,436 --> 01:03:37,814
Estaba hablando con otra madre y le dije:

1031
01:03:37,897 --> 01:03:42,360
"Debo ir a la oficina
a crear una tapa nueva para la revista".

1032
01:03:42,443 --> 01:03:46,322
Y Elise, una amiga mía
que también es mamá,

1033
01:03:46,989 --> 01:03:48,866
enseguida dijo:

1034
01:03:48,950 --> 01:03:51,285
"¿Una tapa? ¿Una tapa para la revista?

1035
01:03:51,369 --> 01:03:55,623
Te diré qué pueden poner en la tapa.
¡Nada! ¡No pongan nada!".

1036
01:03:56,123 --> 01:03:58,459
Y eso me dejó pensando.

1037
01:04:03,673 --> 01:04:08,719
Estoy casada con Art Spiegelman,
el artista, y me dijo:

1038
01:04:08,803 --> 01:04:10,638
"Deberías poner negro sobre negro.

1039
01:04:10,721 --> 01:04:14,976
Hacer las torres en negro
sobre un fondo también negro".

1040
01:04:15,059 --> 01:04:19,939
Fui a la oficina,
me senté en la computadora, la dibujé

1041
01:04:20,022 --> 01:04:23,734
y, apenas la vi, me di cuenta
de que esa era la respuesta.

1042
01:04:25,069 --> 01:04:30,032
Señalar lo que se perdió
al mostrar su ausencia.

1043
01:04:40,626 --> 01:04:43,212
CUATRO SEMANAS PARA LA EDICIÓN ANIVERSARIO

1044
01:04:44,463 --> 01:04:45,965
Para la tapa aniversario,

1045
01:04:46,048 --> 01:04:49,302
se nos ocurrió una idea
que creo que puede funcionar.

1046
01:04:50,177 --> 01:04:54,765
La única forma
de que se entienda esto es usando…

1047
01:04:56,100 --> 01:04:57,476
maquetas, así que…

1048
01:04:57,560 --> 01:05:01,272
- De ahí viene el olor a adhesivo.
- Exacto. Sé que dijiste…

1049
01:05:01,355 --> 01:05:03,691
Los niños de mi escuela
se drogaban con eso.

1050
01:05:03,774 --> 01:05:07,028
- Lo que te sugeriré…
- Que no me drogue con pegamento.

1051
01:05:07,612 --> 01:05:11,073
Usaremos la imagen original de Eustace
en la parte externa

1052
01:05:11,157 --> 01:05:14,368
y adentro usaremos una variante

1053
01:05:14,452 --> 01:05:17,204
y luego otra variante.

1054
01:05:17,788 --> 01:05:21,918
Digo, es más complicado
en términos de producción, pero…

1055
01:05:22,001 --> 01:05:24,462
- Pero no es mi problema, es el tuyo.
- Exacto.

1056
01:05:24,545 --> 01:05:27,006
- Compro. Hagámosla. Creo que…
- ¡Sí!

1057
01:05:27,089 --> 01:05:30,009
¿Por qué te emocionas así?
Sí, es buena idea.

1058
01:05:32,345 --> 01:05:33,554
Es divertida.

1059
01:05:33,638 --> 01:05:36,140
- Sí, ¿no?
- Sí. No esperaba algo así.

1060
01:05:46,275 --> 01:05:49,528
Algunos creen que el periodismo
de espectáculo es frívolo.

1061
01:05:50,029 --> 01:05:52,448
Digo, no es periodismo de guerra.

1062
01:05:52,531 --> 01:05:53,991
Pero, a mi parecer,

1063
01:05:54,075 --> 01:05:55,576
cómo se forja la cultura,

1064
01:05:55,660 --> 01:05:58,037
los mitos que queremos contar
sobre nosotros

1065
01:05:58,120 --> 01:06:00,915
y cómo los artistas
se esfuerzan por sus logros

1066
01:06:01,415 --> 01:06:04,293
son historias universales e interesantes.

1067
01:06:04,377 --> 01:06:06,796
Me encanta pensar mucho en esas cosas.

1068
01:06:07,338 --> 01:06:08,172
Bien.

1069
01:06:08,714 --> 01:06:11,258
Algunos dicen
que The New Yorker creó el "perfil".

1070
01:06:11,342 --> 01:06:16,347
Que ellos eligieron ese término
para describir esta clase de artículos

1071
01:06:16,430 --> 01:06:19,100
con conversaciones
entre un periodista y su sujeto

1072
01:06:19,183 --> 01:06:22,311
que son como un minidocumental
de su tiempo juntos.

1073
01:06:24,188 --> 01:06:27,525
Recuerdo que David me envió un mensaje
que decía algo como:

1074
01:06:27,608 --> 01:06:29,402
"¿Qué tal Carol Burnett?".

1075
01:06:29,485 --> 01:06:33,781
Para lo cual la única respuesta posible
es un sí con signos de admiración.

1076
01:06:33,864 --> 01:06:37,243
Es una de las mujeres más graciosas
de la escena humorística.

1077
01:06:37,326 --> 01:06:39,870
Recibamos a la graciosísima Carol Burnett.

1078
01:06:42,289 --> 01:06:45,626
Carol Burnett,
en primer lugar, es un ícono.

1079
01:06:45,710 --> 01:06:48,671
Eres divertida.
¿Qué haces para descomprimir?

1080
01:06:48,754 --> 01:06:51,007
- Cuando algo te comprime.
- Me lo quito.

1081
01:06:51,674 --> 01:06:54,760
Me interesan las comediantes,
las artistas,

1082
01:06:54,844 --> 01:06:57,680
las mujeres que forjaron caminos nuevos.

1083
01:06:57,763 --> 01:06:59,306
Carol es todo eso.

1084
01:07:00,391 --> 01:07:02,518
- Qué lindo verte.
- Igualmente.

1085
01:07:02,601 --> 01:07:05,896
Carol, voy a encender esto.
Comienza la entrevista.

1086
01:07:05,980 --> 01:07:07,815
- Bueno.
- Bien.

1087
01:07:09,525 --> 01:07:11,027
- Estamos en Lucky's.
- Sí.

1088
01:07:11,110 --> 01:07:13,404
- ¿Cada cuánto vienes?
- Una vez por semana.

1089
01:07:13,946 --> 01:07:16,240
Antes de empezar a escribir un perfil,

1090
01:07:16,323 --> 01:07:18,576
lees todas sus entrevistas anteriores.

1091
01:07:18,659 --> 01:07:20,369
A veces lees sus memorias.

1092
01:07:20,453 --> 01:07:24,623
Y al hacerlo te topas
con ciertas anécdotas y comentarios

1093
01:07:24,707 --> 01:07:27,251
que repitieron miles y miles de veces.

1094
01:07:27,918 --> 01:07:31,964
Por eso siempre intento hacer preguntas
para ahondar en esos temas.

1095
01:07:32,048 --> 01:07:35,801
Preguntas que sacudan al otro
y lo saquen de su zona de confort.

1096
01:07:35,885 --> 01:07:37,803
¿Alguna vez hiciste terapia?

1097
01:07:38,387 --> 01:07:39,680
No.

1098
01:07:39,764 --> 01:07:42,641
Una sola vez,
cuando mi hija consumía drogas.

1099
01:07:43,934 --> 01:07:44,852
Sí.

1100
01:07:44,935 --> 01:07:47,313
No debes pensar en si les gustará o no.

1101
01:07:48,022 --> 01:07:50,274
Mis mentores en la revista siempre decían:

1102
01:07:50,357 --> 01:07:54,361
"Si crees que les gustará,
vas por el sendero equivocado".

1103
01:07:55,446 --> 01:07:57,448
Tienes que apuntar a ser veraz.

1104
01:07:57,531 --> 01:07:58,866
Por ser mujer…

1105
01:08:00,868 --> 01:08:04,080
no podía como Jackie Gleason
ni Sid Caesar.

1106
01:08:04,163 --> 01:08:06,707
Me decían: "Esto apesta. Arréglalo".

1107
01:08:06,791 --> 01:08:11,253
Y les decía: "¿Podrían venir y ayudarme?
No me sale del todo bien".

1108
01:08:11,796 --> 01:08:15,549
- Y era una treta.
- Lo hacía para que no me dijeran "perra".

1109
01:08:15,633 --> 01:08:18,803
¿Qué es lo peor que podía pasar
si te llamaban "perra"?

1110
01:08:18,886 --> 01:08:19,845
Te habría…

1111
01:08:19,929 --> 01:08:22,348
Bueno, no quería tener esa reputación.

1112
01:08:23,307 --> 01:08:25,559
Gran parte de entrevistar es escuchar.

1113
01:08:25,643 --> 01:08:27,978
Escuchar más allá de las palabras.

1114
01:08:28,062 --> 01:08:31,857
¿Qué dicen y qué piensan realmente?
¿Qué les preocupa?

1115
01:08:32,650 --> 01:08:35,736
¿Tu madre también era
muy ingeniosa e inteligente?

1116
01:08:35,820 --> 01:08:38,030
Era muy inteligente, muy ingeniosa…

1117
01:08:38,114 --> 01:08:40,241
Y muy… triste.

1118
01:08:40,866 --> 01:08:44,203
Tenía muchos sueños y…

1119
01:08:46,455 --> 01:08:48,249
ninguno se hizo realidad.

1120
01:08:50,584 --> 01:08:55,005
Sin duda, escribir el perfil
es la parte más difícil del proceso.

1121
01:08:55,089 --> 01:09:00,427
No tengo amigos escritores
que pasan todo el día sentados y piensan:

1122
01:09:00,511 --> 01:09:03,889
"¡Adoro esto! ¡La estoy pasando genial!".

1123
01:09:04,765 --> 01:09:08,519
Me da mucho miedo que parezca
un artículo de Carrie Bradshaw.

1124
01:09:08,602 --> 01:09:11,564
"No pude evitar preguntarme:

1125
01:09:11,647 --> 01:09:15,067
¿acaso Carol Burnett
es la mujer más graciosa del mundo?".

1126
01:09:15,734 --> 01:09:18,404
Pero, para hacerlo bien,
necesito un cigarrillo.

1127
01:09:18,988 --> 01:09:21,574
Carrie lleva una copia de The New Yorker.

1128
01:09:22,324 --> 01:09:24,785
Hicieron una reseña negativa de su libro.

1129
01:09:25,578 --> 01:09:27,496
"Hasta que la talentosa Bradshaw

1130
01:09:27,580 --> 01:09:31,333
sea capaz de entender
las complejidades del matrimonio,

1131
01:09:31,917 --> 01:09:37,256
se le recomienda
explorar el voto del silencio".

1132
01:09:38,007 --> 01:09:40,509
Cielos, de seguro le dolió.

1133
01:09:43,179 --> 01:09:48,475
En Mad Men tuvimos
muchas revistas originales de la época.

1134
01:09:48,559 --> 01:09:50,603
Tuvimos copias de Life, de Time,

1135
01:09:50,686 --> 01:09:53,898
de Newsweek y de The New Yorker.

1136
01:09:53,981 --> 01:09:57,318
Sin duda, esa fue
la época dorada de las revistas.

1137
01:09:58,027 --> 01:10:00,988
Desapareció el acto físico
de tener revistas

1138
01:10:01,071 --> 01:10:03,908
y llevarlas en el bolso o la mochila.

1139
01:10:03,991 --> 01:10:06,702
Y ya no veo tanta gente
leyendo en el tren.

1140
01:10:06,785 --> 01:10:08,245
Van mirando su celular.

1141
01:10:08,329 --> 01:10:11,415
Tal vez están leyendo The New Yorker,
pero no me gusta.

1142
01:10:11,498 --> 01:10:15,628
Es la magia de las revistas,
que se perdió un poco en la era digital

1143
01:10:15,711 --> 01:10:19,256
con el scrolleo excesivo
que te quita eso de…

1144
01:10:20,049 --> 01:10:23,636
tener algo con un principio
y un final físicos.

1145
01:10:23,719 --> 01:10:25,596
El scrolleo no tiene fin.

1146
01:10:25,679 --> 01:10:29,099
Yo no inventé Internet.
De haberlo hecho, sí tendría fin.

1147
01:10:35,773 --> 01:10:37,816
CUENTOS DE THE NEW YORKER

1148
01:10:38,984 --> 01:10:42,238
Es un evento muy emocionante
en el Film Forum.

1149
01:10:42,321 --> 01:10:44,240
Por el centenario de The New Yorker,

1150
01:10:44,323 --> 01:10:49,036
armaron un programa de películas
relacionadas con la revista.

1151
01:10:50,204 --> 01:10:54,458
La serie incluye Secreto en la montaña,
que fue un cuento que publicamos.

1152
01:10:55,084 --> 01:10:59,380
Los locos Addams II, que está basada
en las caricaturas de Charles Addams.

1153
01:10:59,964 --> 01:11:04,176
La insoportable levedad del ser,
basada en la historia de Milan Kundera.

1154
01:11:05,219 --> 01:11:09,223
El ladrón de orquídeas, que habla sobre
Susan Orlean de The New Yorker.

1155
01:11:11,141 --> 01:11:15,938
Otra película conectada con The New Yorker
es La crónica francesa de Wes Anderson,

1156
01:11:16,021 --> 01:11:21,819
en la que los actores representan
a escritores reales de The New Yorker.

1157
01:11:21,902 --> 01:11:25,322
El personaje de Bill Murray
es una versión de Harold Ross,

1158
01:11:25,406 --> 01:11:27,533
editor y fundador de The New Yorker.

1159
01:11:28,409 --> 01:11:31,287
Mensaje del supervisor.
Una hora para la imprenta.

1160
01:11:32,079 --> 01:11:33,038
Estás despedido.

1161
01:11:34,248 --> 01:11:39,169
Esta noche proyectarán A sangre fría,
basada en la famosa obra de Truman Capote.

1162
01:11:39,253 --> 01:11:45,634
Es muy difícil imaginar el impacto
que tuvo la obra de Capote A sangre fría

1163
01:11:45,718 --> 01:11:49,430
en The New Yorker
y en la vida literaria de Estados Unidos.

1164
01:11:50,014 --> 01:11:54,268
Capote inventó la literatura
sobre crímenes reales al más alto nivel.

1165
01:11:56,437 --> 01:12:01,483
En 1965, The New Yorker publicó
una exitosísima serie de cuatro entregas

1166
01:12:01,567 --> 01:12:04,653
que se transformó en un libro
y una película muy exitosos.

1167
01:12:08,449 --> 01:12:10,284
A sangre fría.

1168
01:12:12,036 --> 01:12:16,373
Sería uno de los escritos más celebrados
jamás publicados por la revista.

1169
01:12:16,457 --> 01:12:19,251
Y también uno de los más controvertidos.

1170
01:12:20,127 --> 01:12:22,129
El autor, Truman Capote,

1171
01:12:22,212 --> 01:12:25,007
fue contratado por The New Yorker
a los 17 años

1172
01:12:25,090 --> 01:12:27,426
para llevar café y hacer mandados.

1173
01:12:28,302 --> 01:12:31,722
Pronto ganó popularidad
por sus chismes encantadores

1174
01:12:31,805 --> 01:12:33,682
y sus malos comportamientos.

1175
01:12:33,766 --> 01:12:37,186
Se dice que lo despidieron
por hacerse pasar por periodista

1176
01:12:37,269 --> 01:12:39,772
e insultar al poeta Robert Frost.

1177
01:12:40,814 --> 01:12:44,443
Pero al editor William Shawn
lo impresionó su forma de escribir.

1178
01:12:44,526 --> 01:12:47,154
Así que, años después,
cuando Capote quiso escribir

1179
01:12:47,237 --> 01:12:50,449
sobre un espantoso homicidio
en una granja de Kansas,

1180
01:12:50,532 --> 01:12:52,076
Shawn lo apoyó.

1181
01:12:52,785 --> 01:12:55,496
Esta nueva aventura, este experimento,

1182
01:12:55,579 --> 01:12:58,582
es lo que yo llamo
"la novela de no ficción".

1183
01:12:58,665 --> 01:13:01,293
Una novela de no ficción es un género

1184
01:13:01,377 --> 01:13:05,422
creado por la síntesis del periodismo

1185
01:13:05,506 --> 01:13:07,925
y una técnica ficcional.

1186
01:13:08,592 --> 01:13:11,804
Capote dijo que combinaba
el rigor del periodismo

1187
01:13:11,887 --> 01:13:14,223
con el estilo narrativo de una ficción,

1188
01:13:14,306 --> 01:13:18,352
parecido a lo que John Hersey
había hecho con "Hiroshima" años atrás.

1189
01:13:18,977 --> 01:13:21,730
Pero poco después
de la publicación de "A sangre fría",

1190
01:13:21,814 --> 01:13:25,526
algunos críticos cuestionaron
el trabajo periodístico de Capote.

1191
01:13:25,609 --> 01:13:29,238
Un crítico dijo:
"Capote siempre fue escritor de ficción.

1192
01:13:29,321 --> 01:13:31,490
Y sigue siéndolo".

1193
01:13:31,573 --> 01:13:34,618
Dudaron de que pudiera recordar
esas largas conversaciones

1194
01:13:34,701 --> 01:13:38,414
que citó palabra por palabra
sin notas ni grabaciones.

1195
01:13:39,206 --> 01:13:44,670
Tengo la versión auditiva
de la memoria fotográfica.

1196
01:13:45,796 --> 01:13:50,050
William Shawn manifestó tener dudas
durante el proceso de edición.

1197
01:13:50,801 --> 01:13:53,804
Junto a una sección que describía
una conversación privada

1198
01:13:53,887 --> 01:13:56,390
entre dos personajes
que serían asesinados,

1199
01:13:56,473 --> 01:13:59,685
Shawn anotó en lápiz: "¿Cómo sabes?

1200
01:13:59,768 --> 01:14:02,563
¿Sin testigos? Problema general".

1201
01:14:05,065 --> 01:14:05,941
Señor.

1202
01:14:06,733 --> 01:14:10,112
Capote se enfrentó a preguntas
sobre su trabajo durante décadas.

1203
01:14:10,821 --> 01:14:13,407
La pregunta central es:

1204
01:14:13,490 --> 01:14:16,410
¿debemos leer estos textos
como si fueran ficción?

1205
01:14:16,493 --> 01:14:19,079
Parece haber ideado
la forma de ser ambiguo,

1206
01:14:19,163 --> 01:14:21,707
para que nadie sepa cómo interpretarlo.

1207
01:14:21,790 --> 01:14:26,170
¿Quiere decir que tomo un hecho real

1208
01:14:26,253 --> 01:14:27,921
y luego lo ficcionalizo?

1209
01:14:28,005 --> 01:14:29,923
Porque eso no es lo que hago.

1210
01:14:30,757 --> 01:14:33,093
No ficcionalizo ni lo más mínimo.

1211
01:14:34,219 --> 01:14:38,223
Con el tiempo, Capote reconoció
que había inventado la escena final

1212
01:14:38,307 --> 01:14:40,642
de la conversación entre un detective

1213
01:14:40,726 --> 01:14:43,061
y la mejor amiga de la chica asesinada.

1214
01:14:43,979 --> 01:14:47,900
Shawn dijo que se arrepentía
de haber publicado "A sangre fría"

1215
01:14:47,983 --> 01:14:49,693
y, en las décadas siguientes,

1216
01:14:49,776 --> 01:14:52,696
la revista mejoró
su proceso de verificación

1217
01:14:52,779 --> 01:14:56,158
para evitar que este tipo de cosas
volviera a suceder.

1218
01:14:57,493 --> 01:15:00,412
EL PEQUEÑO Y TRISTE DATO

1219
01:15:01,455 --> 01:15:05,792
Bien. Entonces, la mañana del día
de la ejecución

1220
01:15:05,876 --> 01:15:09,963
llevarán a dos de ustedes a una celda
cerca de la cámara de ejecución.

1221
01:15:10,047 --> 01:15:11,131
¿Correcto?

1222
01:15:11,215 --> 01:15:15,886
El artículo dice que usted invitó
al escritor, Jon Lee, a tomar un té.

1223
01:15:15,969 --> 01:15:17,763
¿Bebieron café o té?

1224
01:15:18,347 --> 01:15:22,184
Somos 29 personas
las que hacemos tareas de verificación.

1225
01:15:22,267 --> 01:15:25,103
La labor no es solo verificar
nombres y fechas,

1226
01:15:25,187 --> 01:15:27,356
aunque eso es sumamente importante,

1227
01:15:27,439 --> 01:15:29,149
sino mirar con ojos de lector.

1228
01:15:30,317 --> 01:15:34,196
Siempre estamos pendientes
del contexto detrás de un artículo.

1229
01:15:34,279 --> 01:15:35,989
Erica no tenía dientes,

1230
01:15:36,073 --> 01:15:39,201
asumo que por los problemas dentales
que tuvo en la cárcel.

1231
01:15:40,369 --> 01:15:44,081
Tal vez la información sea correcta,
pero no parezca imparcial.

1232
01:15:44,164 --> 01:15:45,332
¿QUIÉN VERIFICA?

1233
01:15:45,415 --> 01:15:50,796
Lo que hacemos es imprimir el artículo
y subrayar todo lo que podría ser un dato.

1234
01:15:51,380 --> 01:15:53,257
Terminamos subrayando casi todo.

1235
01:15:53,340 --> 01:15:57,803
A veces no hace falta verificar
ciertos verbos como "es".

1236
01:15:57,886 --> 01:16:02,724
Pero piensas: "¿Esta persona está viva?
Porque tal vez haya que escribir 'era'".

1237
01:16:03,308 --> 01:16:06,436
Así que te comunicas
con las personas y las fuentes.

1238
01:16:06,520 --> 01:16:10,440
Quiero verificar qué dice usted
cuando atiende una llamada telefónica.

1239
01:16:10,524 --> 01:16:15,070
"Buenas tardes. Sparks Steakhouse.
¿En qué le puedo ayudar?". ¿Es correcto?

1240
01:16:15,946 --> 01:16:18,240
Verificamos todo lo que se publica.

1241
01:16:18,323 --> 01:16:21,410
Tapas, caricaturas, poemas, ficciones.

1242
01:16:21,493 --> 01:16:23,579
Sí, verificamos las caricaturas.

1243
01:16:24,204 --> 01:16:29,585
Una vez publicamos una con un pingüino
cuya leyenda decía:

1244
01:16:29,668 --> 01:16:32,963
"Preferimos el término ártico-americanos".

1245
01:16:33,046 --> 01:16:35,841
Recibimos mensajes,
con justa razón, que decían:

1246
01:16:36,383 --> 01:16:38,760
"Los pingüinos viven en la Antártida".

1247
01:16:38,844 --> 01:16:41,847
Y, si no viven en el Ártico,
se arruina el chiste.

1248
01:16:43,140 --> 01:16:46,768
Una tapa que me avergüenza mucho
por no haber pescado un error

1249
01:16:46,852 --> 01:16:49,563
es una de un vendedor de salchichas
en la playa.

1250
01:16:49,646 --> 01:16:54,026
Pensé: "Verificaré que la sombra
de su sombrilla esté bien proyectada.

1251
01:16:54,109 --> 01:16:59,197
Sí, la sombra es correcta.
Verifiqué todo lo que hay en esta tapa".

1252
01:16:59,281 --> 01:17:01,992
Perfecto. No tiene errores. La publicamos.

1253
01:17:02,075 --> 01:17:03,744
Quedó con dos pies derechos.

1254
01:17:03,827 --> 01:17:07,080
Si hubieran sido izquierdos,
podríamos haber hecho una broma.

1255
01:17:07,164 --> 01:17:08,123
No me di cuenta.

1256
01:17:09,666 --> 01:17:10,751
¡Es terrible!

1257
01:17:10,834 --> 01:17:13,420
A la gente le encanta
corregir a los verificadores.

1258
01:17:14,004 --> 01:17:17,591
Hay una frase que oímos muy a menudo:

1259
01:17:17,674 --> 01:17:21,678
"Jamás imaginé que su elogioso
departamento de verificadores

1260
01:17:21,762 --> 01:17:23,347
caería tan bajo".

1261
01:17:23,430 --> 01:17:26,642
Creo que nunca leí "elogioso" en otro lado

1262
01:17:26,725 --> 01:17:29,269
que no fuera en una queja por un error.

1263
01:17:29,353 --> 01:17:31,647
¿Quién usa "elogioso" en la vida diaria?

1264
01:17:32,939 --> 01:17:36,568
Mouaz le dijo a Jon Lee
que un agente del régimen

1265
01:17:36,652 --> 01:17:39,363
mató a las palomas de su familia.

1266
01:17:39,446 --> 01:17:41,615
Hay que ser fuerte para hacer esto.

1267
01:17:41,698 --> 01:17:45,452
Hay que poder lidiar con gente
que se enoja contigo.

1268
01:17:45,535 --> 01:17:48,580
Y a menudo
tienen buenos motivos para enojarse.

1269
01:17:48,664 --> 01:17:52,959
Escribirán algo sobre ellos,
quizá desfavorable, en una revista.

1270
01:17:53,043 --> 01:17:57,339
Usted dijo que, cuando alguien
le dice mentiras sobre Trump,

1271
01:17:57,422 --> 01:18:01,510
usted saca un documento en el que anotó
las veces que Trump mintió.

1272
01:18:01,593 --> 01:18:02,803
¿Es correcto?

1273
01:18:02,886 --> 01:18:05,972
Son tiempos desconcertantes
en terreno político.

1274
01:18:06,056 --> 01:18:12,062
La idea de que los políticos
deberían decir la verdad perdió fuerza.

1275
01:18:12,145 --> 01:18:15,482
Y eso nos hizo redoblar
nuestro compromiso con esta labor.

1276
01:18:16,066 --> 01:18:18,568
A mí me resulta
increíblemente estimulante.

1277
01:18:18,652 --> 01:18:24,032
Es el mejor antídoto
contra el torrente de mentiras atroces.

1278
01:18:24,116 --> 01:18:25,283
¿Sabes?

1279
01:18:25,367 --> 01:18:30,247
¿Qué mejor antídoto contra eso
que ser cuidadoso,

1280
01:18:30,330 --> 01:18:33,333
prestar atención
y usar información correcta?

1281
01:18:35,794 --> 01:18:37,504
- Hola.
- ¡Hola! ¿Cómo estás?

1282
01:18:37,587 --> 01:18:39,172
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal?

1283
01:18:39,256 --> 01:18:41,133
- Qué bueno verte.
- Igualmente.

1284
01:18:41,216 --> 01:18:43,760
Desemboqué en un vínculo
con The New Yorker

1285
01:18:43,844 --> 01:18:46,346
mientras investigaba a Harvey Weinstein.

1286
01:18:46,430 --> 01:18:49,725
Tenía la certeza de que Weinstein
era un depredador serial,

1287
01:18:49,808 --> 01:18:52,227
pero no había podido publicar mi artículo

1288
01:18:52,310 --> 01:18:55,939
porque él había intimidado
a muchos medios de comunicación.

1289
01:18:56,022 --> 01:19:00,610
Pero David vio mi artículo y dijo:
"Sí, puedes terminarlo aquí".

1290
01:19:01,445 --> 01:19:03,572
Creo que tenemos una lista lógica.

1291
01:19:03,655 --> 01:19:06,366
Haremos pequeñas actualizaciones
sobre spyware

1292
01:19:06,450 --> 01:19:08,952
y luego me dedicaré exclusivamente a Elon.

1293
01:19:09,035 --> 01:19:11,455
¿La gente cercana a Elon da información?

1294
01:19:12,539 --> 01:19:15,709
Una de las cosas interesantes
contra las que habrá que luchar

1295
01:19:15,792 --> 01:19:19,421
es que el círculo de gente
que habló la última vez

1296
01:19:19,504 --> 01:19:21,506
ahora no va a querer hablar.

1297
01:19:21,590 --> 01:19:24,259
Escribo sobre el poder.

1298
01:19:24,342 --> 01:19:26,428
Y, actualmente,

1299
01:19:26,511 --> 01:19:28,430
hay grandes fuerzas políticas

1300
01:19:28,513 --> 01:19:31,933
que están cediendo el poder
a los magnates tecnológicos.

1301
01:19:32,017 --> 01:19:35,979
Elon Musk… es la persona más rica
en toda la historia,

1302
01:19:36,062 --> 01:19:39,191
¿y ahora se encargará de la eficiencia?

1303
01:19:39,274 --> 01:19:40,108
Sí.

1304
01:19:40,734 --> 01:19:42,527
No hay muchas organizaciones

1305
01:19:42,611 --> 01:19:45,530
que hagan este tipo
de periodismo superarduo

1306
01:19:45,614 --> 01:19:48,158
que confronta a la gente con los hechos.

1307
01:19:48,658 --> 01:19:50,827
Digo, no son activistas,

1308
01:19:50,911 --> 01:19:54,372
pero son temerarios
cuando la información los respalda.

1309
01:19:55,499 --> 01:19:59,085
Hola. Soy Ronan.
Muchas gracias por llamar.

1310
01:19:59,169 --> 01:20:01,922
Trabajo en una continuación
al artículo de Musk.

1311
01:20:02,005 --> 01:20:05,383
Ahora mismo, en este clima político,

1312
01:20:05,467 --> 01:20:09,638
la gente no le tiene respeto
a la independencia de la prensa

1313
01:20:09,721 --> 01:20:15,769
y está dispuesta a atacar a periodistas
por hacer su trabajo.

1314
01:20:15,852 --> 01:20:18,772
Todo eso genera una atmósfera aterradora

1315
01:20:18,855 --> 01:20:21,191
para los periodistas y las fuentes.

1316
01:20:21,274 --> 01:20:24,945
Te agradecería mucho si,
luego de lo que hablamos,

1317
01:20:25,028 --> 01:20:29,199
me envías algunos documentos
y tus ideas, extraoficialmente.

1318
01:20:29,282 --> 01:20:32,786
Ser la fuente en un artículo
de investigación de alto perfil

1319
01:20:32,869 --> 01:20:35,080
es difícil y serio,

1320
01:20:35,163 --> 01:20:37,165
porque puede ser muy peligroso.

1321
01:20:37,249 --> 01:20:40,502
Me ha pasado
de tener que comunicarme con una fuente

1322
01:20:40,585 --> 01:20:44,089
únicamente mediante un teléfono prepago
comprado en efectivo

1323
01:20:44,172 --> 01:20:47,592
en un centro comercial desconocido
lejos de donde vivo.

1324
01:20:47,676 --> 01:20:50,804
Pero el momento
en el que das con un elemento clave

1325
01:20:50,887 --> 01:20:56,560
es el momento perfecto
con el que todo periodista sueña.

1326
01:20:56,643 --> 01:20:59,187
Aunque también te estresa mucho

1327
01:20:59,271 --> 01:21:03,233
porque sientes más presión
de tener que transmitir bien los hechos.

1328
01:21:03,817 --> 01:21:06,236
Gracias de nuevo. Estamos al habla.

1329
01:21:06,319 --> 01:21:07,612
Bueno. Adiós.

1330
01:21:08,113 --> 01:21:12,284
Son tiempos brutales
para el periodismo de investigación.

1331
01:21:12,367 --> 01:21:18,790
Pero todavía creo ferozmente
en el poder de la información,

1332
01:21:18,874 --> 01:21:23,295
porque creo que informar al público
es la única esperanza que nos queda.

1333
01:21:27,173 --> 01:21:30,385
Me enorgullece
siempre intentar leerla entera,

1334
01:21:30,468 --> 01:21:35,307
porque mi objetivo
es aprender cosas que no sabía.

1335
01:21:35,390 --> 01:21:38,101
Como si fueras un coleccionista…

1336
01:21:38,184 --> 01:21:43,440
Sí, es un poco así,
aunque jamás logro leer todo.

1337
01:21:43,523 --> 01:21:47,152
The New Yorker es difícil…
Es para gente inteligente.

1338
01:21:47,235 --> 01:21:50,530
Son muchas palabras.
No sé si me escucharon hablar sobre leer.

1339
01:21:50,614 --> 01:21:53,825
Me gusta la idea de leer.
Hasta compro libros.

1340
01:21:53,909 --> 01:21:56,745
Pero los libros
están repletos de palabras.

1341
01:21:56,828 --> 01:21:58,330
Y nunca cesan.

1342
01:21:58,413 --> 01:22:01,082
Cada página tiene más y más palabras.

1343
01:22:02,667 --> 01:22:05,462
¿Qué tal si ponen
un par de hojas en blanco?

1344
01:22:05,545 --> 01:22:08,798
¿Por qué no me dejan respirar
dos segundos?

1345
01:22:10,216 --> 01:22:12,594
QUE LOS SABIOS Y LOS HONESTOS
PUEDAN REPARAR

1346
01:22:20,602 --> 01:22:25,523
A principios de 1980, The New Yorker
estaba listo para un cambio.

1347
01:22:26,274 --> 01:22:31,655
William Shawn, quien había sido editor
durante 30 años, ya tenía más de 70.

1348
01:22:31,738 --> 01:22:34,658
Y la gente bromeaba
que la revista era densa,

1349
01:22:34,741 --> 01:22:39,329
con sus artículos de 20 000 palabras
sobre temas como la historia del arroz.

1350
01:22:40,372 --> 01:22:42,958
Sus lectores envejecían
y las ventas caían.

1351
01:22:43,041 --> 01:22:47,379
Y en 1985, apareció S. I. Newhouse.

1352
01:22:47,462 --> 01:22:50,298
Un hombre de apellido Newhouse
es dueño de The New Yorker.

1353
01:22:50,382 --> 01:22:52,759
Pagó $168 millones.

1354
01:22:52,842 --> 01:22:57,597
Los directores de la revista intelectual
aceptaron venderla a S. I. Newhouse Jr.,

1355
01:22:57,681 --> 01:23:01,559
cuyo imperio mediático
incluye 29 periódicos, la revista Parade

1356
01:23:01,643 --> 01:23:02,852
y Random House.

1357
01:23:03,728 --> 01:23:07,565
26 meses después,
Newhouse conmocionó al mundo literario

1358
01:23:07,649 --> 01:23:09,651
al despedir a William Shawn.

1359
01:23:11,361 --> 01:23:15,699
Y en 1992 despidió
al reemplazo de Shawn, Robert Gottlieb,

1360
01:23:15,782 --> 01:23:18,493
y trajo a un controversial nuevo líder:

1361
01:23:18,576 --> 01:23:23,957
la atrevida editora británica
de Vanity Fair de 38 años, Tina Brown.

1362
01:23:24,708 --> 01:23:26,543
La editora de esta revista

1363
01:23:27,377 --> 01:23:28,795
Vanity Fair,

1364
01:23:29,713 --> 01:23:32,966
fue designada editora de esta revista,

1365
01:23:33,925 --> 01:23:35,176
The New Yorker.

1366
01:23:36,011 --> 01:23:40,682
A los críticos les preocupaba
que convirtiera la revista en un tabloide.

1367
01:23:40,765 --> 01:23:45,603
A toda esa gente que teme
que The New Yorker pierda sus estándares

1368
01:23:45,687 --> 01:23:48,565
le digo que esperen y vean,
porque no me conocen

1369
01:23:48,648 --> 01:23:51,109
ni saben de mi compromiso con la calidad,

1370
01:23:51,192 --> 01:23:54,070
pero verán que The New Yorker mejorará.

1371
01:23:56,531 --> 01:23:58,825
La revista organizó fiestas llamativas

1372
01:23:58,908 --> 01:24:02,454
y publicó ediciones
dedicadas al cine y a la moda.

1373
01:24:03,913 --> 01:24:06,166
También dio primicias serias

1374
01:24:06,249 --> 01:24:09,627
con historias desgarradoras
en ediciones completas,

1375
01:24:09,711 --> 01:24:13,715
como la masacre en El Salvador
a cargo de tropas entrenadas por EE. UU.

1376
01:24:14,299 --> 01:24:18,136
Brown dijo: "Nuestro trabajo
es que lo sexi sea serio

1377
01:24:18,219 --> 01:24:20,138
y lo serio sea sexi".

1378
01:24:20,764 --> 01:24:23,892
Reclutó una nueva generación
de jóvenes periodistas,

1379
01:24:23,975 --> 01:24:25,560
incluido Malcom Gladwell,

1380
01:24:25,643 --> 01:24:26,978
Jane Mayer,

1381
01:24:27,062 --> 01:24:28,521
Hilton Als,

1382
01:24:28,605 --> 01:24:32,275
y un escritor de The Washington Post
llamado David Remnick.

1383
01:24:33,735 --> 01:24:36,905
También cambió el estilo de la revista.

1384
01:24:36,988 --> 01:24:39,699
Por primera vez,
empezaron a publicar fotografías

1385
01:24:39,783 --> 01:24:45,121
y contrataron a uno de los fotógrafos
más famosos del mundo, Richard Avedon.

1386
01:24:46,748 --> 01:24:49,876
Publicó portadas más atrevidas y urgentes,

1387
01:24:49,959 --> 01:24:52,087
y dio lugar a la controversia.

1388
01:24:56,382 --> 01:24:58,384
En febrero de 1994,

1389
01:24:58,468 --> 01:25:00,929
Brown cometió una blasfemia

1390
01:25:01,012 --> 01:25:02,847
al reemplazar a Eustace Tilley,

1391
01:25:02,931 --> 01:25:05,600
quien estuvo en la tapa
de cada edición aniversario

1392
01:25:05,683 --> 01:25:07,560
durante casi 70 años,

1393
01:25:07,644 --> 01:25:11,314
con un dibujo con toques modernos
hecho por R. Crumb.

1394
01:25:12,857 --> 01:25:14,776
Los tradicionalistas se horrorizaron,

1395
01:25:14,859 --> 01:25:18,154
pero Brown insistió
en que solo abrió una ventana

1396
01:25:18,238 --> 01:25:21,783
para que entrara aire fresco
en esa institución acartonada.

1397
01:25:25,245 --> 01:25:26,329
Este es de Sorel.

1398
01:25:26,412 --> 01:25:28,915
Dice: "Para Tina,
quien le dio vida a Eustace".

1399
01:25:29,582 --> 01:25:30,708
Y me dibujó…

1400
01:25:31,835 --> 01:25:34,420
despertando a Eustace Tilley
de su descanso.

1401
01:25:35,213 --> 01:25:37,465
Nunca entendí la devoción por él.

1402
01:25:37,549 --> 01:25:39,884
Me parecía de lo más irritante.

1403
01:25:39,968 --> 01:25:44,973
Me parecía que tendrían que haberse
deshecho de él en 1935, ¿sabes?

1404
01:25:45,682 --> 01:25:49,144
Estas son mis copias encuadernadas

1405
01:25:50,186 --> 01:25:54,190
y, por supuesto, la primera,
del 5 de octubre de 1992.

1406
01:25:57,485 --> 01:25:59,112
La tapa de Ed Sorel.

1407
01:25:59,654 --> 01:26:02,073
Quería que él dibujara mi primera tapa.

1408
01:26:02,157 --> 01:26:05,577
Le dije: "Haz algo que anuncie
que las cosas cambiaron".

1409
01:26:05,660 --> 01:26:09,289
Y vino con un dibujo
de un punk en un carruaje,

1410
01:26:09,372 --> 01:26:11,666
y me pareció muy astuto.

1411
01:26:11,749 --> 01:26:13,251
Es lo que todos pensaban,

1412
01:26:13,334 --> 01:26:16,129
que yo venía a destruir todo.

1413
01:26:16,212 --> 01:26:18,298
Y no estaban equivocados, de hecho.

1414
01:26:18,965 --> 01:26:24,596
Despedí creo que a 71 personas
en el transcurso de dos o tres años

1415
01:26:24,679 --> 01:26:26,097
y contraté a 50.

1416
01:26:26,639 --> 01:26:29,475
Tina me contrató
embarazada de siete meses,

1417
01:26:29,559 --> 01:26:32,687
lo cual era muy poco frecuente
en la época,

1418
01:26:32,770 --> 01:26:34,647
y me pareció fantástico.

1419
01:26:35,148 --> 01:26:37,150
Éramos una especie de matriarcado.

1420
01:26:37,233 --> 01:26:40,236
Un grupo de mujeres con hijos pequeños

1421
01:26:40,320 --> 01:26:43,114
que formaba
una especie de sociedad secreta

1422
01:26:43,198 --> 01:26:46,409
en la que nos cuidábamos mutuamente.

1423
01:26:46,492 --> 01:26:48,953
Sabía cómo se llamaban sus niñeras.

1424
01:26:50,705 --> 01:26:52,916
Tina, en algunos aspectos, fue un cometa.

1425
01:26:52,999 --> 01:26:57,045
Llegó y cambió las cosas.

1426
01:26:57,921 --> 01:27:01,591
A veces fue controversial,
pero tuvo razón en casi todo.

1427
01:27:01,674 --> 01:27:04,677
La revista necesitaba cambiar
desesperadamente.

1428
01:27:05,637 --> 01:27:08,389
Después de seis años y medio
en The New Yorker,

1429
01:27:08,473 --> 01:27:12,477
sentí que la pata comercial
de la revista era floja.

1430
01:27:13,186 --> 01:27:16,689
Necesitábamos expandirnos lateralmente.

1431
01:27:16,773 --> 01:27:18,900
Recuerdo haberle dicho a S. I.

1432
01:27:18,983 --> 01:27:21,778
que necesitábamos armar
un equipo de producción

1433
01:27:21,861 --> 01:27:25,073
que hiciera documentales,
libros y películas,

1434
01:27:25,156 --> 01:27:26,991
y tal vez un programa de radio.

1435
01:27:27,492 --> 01:27:29,869
Me dijo: "Tina, ocúpate de tus cositas".

1436
01:27:31,246 --> 01:27:36,334
Pensé: "Bueno".
Su comentario me irritó muchísimo.

1437
01:27:36,876 --> 01:27:40,088
Me dije: "Tal vez llegó la hora
de pasar a otra cosa".

1438
01:27:42,715 --> 01:27:46,928
Recibió una oferta
que, en retrospectiva, fue letal.

1439
01:27:47,512 --> 01:27:49,138
TINA BROWN LANZA SU REVISTA

1440
01:27:49,222 --> 01:27:53,893
Fue mi idea crear una revista
que fuera un centro de pensamiento.

1441
01:27:53,977 --> 01:27:57,522
Es lo mejor que se me ocurrió.
El resto lo hizo Tina Brown.

1442
01:27:58,690 --> 01:28:02,235
Recibió una oferta de Harvey Weinstein
ni más ni menos

1443
01:28:02,318 --> 01:28:04,445
para crear una revista llamada Talk,

1444
01:28:04,529 --> 01:28:09,200
que no solo sería una revista,
sino que produciría películas y demás.

1445
01:28:10,952 --> 01:28:13,454
Gracias a todos por venir
a la inauguración de Talk.

1446
01:28:14,122 --> 01:28:16,249
Creo que fue lo más tonto que hice.

1447
01:28:17,041 --> 01:28:21,546
Así que se fue de manera repentina.
En julio del 98. Desapareció.

1448
01:28:22,046 --> 01:28:23,673
Y nos quedamos sin editor.

1449
01:28:24,674 --> 01:28:28,469
S. I. Newhouse entrevistó candidatos
durante poco tiempo.

1450
01:28:28,553 --> 01:28:30,346
Me ofrecieron el puesto

1451
01:28:30,430 --> 01:28:34,350
y una hora después me paré
delante del personal y mis colegas,

1452
01:28:34,434 --> 01:28:38,479
ellos aplaudieron un poco
y nos pusimos a trabajar.

1453
01:28:39,689 --> 01:28:41,941
Bien. Empecemos.

1454
01:28:42,025 --> 01:28:44,527
Hoy Dexter termina su artículo.

1455
01:28:44,610 --> 01:28:46,612
- Y Twilley también.
- Y Twilley.

1456
01:28:47,196 --> 01:28:49,240
Bien, hoy es…

1457
01:28:49,324 --> 01:28:52,827
No sé qué día es hoy.
Hoy es jueves. Aparentemente.

1458
01:28:52,910 --> 01:28:56,497
Empezaremos a cerrar artículos
para la edición aniversario,

1459
01:28:56,581 --> 01:28:58,041
que sale la otra semana.

1460
01:28:58,124 --> 01:29:02,045
Estupendo. Es muchísimo trabajo,
espero que todos aún estén de pie.

1461
01:29:02,128 --> 01:29:03,921
Muy bien. Gracias.

1462
01:29:04,422 --> 01:29:08,259
El torbellino del cierre
será el lunes, martes y miércoles.

1463
01:29:08,343 --> 01:29:10,803
Y para el jueves tendrá que estar lista.

1464
01:29:11,304 --> 01:29:13,264
¿Están al día con los pendientes?

1465
01:29:14,098 --> 01:29:15,600
Básicamente, sí.

1466
01:29:17,602 --> 01:29:21,105
Bien. Suelo ir uno por uno, en ronda.

1467
01:29:21,189 --> 01:29:24,108
Empiezo yo, luego pasamos a ti
y continuamos.

1468
01:29:24,192 --> 01:29:28,654
Cada artículo de The New Yorker
pasa por una "reunión de cierre"

1469
01:29:28,738 --> 01:29:33,034
en la que se reúnen el editor,
el escritor, un corrector y un verificador

1470
01:29:33,117 --> 01:29:36,996
para revisar el artículo
renglón por renglón.

1471
01:29:37,080 --> 01:29:38,623
Supongo que quiero…

1472
01:29:38,706 --> 01:29:41,459
Dice "la primera colusión de la TV".

1473
01:29:41,542 --> 01:29:44,087
¿No debería ser
"colisión con la contracultura"?

1474
01:29:44,170 --> 01:29:47,173
Creo que "colisión" suena
a algo casi accidental,

1475
01:29:47,256 --> 01:29:49,342
en vez de ser algo
provocado por el mercado.

1476
01:29:49,425 --> 01:29:54,347
Es como el juego de martillar topos.
Crees que terminaste, pero aparecen más.

1477
01:29:55,056 --> 01:29:56,974
- ¿Quieres empezar?
- Sí, a ello.

1478
01:29:57,058 --> 01:29:59,268
No anoté mucho de la primera página.

1479
01:29:59,352 --> 01:30:01,062
Puede resultar estresante.

1480
01:30:01,145 --> 01:30:05,108
Piensas: "¿Documenté esto de forma clara?
¿Transmití bien los detalles?".

1481
01:30:05,191 --> 01:30:09,612
"Mason sugiere que los humanos
algún día podrán modificar sus genes".

1482
01:30:09,695 --> 01:30:12,198
Para estar seguros,
no está sugiriendo hacerlo…

1483
01:30:12,281 --> 01:30:13,408
- Ahora.
- …hoy.

1484
01:30:13,491 --> 01:30:16,494
Creo que deberíamos decir
quién es el secretario.

1485
01:30:16,577 --> 01:30:18,704
- Sí.
- Pero…

1486
01:30:19,414 --> 01:30:23,668
Las reuniones pueden durar horas
y a veces tienes que pedir comida.

1487
01:30:23,751 --> 01:30:25,503
Terminan cuando terminan.

1488
01:30:25,586 --> 01:30:29,257
En el sector de verificación
solía haber un cartel que decía:

1489
01:30:29,340 --> 01:30:31,175
"Mejor perfecto que hecho".

1490
01:30:31,259 --> 01:30:33,136
"Las burlas de Al Franken".

1491
01:30:33,636 --> 01:30:36,806
Necesitamos una palabra más boba.
Diría "el ridículo".

1492
01:30:36,889 --> 01:30:41,144
Cuando termina el cierre,
siento una enorme satisfacción

1493
01:30:41,227 --> 01:30:45,648
de saber que tenemos un sistema,
una tradición, que funciona.

1494
01:30:45,731 --> 01:30:46,816
- Lo hicimos.
- Sí.

1495
01:30:46,899 --> 01:30:47,817
Buen trabajo.

1496
01:30:47,900 --> 01:30:50,111
- Felicitaciones.
- Increíble.

1497
01:30:50,194 --> 01:30:51,654
Bien. Gracias, chicos.

1498
01:31:01,205 --> 01:31:02,248
LOS CRÍTICOS

1499
01:31:04,584 --> 01:31:07,628
UN PASO AL FRENTE

1500
01:31:07,712 --> 01:31:11,382
La sección de ficción se diagramará así,
con un pequeño encabezado.

1501
01:31:11,466 --> 01:31:16,262
No usaremos la tipografía de siempre
en la imagen, sino algo más clásico.

1502
01:31:16,345 --> 01:31:20,433
Y nos gustaría incrustar miniaturas
con la historia de Eustace Tilley.

1503
01:31:20,516 --> 01:31:23,978
¿Cuántos miles de miniaturas suyas
vamos a tener?

1504
01:31:24,562 --> 01:31:26,731
DOS DÍAS PARA LA EDICIÓN ANIVERSARIO

1505
01:31:27,815 --> 01:31:30,776
- ¿Vamos allá?
- Quieren hacerlo en tu oficina.

1506
01:31:30,860 --> 01:31:32,570
Hace como cien grados.

1507
01:31:33,237 --> 01:31:36,574
Lo último que hacemos
antes de imprimir un número

1508
01:31:36,657 --> 01:31:38,075
es revisar la maqueta.

1509
01:31:40,495 --> 01:31:42,079
Estupendo.

1510
01:31:42,163 --> 01:31:44,540
Revisamos los gráficos, la maquetación

1511
01:31:44,624 --> 01:31:48,503
y tenemos la oportunidad de ver
cómo quedará la revista impresa

1512
01:31:48,586 --> 01:31:50,755
cuando la gente la reciba.

1513
01:31:50,838 --> 01:31:54,175
Queremos que la imagen
tenga bordes definidos.

1514
01:31:54,258 --> 01:31:58,054
Pero también es un momento
en el que puedes respirar hondo

1515
01:31:58,137 --> 01:32:00,181
y valorar lo que tienes.

1516
01:32:00,765 --> 01:32:03,184
Se necesita de mucho. De mucha gente.

1517
01:32:03,267 --> 01:32:06,270
De muchas discusiones. De muchos debates.

1518
01:32:07,730 --> 01:32:09,482
Pero lo vale.

1519
01:32:10,107 --> 01:32:11,943
Estupendo. Fue una tarea fácil.

1520
01:32:22,370 --> 01:32:24,455
En febrero de 2025,

1521
01:32:24,539 --> 01:32:28,459
The New Yorker
celebró su centésimo cumpleaños.

1522
01:32:29,085 --> 01:32:32,046
Conmemoró la ocasión
con una edición especial doble

1523
01:32:32,129 --> 01:32:34,966
destinada a ser leída y releída

1524
01:32:35,550 --> 01:32:39,262
o, tal vez, a terminar
en la pila de revistas cada vez más alta.

1525
01:32:39,804 --> 01:32:43,099
Esto marca el centésimo aniversario
de The New Yorker.

1526
01:32:43,182 --> 01:32:48,020
- The New Yorker cumple cien años.
- …celebra su centésimo aniversario.

1527
01:32:48,104 --> 01:32:53,067
La gente quiere leer sobre otros temas
más allá de los tuits ridículos.

1528
01:32:53,150 --> 01:32:55,194
Quiere saber qué pasa en el mundo,

1529
01:32:55,278 --> 01:33:00,074
quiere periodismo justo y verificado,
periodismo decente

1530
01:33:00,157 --> 01:33:03,911
y también quiere medios de comunicación
que no ceden ante el poder.

1531
01:33:05,913 --> 01:33:08,207
Se reunieron para celebrar.

1532
01:33:08,291 --> 01:33:12,128
Individuos creativos, curiosos

1533
01:33:12,211 --> 01:33:16,173
tenaces, peculiares y cuasiobsesivos.

1534
01:33:16,757 --> 01:33:20,845
Contaron chismes y rieron,
y brindaron a su salud,

1535
01:33:20,928 --> 01:33:25,057
sabiendo que están parados en los hombros
de sus gigantes predecesores.

1536
01:33:26,809 --> 01:33:28,811
En los primeros años de la revista,

1537
01:33:28,894 --> 01:33:32,148
uno de los escritores
le dijo al editor Harold Ross

1538
01:33:32,231 --> 01:33:33,691
que quería renunciar.

1539
01:33:34,609 --> 01:33:35,901
Ross le respondió:

1540
01:33:35,985 --> 01:33:40,656
"Esto es un movimiento,
y no puedes renunciar a un movimiento".

1541
01:33:41,532 --> 01:33:43,534
Lo entiendo perfectamente.

1542
01:33:43,618 --> 01:33:45,161
No es una simple…

1543
01:33:46,120 --> 01:33:48,956
revista que sale semanalmente
o a diario en línea.

1544
01:33:49,040 --> 01:33:51,000
Tiene alma.

1545
01:33:51,083 --> 01:33:55,546
Tiene un propósito, decencia y calidad.

1546
01:33:56,380 --> 01:34:00,593
Debería cuestionarse a sí misma.
Debería aprender de sus experiencias.

1547
01:34:01,093 --> 01:34:05,056
Debería poder cambiar de parecer.

1548
01:34:05,556 --> 01:34:10,144
Pero es un movimiento.
Es una causa importante.

1549
01:34:10,728 --> 01:34:15,733
No me importa si parece
que nos creemos superiores.

1550
01:34:20,446 --> 01:34:22,615
Hola. Buen día a todos.

1551
01:34:23,783 --> 01:34:26,160
- Diego, ¿quieres empezar?
- Sí.

1552
01:34:26,243 --> 01:34:29,080
Deberíamos escribir
sobre el aumento del crédito fiscal.

1553
01:34:29,747 --> 01:34:32,583
Tal vez no sea un tema muy sexi
para una revista.

1554
01:35:57,209 --> 01:36:00,004
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz