1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,558
Ini The Daily Show! Aku Jon Stewart.
Ada bintang tamu hebat malam ini.

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,435
David Remnick akan segera bergabung.

5
00:00:18,518 --> 00:00:21,813
Dia editor dari majalah The New Yorker.

6
00:00:25,900 --> 00:00:27,736
Cerdas sekali para hadirin ini.

7
00:00:28,778 --> 00:00:30,613
Merayakan 100 tahun The New Yorker,

8
00:00:30,697 --> 00:00:35,577
dan kita akan membahas perbedaan
antara umlaut dan diaresis.

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,039
Ternyata harus jalan ke panggung.

10
00:00:39,581 --> 00:00:41,833
Pasti keren. Kau akan melambai?

11
00:00:41,916 --> 00:00:42,792
Ya.

12
00:00:43,793 --> 00:00:45,795
Mari sambut David Remnick! Pak!

13
00:00:48,423 --> 00:00:51,301
Seratus tahun The New Yorker.

14
00:00:51,384 --> 00:00:54,471
Ini kejutan spesial.
Entah apakah kalian bisa lihat.

15
00:00:54,554 --> 00:00:56,723
Ini edisi baju renang mereka.

16
00:01:00,894 --> 00:01:03,855
Pak Dewey, Truman Capote
dari The New Yorker.

17
00:01:04,439 --> 00:01:07,150
- The New Yorker?
- Ya, The New Yorker.

18
00:01:07,233 --> 00:01:09,611
Semuanya suka kartun di The New Yorker.

19
00:01:14,783 --> 00:01:18,703
Saat ratusan surat kabar dan majalah
berjuang untuk bertahan,

20
00:01:18,787 --> 00:01:21,247
The New Yorker baik-baik saja,
terima kasih banyak.

21
00:01:21,331 --> 00:01:24,709
Usianya baru 100 tahun?
Lihat semua pencapaiannya.

22
00:01:24,793 --> 00:01:27,253
The New Yorker memenangkan
Penghargaan Pulitzer kemarin

23
00:01:27,337 --> 00:01:29,130
untuk jurnalisme investigasi mendalam.

24
00:01:29,214 --> 00:01:30,465
Artikel oleh chef muda

25
00:01:30,548 --> 00:01:33,802
bernama Anthony Bourdain
mengguncang dunia restoran minggu ini.

26
00:01:33,885 --> 00:01:36,554
Ulasan Pauline Kael
tak hanya mengubah kritik film,

27
00:01:36,638 --> 00:01:38,181
tapi juga mengubah film.

28
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
The New Yorker.

29
00:01:43,311 --> 00:01:46,898
"Aku akan lebih apatis
kalau aku tidak begitu malas."

30
00:01:51,945 --> 00:01:55,198
Oh, aku mengerti. Itu lucu juga.

31
00:01:55,281 --> 00:01:57,200
Bagi orang Midwest sepertiku,

32
00:01:57,283 --> 00:02:01,454
bacalah majalah The New Yorker
dan nikmati gambaran jadi warga New York.

33
00:02:01,538 --> 00:02:03,123
Aku penulis The New Yorker.

34
00:02:03,206 --> 00:02:05,750
- Ini majalah…
- Aku tahu The New Yorker.

35
00:02:10,255 --> 00:02:12,632
Malam ini, Departemen Pertahanan
bersikap defensif.

36
00:02:12,715 --> 00:02:15,635
Mereka membantah liputan
di majalah New Yorker edisi pekan ini.

37
00:02:15,718 --> 00:02:19,931
Kontroversi hari ini seputar sampul
edisi terbaru majalah The New Yorker.

38
00:02:20,014 --> 00:02:23,560
Pertama kalinya, The New Yorker
mendukung calon presiden.

39
00:02:23,643 --> 00:02:25,687
Tajuk rencana di edisi pekan ini…

40
00:02:29,232 --> 00:02:33,486
Hiburanmu hanyalah
tumpukan besar majalah New Yorker itu.

41
00:02:33,570 --> 00:02:37,031
Oh, ayolah. Kita sama-sama tahu
aku takkan pernah baca itu.

42
00:02:55,049 --> 00:02:57,635
Emily, apa kabar? Kau masih hidup.

43
00:02:57,719 --> 00:02:59,429
Hei, Louisa. Bagaimana semuanya?

44
00:02:59,512 --> 00:03:03,558
Baiklah, banyak yang mau dibahas,
jadi kita harus bergegas.

45
00:03:03,641 --> 00:03:08,104
Ada serentetan berita
tentang aset favorit orang kaya adalah

46
00:03:08,771 --> 00:03:10,148
fosil dinosaurus.

47
00:03:10,231 --> 00:03:13,651
Sejak 2022, telah terjadi
kelangkaan Adderall yang parah.

48
00:03:13,735 --> 00:03:17,197
Menurutku, kita harus menulis profil
tentang Koji Murata,

49
00:03:17,280 --> 00:03:20,617
penemu satelit kayu pertama, yaitu…

50
00:03:20,700 --> 00:03:23,578
Tiap berita hebat yang kami tulis
selama 100 tahun terakhir

51
00:03:23,661 --> 00:03:25,538
diawali dengan gagasan hebat.

52
00:03:27,790 --> 00:03:31,419
Penulis kami mengikuti gagasan ini
ke mana pun arahnya.

53
00:03:32,462 --> 00:03:34,964
Editor kami bekerja sama
dengan penulis mereka, tentu,

54
00:03:35,048 --> 00:03:39,052
lalu memilah dan menyempurnakan
setiap kalimat, setiap kata.

55
00:03:39,135 --> 00:03:41,512
"…tapi tak banyak campur tangan redaksi,

56
00:03:41,596 --> 00:03:44,974
koma, pada awalnya."
Apa kita perlu koma setelah itu?

57
00:03:45,058 --> 00:03:47,685
Lalu artikel itu dikirim
ke departemen verifikasi fakta

58
00:03:47,769 --> 00:03:51,522
dan melalui proses
yang sulit dan tidak nyaman.

59
00:03:51,606 --> 00:03:56,027
Kami menyebut nama kucing-kucing itu
Tiger, Lover Boy, dan Gummy Bear.

60
00:03:56,110 --> 00:03:57,403
Apa itu benar?

61
00:03:57,487 --> 00:04:00,198
The New Yorker adalah keajaiban.

62
00:04:00,281 --> 00:04:03,159
The New Yorker adalah majalah

63
00:04:03,243 --> 00:04:08,331
yang menerbitkan profil 15.000 kata
tentang musikus di satu edisi,

64
00:04:08,414 --> 00:04:11,834
atau liputan 9.000 kata
dari Lebanon Selatan

65
00:04:11,918 --> 00:04:15,004
dengan diselingi kartun jenaka.

66
00:04:15,755 --> 00:04:19,300
Tak pernah ada foto di sampulnya.

67
00:04:19,384 --> 00:04:22,929
Tak ada bikini atau bintang film,

68
00:04:23,513 --> 00:04:25,974
tapi majalah ini sukses.

69
00:04:28,268 --> 00:04:31,938
Fakta bahwa majalah ini ada
dan berkembang,

70
00:04:32,021 --> 00:04:36,484
pasti akan terus berkembang,
bukan hanya satu abad, tapi dua dan tiga,

71
00:04:36,985 --> 00:04:38,569
sungguh luar biasa.

72
00:04:46,160 --> 00:04:48,037
1920-AN

73
00:04:48,121 --> 00:04:50,123
Era Jazz, New York.

74
00:04:50,957 --> 00:04:54,544
Kota yang ramai
dengan para pemodal dan gadis flapper,

75
00:04:55,420 --> 00:04:57,005
band besar,

76
00:04:57,672 --> 00:04:59,048
Babe Ruth,

77
00:04:59,132 --> 00:05:02,302
dan lebih dari 30.000 speakeasy.

78
00:05:03,803 --> 00:05:05,888
Masuklah Harold Ross,

79
00:05:05,972 --> 00:05:08,891
pendiri The New Yorker yang tak terduga.

80
00:05:08,975 --> 00:05:11,936
Seorang perokok berat
yang gemar mengumpat,

81
00:05:12,020 --> 00:05:16,190
Ross bergaul dengan sekelompok
penulis dan pelawak paruh waktu

82
00:05:16,274 --> 00:05:21,362
yang bertemu tiap hari di Hotel Algonquin
untuk makan siang dan bergurau jenaka.

83
00:05:22,113 --> 00:05:26,701
"Semua hal yang suka kulakukan itu
tak bermoral, ilegal, atau bikin gemuk,"

84
00:05:26,784 --> 00:05:28,578
canda salah satu rekannya.

85
00:05:29,662 --> 00:05:32,790
Di situlah Ross dan istrinya, Jane Grant,

86
00:05:32,874 --> 00:05:36,336
mencetuskan ide membuat
majalah humor jenis baru.

87
00:05:36,836 --> 00:05:40,923
Mereka bilang, itu akan jadi
majalah mingguan kalangan elite Manhattan.

88
00:05:41,007 --> 00:05:44,177
Bukan untuk nenek-nenek di Dubuque.

89
00:05:45,720 --> 00:05:49,140
Ironisnya, Ross sendiri
adalah anak putus sekolah

90
00:05:49,223 --> 00:05:51,267
dari kota pertambangan Colorado.

91
00:05:51,934 --> 00:05:53,770
Tapi dia merekrut teman-teman cerdasnya

92
00:05:53,853 --> 00:05:58,191
untuk menulis artikel dan kartun usil
tentang masyarakat dan budaya.

93
00:05:59,108 --> 00:06:02,487
Dia mempekerjakan desainer
untuk membuat jenis huruf unik

94
00:06:02,987 --> 00:06:07,784
dan maskot yang mengolok-olok
kesan elegan majalah tersebut.

95
00:06:07,867 --> 00:06:12,330
Mereka bercanda menamai
maskot sok keren ini Eustace Tilley.

96
00:06:12,413 --> 00:06:15,333
Dan The New Yorker pun lahir.

97
00:06:21,089 --> 00:06:24,217
Seratus tahun berikutnya
menjadi kisah perjuangan bertahan hidup,

98
00:06:24,300 --> 00:06:27,428
perlawanan yang gigih,
perubahan yang berani,

99
00:06:27,512 --> 00:06:33,226
serta beberapa jurnalisme, fiksi,
dan kartun paling berpengaruh di abad ini.

100
00:06:44,529 --> 00:06:49,033
Jadi, edisi ulang tahun ke-100 kami
akan terbit beberapa bulan lagi,

101
00:06:49,117 --> 00:06:53,788
dan kami harus menemukan
sesuatu yang spesial untuk sampulnya.

102
00:06:54,372 --> 00:06:59,585
Sebelum sampulnya selesai,
kita tidak tahu karakteristik edisinya.

103
00:06:59,669 --> 00:07:02,839
Kau tahu, ini bukan sesuatu

104
00:07:02,922 --> 00:07:05,466
yang bisa ditempel mendadak di akhir.

105
00:07:06,759 --> 00:07:09,470
Sampul harus mencerminkan momennya,

106
00:07:09,554 --> 00:07:12,974
tapi juga menjadi karya seni abadi

107
00:07:13,057 --> 00:07:17,186
yang bisa dibingkai
dan dipajang di dinding.

108
00:07:18,438 --> 00:07:23,776
Terus terang, mengejar hal itu
setiap minggu membuatku cemas,

109
00:07:23,860 --> 00:07:25,736
bahkan setelah 30 tahun.

110
00:07:29,240 --> 00:07:30,950
Sebelum bergabung di The New Yorker,

111
00:07:31,033 --> 00:07:35,997
aku mengelola majalah grafis
bersama para kartunis independen.

112
00:07:36,080 --> 00:07:38,416
Aku senang bekerja dengan para seniman

113
00:07:38,499 --> 00:07:41,502
yang masing-masing punya
sudut pandang yang kuat,

114
00:07:41,586 --> 00:07:45,214
gaya yang berbeda,
dan berbagai kisah yang ingin disampaikan,

115
00:07:45,298 --> 00:07:48,426
dan itulah yang aku coba hadirkan
di The New Yorker.

116
00:07:50,428 --> 00:07:52,513
Untuk ulang tahun ke-100,

117
00:07:52,597 --> 00:07:54,724
David Remnick datang dan berkata,

118
00:07:54,807 --> 00:07:58,936
"Kita harus menggunakan Eustace Tilley
dari sampul pertama."

119
00:07:59,437 --> 00:08:02,523
Aku harus menahan diri
agar tak berkata, "Oh, tidak!"

120
00:08:03,107 --> 00:08:03,983
Kau tahu.

121
00:08:05,109 --> 00:08:06,861
Aku memahami dorongannya,

122
00:08:06,944 --> 00:08:11,824
tapi aku ingin melakukan hal inovatif
yang belum pernah dilakukan.

123
00:08:11,908 --> 00:08:16,287
Jadi, jelas aku harus memikirkan sesuatu.

124
00:08:23,920 --> 00:08:26,130
- Lihat saja nanti.
- Pasti bagus.

125
00:08:29,467 --> 00:08:33,888
Buah Bibir Kota adalah awal majalah ini.
Itu membuat pembaca penasaran.

126
00:08:33,971 --> 00:08:35,765
Artikelnya pendek-pendek.

127
00:08:35,848 --> 00:08:39,143
Berupa vinyet kecil atau liputan singkat.

128
00:08:39,227 --> 00:08:41,145
Masing-masing menyampaikan berita singkat.

129
00:08:42,146 --> 00:08:44,148
Mungkin aku bermain biliar
dengan band rock

130
00:08:44,232 --> 00:08:46,692
atau menongkrong
dengan fotografer John Belushi.

131
00:08:47,276 --> 00:08:50,196
Biasanya, artikel ini
berdiri sendiri dan tuntas,

132
00:08:50,279 --> 00:08:52,782
tapi yang sedang kukerjakan lebih terbuka.

133
00:08:52,865 --> 00:08:53,783
Oke.

134
00:08:55,117 --> 00:08:59,288
Kalian mungkin sadar politik saat ini
sungguh memecah belah masyarakat,

135
00:08:59,372 --> 00:09:03,501
jadi sebaiknya aku pergi menanyakan
pendapat masyarakat.

136
00:09:04,627 --> 00:09:06,212
Hasilnya belum pasti.

137
00:09:07,129 --> 00:09:09,882
Kita tak pernah tahu.
Kita ke luar jalan-jalan

138
00:09:09,966 --> 00:09:12,009
dan mencari apa buah bibir kotanya.

139
00:09:12,093 --> 00:09:14,262
- Mark. Salam kenal.
- Salam kenal.

140
00:09:14,345 --> 00:09:16,681
- Aku penulis The New Yorker.
- Oke.

141
00:09:16,764 --> 00:09:19,892
Aku dari majalah The New Yorker.
Kau tahu itu?

142
00:09:19,976 --> 00:09:22,562
Begitu masuk ke mode mencari orang

143
00:09:22,645 --> 00:09:24,730
dan hal-hal menarik di New York,

144
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
rasanya aku bak dibius atau semacamnya.

145
00:09:27,608 --> 00:09:29,694
Setiap orang tampak menarik bagiku.

146
00:09:30,236 --> 00:09:32,488
Rasanya… Rasanya seperti keajaiban.

147
00:09:34,699 --> 00:09:36,325
- Itu cucumu.
- Cucu.

148
00:09:36,409 --> 00:09:39,203
- Wajahnya menggemaskan.
- Dia menggemaskan. Ya.

149
00:09:39,287 --> 00:09:42,164
Boleh mengobrol sebentar?
Mau mengobrol denganku?

150
00:09:42,248 --> 00:09:43,833
- Tidak.
- Kau tidak mau?

151
00:09:43,916 --> 00:09:47,003
- Tidak. Maaf.
- Kau yakin? Ayolah, Kawan!

152
00:09:48,921 --> 00:09:50,673
Keringat dingin. Ayo.

153
00:09:50,756 --> 00:09:53,050
Aku penulis majalah The New Yorker.

154
00:09:53,134 --> 00:09:55,344
Mau mengobrol? Boleh aku bertanya?

155
00:09:55,428 --> 00:09:57,221
Bahasa Inggrisku tidak fasih.

156
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
Kau berbahasa apa?

157
00:09:58,514 --> 00:10:00,891
- Mandarin.
- Aku tidak bisa.

158
00:10:03,519 --> 00:10:05,354
- Hai, namaku Nick.
- Hai.

159
00:10:05,438 --> 00:10:10,443
Aku sedang menulis artikel tentang tekanan
yang kita alami akibat situasi politik.

160
00:10:10,526 --> 00:10:12,486
Jadi, bagaimana pendapatmu?

161
00:10:12,570 --> 00:10:14,822
Suasana hatimu? Tidurmu nyenyak?

162
00:10:14,905 --> 00:10:15,906
Tidak juga.

163
00:10:16,407 --> 00:10:19,327
Apa keluargamu punya
pandangan politik berbeda?

164
00:10:19,410 --> 00:10:22,204
Menarik kau mengungkitnya karena kami…

165
00:10:22,288 --> 00:10:25,499
Aku habis membahas daftar tamu
untuk Thanksgiving.

166
00:10:25,583 --> 00:10:27,627
Kau baru saja masuk ke liputanku.

167
00:10:30,379 --> 00:10:34,300
"Bagaimana kabarmu, NYC?
Apa kita akan menghancurkan diri sendiri,

168
00:10:34,383 --> 00:10:38,512
atau terus menjalani hidup tak sempurna
seperti yang berulang kali kita lakukan?"

169
00:10:38,596 --> 00:10:41,015
Kita sudah berusaha minta pendapat, tapi…

170
00:10:42,016 --> 00:10:43,768
Kurasa ada bahan artikelnya.

171
00:10:47,772 --> 00:10:51,901
Untuk ulang tahun ke-100,
kami memutuskan membuat serangkaian video.

172
00:10:51,984 --> 00:10:55,738
Kami mengundang berbagai penulis,
seniman, dan para pemikir

173
00:10:55,821 --> 00:10:59,075
untuk berbagi pengalaman mereka
dengan The New Yorker.

174
00:10:59,158 --> 00:11:01,452
Ada kursi dari kantor lama kami.

175
00:11:01,535 --> 00:11:03,204
Itu dari meja kantor lama.

176
00:11:03,287 --> 00:11:05,373
Oh, bagus.

177
00:11:06,415 --> 00:11:08,000
Ini dibuat agar awet.

178
00:11:08,542 --> 00:11:11,337
Ini salah satu kursi paling nyaman
yang pernah kududuki.

179
00:11:11,420 --> 00:11:13,464
Lihat, kita kehilangan seni ini.

180
00:11:13,547 --> 00:11:16,634
Kita kehilangan
seni mengukir bentuk bokong di kayu.

181
00:11:17,259 --> 00:11:20,680
Makanya ini sangat nyaman,
tapi kini, ini seni yang hilang.

182
00:11:20,763 --> 00:11:22,431
Tak ada yang bisa membuatnya lagi.

183
00:11:23,182 --> 00:11:26,519
Apa aku punya kartun favorit

184
00:11:26,602 --> 00:11:30,106
yang sangat kau sukai bertahun-tahun?

185
00:11:30,189 --> 00:11:31,982
Semua kartun Emily Flake.

186
00:11:32,066 --> 00:11:35,194
Favoritku,
kartun seorang wanita di sirkus.

187
00:11:35,277 --> 00:11:39,365
Dia mengulurkan tangan,
dan di seberangnya ada seekor singa.

188
00:11:39,448 --> 00:11:43,494
Aku merasa itu merangkum
awal usia dua puluhanku.

189
00:11:44,328 --> 00:11:47,790
Bak semua pria adalah singa ini.

190
00:11:47,873 --> 00:11:50,626
"LOMPAT, SIALAN, LOMPAT!"

191
00:11:50,710 --> 00:11:54,839
Kartunis yang sangat kusukai
adalah Zach Kanin.

192
00:11:54,922 --> 00:11:58,217
Dia pernah menggambar Sisifos di kantor.

193
00:11:58,300 --> 00:11:59,552
GAWAT.

194
00:12:00,261 --> 00:12:04,223
Lucu sekali membayangkan Sisifos
dalam situasi kantor,

195
00:12:04,306 --> 00:12:08,352
dan dia mungkin tidak pernah
menyelesaikan pekerjaannya.

196
00:12:08,436 --> 00:12:11,772
Kartun The New Yorker
selalu membuatku merasa

197
00:12:11,856 --> 00:12:14,066
agak lebih pintar daripada aslinya.

198
00:12:14,150 --> 00:12:16,902
Kartunnya selalu agak seperti ini, bukan?

199
00:12:16,986 --> 00:12:20,156
ORANG-ORANG DI ATAS

200
00:12:20,239 --> 00:12:21,991
Oh, aku suka Roz Chast.

201
00:12:22,074 --> 00:12:24,243
Astaga, aku suka sekali Roz Chast.
Aku suka dia.

202
00:12:24,326 --> 00:12:27,496
Kartunnya amat menyentuhku.

203
00:12:30,458 --> 00:12:32,334
Astaga! Kau dengar dia?

204
00:12:33,377 --> 00:12:34,754
Lihat burung itu!

205
00:12:34,837 --> 00:12:36,422
"Lihat burung itu!"

206
00:12:38,174 --> 00:12:39,967
Ini bayi burung kecil.

207
00:12:40,050 --> 00:12:41,969
Ia suka The New Yorker.

208
00:12:42,720 --> 00:12:43,763
Sungguh.

209
00:12:44,346 --> 00:12:45,639
Dikunyah dengan baik.

210
00:12:47,141 --> 00:12:50,269
Oh, ini poster.

211
00:12:50,352 --> 00:12:52,646
Ini dari Ghana.

212
00:12:53,272 --> 00:12:56,400
Ya, itu… Kurasa itu mungkin
kado pernikahan.

213
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
Ini syal Charles Addams.

214
00:13:00,780 --> 00:13:03,824
Bagiku, ini luar biasa.

215
00:13:03,908 --> 00:13:08,037
Dia kartunis pertama
yang aku kagumi sejak kecil.

216
00:13:08,788 --> 00:13:13,542
Aku amat tertarik
pada hal-hal kelam sekaligus lucu.

217
00:13:14,293 --> 00:13:16,212
Bayangkan jika dibuat masa kini.

218
00:13:16,295 --> 00:13:19,215
Pasti dikomentari,
"Ini tidak bisa diterima.

219
00:13:19,298 --> 00:13:22,259
Entah kenapa jadi lucu.
Pasti rasanya sakit, panas.

220
00:13:22,343 --> 00:13:24,804
Aku kenal orang
yang terbakar minyak mendidih.

221
00:13:24,887 --> 00:13:26,514
Sama sekali tidak lucu."

222
00:13:33,187 --> 00:13:37,358
Aku tak pernah terpikirkan
melakukan hal lain selain menggambar

223
00:13:37,441 --> 00:13:39,902
sejak usiaku tiga atau empat tahun.

224
00:13:40,444 --> 00:13:45,533
Kurasa kita takkan bekerja begini
jika bisa lakukan hal lain.

225
00:13:45,616 --> 00:13:48,828
PRESENTASI POWERPOINT TERAKHIR

226
00:13:48,911 --> 00:13:51,080
TERLUKA? SUDAH KUBILANG
TAPI KAU TAK MAU DENGAR

227
00:13:51,163 --> 00:13:52,206
HUBUNGI 1-800-HUU-HUU

228
00:13:52,289 --> 00:13:53,791
LAMPU BURUNG DAN SEBAGAINYA

229
00:13:53,874 --> 00:13:56,335
Cuma butuh satu orang di sini.

230
00:13:57,127 --> 00:14:01,340
Jadi, aku mencatat semua ide
sepanjang minggu.

231
00:14:02,049 --> 00:14:06,095
Ide-ide itu bak separuh…
Itu persis yang kugambar.

232
00:14:06,178 --> 00:14:07,721
Biasanya aku bisa, entah…

233
00:14:09,348 --> 00:14:12,393
"Monyet memukul simbal, petani sambilan,

234
00:14:12,476 --> 00:14:14,603
batas utang, que sera sera,

235
00:14:14,687 --> 00:14:16,689
lembah gerun, pacaran bertiga.

236
00:14:16,772 --> 00:14:20,693
Maksudku, ini hanyalah, kau tahu, ide,

237
00:14:20,776 --> 00:14:22,111
ide setengah matang.

238
00:14:23,320 --> 00:14:25,197
Itulah yang kucari.

239
00:14:27,575 --> 00:14:32,496
Kurasa aku menggambar, sebagian besarnya,
agar aku merasa tak begitu kesepian.

240
00:14:33,163 --> 00:14:36,834
Bukan hanya aku yang merasa
ini begitu menyedihkan

241
00:14:36,917 --> 00:14:39,879
sampai hampir tak bisa bangun
karena memikirkannya.

242
00:14:49,305 --> 00:14:51,640
Aku bangun pagi-pagi sekali,

243
00:14:51,724 --> 00:14:53,684
minum secangkir kopi,

244
00:14:53,767 --> 00:14:56,437
lalu mendengarkan satu atau tiga siniar…

245
00:14:56,520 --> 00:14:58,522
Halo dan selamat datang
di Haaretz Podcast.

246
00:14:58,606 --> 00:15:01,358
…serta berolahraga agar aku tak mati.

247
00:15:04,612 --> 00:15:06,071
Usiaku 65 tahun.

248
00:15:06,155 --> 00:15:08,407
Saat kakiku menginjak trotoar
di pagi hari,

249
00:15:08,490 --> 00:15:12,870
aku merasa bagaikan Fred Astaire.
Itu membuatku senang seketika.

250
00:15:13,996 --> 00:15:16,999
Aku besar di Hillsdale, New Jersey,
di seberang sungai,

251
00:15:17,082 --> 00:15:20,961
dan aku memandang New York
dengan penuh rasa rindu.

252
00:15:22,171 --> 00:15:26,383
Kota itu begitu dekat,
tapi terasa begitu jauh.

253
00:15:28,677 --> 00:15:31,513
Orang menjulukinya
Michael Jordan-nya jurnalisme.

254
00:15:31,597 --> 00:15:34,350
Kariernya diawali
sebagai penulis tetap The Washington Post,

255
00:15:34,433 --> 00:15:36,936
tempat dia bertugas
sebagai koresponden asing di Rusia.

256
00:15:37,019 --> 00:15:39,563
Sebelum menjadi
editor kelima The New Yorker,

257
00:15:39,647 --> 00:15:42,191
Pemenang Penghargaan Pulitzer ini terkenal

258
00:15:42,274 --> 00:15:45,778
karena menulis profil mendalam
tentang berbagai topik, mulai dari Paus,

259
00:15:45,861 --> 00:15:48,989
Mike Tyson, hingga Bruce Springsteen.

260
00:15:49,073 --> 00:15:50,908
Oke, ayo lakukan. Ya.

261
00:15:50,991 --> 00:15:53,994
Jadi, hari biasanya diisi
dengan rapat perencanaan,

262
00:15:54,078 --> 00:15:57,164
rapat gagasan, dan rapat soal politik.

263
00:15:57,247 --> 00:15:59,541
Jajak pendapat Michigan
sudah diperbarui untuk itu?

264
00:16:00,167 --> 00:16:02,628
Keuangan, personalia,

265
00:16:02,711 --> 00:16:06,799
bertemu dengan salah satu editor
hanya untuk mengomentari artikel,

266
00:16:06,882 --> 00:16:08,926
dan menelepon berkali-kali.

267
00:16:09,009 --> 00:16:12,221
Kau muntah-muntah
di Bourbon Street pukul 04.00, 'kan?

268
00:16:12,304 --> 00:16:14,098
Menghubungi para penulis.

269
00:16:14,181 --> 00:16:16,517
Astaga. Hunter Thompson akan bagaimana?

270
00:16:16,600 --> 00:16:20,521
- Pukul 13.30? Aku ada 13 hal sebelum itu.
- Ya, antara sekarang dan nanti.

271
00:16:20,604 --> 00:16:23,107
Phil Montgomery. Aku ada wawancara radio.

272
00:16:23,607 --> 00:16:24,566
Astaga.

273
00:16:24,650 --> 00:16:26,944
Snyder menyatakan dia mengetahui…

274
00:16:28,153 --> 00:16:29,822
Sedikit lebih keras lagi.

275
00:16:29,905 --> 00:16:32,950
Hari ini di The New Yorker Radio Hour…
Suaraku payah.

276
00:16:33,033 --> 00:16:35,869
Dan ya,
ada ulang tahun ke-100 kami di Februari.

277
00:16:35,953 --> 00:16:39,164
Jadi, ada banyak hal
yang perlu dipikirkan.

278
00:16:41,750 --> 00:16:43,627
RAPAT KARTUN MINGGUAN

279
00:16:43,711 --> 00:16:45,379
Kurasa ini kesukaanku.

280
00:16:45,462 --> 00:16:47,423
Membuatku tertawa terbahak-bahak.

281
00:16:47,506 --> 00:16:49,883
- Ini…
- Ini benar-benar lucu.

282
00:16:49,967 --> 00:16:51,969
- Oke, ini harus dimuat.
- Ya.

283
00:16:52,886 --> 00:16:55,431
Pada Selasa pagi, aku menerima

284
00:16:55,514 --> 00:16:59,476
antara 1.000-1.500 kartun
di kotak masukku,

285
00:17:00,060 --> 00:17:04,106
lalu kami akhirnya membeli
antara sepuluh hingga 20.

286
00:17:04,189 --> 00:17:06,191
Jadi, 1.500 banding sepuluh.

287
00:17:10,320 --> 00:17:13,115
David selalu mengingatkan
aku bukan bekerja di tambang,

288
00:17:13,198 --> 00:17:15,159
jadi aku tidak boleh mengeluh.

289
00:17:15,242 --> 00:17:19,288
Tapi ini tugas yang sangat membosankan.

290
00:17:20,164 --> 00:17:25,919
Ada perasaan kebingungan,
kegilaan, dan depresi.

291
00:17:26,003 --> 00:17:29,465
Lengan terentang, ulangi sekali lagi.

292
00:17:30,132 --> 00:17:32,676
Kadang di kartun ke-800,
aku harus istirahat

293
00:17:32,760 --> 00:17:36,638
dan melakukan senam Jepang
selama tiga menit dan 30 detik.

294
00:17:39,099 --> 00:17:42,144
"Aku merasa baikan
sejak berhenti menonton berita."

295
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
Dia harus bangkit.

296
00:17:44,772 --> 00:17:48,025
David, di rapat kartun,
memilih sepuluh sampai 20

297
00:17:48,108 --> 00:17:51,028
dari 50-60 kartun yang kubawakan untuknya.

298
00:17:51,653 --> 00:17:54,031
Aku memikirkan
berbagai strategi psikologis

299
00:17:54,114 --> 00:17:57,576
untuk memanipulasi pikiran David Remnick

300
00:17:58,077 --> 00:18:00,204
Entah apakah kartunnya memang bagus.

301
00:18:00,287 --> 00:18:04,541
Aku pun takkan merekomendasikannya
untuk ditinjau sejawat.

302
00:18:04,625 --> 00:18:08,796
Tapi aku akan menaruh kartun
yang kutahu takkan dia sukai

303
00:18:08,879 --> 00:18:11,131
di depan kartun
yang kurasa dia mungkin suka.

304
00:18:11,215 --> 00:18:12,216
Apa?

305
00:18:12,800 --> 00:18:15,260
Jadi, kubuat ekspektasiku rendah,

306
00:18:15,344 --> 00:18:17,387
lalu tiba-tiba dia bilang, "Aku suka ini."

307
00:18:17,471 --> 00:18:19,973
Dan balasku, "Genius. Kau benar sekali."

308
00:18:20,557 --> 00:18:24,061
"Akhirnya, kita bersama,"
kata si wanita pada anjingnya.

309
00:18:24,144 --> 00:18:26,730
"Aku kaget kau jago pakai…"

310
00:18:27,314 --> 00:18:29,775
- Astaga.
- Tunggu. Aku tak menger…

311
00:18:29,858 --> 00:18:32,486
- Anjingnya membunuh si ayah.
- Oh, dan itu…

312
00:18:32,569 --> 00:18:35,614
Pembaca diharapkan menemukan kartun ini
di tengah artikel panjang

313
00:18:35,697 --> 00:18:39,993
yang sering kali
menyedihkan atau membosankan.

314
00:18:40,077 --> 00:18:41,120
Jangan tersinggung.

315
00:18:41,662 --> 00:18:46,875
Tapi ini dimaksudkan menjadi hal
yang memotongnya dan mengejutkan pembaca.

316
00:18:46,959 --> 00:18:50,129
Serta memberikan momen jeda
dan kesenangan singkat.

317
00:18:50,212 --> 00:18:51,421
Ia melihat hantu.

318
00:18:52,214 --> 00:18:53,090
Ini bagus.

319
00:18:53,173 --> 00:18:57,678
Oke. Dua liter susu ditambah sereal
sama dengan psikopat.

320
00:18:58,470 --> 00:19:00,973
Sereal ditambah susu sama dengan bagus.

321
00:19:01,056 --> 00:19:02,474
- Memberi…
- Urutan operasi.

322
00:19:02,558 --> 00:19:04,309
Omong-omong, benar.

323
00:19:04,393 --> 00:19:06,311
- Ya.
- Tak bisa tambahkan sereal ke susu.

324
00:19:06,395 --> 00:19:09,022
Siapa yang tuangkan susu duluan?
Itu sungguh…

325
00:19:09,106 --> 00:19:12,067
- Kuceraikan Alex jika begitu.
- Tahu siapa? Psikopat.

326
00:19:13,777 --> 00:19:16,029
Luar biasa ini pekerjaan kita.

327
00:19:25,038 --> 00:19:28,417
1940-AN

328
00:19:30,377 --> 00:19:32,421
Selama dua dekade pertamanya,

329
00:19:32,504 --> 00:19:36,341
The New Yorker menjadi
majalah humor dan sastra sukses

330
00:19:36,425 --> 00:19:39,803
seperti yang diimpikan
editor pendirinya, Harold Ross.

331
00:19:41,597 --> 00:19:44,516
Dari kantor kumuhnya di 43rd Street,

332
00:19:44,600 --> 00:19:48,145
dia menerbitkan esai-esai
yang cerdas dan sarkastis,

333
00:19:48,228 --> 00:19:51,148
serta kartun-kartun
yang berani dan menggoda.

334
00:19:53,483 --> 00:19:56,403
Namun, semuanya berubah
dengan Perang Dunia II.

335
00:20:09,041 --> 00:20:10,834
Setelah pengeboman Hiroshima,

336
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
pemerintah AS melarang
publikasi foto apa pun

337
00:20:14,004 --> 00:20:15,881
yang menampilkan penderitaan warga sipil.

338
00:20:17,174 --> 00:20:21,887
Jadi, kebanyakan orang Amerika tidak tahu
yang dialami orang-orang di sana.

339
00:20:23,263 --> 00:20:28,477
Namun, penulis muda, John Hersey,
menduga ada berita yang perlu disampaikan.

340
00:20:29,144 --> 00:20:31,396
Aku sudah bicara dengan William Shawn,

341
00:20:31,480 --> 00:20:34,900
yang saat itu adalah
wakil pemimpin redaksi The New Yorker,

342
00:20:34,983 --> 00:20:38,654
dan kami sudah membahas
akan membuat artikel tentang Hiroshima.

343
00:20:39,363 --> 00:20:42,908
Saat itu, kebanyakan artikel
berfokus pada kekuatan bom,

344
00:20:42,991 --> 00:20:47,663
jumlah bangunan yang dihancurkan,
dan luas area yang porak-poranda,

345
00:20:47,746 --> 00:20:48,956
dan sebagainya.

346
00:20:49,039 --> 00:20:52,542
Jadi, aku pergi ke Jepang

347
00:20:52,626 --> 00:20:57,714
dan mulai mencari lima atau enam orang
yang jalan hidupnya bersinggungan,

348
00:20:57,798 --> 00:21:00,592
yang pengalamannya begitu membekas.

349
00:21:01,885 --> 00:21:05,180
Artikel yang dia tulis
merevolusi jurnalisme.

350
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
Artikel itu nonfiksi,

351
00:21:07,516 --> 00:21:11,311
tapi ditulis dengan keintiman
dan drama seperti cerita fiksi.

352
00:21:11,979 --> 00:21:16,525
Menurutku, fiksi
jauh lebih ampuh bagi pembaca

353
00:21:16,608 --> 00:21:20,404
dalam memahami
peristiwa besar atau mengerikan

354
00:21:20,487 --> 00:21:24,741
karena pembaca dapat
mengenali diri dalam karakter.

355
00:21:25,450 --> 00:21:30,455
Hersey menggabungkan kisah enam individu
yang berada di lokasi pada hari itu,

356
00:21:30,539 --> 00:21:34,876
termasuk pendeta,
dokter, dan pekerja pabrik.

357
00:21:36,128 --> 00:21:39,131
"Tepat pukul 8.15 pagi hari,

358
00:21:39,214 --> 00:21:41,008
Nona Toshiko Sasaki,

359
00:21:41,091 --> 00:21:44,303
pegawai departemen personalia
East Asia Tin Works,

360
00:21:44,386 --> 00:21:46,763
baru duduk di tempatnya di kantor pabrik

361
00:21:46,847 --> 00:21:50,100
dan menoleh untuk bicara
dengan gadis di meja sebelah.

362
00:21:50,809 --> 00:21:54,104
Tidak ada suara pesawat.
Pagi itu masih sepi.

363
00:21:54,187 --> 00:21:56,148
Tempatnya sejuk dan menyenangkan.

364
00:21:56,773 --> 00:22:00,193
Kemudian, kilatan cahaya
yang luar biasa melintasi langit."

365
00:22:03,196 --> 00:22:07,075
Artikelnya panjang, 30.000 kata.

366
00:22:07,159 --> 00:22:08,785
Namun, beritanya luar biasa

367
00:22:08,869 --> 00:22:12,080
sampai Ross dan Shawn memutuskan
mendedikasikan satu edisi majalah

368
00:22:12,164 --> 00:22:13,749
untuk satu berita itu.

369
00:22:14,499 --> 00:22:19,046
Tak ada kartun, tak ada fiksi,
dan tak ada esai jenaka.

370
00:22:20,630 --> 00:22:23,008
Majalah itu habis dalam beberapa jam.

371
00:22:23,091 --> 00:22:28,138
Albert Einstein meminta 1.000 cetak ulang
untuk dikirim ke ilmuwan terkemuka.

372
00:22:29,139 --> 00:22:31,892
Itu dibacakan langsung
tanpa gangguan iklan

373
00:22:31,975 --> 00:22:35,062
di radio Amerika dan di seluruh dunia.

374
00:22:35,812 --> 00:22:39,358
"Tepat pukul 8.15 pagi hari
tanggal 6 Agustus…"

375
00:22:39,441 --> 00:22:43,779
"Tepat pukul 8.15 pagi hari
tanggal 6 Agustus, saat itu…"

376
00:22:43,862 --> 00:22:46,323
"100.000 orang terbunuh oleh bom atom."

377
00:22:46,406 --> 00:22:49,409
"Mereka masih heran mengapa mereka hidup
padahal banyak yang mati."

378
00:22:49,493 --> 00:22:51,078
"…padahal banyak yang mati."

379
00:22:52,204 --> 00:22:56,083
Harold Ross, yang dikenal
tak suka memuji penulisnya,

380
00:22:56,166 --> 00:22:57,167
berkata pada Hersey,

381
00:22:58,126 --> 00:23:01,588
"Orang-orang yang mengatakan
Hiroshima hanya berita terbaik tahun ini,

382
00:23:01,671 --> 00:23:03,507
menyepelekannya.

383
00:23:03,590 --> 00:23:08,053
Itu jelas
berita jurnalistik terbaik di masaku,

384
00:23:08,136 --> 00:23:09,763
bahkan mungkin sepanjang masa."

385
00:23:11,390 --> 00:23:14,935
Artikel Hersey secara radikal mengubah
cara pandang masyarakat dunia

386
00:23:15,018 --> 00:23:16,770
terhadap senjata nuklir.

387
00:23:16,853 --> 00:23:20,941
Itu juga membantu mengubah The New Yorker
dari majalah humor ringan

388
00:23:21,024 --> 00:23:25,320
menjadi media jurnalistik serius
yang berpengaruh di kancah dunia.

389
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
BERMIMPI BESAR LAGI!

390
00:23:27,656 --> 00:23:30,409
MADISON SQUARE GARDEN
7 OKTOBER 2024

391
00:23:36,206 --> 00:23:38,792
Ada yang istimewa dari kalimat,
"Sejarah sedang terjadi,

392
00:23:38,875 --> 00:23:42,796
dan itu terjadi di halaman belakangmu,"
yang membuatku menyukainya.

393
00:23:48,135 --> 00:23:52,514
Aku selalu tertarik pada alasan orang
meyakini hal yang mereka yakini.

394
00:23:52,597 --> 00:23:56,852
Entah apakah "menikmati" itu kata tepat,
tapi aku merasa sangat terdorong

395
00:23:56,935 --> 00:24:00,647
untuk menemui orang yang kadang
punya sedikit kesamaan denganku.

396
00:24:00,730 --> 00:24:01,898
Aku tahu dia akan menang.

397
00:24:01,982 --> 00:24:04,359
Dia sudah menang dua kali.
Dia akan menang lagi.

398
00:24:04,443 --> 00:24:06,903
Soal apa mereka sungguh memilihnya,
itu cerita lain.

399
00:24:06,987 --> 00:24:10,824
Aku bepergian untuk menonton
tur keliling Tucker Carlson.

400
00:24:10,907 --> 00:24:14,411
Aku pergi ke Budapest
untuk menghadiri CPAC di sana.

401
00:24:14,494 --> 00:24:19,332
Aku ke California Selatan untuk nongkrong
dengan penyebar meme sayap kanan ekstrem.

402
00:24:20,041 --> 00:24:22,669
Menurutku, tugasnya adalah mengumpulkan

403
00:24:23,336 --> 00:24:26,506
versi terbaik berita mereka
yang bisa kudapatkan.

404
00:24:26,590 --> 00:24:29,134
- Baiklah.
- Kalian melakukannya sejak 2016?

405
00:24:29,217 --> 00:24:30,218
Tidak.

406
00:24:30,302 --> 00:24:34,681
Bagi banyak orang,
The New Yorker terkesan sok penting.

407
00:24:34,764 --> 00:24:38,143
Kami hanya orang sombong.

408
00:24:38,643 --> 00:24:41,855
Misalnya, The New Yorker
punya panduan gaya penulisan

409
00:24:41,938 --> 00:24:46,234
yang mengharuskan memberi tanda diakritik
pada huruf E dalam kata "élite".

410
00:24:46,318 --> 00:24:52,991
Jadi, aku sering mendapati diriku
dikelilingi orang yang mengatakan padaku,

411
00:24:53,074 --> 00:24:57,579
"Dasar bajingan elitis, kalian tak paham
hal-hal dasar tentang negara ini."

412
00:24:57,662 --> 00:25:00,248
Akan kutulis itu,
kami katakan juga "bajingan elitis",

413
00:25:00,332 --> 00:25:03,543
tapi kami beri tanda diakritik
di huruf E-nya.

414
00:25:04,252 --> 00:25:09,758
Dan pikirku, "Kurasa kami memang
sedikit membuktikan tuduhan mereka."

415
00:25:12,469 --> 00:25:14,304
BUAT AMERIKA HEBAT LAGI!

416
00:25:17,974 --> 00:25:24,481
Menurutku, satu hal yang tidak pernah
dipahami orang yang begitu membenci Trump

417
00:25:24,564 --> 00:25:28,193
adalah kesenangannya,
kebersamaannya, dan keakrabannya.

418
00:25:28,902 --> 00:25:32,447
Orang ke acara itu
bak mereka menonton Phish atau lainnya.

419
00:25:35,492 --> 00:25:40,121
Siap membuat sejarah
dan kaum liberal menangis malam ini?

420
00:25:40,914 --> 00:25:43,542
Aku tidak ingin melupakan
sejauh mana politik

421
00:25:43,625 --> 00:25:48,171
sebenarnya tentang menyentuh orang
pada tingkat naluri paling dasar.

422
00:25:48,255 --> 00:25:52,050
AS!

423
00:25:52,133 --> 00:25:56,346
Menurutku, salah satu tujuannya
adalah memberi pembaca semacam portal

424
00:25:56,429 --> 00:26:00,559
untuk mengetahui bagaimana rasanya
berada di acara kampanye Trump.

425
00:26:01,393 --> 00:26:04,271
Idealnya, mungkin bisa melampaui itu
dan bukan hanya bilang,

426
00:26:04,354 --> 00:26:07,607
"Bagaimana rasanya di sana?"
tapi juga "Apa maknanya?"

427
00:26:07,691 --> 00:26:09,442
MALAM INI
KAMPANYE PRO ORANG AMERIKA

428
00:26:09,526 --> 00:26:13,321
Salah satu tantangan meliput
kampanye di Madison Square Garden

429
00:26:13,405 --> 00:26:15,365
adalah momok dari rapat umum Nazi

430
00:26:15,448 --> 00:26:18,535
yang diadakan
di Madison Square Garden tahun 1939.

431
00:26:19,494 --> 00:26:21,705
Itu suatu tantangan bagi wartawan

432
00:26:21,788 --> 00:26:25,750
untuk berkata, "Oke, aku seruangan
dengan puluhan ribu orang

433
00:26:25,834 --> 00:26:27,711
yang amat menikmati acara ini."

434
00:26:27,794 --> 00:26:30,463
Jika kutulis itu
dalam latar rapat umum Nazi,

435
00:26:30,547 --> 00:26:32,299
apa aku menyebut mereka semua Nazi?

436
00:26:32,382 --> 00:26:36,136
Tidak ada Nazi busuk di sini.

437
00:26:36,219 --> 00:26:38,597
Jika tak kutulis
soal latar rapat umum Nazi.

438
00:26:38,680 --> 00:26:41,141
apa kubiarkan semuanya lepas
dari tanggung jawab

439
00:26:41,641 --> 00:26:43,059
atas latar yang seharusnya ada?

440
00:26:44,352 --> 00:26:46,563
"Pada 20 Februari 1939,

441
00:26:46,646 --> 00:26:50,734
Jerman Amerika Bund, kelompok pro-Nazi
yang berbasis di New York,

442
00:26:50,817 --> 00:26:53,320
mengadakan rapat umum
di Madison Square Garden.

443
00:26:54,154 --> 00:26:58,325
Mereka menyebutnya demonstrasi massal
untuk Amerikanisme sejati.

444
00:26:58,408 --> 00:27:01,911
Latar belakang panggung dihiasi
dengan bendera Amerika

445
00:27:01,995 --> 00:27:04,623
dan potret George Washington
dari lantai ke lelangit.

446
00:27:05,582 --> 00:27:10,128
Kampanye 2024 Trump bukanlah
pengulangan rapat umum tahun 1939.

447
00:27:10,211 --> 00:27:11,963
Sejarah tidak berulang.

448
00:27:12,047 --> 00:27:15,133
Namun, saat seorang demagog nativis
membahas 'musuh dari dalam'

449
00:27:15,216 --> 00:27:18,428
dan 'orang asing meracuni
darah negara kita,'

450
00:27:18,511 --> 00:27:21,431
akan aneh jika tidak ada
yang membandingkannya."

451
00:27:22,891 --> 00:27:26,895
Ini penting di rumah kami.
Kami tak punya banyak uang,

452
00:27:26,978 --> 00:27:29,105
tapi kami langganan New Yorker.

453
00:27:29,189 --> 00:27:33,693
Kurasa pertama kalinya aku dengar
soal The New Yorker itu dari Seinfeld.

454
00:27:33,777 --> 00:27:38,031
Ada episode bagus saat Elaine
tak mengerti salah satu cerita kartun.

455
00:27:38,114 --> 00:27:40,784
Kartun The New Yorker ini.
Aku tak mengerti.

456
00:27:40,867 --> 00:27:41,910
Aku juga.

457
00:27:41,993 --> 00:27:44,371
Berarti kau cuma remeh di dunia komedi!

458
00:27:45,789 --> 00:27:47,374
Aku besar di New Jersey

459
00:27:47,874 --> 00:27:51,961
dan sangat terpesona
dengan segala hal tentang New York.

460
00:27:52,045 --> 00:27:56,758
Pertama kali aku dengar The New Yorker
dan memahaminya sebagai majalah penting

461
00:27:56,841 --> 00:27:59,386
itu dari episode acara animasi The Critic.

462
00:27:59,469 --> 00:28:03,765
Kalian para taipan media
cuma sampah yang suka cari-cari kesalahan.

463
00:28:03,848 --> 00:28:05,767
Aku benci kalian semua,

464
00:28:05,850 --> 00:28:09,521
kecuali kalian, orang-orang baik
di The New Yorker.

465
00:28:09,604 --> 00:28:11,314
Bravo, Ny. S.

466
00:28:11,398 --> 00:28:12,816
"Bravo, Ny. S."

467
00:28:12,899 --> 00:28:14,526
Aku ingat hanya berpikir,

468
00:28:14,609 --> 00:28:17,445
"Oh, itu The New Yorker.
Ini majalah penting."

469
00:28:17,529 --> 00:28:20,156
Entah bagaimana aku tahu itu,
tapi rasanya sudah ada saja.

470
00:28:20,240 --> 00:28:22,325
Itu institusi yang dikenal begitu saja.

471
00:28:22,409 --> 00:28:25,120
Ini bak bertanya,
"Kapan pertama kali tahu Patung Liberty?"

472
00:28:32,127 --> 00:28:35,922
Bung, sebagian lagu-lagu ini
amat membangkitkan kenangan bagiku,

473
00:28:36,005 --> 00:28:38,842
tapi bukan yang orang-orang kira. Ini dia!

474
00:28:38,925 --> 00:28:40,844
Japanoise itu kesukaanku di SMA.

475
00:28:40,927 --> 00:28:42,554
Kini amat sulit ditemukan.

476
00:28:42,637 --> 00:28:47,100
Ada piringan edisi terbatas terkenal
yang semua membakar salinannya di pantai.

477
00:28:47,183 --> 00:28:49,436
Aku mengawali karierku
sebagai kritikus musik,

478
00:28:49,519 --> 00:28:52,188
tapi, tahun 2008,
saat aku masuk The New Yorker,

479
00:28:52,272 --> 00:28:54,399
aku tidak punya topik tertentu.

480
00:28:54,482 --> 00:28:57,569
Mereka hanya bilang, "Kami rasa
kau bisa menulis berita menarik."

481
00:28:57,652 --> 00:29:00,947
Aku ingat pada hari Senin pertama
aku masuk kantor,

482
00:29:01,030 --> 00:29:03,950
yang saat itu berada di Times Square,

483
00:29:04,033 --> 00:29:08,580
aku duduk dan berpikir,
"Sial, sekarang apa?"

484
00:29:09,998 --> 00:29:13,293
Tugasku hanyalah membuat artikel menarik.

485
00:29:13,960 --> 00:29:16,796
Salah satu berkah menulis
untuk The New Yorker

486
00:29:16,880 --> 00:29:19,799
adalah kami punya pembaca yang penasaran

487
00:29:19,883 --> 00:29:23,011
dan mau diajak ke mana pun
oleh tulisan kami.

488
00:29:23,094 --> 00:29:24,345
OLEH KELEFA SANNEH

489
00:29:25,889 --> 00:29:28,016
Beritanya bisa tentang apa saja.

490
00:29:28,099 --> 00:29:30,727
Dan salah satu syaratnya
bagi pembaca adalah,

491
00:29:30,810 --> 00:29:33,396
"Akan kubuat ini menyenangkan,
jadi jangan ke mana-mana."

492
00:29:35,106 --> 00:29:37,567
Jadi, malam ini
akan kulakukan kegiatan rutinku,

493
00:29:37,650 --> 00:29:39,277
yaitu pergi menonton musik.

494
00:29:43,615 --> 00:29:46,034
Topik utama yang aku liput
di The New Yorker

495
00:29:46,117 --> 00:29:49,537
adalah hal yang berkaitan dengan sains,
kedokteran, dan layanan kesehatan.

496
00:29:50,455 --> 00:29:54,793
Hari ini, aku mengerjakan artikel
tentang kedokteran antariksa di Utah.

497
00:29:54,876 --> 00:29:57,796
Seiring banyaknya orang
yang pergi ke antariksa,

498
00:29:57,879 --> 00:30:00,465
apa yang kita tahu
soal kondisi tubuh mereka?

499
00:30:01,299 --> 00:30:03,551
Kencangkan tali pengikatmu.

500
00:30:03,635 --> 00:30:08,431
Aku mencoba mencari cara
agar masalah kesehatan antariksa

501
00:30:08,515 --> 00:30:09,557
menjadi lebih gamblang.

502
00:30:11,643 --> 00:30:16,314
Aku suka mencari tahu cara
untuk menuturkan kisah sesuatu yang rumit

503
00:30:16,397 --> 00:30:19,317
dengan cara yang akan menarik bagi pembaca

504
00:30:19,400 --> 00:30:22,779
sehingga mereka terasa
mempelajarinya tanpa disengaja.

505
00:30:22,862 --> 00:30:24,823
Ada banyak kelembapan di pasir

506
00:30:24,906 --> 00:30:27,617
sehingga menciptakan
kesan keriput di sana.

507
00:30:33,790 --> 00:30:34,707
Hei!

508
00:30:34,791 --> 00:30:39,087
Salah satu jati diri The New Yorker adalah
kemampuan mengirim orang ke dunia lain

509
00:30:39,170 --> 00:30:40,630
dan meliput kembali.

510
00:30:41,130 --> 00:30:43,883
Bagiku, itu bermula dari masa remajaku
sebagai fan punk rock,

511
00:30:43,967 --> 00:30:47,804
dan itulah hal pertama
yang sangat kusukai saat usia 14 tahun.

512
00:30:47,887 --> 00:30:50,390
Gagasan aku bisa seolah-olah
melewati pintu rahasia

513
00:30:50,473 --> 00:30:51,850
dan menemukan dunia lain,

514
00:30:51,933 --> 00:30:56,312
tempat orang melakukan berbagai hal.
Rasanya begitu memabukkan bagiku.

515
00:30:56,396 --> 00:30:59,524
Kalian siap untuk berpesta, Sayang?

516
00:31:00,191 --> 00:31:03,987
Aku selalu menyukai reputasi elite
yang dimiliki The New Yorker,

517
00:31:04,070 --> 00:31:06,155
bahwa majalah ini dianggap majalah mewah.

518
00:31:06,239 --> 00:31:08,658
Sebab hal itu menjadikannya
lebih menyenangkan bagiku

519
00:31:08,741 --> 00:31:12,287
untuk menulis tentang Jay-Z,
tinju, atau musik country.

520
00:31:12,370 --> 00:31:15,540
Dan tulisanku akan memakai
fon khas The New Yorker.

521
00:31:15,623 --> 00:31:19,794
Jadi, salah satu tujuannya, mencari cara
untuk mempertahankan kesan mewah itu

522
00:31:19,878 --> 00:31:23,464
sekaligus menjaga
agar majalah ini tidak terkesan jadul.

523
00:31:30,263 --> 00:31:34,475
"Punk mengajariku mencinta musik
dengan mengajariku membenci musik juga.

524
00:31:35,143 --> 00:31:37,186
Ia mengajariku
bahwa musik bisa memecah belah,

525
00:31:37,270 --> 00:31:40,064
bisa menginspirasi
rasa cinta atau rasa benci

526
00:31:40,148 --> 00:31:42,942
atau keinginan
untuk membedakan satu sama lain."

527
00:31:44,986 --> 00:31:47,655
Aku selalu ingin menulis
untuk The New Yorker.

528
00:31:47,739 --> 00:31:49,198
Ini burger kacang hitam.

529
00:31:49,282 --> 00:31:51,951
Bayangan aku bisa menyebarkan
berbagai pemikiran ke dunia

530
00:31:52,035 --> 00:31:54,996
dan bisa mengubah
cara pandang orang pada masalah,

531
00:31:55,955 --> 00:31:57,624
itu sangat menarik.

532
00:31:58,124 --> 00:32:02,712
Ada daun ketumbar di sini,
adas, dan peterseli.

533
00:32:02,795 --> 00:32:05,173
Pekerjaan utamaku adalah dokter.

534
00:32:05,256 --> 00:32:10,845
Aku praktik di Kota New York
selama pandemi

535
00:32:10,929 --> 00:32:13,556
dan hanya menulis serangkaian laporan.

536
00:32:14,891 --> 00:32:16,684
VARIAN DELTA ADALAH BAHAYA BESAR

537
00:32:16,768 --> 00:32:20,313
Sejak pandemi mereda,
aku jadi bisa memperluas

538
00:32:20,396 --> 00:32:22,523
jenis-jenis topik yang kutulis.

539
00:32:23,358 --> 00:32:26,819
"Angin dingin menderu
saat kami melintasi medan yang berat.

540
00:32:26,903 --> 00:32:28,571
Aku menyipitkan mata ke kejauhan,

541
00:32:28,655 --> 00:32:31,115
membayangkan hamparan tanah belum terjamah

542
00:32:31,199 --> 00:32:33,660
yang akan ditemukan
manusia pertama di Mars."

543
00:32:36,245 --> 00:32:40,375
Hampir semua pekerja The New Yorker
terobsesi dalam berbagai cara,

544
00:32:40,458 --> 00:32:44,003
dan aku merasa tertarik oleh obsesi itu.

545
00:32:46,506 --> 00:32:48,716
DUA BELAS MINGGU SAMPAI EDISI ULANG TAHUN

546
00:32:48,800 --> 00:32:53,471
Aku mungkin menonton satu film setiap hari
selama 40 tahun terakhir.

547
00:32:55,765 --> 00:32:58,351
Sederhana saja, sebenarnya.

548
00:32:58,434 --> 00:33:02,313
Ada sesuatu
yang biasa saja tentang kritik,

549
00:33:02,397 --> 00:33:04,565
yaitu aku menonton film
dan menulis tentangnya.

550
00:33:04,649 --> 00:33:06,484
KRITIKUS FILM

551
00:33:06,567 --> 00:33:08,653
Tapi aku tak pernah tahu
apa yang akan kutulis.

552
00:33:09,570 --> 00:33:11,447
Hei! Hei, awas!

553
00:33:11,531 --> 00:33:14,492
Begitu filmnya diputar,
entah di mana aku berada.

554
00:33:14,575 --> 00:33:18,746
Film itu menguasaiku
dan penontonnya pun tidak ada.

555
00:33:18,830 --> 00:33:21,582
Aku tidak ada selama film itu diputar.

556
00:33:22,333 --> 00:33:24,335
Tempat macam apa ini yang aku…

557
00:33:26,087 --> 00:33:27,797
Aku dilarang menemuinya.

558
00:33:27,880 --> 00:33:31,384
Saat menonton film,
aku mencatat dengan penuh semangat.

559
00:33:32,093 --> 00:33:34,887
Masalahnya bukan mencatatnya,
tapi membacanya

560
00:33:34,971 --> 00:33:36,931
setelah menulisnya dalam gelap.

561
00:33:40,685 --> 00:33:41,894
Begitu film selesai,

562
00:33:41,978 --> 00:33:44,480
aku paling tak mau mengobrol dengan orang.

563
00:33:44,564 --> 00:33:47,275
Aku berlari keluar bioskop
dengan mantel menutupi kepalaku

564
00:33:47,358 --> 00:33:49,777
agar tidak perlu mengobrol
dengan sesama kritikus.

565
00:33:49,861 --> 00:33:53,239
Aku ingin menyimpan pengalaman itu,
bahkan tak memikirkannya.

566
00:33:53,322 --> 00:33:56,325
Aku hanya ingin merasakan efeknya sendiri.

567
00:34:00,663 --> 00:34:04,751
Konon, orang yang minum
tiga cangkir kopi sehari

568
00:34:04,834 --> 00:34:07,086
memperpanjang hidupnya satu dekade.

569
00:34:07,170 --> 00:34:11,382
Kurasa aku mendekati keabadian
dengan jumlah kopi yang kuminum.

570
00:34:12,717 --> 00:34:14,927
Tanpa kopi, tak ada yang selesai.

571
00:34:17,472 --> 00:34:21,392
Kuharap aku tak pernah harus
menulis ulasan negatif.

572
00:34:22,643 --> 00:34:25,938
Aku pun selalu sadar
ada banyak orang yang terlibat.

573
00:34:27,023 --> 00:34:30,276
Aku selalu bilang,
butuh dua tahun untuk membuat film,

574
00:34:30,359 --> 00:34:31,986
dua jam untuk menontonnya,

575
00:34:32,070 --> 00:34:35,156
tapi dua menit untuk menghancurkannya,
atau di Twitter, dua detik.

576
00:34:35,239 --> 00:34:37,909
Jadi, aku merasa perlu
untuk bersikap hormat.

577
00:34:39,619 --> 00:34:43,790
"Inti dari ulasan
adalah emosi, gejolak jiwa.

578
00:34:43,873 --> 00:34:46,793
Ini bukan soal kritikus
yang menganggap dirinya serius,

579
00:34:47,376 --> 00:34:49,504
tapi menganggap seni dengan serius."

580
00:34:53,341 --> 00:34:54,509
Banyak yang kusuka.

581
00:34:54,592 --> 00:34:57,762
Ceritanya hampir setara
dengan 10 cerita lain…

582
00:34:57,845 --> 00:35:00,389
- Ya, aku ragu…
- dari segi peristiwa di dalamnya.

583
00:35:00,473 --> 00:35:03,309
Ya, aku agak setuju.

584
00:35:04,936 --> 00:35:06,229
Dalam setahun,

585
00:35:06,312 --> 00:35:10,942
kami menerima sekitar 7.000-10.000 naskah,

586
00:35:11,025 --> 00:35:12,360
dan menerbitkan 50.

587
00:35:13,152 --> 00:35:15,822
Ada yang datang dari agen, penerbit,

588
00:35:15,905 --> 00:35:19,659
atau langsung dari penulis.
Pokoknya dari mana saja.

589
00:35:19,742 --> 00:35:23,454
Rupanya, tidak begitu sulit
untuk menemukan surelku.

590
00:35:24,455 --> 00:35:28,668
Jarang sekali majalah,
bahkan yang seperti majalah kami,

591
00:35:28,751 --> 00:35:30,378
memuat cerita fiksi.

592
00:35:30,461 --> 00:35:35,424
Aku sadar betul bahwa ada sebagian pembaca

593
00:35:35,508 --> 00:35:38,344
atau langganan kami
yang sama sekali tidak membaca fiksi.

594
00:35:38,970 --> 00:35:41,931
Oke. Tapi aku juga tahu
ada sebagian pembaca kami

595
00:35:42,014 --> 00:35:44,433
yang paling memedulikan itu.

596
00:35:45,059 --> 00:35:47,436
Sekitar satu setengah tahun lalu,

597
00:35:47,520 --> 00:35:50,940
David Remnick datang dan bilang,
"Untuk ulang tahun ke-100,

598
00:35:51,023 --> 00:35:55,153
bagaimana kalau membuat antologi fiksi,
cerpen? Kau akan masukkan apa?"

599
00:35:56,404 --> 00:35:59,323
Ada lebih dari 13.000 cerita

600
00:35:59,407 --> 00:36:02,618
yang diterbitkan
seumur hidup The New Yorker,

601
00:36:02,702 --> 00:36:05,288
dan buku ini berisi 78 cerita.

602
00:36:06,080 --> 00:36:07,790
EB White, Dorothy Parker…

603
00:36:07,874 --> 00:36:09,458
John Updike, Philip Roth…

604
00:36:09,542 --> 00:36:12,086
JD Salinger, Jamaika Kincaid.

605
00:36:12,170 --> 00:36:16,174
Itu terus berlanjut. Bisa saja
kusebutkan nama siapa pun di sini,

606
00:36:16,257 --> 00:36:18,050
tapi itu takkan memicu reaksi.

607
00:36:18,134 --> 00:36:21,345
- David Foster Wallace, Eudora Welty…
- Shirley Jackson, John Cheever…

608
00:36:21,429 --> 00:36:24,223
- Jhumpa Lahiri, Zadie Smith…
- Vladimir Nabokov, Saul Bellow…

609
00:36:24,307 --> 00:36:27,268
- Haruki Murakami, Junot Díaz…
- Annie Proulx, George Saunders.

610
00:36:27,351 --> 00:36:31,480
Tentu penulis yang karyanya
akan dimuat di edisi ulang tahun kami

611
00:36:31,564 --> 00:36:34,025
adalah Chimamanda Ngozi Adichie.

612
00:36:36,110 --> 00:36:38,529
"Aku selalu mendambakan untuk dikenal,

613
00:36:39,155 --> 00:36:42,491
dikenal baik oleh sesama manusia."

614
00:36:42,575 --> 00:36:46,495
Untuk merayakan ke-100 tahun
The New Yorker sebagai majalah,

615
00:36:46,579 --> 00:36:50,750
mereka akan menerbitkan kutipan
dari novel baruku, Dream Count.

616
00:36:50,833 --> 00:36:55,838
"Sebab selama masa karantina wilayah,
aku mulai merenungkan hidupku

617
00:36:55,922 --> 00:37:00,051
dan memberi nama pada hal-hal
yang selama ini tak bernama."

618
00:37:00,134 --> 00:37:04,889
Fiksi adalah bentuk seni paling mulia
di antara semua seni.

619
00:37:05,765 --> 00:37:07,058
Aku tak bias, tentu.

620
00:37:07,141 --> 00:37:08,392
"Namun, apa yang…"

621
00:37:08,476 --> 00:37:12,230
Sastra membuat kita tahu
bahwa ada berbagai sudut pandang.

622
00:37:12,313 --> 00:37:16,901
Semacam lompatan imajinatif
ke dalam pengalaman orang lain,

623
00:37:16,984 --> 00:37:17,818
karena hanya…

624
00:37:17,902 --> 00:37:21,572
Kadang rasanya ada hal yang apokaliptik
mengenai dunia tempat kita hidup,

625
00:37:21,656 --> 00:37:27,203
dan menurutku, sastra adalah
seberkas kecil harapan.

626
00:37:27,286 --> 00:37:29,163
Menulis fiksi adalah cinta dalam hidupku.

627
00:37:29,247 --> 00:37:32,291
Itu hal yang memberi makna bagiku. Itu…

628
00:37:32,375 --> 00:37:34,877
Itu alasanku berada di sini.

629
00:37:35,503 --> 00:37:38,839
Saat aku tiba di AS,
aku langsung menyadari

630
00:37:38,923 --> 00:37:42,426
The New Yorker adalah media
tempat aku ingin dipublikasikan.

631
00:37:43,010 --> 00:37:45,763
Ya, The New Yorker
tetaplah The New Yorker.

632
00:37:45,846 --> 00:37:48,349
The New Yorker pun tahu
bahwa begitulah The New Yorker.

633
00:37:49,392 --> 00:37:50,268
Jadi…

634
00:37:50,351 --> 00:37:54,313
Masyarakat menuduh The New Yorker
sebagai majalah elitis.

635
00:37:54,397 --> 00:37:57,692
Namun, perbincangan
mengenai hal-hal yang dianggap elitis

636
00:37:57,775 --> 00:38:01,028
cenderung mengarah
pada semacam antiintelektualisme

637
00:38:01,112 --> 00:38:04,031
yang sedang melanda negara ini.

638
00:38:04,115 --> 00:38:06,534
Itu buruk bagi negara ini dan bagi kita.

639
00:38:07,410 --> 00:38:10,621
Apa maksudnya?
Apa maksudnya majalah itu amat elitistis

640
00:38:10,705 --> 00:38:15,209
sehingga tidak boleh menulis
tentang seni, sastra, dan politik

641
00:38:15,293 --> 00:38:17,753
dengan cara yang kompleks dan mendalam?

642
00:38:17,837 --> 00:38:20,423
Jika itu elitisme, maka kita butuh lebih.

643
00:38:20,506 --> 00:38:21,632
Kita butuh lebih.

644
00:38:24,593 --> 00:38:27,722
BEKAS KANTOR NEW YORKER
1987

645
00:38:30,141 --> 00:38:31,183
Hei, Bruce.

646
00:38:31,767 --> 00:38:34,020
Aku sudah bekerja di sini 46 tahun.

647
00:38:34,103 --> 00:38:37,148
Itu sudah lama, tapi belum cukup lama.

648
00:38:38,983 --> 00:38:40,401
Apa pekerjaanmu di sini?

649
00:38:40,985 --> 00:38:43,571
Jika listrik padam,
penyejuk udaranya mati,

650
00:38:43,654 --> 00:38:45,239
semuanya tanggung jawabku.

651
00:38:45,323 --> 00:38:49,618
Jika ada yang butuh kertas atau printer,
semuanya tanggung jawabku.

652
00:38:49,702 --> 00:38:52,455
Jika komputernya perlu diperbaiki,
semuanya tanggung jawabku.

653
00:38:52,538 --> 00:38:53,748
Nah, itu aku.

654
00:38:56,500 --> 00:38:58,377
Di sana, rambut hitam gondrong.

655
00:38:59,837 --> 00:39:02,882
Awalnya di West 43rd.
Itu kantor New Yorker pertama.

656
00:39:03,716 --> 00:39:07,511
Suasana terasa sangat kuno,
seperti era 1950-an.

657
00:39:07,595 --> 00:39:10,556
Ada sekelompok pria
yang tua sekali di sini.

658
00:39:12,141 --> 00:39:14,852
Dinding dipenuhi noda asap rokok.

659
00:39:16,604 --> 00:39:20,733
Sofa yang kami duduki,
debunya beterbangan saat kami duduk.

660
00:39:22,234 --> 00:39:23,736
Saat pindah pertama kali,

661
00:39:23,819 --> 00:39:26,572
kami turun ke basemen
dan menemukan isinya.

662
00:39:26,655 --> 00:39:29,241
Tempat itu dipenuhi
kertas dan materi lama,

663
00:39:29,325 --> 00:39:32,828
bukti-bukti lama dan suntingan fiksi lama.

664
00:39:32,912 --> 00:39:37,124
Rasanya dunia lupa bahwa ada orang
yang mengerjakan semua artikel ini,

665
00:39:37,208 --> 00:39:38,250
tapi begitulah adanya.

666
00:39:38,834 --> 00:39:40,586
Lalu aku mulai menimbun

667
00:39:41,670 --> 00:39:44,924
materi apa pun yang dibuang
dan kurasa harus disimpan.

668
00:39:46,550 --> 00:39:49,053
Aku bukan penimbun.
Hanya tidak mau menyingkirkannya

669
00:39:49,136 --> 00:39:51,305
karena menurutku ada sejarahnya.

670
00:39:51,389 --> 00:39:53,641
Ini mesin hitung pertama
dari The New Yorker.

671
00:39:53,724 --> 00:39:55,476
Ini besar dan tidak praktis.

672
00:39:56,936 --> 00:40:00,231
Semua ini edisi pertama
para penulis The New Yorker.

673
00:40:00,314 --> 00:40:03,359
Kolom kecil itu adalah gambar kecil
yang sering ada di halaman.

674
00:40:03,442 --> 00:40:06,737
Jadi, sebenarnya ini karya seni
yang dibuat oleh seniman.

675
00:40:06,821 --> 00:40:10,116
Detail dan pengerjaannya
sungguh luar biasa.

676
00:40:10,616 --> 00:40:11,575
Oke.

677
00:40:16,080 --> 00:40:19,375
Aku bekerja dengan empat dari lima editor
di The New Yorker sejauh ini.

678
00:40:20,209 --> 00:40:22,545
Tapi tidak bekerja dengan Ross.

679
00:40:24,713 --> 00:40:27,633
1950-AN

680
00:40:28,759 --> 00:40:33,180
Pada tahun-tahun setelah Perang Dunia II,
The New Yorker memasuki era baru.

681
00:40:33,764 --> 00:40:37,643
Pendirinya yang gigih, Harold Ross,
meninggal karena kanker paru-paru

682
00:40:37,726 --> 00:40:39,895
setelah 26 tahun memimpin…

683
00:40:41,021 --> 00:40:44,400
dan digantikan wakilnya, William Shawn.

684
00:40:45,609 --> 00:40:47,361
Meskipun sangat pemalu,

685
00:40:47,445 --> 00:40:49,822
Shawn tak kenal takut sebagai editor.

686
00:40:50,364 --> 00:40:53,951
Beberapa staf menjulukinya "Tikus Besi",

687
00:40:54,452 --> 00:40:57,746
dan dia mendorong majalah itu
untuk meliput berita kontroversial

688
00:40:57,830 --> 00:40:59,915
dan menghadapi pihak yang berkuasa.

689
00:41:01,333 --> 00:41:04,253
Suatu hari di tahun 1958,
Shawn mendapat tawaran

690
00:41:04,336 --> 00:41:08,174
dari penulis dan ahli biologi
pemenang penghargaan, Rachel Carson.

691
00:41:08,966 --> 00:41:11,927
Dia ingin mencari tahu
mengapa ribuan burung mati

692
00:41:12,011 --> 00:41:14,847
setelah penyemprotan insektisida DDT.

693
00:41:16,307 --> 00:41:19,852
Pada saat itu,
DDT digunakan tanpa pandang bulu

694
00:41:19,935 --> 00:41:23,856
pada tanaman, halaman,
dan bahkan di dalam rumah.

695
00:41:24,482 --> 00:41:25,524
"DDT BAIK UNTUKKU!"

696
00:41:25,608 --> 00:41:28,694
Para produsennya bersikeras
bahwa itu aman,

697
00:41:29,278 --> 00:41:31,489
tapi Carson ingin menyelidikinya.

698
00:41:32,239 --> 00:41:35,743
Dengan dukungan Shawn,
dia mulai melakukan studi lapangan,

699
00:41:35,826 --> 00:41:37,495
mewawancarai para ahli,

700
00:41:37,578 --> 00:41:40,080
dan mendalami ilmu pengetahuan yang rumit.

701
00:41:41,081 --> 00:41:44,502
Namun, saat bekerja,
Carson menyimpan rahasia dari dunia.

702
00:41:45,044 --> 00:41:47,046
Dia menderita kanker payudara.

703
00:41:48,422 --> 00:41:50,341
Operasi berulang
dan pengobatan menyakitkan

704
00:41:50,424 --> 00:41:52,384
kadang membuatnya
harus memakai kursi roda.

705
00:41:53,219 --> 00:41:55,346
Namun, dia terus melanjutkan pekerjaannya.

706
00:41:55,429 --> 00:42:00,392
Dan akhirnya, setelah empat tahun,
dia menyerahkan draf kepada Shawn.

707
00:42:02,853 --> 00:42:06,398
Saat "Silent Spring" diterbitkan
sebagai seri tiga bagian,

708
00:42:06,482 --> 00:42:10,653
prosa Carson mengubah
sains menjadi sastra.

709
00:42:11,445 --> 00:42:15,533
"Di wilayah Amerika Serikat
yang makin luas," tulisnya,

710
00:42:15,616 --> 00:42:19,620
"musim semi kini datang tanpa disangka
oleh kembalinya burung-burung.

711
00:42:19,703 --> 00:42:23,624
Dan pagi-pagi buta, yang dulu
dipenuhi keindahan kicauan burung,

712
00:42:23,707 --> 00:42:25,584
kini terasa sunyi."

713
00:42:27,127 --> 00:42:31,382
Tulisan itu diterbitkan sebagai buku,
langsung menjadi buku terlaris,

714
00:42:31,465 --> 00:42:34,343
dan memicu perdebatan nasional
tentang bahaya bahan kimia

715
00:42:34,426 --> 00:42:36,428
bagi manusia dan hewan.

716
00:42:36,512 --> 00:42:40,349
Sudahkah Anda meminta
Kementerian Pertanian meninjau hal ini?

717
00:42:40,432 --> 00:42:43,394
Ya, dan saya tahu
mereka sudah melakukannya.

718
00:42:43,477 --> 00:42:47,773
Saya rasa terutama sejak buku Bu Carson,
tapi memang sudah.

719
00:42:48,357 --> 00:42:50,651
Namun, itu juga memicu reaksi balik.

720
00:42:51,277 --> 00:42:54,572
Carson diserang
oleh perusahaan kimia besar.

721
00:42:55,281 --> 00:43:00,119
Klaim utama
di buku Bu Rachel Carson Silent Spring

722
00:43:00,202 --> 00:43:03,038
adalah distorsi berlebihan
dari fakta sebenarnya.

723
00:43:03,122 --> 00:43:07,835
Carson, yang saat itu sudah mengenakan wig
dan hampir tidak bisa berjalan,

724
00:43:07,918 --> 00:43:10,838
membela karyanya
di hadapan Kongres dan pers.

725
00:43:10,921 --> 00:43:13,674
Jika tidak mengendalikan
kimia ini dengan lebih baik,

726
00:43:13,757 --> 00:43:16,635
kita pasti akan menemui bencana.

727
00:43:17,553 --> 00:43:20,180
Perusahaan mengancam
akan menggugat The New Yorker,

728
00:43:20,264 --> 00:43:22,266
tapi Shawn menolak mundur.

729
00:43:23,350 --> 00:43:28,022
Carson meninggal kurang dari dua tahun
setelah penerbitan Silent Spring.

730
00:43:28,105 --> 00:43:29,898
Namun, meski dia tak sempat melihatnya,

731
00:43:29,982 --> 00:43:35,112
karyanya membantu melahirkan
UU Udara Bersih, UU Air Bersih,

732
00:43:35,195 --> 00:43:38,198
dan kelahiran gerakan lingkungan modern.

733
00:43:38,282 --> 00:43:39,366
SELAMATKAN BUMI

734
00:43:39,450 --> 00:43:40,868
Bertahun-tahun kemudian,

735
00:43:40,951 --> 00:43:45,039
Shawn mengartikulasikan
filosofi sederhana majalah ini begini.

736
00:43:45,122 --> 00:43:47,625
Kami mengatakan apa yang kami pikirkan.

737
00:43:47,708 --> 00:43:49,627
Inilah yang kami yakini sepenuhnya.

738
00:43:49,710 --> 00:43:53,631
Dan, jika ini yang kami yakini,
kami harus mengatakannya.

739
00:43:55,049 --> 00:43:59,553
PILIH

740
00:44:00,137 --> 00:44:02,556
MALAM PEMILIHAN
5 NOVEMBER 2024

741
00:44:02,640 --> 00:44:04,183
Hei, Valerie.

742
00:44:04,266 --> 00:44:06,977
Bisakah kau meneruskan
materi kampanye Harris

743
00:44:07,061 --> 00:44:08,771
soal partisipasi pemilih Puerto Riko?

744
00:44:08,854 --> 00:44:11,315
- Ini, aku kirim lewat Slack sekarang.
- Terima kasih.

745
00:44:11,398 --> 00:44:13,400
Aku tak ingin mengganggumu saat…

746
00:44:18,739 --> 00:44:21,909
Oke! Mari buat orang-orang mabuk.

747
00:44:24,286 --> 00:44:25,913
- Hei.
- Bagaimana?

748
00:44:26,497 --> 00:44:27,956
Baik-baik saja.

749
00:44:28,040 --> 00:44:32,503
Di Dearborn, ini agak sulit
karena susah menemukan bir,

750
00:44:32,586 --> 00:44:33,921
tapi ada banyak hokah.

751
00:44:34,004 --> 00:44:36,965
Tolong jangan minum terlalu awal
di malam hari, ya?

752
00:44:37,049 --> 00:44:40,302
- Aku cuma berandai-andai.
- Oke. Kau dengar apa?

753
00:44:40,886 --> 00:44:43,305
Tidak ada yang tahu apa-apa.

754
00:44:43,389 --> 00:44:44,765
Kami sangat siap.

755
00:44:44,848 --> 00:44:49,353
Kami memiliki blog live
dan banyak orang di mana-mana.

756
00:44:49,436 --> 00:44:50,854
Tapi yang kami tak tahu,

757
00:44:50,938 --> 00:44:53,357
ini salah satu momen krusial
dalam sejarah.

758
00:44:53,440 --> 00:44:56,360
Kami tidak tahu apa yang akan terjadi.
Tentu saja tidak saat ini.

759
00:44:56,985 --> 00:45:01,031
Jika dia menang,
kami punya ini dari Kadir Nelson.

760
00:45:01,115 --> 00:45:04,827
Terpampang di jaketnya
ada Obama, Shirley Chisholm,

761
00:45:04,910 --> 00:45:08,455
Martin Luther King Jr.,
Thurgood Marshall, Frederick Douglass,

762
00:45:08,539 --> 00:45:12,292
semua tokoh yang bisa dibilang berpengaruh

763
00:45:12,376 --> 00:45:14,712
dalam perkembangan sejarah itu.

764
00:45:14,795 --> 00:45:18,590
Dan ketika menyangkut Trump,
suasananya agak berbeda.

765
00:45:21,760 --> 00:45:24,847
Ada Trump yang dilantik oleh Hulk Hogan.

766
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
Dan…

767
00:45:27,766 --> 00:45:30,227
Ini sketsa yang sangat ceria.

768
00:45:31,311 --> 00:45:35,691
Dan Elon Musk
tiba-tiba masuk ke Kantor Oval.

769
00:45:35,774 --> 00:45:37,359
Dan ini satu lagi.

770
00:45:37,443 --> 00:45:41,238
"Minum satu tablet secara oral
sekali sehari selama empat tahun."

771
00:45:49,288 --> 00:45:51,749
Berikut penghitungan
suara elektoral pada jam ini.

772
00:45:51,832 --> 00:45:54,877
Donald Trump memiliki 90 suara elektoral.

773
00:45:54,960 --> 00:45:58,589
Kamala Harris memiliki 27 suara elektoral.

774
00:45:59,256 --> 00:46:03,010
Oke, Florida tidak akan menang.
Sudahkah kita kini menyadarinya?

775
00:46:03,761 --> 00:46:05,095
Trump memimpin.

776
00:46:05,637 --> 00:46:07,222
Entah apakah ini keajaiban

777
00:46:07,306 --> 00:46:10,768
bahwa Kamala akan menang saat ini,
tapi dia benar-benar…

778
00:46:10,851 --> 00:46:12,686
Dia tertinggal beberapa poin.

779
00:46:12,770 --> 00:46:14,438
PEMUNGUTAN SUARA DITUTUP

780
00:46:16,315 --> 00:46:19,735
Trump sekarang diperkirakan
sebagai pemenang di Michigan.

781
00:46:19,818 --> 00:46:22,738
NBC News memprediksi
Wisconsin dimenangkan Donald Trump.

782
00:46:22,821 --> 00:46:25,866
Donald Trump akan menang
di negara bagian Pennsylvania.

783
00:46:29,870 --> 00:46:32,748
Baiklah, ayo kerjakan itu.
Oke, terima kasih.

784
00:46:36,168 --> 00:46:39,338
Itu bukan yang kuharapkan malam ini,

785
00:46:39,922 --> 00:46:42,382
tapi David memilih ini.

786
00:46:44,510 --> 00:46:46,011
Sulit dipercaya,

787
00:46:46,094 --> 00:46:48,639
tapi kita tak bisa mengubah kenyataan.

788
00:46:48,722 --> 00:46:50,849
Kita hanya bisa menyikapinya.

789
00:46:54,520 --> 00:46:56,772
…Carolina. Secara demografis,
itu sangat mirip.

790
00:46:56,855 --> 00:46:57,940
Kau bahkan bisa bilang…

791
00:46:58,816 --> 00:47:02,736
"Setelah jutaan orang Amerika
yang takut akan kembalinya Trump

792
00:47:02,820 --> 00:47:04,863
bangkit dari kesuraman,

793
00:47:04,947 --> 00:47:07,991
tibalah saatnya
untuk merenungkan harus berbuat apa.

794
00:47:08,075 --> 00:47:11,370
Salah satu bahaya hidup
di bawah pemerintahan otoriter

795
00:47:11,453 --> 00:47:15,040
adalah pemimpin yang berusaha
menguras kekuatan rakyat.

796
00:47:15,541 --> 00:47:17,751
Sikap kalah pun merajalela."

797
00:47:19,461 --> 00:47:23,674
Kekhawatiranku untuk kedua kalinya
adalah orang-orang merasa kalah.

798
00:47:24,633 --> 00:47:27,427
Kurasa orang dalam pekerjaan ini,

799
00:47:27,511 --> 00:47:30,013
apalagi pekerjaan lebih penting
sebagai warga negara,

800
00:47:31,849 --> 00:47:33,642
takkan menyerah begitu saja.

801
00:47:34,268 --> 00:47:36,270
Keputusasaan adalah
dosa yang tak termaafkan.

802
00:47:36,353 --> 00:47:37,938
Jadi, tidak.

803
00:47:38,730 --> 00:47:39,690
Tidak!

804
00:47:41,191 --> 00:47:42,484
Itu bukan…

805
00:47:44,319 --> 00:47:45,737
Itu tidak diperbolehkan.

806
00:47:49,199 --> 00:47:53,078
Kita akan menyaksikan
pelantikan seorang presiden

807
00:47:53,161 --> 00:47:55,289
yang akan berusaha mereset dunia.

808
00:47:55,372 --> 00:47:57,624
PENULIS TETAP

809
00:47:57,708 --> 00:47:59,084
Segala hal lain terasa…

810
00:48:01,336 --> 00:48:03,046
kurang penting.

811
00:48:04,631 --> 00:48:08,969
Dan itu akan memengaruhi begitu banyak hal
di negara lain, begitu banyak.

812
00:48:10,888 --> 00:48:11,805
Ya.

813
00:48:13,849 --> 00:48:15,142
Jon Lee.

814
00:48:16,393 --> 00:48:18,186
- Apa kabar? Luar biasa.
- Apa kabar?

815
00:48:18,687 --> 00:48:20,480
- Sudah lama sekali.
- Ya. Benar.

816
00:48:20,564 --> 00:48:24,026
Aku belum baca soal Amerika Selatan,
tapi aku akan membacanya, 'kan?

817
00:48:24,109 --> 00:48:27,905
Ya. Kami punya drafnya
dan aku sedang menambahkan beberapa hal.

818
00:48:27,988 --> 00:48:28,947
Soal Milei.

819
00:48:29,031 --> 00:48:30,198
- Ya.
- Orang gila.

820
00:48:30,282 --> 00:48:31,992
Bagaimana sikapnya padamu?

821
00:48:32,075 --> 00:48:35,370
Selama 26 tahun
aku bekerja di The New Yorker,

822
00:48:35,454 --> 00:48:38,582
aku menjadi orang yang meliput perang,
atau, ya, salah satunya.

823
00:48:38,665 --> 00:48:41,668
Aku terlibat dalam banyak konflik
yang kita lihat.

824
00:48:41,752 --> 00:48:45,047
Afghanistan, Irak, Libya, dan Suriah.

825
00:48:46,423 --> 00:48:48,175
Ayahku bekerja di Dinas Luar Negeri.

826
00:48:48,258 --> 00:48:53,055
Aku besar di sembilan negara, banyak
di antaranya tempat yang cukup berbahaya.

827
00:48:53,138 --> 00:48:54,473
OLEH JON LEE ANDERSON

828
00:48:54,556 --> 00:48:58,518
Itulah yang menuntunku ke jurnalisme.
Aku ingin menjalani sejarah zamanku.

829
00:48:58,602 --> 00:48:59,811
PERANG OPIUM TALIBAN

830
00:48:59,895 --> 00:49:01,313
RAJA PARA RAJA

831
00:49:01,396 --> 00:49:04,191
Apa rencanamu selanjutnya? Ada seperti…

832
00:49:04,900 --> 00:49:07,611
Harus kukatakan, kita dalam keadaan…

833
00:49:07,694 --> 00:49:08,528
Menyedihkan?

834
00:49:11,406 --> 00:49:15,410
Kita harus meliput dunia
dan memilih spot dengan baik.

835
00:49:15,494 --> 00:49:17,037
Jadi, ceritakan isi pikiranmu.

836
00:49:17,120 --> 00:49:20,499
The New Yorker jelas tak punya anggaran
seperti The New York Times.

837
00:49:20,582 --> 00:49:22,459
Anggaran dan staf kami lebih kecil.

838
00:49:22,542 --> 00:49:27,130
Tapi David selalu mendukung
gagasan kita harus turun ke lapangan

839
00:49:27,214 --> 00:49:29,466
dan menyaksikan sejarahnya sendiri.

840
00:49:32,135 --> 00:49:33,637
DAMASKUS, SURIAH

841
00:49:33,720 --> 00:49:36,640
Diktator Bashar al-Assad melarikan diri
dari Suriah minggu ini

842
00:49:36,723 --> 00:49:38,809
saat pemberontak menyerbu Damaskus,

843
00:49:38,892 --> 00:49:41,436
mengakhiri 54 tahun kekuasaan keluarganya.

844
00:49:42,771 --> 00:49:44,606
TURKI - IRAK - HOMS

845
00:49:46,441 --> 00:49:50,862
"Dua hari setelah diktator Suriah,
Bashar al-Assad, kabur dari istananya,

846
00:49:50,946 --> 00:49:54,866
aku tiba di Damaskus untuk menyaksikan
awal dari perhitungan yang mendalam.

847
00:49:56,994 --> 00:49:59,496
Kampanye kekerasan internal yang panjang

848
00:49:59,579 --> 00:50:03,959
tiba-tiba berganti menjadi kedamaian
yang menegangkan dan surealis."

849
00:50:06,712 --> 00:50:08,630
Saat aku meliput sebuah berita,

850
00:50:08,714 --> 00:50:11,842
aku suka menciumnya,
merasakannya, mencicipinya,

851
00:50:11,925 --> 00:50:13,719
dan menyampaikannya pada pembaca.

852
00:50:14,511 --> 00:50:16,555
Itulah jenis liputan yang kusukai.

853
00:50:16,638 --> 00:50:17,723
Asalamualaikum.

854
00:50:19,933 --> 00:50:21,768
"Suatu sore di Damaskus,

855
00:50:21,852 --> 00:50:24,771
aku mengunjungi salah satu penjara Assad
yang paling terkenal."

856
00:50:27,733 --> 00:50:29,526
Aku merindukanmu, Sayangku.

857
00:50:31,111 --> 00:50:36,283
"Kami bertemu pemuda yang mendekam
15 bulan di penjara intelijen militer,

858
00:50:36,366 --> 00:50:40,162
dan dia memperagakan
pengalaman mengerikan yang dialaminya.

859
00:50:45,667 --> 00:50:48,920
Para sipir tak berusaha
menyembunyikan kekejaman mereka.

860
00:50:50,964 --> 00:50:55,594
Aku menemukan setumpuk besar foto
yang diambil tahanan setelah diinterogasi.

861
00:50:56,386 --> 00:51:01,308
Bagi banyak orang, itu mungkin
foto terakhir mereka sebelum mati."

862
00:51:05,437 --> 00:51:09,399
Tidak sulit untuk menghancurkan masyarakat
jika kita sudah bertekad.

863
00:51:27,167 --> 00:51:30,712
DELAPAN MINGGU SAMPAI EDISI ULANG TAHUN

864
00:51:30,796 --> 00:51:33,298
Apa pendapatmu tentang berbagai seniman

865
00:51:33,381 --> 00:51:35,801
menggambar berbagai angka 100
untuk kolom kecil?

866
00:51:35,884 --> 00:51:38,970
Atau kau lebih suka Eustace klasik?
Mungkin ini lebih baik.

867
00:51:39,054 --> 00:51:42,682
Harus kuakui, aku suka perkembangan ini.

868
00:51:42,766 --> 00:51:45,519
- Eustace dari lahir hingga mati.
- Ya.

869
00:51:45,602 --> 00:51:48,522
Inti dari memahami The New Yorker

870
00:51:48,605 --> 00:51:53,151
adalah selalu ada ketegangan
antara masa lalu dan masa kini.

871
00:51:53,235 --> 00:51:57,322
Majalah ini selalu mengikuti
perkembangan terkini,

872
00:51:57,405 --> 00:52:01,910
tapi tampilan visualnya sendiri
tak banyak berubah sejak tahun 1925.

873
00:52:02,702 --> 00:52:07,332
Aku ingat saat datang ke sini,
aku ingin memperkenalkan angka non-lining.

874
00:52:07,874 --> 00:52:10,043
Angka non-lining berarti, misalnya,

875
00:52:10,127 --> 00:52:12,671
saat menerbitkan angka "1926",

876
00:52:12,754 --> 00:52:15,465
angka sembilannya akan sedikit turun.

877
00:52:15,549 --> 00:52:18,718
Angkanya takkan sejajar,
jadi terasa lebih elegan.

878
00:52:18,802 --> 00:52:22,597
Namun, butuh berminggu-minggu
untuk meyakinkan pihak berwenang

879
00:52:22,681 --> 00:52:24,224
bahwa itu perubahan baik.

880
00:52:24,307 --> 00:52:25,725
- Lihat ini.
- Lihat!

881
00:52:26,351 --> 00:52:30,814
Jadi, kebanyakan sudah kau lihat.
Mungkin mulai saja dari depan.

882
00:52:30,897 --> 00:52:34,276
Majalah ini punya panduan gaya penulisan

883
00:52:35,443 --> 00:52:36,570
untuk berbagai hal.

884
00:52:37,237 --> 00:52:41,491
Di mana dan kapan menggunakan diaresis,
cara menggunakan koma,

885
00:52:41,575 --> 00:52:44,953
atau ejaan kami sendiri
yang terkadang tidak biasa.

886
00:52:45,453 --> 00:52:46,663
Duduklah.

887
00:52:46,746 --> 00:52:48,540
Menjelang ulang tahun ke-100,

888
00:52:48,623 --> 00:52:51,877
sepertinya ide yang bagus
untuk membuka diskusi

889
00:52:51,960 --> 00:52:54,296
tentang beberapa masalah yang terkumpul

890
00:52:54,379 --> 00:52:57,799
seperti teritip
yang menempel di sisi kapal.

891
00:52:57,883 --> 00:53:00,594
Tapi apa saja hal-hal yang diam-diam

892
00:53:00,677 --> 00:53:03,430
kita telah pahami
dan terima sebagai tradisi

893
00:53:03,513 --> 00:53:06,016
yang mungkin layak
dipertimbangkan kembali?

894
00:53:06,099 --> 00:53:09,227
Salah satu yang sering dibahas
adalah kata "teenager".

895
00:53:09,311 --> 00:53:11,479
- Ya.
- Tanda hubung dalam kata 'teenager'.

896
00:53:12,063 --> 00:53:14,065
Ejaan angka.

897
00:53:14,149 --> 00:53:16,818
Menurutku, penggunaan huruf kapital
pada kata "Internet".

898
00:53:16,902 --> 00:53:19,779
Kita adalah pengecualian,
dan itu membuat kita terlihat kuno.

899
00:53:19,863 --> 00:53:23,450
Satu topik yang muncul
selama puluhan tahun adalah ini,

900
00:53:23,533 --> 00:53:27,078
"Aku khawatir
aku takkan bisa menulis dengan gayaku."

901
00:53:27,162 --> 00:53:31,458
Saat aku sesekali mengalaminya,
itu gara-gara mereka penulis yang buruk.

902
00:53:33,418 --> 00:53:36,755
Jadi, ini akhirnya muncul
di halaman depan The New York Times.

903
00:53:36,838 --> 00:53:38,381
Mereka tak bisa menahan diri.

904
00:53:38,465 --> 00:53:42,719
Kenapa ada di The New York Times?
Entahlah. Mungkin hari itu sepi berita.

905
00:53:44,137 --> 00:53:46,556
Kurasa The New Yorker bagiku masih

906
00:53:46,640 --> 00:53:51,519
merupakan institusi yang mengagumkan
dan tak bisa ditembus di benakku.

907
00:53:51,603 --> 00:53:54,147
Meski sudah menerbitkan artikel di sana,

908
00:53:54,231 --> 00:53:57,734
aku masih merasa,
"Wah, aku? Terima kasih."

909
00:53:57,817 --> 00:54:00,320
Pertama kali melihat namaku
dalam fon New Yorker,

910
00:54:00,403 --> 00:54:03,615
rasanya sangat memuaskan ego.

911
00:54:03,698 --> 00:54:07,577
Aku bisa bilang aku lebih senang soal itu

912
00:54:07,661 --> 00:54:11,581
daripada aku memenangkan Oscar®.

913
00:54:12,207 --> 00:54:16,461
Meski aku belum pernah menang Oscar®,
jadi mungkin aku akan memberitahumu nanti.

914
00:54:16,544 --> 00:54:20,840
Aku merasa sangat terhormat
bisa disertakan dalam majalah ini.

915
00:54:20,924 --> 00:54:23,885
Para penulis ini adalah
penulis yang berada di garda terdepan

916
00:54:23,969 --> 00:54:28,556
dari pemikiran dan sastra
dalam budaya kita.

917
00:54:28,640 --> 00:54:32,519
Lalu aku tertawa kecil
karena tak menyangka ada artikelku di sana

918
00:54:32,602 --> 00:54:35,105
tentang Marv Albert, penyiar olahraga.

919
00:54:35,814 --> 00:54:38,358
Itu artikel pertamaku
yang diterbitkan di The New Yorker.

920
00:54:38,441 --> 00:54:42,362
Rasanya bak menang hadiah Make-A-Wish.
Kata mereka, "Artikelmu akan diterbitkan."

921
00:54:42,445 --> 00:54:46,199
Pikirku, "Mungkin aku sakit parah,
tapi tidak ada yang memberitahuku."

922
00:55:01,548 --> 00:55:04,884
Aku les gitar setiap hari Minggu.

923
00:55:06,678 --> 00:55:10,307
Itu hal yang kulakukan
dengan sangat payah dan aku tak peduli.

924
00:55:11,308 --> 00:55:13,018
Itu pelarian total.

925
00:55:13,101 --> 00:55:15,854
Itu bukan menulis, bukan membaca,

926
00:55:15,937 --> 00:55:18,106
dan bukan menjadi seorang editor.

927
00:55:19,733 --> 00:55:21,985
Itu hanya… Itu liburan bagiku.

928
00:55:27,198 --> 00:55:29,409
"MUNGKIN INI SEMACAM ALARM PERINGATAN"

929
00:55:29,492 --> 00:55:34,748
Ayahku seorang dokter gigi,
punya klinik gigi kecil di New Jersey,

930
00:55:34,831 --> 00:55:38,084
dan jatuh sakit parah di usia 50-an.

931
00:55:38,168 --> 00:55:42,172
Dia menderita Parkinson
dan tidak bisa melanjutkan kliniknya.

932
00:55:42,255 --> 00:55:44,007
Dan ibuku, Barbara,

933
00:55:44,090 --> 00:55:47,427
sayangnya menderita sklerosis multipel
saat masih muda.

934
00:55:47,510 --> 00:55:51,139
Jadi, aku punya dua orang tua difabel
dalam waktu singkat.

935
00:55:54,351 --> 00:55:55,685
Aku merindukan mereka.

936
00:55:55,769 --> 00:55:57,812
Ya. Aku suka foto itu.

937
00:56:00,106 --> 00:56:04,819
Aku sudah mengalami keberuntungan
dan kesialan yang luar biasa.

938
00:56:04,903 --> 00:56:08,114
Kurasa itu mungkin kondisi manusia,
jika kau beruntung.

939
00:56:08,698 --> 00:56:12,160
Secara profesional,
para dewa memperlakukanku dengan baik.

940
00:56:12,243 --> 00:56:15,413
Tapi, ya, orang tuaku difabel

941
00:56:15,497 --> 00:56:22,045
dan putriku, anak bungsu kami,
menderita autisme parah,

942
00:56:22,128 --> 00:56:23,797
dan…

943
00:56:28,009 --> 00:56:30,720
Dan itu mau tidak mau mengubah

944
00:56:31,596 --> 00:56:33,515
orang yang duduk di depanmu ini.

945
00:56:35,266 --> 00:56:37,685
Bagaimana itu mengubah padanganku
pada The New Yorker?

946
00:56:37,769 --> 00:56:44,484
Kurasa tak diragukan lagi
bahwa itu telah mengubah kepribadianku.

947
00:56:45,151 --> 00:56:49,072
Yah, aku ingin The New Yorker
menjadi dua hal.

948
00:56:49,656 --> 00:56:53,576
Aku ingin majalah ini
menjadi hebat dan manusiawi.

949
00:57:03,586 --> 00:57:05,964
1960-AN

950
00:57:07,632 --> 00:57:10,552
Sekitar empat dekade setelah didirikan,

951
00:57:10,635 --> 00:57:13,638
The New Yorker menerbitkan beragam suara,

952
00:57:14,931 --> 00:57:18,685
tapi berhasil mengabaikan kehidupan
lebih dari satu juta warga New York

953
00:57:18,768 --> 00:57:19,936
yang hidup berdampingan

954
00:57:20,019 --> 00:57:22,564
dengan para penulis
dan editor ternama mereka.

955
00:57:24,399 --> 00:57:28,027
Majalah itu menerbitkan beberapa artikel
karya Langston Hughes

956
00:57:28,111 --> 00:57:30,864
dan satu cerita karya Ann Petry.

957
00:57:31,364 --> 00:57:32,699
Namun, sebagian besar,

958
00:57:32,782 --> 00:57:34,784
saat orang kulit hitam muncul
di majalah itu,

959
00:57:35,368 --> 00:57:40,123
mereka digambarkan sebagai pelayan,
porter, dan karikatur rasialis.

960
00:57:41,708 --> 00:57:43,501
Pada tahun 1961,

961
00:57:43,585 --> 00:57:46,212
gerakan hak-hak sipil
sedang meraih momentum,

962
00:57:46,296 --> 00:57:50,008
dan editor The New Yorker, William Shawn,
menyuruh seorang novelis muda

963
00:57:50,091 --> 00:57:53,511
bernama James Baldwin
menulis sesuatu untuk majalah itu.

964
00:57:54,012 --> 00:57:59,726
Seluruh beban republik mengajarkan Anda
untuk membenci diri sendiri.

965
00:58:00,643 --> 00:58:03,062
Baldwin menyerahkan
salah satu esai paling berpengaruh

966
00:58:03,146 --> 00:58:05,190
yang pernah ditulis tentang ras.

967
00:58:05,940 --> 00:58:08,943
Tulisannya tajam dan jujur tanpa kompromi.

968
00:58:10,528 --> 00:58:12,322
"Aku menjadi," tulisnya,

969
00:58:12,405 --> 00:58:16,993
"selama 14 tahun, untuk pertama kalinya
dalam hidupku, merasa takut.

970
00:58:17,619 --> 00:58:22,290
Takut akan kejahatan di dalam diriku
dan takut akan kejahatan di luar diriku."

971
00:58:24,250 --> 00:58:27,462
Esainya menceritakan kunjungannya
pada Elijah Muhammad,

972
00:58:27,545 --> 00:58:31,049
pemimpin Nation of Islam
nasionalis Kulit Hitam.

973
00:58:31,132 --> 00:58:32,675
Orang Kaukasia…

974
00:58:33,218 --> 00:58:35,720
Tetapi nama asli mereka adalah iblis.

975
00:58:38,097 --> 00:58:41,935
Baldwin mengeksplorasi pusaran rumit
antara amarah, kebanggaan, dan penderitaan

976
00:58:42,018 --> 00:58:43,937
yang dia rasakan sebagai pria kulit hitam.

977
00:58:44,020 --> 00:58:47,774
Dia pun menantang langsung pembaca majalah
yang sebagian besar berkulit putih.

978
00:58:48,775 --> 00:58:52,570
Dia menulis, "Kekerasan
yang dialami orang Negro di negara ini

979
00:58:52,654 --> 00:58:55,281
sungguh tak terkira

980
00:58:55,365 --> 00:58:58,618
meski begitu enggannya orang kulit putih
untuk mendengarnya."

981
00:59:00,078 --> 00:59:02,455
Responsnya sangat dahsyat

982
00:59:02,539 --> 00:59:05,124
dan surat-surat pujian berdatangan…

983
00:59:05,208 --> 00:59:06,376
LUAR BIASA

984
00:59:06,459 --> 00:59:08,253
tapi seorang penulis menyatakan kecewa

985
00:59:08,336 --> 00:59:11,673
karena esai itu dimuat
bersama iklan wiski Virginia,

986
00:59:11,756 --> 00:59:13,716
menampilkan gambaran rasis.

987
00:59:16,302 --> 00:59:20,974
Artikel Baldwin menjadi fondasi
bagi buku klasiknya, The Fire Next Time,

988
00:59:21,057 --> 00:59:24,102
dan itu melambungkan namanya
ke sorotan nasional,

989
00:59:24,185 --> 00:59:28,690
menjadikannya suara terdepan
dalam perjuangan keadilan rasial.

990
00:59:33,987 --> 00:59:36,906
"Dua puluh dua tahun lalu,
saat usiaku 14 tahun,

991
00:59:36,990 --> 00:59:39,742
aku diberi
kumpulan esai kedua James Baldwin,

992
00:59:39,826 --> 00:59:41,327
Nobody Knows My Name.

993
00:59:42,453 --> 00:59:45,373
Sampul buku itu menampilkan foto Baldwin

994
00:59:45,456 --> 00:59:50,336
mengenakan kaus putih dan berdiri
di tumpukan puing di tanah kosong.

995
00:59:51,004 --> 00:59:54,340
Aku belum pernah melihat
foto anak laki-laki kulit hitam sepertiku.

996
00:59:54,966 --> 00:59:58,636
Baldwin tampak seolah-olah
dia berpose di lingkungan lamaku.

997
00:59:59,345 --> 01:00:04,559
Malah, aku mulai berpura-pura
bahwa foto Baldwin adalah fotoku,

998
01:00:04,642 --> 01:00:10,231
dan isi buku itu adalah
catatan kehidupan yang selalu kuimpikan."

999
01:00:13,735 --> 01:00:17,905
Aku pertama kali tahu The New Yorker
dari salah satu mentor gayku

1000
01:00:17,989 --> 01:00:21,451
yang memberiku langganan, dan…

1001
01:00:21,576 --> 01:00:22,744
PENULIS TETAP

1002
01:00:23,244 --> 01:00:25,955
itulah yang kutunggu-tunggu.

1003
01:00:27,332 --> 01:00:32,211
Isinya beragam, tidak hanya
tentang kota yang kucintai,

1004
01:00:32,295 --> 01:00:34,464
tapi juga dunia
yang sama sekali tidak aku tahu,

1005
01:00:35,048 --> 01:00:36,341
dan aku terpikat.

1006
01:00:37,884 --> 01:00:41,638
Rasanya seperti sesuatu
yang khusus untukku.

1007
01:00:41,721 --> 01:00:42,847
Dan…

1008
01:00:43,514 --> 01:00:47,101
Pengalaman itu
bagi seorang anak kecil begitu unik.

1009
01:00:49,020 --> 01:00:51,773
Melihat namaku di The New Yorker,

1010
01:00:51,856 --> 01:00:53,232
rasanya menakjubkan

1011
01:00:53,316 --> 01:00:56,152
karena tiba-tiba aku merasa

1012
01:00:56,235 --> 01:00:59,864
seperti bahasa
dari semua orang yang kusayangi.

1013
01:01:00,448 --> 01:01:01,824
Aku terpikat.

1014
01:01:03,368 --> 01:01:06,954
Aku melihat sekitar dua,
mungkin tiga pameran seni seminggu.

1015
01:01:08,915 --> 01:01:10,083
Ini Bowery.

1016
01:01:10,750 --> 01:01:11,751
Aku suka…

1017
01:01:13,670 --> 01:01:15,129
gambar anak-anak ini.

1018
01:01:16,964 --> 01:01:19,467
Yang aku sukai dari seni
dan pembuatan seni

1019
01:01:19,550 --> 01:01:23,096
adalah keliaran jiwa
dan hal-hal yang tak terduga.

1020
01:01:23,179 --> 01:01:27,433
Jadi, itu membutuhkan semacam optimisme

1021
01:01:28,351 --> 01:01:32,855
bahwa terlepas dari peristiwa
dan bencana dunia,

1022
01:01:32,939 --> 01:01:36,275
jiwa manusia akan tetap ada.

1023
01:01:49,205 --> 01:01:50,998
Di seluruh kota

1024
01:01:51,749 --> 01:01:53,334
ada keindahan…

1025
01:01:54,836 --> 01:01:57,213
jika kita memperhatikan
dan sungguh mengamatinya.

1026
01:02:06,431 --> 01:02:08,766
PAMERAN SENI ULANG TAHUN KE-100
L'ALLIANCE NEW YORK

1027
01:02:13,980 --> 01:02:16,774
Karya Sempé yang indah.
Sudah ditandatangani.

1028
01:02:17,483 --> 01:02:20,945
Untuk merayakan 100 tahun majalah ini,

1029
01:02:21,028 --> 01:02:24,574
kami memajang karya seni asli

1030
01:02:24,657 --> 01:02:28,077
di lebih dari 100 sampul

1031
01:02:28,161 --> 01:02:32,373
untuk menunjukkan
bagaimana para seniman sendiri

1032
01:02:32,457 --> 01:02:35,877
mengatalisasi suasana yang ada,

1033
01:02:35,960 --> 01:02:40,506
atau, kurasa, mengabadikan
momen-momen saat itu terjadi.

1034
01:02:40,590 --> 01:02:44,343
Ini karya Kadir Nelson.
Ini lukisan minyak.

1035
01:02:44,427 --> 01:02:48,055
Dia membuatnya selama pandemi COVID.

1036
01:02:50,057 --> 01:02:51,601
Gambar-gambar terbaik

1037
01:02:51,684 --> 01:02:55,730
adalah titik awal bagi kalian,
emosi para pembaca.

1038
01:02:55,813 --> 01:02:58,357
Dan itu terjadi dengan cetakan 9 11.

1039
01:03:02,904 --> 01:03:05,490
Aku sedang bersama suamiku,

1040
01:03:05,573 --> 01:03:08,201
dan kami dalam perjalanan untuk memilih.

1041
01:03:08,951 --> 01:03:11,120
Begitu kami keluar,

1042
01:03:11,204 --> 01:03:13,873
kami melihat orang berlari melewati kami,

1043
01:03:13,956 --> 01:03:17,543
tertutup abu putih.

1044
01:03:18,711 --> 01:03:21,756
Lalu kami melihat menara kedua runtuh,

1045
01:03:21,839 --> 01:03:24,175
tepat di depan mata kami.

1046
01:03:26,177 --> 01:03:31,307
Asistenku bilang,
"Françoise, kantor menelepon.

1047
01:03:31,390 --> 01:03:34,644
David Remnick ingin bicara denganmu
soal sampul baru."

1048
01:03:35,394 --> 01:03:36,938
Aku sedang bicara dengan ibu lain.

1049
01:03:37,021 --> 01:03:42,360
Aku bilang, "Aku harus ke kantor
untuk mencari sampul majalah."

1050
01:03:42,443 --> 01:03:46,322
Dan Elise, temanku, yang juga seorang ibu,

1051
01:03:46,989 --> 01:03:51,160
langsung bereaksi begini,
"Sampul? Sampul majalah?

1052
01:03:51,244 --> 01:03:55,623
Kuberi tahu kau harus apa untuk sampulnya.
Berdiam diri! Jangan buat sampul."

1053
01:03:56,123 --> 01:03:58,459
Dan itu sebenarnya menyentuh hatiku.

1054
01:04:03,673 --> 01:04:07,385
Kebetulan aku menikah
dengan Art Spiegelman, sang seniman.

1055
01:04:07,468 --> 01:04:10,638
Katanya, "Kau harus
menggunakan hitam di atas hitam.

1056
01:04:10,721 --> 01:04:14,976
Kau harus menggambar menara itu
dengan warna hitam di latar hitam."

1057
01:04:15,059 --> 01:04:19,939
Lalu aku pergi ke kantor,
duduk di depan komputer, menggambarnya,

1058
01:04:20,022 --> 01:04:23,734
dan begitu melihatnya,
aku menyadari itulah jawabannya.

1059
01:04:25,069 --> 01:04:30,032
Untuk menunjukkan apa yang hilang
dengan memperlihatkan ketiadaannya.

1060
01:04:40,626 --> 01:04:43,212
EMPAT MINGGU SAMPAI EDISI ULANG TAHUN

1061
01:04:44,463 --> 01:04:45,965
Untuk sampul ulang tahun,

1062
01:04:46,048 --> 01:04:49,302
kami mencetuskan ide
yang kurasa mungkin bisa berhasil.

1063
01:04:50,177 --> 01:04:54,765
Cara untuk menunjukkan ini padamu
hanyalah melakukannya langsung

1064
01:04:56,100 --> 01:04:57,518
memakai replika, jadi…

1065
01:04:57,602 --> 01:05:01,272
- Pantas tercium bau lem karet.
- Benar. Aku tahu kau bilang…

1066
01:05:01,355 --> 01:05:03,691
Anak sekolah sering teler mengisap ini.

1067
01:05:03,774 --> 01:05:05,234
Jadi, yang kusarankan…

1068
01:05:05,318 --> 01:05:07,028
Bukan teler pakai lem karet.

1069
01:05:07,612 --> 01:05:11,073
Kita akan menggunakan
Eustace yang asli di luar,

1070
01:05:11,157 --> 01:05:14,368
lalu ada variasi di dalamnya,

1071
01:05:14,452 --> 01:05:17,204
kemudian, ada variasi lain di dalamnya.

1072
01:05:17,788 --> 01:05:21,918
Maksudku, proses produksi ini
lebih rumit, tapi…

1073
01:05:22,001 --> 01:05:24,462
- Itu bukan masalahku, itu masalahmu.
- Tepat.

1074
01:05:24,545 --> 01:05:27,006
- Setuju. Ayo lakukan itu.
- Hore!

1075
01:05:27,089 --> 01:05:30,009
Kenapa kau begitu…?
Ya, pengaturannya bagus.

1076
01:05:32,345 --> 01:05:33,554
Ini menyenangkan.

1077
01:05:33,638 --> 01:05:36,140
- Bagus, 'kan?
- Ya, tak seperti dugaanku.

1078
01:05:46,275 --> 01:05:49,904
Sebagian orang menganggap
jurnalisme selebritas itu remeh.

1079
01:05:49,987 --> 01:05:52,448
Ini memang bukan liputan perang.

1080
01:05:52,531 --> 01:05:55,576
Namun, bagiku, cara budaya terbentuk,

1081
01:05:55,660 --> 01:05:58,037
mitos diri yang ingin kita ceritakan,

1082
01:05:58,120 --> 01:06:00,289
perjuangan artis meraih kesuksesan.

1083
01:06:01,332 --> 01:06:04,293
Itu kisah yang universal
dan menarik bagiku.

1084
01:06:04,377 --> 01:06:06,796
Aku suka memikirkannya secara mendalam.

1085
01:06:07,338 --> 01:06:08,172
Oke.

1086
01:06:08,714 --> 01:06:11,258
Orang bilang The New Yorker
menciptakan istilah "profil".

1087
01:06:11,342 --> 01:06:14,261
Majalah ini memang mencetuskan
kata "profil" untuk menggambarkan

1088
01:06:14,345 --> 01:06:16,389
jenis liputan yang begitu spesifik ini,

1089
01:06:16,472 --> 01:06:19,100
di mana jurnalis dan subjek
berinteraksi langsung,

1090
01:06:19,183 --> 01:06:22,311
menciptakan dokumenter mini
dari waktu kebersamaan mereka di halaman.

1091
01:06:24,188 --> 01:06:26,565
Aku ingat David mengirimiku pesan

1092
01:06:26,649 --> 01:06:29,443
yang hanya berisi,
"Bagaimana dengan Carol Burnett?"

1093
01:06:29,527 --> 01:06:33,781
Yang satu-satunya jawaban untuk itu
adalah ya, tanda seru.

1094
01:06:33,864 --> 01:06:37,159
Dia memang salah satu wanita terlucu
yang pernah hadir.

1095
01:06:37,243 --> 01:06:39,870
Silakan sambut Carol Burnett yang lucu.

1096
01:06:42,289 --> 01:06:45,626
Carol Burnett,
yang paling utama, seorang ikon.

1097
01:06:45,710 --> 01:06:48,671
Kau seru. Apa kegiatanmu
saat ingin rambut terurai?

1098
01:06:48,754 --> 01:06:51,007
- Dengan asumsi itu memang rambutmu.
- Kulepaskan.

1099
01:06:51,674 --> 01:06:54,760
Aku tertarik pada wanita
dalam dunia komedi, industri hiburan,

1100
01:06:54,844 --> 01:06:57,596
wanita yang membuka jalan
yang belum pernah dilalui.

1101
01:06:57,680 --> 01:06:59,306
Carol adalah semua hal itu.

1102
01:07:00,391 --> 01:07:02,518
- Senang bertemu kau.
- Sama-sama.

1103
01:07:02,601 --> 01:07:05,896
Jadi, Carol, kunyalakan ini.
Jadi, kau direkam sekarang.

1104
01:07:05,980 --> 01:07:07,898
- Oke.
- Baiklah.

1105
01:07:09,525 --> 01:07:10,985
- Kami di Lucky's.
- Ya.

1106
01:07:11,068 --> 01:07:13,904
- Sesering apa kau ke sini?
- Seminggu sekali.

1107
01:07:13,988 --> 01:07:18,576
Saat mulai menulis profil, aku membaca
hampir semua wawancara mereka.

1108
01:07:18,659 --> 01:07:22,038
Terkadang membaca memoar mereka,
Dan dengan membacanya,

1109
01:07:22,121 --> 01:07:27,251
aku menemukan ada beberapa anekdot
dan kutipan yang sering mereka ulangi.

1110
01:07:27,918 --> 01:07:32,048
Jadi, aku selalu berusaha mencari
pertanyaan lanjutan untuk hal itu.

1111
01:07:32,131 --> 01:07:35,926
Pertanyaan yang mendorong mereka
keluar dari zona nyaman atau kebiasaan.

1112
01:07:36,010 --> 01:07:37,803
Apa kau pernah menemui analis?

1113
01:07:38,387 --> 01:07:39,680
Tidak.

1114
01:07:39,764 --> 01:07:42,641
Hanya sekali saat putriku memakai narkoba.

1115
01:07:43,934 --> 01:07:44,852
Ya.

1116
01:07:44,935 --> 01:07:47,313
Kita takkan bisa bayangkan
apakah mereka akan suka.

1117
01:07:47,980 --> 01:07:50,316
Mentorku di majalah selalu mengajariku,

1118
01:07:50,399 --> 01:07:54,695
"Jika pikirmu mereka akan menyukainya,
kau salah arah."

1119
01:07:55,446 --> 01:07:57,448
Kau berharap mereka menganggapnya akurat.

1120
01:07:57,531 --> 01:07:58,866
Menjadi wanita…

1121
01:08:00,868 --> 01:08:04,080
Aku tak bisa menjadi
Jackie Gleason atau Sid Caesar.

1122
01:08:04,163 --> 01:08:06,707
Mereka akan bilang, "Ini basi. Perbaiki."

1123
01:08:06,791 --> 01:08:09,210
Kataku, "Bisakah kalian turun membantuku?

1124
01:08:09,293 --> 01:08:11,253
Aku keliru melakukannya."

1125
01:08:11,796 --> 01:08:12,838
Tipu muslihatmu.

1126
01:08:12,922 --> 01:08:15,549
Itu cara agar mereka
tak menyebutku jalang.

1127
01:08:15,633 --> 01:08:18,886
Apa kemungkinan terburuk
jika orang menyebutmu jalang?

1128
01:08:18,969 --> 01:08:19,845
Akankah hanya…

1129
01:08:19,929 --> 01:08:22,515
Aku tak mau punya reputasi begitu.

1130
01:08:23,307 --> 01:08:25,559
Menjadi pewawancara
berarti banyak menyimak.

1131
01:08:25,643 --> 01:08:27,895
Aku harus menyimak maksud
di balik kata-kata.

1132
01:08:27,978 --> 01:08:30,356
Apa yang ingin disampaikan
dan mereka memikirkan apa?

1133
01:08:30,439 --> 01:08:31,857
Apa yang mengusik mereka?

1134
01:08:32,775 --> 01:08:35,736
Apa kau menganggap ibumu
sangat cerdas dan jenaka?

1135
01:08:35,820 --> 01:08:38,030
Dia sangat cerdas dan jenaka…

1136
01:08:38,114 --> 01:08:40,241
Dan sangat sedih.

1137
01:08:40,866 --> 01:08:44,203
Dia punya banyak impian dan…

1138
01:08:46,455 --> 01:08:48,415
Tidak ada satu pun yang terwujud.

1139
01:08:50,584 --> 01:08:55,005
Rasanya proses penulisannya
adalah bagian tersulitnya, sudah pasti.

1140
01:08:55,089 --> 01:08:58,884
Aku pribadi tak punya teman penulis
yang duduk di sana

1141
01:08:58,968 --> 01:09:01,804
setiap menit seharian
dan berkata, "Aku suka ini!

1142
01:09:01,887 --> 01:09:03,889
Aku sedang menikmati hidupku."

1143
01:09:04,849 --> 01:09:08,519
Aku sungguh takut ini membuatku
tampak seperti Carrie Bradshaw.

1144
01:09:08,602 --> 01:09:11,564
Begini, "Mau tak mau bertanya,

1145
01:09:11,647 --> 01:09:15,067
apa Carol Burnett wanita terlucu
yang pernah ada?"

1146
01:09:15,734 --> 01:09:18,404
Aku butuh rokok
untuk menulis yang autentik.

1147
01:09:19,071 --> 01:09:21,574
Carrie membawa-bawa The New Yorker.

1148
01:09:22,408 --> 01:09:24,785
Di salah satu film,
bukunya mendapat ulasan buruk.

1149
01:09:25,661 --> 01:09:29,248
"Sampai Bradshaw yang berbakat
lebih mampu memahami

1150
01:09:29,331 --> 01:09:31,333
kompleksitas kehidupan pernikahan,

1151
01:09:31,917 --> 01:09:37,256
dia sebaiknya menjajaki kaul keheningan."

1152
01:09:38,007 --> 01:09:40,509
Wow, itu pasti… Pasti menyakitkan.

1153
01:09:43,179 --> 01:09:48,475
Di Mad Men,
ada banyak majalah asli dari zaman itu.

1154
01:09:48,559 --> 01:09:50,603
Ada majalah Life, Time,

1155
01:09:50,686 --> 01:09:53,898
Newsweek, dan The New Yorker.

1156
01:09:53,981 --> 01:09:57,318
Itu jelas masa-masa kejayaan majalah.

1157
01:09:58,027 --> 01:10:01,155
Aktivitas memegang
dan membawa majalah ke mana-mana

1158
01:10:01,238 --> 01:10:03,908
di tas jinjing atau ransel sudah hilang.

1159
01:10:03,991 --> 01:10:06,702
Aku pun jarang lihat orang
baca itu di kereta.

1160
01:10:06,785 --> 01:10:08,412
Mereka sibuk dengan ponsel.

1161
01:10:08,495 --> 01:10:11,415
Mungkin sedang baca The New Yorker,
tapi itu cukup mengecewakan.

1162
01:10:11,498 --> 01:10:15,628
Sekali lagi, keajaiban majalah
sedikit hilang di era digital

1163
01:10:15,711 --> 01:10:19,423
dengan fenomena bala gulir saat ini,
kita tidak lagi memiliki

1164
01:10:20,049 --> 01:10:23,636
awal dan akhir yang nyata dari sesuatu.

1165
01:10:23,719 --> 01:10:25,596
Dengan bala gulir, tidak ada akhir.

1166
01:10:25,679 --> 01:10:29,099
Aku bukan pencipta Internet.
Jika aku penciptanya, itu akan berakhir.

1167
01:10:38,984 --> 01:10:42,196
Ini acara yang sangat menarik
di Forum Film.

1168
01:10:42,279 --> 01:10:44,240
Untuk merayakan
ultah ke-100 The New Yorker,

1169
01:10:44,323 --> 01:10:49,036
mereka akan menayangkan serangkaian film
yang berkaitan dengan The New Yorker.

1170
01:10:50,204 --> 01:10:54,583
Rangkaian itu termasuk Brokeback Mountain,
yaitu cerpen di The New Yorker.

1171
01:10:55,084 --> 01:10:59,380
Addams Family Values yang diadaptasi
dari kartun karya Charles Addams.

1172
01:11:00,005 --> 01:11:04,051
The Unbearable Lightness of Being
yang diadaptasi dari cerita Milan Kundera.

1173
01:11:05,219 --> 01:11:07,263
Adaptation,
di mana penulis The New Yorker,

1174
01:11:07,346 --> 01:11:09,223
Susan Orlean, adalah tokohnya.

1175
01:11:11,141 --> 01:11:15,938
Film lain yang terkait The New Yorker
adalah The French Dispatch Wes Anderson,

1176
01:11:16,021 --> 01:11:21,819
di mana para penulis asli The New Yorker
diubah menjadi tokoh fiksi.

1177
01:11:21,902 --> 01:11:25,364
Tokoh Bill Murray memerankan
versi Harold Ross,

1178
01:11:25,447 --> 01:11:27,283
editor pendiri The New Yorker.

1179
01:11:28,534 --> 01:11:31,287
Pesan dari mandor.
Satu jam lagi untuk cetak.

1180
01:11:32,162 --> 01:11:33,038
Kau dipecat.

1181
01:11:34,248 --> 01:11:36,292
Dan malam ini, In Cold Blood ditayangkan,

1182
01:11:36,375 --> 01:11:38,794
yang diadaptasi
dari karya terkenal Truman Capote.

1183
01:11:39,336 --> 01:11:42,423
Sangatlah sulit membayangkan
besarnya pengaruh

1184
01:11:42,506 --> 01:11:45,634
karya Truman Capote, "In Cold Blood",

1185
01:11:45,718 --> 01:11:49,430
terhadap majalah The New Yorker
dan kehidupan sastra di Amerika.

1186
01:11:50,014 --> 01:11:54,268
Truman Capote menciptakan penulisan
kisah kriminal sejati pada puncaknya.

1187
01:11:56,437 --> 01:11:58,105
Pada tahun 1965,

1188
01:11:58,188 --> 01:12:01,483
The New Yorker menerbitkan
seri empat bagian yang sangat sukses,

1189
01:12:01,567 --> 01:12:04,153
yang menjadi buku terlaris dan film hit.

1190
01:12:08,449 --> 01:12:10,284
In Cold Blood.

1191
01:12:12,036 --> 01:12:14,204
Itu menjadi salah satu
artikel paling terkenal

1192
01:12:14,288 --> 01:12:16,665
yang pernah diterbitkan majalah itu.

1193
01:12:16,749 --> 01:12:19,001
Sekaligus salah satu
yang paling kontroversial.

1194
01:12:20,127 --> 01:12:22,046
Penulisnya, Truman Capote,

1195
01:12:22,129 --> 01:12:24,965
dipekerjakan The New Yorker
saat usianya 17 tahun

1196
01:12:25,049 --> 01:12:27,468
untuk membuat kopi dan menjalankan tugas.

1197
01:12:28,302 --> 01:12:31,680
Dia menjadi terkenal di kantor
karena gosip menariknya

1198
01:12:31,764 --> 01:12:33,223
dan perilaku buruknya.

1199
01:12:33,849 --> 01:12:37,061
Dia konon dipecat
karena menyamar menjadi penulis tetap

1200
01:12:37,144 --> 01:12:39,772
dan menghina penyair Robert Frost.

1201
01:12:40,814 --> 01:12:44,401
Namun, editor William Shawn
terkesan dengan tulisannya.

1202
01:12:44,485 --> 01:12:47,071
Bertahun-tahun kemudian,
ketika Capote mengusulkan cerita

1203
01:12:47,154 --> 01:12:50,407
tentang pembunuhan mengerikan
di rumah pertanian Kansas,

1204
01:12:50,491 --> 01:12:52,076
Shawn mendukungnya.

1205
01:12:52,785 --> 01:12:55,496
Petualangan baruku ini, percobaan ini,

1206
01:12:55,579 --> 01:12:58,582
adalah yang kusebut novel non-fiksi.

1207
01:12:58,665 --> 01:13:01,251
Novel non-fiksi adalah genre

1208
01:13:01,335 --> 01:13:07,925
yang muncul dari perpaduan jurnalisme
dengan teknik fiksi.

1209
01:13:08,592 --> 01:13:11,845
Capote mengklaim
dia menggabungkan ketelitian jurnalisme

1210
01:13:11,929 --> 01:13:14,223
dengan gaya naratif fiksi.

1211
01:13:14,306 --> 01:13:18,352
Mirip dengan teknik John Hersey
pada Hiroshima bertahun-tahun lalu.

1212
01:13:19,061 --> 01:13:21,772
Namun, tak lama
setelah "In Cold Blood" diterbitkan,

1213
01:13:21,855 --> 01:13:25,526
segelintir kritikus mulai
mempertanyakan liputan Capote.

1214
01:13:25,609 --> 01:13:29,238
Seorang kritikus setempat bilang,
"Capote selalu menjadi penulis fiksi.

1215
01:13:29,321 --> 01:13:31,573
Dia masih seorang penulis fiksi."

1216
01:13:31,657 --> 01:13:34,618
Mereka ragu dia bisa mengingat
percakapan panjang

1217
01:13:34,701 --> 01:13:38,414
yang dia kutip kata demi kata
tanpa catatan atau rekaman.

1218
01:13:39,206 --> 01:13:44,670
Aku punya versi auditori
dari ingatan fotografis.

1219
01:13:45,796 --> 01:13:48,090
William Shawn menandai
kekhawatirannya sendiri

1220
01:13:48,173 --> 01:13:50,050
selama proses penyuntingan.

1221
01:13:50,801 --> 01:13:53,762
Di samping bagian
yang menggambarkan percakapan pribadi

1222
01:13:53,846 --> 01:13:56,390
antara dua tokoh yang kemudian dibunuh,

1223
01:13:56,473 --> 01:13:59,685
Shawn menulis dengan pensil,
"Bagaimana bisa tahu?

1224
01:13:59,768 --> 01:14:02,563
Tidak ada saksi? Masalah umum."

1225
01:14:05,065 --> 01:14:05,941
Pak.

1226
01:14:06,733 --> 01:14:09,778
Capote menghadapi pertanyaan
tentang karyanya selama puluhan tahun.

1227
01:14:10,821 --> 01:14:13,323
Pertanyaan utamanya adalah,

1228
01:14:13,407 --> 01:14:16,410
apa kita harus membaca ini
sebagai fiksi atau bukan?

1229
01:14:16,493 --> 01:14:19,079
Kau sepertinya menemukan cara
untuk memadukan keduanya,

1230
01:14:19,163 --> 01:14:21,707
sehingga tak ada yang tahu
bagaimana mengategorikanmu.

1231
01:14:21,790 --> 01:14:26,170
Apa maksudmu
aku mengambil kisah yang faktual,

1232
01:14:26,253 --> 01:14:27,921
lalu memfiksikannya?

1233
01:14:28,005 --> 01:14:29,923
Sebab bukan itu yang kulakukan.

1234
01:14:30,757 --> 01:14:33,093
Aku sama sekali tidak memfiksikannya.

1235
01:14:34,219 --> 01:14:38,182
Capote akhirnya mengakui
bahwa dia mengarang adegan terakhir,

1236
01:14:38,265 --> 01:14:42,895
percakapan di kuburan antara detektif
dan sahabat gadis yang terbunuh itu.

1237
01:14:43,979 --> 01:14:47,441
Shawn kemudian mengatakan
dia menyesal menerbitkan "In Cold Blood",

1238
01:14:47,983 --> 01:14:49,735
dan selama beberapa dekade berikutnya,

1239
01:14:49,818 --> 01:14:52,696
majalah memperketat
proses verifikasi fakta

1240
01:14:52,779 --> 01:14:56,158
untuk mencegah
hal semacam ini terjadi lagi.

1241
01:14:57,493 --> 01:15:00,412
FAKTA KECIL YANG SEDIH

1242
01:15:01,455 --> 01:15:05,792
Oke. Jadi, pada pagi hari
tanggal eksekusi,

1243
01:15:05,876 --> 01:15:08,378
kalian berdua ditempatkan di sel tahanan

1244
01:15:08,462 --> 01:15:10,631
dekat kamar eksekusi. Apa itu benar?

1245
01:15:10,714 --> 01:15:15,886
Kami bilang kau mengundang
si penulis, Jon Lee, untuk minum teh.

1246
01:15:15,969 --> 01:15:17,763
Itu kopi atau teh?

1247
01:15:18,430 --> 01:15:20,015
Ada 29 orang yang bekerja

1248
01:15:20,098 --> 01:15:22,184
di departemen verifikasi fakta,
termasuk aku.

1249
01:15:22,267 --> 01:15:24,937
Kami di sini bukan cuma
memastikan nama dan tanggal benar

1250
01:15:25,020 --> 01:15:27,397
meskipun hal itu sangat penting.

1251
01:15:27,481 --> 01:15:29,149
Kami pengganti pembaca.

1252
01:15:30,317 --> 01:15:34,196
Kami selalu mempertimbangkan
konteks di balik sebuah cerita.

1253
01:15:34,279 --> 01:15:35,989
Erica tak punya gigi,

1254
01:15:36,073 --> 01:15:39,201
aku berasumsi
karena masalah gigi di penjara.

1255
01:15:40,369 --> 01:15:44,081
Semuanya mungkin benar,
tapi mungkin terasa tidak adil.

1256
01:15:45,415 --> 01:15:47,292
Cara melakukannya adalah mencetaknya,

1257
01:15:47,376 --> 01:15:50,796
lalu menggarisbawahi semua
yang bisa menjadi fakta.

1258
01:15:51,380 --> 01:15:53,257
Pada akhirnya, hampir tiap kata ditandai.

1259
01:15:53,340 --> 01:15:57,803
Terkadang kata kerja seperti "is",
mungkin tidak bisa diverifikasi.

1260
01:15:57,886 --> 01:16:00,847
Namun, kami berpikir,
"Apa orang ini masih hidup?"

1261
01:16:00,931 --> 01:16:02,724
Maka mungkin seharusnya "was".

1262
01:16:03,308 --> 01:16:06,311
Lalu kami akan menghubungi
subjek dan narasumbernya.

1263
01:16:06,395 --> 01:16:08,939
Aku ingin memastikan
caramu menjawab telepon

1264
01:16:09,022 --> 01:16:10,440
saat ada yang menelepon.

1265
01:16:10,524 --> 01:16:11,525
Kau bilang,

1266
01:16:11,608 --> 01:16:14,236
"Selamat siang, Sparks Steakhouse.
Ada yang bisa dibantu?"

1267
01:16:14,319 --> 01:16:15,779
Apa itu terdengar benar?

1268
01:16:15,862 --> 01:16:18,240
Kami memverifikasi
semua yang diterbitkan di majalah.

1269
01:16:18,323 --> 01:16:21,410
Sampul, kartun, puisi, dan fiksi.

1270
01:16:21,493 --> 01:16:23,579
Ya, kartun juga diverifikasi.

1271
01:16:24,204 --> 01:16:27,416
Pernah ada kartun
yang menampilkan penguin,

1272
01:16:27,499 --> 01:16:32,963
dan keterangannya kira-kira,
"Kami lebih suka istilah Arktik-Amerika."

1273
01:16:33,046 --> 01:16:35,048
Beberapa orang kirim surat, wajar,

1274
01:16:35,132 --> 01:16:38,760
dan bilang, "Tak ada penguin di Arktik,
mereka di Antarktika."

1275
01:16:38,844 --> 01:16:41,847
Itu merusak leluconnya
jika tak ada penguin di Arktik.

1276
01:16:43,098 --> 01:16:46,768
Satu sampul yang, sungguh memalukan,
kubiarkan lolos kesalahan,

1277
01:16:46,852 --> 01:16:49,563
itu gambar penjual hot dog
berbaring di pantai.

1278
01:16:49,646 --> 01:16:53,859
"Baiklah, akan kuperiksa dan lihat
apa bayangan payungnya masuk akal.

1279
01:16:53,942 --> 01:16:56,737
Ya, bayangannya masuk akal,
dan sudah kukerahkan

1280
01:16:56,820 --> 01:16:59,197
semua kemampuan memverifikasiku
di sampul ini."

1281
01:16:59,281 --> 01:17:01,992
Aman. Tak ada yang salah.
Kami menerbitkannya.

1282
01:17:02,075 --> 01:17:03,619
Orang itu punya dua kaki kanan.

1283
01:17:03,702 --> 01:17:07,080
Lebih parah dari dua kaki kiri
karena kami bisa menjadikannya lelucon.

1284
01:17:07,164 --> 01:17:08,123
Tidak menyadarinya.

1285
01:17:09,750 --> 01:17:10,751
Parah sekali!

1286
01:17:10,834 --> 01:17:13,420
Orang suka memergoki para pemverifikasi.

1287
01:17:14,004 --> 01:17:17,591
Yang sering kami dengar
adalah istilah yang sama,

1288
01:17:17,674 --> 01:17:18,967
"Tak pernah kusangka

1289
01:17:19,051 --> 01:17:21,678
departemen verifikasi fakta New Yorker
yang dibanggakan itu

1290
01:17:21,762 --> 01:17:23,347
bisa memalukan begini ini."

1291
01:17:23,430 --> 01:17:26,642
Kurasa aku belum pernah melihat
kata sifat itu dipakai di tempat lain,

1292
01:17:26,725 --> 01:17:29,269
selain dalam surat keluhan kesalahan.

1293
01:17:29,353 --> 01:17:31,647
Siapa pula yang pakai kata "dibanggakan"?

1294
01:17:32,939 --> 01:17:36,568
Mouaz memberi tahu Jon Lee
bahwa seorang agen rezim

1295
01:17:36,652 --> 01:17:39,321
membunuh merpati keluarganya.

1296
01:17:39,404 --> 01:17:41,615
Pekerjaan ini
jelas membutuhkan nyali besar.

1297
01:17:41,698 --> 01:17:45,452
Kami harus bisa menghadapi
orang jengkel dengan kami.

1298
01:17:45,535 --> 01:17:48,497
Mereka punya alasan bagus
untuk jengkel, seringnya.

1299
01:17:48,580 --> 01:17:51,667
Mereka akan ditampilkan,
terkadang dalam citra buruk,

1300
01:17:51,750 --> 01:17:52,959
di majalah nasional.

1301
01:17:53,043 --> 01:17:57,255
Katamu, jika orang datang
dan bicara mendukung Trump padamu,

1302
01:17:57,339 --> 01:18:01,551
kau akan buka dokumen buatanmu
yang berisi catatan saat Trump berbohong.

1303
01:18:01,635 --> 01:18:02,803
Apa itu benar?

1304
01:18:02,886 --> 01:18:05,972
Tentu saja, ini masa yang secara politik.

1305
01:18:06,056 --> 01:18:12,062
Ada pelonggaran terhadap gagasan
bahwa politisi seharusnya jujur.

1306
01:18:12,145 --> 01:18:15,482
Itu membuat kami makin berkomitmen
pada pekerjaan kami.

1307
01:18:16,066 --> 01:18:18,568
Secara pribadi, aku merasa
ini amat menggembleng.

1308
01:18:18,652 --> 01:18:24,032
Rasanya seperti penawar terbaik
untuk serbuan kebohongan yang keterlaluan.

1309
01:18:24,116 --> 01:18:25,200
Paham?

1310
01:18:25,283 --> 01:18:30,247
Adakah penawar yang lebih baik
selain benar-benar berhati-hati,

1311
01:18:30,330 --> 01:18:33,333
memperhatikan,
dan memastikan fakta kami akurat.

1312
01:18:35,794 --> 01:18:37,546
- Halo.
- Hei, apa kabar?

1313
01:18:37,629 --> 01:18:39,131
- Apa kabar?
- Ada apa?

1314
01:18:39,214 --> 01:18:41,133
- Senang melihatmu.
- Aku juga.

1315
01:18:41,216 --> 01:18:43,760
Aku menjalin hubungan
dengan The New Yorker

1316
01:18:43,844 --> 01:18:46,346
saat aku menyelidiki Harvey Weinstein,

1317
01:18:46,430 --> 01:18:49,725
dan mulai meyakini
bahwa dia adalah predator berantai,

1318
01:18:49,808 --> 01:18:52,227
tapi belum bisa mempublikasikannya

1319
01:18:52,310 --> 01:18:55,939
karena banyak media yang terintimidasi.

1320
01:18:56,022 --> 01:18:58,692
Tapi David melihat tulisanku dan bilang,

1321
01:18:58,775 --> 01:19:00,861
"Ya, kau bisa bereskan
liputannya di sini."

1322
01:19:01,445 --> 01:19:03,572
Kurasa kita punya rencana logis.

1323
01:19:03,655 --> 01:19:06,491
Kita akan melakukan
pembaruan kecil soal spyware.

1324
01:19:06,575 --> 01:19:08,952
Lalu aku fokus sepenuhnya pada Elon.

1325
01:19:09,035 --> 01:19:11,455
Apa orang dekatnya mau bocorkan info?

1326
01:19:12,581 --> 01:19:15,667
Salah satu hal menarik
yang harus kita hadapi adalah

1327
01:19:15,751 --> 01:19:19,421
lingkaran orang-orang
yang terakhir kali bocorkan info

1328
01:19:19,504 --> 01:19:21,506
kini akan mengurangi itu.

1329
01:19:21,590 --> 01:19:24,259
Bagiku, topik liputanku adalah kekuatan.

1330
01:19:24,342 --> 01:19:26,428
Dan saat ini,

1331
01:19:26,511 --> 01:19:31,933
kekuatan politik besar sedang menyerahkan
kekuasaan kepada miliarder teknologi.

1332
01:19:32,017 --> 01:19:35,979
Elon Musk… adalah orang terkaya
yang pernah ada,

1333
01:19:36,062 --> 01:19:39,191
dan kini dia akan memimpin,
tunggu dulu, efisiensi?

1334
01:19:39,274 --> 01:19:40,108
Benar.

1335
01:19:40,734 --> 01:19:42,486
Jarang ada tempat

1336
01:19:42,569 --> 01:19:48,158
yang melakukan jurnalisme
seintensif dan sekonfrontatif ini.

1337
01:19:48,658 --> 01:19:50,827
Maksudku, mereka bukan aktivis,

1338
01:19:50,911 --> 01:19:54,372
tapi mereka tak kenal takut
ketika fakta mendukungnya.

1339
01:19:55,499 --> 01:19:59,085
Halo, ini Ronan.
Terima kasih sudah menghubungiku kembali.

1340
01:19:59,169 --> 01:20:01,922
Aku mengerjakan lanjutan
tentang Musk, dan…

1341
01:20:02,005 --> 01:20:05,383
Sekarang,
dalam lingkungan politik saat ini,

1342
01:20:05,467 --> 01:20:09,638
ada kurangnya rasa hormat
terhadap independensi pers.

1343
01:20:09,721 --> 01:20:15,685
Dan keinginan untuk menyerang
wartawan yang meliput.

1344
01:20:15,769 --> 01:20:18,772
Semua itu menciptakan suasana
yang sangat menakutkan

1345
01:20:18,855 --> 01:20:21,191
bagi para wartawan dan narasumber.

1346
01:20:21,274 --> 01:20:24,945
Jadi, aku akan sangat menghargai
apa yang tadi kau bicarakan

1347
01:20:25,028 --> 01:20:29,241
jika kau bersedia mengirimkan dokumen
dan pemikiran itu secara rahasia.

1348
01:20:29,324 --> 01:20:32,577
Menjadi narasumber
liputan investigasi berisiko tinggi

1349
01:20:32,661 --> 01:20:37,165
adalah hal yang sulit dan serius
karena bisa sangat berbahaya.

1350
01:20:37,249 --> 01:20:40,544
Aku pernah berkomunikasi dengan narasumber

1351
01:20:40,627 --> 01:20:44,047
hanya lewat ponsel sekali pakai
yang kubeli secara tunai

1352
01:20:44,130 --> 01:20:47,592
di mal anonim jauh dari tempat tinggalku.

1353
01:20:47,676 --> 01:20:50,804
Tapi saat mendapatkan
penemuan penting dalam berita,

1354
01:20:50,887 --> 01:20:56,560
itu adalah momen luar biasa
yang diimpikan setiap wartawan.

1355
01:20:56,643 --> 01:20:59,187
Namun, itu juga penuh tekanan

1356
01:20:59,271 --> 01:21:03,733
karena itu meningkatkan tuntutan
untuk memastikan berita tersebut akurat.

1357
01:21:03,817 --> 01:21:06,236
Terima kasih lagi. Akan kuhubungi kau.

1358
01:21:06,319 --> 01:21:07,612
Oke, dah.

1359
01:21:08,113 --> 01:21:12,284
Ini masa yang sulit
bagi jurnalisme investigasi.

1360
01:21:12,367 --> 01:21:18,790
Namun, aku masih sangat percaya
pada kekuatan informasi

1361
01:21:18,874 --> 01:21:23,295
karena menurutku, memberi tahu orang lain
adalah satu-satunya harapan kita.

1362
01:21:27,132 --> 01:21:30,385
Aku bangga dengan usahaku
membaca dari awal sampai akhir

1363
01:21:30,468 --> 01:21:35,307
karena tujuanku adalah
belajar hal-hal yang belum aku tahu.

1364
01:21:35,390 --> 01:21:38,101
Jadi, ini bak cara yang sangat komplet…

1365
01:21:38,184 --> 01:21:43,440
Ya, ini cara yang komplet,
tapi aku tak pernah bisa mengompletkannya.

1366
01:21:43,523 --> 01:21:47,152
The New Yorker itu sulit…
Majalah ini untuk orang pintar.

1367
01:21:47,235 --> 01:21:50,530
Katanya banyak. Entah apa kalian
pernah dengar pendapatku soal membaca.

1368
01:21:50,614 --> 01:21:53,825
Aku suka gagasan membaca.
Aku bahkan membeli buku.

1369
01:21:53,909 --> 01:21:56,745
Tapi buku-buku ini
isi katanya paling banyak

1370
01:21:56,828 --> 01:21:58,330
dan tidak pernah habis!

1371
01:21:58,413 --> 01:22:01,082
Setiap halaman,
selalu ada lebih banyak kata.

1372
01:22:02,667 --> 01:22:05,462
Cobalah selipkan
sedikit halaman kosong di sana.

1373
01:22:05,545 --> 01:22:09,049
Cobalah biarkan aku bernapas sebentar.

1374
01:22:10,216 --> 01:22:12,594
STANDAR YANG BISA DIPERBAIKI
ORANG BIJAK DAN JUJUR

1375
01:22:18,850 --> 01:22:20,518
1980-AN

1376
01:22:20,602 --> 01:22:25,523
Memasuki era 1980-an,
The New Yorker siap berubah.

1377
01:22:26,274 --> 01:22:29,277
William Shawn,
yang sudah 30 tahun menjadi editor,

1378
01:22:29,361 --> 01:22:31,571
kini berusia 70-an.

1379
01:22:31,655 --> 01:22:34,658
Orang pun bercanda
tentang gaya majalah yang kolot

1380
01:22:34,741 --> 01:22:39,329
dan artikelnya yang berisi 20.000 kata
tentang hal-hal seperti sejarah beras.

1381
01:22:40,372 --> 01:22:42,958
Pembaca menua, penjualan menurun.

1382
01:22:43,041 --> 01:22:47,337
Lalu pada tahun 1985, SI Newhouse datang.

1383
01:22:47,420 --> 01:22:50,256
Sudah resmi. Pria bernama Newhouse
kini pemilik The New Yorker.

1384
01:22:50,340 --> 01:22:52,759
Dia membayar 168 juta dolar untuk itu.

1385
01:22:52,842 --> 01:22:55,679
Para direktur majalah bergengsi ini
setuju untuk menjualnya

1386
01:22:55,762 --> 01:22:57,597
kepada S.I Newhouse Jr.,

1387
01:22:57,681 --> 01:23:01,559
yang kerajaan komunikasinya mencakup
29 surat kabar, Majalah Parade,

1388
01:23:01,643 --> 01:23:02,852
dan Random House.

1389
01:23:03,728 --> 01:23:07,565
Dua puluh bulan kemudian,
Newhouse mengejutkan dunia sastra

1390
01:23:07,649 --> 01:23:09,651
dengan memecat William Shawn.

1391
01:23:11,361 --> 01:23:15,615
Dan pada tahun 1992, dia memecat
pengganti Shawn, Robert Gottlieb,

1392
01:23:15,699 --> 01:23:18,493
dan mengangkat pemimpin baru
yang kontroversial,

1393
01:23:18,576 --> 01:23:22,956
editor Vanity Fair yang lancang,
asal dari Inggris, dan berusia 38 tahun,

1394
01:23:23,039 --> 01:23:24,207
Tina Brown.

1395
01:23:24,708 --> 01:23:26,543
Editor majalah ini,

1396
01:23:27,377 --> 01:23:28,795
Vanity Fair,

1397
01:23:29,713 --> 01:23:32,966
baru saja diangkat menjadi
editor majalah ini,

1398
01:23:33,925 --> 01:23:35,176
The New Yorker.

1399
01:23:36,011 --> 01:23:40,682
Kritikus khawatir dia akan mengubah
majalah itu menjadi tabloid glamor biasa.

1400
01:23:40,765 --> 01:23:45,603
Kukatakan pada semua orang yang khawatir
The New Yorker akan kehilangan standarnya,

1401
01:23:45,687 --> 01:23:48,565
tunggu dan lihat saja,
karena kalian belum mengenalku,

1402
01:23:48,648 --> 01:23:51,109
dan mungkin belum tahu
komitmenku terhadap kualitas,

1403
01:23:51,192 --> 01:23:54,070
tapi kalian akan mendapati
The New Yorker justru makin baik.

1404
01:23:56,531 --> 01:23:58,825
Majalah itu mengadakan pesta glamor

1405
01:23:58,908 --> 01:24:02,454
dan menerbitkan edisi khusus
tentang film dan mode.

1406
01:24:03,830 --> 01:24:06,166
Juga, memberitakan berita serius,

1407
01:24:06,249 --> 01:24:09,627
menjadikan satu edisi penuh
sebagai liputan mendalam yang mengerikan.

1408
01:24:09,711 --> 01:24:13,214
Pembantaian di El Salvador
oleh pasukan terlatih AS.

1409
01:24:14,299 --> 01:24:18,094
Brown berkata, "Tugas kami adalah
menjadikan hal menarik serius,

1410
01:24:18,178 --> 01:24:20,263
dan menjadikan hal serius menarik."

1411
01:24:20,764 --> 01:24:23,892
Dia merekrut
sekelompok jurnalis muda baru,

1412
01:24:23,975 --> 01:24:25,560
termasuk Malcolm Gladwell,

1413
01:24:25,643 --> 01:24:26,978
Jane Mayer,

1414
01:24:27,062 --> 01:24:28,521
Hilton Als,

1415
01:24:28,605 --> 01:24:30,607
dan penulis muda dari The Washington Post

1416
01:24:30,690 --> 01:24:32,192
bernama David Remnick.

1417
01:24:33,735 --> 01:24:36,905
Dia juga mengubah tampilan majalah itu.

1418
01:24:36,988 --> 01:24:39,574
Untuk pertama kalinya,
mereka mulai menampilkan foto

1419
01:24:39,657 --> 01:24:42,869
dan merekrut salah satu
fotografer paling terkenal di dunia,

1420
01:24:42,952 --> 01:24:45,246
Richard Avedon, ke dalam tim.

1421
01:24:46,748 --> 01:24:49,876
Dia membuat sampul majalah
menjadi lebih berani dan terasa mendesak,

1422
01:24:49,959 --> 01:24:52,087
dan dia menyambut kontroversi.

1423
01:24:56,382 --> 01:24:58,384
Pada Februari 1994,

1424
01:24:58,468 --> 01:25:00,929
Brown melakukan tindakan penistaan,

1425
01:25:01,012 --> 01:25:02,764
menggantikan Eustace Tilley,

1426
01:25:02,847 --> 01:25:05,475
yang menjadi sampul
setiap edisi ulang tahun

1427
01:25:05,558 --> 01:25:07,560
selama hampir 70 tahun,

1428
01:25:07,644 --> 01:25:11,314
dengan versi modern
yang digambar oleh R. Crumb.

1429
01:25:12,857 --> 01:25:14,526
Kaum tradisionalis terkejut,

1430
01:25:14,609 --> 01:25:17,570
tapi Brown bersikeras
dia hanya membuka jendela

1431
01:25:17,654 --> 01:25:21,032
dan membiarkan udara segar masuk
ke institusi yang pengap.

1432
01:25:25,370 --> 01:25:26,329
Ini karya Sorel.

1433
01:25:26,412 --> 01:25:28,915
Tertulis, "Untuk Tina,
yang menghidupkan Eustace."

1434
01:25:29,582 --> 01:25:30,708
Ini menampilkan aku

1435
01:25:31,835 --> 01:25:34,420
membangunkan Eustace Tilley dari tidurnya.

1436
01:25:35,213 --> 01:25:37,507
Aku tidak pernah mengerti
soal Eustace Tilley ini.

1437
01:25:37,590 --> 01:25:39,884
Aku merasa Eustace Tilley
sangat menjengkelkan.

1438
01:25:39,968 --> 01:25:44,973
Kukira mereka seharusnya
sudah menghapusnya sekitar tahun 1935.

1439
01:25:45,682 --> 01:25:48,268
Jadi, ini semua salinan jilidku,

1440
01:25:48,351 --> 01:25:51,646
dan tentu saja yang pertama,

1441
01:25:51,729 --> 01:25:54,190
5 Oktober 1992.

1442
01:25:57,485 --> 01:25:58,736
Sampul Ed Sorel.

1443
01:25:59,654 --> 01:26:02,031
Aku ingin sampul pertamaku
dibuat Ed Sorel.

1444
01:26:02,115 --> 01:26:05,577
Aku bilang, "Buatlah sesuatu
yang mengumumkan kita baru."

1445
01:26:05,660 --> 01:26:09,289
Lalu dia datang membawa
gambar anak punk naik kereta kuda,

1446
01:26:09,372 --> 01:26:11,666
dan itu sangat cerdas.

1447
01:26:11,749 --> 01:26:13,251
Itu anggapan semua orang.

1448
01:26:13,334 --> 01:26:16,129
Aku adalah perusak, bola perusak,

1449
01:26:16,212 --> 01:26:18,131
dan mereka sebenarnya tak salah.

1450
01:26:18,965 --> 01:26:22,552
Aku melepaskan 71 orang, kira-kira begitu,

1451
01:26:22,635 --> 01:26:26,139
selama dua atau tiga tahun,
dan aku mempekerjakan 50 orang.

1452
01:26:26,639 --> 01:26:29,475
Tina mempekerjakanku
saat aku hamil tujuh bulan,

1453
01:26:29,559 --> 01:26:32,687
yang juga sangat tidak lazim
pada saat itu,

1454
01:26:32,770 --> 01:26:34,647
tapi itu luar biasa.

1455
01:26:35,148 --> 01:26:37,150
Rasanya hampir seperti matriarki.

1456
01:26:37,233 --> 01:26:40,236
Kelompok wanita ini,
kami semua punya anak kecil,

1457
01:26:40,320 --> 01:26:42,030
jadi rasanya bak perkumpulan rahasia,

1458
01:26:42,113 --> 01:26:46,409
di mana kami saling mendukung, paham?

1459
01:26:46,492 --> 01:26:48,953
Misalnya, aku tahu nama
semua pengasuh mereka.

1460
01:26:50,705 --> 01:26:52,916
Tina bagaikan komet.

1461
01:26:52,999 --> 01:26:57,045
Dia datang dan mengubah segalanya.

1462
01:26:58,004 --> 01:27:01,591
Terkadang kontroversial,
tapi kebanyakan dia benar.

1463
01:27:01,674 --> 01:27:04,677
Majalah itu sangat membutuhkan perubahan.

1464
01:27:05,637 --> 01:27:08,389
Setelah enam setengah tahun
di The New Yorker,

1465
01:27:08,473 --> 01:27:12,477
aku merasa
sisi bisnis The New Yorker lesu.

1466
01:27:13,186 --> 01:27:16,689
Kami perlu berekspansi secara lateral.

1467
01:27:16,773 --> 01:27:18,608
Aku ingat menulis surat pada SI Newhouse

1468
01:27:18,691 --> 01:27:21,778
yang isinya,
kami harus punya divisi produksi

1469
01:27:21,861 --> 01:27:26,991
untuk membuat film dokumenter,
buku dan film, bahkan mungkin acara radio.

1470
01:27:27,492 --> 01:27:29,869
Jawabnya, "Tina, fokus pada bidangmu."

1471
01:27:31,246 --> 01:27:36,334
Kupikir, "Oke."
Itu membuatku sangat kesal.

1472
01:27:36,918 --> 01:27:40,088
Kupikir, "Mungkin sudah saatnya
aku beranjak dari sini."

1473
01:27:42,715 --> 01:27:46,928
Dia mendapat tawaran yang,
jika dipikir ulang, sangat berbahaya.

1474
01:27:49,097 --> 01:27:51,182
Itu ideku untuk membuat majalah

1475
01:27:51,266 --> 01:27:53,893
yang bisa menjadi pusat pemikiran.

1476
01:27:53,977 --> 01:27:55,979
Mungkin itu ide terbaikku.

1477
01:27:56,062 --> 01:27:57,522
Sisanya ide Tina Brown.

1478
01:27:58,690 --> 01:28:02,235
Dia mendapat tawaran berbisnis
dengan Harvey Weinstein, dari semua orang,

1479
01:28:02,318 --> 01:28:04,445
untuk membuat majalah Talk,

1480
01:28:04,529 --> 01:28:09,200
yang akan menjadi majalah
sekaligus memproduksi film dan sebagainya.

1481
01:28:10,952 --> 01:28:13,454
Terima kasih sudah hadir
untuk membuka Talk.

1482
01:28:14,122 --> 01:28:16,249
Itu mungkin hal terbodoh
yang pernah kulakukan.

1483
01:28:17,041 --> 01:28:19,168
Jad, dia pergi tiba-tiba.

1484
01:28:19,252 --> 01:28:21,546
Juli '98, hilang.

1485
01:28:22,046 --> 01:28:23,673
Jadi, tidak ada editor.

1486
01:28:24,674 --> 01:28:28,469
Jadi, SI Newhouse mencari-cari sebentar.

1487
01:28:28,553 --> 01:28:30,346
Mereka menawariku pekerjaan ini.

1488
01:28:30,430 --> 01:28:34,350
Sejam kemudian, aku berdiri
di depan staf dan semua kolegaku.

1489
01:28:34,434 --> 01:28:38,479
Mereka bertepuk tangan sedikit,
lalu kami mulai bekerja.

1490
01:28:39,439 --> 01:28:41,941
Baiklah, ayo mulai.

1491
01:28:42,025 --> 01:28:44,527
Artikel Dexter tutup hari ini.

1492
01:28:44,610 --> 01:28:46,612
- Dan Twilley hari ini.
- Dan Twilley.

1493
01:28:47,196 --> 01:28:49,240
Jadi, hari ini…

1494
01:28:49,324 --> 01:28:52,827
Entah ini hari apa…
Hari ini Hari Kamis. Rupanya.

1495
01:28:52,910 --> 01:28:56,497
Kami mulai menutup artikel sekarang
untuk edisi ulang tahun,

1496
01:28:56,581 --> 01:28:58,041
yang satu setengah minggu lagi.

1497
01:28:58,124 --> 01:28:58,958
Ini bagus.

1498
01:28:59,042 --> 01:29:02,045
Pekerjaannya banyak.
Semoga semua orang masih kuat.

1499
01:29:02,128 --> 01:29:04,255
Baiklah, terima kasih.

1500
01:29:04,339 --> 01:29:08,259
Kesibukan penutupan akan berlangsung
Senin, Selasa, dan Rabu depan.

1501
01:29:08,343 --> 01:29:10,803
Dan harus selesai hari Kamis.

1502
01:29:11,304 --> 01:29:13,473
Sepertinya semuanya sesuai jadwal?

1503
01:29:14,098 --> 01:29:15,808
Pada dasarnya sesuai jadwal.

1504
01:29:17,602 --> 01:29:21,105
Oke, jadi aku biasanya
menanyai orang satu per satu.

1505
01:29:21,189 --> 01:29:24,192
Aku akan mulai, lalu menanyaimu,
dan kita akan melakukannya begitu.

1506
01:29:24,275 --> 01:29:26,194
Setiap artikel di The New Yorker

1507
01:29:26,277 --> 01:29:28,613
melewati proses
yang disebut rapat penutupan,

1508
01:29:28,696 --> 01:29:30,656
yakni saat editor dan penulis berkumpul

1509
01:29:30,740 --> 01:29:33,034
dengan penyunting naskah
dan pemverifikasi fakta

1510
01:29:33,117 --> 01:29:36,996
untuk memeriksa
artikel tersebut baris demi baris.

1511
01:29:37,080 --> 01:29:41,584
Kurasa aku ingin… Ada "kolusi pertama TV".

1512
01:29:41,667 --> 01:29:44,087
Apa seharusnya itu
"benturan dengan kontrabudaya"?

1513
01:29:44,170 --> 01:29:47,173
"Benturan" terdengar
seperti hal yang tak disengaja,

1514
01:29:47,256 --> 01:29:49,342
padahal sebenarnya didorong pasar.

1515
01:29:49,425 --> 01:29:51,177
Bak permainan pukul tikus tanah.

1516
01:29:51,260 --> 01:29:54,347
Kita kira sudah selesai,
tapi hal-hal kecil ini terus bermunculan.

1517
01:29:55,056 --> 01:29:56,849
- Mau mulai?
- Ya. Ayo.

1518
01:29:56,933 --> 01:29:59,268
Tak banyak komen untuk halaman pertama.

1519
01:29:59,352 --> 01:30:01,062
Ini bisa jadi pengalaman menegangkan.

1520
01:30:01,145 --> 01:30:03,564
Memikirkan, "Apa sudah
kudokumentasikan dengan jelas?

1521
01:30:03,648 --> 01:30:05,108
Apa semua detailnya benar?"

1522
01:30:05,191 --> 01:30:09,529
"Mason mengatakan kelak manusia
dapat memodifikasi gen mereka."

1523
01:30:09,612 --> 01:30:12,198
Hanya memperjelas
dia tidak mengatakan kita melakukannya…

1524
01:30:12,281 --> 01:30:13,408
- Sekarang.
- saat ini.

1525
01:30:13,491 --> 01:30:16,494
Oke, kurasa kita harus menyebutkan
siapa sekretarisnya nanti.

1526
01:30:16,577 --> 01:30:18,704
- Benar.
- Tapi…

1527
01:30:19,414 --> 01:30:21,082
Rapatnya bisa berjam-jam,

1528
01:30:21,165 --> 01:30:23,668
dan kadang harus memesan
makanan dari luar.

1529
01:30:23,751 --> 01:30:25,503
Belum selesai sampai semuanya tuntas.

1530
01:30:25,586 --> 01:30:29,257
Di bagian pengecekan kantor,
dulu ada plang bertuliskan,

1531
01:30:29,340 --> 01:30:31,175
"Lebih baik sempurna daripada selesai."

1532
01:30:31,259 --> 01:30:32,885
"Ejekan Al Franken."

1533
01:30:33,553 --> 01:30:36,806
Butuh kata yang lebih konyol di situ,
jadi aku ingin bilang "olok-olok".

1534
01:30:36,889 --> 01:30:41,144
Saat penutupan selesai,
aku selalu merasa sangat puas

1535
01:30:41,227 --> 01:30:45,648
karena kami punya sistem
yang sudah teruji waktu dan berhasil ini.

1536
01:30:45,731 --> 01:30:46,816
- Kita berhasil.
- Hore.

1537
01:30:46,899 --> 01:30:47,817
Kerja bagus, Semua!

1538
01:30:47,900 --> 01:30:50,111
- Selamat.
- Sungguh menakjubkan.

1539
01:30:50,194 --> 01:30:51,654
Baiklah, terima kasih.

1540
01:31:01,205 --> 01:31:02,248
KRITIKUS

1541
01:31:07,712 --> 01:31:11,382
Oke, jadi fiksi, akan disusun seperti ini,
dengan sedikit tajuk di sini.

1542
01:31:11,466 --> 01:31:14,177
Jadi, bukan menaruh teks di atas gambar,
seperti biasanya,

1543
01:31:14,260 --> 01:31:16,262
tapi memakai tata letak yang lebih klasik.

1544
01:31:16,345 --> 01:31:20,433
Lalu, kami ingin kolom kecil
menampilkan sejarah Eustace Tilley.

1545
01:31:20,516 --> 01:31:23,978
Berapa ribu Eustace Tilley yang akan ada?
Cuma penasaran.

1546
01:31:24,562 --> 01:31:26,731
DUA HARI SAMPAI EDISI ULANG TAHUN

1547
01:31:27,815 --> 01:31:30,776
- Mau lakukan di sana?
- Mereka ingin di kantormu.

1548
01:31:30,860 --> 01:31:32,570
Suhunya 242 derajat.

1549
01:31:33,237 --> 01:31:34,739
Hal terakhir yang kami lakukan

1550
01:31:34,822 --> 01:31:38,075
sebelum mengirimkan edisi ke percetakan
ialah memeriksa buku replikanya.

1551
01:31:40,495 --> 01:31:42,079
Oh, ini luar biasa.

1552
01:31:42,163 --> 01:31:44,540
Kami memeriksa grafisnya, tata letaknya,

1553
01:31:44,624 --> 01:31:48,503
dan kami berkesempatan untuk melihat penuh
seperti apa tampilan majalahnya nanti

1554
01:31:48,586 --> 01:31:50,755
saat tiba di kotak surat orang.

1555
01:31:50,838 --> 01:31:54,175
Aku ingin kejelasan kartunnya,
kejelasan itu.

1556
01:31:54,258 --> 01:31:58,054
Tapi ini juga momen
saat kami bisa napas dalam-dalam

1557
01:31:58,137 --> 01:32:00,181
dan mensyukuri yang kami miliki.

1558
01:32:00,765 --> 01:32:03,184
Butuh banyak hal. Butuh banyak orang.

1559
01:32:03,267 --> 01:32:06,270
Butuh banyak argumen.
Butuh banyak diskusi.

1560
01:32:07,522 --> 01:32:09,273
Namun, ini sepadan.

1561
01:32:10,107 --> 01:32:11,943
Bagus. Yah, ternyata mudah.

1562
01:32:22,370 --> 01:32:24,455
Pada Februari 2025,

1563
01:32:24,539 --> 01:32:28,459
The New Yorker merayakan
ulang tahun ke-100-nya.

1564
01:32:29,126 --> 01:32:32,046
Perayaan ini ditandai
dengan terbitnya edisi ganda khusus

1565
01:32:32,129 --> 01:32:34,966
yang ditujukan untuk dibaca berulang kali,

1566
01:32:35,550 --> 01:32:39,303
atau mungkin ditambahkan
ke tumpukan yang terus bertambah di pojok.

1567
01:32:39,804 --> 01:32:43,099
Ini menandai
ulang tahun ke-100 The New Yorker.

1568
01:32:43,182 --> 01:32:44,850
The New Yorker berusia 100 tahun.

1569
01:32:44,934 --> 01:32:48,020
…yang sedang merayakan
ulang tahunnya yang ke-100.

1570
01:32:48,104 --> 01:32:53,025
Masyarakat ingin tahu
lebih dari sekadar twit konyol,

1571
01:32:53,109 --> 01:32:55,194
mereka ingin tahu apa yang terjadi,

1572
01:32:55,278 --> 01:33:00,157
dan mereka ingin keadilan,
verifikasi fakta, dan rasa kepatutan,

1573
01:33:00,241 --> 01:33:03,911
serta mereka juga ingin ada media
yang tak tunduk pada tekanan.

1574
01:33:05,913 --> 01:33:08,207
Mereka berkumpul untuk merayakan.

1575
01:33:08,291 --> 01:33:12,128
Para individu kreatif, penasaran, gigih,

1576
01:33:12,211 --> 01:33:16,173
unik, dan hampir obsesif ini.

1577
01:33:16,757 --> 01:33:20,845
Mereka bergosip, tertawa,
dan saling memuji,

1578
01:33:20,928 --> 01:33:23,639
menyadari betul mereka berdiri
di atas bahu para raksasa

1579
01:33:23,723 --> 01:33:25,099
yang mendahului mereka.

1580
01:33:26,809 --> 01:33:28,811
Selama tahun-tahun awal majalah ini,

1581
01:33:28,894 --> 01:33:32,148
editor pendiri, Harold Ross,
didekati seorang penulis

1582
01:33:32,231 --> 01:33:33,691
yang ingin berhenti.

1583
01:33:34,609 --> 01:33:35,901
Ross menjawab,

1584
01:33:35,985 --> 01:33:37,653
"Majalah ini adalah gerakan,

1585
01:33:37,737 --> 01:33:40,656
dan kau tak bisa mengundurkan diri
dari gerakan."

1586
01:33:41,532 --> 01:33:43,534
Aku paham betul yang dia maksud.

1587
01:33:43,618 --> 01:33:48,873
Ini bukan sekadar benda yang terbit
seminggu sekali atau online setiap hari.

1588
01:33:48,956 --> 01:33:51,000
Majalah ini memiliki jiwa.

1589
01:33:51,083 --> 01:33:55,546
Memiliki tujuan, integritas, dan kualitas.

1590
01:33:56,380 --> 01:34:00,593
Majalah ini harus mampu mengkritisi diri,
harus belajar dari pengalaman,

1591
01:34:01,093 --> 01:34:05,056
dan harus mampu mengubah pendiriannya.

1592
01:34:05,556 --> 01:34:10,144
Namun, ini memang sebuah gerakan.
Ini perjuangan untuk hal-hal mulia.

1593
01:34:10,728 --> 01:34:15,733
Jika itu terdengar sok suci,
aku tidak peduli.

1594
01:34:20,446 --> 01:34:22,615
Hai. Hei, Semuanya.

1595
01:34:23,783 --> 01:34:26,160
- Diego, kau mau mulai duluan?
- Tentu.

1596
01:34:26,243 --> 01:34:29,080
Kita harus menulis artikel
tentang kenaikan kredit pajak.

1597
01:34:29,664 --> 01:34:32,625
Mungkin itu kurang menarik
untuk dimuat di majalah?

1598
01:35:57,209 --> 01:36:00,004
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani