1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,558
Ez itt a Daily Show!
Jon Stewart vagyok. Jó estét!

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,435
A mai vendégem David Remnick,

5
00:00:18,518 --> 00:00:21,563
a New Yorker magazin főszerkesztője.

6
00:00:25,942 --> 00:00:27,736
Micsoda művelt közönség!

7
00:00:28,611 --> 00:00:30,989
Nos, a magazin 100. jubileuma alkalmából

8
00:00:31,072 --> 00:00:35,410
ma este az umlaut és a tréma
közötti különbségről fogunk beszélgetni.

9
00:00:36,995 --> 00:00:38,747
Nincs kedvem a bevonuláshoz.

10
00:00:39,581 --> 00:00:41,833
Szuper lesz. Fogsz majd integetni?

11
00:00:41,916 --> 00:00:42,792
Aha.

12
00:00:43,793 --> 00:00:45,795
Nagy tapsot David Remnicknek!

13
00:00:48,423 --> 00:00:51,301
Száz éves lett a New Yorker.

14
00:00:51,384 --> 00:00:54,387
Ez egy igazi csemege. Mindenki jól látja?

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,723
Ez itt a fürdőruhás különszám.

16
00:01:00,894 --> 00:01:03,855
Mr. Dewey!
Truman Capote vagyok a New Yorkertől.

17
00:01:04,439 --> 00:01:07,150
- A New Yorker?
- Igen. A New Yorker.

18
00:01:07,233 --> 00:01:09,611
Mindenki imádja a New Yorker karikatúráit.

19
00:01:15,283 --> 00:01:18,703
Miközben magazinok százai
küszködnek a fennmaradásért,

20
00:01:18,787 --> 00:01:21,247
a New Yorker remekül van, köszöni szépen.

21
00:01:21,331 --> 00:01:24,709
Még csak 100 éves?
És milyen sokat letettek már az asztalra!

22
00:01:24,793 --> 00:01:29,130
Oknyomozó újságírás kategóriájában
a New Yorker nyerte a Pulitzer-díjat.

23
00:01:29,214 --> 00:01:33,802
A fiatal séf, Anthony Bourdain cikke
megrengette az éttermek világát.

24
00:01:33,885 --> 00:01:37,889
Pauline Kael kritikái
a filmekre is óriási hatással voltak.

25
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
A New Yorker.

26
00:01:43,311 --> 00:01:46,898
„Még apatikusabb lennék,
ha nem volnék ennyire letargikus.”

27
00:01:52,904 --> 00:01:55,198
Már értem! Ez tényleg vicces.

28
00:01:55,281 --> 00:01:58,785
Mikor egy magamfajta középnyugati
kézbe veszi a New Yorkert,

29
00:01:58,868 --> 00:02:01,454
egy kicsit New York-inak érezheti magát.

30
00:02:01,538 --> 00:02:03,123
A New Yorkernél dolgozom.

31
00:02:03,206 --> 00:02:05,750
- Az egy magazin…
- Ismerem a New Yorkert.

32
00:02:10,088 --> 00:02:12,549
Védekezik a honvédelmi minisztérium.

33
00:02:12,632 --> 00:02:15,635
Cáfolják a New Yorker
egyik cikkének állításait.

34
00:02:15,718 --> 00:02:19,931
Heves vitákat szült
a New Yorker új számának borítója.

35
00:02:20,014 --> 00:02:23,560
A New Yorker
most először támogat egy elnökjelöltet.

36
00:02:23,643 --> 00:02:25,687
Az e heti szám vezércikkje…

37
00:02:29,232 --> 00:02:33,486
Az egyetlen szórakozása
az a nagy rakás New Yorker magazin lesz.

38
00:02:33,570 --> 00:02:34,571
Ne már!

39
00:02:34,654 --> 00:02:37,031
Tudja, hogy sose fogom ezeket elolvasni.

40
00:02:40,869 --> 00:02:47,041
THE NEW YORKER: A 100 ÉVES MAGAZIN

41
00:02:55,049 --> 00:02:57,093
Emily! Mi újság? Látom, még élsz.

42
00:02:57,719 --> 00:02:59,429
Szia, Louisa! Hogy vagytok?

43
00:02:59,512 --> 00:03:01,890
Sok dolgunk van, úgyhogy húzzunk bele!

44
00:03:01,973 --> 00:03:03,558
HETI ÖTLETELÉS

45
00:03:03,641 --> 00:03:05,268
Mostanában sokat hallani,

46
00:03:05,351 --> 00:03:08,104
hogy a gazdagok
kedvenc befektetési formája

47
00:03:08,771 --> 00:03:10,148
a dinófosszília.

48
00:03:10,231 --> 00:03:13,651
2022 óta óriási készlethiány van
az Adderallból.

49
00:03:13,735 --> 00:03:17,197
Írhatnánk egy portrét Murata Kojiról,

50
00:03:17,280 --> 00:03:20,617
az első fából készült műhold
feltalálójáról, ami…

51
00:03:20,700 --> 00:03:23,494
Az elmúlt 100 évben minden remek cikkünk

52
00:03:23,578 --> 00:03:25,121
egy remek ötlettel indult.

53
00:03:27,790 --> 00:03:31,336
Az íróink követik az ötleteket,
bárhová is vezetnek.

54
00:03:31,961 --> 00:03:34,964
Ezután a szerkesztőink,
nyilván az íróikkal együttműködve,

55
00:03:35,048 --> 00:03:39,052
ízekre szedik a szövegeket,
és górcső alá vesznek minden egyes szót.

56
00:03:39,135 --> 00:03:43,056
„…de eleinte, vessző,
nem volt sok szerkesztői beavatkozás.”

57
00:03:43,139 --> 00:03:44,974
Biztos kell oda az a vessző?

58
00:03:45,058 --> 00:03:47,685
Majd a cikk a tényellenőrzőkhöz kerül,

59
00:03:47,769 --> 00:03:51,522
és végigmegy
egy végbéltükrözéshez hasonló folyamaton.

60
00:03:51,606 --> 00:03:56,027
Úgy látom, a macskák neve
Tigris, Szívtipró és Gumimaci.

61
00:03:56,110 --> 00:03:57,403
Ez így helytálló?

62
00:03:57,487 --> 00:04:00,114
A New Yorker egy csoda, oké?

63
00:04:00,198 --> 00:04:03,159
A New Yorker egy olyan magazin,

64
00:04:03,243 --> 00:04:08,039
amiben az egyik héten egy 15 000 szavas
portrét jelentetünk meg egy zenészről,

65
00:04:08,122 --> 00:04:11,834
a következő héten meg
egy 9000 szavas beszámolót Dél-Libanonról,

66
00:04:11,918 --> 00:04:15,129
és közben elhintünk
néhány vicces karikatúrát.

67
00:04:15,755 --> 00:04:19,300
A borítón soha nem szerepel fénykép. Ugye?

68
00:04:19,384 --> 00:04:22,929
Se bikinis lányok, se filmsztárok.

69
00:04:23,513 --> 00:04:25,974
És mégis sikeres.

70
00:04:28,268 --> 00:04:31,938
A tény, hogy a magazin
létezik és virágzik,

71
00:04:32,021 --> 00:04:36,150
és szerintem még további 2-300 évig
virágzani is fog,

72
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
az bámulatos.

73
00:04:46,244 --> 00:04:48,037
1920-AS ÉVEK

74
00:04:48,121 --> 00:04:50,373
A dzsessz kora. New York.

75
00:04:50,456 --> 00:04:54,460
Egy város, ahol nyüzsögnek a bankárok
és a fiatal, modern nők,

76
00:04:55,420 --> 00:04:57,005
a nagy zenekarok,

77
00:04:57,672 --> 00:04:59,048
Babe Ruth

78
00:04:59,132 --> 00:05:02,302
és több mint 30 000 zugkocsma.

79
00:05:03,803 --> 00:05:05,888
Majd színre lépett Harold Ross,

80
00:05:05,972 --> 00:05:08,891
a New Yorker szenzációs alapítója.

81
00:05:08,975 --> 00:05:12,437
A láncdohányos Ross,
aki igen tehetségesen káromkodott,

82
00:05:12,520 --> 00:05:16,190
összebarátkozott
néhány félállású íróval és humoristával,

83
00:05:16,274 --> 00:05:21,112
akik mindennap az Algonquin Hotelban
iszogattak és csacsogtak.

84
00:05:22,113 --> 00:05:26,576
„Amit szeretek, az vagy erkölcstelen,
vagy törvénytelen, vagy hizlal.”

85
00:05:26,659 --> 00:05:28,619
Mondta tréfásan az egyik barátja.

86
00:05:29,662 --> 00:05:32,540
Rossnak és feleségének, Jane Grantnek

87
00:05:32,623 --> 00:05:36,419
ekkor született meg a fejében
egy újfajta humoros magazin ötlete.

88
00:05:36,919 --> 00:05:40,923
Egy heti magazin,
ami a manhattani elitnek szólna,

89
00:05:41,007 --> 00:05:44,177
nem pedig a dubuque-i idős hölgyeknek.

90
00:05:45,720 --> 00:05:47,889
A vicc ebben az, hogy maga Ross

91
00:05:47,972 --> 00:05:51,267
még egy coloradói bányászváros
gimnáziumából is kibukott.

92
00:05:51,934 --> 00:05:53,686
De rávette az okos barátait,

93
00:05:53,770 --> 00:05:57,857
hogy pimasz cikkeket és karikatúrákat
gyártsanak a társadalomról.

94
00:05:57,940 --> 00:05:59,025
MONDD BOTRÁNYOSAN!

95
00:05:59,108 --> 00:06:02,278
Felvett egy tervezőt,
hogy alkosson meg egy sajátos betűtípust,

96
00:06:02,987 --> 00:06:07,033
és egy kabalafigurát,
ami a magazin kifinomultságát gúnyolja.

97
00:06:07,825 --> 00:06:11,913
A fennhéjázó piperkőcöt poénból
el is keresztelték Eustace Tilley-nek.

98
00:06:12,413 --> 00:06:15,333
És megszületett a New Yorker.

99
00:06:21,089 --> 00:06:24,217
Az ezt követő 100 év a túlélésről,

100
00:06:24,300 --> 00:06:26,052
a makacs ellenállásról,

101
00:06:26,135 --> 00:06:27,428
a merész változásokról,

102
00:06:27,512 --> 00:06:30,098
és a század
legnagyobb hatású újságírásáról,

103
00:06:30,181 --> 00:06:33,226
történeteiről és karikatúráiról szólt.

104
00:06:44,529 --> 00:06:49,033
Pár hónap múlva megjelenik
a 100. jubileumi kiadványunk,

105
00:06:49,117 --> 00:06:53,538
és ki kell találnunk
valami különlegeset a borítóra.

106
00:06:54,372 --> 00:06:59,585
Amíg nincs borító, nem tudni,
hogy milyen lesz a kiadvány személyisége.

107
00:06:59,669 --> 00:07:02,755
Tehát ez egy olyan dolog,

108
00:07:02,839 --> 00:07:05,466
amit nem lehet
az utolsó pillanatra hagyni.

109
00:07:06,759 --> 00:07:09,470
A borítónak
meg kell ragadnia a pillanatot,

110
00:07:09,554 --> 00:07:12,974
és ugyanakkor
időtlen műalkotásnak is kell lennie,

111
00:07:13,057 --> 00:07:16,978
amit az ember akár be is keretezhetne,
és ki is tehetne a falra.

112
00:07:18,438 --> 00:07:23,776
A mai napig szorongással tölt el,
hogy ennek hétről hétre megfeleljek,

113
00:07:23,860 --> 00:07:25,445
még 30 év után is.

114
00:07:29,240 --> 00:07:30,950
A New Yorker előtt

115
00:07:31,033 --> 00:07:35,580
egy grafikai magazint vezettem
néhány underground képregényrajzolóval.

116
00:07:36,080 --> 00:07:41,502
Imádok olyan művészekkel dolgozni,
akiknek határozott elképzeléseik vannak,

117
00:07:41,586 --> 00:07:43,004
egyedi a stílusuk,

118
00:07:43,087 --> 00:07:48,092
és más-más történeteket akarnak elmesélni,
és a New Yorkernél is erre törekszem.

119
00:07:50,428 --> 00:07:52,513
A 100. jubileumi kiadvány kapcsán

120
00:07:52,597 --> 00:07:54,599
David Remnick azt mondta nekem,

121
00:07:54,682 --> 00:07:58,936
hogy a borítón az első kiadványon szereplő
Eustace Tilley-t akarja látni.

122
00:07:59,437 --> 00:08:02,607
Vissza kellett fognom magam,
nehogy felkiáltsak, hogy: „Jaj, ne!”

123
00:08:03,107 --> 00:08:03,983
Tudja…

124
00:08:05,109 --> 00:08:06,861
Én értem a szándékot,

125
00:08:06,944 --> 00:08:11,407
de szeretnék valami újat csinálni,
amit azelőtt még soha.

126
00:08:11,908 --> 00:08:16,287
Úgyhogy most nyilván
ki kell találnom valamit.

127
00:08:23,920 --> 00:08:25,880
- Meglátjuk, hogy megy.
- Jó lesz.

128
00:08:25,963 --> 00:08:27,381
ÁLLANDÓ ÍRÓ

129
00:08:29,467 --> 00:08:33,888
A Szóbeszédek a városból az első rovat.
Ez az étvágygerjesztő.

130
00:08:33,971 --> 00:08:35,765
Ezek ilyen kurta irományok.

131
00:08:35,848 --> 00:08:38,351
Rövidke életképek, leheletnyi beszámolók.

132
00:08:39,185 --> 00:08:41,145
Elmesélnek egy-egy rövid sztorit.

133
00:08:42,063 --> 00:08:44,148
Vagy hogy egy rockbandával biliárdoztam,

134
00:08:44,232 --> 00:08:46,359
vagy John Belushi fotósával lógtam.

135
00:08:47,276 --> 00:08:50,154
Általában ezek önálló, kerek történetek,

136
00:08:50,238 --> 00:08:52,782
de amin most dolgozom,
annak nincs lezárása.

137
00:08:52,865 --> 00:08:53,783
Oké.

138
00:08:54,992 --> 00:08:59,288
Bizonyára feltűnt, hogy a politika
manapság nagyon megosztja az embereket,

139
00:08:59,372 --> 00:09:03,292
úgyhogy kimozdultam a városba,
és felmértem a közhangulatot.

140
00:09:04,585 --> 00:09:06,212
Olyan ez, mint a horgászat.

141
00:09:07,171 --> 00:09:09,882
Lófrálok, és próbálom kideríteni,

142
00:09:09,966 --> 00:09:12,009
hogy mi a szóbeszéd a városban.

143
00:09:12,093 --> 00:09:14,262
- Mark vagyok. Örvendek!
- Szintén.

144
00:09:14,345 --> 00:09:16,681
- A New Yorkernél dolgozom.
- Értem.

145
00:09:16,764 --> 00:09:19,433
A New Yorker magazinnál dolgozom. Ismeri?

146
00:09:19,976 --> 00:09:22,103
Amint átkapcsolok ebbe az üzemmódba,

147
00:09:22,186 --> 00:09:24,730
és elkezdek érdekes embereket keresni,

148
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
úgy érzem magam, mintha bedrogoztak volna.

149
00:09:27,608 --> 00:09:29,527
Minden embert érdekesnek látok.

150
00:09:30,236 --> 00:09:32,488
Ez olyan, mint… Mint valami csoda.

151
00:09:34,699 --> 00:09:36,367
- Ő az unokája?
- Az unokám.

152
00:09:36,450 --> 00:09:39,203
- Ennivaló a kis pofija.
- Ennivaló. Igen.

153
00:09:39,287 --> 00:09:42,164
Beszélhetünk erről-arról?
Van kedve dumálni?

154
00:09:42,248 --> 00:09:43,833
- Nem.
- Nem akar dumálni?

155
00:09:43,916 --> 00:09:47,003
- Nem. Sajnálom.
- Biztos? Gyerünk már, öregem!

156
00:09:48,921 --> 00:09:50,256
Izzadok. Folytassuk!

157
00:09:50,756 --> 00:09:53,050
A New Yorker magazin írója vagyok.

158
00:09:53,134 --> 00:09:55,344
Beszélhetünk? Feltehetek pár kérdést?

159
00:09:55,428 --> 00:09:57,221
Csak kicsit beszélek angolul.

160
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
Mi az anyanyelve?

161
00:09:58,514 --> 00:10:00,891
- Mandarin.
- Mandarinul nem beszélek.

162
00:10:03,519 --> 00:10:05,354
- Üdv! Nick vagyok.
- Helló!

163
00:10:05,438 --> 00:10:06,772
Épp arról írok cikket,

164
00:10:06,856 --> 00:10:10,026
hogy mennyire stresszelünk
a politikai helyzet miatt.

165
00:10:10,526 --> 00:10:12,486
Szóval, milyen a hangulata?

166
00:10:12,570 --> 00:10:14,822
Milyen a kedve? Jól alszik éjszaka?

167
00:10:14,905 --> 00:10:15,906
Nem igazán.

168
00:10:16,407 --> 00:10:18,784
Megosztja a politika a családját?

169
00:10:19,410 --> 00:10:22,204
Érdekes, hogy ezt kérdi, mert épp most…

170
00:10:22,288 --> 00:10:25,499
Mostanában beszélgettünk
a hálaadásnapi vendéglistáról.

171
00:10:25,583 --> 00:10:27,627
Akkor ez most pont témába vág.

172
00:10:30,379 --> 00:10:31,839
„Mi újság, New York?

173
00:10:32,423 --> 00:10:34,300
Darabokra szakítjuk magunkat,

174
00:10:34,383 --> 00:10:37,970
vagy élünk továbbra is tökéletlenül,
ahogyan eddig is?”

175
00:10:38,638 --> 00:10:40,848
Mintha kőből kéne vizet facsarnom.

176
00:10:41,932 --> 00:10:43,351
De azért meglesz a cikk.

177
00:10:47,772 --> 00:10:51,901
A 100. jubileum alkalmából
csinálunk egy videósorozatot.

178
00:10:51,984 --> 00:10:55,738
Meghívtunk különféle írókat,
művészeket és gondolkodókat,

179
00:10:55,821 --> 00:10:59,075
hogy meséljenek
a New Yorker-es élményeikről.

180
00:10:59,158 --> 00:11:03,204
Kerítettünk egy széket
az eredeti irodánkból.

181
00:11:03,287 --> 00:11:05,373
Hű, klassz!

182
00:11:06,415 --> 00:11:07,917
Ezek még tartósak voltak.

183
00:11:08,542 --> 00:11:11,337
Sose ültem még ilyen kényelmes székben.

184
00:11:11,420 --> 00:11:13,464
Ez egy letűnt művészeti irányzat.

185
00:11:13,547 --> 00:11:16,634
Ma már senki sem farag
fenéknyomot a székekbe.

186
00:11:17,259 --> 00:11:20,054
Ezért olyan kényelmes,
de ma már nincs ilyen.

187
00:11:20,554 --> 00:11:22,181
Már senki sem csinál ilyet.

188
00:11:22,682 --> 00:11:26,644
Van kedvenc karikatúrád az elmúlt évekből,

189
00:11:26,727 --> 00:11:30,106
olyan, ami nagyon tetszett neked?

190
00:11:30,189 --> 00:11:31,982
Emily Flake összes rajza.

191
00:11:32,066 --> 00:11:35,194
A kedvencem
egy nőt ábrázol egy cirkuszban.

192
00:11:35,277 --> 00:11:39,365
Épp kinyújtja a karját,
de a másik trapézon egy oroszlán lóg.

193
00:11:39,448 --> 00:11:43,494
Szerintem az remekül összefoglalja
a húszas éveim elejét.

194
00:11:44,328 --> 00:11:47,790
Az összes pasi az az oroszlán volt.

195
00:11:47,873 --> 00:11:50,626
FÖLÖTTE, A FENÉBE IS, FÖLÖTTE!

196
00:11:50,710 --> 00:11:54,839
Az egyik karikaturista, akit nagyon bírok,
az Zach Kanin.

197
00:11:54,922 --> 00:11:58,217
Az egyik rajza
Sziszüphoszt ábrázolja a munkahelyén.

198
00:11:58,300 --> 00:12:00,761
BESZÉLNI AKAROK VELED A FEJLŐDÉSEDRŐL.

199
00:12:00,845 --> 00:12:04,223
Nagyon vicces Sziszüphoszt
egy irodában elképzelni,

200
00:12:04,306 --> 00:12:07,935
hogy valószínűleg
soha nem fog végezni a munkájával.

201
00:12:08,436 --> 00:12:12,022
A New Yorker karikatúrái
azt éreztetik az olvasóval,

202
00:12:12,106 --> 00:12:14,066
hogy egy kicsit okosabbak nála.

203
00:12:14,150 --> 00:12:16,902
Egy kicsit mindig ilyenek. Érted?

204
00:12:16,986 --> 00:12:20,156
A FELETTÜNK LAKÓK

205
00:12:20,239 --> 00:12:21,991
Imádom Roz Chastet!

206
00:12:22,074 --> 00:12:24,243
Istenem, úgy imádom Roz Chastet!

207
00:12:24,326 --> 00:12:26,495
Az ő rajzai annyira megfognak!

208
00:12:26,579 --> 00:12:28,289
KÖVETKEZŐ HISZTI
DÉLUTÁN 4 ÓRA

209
00:12:30,458 --> 00:12:32,084
Jó ég! Halljátok?

210
00:12:33,377 --> 00:12:34,712
Nézd azt a madarat!

211
00:12:34,795 --> 00:12:36,422
„Nézd azt a madarat!”

212
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
Ő az én kismadárkám.

213
00:12:39,967 --> 00:12:41,969
Szereti a New Yorkert.

214
00:12:42,720 --> 00:12:43,763
Tényleg.

215
00:12:43,846 --> 00:12:45,514
Szeret rágódni rajta.

216
00:12:47,850 --> 00:12:49,477
Ezek a poszterek…

217
00:12:50,352 --> 00:12:52,354
Ezeket Ghánából kaptam.

218
00:12:53,272 --> 00:12:56,400
Azt hiszem, az egy esküvői ajándék volt.

219
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
A sálon Charles Addams mintája van.

220
00:13:00,780 --> 00:13:03,741
Számomra egyszerűen lenyűgöző.

221
00:13:03,824 --> 00:13:08,037
Ő volt az első karikaturista,
akit gyerekként megszerettem.

222
00:13:08,788 --> 00:13:13,542
Roppant mód tetszenek a nagyon komor,
de egyben nagyon vicces rajzok.

223
00:13:14,293 --> 00:13:17,129
Ha valaki ma rajzolná ezt,
lehurrognák, hogy:

224
00:13:17,213 --> 00:13:19,215
„Ez teljességgel elfogadhatatlan!

225
00:13:19,298 --> 00:13:22,009
Nem értem, mi a vicces ebben.
Ez fáj, éget!

226
00:13:22,092 --> 00:13:24,762
Ismerek valakit,
akit megégetett a forró olaj.

227
00:13:24,845 --> 00:13:26,514
Egyáltalán nem volt vicces!”

228
00:13:33,187 --> 00:13:37,358
A rajzoláson kívül
soha semmi más nem érdekelt

229
00:13:37,441 --> 00:13:39,735
már egészen három-négy éves korom óta.

230
00:13:40,444 --> 00:13:45,533
Szerintem csak az csinálja ezt a munkát,
aki tényleg semmi máshoz nem ért.

231
00:13:45,616 --> 00:13:48,828
AZ UTOLSÓ POWERPOINT

232
00:13:48,911 --> 00:13:52,206
MEGSÉRÜLTÉL?
ÉN ELŐRE SZÓLTAM, DE NEM HALLGATTÁL RÁM.

233
00:13:52,289 --> 00:13:53,791
MADARAS LÁMPÁK PLUSZ

234
00:13:53,874 --> 00:13:56,335
Csak egy ember kell ide.

235
00:13:57,127 --> 00:14:01,090
Egész héten irkálom az ötleteimet.

236
00:14:02,049 --> 00:14:03,342
Ezek ilyen félkész…

237
00:14:03,425 --> 00:14:06,095
Csak amiket éppen rajzolok.

238
00:14:06,178 --> 00:14:07,721
Ha jön egy… Nem is tudom.

239
00:14:09,348 --> 00:14:12,393
„Cintányért csapkodó majom, hobbifarmer,

240
00:14:12,476 --> 00:14:14,603
adósságplafon, que sera, sera,

241
00:14:14,687 --> 00:14:16,689
hátborzongató völgy, édeshármas.”

242
00:14:16,772 --> 00:14:17,815
Ezek csak…

243
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
Csak ötletek.

244
00:14:20,776 --> 00:14:22,111
Félkész ötletek.

245
00:14:23,320 --> 00:14:25,197
Na, ezt kerestem.

246
00:14:27,575 --> 00:14:31,996
Főleg azért rajzolok,
hogy kevésbé érezzem magam egyedül.

247
00:14:32,079 --> 00:14:33,080
MIT KERESEK ITT?

248
00:14:33,163 --> 00:14:36,876
Mintha ez az egész
nem csak engem nyomasztana annyira,

249
00:14:36,959 --> 00:14:39,628
hogy alig bírok miatta kikelni az ágyból.

250
00:14:49,305 --> 00:14:51,640
Általában nagyon korán kelek,

251
00:14:51,724 --> 00:14:53,684
aztán bedobok egy csésze kávét,

252
00:14:53,767 --> 00:14:56,437
meghallgatok egy podcastet, vagy hármat…

253
00:14:56,520 --> 00:14:58,522
Ez itt a Haaretz Podcast.

254
00:14:58,606 --> 00:15:01,233
…és edzek egy kicsit, hogy ne haljak meg.

255
00:15:04,612 --> 00:15:06,071
Hatvanöt éves vagyok.

256
00:15:06,155 --> 00:15:08,324
Amint a cipőm találkozik a járdával,

257
00:15:08,407 --> 00:15:10,200
mintha én lennék Fred Astaire.

258
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
Azonnal elönt a boldogság.

259
00:15:13,996 --> 00:15:16,999
Hillsdale-ben nőttem fel,
a folyó túloldalán.

260
00:15:17,082 --> 00:15:20,544
Gyerekként vágyakozva néztem New Yorkra.

261
00:15:22,171 --> 00:15:26,383
Szívbe markolóan közelinek tűnt,
mégis oly távolinak.

262
00:15:28,719 --> 00:15:31,513
Egyesek az újságírás
Michael Jordanjének hívják.

263
00:15:31,597 --> 00:15:34,350
A Washington Postnál kezdett
állandó íróként,

264
00:15:34,433 --> 00:15:36,936
majd később ő lett
a lap oroszországi tudósítója.

265
00:15:37,019 --> 00:15:39,438
Mielőtt a New Yorker főszerkesztője lett,

266
00:15:39,521 --> 00:15:42,191
a Pulitzer-díjas újságíró
azzal vált híressé,

267
00:15:42,274 --> 00:15:45,778
hogy mélyreható portrécikkeket írt
a pápától kezdve,

268
00:15:45,861 --> 00:15:48,489
Mike Tysonon át,
egészen Bruce Springsteenig.

269
00:15:49,073 --> 00:15:50,908
Oké, csináljuk! Aha.

270
00:15:50,991 --> 00:15:53,994
Abból áll a napom,
hogy meetingeket szervezek,

271
00:15:54,078 --> 00:15:57,247
meetingeken ötletelek,
politikáról meetingelek.

272
00:15:57,331 --> 00:15:59,541
Naprakész az a felmérés Michiganről?

273
00:16:00,125 --> 00:16:02,211
Pénzügyek, személyzeti ügyek,

274
00:16:02,711 --> 00:16:06,256
beszélek a szerkesztőkkel
a különféle cikkek kapcsán,

275
00:16:06,882 --> 00:16:08,926
és rengeteget telefonálok.

276
00:16:09,009 --> 00:16:12,221
Azt mondod,
hajnali 4-kor nem te rókáztál az utcán?

277
00:16:12,304 --> 00:16:13,973
Egyeztetek az írókkal.

278
00:16:14,056 --> 00:16:16,517
Jó ég! Mit tenne most Hunter Thompson?

279
00:16:16,600 --> 00:16:20,062
- Fél 2-kor? Addig még van ezer dolgom.
- Ja, akad egy pár.

280
00:16:20,562 --> 00:16:23,107
Tényleg, Phil Montgomery. A rádiós műsor.

281
00:16:23,607 --> 00:16:24,566
Kurva életbe!

282
00:16:24,650 --> 00:16:26,819
Snyder azt mondja, megtanult…

283
00:16:28,153 --> 00:16:29,905
Egy picikét magas lett.

284
00:16:29,989 --> 00:16:32,950
A New Yorker mai rádióadásában…
Gáz a hangom.

285
00:16:33,033 --> 00:16:35,869
És persze februárban
jön a 100 éves jubileum,

286
00:16:35,953 --> 00:16:38,831
úgyhogy sok mindent kell még kitalálnunk.

287
00:16:41,709 --> 00:16:43,585
HETI KARIKATÚRA-MEETING

288
00:16:43,669 --> 00:16:45,379
Nekem ez a kedvencem.

289
00:16:45,462 --> 00:16:47,381
Ezen hangosan felnevettem.

290
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
- Ez…
- Nagyon-nagyon vicces.

291
00:16:49,967 --> 00:16:52,636
- Oké, ennek maradnia kell.
- Igen.

292
00:16:52,720 --> 00:16:54,013
Kedd reggelente

293
00:16:54,096 --> 00:16:59,268
nagyjából 1000-1500 karikatúra
landol a postaládámban.

294
00:17:00,060 --> 00:17:02,271
Ebből végül úgy 10-20-at veszünk meg.

295
00:17:02,354 --> 00:17:04,106
KARIKATÚRA-SZERKESZTŐ

296
00:17:04,189 --> 00:17:06,191
Tehát az 1500-ból tíz lesz.

297
00:17:10,320 --> 00:17:13,115
David folyton emlékeztet rá,
hogy nem szénbányában dolgozom,

298
00:17:13,198 --> 00:17:14,700
ezért nem panaszkodhatok.

299
00:17:15,242 --> 00:17:19,288
Alapvetően ez a munka agyzsibbasztó.

300
00:17:20,164 --> 00:17:25,919
Hullámokban tör rám
a bódulat, a delírium és a depresszió.

301
00:17:26,003 --> 00:17:29,465
Nyújtott karral
ismételjük meg még egyszer!

302
00:17:30,049 --> 00:17:32,676
Néha a 800. karikatúránál kell egy szünet,

303
00:17:32,760 --> 00:17:36,638
és csinálok egy három és fél perces
japán tornagyakorlatot.

304
00:17:39,099 --> 00:17:42,144
„Amióta nem nézem a híreket,
jobban érzem magam.”

305
00:17:42,728 --> 00:17:44,229
Ráférne egy kis vidámság.

306
00:17:44,772 --> 00:17:48,025
A karikatúra-meetingeken
David kiválaszt 10-20 rajzot

307
00:17:48,108 --> 00:17:51,028
abból az 50-60-ból, amit viszek neki.

308
00:17:51,111 --> 00:17:54,031
Kidolgoztam egy csomó
pszichológiai stratégiát,

309
00:17:54,114 --> 00:17:57,576
hogy hogyan manipulálhatom
David Remnick elméjét.

310
00:17:58,077 --> 00:18:00,204
Nem tudom, tényleg működnek-e,

311
00:18:00,287 --> 00:18:04,541
és nem is tartom őket
tudományosan megalapozottnak.

312
00:18:04,625 --> 00:18:08,796
De az olyan rajzokat, amikről tudom,
hogy nem fognak tetszeni neki,

313
00:18:08,879 --> 00:18:11,131
olyanok elé teszem, amiket bírni fog.

314
00:18:11,215 --> 00:18:12,216
Mi van?

315
00:18:12,800 --> 00:18:15,260
Szóval először alacsonyra teszem a lécet,

316
00:18:15,344 --> 00:18:17,387
aztán azt mondja: „Ezt imádom!”

317
00:18:17,471 --> 00:18:19,973
Mire én: „Ez zseni. Tökre igazad van.”

318
00:18:20,557 --> 00:18:23,977
„Végre együtt vagyunk.”
Mondja a nő a kutyájának.

319
00:18:24,061 --> 00:18:26,313
„Nem tudtam, hogy ilyen jól értesz a…”

320
00:18:27,314 --> 00:18:29,775
- Jesszus!
- Ezt nem értem.

321
00:18:29,858 --> 00:18:32,486
- A kutya kinyírta a lány apját.
- Akkor az…

322
00:18:32,569 --> 00:18:34,822
Muszáj beszúrnunk ilyen karikatúrákat

323
00:18:34,905 --> 00:18:39,993
a hosszú, sokszor lesújtó,
vagy akár fárasztó cikkek közé.

324
00:18:40,077 --> 00:18:41,120
Bocs mindenkitől.

325
00:18:41,662 --> 00:18:46,875
De ezeknek pont az a célja,
hogy váratlanul megtörjék a komolyságot,

326
00:18:46,959 --> 00:18:50,129
és adjanak
egy pillanatnyi felüdülést és örömöt.

327
00:18:50,212 --> 00:18:51,421
Szellemeket lát.

328
00:18:52,214 --> 00:18:53,090
Ez jó.

329
00:18:53,173 --> 00:18:57,678
Oké, egy doboz tej plusz müzli
egyenlő pszichopata.

330
00:18:58,470 --> 00:19:00,973
Müzli plusz tej egyenlő oké.

331
00:19:01,056 --> 00:19:02,474
- Vagyis…
- A sorrend.

332
00:19:02,558 --> 00:19:04,309
Amúgy ez igaz.

333
00:19:04,393 --> 00:19:06,395
- Aha.
- Müzlit a tejbe tilos.

334
00:19:06,478 --> 00:19:08,981
Mégis ki önti először a tejet a tálba?

335
00:19:09,064 --> 00:19:12,067
- El is válnék Alextől, ha ezt tenné.
- Tudod, ki? A pszichopaták.

336
00:19:13,777 --> 00:19:16,029
Elképesztő, hogy ez a munkánk.

337
00:19:25,247 --> 00:19:27,916
1940-ES ÉVEK

338
00:19:30,377 --> 00:19:32,421
Az első két évtized során

339
00:19:32,504 --> 00:19:36,300
a New Yorker olyan sikeres
humor és irodalmi magazinná vált,

340
00:19:36,383 --> 00:19:39,803
amilyennek az alapító szerkesztője,
Harold Ross megálmodta.

341
00:19:41,597 --> 00:19:44,099
A 43. utcán lévő lepukkant irodából

342
00:19:44,600 --> 00:19:47,644
sorra publikálták
a sziporkázó és fanyar cikkeket,

343
00:19:47,728 --> 00:19:50,814
valamint a merész és pikáns karikatúrákat.

344
00:19:53,483 --> 00:19:56,403
De a második világháború
mindent megváltoztatott.

345
00:20:09,041 --> 00:20:10,626
Hirosima lebombázása után

346
00:20:10,709 --> 00:20:13,962
az USA kormánya betiltotta
az olyan fotók publikálását,

347
00:20:14,046 --> 00:20:15,881
amelyek civilek szenvedését ábrázolták.

348
00:20:17,174 --> 00:20:19,343
Így az amerikaiak nem igazán tudták,

349
00:20:19,426 --> 00:20:21,678
hogy mit éltek át az ottani emberek.

350
00:20:23,263 --> 00:20:28,268
De egy fiatal író, John Hersey úgy érezte,
hogy ezt a történetet muszáj elmesélni.

351
00:20:29,186 --> 00:20:31,438
Beszéltem William Shawnnal,

352
00:20:31,521 --> 00:20:34,900
aki akkoriban
a New Yorker főszerkesztő-helyettese volt.

353
00:20:34,983 --> 00:20:38,654
Megbeszéltük,
hogy publikálunk egy cikket Hirosimáról.

354
00:20:39,363 --> 00:20:42,908
Akkoriban a legtöbb cikk
a bomba erejéről szólt,

355
00:20:42,991 --> 00:20:47,663
hogy hány épületet rombolt le,
hogy milyen nagy területet pusztított el,

356
00:20:47,746 --> 00:20:48,956
és így tovább.

357
00:20:49,039 --> 00:20:52,125
Tehát elutaztam Japánba,

358
00:20:52,626 --> 00:20:57,297
és elkezdtem keresni úgy öt-hat embert,

359
00:20:57,798 --> 00:21:00,592
akiknek nagyon élénk
emlékeik voltak az esetről.

360
00:21:01,885 --> 00:21:05,180
Hersey cikke
forradalmasította az újságírást.

361
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
A valóságról írt,

362
00:21:07,516 --> 00:21:11,311
de egy kitalált történet
bensőséges drámaiságával.

363
00:21:11,979 --> 00:21:16,525
Szerintem azért sokkal hatásosabb
az olvasók számára

364
00:21:16,608 --> 00:21:20,404
fiktív történetként olvasni
az ilyen borzalmas eseményekről,

365
00:21:20,487 --> 00:21:24,408
mert így az olvasók
azonosulni tudnak a szereplőkkel.

366
00:21:25,450 --> 00:21:28,453
Hersey hat olyan személy
történetét mesélte el,

367
00:21:28,537 --> 00:21:30,455
akik aznap ott voltak,

368
00:21:30,539 --> 00:21:34,876
többek között egy papét,
egy orvosét és egy gyári munkásét.

369
00:21:36,128 --> 00:21:39,131
„Pontban reggel 8 óra, 15 perckor

370
00:21:39,214 --> 00:21:40,757
Sasaki Toshiko kisasszony,

371
00:21:40,841 --> 00:21:44,469
a Kelet-Ázsiai Ónművek
személyi osztályának egyik hivatalnoka,

372
00:21:44,553 --> 00:21:46,763
épp leült az irodában a helyére,

373
00:21:46,847 --> 00:21:49,683
és odafordult
a mellette ülő kolléganőjéhez.

374
00:21:50,809 --> 00:21:54,062
Nem volt semmi repülőhang.
Csendes reggel volt.

375
00:21:54,146 --> 00:21:56,023
Az iroda nyugodt és kellemes.

376
00:21:56,773 --> 00:22:00,193
Majd egy óriási villanás
hasított végig az égbolton.”

377
00:22:03,196 --> 00:22:07,034
A cikk hosszú volt,
összesen 30 000 szavas.

378
00:22:07,117 --> 00:22:10,662
De annyira rendkívüli volt,
hogy Ross és Shawn úgy döntöttek,

379
00:22:10,746 --> 00:22:13,749
hogy az egész kiadványt
ennek a sztorinak szentelik.

380
00:22:14,499 --> 00:22:19,046
Se karikatúrák, se fiktív történetek,
se szellemes elbeszélések.

381
00:22:20,630 --> 00:22:22,883
Órákon belül elkelt az összes példány.

382
00:22:22,966 --> 00:22:27,888
Albert Einstein 1000 újranyomott példányt
rendelt a vezető tudósok számára.

383
00:22:29,139 --> 00:22:32,392
Élőben olvasták fel a rádiókban,
reklámszünetek nélkül,

384
00:22:32,476 --> 00:22:35,062
Amerikában és világszerte egyaránt.

385
00:22:35,812 --> 00:22:39,358
„Augusztus 6-án reggel,
pontban 8 óra, 15 perckor…”

386
00:22:39,441 --> 00:22:42,110
„Augusztus 6-án reggel,

387
00:22:42,194 --> 00:22:43,820
pontban 8 óra, 15 perckor…”

388
00:22:43,904 --> 00:22:46,323
„Százezer emberrel végzett az atombomba.”

389
00:22:46,406 --> 00:22:49,242
„Még mindig nem értik,
hogyan élhették túl…”

390
00:22:49,326 --> 00:22:51,036
„…mikor oly sokan meghaltak.”

391
00:22:52,162 --> 00:22:55,832
Harold Ross, aki nem arról volt ismert,
hogy az íróit dicsérné,

392
00:22:55,916 --> 00:22:57,167
áradozott Hersey-nek:

393
00:22:58,126 --> 00:23:01,588
„Aki szerint Hirosima volt az év sztorija,

394
00:23:01,671 --> 00:23:03,048
az alábecsüli a cikket.

395
00:23:03,590 --> 00:23:07,511
Az írás kétségtelenül
korunk legjobb újságírói munkája,

396
00:23:07,594 --> 00:23:09,388
ha nem minden idők legjobbja.”

397
00:23:09,471 --> 00:23:10,806
ÜDVÖZLETTEL,
H. W. ROSS

398
00:23:10,889 --> 00:23:13,809
Hersey cikke gyökeresen megváltoztatta

399
00:23:13,892 --> 00:23:16,603
az emberek véleményét
a nukleáris fegyverekről.

400
00:23:16,686 --> 00:23:20,941
Ezenfelül a New Yorkernek is segített
könnyed humormagazinból

401
00:23:21,024 --> 00:23:25,028
világszinten is jelentőségteljes
publicisztikai szereplővé válnia.

402
00:23:26,571 --> 00:23:27,948
ÁLMODJUNK ÚJRA NAGYOT!

403
00:23:28,031 --> 00:23:30,409
MADISON SQUARE GARDEN
2024. OKTÓBER 7.

404
00:23:36,164 --> 00:23:37,833
Van valami különleges abban,

405
00:23:37,916 --> 00:23:40,419
hogy a történelem
a szemünk láttára alakul.

406
00:23:40,502 --> 00:23:42,796
Valamiért ez engem nagyon megfog.

407
00:23:48,135 --> 00:23:52,514
Mindig is érdekelt, hogy az emberek
miért hisznek abban, amiben. Mindig is.

408
00:23:52,597 --> 00:23:55,100
Talán nem az „élvezem” a legjobb szó erre,

409
00:23:55,183 --> 00:23:58,311
de szeretek olyan embereket megismerni,

410
00:23:58,395 --> 00:24:00,647
akikkel alig van bennünk valami közös.

411
00:24:00,730 --> 00:24:04,359
Tudom, hogy ő fog győzni.
Kétszer már győzött, és újra ő fog.

412
00:24:04,443 --> 00:24:06,903
Hogy hagyják-e neki, az már más kérdés.

413
00:24:06,987 --> 00:24:10,824
Elmentem megnézni Tucker Carlsont
az országjáró körútján.

414
00:24:10,907 --> 00:24:14,411
Elmentem a budapesti CPAC-konferenciára.

415
00:24:14,494 --> 00:24:16,371
Elmentem Dél-Kaliforniába,

416
00:24:16,455 --> 00:24:19,291
hogy együtt lógjak
pár szélsőjobbos mémgyárossal.

417
00:24:20,041 --> 00:24:22,294
Úgy gondolom, hogy az én munkám az…

418
00:24:22,377 --> 00:24:23,253
ÁLLANDÓ ÍRÓ

419
00:24:23,336 --> 00:24:26,506
…hogy a lehető legjobban
mutassam be a történetüket.

420
00:24:26,590 --> 00:24:29,134
- Oké.
- 2016 óta csinálják ezt?

421
00:24:29,217 --> 00:24:30,218
Nem.

422
00:24:30,302 --> 00:24:34,681
A New Yorker sokak számára
a pökhendiséget jelképezi.

423
00:24:34,764 --> 00:24:38,143
Hogy ez egy amolyan sznob magazin.

424
00:24:38,643 --> 00:24:42,898
A New Yorker stíluskalauza
előírja például azt,

425
00:24:42,981 --> 00:24:46,234
hogy az „élite” szót
franciásan és ékezettel kell írni.

426
00:24:46,318 --> 00:24:50,655
És hát gyakran találkozom
olyan emberekkel,

427
00:24:50,739 --> 00:24:53,658
akik olyasmiket vágnak a fejemhez,
mint például:

428
00:24:53,742 --> 00:24:57,579
„Semmit se tudtok az országról,
ti elitista faszkalapok!”

429
00:24:57,662 --> 00:25:00,248
És amikor idézem
az „elitista faszkalapot”,

430
00:25:00,332 --> 00:25:03,585
ékezettel kell írnom
az E betűt az „élitista” szóban.

431
00:25:04,252 --> 00:25:09,758
És ilyenkor úgy érzem…
hogy ezzel egy kicsit pont őket igazoljuk.

432
00:25:12,469 --> 00:25:14,304
ÚJRA NAGGYÁ TESSZÜK AMERIKÁT!

433
00:25:17,974 --> 00:25:23,021
Szerintem azok, akik úgy istenigazából,
zsigerből megvetik Trumpot,

434
00:25:23,104 --> 00:25:27,692
azok nem látják ebben a mókát,
a közösséget, a bajtársiasságot.

435
00:25:28,777 --> 00:25:32,030
Egy legendás rockbanda is
megirigyelhetné ezt a tömeget.

436
00:25:35,492 --> 00:25:39,955
Készen álltok történelmet írni,
és megríkatni a liberálisokat?

437
00:25:40,580 --> 00:25:44,292
Szerintem fontos szem előtt tartani,
hogy a politika arról szól,

438
00:25:44,376 --> 00:25:48,171
hogy nagyon alapvető érzéseket
váltson ki az emberből.

439
00:25:48,255 --> 00:25:52,050
USA!

440
00:25:52,133 --> 00:25:54,261
Részben az a célunk,

441
00:25:54,344 --> 00:25:57,389
hogy betekintést adjunk
az olvasóinknak arról,

442
00:25:57,472 --> 00:26:00,350
hogy milyen érzés
ott lenni egy Trump-gyűlésen.

443
00:26:01,393 --> 00:26:04,271
Ideális esetben
nemcsak arra adhatunk választ,

444
00:26:04,354 --> 00:26:08,191
hogy milyen érzés ott lenni,
hanem hogy mit jelent ott lenni?

445
00:26:09,526 --> 00:26:11,027
Az egyik kihívás

446
00:26:11,111 --> 00:26:15,365
a Madison Square Gardenben tartott
gyűlés tudósítása kapcsán az volt,

447
00:26:15,448 --> 00:26:18,535
hogy 1939-ben
pont ott tartottak egy náci gyűlést.

448
00:26:19,494 --> 00:26:21,705
És újságíróként itt az a kihívás,

449
00:26:21,788 --> 00:26:25,750
hogy egy fedél alatt vagyok
több tízezer emberrel,

450
00:26:25,834 --> 00:26:27,711
akik nagyon élvezik a műsort.

451
00:26:27,794 --> 00:26:30,463
De ha párhuzamot vonok a náci gyűléssel,

452
00:26:30,547 --> 00:26:32,299
akkor azzal lenácizom őket?

453
00:26:32,382 --> 00:26:35,677
Nem látok én itt egyetlen büdös nácit sem.

454
00:26:36,219 --> 00:26:38,597
Viszont ha nem említem a náci gyűlést,

455
00:26:38,680 --> 00:26:43,059
akkor egy olyan tényt hagyok
figyelmen kívül, amit nem volna szabad?

456
00:26:44,352 --> 00:26:46,563
„1939. február 20-án

457
00:26:46,646 --> 00:26:50,734
a Német-Amerikai Szövetség,
egy New York-i náciszimpatizáns csoport

458
00:26:50,817 --> 00:26:53,320
gyűlést tartott
a Madison Square Gardenben.

459
00:26:53,945 --> 00:26:58,325
A gyűlést az igaz amerikanizmusért tartott
tömegdemonstrációnak titulálták.

460
00:26:58,408 --> 00:27:01,911
A színpad hátterét
amerikai zászlók díszítették,

461
00:27:01,995 --> 00:27:04,623
valamint egy plafonig érő
Washington-portré.”

462
00:27:05,582 --> 00:27:10,128
Trump 2024-es gyűlése
nem az 1939-es gyűlés megismétlése volt.

463
00:27:10,211 --> 00:27:11,963
A történelem nem ismétlődik.

464
00:27:12,047 --> 00:27:15,133
Ám ha egy demagóg vezető
»belső ellenségről«

465
00:27:15,216 --> 00:27:18,219
és »országunk vérét mérgező
külföldiekről« beszél,

466
00:27:18,303 --> 00:27:21,222
furcsa lenne,
ha senki sem említené a párhuzamot.”

467
00:27:22,766 --> 00:27:26,770
Nálunk ez nagyon nagy dolog volt,
mert nem volt valami sok pénzünk,

468
00:27:26,853 --> 00:27:29,105
de így is előfizettünk a New Yorkerre.

469
00:27:29,189 --> 00:27:33,693
Azt hiszem, a Seinfeld sorozatban
hallottam először a New Yorkerről.

470
00:27:33,777 --> 00:27:34,986
Volt egy epizód,

471
00:27:35,070 --> 00:27:38,031
amikor Elaine
nem értette az egyik karikatúrát.

472
00:27:38,114 --> 00:27:40,784
Van egy karikatúra a New Yorkerben.
Nem értem.

473
00:27:40,867 --> 00:27:41,910
Én sem.

474
00:27:41,993 --> 00:27:44,371
És még te nevezed magad humoristának?

475
00:27:45,789 --> 00:27:48,958
New Jersey-ben nőttem fel,
és imádtam mindent…

476
00:27:49,042 --> 00:27:50,001
FILMKÉSZÍTŐ

477
00:27:50,085 --> 00:27:51,961
…ami New Yorkkal kapcsolatos.

478
00:27:52,045 --> 00:27:56,508
A The Critic című animációs műsorban
hallottam először a New Yorkerről,

479
00:27:56,591 --> 00:27:59,386
és ott értettem meg,
hogy ez egy fontos magazin.

480
00:27:59,469 --> 00:28:03,765
Ti, médiahiénák, mind mocskos,
sárdobáló patkányok vagytok!

481
00:28:03,848 --> 00:28:05,767
Mindnyájótokat gyűlölöm!

482
00:28:05,850 --> 00:28:09,521
Kivéve a New Yorker rendes újságíróit.

483
00:28:09,604 --> 00:28:11,314
Bravó, Mrs. S!

484
00:28:11,398 --> 00:28:12,816
„Bravó, Mrs. S!”

485
00:28:12,899 --> 00:28:14,526
Akkor arra gondoltam,

486
00:28:14,609 --> 00:28:17,445
hogy a New Yorker
biztosan egy fontos magazin.

487
00:28:17,529 --> 00:28:20,115
Nem tudom, mikor hallottam róla először.

488
00:28:20,198 --> 00:28:22,325
Ez olyan, mintha azt kérdeznéd,

489
00:28:22,409 --> 00:28:25,120
hogy mikor hallottam először
a Szabadság-szoborról.

490
00:28:32,127 --> 00:28:36,131
Haver, némelyik album
annyira nosztalgikus nekem!

491
00:28:36,214 --> 00:28:38,842
De nem azok, amikre gondolnál. Hanem ezek!

492
00:28:38,925 --> 00:28:40,844
Gimiben imádtam a japán noise-t.

493
00:28:40,927 --> 00:28:42,637
Ma már alig találni ilyet.

494
00:28:42,721 --> 00:28:47,100
Volt az a híres performansz,
amikor flexi disceket égettek a parton és…

495
00:28:47,183 --> 00:28:49,436
Zenekritikusként kezdtem,

496
00:28:49,519 --> 00:28:52,188
de amikor 2008-ban
a New Yorkerhez kerültem,

497
00:28:52,272 --> 00:28:53,773
nem volt konkrét témám.

498
00:28:54,482 --> 00:28:57,569
Csak annyit mondtak,
hogy írjak érdekes történeteket.

499
00:28:57,652 --> 00:29:01,030
És amikor az első hétfőmön
bementem az irodába,

500
00:29:01,114 --> 00:29:03,950
ami akkoriban a Times Square-en volt,

501
00:29:04,033 --> 00:29:06,035
az járt a fejemben, hogy:

502
00:29:06,745 --> 00:29:08,580
„Basszus! Mit csináljak?”

503
00:29:09,998 --> 00:29:13,293
Az egyetlen feladatom az,
hogy érdekes legyek.

504
00:29:13,960 --> 00:29:16,796
Azért király dolog
a New Yorker írójának lenni,

505
00:29:16,880 --> 00:29:19,799
mert az olvasóink kíváncsiak,

506
00:29:19,883 --> 00:29:22,594
és bármerre hajlandóak követni minket.

507
00:29:23,178 --> 00:29:24,429
ÍRTA: KELEFA SANNEH

508
00:29:25,889 --> 00:29:27,974
Bármiről írhatunk cikket.

509
00:29:28,057 --> 00:29:32,228
Ugyanis garantáljuk az olvasóknak,
hogy a cikk szórakoztató lesz,

510
00:29:32,312 --> 00:29:33,396
csak tartsanak ki!

511
00:29:34,898 --> 00:29:37,567
Ma este is azt csinálom,
amit gyakran szoktam.

512
00:29:37,650 --> 00:29:39,068
Elmegyek egy koncertre.

513
00:29:43,615 --> 00:29:46,201
A New Yorkerben főleg a tudományról,

514
00:29:46,284 --> 00:29:49,537
a gyógyszerekről
és az egészségügyről írok.

515
00:29:50,455 --> 00:29:54,334
A cikk, amin ma dolgozom,
egy Utah állambeli űrgyógyszerről szól.

516
00:29:54,876 --> 00:29:57,796
Egyre több és több ember megy fel az űrbe.

517
00:29:57,879 --> 00:30:00,465
De vajon mi történik odafent a testükkel?

518
00:30:01,299 --> 00:30:03,134
Jó szorosan kösd be magad!

519
00:30:03,635 --> 00:30:05,386
Igyekeztem kitalálni,

520
00:30:05,470 --> 00:30:09,557
hogy hogyan tehetném izgalmasabbá
az űregészségügy témáját.

521
00:30:11,643 --> 00:30:16,314
Imádok azon agyalni,
hogy a nagyon összetett dolgokról

522
00:30:16,397 --> 00:30:19,192
hogyan írhatnék
az olvasók számára vonzó módon,

523
00:30:19,275 --> 00:30:22,779
hogy már-már véletlenül
szerezzenek tudomást ezekről a dolgokról.

524
00:30:22,862 --> 00:30:24,823
Annyira nedves a homok,

525
00:30:24,906 --> 00:30:27,617
hogy szinte már fodrozódik és…

526
00:30:27,700 --> 00:30:29,661
GRAMERCY SZÍNHÁZ
DYLAN MARLOWE

527
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
Csá!

528
00:30:34,874 --> 00:30:36,709
A New Yorker egy olyan magazin,

529
00:30:36,793 --> 00:30:40,713
ahol képesek vagyunk a magunkétól
egy merőben eltérő világról írni.

530
00:30:41,214 --> 00:30:43,675
Nálam ez a punkrocker korszakomból ered.

531
00:30:43,758 --> 00:30:47,804
Ez volt az első dolog, amit úgy igazán
megszerettem, még 14 évesen.

532
00:30:47,887 --> 00:30:51,850
Az, hogy besétálok egy ajtón,
és ott van egy teljesen másik világ,

533
00:30:51,933 --> 00:30:54,727
ahol mindenféle emberek
mindenféléket csinálnak,

534
00:30:54,811 --> 00:30:56,312
számomra ez mámorító.

535
00:30:56,396 --> 00:30:59,524
Készen álltok egy óriási bulira?

536
00:31:00,191 --> 00:31:03,987
Mindig is imádtam,
hogy a New Yorkert egy kifinomult,

537
00:31:04,070 --> 00:31:06,155
előkelő magazinnak tartják,

538
00:31:06,239 --> 00:31:08,658
mert így számomra sokkal szórakoztatóbb

539
00:31:08,741 --> 00:31:12,287
például Jay-Z-ről,
a bokszról vagy a countryzenéről írni,

540
00:31:12,370 --> 00:31:15,540
amit aztán
a New Yorker betűtípusával publikálnak.

541
00:31:15,623 --> 00:31:19,794
A cél részben kitalálni azt,
hogy hogyan őrizzük meg az előkelőséget,

542
00:31:19,878 --> 00:31:23,339
de anélkül, hogy a magazin
túl régimódi hatást keltene.

543
00:31:30,221 --> 00:31:34,058
„A punkzene megtanította,
hogyan szerethetem és utálhatom a zenét.

544
00:31:35,143 --> 00:31:39,856
Megtanította, hogy a zene lehet megosztó,
hogy kiválthat szeretetet és undort is,

545
00:31:39,939 --> 00:31:43,067
vagy akár a vágyat is,
hogy ki akarjuk találni, melyik melyik.

546
00:31:44,944 --> 00:31:47,655
Mindig is szerettem volna
a New Yorkernek írni.

547
00:31:47,739 --> 00:31:49,198
Ez feketebab-hamburger.

548
00:31:49,282 --> 00:31:51,951
Az, hogy ötleteket tárhatok a világ elé,

549
00:31:52,035 --> 00:31:54,996
és megváltoztathatom
mások gondolkodását egy probléma kapcsán,

550
00:31:55,830 --> 00:31:57,624
az számomra nagyon vonzó volt.

551
00:31:58,124 --> 00:32:02,295
Van itt koriander, kapor, petrezselyem.

552
00:32:02,795 --> 00:32:04,631
Főállásban orvos vagyok.

553
00:32:05,256 --> 00:32:10,845
A pandémia idején New Yorkban dolgoztam,

554
00:32:10,929 --> 00:32:12,722
és rengeteg esetet megírtam.

555
00:32:12,805 --> 00:32:14,807
HOGYAN FOG FEJLŐDNI A KORONAVÍRUS?

556
00:32:14,891 --> 00:32:16,392
VESZÉLYES A DELTA-VARIÁNS

557
00:32:16,476 --> 00:32:18,227
Miután a pandémia lecsengett,

558
00:32:18,311 --> 00:32:22,440
alaposan ki tudtam bővíteni
a témáim körét.

559
00:32:23,358 --> 00:32:26,611
„Fagyosan süvített a szél,
ahogy a terepen haladtunk.

560
00:32:26,694 --> 00:32:28,488
A távolba révedve hunyorogtam,

561
00:32:28,571 --> 00:32:31,115
és elképzeltem a nagy, érintetlen vidéket,

562
00:32:31,199 --> 00:32:33,701
amit az első Marsra szállók
találnak majd.”

563
00:32:36,245 --> 00:32:40,375
Szerintem a New Yorkernél
bizonyos értelemben mindenki megszállott,

564
00:32:40,458 --> 00:32:44,003
és engem vonzott ez a megszállottság.

565
00:32:46,631 --> 00:32:48,716
TIZENKÉT HÉT A JUBILEUMI KIADVÁNYIG

566
00:32:48,800 --> 00:32:53,262
Az elmúlt 40 évben valószínűleg
mindennap megnéztem egy filmet.

567
00:32:55,765 --> 00:32:58,351
Bizonyos értelemben ez igen egyszerű.

568
00:32:58,434 --> 00:33:02,313
A kritika egy banális dolog.

569
00:33:02,397 --> 00:33:04,607
Megnézek egy filmet, és írok róla.

570
00:33:04,691 --> 00:33:06,484
FILMKRITIKUS

571
00:33:06,567 --> 00:33:08,653
De sose tudom, hogy mit fogok írni.

572
00:33:09,570 --> 00:33:11,406
Hé! Hé, vigyázz!

573
00:33:11,489 --> 00:33:14,492
Amint elindul a film,
egyből elfelejtem, hol vagyok.

574
00:33:14,575 --> 00:33:18,746
A film átveszi felettem az uralmat,
és a közönség megszűnik létezni.

575
00:33:18,830 --> 00:33:21,332
Sőt, a film alatt én is megszűnök létezni.

576
00:33:22,333 --> 00:33:23,960
Miféle hely ez, hogy…

577
00:33:26,004 --> 00:33:27,380
Nem engednek be hozzá.

578
00:33:27,880 --> 00:33:31,384
Filmnézés közben veszettül jegyzetelek.

579
00:33:31,926 --> 00:33:34,929
Az még nem is lenne gond,
de utána el kell olvasnom,

580
00:33:35,013 --> 00:33:36,472
és ugye sötétben írok.

581
00:33:40,727 --> 00:33:44,355
Miután vége a filmnek,
nem akarok másokkal beszélgetni.

582
00:33:44,439 --> 00:33:47,150
Úgy nyargalok ki a moziból,
hogy a fejemre húzom a kabátot,

583
00:33:47,233 --> 00:33:49,777
hogy ne kelljen
más kritikusokkal beszélnem.

584
00:33:49,861 --> 00:33:51,946
Bent akarom tartani az élményt.

585
00:33:52,030 --> 00:33:56,325
Gondolkodni sem akarok rajta.
Csak azt akarom, hogy dolgozzon bennem.

586
00:34:00,663 --> 00:34:04,709
Azt mondják,
aki napi három kávét megiszik,

587
00:34:04,792 --> 00:34:07,086
az tíz évvel tovább fog élni.

588
00:34:07,170 --> 00:34:11,382
Szerintem amennyi kávét én iszom,
lassan már halhatatlan leszek.

589
00:34:12,717 --> 00:34:14,927
Kávé nélkül nem megy a munka.

590
00:34:17,472 --> 00:34:21,392
Bárcsak sose kéne negatív kritikát írnom!

591
00:34:22,518 --> 00:34:25,938
Mindig szem előtt tartom,
hogy a filmeket emberek készítik.

592
00:34:26,939 --> 00:34:30,443
Szoktam mondani, hogy egy filmet
két évbe telik elkészíteni,

593
00:34:30,526 --> 00:34:32,028
két órába telik megnézni,

594
00:34:32,111 --> 00:34:35,156
és két percbe telik tönkretenni,
vagy a Twitteren két másodpercbe.

595
00:34:35,239 --> 00:34:37,909
Ezért minden kritikámat tisztelettel írom.

596
00:34:39,619 --> 00:34:43,372
„A kritika veleje az érzelmek,
a lélek forrongása.

597
00:34:43,873 --> 00:34:46,793
Egy kritikusnak
nem önmagát kell komolyan vennie,

598
00:34:47,460 --> 00:34:49,295
hanem a művészetet.”

599
00:34:53,424 --> 00:34:54,509
Nagyon tetszett.

600
00:34:54,592 --> 00:34:57,762
Hajszál híján olyan,
mint minden más tucattörténet.

601
00:34:57,845 --> 00:35:00,389
- Nem is tudom…
- Mármint a cselekménye.

602
00:35:00,473 --> 00:35:03,309
Igen, de szerintem
belefér ez a „hajszál híján”.

603
00:35:04,894 --> 00:35:06,229
Egy év leforgása alatt

604
00:35:06,312 --> 00:35:08,773
nagyjából 7-10 000 beadványt kapunk…

605
00:35:08,856 --> 00:35:10,316
IRODALMI SZERKESZTŐ

606
00:35:10,399 --> 00:35:12,360
…amiből 50-et publikálunk.

607
00:35:13,152 --> 00:35:15,822
Érkeznek beadványok
ügynököktől, kiadóktól,

608
00:35:15,905 --> 00:35:19,659
néha közvetlenül az íróktól is,
szóval mindenhonnan küldenek.

609
00:35:19,742 --> 00:35:22,954
Úgy tűnik, nem olyan nehéz
megtalálni az e-mailcímemet.

610
00:35:24,455 --> 00:35:29,961
Az olyan magazinoknak, mint a miénk,
nagyon ritkán van irodalmi rovata.

611
00:35:30,461 --> 00:35:32,004
És nagyon jól tudom,

612
00:35:32,088 --> 00:35:35,424
hogy az olvasóink vagy előfizetőink
egy része

613
00:35:35,508 --> 00:35:38,177
egy az egyben átlapozza
az irodalmi rovatot.

614
00:35:38,970 --> 00:35:40,638
Oké. Viszont azt is tudom,

615
00:35:40,721 --> 00:35:44,433
hogy az olvasóink egy része számára
ez a legfontosabb rovat.

616
00:35:45,059 --> 00:35:47,061
Úgy másfél évvel ezelőtt

617
00:35:47,603 --> 00:35:49,522
David Remnick megkérdezte tőlem,

618
00:35:50,064 --> 00:35:53,359
hogy ha a 100. jubileumra
csinálnánk egy novelláskötetet,

619
00:35:53,442 --> 00:35:55,153
mit tennék bele?

620
00:35:56,404 --> 00:36:02,535
A fennállása óta több mint 13 000 novella
jelent meg a New Yorkerben,

621
00:36:02,618 --> 00:36:05,288
amelyekből ez a könyv 78-at tartalmaz.

622
00:36:06,080 --> 00:36:07,790
E. B. White, Dorothy Parker…

623
00:36:07,874 --> 00:36:09,458
John Updike, Philip Roth…

624
00:36:09,542 --> 00:36:12,086
J. D. Salinger, Jamaica Kincaid.

625
00:36:12,170 --> 00:36:13,129
És így tovább.

626
00:36:13,212 --> 00:36:16,174
Bármelyik nevet is olvasnám fel
a szerzők közül,

627
00:36:16,257 --> 00:36:18,050
egyik sem lepne meg.

628
00:36:18,134 --> 00:36:21,304
- David Foster Wallace, Eudora Welty…
- Shirley Jackson, John Cheever…

629
00:36:21,387 --> 00:36:24,223
- Jhumpa Lahiri, Zadie Smith…
- Vlagyimir Nabokov, Saul Bellow…

630
00:36:24,307 --> 00:36:27,143
- Murakami Haruki, Junot Díaz…
- Annie Proulx, George Saunders.

631
00:36:27,226 --> 00:36:31,522
És persze az írónő, akinek a művét
megjelentetjük a jubileumi kiadványban,

632
00:36:31,606 --> 00:36:34,025
Chimamanda Ngozi Adichie.

633
00:36:36,027 --> 00:36:38,529
„Mindig is vágytam rá, hogy megismerjenek.

634
00:36:39,155 --> 00:36:42,491
Hogy egy másik emberi lény
igazán ismerjen.”

635
00:36:42,575 --> 00:36:46,495
A New Yorker fennállásának
100. jubileuma alkalmából

636
00:36:46,579 --> 00:36:50,750
megjelentetnek egy részletet
az új Dream Count című regényemből.

637
00:36:50,833 --> 00:36:55,713
„A járvány alatt kezdtem el
górcső alá venni az életemet,

638
00:36:55,796 --> 00:36:59,634
és nevet adni azoknak a dolgoknak,
amelyek oly régóta névtelenek.”

639
00:37:00,134 --> 00:37:04,305
Az összes művészeti forma közül
a regény a legnagyszerűbb.

640
00:37:04,388 --> 00:37:05,348
ÍRÓ

641
00:37:05,431 --> 00:37:07,058
Persze nem vagyok elfogult.

642
00:37:07,141 --> 00:37:08,392
„De ami akkor…”

643
00:37:08,476 --> 00:37:12,063
Az irodalom által ismerhetjük meg
mások nézőpontját.

644
00:37:12,146 --> 00:37:16,484
Mint egyfajta képzeletbeli ugrás
egy másik ember élményeibe,

645
00:37:16,984 --> 00:37:17,818
hiszen ez…

646
00:37:17,902 --> 00:37:21,572
Néha úgy érzem, hogy a világunk
az apokalipszis szélén táncol,

647
00:37:21,656 --> 00:37:27,203
és szerintem az irodalom
az egyetlen apró reménysugár.

648
00:37:27,286 --> 00:37:29,163
Életem szerelme a regényírás.

649
00:37:29,247 --> 00:37:31,624
Ez ad nekem értelmet, ez…

650
00:37:32,375 --> 00:37:34,877
Ez az oka annak, hogy itt vagyok.

651
00:37:35,503 --> 00:37:38,923
Mikor az Államokba jöttem,
nagyon hamar rájöttem,

652
00:37:39,006 --> 00:37:42,134
hogy mindenképpen
be akarok kerülni a New Yorkerbe.

653
00:37:43,010 --> 00:37:45,304
Hiszen a New Yorker, az a New Yorker.

654
00:37:45,846 --> 00:37:47,932
És ezt a New Yorker is tudja.

655
00:37:49,392 --> 00:37:50,268
Tehát…

656
00:37:50,351 --> 00:37:53,771
Néhányan elitizmussal vádolják
a New Yorkert.

657
00:37:54,397 --> 00:37:57,692
De szerintem
az elitista dolgokról való diskurzus

658
00:37:57,775 --> 00:38:01,028
már kicsit áthajlik
egy olyan antiintellektualizmusba,

659
00:38:01,112 --> 00:38:04,031
ami épp jelenleg söpör végig az országon,

660
00:38:04,115 --> 00:38:06,534
és rossz mind az országnak, mind nekünk.

661
00:38:07,451 --> 00:38:10,538
Azt mondják,
hogy a magazin annyira elitista,

662
00:38:10,621 --> 00:38:14,458
hogy nem volna szabad
művészetről, irodalomról és politikáról

663
00:38:14,542 --> 00:38:17,753
ilyen komplex és átgondolt módon
megnyilvánulnia?

664
00:38:17,837 --> 00:38:21,507
Ha ez az elitizmus, akkor több ilyen kell.
Pont hogy több kell.

665
00:38:24,677 --> 00:38:27,722
A NEW YORKER RÉGI IRODÁJA
1987

666
00:38:30,141 --> 00:38:31,183
Szia, Bruce!

667
00:38:31,767 --> 00:38:33,436
Negyvenhat éve dolgozom itt.

668
00:38:34,103 --> 00:38:37,148
Hosszú idő ez, de nem elég hosszú.

669
00:38:39,025 --> 00:38:40,401
Mi a te munkád?

670
00:38:40,943 --> 00:38:43,571
Ha elmegy az áram,
ha nem működik a légkondi,

671
00:38:43,654 --> 00:38:45,239
akkor én intézkedem.

672
00:38:45,323 --> 00:38:49,618
Ha valakinek kell akár egy darab papír,
akár egy nyomtató, intézkedem.

673
00:38:49,702 --> 00:38:52,455
Ha elromlik egy számítógép, intézkedem.

674
00:38:52,538 --> 00:38:53,748
Az én vagyok.

675
00:38:56,000 --> 00:38:58,002
Ott. A hosszú, fekete hajú.

676
00:38:59,670 --> 00:39:02,882
A Nyugati 43. utca 25-ös szám alatt volt
az első iroda.

677
00:39:03,716 --> 00:39:07,511
Nagyon 50-es évekbeli hangulatú volt.

678
00:39:07,595 --> 00:39:10,556
Ott még egy idős úriemberek csoportja
dolgozott.

679
00:39:12,141 --> 00:39:14,852
A falak foltosak voltak a cigifüsttől.

680
00:39:16,604 --> 00:39:20,733
Amikor leültünk egy kanapéra,
felszállt belőle egy hatalmas porfelhő.

681
00:39:22,234 --> 00:39:24,820
Az első költözéskor lementünk a pincébe,

682
00:39:24,904 --> 00:39:27,740
és rengeteg mindenre bukkantunk odalent.

683
00:39:27,823 --> 00:39:32,370
Régi újságokat, korrektúrázott anyagokat,
novellásköteteket találtunk.

684
00:39:32,912 --> 00:39:37,124
Mintha… a világ elfelejtette volna,
hogy ezeken emberek dolgoztak,

685
00:39:37,208 --> 00:39:38,250
mégis ott voltak.

686
00:39:38,834 --> 00:39:40,586
És elkezdtem gyűjtögetni…

687
00:39:41,670 --> 00:39:44,924
mindenféle anyagot,
amiket mások kidobáltak.

688
00:39:46,342 --> 00:39:47,676
Nem vagyok gyűjtögető,

689
00:39:47,760 --> 00:39:50,805
csak azért őriztem meg,
mert ez maga a történelem.

690
00:39:51,389 --> 00:39:53,182
Ez az első összeadógépünk.

691
00:39:53,724 --> 00:39:55,184
Akkora, mint egy kocsi.

692
00:39:56,936 --> 00:40:00,231
Ezek itt a New Yorker-es írók könyveinek
első kiadásai.

693
00:40:00,314 --> 00:40:03,359
Ezek a kis rajzok tarkították
a magazin oldalait.

694
00:40:03,442 --> 00:40:06,737
Tehát alapvetően
ez itt mind egy-egy műalkotás.

695
00:40:06,821 --> 00:40:10,116
A kidolgozottság és a részletesség
valami eszméletlen.

696
00:40:10,616 --> 00:40:11,575
Oké.

697
00:40:15,955 --> 00:40:19,375
A New Yorker öt főszerkesztőjéből
néggyel dolgoztam együtt.

698
00:40:20,209 --> 00:40:22,545
Egyedül csak Ross-szal nem dolgoztam.

699
00:40:25,005 --> 00:40:27,508
1950-ES ÉVEK

700
00:40:28,759 --> 00:40:33,180
A második világháború utáni években
a New Yorker új korszakba lépett.

701
00:40:33,764 --> 00:40:36,434
Az ambiciózus alapító, Harold Ross

702
00:40:36,517 --> 00:40:39,770
tüdőrákban hunyt el
26 évnyi főszerkesztői munka után.

703
00:40:41,021 --> 00:40:44,400
A helyettese,
William Shawn vette át a stafétát.

704
00:40:45,568 --> 00:40:47,361
Bár roppant félénk ember volt,

705
00:40:47,445 --> 00:40:49,822
főszerkesztőként nem ismert félelmet.

706
00:40:50,322 --> 00:40:53,868
Egyes alkalmazottai Vasegérnek nevezték.

707
00:40:53,951 --> 00:40:59,623
Megosztó cikkek írását forszírozta,
és szembeszállt a nagy hatalmú emberekkel.

708
00:41:01,333 --> 00:41:05,629
1958-ban a díjnyertes író és biológus,
Rachel Carson

709
00:41:05,713 --> 00:41:08,132
felvetett Shawnnak egy ötletet.

710
00:41:08,966 --> 00:41:10,092
Ki akarta deríteni,

711
00:41:10,176 --> 00:41:12,887
hogy a DDT nevű rovarméreg
levegőbe juttatása után

712
00:41:12,970 --> 00:41:14,847
miért pusztultak el madarak ezrei.

713
00:41:16,307 --> 00:41:19,852
Akkoriban a DDT-t
válogatás nélkül permetezték

714
00:41:19,935 --> 00:41:23,856
ültetvényekre, pázsitra,
sőt még háztartásokban is használták.

715
00:41:24,482 --> 00:41:25,524
A DDT JÓ NEKEM

716
00:41:25,608 --> 00:41:28,277
A gyártók szerint a szer biztonságos volt…

717
00:41:29,278 --> 00:41:31,363
de Carson utána akart járni ennek.

718
00:41:32,239 --> 00:41:35,743
Shawn támogatása mellett
helyszíni vizsgálatokat végzett,

719
00:41:35,826 --> 00:41:37,536
szakértőket kérdezett meg,

720
00:41:37,620 --> 00:41:39,747
és a tudomány mélyére ásott.

721
00:41:41,081 --> 00:41:44,502
De a munkája során
Carson valamit eltitkolt a világ elől.

722
00:41:45,044 --> 00:41:46,837
Végzetes mellrák gyötörte.

723
00:41:48,297 --> 00:41:52,384
A műtétek és fájdalmas kezelések miatt
néha kerekesszékbe kényszerült.

724
00:41:53,219 --> 00:41:55,346
De továbbra is folytatta a munkát.

725
00:41:55,429 --> 00:41:58,933
És négy év után
végül átadott egy vázlatot Shawnnak.

726
00:41:59,016 --> 00:42:00,643
NÉMA TAVASZ
1. FEJEZET

727
00:42:02,478 --> 00:42:06,398
Mire háromrészes cikksorozat formájában
megjelent a Néma tavasz,

728
00:42:06,482 --> 00:42:10,319
Carson prózája
a tudományt irodalommá varázsolta.

729
00:42:11,445 --> 00:42:15,533
„Egész Egyesült Államok-szerte
egyre több és több helyen tapasztaljuk,

730
00:42:15,616 --> 00:42:19,620
hogy a tavasz eljövetelét
már nem jelzi a madarak visszatérte.

731
00:42:19,703 --> 00:42:23,624
Az egykor gyönyörű madárcsicsergéssel teli
kora reggelek

732
00:42:23,707 --> 00:42:25,584
furcsa mód némává váltak.”

733
00:42:27,127 --> 00:42:31,298
A cikksorozat könyvként is megjelent,
azonnal bestsellerré vált,

734
00:42:31,382 --> 00:42:32,925
és országos vitát indított

735
00:42:33,008 --> 00:42:36,428
a vegyszerek emberekre és állatokra
gyakorolt veszélyeiről.

736
00:42:36,512 --> 00:42:40,349
Megkérte már az Agrárminisztériumot,
hogy vizsgálják ki az ügyet?

737
00:42:40,432 --> 00:42:43,394
Igen, és úgy tudom,
már dolgoznak is rajta.

738
00:42:43,477 --> 00:42:47,773
Különösen Ms. Carson könyve óta,
de dolgoznak rajta.

739
00:42:48,357 --> 00:42:50,484
Ám az ügynek negatív hatása is volt.

740
00:42:51,277 --> 00:42:54,363
Befolyásos vegyipari vállalatok
támadták Carsont.

741
00:42:55,281 --> 00:43:00,119
Az állítások nagy része Ms. Rachel Carson
Néma tavasz című könyvében

742
00:43:00,202 --> 00:43:03,038
gusztustalan módon elferdítik a tényeket.

743
00:43:03,122 --> 00:43:07,710
Carson, aki ekkor már parókát viselt,
és járni is alig bírt,

744
00:43:07,793 --> 00:43:10,754
megvédte a munkáját
a kongresszus és a sajtó előtt.

745
00:43:10,838 --> 00:43:13,674
Ha nem ellenőrizzük jobban
ezeket a vegyszereket,

746
00:43:13,757 --> 00:43:16,635
annak katasztrofális
következményei lesznek.

747
00:43:17,386 --> 00:43:20,180
Néhány vállalat
perrel fenyegette a New Yorkert,

748
00:43:20,264 --> 00:43:22,266
de Shawn nem hátrált meg.

749
00:43:22,850 --> 00:43:27,396
Carson a Néma tavasz megjelenése után
kevesebb mint két évvel elhunyt.

750
00:43:28,105 --> 00:43:29,898
Habár ezt már nem élte meg,

751
00:43:29,982 --> 00:43:33,193
de a munkájának köszönhetjük
a Tiszta levegő törvényt,

752
00:43:33,277 --> 00:43:34,695
a Tiszta víz törvényt,

753
00:43:35,195 --> 00:43:38,407
és számos modern
környezetvédelmi mozgalom létrejöttét.

754
00:43:39,450 --> 00:43:40,826
Évekkel később

755
00:43:40,909 --> 00:43:45,039
Shawn a következőképpen fogalmazta meg
a magazin egyszerű filozófiáját.

756
00:43:45,122 --> 00:43:47,625
Kimondjuk, amit gondolunk a dolgokról.

757
00:43:47,708 --> 00:43:49,627
Mi ebben hiszünk igazán.

758
00:43:49,710 --> 00:43:53,631
És ha mi ebben hiszünk,
ki is kell mondanunk, amit gondolunk.

759
00:43:55,049 --> 00:43:59,553
SZAVAZZ

760
00:44:00,054 --> 00:44:02,556
A VÁLASZTÁS ÉJSZAKÁJA
2024. NOVEMBER 5.

761
00:44:02,640 --> 00:44:04,183
Figyu, Valerie!

762
00:44:04,266 --> 00:44:08,729
Átküldöd azt a Harris-kampányos izét
a Puerto Ricó-i részvételről?

763
00:44:08,812 --> 00:44:11,315
- Aha, átdobom Slacken.
- Oké, köszi.

764
00:44:11,398 --> 00:44:13,400
Nem akartalak zargatni vele, amíg…

765
00:44:18,739 --> 00:44:21,784
Oké! Itassuk le az embereket!

766
00:44:24,286 --> 00:44:25,913
- Szia!
- Mi a helyzet?

767
00:44:26,497 --> 00:44:27,456
Minden oké.

768
00:44:28,040 --> 00:44:31,669
Elég húzós, hogy Dearbornban
szinte sehol sem kapni sört,

769
00:44:31,752 --> 00:44:34,004
de cserébe van jó sok vízipipa.

770
00:44:34,088 --> 00:44:36,465
Megtennéd, hogy kora este még nem iszol?

771
00:44:37,049 --> 00:44:40,302
- Csak feltételesen mondtam.
- Oké. Na, miket hallasz?

772
00:44:40,886 --> 00:44:43,305
Egyelőre senki sem tud semmit sem.

773
00:44:43,389 --> 00:44:44,765
Nagyon felkészültünk.

774
00:44:44,848 --> 00:44:48,894
Élőben blogolunk,
és mindenfelé van egy csomó emberünk.

775
00:44:49,436 --> 00:44:53,357
Viszont hiába lesz ez
történelmünk egyik sorsdöntő pillanata,

776
00:44:53,440 --> 00:44:56,151
még most sem tudjuk,
mi lesz a végeredmény.

777
00:44:56,985 --> 00:45:01,031
Arra az esetre, ha Harris nyerne,
ezt küldte nekünk Kadir Nelson.

778
00:45:01,115 --> 00:45:04,910
A kabátján ott van
Obama, Shirley Chisholm,

779
00:45:04,993 --> 00:45:08,455
Martin Luther King,
Thurgood Marshall, Frederick Douglass.

780
00:45:08,539 --> 00:45:10,124
Számtalan történelmi alak,

781
00:45:10,207 --> 00:45:14,211
akik nagyon is illenek ide,
hiszen sokat tettek az emberi jogokért.

782
00:45:14,795 --> 00:45:18,298
És ha Trump győzne,
egy kicsit más lenne a hangulat.

783
00:45:21,760 --> 00:45:24,847
Hulk Hogan elvégzi Trump beiktatását.

784
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
És…

785
00:45:27,766 --> 00:45:30,227
itt egy hihetetlenül vidám rajz.

786
00:45:31,311 --> 00:45:35,691
Ezen pedig Elon Musk
beront az Ovális Irodába a kocsijával.

787
00:45:35,774 --> 00:45:37,359
Itt van még egy.

788
00:45:37,443 --> 00:45:41,238
„Négy éven keresztül
vegyen be naponta egy tablettát.”

789
00:45:49,204 --> 00:45:51,749
Itt az elektori szavazatok
jelenlegi állása.

790
00:45:51,832 --> 00:45:54,877
Donald Trump
eddig 90 elektori szavazatot kapott,

791
00:45:54,960 --> 00:45:58,297
míg Kamala Harris
27 elektori szavazatot kapott.

792
00:45:59,256 --> 00:46:02,843
Oké, Harris el fogja veszíteni Floridát.
Ez már biztos, ugye?

793
00:46:03,761 --> 00:46:05,095
Trump vezet.

794
00:46:05,637 --> 00:46:10,267
Nem tudom, hogy csodával határos módon
Harris még ezek után is győzhet-e, de…

795
00:46:10,851 --> 00:46:12,686
De alaposan le van maradva.

796
00:46:12,770 --> 00:46:14,438
LEZÁRULT SZAVAZÁSOK

797
00:46:16,315 --> 00:46:19,693
Michiganben jelenleg már
Trump tűnik a győztesnek.

798
00:46:19,777 --> 00:46:22,738
Az NBC News szerint
Trump már győzött Wisconsinban.

799
00:46:22,821 --> 00:46:25,491
Pennsylvaniában Donald Trump fog győzni.

800
00:46:29,870 --> 00:46:32,748
- Jól van, legyen ez! Oké. Köszi.
- Oké.

801
00:46:36,168 --> 00:46:39,338
Nem erre számítottam ma este,

802
00:46:39,922 --> 00:46:42,049
de ezt választotta.

803
00:46:44,510 --> 00:46:46,011
Nehéz elhinni,

804
00:46:46,094 --> 00:46:48,639
de a valóságot nem tudjuk formálni.

805
00:46:48,722 --> 00:46:50,849
Mi csak reagálni tudunk rá.

806
00:46:54,019 --> 00:46:56,730
…Karolinával
demográfiailag nagyon hasonlóak,

807
00:46:56,814 --> 00:46:57,940
úgy is mondhatnánk…

808
00:46:58,524 --> 00:47:02,778
„Mikor a több tízmillió amerikai,
akik rettegtek Trump visszatérésétől,

809
00:47:02,861 --> 00:47:04,863
talpra állnak majd az apátiából,

810
00:47:04,947 --> 00:47:07,574
át kell gondolnunk,
hogy mit is kéne tennünk.

811
00:47:08,075 --> 00:47:11,370
Részben azért veszélyes
tekintélyuralmi rendszerben élni,

812
00:47:11,453 --> 00:47:15,040
mert a vezető
ki akarja szipolyozni az emberek erejét.

813
00:47:15,541 --> 00:47:17,751
És utat tör magának a kudarcérzet.”

814
00:47:19,461 --> 00:47:23,674
Ezúttal attól tartok,
hogy az emberek úgy érzik, legyőzték őket.

815
00:47:24,633 --> 00:47:27,427
Nem hiszem, hogy bárki ebben a szakmában,

816
00:47:27,511 --> 00:47:29,680
vagy bárki bármilyen más szakmában…

817
00:47:31,849 --> 00:47:33,183
belenyugodhat ebbe.

818
00:47:34,351 --> 00:47:37,813
A lemondás egy megbocsáthatatlan bűn.
Úgyhogy nem.

819
00:47:38,730 --> 00:47:39,690
Nem!

820
00:47:41,191 --> 00:47:42,693
Ez nem…

821
00:47:44,278 --> 00:47:45,779
Nem elfogadható.

822
00:47:49,199 --> 00:47:51,952
Egy olyan elnök beiktatását fogjuk látni,

823
00:47:52,035 --> 00:47:55,289
aki megpróbálja újraindítani a világot.

824
00:47:55,372 --> 00:47:57,708
ÁLLANDÓ ÍRÓ

825
00:47:57,791 --> 00:47:59,084
Minden más olyan…

826
00:48:01,336 --> 00:48:03,046
jelentéktelennek tűnik.

827
00:48:04,631 --> 00:48:08,802
És ennek más országokra is
óriási hatása lesz. Óriási.

828
00:48:10,888 --> 00:48:11,805
Bizony.

829
00:48:13,849 --> 00:48:15,142
Jon Lee!

830
00:48:16,393 --> 00:48:18,186
- Hogy vagy, haver?
- Hát te?

831
00:48:18,687 --> 00:48:20,480
- Ezer éve.
- Igen. Az biztos.

832
00:48:20,564 --> 00:48:24,192
Még nem olvastam az írást Dél-Amerikáról,
de majd fogom, ugye?

833
00:48:24,276 --> 00:48:27,487
Igen, már van egy vázlatunk,
csak még beleírok ezt-azt.

834
00:48:27,988 --> 00:48:28,947
Milei-ről szól.

835
00:48:29,031 --> 00:48:30,282
- Igen!
- Őrült fazon.

836
00:48:30,365 --> 00:48:31,617
És milyen volt veled?

837
00:48:32,117 --> 00:48:35,370
A 26 év során,
amióta a New Yorkernél dolgozom,

838
00:48:35,454 --> 00:48:38,582
én voltam a magazin egyik haditudósítója.

839
00:48:38,665 --> 00:48:41,084
Sok háborúnál jelen voltam.

840
00:48:41,752 --> 00:48:45,047
Afganisztánban, Irakban,
Líbiában, Szíriában.

841
00:48:46,423 --> 00:48:48,133
Apám a külügynél dolgozott.

842
00:48:48,216 --> 00:48:53,055
Gyerekkoromban kilenc országban éltünk,
és a legtöbb igen veszélyes hely volt.

843
00:48:53,138 --> 00:48:54,514
ÍRTA: JON LEE ANDERSON

844
00:48:54,598 --> 00:48:58,352
Emiatt lettem újságíró.
Át akartam élni korunk történelmét.

845
00:48:58,435 --> 00:48:59,811
A TÁLIBOK ÓPIUMHÁBORÚJA

846
00:48:59,895 --> 00:49:01,313
A KIRÁLYOK KIRÁLYA

847
00:49:01,396 --> 00:49:04,191
Mi a terved, mi lesz a következő?
Csak mert…

848
00:49:04,900 --> 00:49:07,611
Tudod, a mostani helyzet eléggé…

849
00:49:07,694 --> 00:49:08,528
Szívás?

850
00:49:11,406 --> 00:49:15,410
Tudósítanunk kell a világról,
és jól kell megválasztanunk a helyeket.

851
00:49:15,494 --> 00:49:17,037
Szóval mi jár a fejedben?

852
00:49:17,120 --> 00:49:20,540
Nekünk nincs akkora büdzsénk,
mint a New York Timesnak.

853
00:49:20,624 --> 00:49:22,459
Emberünk is jóval kevesebb van.

854
00:49:22,542 --> 00:49:25,087
De David mindig is törekedett rá,

855
00:49:25,170 --> 00:49:29,466
hogy az embereink révén a saját szemünkkel
lássuk a történelem alakulását.

856
00:49:32,219 --> 00:49:33,637
DAMASZKUSZ, SZÍRIA

857
00:49:33,720 --> 00:49:36,640
A diktátor Bassár el-Aszad
elmenekült Szíriából,

858
00:49:36,723 --> 00:49:38,809
mikor lázadók özönlötték el Damaszkuszt,

859
00:49:38,892 --> 00:49:41,436
véget vetve a családja 54 éves uralmának.

860
00:49:42,771 --> 00:49:44,606
TÖRÖKORSZÁG - IRAK - HOMSZ

861
00:49:46,441 --> 00:49:50,862
„Két nappal azután, hogy a despota
Bassár el-Aszad elmenekült a palotájából,

862
00:49:50,946 --> 00:49:54,866
arra érkeztem meg Damaszkuszba,
hogy megkezdődött az elszámoltatás.

863
00:49:56,994 --> 00:49:59,496
A régóta tartó belső erőszak helyét

864
00:49:59,579 --> 00:50:03,625
hirtelen átvette
egy feszengős, szürreális béke.”

865
00:50:06,712 --> 00:50:08,505
Amikor egy eseményről írok,

866
00:50:08,588 --> 00:50:11,842
szeretem érezni a szagát, az ízét,
meg akarom tapintani,

867
00:50:11,925 --> 00:50:13,719
és ezt átadni az olvasónak.

868
00:50:14,511 --> 00:50:16,555
Én így szeretek cikket írni.

869
00:50:16,638 --> 00:50:17,723
Szálem alejkum!

870
00:50:19,933 --> 00:50:21,768
„Az egyik délután Damaszkuszban

871
00:50:21,852 --> 00:50:24,771
meglátogattam
Aszad egyik leghírhedtebb börtönét.”

872
00:50:27,733 --> 00:50:29,526
„Hiányzol, szerelmem.”

873
00:50:30,944 --> 00:50:32,237
„Egy fiatalember,

874
00:50:32,320 --> 00:50:35,824
aki 15 hónapot töltött el
a katonai hírszerzés börtönében,

875
00:50:36,366 --> 00:50:40,162
rekonstruálta az egyik szörnyűséget,
amit át kellett élnie.

876
00:50:45,792 --> 00:50:48,920
Az őrök meg se próbálták leplezni
az erőszakosságukat.

877
00:50:50,964 --> 00:50:52,758
Találtam egy nagy halom fotót,

878
00:50:52,841 --> 00:50:55,594
amik a rabokról készültek
a kihallgatások után.

879
00:50:56,386 --> 00:51:01,016
Sokukról ez volt az utolsó fénykép,
ami a haláluk előtt készült.”

880
00:51:05,145 --> 00:51:06,646
Ha valaki eléggé elszánt,

881
00:51:06,730 --> 00:51:09,357
könnyen szét tud szakítani
egy társadalmat.

882
00:51:27,250 --> 00:51:30,462
NYOLC HÉT A JUBILEUMI KIADVÁNYIG

883
00:51:31,004 --> 00:51:35,801
Mi lenne, ha különböző művészekkel
különböző 100-asokat rajzoltatnánk?

884
00:51:35,884 --> 00:51:38,970
Vagy szerinted jobb lenne
a klasszikus Eustace?

885
00:51:39,054 --> 00:51:42,682
Nekem nagyon tetszik ez az életút.

886
00:51:42,766 --> 00:51:45,477
- Eustace a bölcsőtől a sírig. És a…
- Igen.

887
00:51:45,560 --> 00:51:48,688
A New Yorker megértéséhez
azt kell szem előtt tartani,

888
00:51:48,772 --> 00:51:53,151
hogy a jelen és a múlt között
mindig van egyfajta feszültség.

889
00:51:53,235 --> 00:51:57,322
A magazin nagyon jól rátapint
az aktuális eseményekre,

890
00:51:57,405 --> 00:52:01,910
viszont vizuális tekintetben
a magazin alig változott valamit 1925 óta.

891
00:52:02,702 --> 00:52:07,332
Amikor ide kerültem, be akartam vezetni
a régi stílusú számjegyeket.

892
00:52:07,916 --> 00:52:12,671
Ez azt jelenti, hogy például
amikor leírjuk az 1926-os számot,

893
00:52:12,754 --> 00:52:15,465
a kilencest egy kicsit megsüllyesztjük,

894
00:52:15,549 --> 00:52:18,718
így egy kicsit elegánsabbnak hat.

895
00:52:18,802 --> 00:52:22,514
De hetekbe telt meggyőzni a vezetőséget,

896
00:52:22,597 --> 00:52:24,224
hogy ez egy jó változtatás.

897
00:52:24,307 --> 00:52:25,725
- Nahát!
- Nézd csak!

898
00:52:26,351 --> 00:52:30,814
Nos, ebből eddig is elég sokat láttál már.
Kezdjük az elején!

899
00:52:30,897 --> 00:52:34,067
A magazinnak van egy stíluskalauza…

900
00:52:35,443 --> 00:52:36,570
szinte mindenről.

901
00:52:37,237 --> 00:52:41,449
Hogy mikor és hogyan használjuk
a trémákat és a vesszőket,

902
00:52:41,533 --> 00:52:44,953
vagy hogy egyes szavakat hogyan kell
a saját rendhagyó módunkon írnunk.

903
00:52:45,453 --> 00:52:46,663
Csüccs!

904
00:52:46,746 --> 00:52:50,542
A 100. jubileum közeledtével
arra gondoltunk,

905
00:52:50,625 --> 00:52:54,296
hogy ideje átbeszélni
az idők során felgyülemlett problémákat.

906
00:52:54,379 --> 00:52:57,799
És megszabadulni tőlük,
mint a szekrény tetejére rakódott portól.

907
00:52:57,883 --> 00:53:00,594
Mik azok a dolgok,
amiket titokban megszoktunk,

908
00:53:00,677 --> 00:53:03,430
és hagyományként elfogadtunk,

909
00:53:03,513 --> 00:53:06,016
de érdemes lenne átgondolni?

910
00:53:06,099 --> 00:53:09,227
Nos, ami gyakran felmerül,
az a „tinédzser” szó.

911
00:53:09,311 --> 00:53:11,062
- Igen.
- A kötőjelezése.

912
00:53:11,980 --> 00:53:13,523
A számok kiírása betűvel.

913
00:53:14,149 --> 00:53:16,818
Írhatnánk kisbetűvel az „internetet”.

914
00:53:16,902 --> 00:53:19,779
Különcök vagyunk. Úgy régimódibbnak tűnne.

915
00:53:19,863 --> 00:53:23,450
Van egy kérdéskör,
ami már évtizedek óta előkerül.

916
00:53:23,533 --> 00:53:27,078
„Aggódom, hogy nem tudok
a saját hangomon írni.”

917
00:53:27,162 --> 00:53:29,831
Én nagy ritkán
csak azoknál tapasztalom ezt,

918
00:53:29,915 --> 00:53:31,458
akik eleve rossz írók.

919
00:53:33,418 --> 00:53:36,755
Ez a téma végül kikerült
a New York Times címlapjára.

920
00:53:36,838 --> 00:53:38,381
Nem bírtak ellenállni.

921
00:53:38,465 --> 00:53:42,260
Hogy miért írtak erről?
Talán épp nem volt más izgalmas témájuk.

922
00:53:42,344 --> 00:53:45,138
A NEW YORKER
FELÜLVIZSGÁLJA A STÍLUSKALAUZÁT

923
00:53:45,222 --> 00:53:48,808
Számomra a New Yorker
még mindig egy lenyűgöző,

924
00:53:48,892 --> 00:53:51,519
kifürkészhetetlen intézmény.

925
00:53:51,603 --> 00:53:55,440
Hiába hozták már le több írásomat is,
még mindig úgy érzem, hogy:

926
00:53:55,523 --> 00:53:57,734
„Jaj, pont én? Köszönöm!”

927
00:53:57,817 --> 00:54:01,404
Amikor először látod a neved
a New Yorker betűtípusával írva,

928
00:54:01,488 --> 00:54:03,698
az nagyon megdobja az ember egóját.

929
00:54:03,782 --> 00:54:07,577
Szerintem ezerszer jobban örültem annak,

930
00:54:07,661 --> 00:54:11,581
mint mondjuk egy Oscar-díjnak.

931
00:54:12,207 --> 00:54:16,461
Bár még egyetlen Oscar-díjat sem nyertem,
de erre majd még visszatérünk.

932
00:54:16,544 --> 00:54:20,840
Nagyon megtisztelve éreztem magam,
hogy szerepelhettem a magazinban.

933
00:54:20,924 --> 00:54:23,885
Hiszen olyan írók publikálnak itt,

934
00:54:23,969 --> 00:54:28,556
akik a kultúránkban
a gondolkodás és az irodalom éllovasai.

935
00:54:28,640 --> 00:54:31,184
És egy kicsit vicces és hihetetlen is,

936
00:54:31,268 --> 00:54:34,980
hogy írhattam egy cikket
Marv Albertről, a sportkommentátorról.

937
00:54:35,897 --> 00:54:38,358
Az volt az első cikkem a New Yorkerben.

938
00:54:38,441 --> 00:54:41,069
Mintha teljesült volna egy kívánságom.

939
00:54:41,152 --> 00:54:45,907
Mikor felkértek a cikkre, azt hittem,
beteg vagyok, csak senki nem mondja el.

940
00:55:01,548 --> 00:55:04,801
Minden vasárnap
részt veszek egy gitárórán.

941
00:55:06,678 --> 00:55:10,307
Nagyon pocsékul gitározom, de nem érdekel.

942
00:55:11,308 --> 00:55:13,018
Ez teljesen kikapcsol.

943
00:55:13,101 --> 00:55:15,854
Ilyenkor nem írok, nem olvasok,

944
00:55:15,937 --> 00:55:17,897
nem vagyok főszerkesztő.

945
00:55:19,733 --> 00:55:21,985
Számomra ez egyfajta nyaralás.

946
00:55:27,198 --> 00:55:29,617
„SZERINTEM EZ VALAMIFÉLE FIGYELMEZTETÉS.”

947
00:55:29,701 --> 00:55:34,748
Apám fogorvos volt.
Volt egy kis rendelője New Jersey-ben.

948
00:55:34,831 --> 00:55:38,084
Az 50-es éveiben nagyon megbetegedett.

949
00:55:38,168 --> 00:55:42,172
Parkinsonos lett,
és már nem tudott többé dolgozni.

950
00:55:42,255 --> 00:55:44,007
Anyámnál, Barbaránál,

951
00:55:44,090 --> 00:55:47,427
nagyon fiatalon
sclerosis multiplexet diagnosztizáltak.

952
00:55:47,510 --> 00:55:51,139
Tehát mindkét szülőm
nagyon hirtelen robbant le.

953
00:55:54,392 --> 00:55:56,227
Hiányoznak. Bizony.

954
00:55:56,311 --> 00:55:57,520
Imádom ezt a képet.

955
00:56:00,106 --> 00:56:04,819
Voltam elképesztően mázlista is,
és voltam elképesztően peches is.

956
00:56:04,903 --> 00:56:07,697
De szerintem ez mindenkinél így van,
jó esetben.

957
00:56:08,698 --> 00:56:11,826
Szakmai szempontból
az istenek kegyesek voltak hozzám.

958
00:56:12,327 --> 00:56:15,622
De hát, igen, a szüleim lerobbantak,

959
00:56:15,705 --> 00:56:22,045
a lányom pedig, a legkisebb gyerkőcünk,
pedig súlyosan autista,

960
00:56:22,128 --> 00:56:23,797
és…

961
00:56:28,009 --> 00:56:30,303
És ezek tettek engem azzá…

962
00:56:31,638 --> 00:56:33,515
aki most itt ül előtted.

963
00:56:35,350 --> 00:56:37,685
Hogy ezek tükrében
hogyan tekintek a New Yorkerre?

964
00:56:37,769 --> 00:56:44,067
Szerintem nem kérdés, hogy mindez
nagy hatással volt a temperamentumomra.

965
00:56:45,151 --> 00:56:48,822
Két dolgot szeretnék elérni
a New Yorker kapcsán.

966
00:56:49,656 --> 00:56:51,032
Hogy nagyszerű legyen,

967
00:56:51,825 --> 00:56:53,410
és hogy emberséges legyen.

968
00:57:03,795 --> 00:57:05,630
1960-AS ÉVEK

969
00:57:07,132 --> 00:57:10,009
Nagyjából négy évtizeddel
az alapítása után

970
00:57:10,093 --> 00:57:13,638
a New Yorker már írók
széles palettájának cikkeit publikálta.

971
00:57:14,889 --> 00:57:18,685
Ám figyelmen kívül hagyták
több mint egymillió New York-i életét,

972
00:57:18,768 --> 00:57:22,397
akik ott éltek a magazin
elismert írói és szerkesztői mellett.

973
00:57:24,399 --> 00:57:28,027
Bár a magazin publikálta
Langston Hughes néhány cikkét

974
00:57:28,111 --> 00:57:30,488
és Ann Petry egyik novelláját,

975
00:57:31,364 --> 00:57:34,784
ám amikor a magazinban
feketék jelentek meg,

976
00:57:35,368 --> 00:57:40,123
többnyire szolgálókként, hordárokként,
rasszista karikatúrákban ábrázolták őket.

977
00:57:41,708 --> 00:57:46,045
Amikor 1961-ben felerősödött
az emberi jogi mozgalom,

978
00:57:46,129 --> 00:57:47,797
a New Yorker főszerkesztője,

979
00:57:47,881 --> 00:57:51,342
William Shawn felkérte
a fiatal regényírót, James Baldwint,

980
00:57:51,426 --> 00:57:53,428
hogy írjon valamit a magazinnak.

981
00:57:53,511 --> 00:57:59,309
A köztársaság súlya azt sulykolja beléd,
hogy gyűlöld magad.

982
00:58:00,727 --> 00:58:04,939
Baldwin a faji kérdésről valaha írt
egyik legerősebb esszét küldte be.

983
00:58:05,940 --> 00:58:09,027
A cikk perzselően és megingathatatlanul
őszinte volt.

984
00:58:09,611 --> 00:58:12,197
LEVÉL AZ ELMÉM EGYIK RÉGIÓJÁBÓL

985
00:58:12,280 --> 00:58:14,240
„Tizennégy éves koromban történt,

986
00:58:14,324 --> 00:58:16,993
hogy életemben először elfogott a félelem.

987
00:58:17,619 --> 00:58:22,290
Féltem a bennem lakozó gonosztól,
és féltem a rajtam kívül élő gonosztól.”

988
00:58:24,250 --> 00:58:27,504
Az írás az Elijah Muhammaddal való
találkozásáról szólt,

989
00:58:27,587 --> 00:58:30,882
aki a fekete nacionalista Iszlám Nemzet
vezetője volt.

990
00:58:30,965 --> 00:58:32,675
A fehér emberek,

991
00:58:33,259 --> 00:58:35,720
kiknek valódi neve: „az ördög”.

992
00:58:38,097 --> 00:58:42,018
Baldwin körüljárta azt a haragot,
büszkeséget és fájdalmat,

993
00:58:42,101 --> 00:58:43,937
amit fekete férfiként érzett,

994
00:58:44,020 --> 00:58:47,774
és szembesítette vele
a magazin javarészt fehér olvasóit.

995
00:58:48,775 --> 00:58:49,651
Azt írta:

996
00:58:49,734 --> 00:58:52,570
„Hazánkban olyan kegyetlenül bánnak
a négerekkel,

997
00:58:52,654 --> 00:58:55,198
hogy az minden képzeletet felülmúl,

998
00:58:55,281 --> 00:58:58,576
bármennyire is nem szeretnének a fehérek
erről tudomást venni.”

999
00:59:00,078 --> 00:59:01,955
Kirobbanó sikert aratott,

1000
00:59:02,038 --> 00:59:04,624
és csak úgy özönlöttek a dicsérő levelek.

1001
00:59:05,208 --> 00:59:06,376
CSODÁLATOS

1002
00:59:06,459 --> 00:59:09,003
Ám egy író
csalódottságát fejezte ki amiatt,

1003
00:59:09,087 --> 00:59:11,756
hogy az esszé
egy rasszista jelenetet ábrázoló

1004
00:59:11,839 --> 00:59:13,841
whiskey-reklám mellett jelent meg.

1005
00:59:16,302 --> 00:59:20,974
A cikke alapul szolgált a klasszikus
The Fire Next Time című könyvéhez,

1006
00:59:21,057 --> 00:59:24,102
amivel azonnal
országos rivaldafénybe került,

1007
00:59:24,185 --> 00:59:28,398
és a faji igazságosságért vívott harc
szószólójává vált.

1008
00:59:33,987 --> 00:59:36,698
„22 évvel ezelőtt, amikor 14 éves voltam,

1009
00:59:36,781 --> 00:59:39,701
megkaptam James Baldwin
második esszégyűjteményét,

1010
00:59:39,784 --> 00:59:41,327
a Nobody Knows My Name-et.

1011
00:59:42,453 --> 00:59:45,373
A könyv védőborítóján
egy fénykép volt Baldwinról,

1012
00:59:45,456 --> 00:59:50,128
amint fehér pólóban egy üres telken áll,
körülötte törmelék mindenfelé.

1013
00:59:50,795 --> 00:59:54,465
Azelőtt sose láttam hozzám hasonló
fekete fiúról készült képet.

1014
00:59:54,966 --> 00:59:58,344
Úgy állt ott,
mintha csak a régi lakóhelyemen állna.

1015
00:59:59,345 --> 01:00:04,559
Elkezdtem úgy tenni,
mintha az a kép rólam készült volna,

1016
01:00:04,642 --> 01:00:07,604
és mintha a könyv
egy olyan életről szólna,

1017
01:00:07,687 --> 01:00:09,897
amilyenre jómagam is vágytam.”

1018
01:00:13,818 --> 01:00:17,905
A New Yorkert az egyik meleg mentoromon
keresztül ismertem meg.

1019
01:00:17,989 --> 01:00:20,867
Előfizette nekem a magazint, és…

1020
01:00:20,950 --> 01:00:22,744
ÁLLANDÓ ÍRÓ

1021
01:00:23,244 --> 01:00:25,955
Akkor pont erre volt szükségem.

1022
01:00:27,332 --> 01:00:32,211
A legkülönfélébb szerzők írtak benne,
de nemcsak a városról, amit úgy szeretek,

1023
01:00:32,295 --> 01:00:34,464
hanem a világról is, amit alig ismerek.

1024
01:00:35,048 --> 01:00:36,174
És nagyon rákaptam.

1025
01:00:37,884 --> 01:00:41,095
Egyszerűen mintha csak nekem szólt volna.

1026
01:00:42,221 --> 01:00:47,101
És az ilyen élmény
nagyon különleges egy gyerek számára.

1027
01:00:47,644 --> 01:00:48,978
ANYÁM ÉLETE AMERIKÁBAN

1028
01:00:49,062 --> 01:00:51,314
A New Yorkerben látni a nevemet

1029
01:00:51,856 --> 01:00:53,232
elképesztő érzés volt,

1030
01:00:53,316 --> 01:00:57,528
mert hirtelen bekerültem azok közé,

1031
01:00:57,612 --> 01:00:59,864
akiket annyira szerettem.

1032
01:01:00,448 --> 01:01:01,824
Teljesen odáig voltam.

1033
01:01:03,368 --> 01:01:06,954
Hetente két-három kiállításra
szoktam elmenni.

1034
01:01:08,915 --> 01:01:10,083
Ez a Bowery út.

1035
01:01:10,750 --> 01:01:11,751
Tetszenek ezek…

1036
01:01:13,670 --> 01:01:15,129
Ezek a gyerekalakok.

1037
01:01:16,881 --> 01:01:19,467
A művészetben és az alkotásban

1038
01:01:19,550 --> 01:01:23,179
a szellem zabolátlanságát
és a kiszámíthatatlanságot szeretem.

1039
01:01:23,262 --> 01:01:27,266
Ehhez pedig kell egyfajta optimizmus…

1040
01:01:28,351 --> 01:01:32,855
hogy a világ eseményei
és a katasztrófák dacára

1041
01:01:32,939 --> 01:01:36,275
az emberi lélek nem vész el.

1042
01:01:49,205 --> 01:01:50,998
A városnak

1043
01:01:51,749 --> 01:01:53,334
megvan a maga szépsége.

1044
01:01:54,919 --> 01:01:57,213
Csak nyitott szemmel kell járni.

1045
01:02:06,472 --> 01:02:08,766
100. JUBILEUMI MŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁS

1046
01:02:13,980 --> 01:02:16,774
Ez egy gyönyörű Sempé. Szignózott.

1047
01:02:17,483 --> 01:02:20,945
A magazin
100 éves fennállásának megünneplésére

1048
01:02:21,028 --> 01:02:24,574
kiállítjuk több mint 100 borító

1049
01:02:24,657 --> 01:02:28,077
eredeti, fizikai példányát.

1050
01:02:28,161 --> 01:02:32,373
Megmutatjuk, hogy maguk a művészek

1051
01:02:32,457 --> 01:02:35,376
hogyan adják vissza a közhangulatot.

1052
01:02:35,960 --> 01:02:40,506
Vagyis hogy hogyan ragadják meg
az eseményeket az adott pillanatban.

1053
01:02:40,590 --> 01:02:44,343
Ez Kadir Nelson műve, egy olajfestmény.

1054
01:02:44,427 --> 01:02:47,638
A COVID alatt festette.

1055
01:02:50,057 --> 01:02:51,601
A legjobb képek

1056
01:02:51,684 --> 01:02:55,271
adnak egyfajta kiindulási pontot
az olvasó érzelmei számára.

1057
01:02:55,772 --> 01:02:58,441
Így volt ez
a szeptember 11-ei kiadvánnyal is.

1058
01:03:02,904 --> 01:03:05,490
Épp a férjemmel voltam.

1059
01:03:05,573 --> 01:03:08,201
Pont szavazni indultunk.

1060
01:03:08,951 --> 01:03:11,120
Amint kiléptünk az utcára,

1061
01:03:11,204 --> 01:03:13,873
emberek rohantak el mellettünk,

1062
01:03:13,956 --> 01:03:17,376
és fehér hamu borította őket.

1063
01:03:18,211 --> 01:03:21,756
Aztán láttuk
a második tornyot összeomlani.

1064
01:03:21,839 --> 01:03:24,008
A szemünk láttára történt.

1065
01:03:25,676 --> 01:03:31,057
Szólt az asszisztensem, hogy:
„Françoise! Hívtak az irodából.

1066
01:03:31,140 --> 01:03:34,685
David Remnick meg akarja
beszélni veled a következő borítót.”

1067
01:03:35,436 --> 01:03:37,104
Ott volt egy másik édesanya,

1068
01:03:37,188 --> 01:03:38,397
és mondtam neki,

1069
01:03:38,481 --> 01:03:42,360
hogy be kell mennem az irodába,
meg kell csinálnom a borítót.

1070
01:03:42,443 --> 01:03:46,322
Erre Elise, a barátnőm,
aki szintén édesanya,

1071
01:03:46,989 --> 01:03:51,285
egyből rávágta, hogy:
„Borítót? Borítót a magazinhoz?

1072
01:03:51,369 --> 01:03:55,623
Megmondom én, mi legyen a borítón.
Semmi! Ne legyen semmi a borítón!”

1073
01:03:56,123 --> 01:03:58,459
És ez megmaradt bennem.

1074
01:04:03,673 --> 01:04:07,385
A férjem történetesen Art Spiegelman,
a művész,

1075
01:04:07,468 --> 01:04:10,638
és ő azt mondta,
hogy legyen fekete a feketén.

1076
01:04:10,721 --> 01:04:14,976
Hogy rajzoljam meg
a fekete tornyokat fekete háttérrel.

1077
01:04:15,059 --> 01:04:17,687
És aztán bementem az irodába,

1078
01:04:17,770 --> 01:04:19,939
leültem a gépemhez, megrajzoltam,

1079
01:04:20,022 --> 01:04:23,734
és amint elkészültem vele, tudtam,
hogy ez lesz az.

1080
01:04:25,069 --> 01:04:29,657
Úgy fejezhetjük ki, ha valami elveszett,
hogy megmutatjuk a hiányát.

1081
01:04:40,751 --> 01:04:43,212
NÉGY HÉT A JUBILEUMI KIADVÁNYIG

1082
01:04:44,463 --> 01:04:45,965
A jubileumi borítóra

1083
01:04:46,048 --> 01:04:49,093
előálltunk egy ötlettel,
ami szerintem jó lehet.

1084
01:04:50,177 --> 01:04:54,765
De ahhoz, hogy meg tudjam mutatni neked,
szükségem volt pár…

1085
01:04:56,058 --> 01:04:57,476
próbanyomatra, szóval…

1086
01:04:57,560 --> 01:05:01,272
- Akkor ezért érzek ragasztószagot.
- Pontosan. Mondtad, hogy…

1087
01:05:01,355 --> 01:05:03,691
A régi sulimban a srácok ezt szipuzták.

1088
01:05:03,774 --> 01:05:05,234
Szóval azt mondom, hogy…

1089
01:05:05,318 --> 01:05:07,028
Hogy ne szipuzzunk ragaszót.

1090
01:05:07,612 --> 01:05:11,073
A borítón az eredeti Eustace-t használjuk,

1091
01:05:11,157 --> 01:05:14,368
és az alatt lesz egy másik verzió,

1092
01:05:14,452 --> 01:05:17,204
majd az alatt megint egy másik verzió.

1093
01:05:17,788 --> 01:05:21,918
Gyártás tekintetében
ez egy kicsit bonyolultabb, de…

1094
01:05:22,001 --> 01:05:24,462
- De ez a te gondod.
- Pontosan.

1095
01:05:24,545 --> 01:05:27,006
- Meggyőztél, legyen így!
- Igen!

1096
01:05:27,089 --> 01:05:29,508
- Igen!
- Miért vagy ennyire… Nem semmi!

1097
01:05:32,303 --> 01:05:33,429
Szuper ötlet.

1098
01:05:33,512 --> 01:05:36,140
- Klassz, ugye?
- Igen, nem erre számítottam.

1099
01:05:38,726 --> 01:05:41,938
MONTECITO, KALIFORNIA

1100
01:05:46,275 --> 01:05:49,320
Egyesek szerint
celebekről írni komolytalan munka.

1101
01:05:49,987 --> 01:05:52,031
Tény, hogy nem egy haditudósítás.

1102
01:05:52,531 --> 01:05:55,576
De az, hogy hogyan formálódik a kultúra,

1103
01:05:55,660 --> 01:05:57,912
hogy milyen mítoszokat teremtünk,

1104
01:05:57,995 --> 01:06:00,873
hogy egy-egy művész hogyan lett sikeres,

1105
01:06:01,374 --> 01:06:04,293
számomra ezek
univerzális és érdekes témák.

1106
01:06:04,377 --> 01:06:06,545
Szeretek ezeken mélyen elmélkedni.

1107
01:06:07,338 --> 01:06:08,172
Oké.

1108
01:06:08,714 --> 01:06:13,427
Egyesek szerint a New Yorker
teremtette meg a „portréírás” műfaját,

1109
01:06:13,511 --> 01:06:17,682
amikor is az újságíró szemtől szemben
beszélget az interjúalannyal,

1110
01:06:17,765 --> 01:06:22,311
és a beszélgetés végül a papíron
afféle dokumentumfilmként elevenedik meg.

1111
01:06:24,188 --> 01:06:26,565
David küldött nekem egy üzenetet,

1112
01:06:26,649 --> 01:06:29,026
hogy mit szólnék Carol Burnetthez?

1113
01:06:29,527 --> 01:06:33,781
A válaszom csakis „igen” lehetett,
a végén egy felkiáltójellel.

1114
01:06:33,864 --> 01:06:37,284
Következzék a valaha volt
egyik leghumorosabb nő a világon.

1115
01:06:37,368 --> 01:06:39,870
Fogadják sok szeretettel Carol Burnettet!

1116
01:06:42,289 --> 01:06:45,626
Carol Burnett, először is, egy ikon.

1117
01:06:45,710 --> 01:06:49,296
Amikor elmész bulizni,
mindig nagyon elereszted a hajad?

1118
01:06:49,380 --> 01:06:50,673
Inkább leveszem.

1119
01:06:51,674 --> 01:06:54,760
Érdekelnek
a szórakoztatóiparban dolgozó nők,

1120
01:06:54,844 --> 01:06:57,680
akik ismeretlen területre merészkednek,

1121
01:06:57,763 --> 01:06:59,306
és Carol is pont ilyen.

1122
01:07:00,391 --> 01:07:02,518
- Nagyon örvendek!
- Úgyszintén!

1123
01:07:02,601 --> 01:07:05,896
Akkor ezt most bekapcsolom, Carol.
Indul a felvétel.

1124
01:07:05,980 --> 01:07:07,898
- Oké.
- Jól van.

1125
01:07:09,525 --> 01:07:10,943
- A Lucky'sban vagyunk.
- Igen.

1126
01:07:11,027 --> 01:07:13,404
- Milyen gyakran jár ide?
- Heti egyszer.

1127
01:07:13,988 --> 01:07:15,114
Mikor portrét írok,

1128
01:07:15,197 --> 01:07:18,576
elolvasom az alannyal
valaha készült összes interjút.

1129
01:07:18,659 --> 01:07:20,327
Néha még a memoárjaikat is.

1130
01:07:20,411 --> 01:07:23,622
És azokban mindig találok

1131
01:07:23,706 --> 01:07:27,251
egy-egy anekdotát vagy idézetet,
amit már ezerszer elmondtak.

1132
01:07:27,918 --> 01:07:31,630
És ezek kapcsán mindig próbálok
olyan kérdésekkel előállni,

1133
01:07:32,131 --> 01:07:35,509
amelyekkel az alanyokat
kimozdíthatom a komfortzónájukból.

1134
01:07:36,010 --> 01:07:37,678
Járt valaha pszichológusnál?

1135
01:07:38,387 --> 01:07:39,263
Nem.

1136
01:07:39,764 --> 01:07:42,767
Vagyis csak egyszer,
amikor a lányom drogfüggő lett.

1137
01:07:43,851 --> 01:07:44,810
Igen.

1138
01:07:44,894 --> 01:07:47,313
Nem tudni, hogy tetszenek-e majd nekik.

1139
01:07:48,064 --> 01:07:50,274
A mentoraim azt tanították,

1140
01:07:50,357 --> 01:07:54,487
hogy ha tetszenek nekik ezek a kérdések,
akkor rossz irányba haladok.

1141
01:07:55,196 --> 01:07:57,448
Csak reménykedem,
hogy nem találják illetlennek.

1142
01:07:57,531 --> 01:07:58,866
Mivel nő vagyok…

1143
01:08:00,826 --> 01:08:04,080
nem lehettem olyan,
mint Jackie Gleason vagy Sid Caesar.

1144
01:08:04,163 --> 01:08:06,707
Megszóltak volna, hogy ez így nem stimmel.

1145
01:08:06,791 --> 01:08:09,210
Ezért megkértem másokat, hogy segítsenek,

1146
01:08:09,293 --> 01:08:11,128
mert nekem ez egyedül nem megy.

1147
01:08:11,796 --> 01:08:15,049
- Ravasz!
- Így értem el, hogy ne utáljanak meg.

1148
01:08:15,132 --> 01:08:18,260
Mi lett volna, ha az emberek megutálják?

1149
01:08:18,969 --> 01:08:19,845
Akkor…

1150
01:08:19,929 --> 01:08:22,223
Nem akartam, hogy megutáljanak.

1151
01:08:23,140 --> 01:08:25,559
Riporterként az a dolgom, hogy figyeljek,

1152
01:08:25,643 --> 01:08:27,895
hogy meghalljam
a szavak mögött rejlő szavakat.

1153
01:08:27,978 --> 01:08:30,356
Hogy mit próbálnak valójában elmondani,

1154
01:08:30,439 --> 01:08:31,857
hogy mi jár a fejükben.

1155
01:08:32,691 --> 01:08:35,736
Az édesanyja is
szellemes és okos asszony volt?

1156
01:08:35,820 --> 01:08:40,241
Nagyon okos volt, nagyon szellemes,
és nagyon… szomorú.

1157
01:08:40,866 --> 01:08:44,203
Tele volt nagy álmokkal, de…

1158
01:08:46,455 --> 01:08:48,207
egyik se vált valóra.

1159
01:08:50,584 --> 01:08:53,879
A folyamat legnehezebb része maga az írás.

1160
01:08:53,963 --> 01:08:55,005
Az biztos.

1161
01:08:55,089 --> 01:08:57,466
Az író barátaim közül nem ismerek olyat,

1162
01:08:57,550 --> 01:09:00,469
aki egész nap a gép előtt ül,
és áradozik, hogy:

1163
01:09:00,553 --> 01:09:03,889
„Annyira imádom ezt!
Ez életem legszebb pillanata!”

1164
01:09:04,849 --> 01:09:08,519
Attól félek, hogy most úgy festek,
mint Carrie Bradshaw.

1165
01:09:08,602 --> 01:09:11,105
„Egyre csak azon gondolkodom,

1166
01:09:11,605 --> 01:09:15,109
hogy vajon Carol Burnett lenne
a legviccesebb nő a világon?”

1167
01:09:15,609 --> 01:09:18,404
Ha hiteles akarnék lenni,
kéne egy szál cigi is.

1168
01:09:19,071 --> 01:09:21,574
Carrie viszi a hátán a New Yorkert.

1169
01:09:22,158 --> 01:09:24,785
Az egyik filmben
a könyve rossz kritikát kap.

1170
01:09:25,661 --> 01:09:27,496
„Amíg a tehetséges Bradshaw

1171
01:09:27,580 --> 01:09:31,333
nem képes jobban megérteni
a házasélet komplexitását,

1172
01:09:31,917 --> 01:09:33,878
addig azt javaslom neki,

1173
01:09:33,961 --> 01:09:37,256
hogy tapasztalja meg
a némasági fogadalom élményét.”

1174
01:09:38,007 --> 01:09:40,509
Azzal tutira az elevenére tapintottak.

1175
01:09:43,179 --> 01:09:46,348
A Reklámőrültekben
volt egy csomó eredeti kiadványunk

1176
01:09:46,432 --> 01:09:48,475
a korabeli magazinokból.

1177
01:09:48,559 --> 01:09:50,394
Például a Life-ból, a Time-ból…

1178
01:09:50,477 --> 01:09:51,520
SZÍNÉSZ, PRODUCER

1179
01:09:51,604 --> 01:09:53,898
…a Newsweekből, a New Yorkerből.

1180
01:09:53,981 --> 01:09:57,401
Az az időszak volt a magazinok fénykora,
az egyszer biztos.

1181
01:09:58,027 --> 01:09:59,528
Megszűnt az a jelenség,

1182
01:09:59,612 --> 01:10:03,908
hogy az emberek kézben vagy a táskájukban
cipelik a magazinokat.

1183
01:10:03,991 --> 01:10:06,702
Már a metrón is alig olvasnak az emberek.

1184
01:10:06,785 --> 01:10:08,245
Folyton a mobilt bújják.

1185
01:10:08,329 --> 01:10:11,415
Talán a New Yorkert olvassák,
de akkor is elkeserítő.

1186
01:10:11,498 --> 01:10:13,667
A mai digitális világban,

1187
01:10:13,751 --> 01:10:17,171
mikor vég nélkül lehet
görgetni a hírfolyamokat,

1188
01:10:17,254 --> 01:10:19,298
elveszett a magazinoknak az a varázsa,

1189
01:10:20,049 --> 01:10:23,636
hogy a híreknek
kézzelfoghatóan van eleje és vége.

1190
01:10:23,719 --> 01:10:25,596
A neten egyszerűen nincs vége.

1191
01:10:25,679 --> 01:10:29,099
Ha én találtam volna fel az internetet,
akkor lenne vége.

1192
01:10:35,773 --> 01:10:37,816
TÖRTÉNETEK A NEW YORKERBŐL

1193
01:10:38,776 --> 01:10:41,612
Zajlik egy igen izgalmas esemény
a Film Forumban.

1194
01:10:42,112 --> 01:10:45,866
A New Yorker centenáriuma alkalmából
levetítenek néhány filmet,

1195
01:10:45,950 --> 01:10:49,620
amelyek valami módon
kapcsolódnak a New Yorkerhez.

1196
01:10:50,120 --> 01:10:51,872
Például a Túl a barátságont,

1197
01:10:51,956 --> 01:10:54,458
ami novellaként jelent meg
a New Yorkerben.

1198
01:10:55,084 --> 01:10:58,879
Az Addams Familyt,
ami Charles Addams képregényén alapszik.

1199
01:10:59,964 --> 01:11:03,968
A lét elviselhetetlen könnyűségét,
ami Milan Kundera regényéből született.

1200
01:11:05,219 --> 01:11:09,056
Az Adaptációt, aminek egyik főszereplője
Susan Orlean, a New Yorker írója.

1201
01:11:11,141 --> 01:11:15,938
Szintén a New Yorkerhez köthető
Wes Anderson filmje, A Francia Kiadás,

1202
01:11:16,021 --> 01:11:21,819
amelyben a New Yorker hús-vér írói
fiktív karakterekként elevenednek meg.

1203
01:11:21,902 --> 01:11:27,241
Például Bill Murray játssza Harold Rosst,
a New Yorker alapító főszerkesztőjét.

1204
01:11:28,534 --> 01:11:31,287
Üzent a műszakvezető.
Egy óra a nyomtatásig.

1205
01:11:32,162 --> 01:11:33,038
Ki vagy rúgva.

1206
01:11:34,206 --> 01:11:38,711
És ma este vetítik a Hidegvérrelt,
ami Truman Capote regénye alapján készült.

1207
01:11:38,794 --> 01:11:40,796
JEGYPÉNZTÁR
HIDEGVÉRREL - 20:00

1208
01:11:40,879 --> 01:11:45,217
Szinte felfoghatatlan,
hogy Truman Capote könyve, a Hidegvérrel

1209
01:11:45,718 --> 01:11:49,430
mekkora hatással volt
a New Yorkerre és az amerikai irodalomra.

1210
01:11:50,014 --> 01:11:51,515
Truman Capote fektette le

1211
01:11:51,598 --> 01:11:54,268
a valódi bűntényekről
szóló könyvek alapjait.

1212
01:11:56,437 --> 01:12:01,358
1965-ben a New Yorker megjelentetett
egy nagy sikerű négyrészes sorozatot,

1213
01:12:01,442 --> 01:12:04,528
amiből bestseller könyv
és mozis kasszasiker is lett.

1214
01:12:08,449 --> 01:12:10,284
Hidegvérrel.

1215
01:12:12,036 --> 01:12:16,123
A Hidegvérrel a magazin
valaha volt egyik legnépszerűbb írása.

1216
01:12:16,749 --> 01:12:19,251
De egyben
az egyik legellentmondásosabb is.

1217
01:12:20,127 --> 01:12:22,129
A szerzőt, Truman Capote-t

1218
01:12:22,212 --> 01:12:25,007
17 évesen vették fel a New Yorkerhez,

1219
01:12:25,090 --> 01:12:27,426
hogy kávét főzzön és futárkodjon.

1220
01:12:28,302 --> 01:12:29,970
Hamarosan az egész irodában

1221
01:12:30,054 --> 01:12:33,265
a bájos pletykáiról
és a pimaszságáról vált ismertté.

1222
01:12:33,891 --> 01:12:37,061
Állítólag kirúgták,
mert írónak adta ki magát,

1223
01:12:37,144 --> 01:12:39,688
és sértegette a költő Robert Frostot.

1224
01:12:40,814 --> 01:12:43,984
Ám az írásai lenyűgözték
William Shawn főszerkesztőt.

1225
01:12:44,068 --> 01:12:47,154
És mikor Capote évekkel később
előállt egy sztorival,

1226
01:12:47,237 --> 01:12:50,366
ami egy tanyán történt
kegyetlen gyilkosságról szólt,

1227
01:12:50,449 --> 01:12:52,076
Shawn támogatta az ötletet.

1228
01:12:52,785 --> 01:12:58,582
Ezt az új kalandomat, ezt a kísérletet
én nonfiktív regénynek hívom.

1229
01:12:58,665 --> 01:13:01,251
A nonfiktív regény, mint műfaj,

1230
01:13:01,335 --> 01:13:07,925
az újságírói munka és a regényírásnál
használt technikák szintéziséből születik.

1231
01:13:08,509 --> 01:13:11,845
Állítása szerint
Capote vegyítette az újságírás szigorát

1232
01:13:11,929 --> 01:13:14,223
a regények elbeszélő stílusával,

1233
01:13:14,306 --> 01:13:18,352
hasonlóképpen, ahogy Hersey is tette
a Hirosimáról szóló cikkében.

1234
01:13:18,977 --> 01:13:21,772
Ám nem sokkal
a Hidegvérrel megjelenése után

1235
01:13:21,855 --> 01:13:25,526
egyes kritikusok elkezdték
megkérdőjelezni Capote munkáját.

1236
01:13:25,609 --> 01:13:29,154
Egy helyi kritikus szerint
Capote mindig is regényíró volt,

1237
01:13:29,238 --> 01:13:31,573
és még mindig kitalált történeteket ír.

1238
01:13:31,657 --> 01:13:34,618
Kételkedtek benne, hogy képes lett volna

1239
01:13:34,701 --> 01:13:38,414
saját kútfőből szó szerint idézni
a hosszú beszélgetéseket.

1240
01:13:39,206 --> 01:13:44,670
A fotografikus memória
auditív változatával rendelkezem.

1241
01:13:45,796 --> 01:13:50,050
A szerkesztői munka során
még William Shawn is aggályait fejezte ki.

1242
01:13:50,801 --> 01:13:53,762
Két szereplő bizalmas párbeszéde mellé,

1243
01:13:53,846 --> 01:13:56,390
akiket később meggyilkolnak,

1244
01:13:56,473 --> 01:13:58,559
Shawn azt írta ceruzával, hogy:

1245
01:13:58,642 --> 01:14:02,563
„Honnan tudja? Nincsenek szemtanúk?
Általános probléma.”

1246
01:14:05,065 --> 01:14:05,941
Uram!

1247
01:14:06,733 --> 01:14:09,945
Capote munkáját
évtizedeken keresztül megkérdőjelezték.

1248
01:14:10,821 --> 01:14:12,990
A legfőbb kérdés az,

1249
01:14:13,490 --> 01:14:16,410
hogy ezek kitalált történetek-e, vagy sem?

1250
01:14:16,493 --> 01:14:19,079
Hiszen a módszerének hála mindkettő lehet,

1251
01:14:19,163 --> 01:14:21,707
és így senki sem tudja, mi a valóság.

1252
01:14:21,790 --> 01:14:26,170
Ezt úgy érti, hogy fogom a tényeket,

1253
01:14:26,253 --> 01:14:27,921
és fikciót csinálok belőlük?

1254
01:14:28,005 --> 01:14:29,923
Mert egyáltalán nem ezt teszem.

1255
01:14:30,757 --> 01:14:33,093
Amit írok, az korántsem kitaláció.

1256
01:14:34,178 --> 01:14:37,973
Capote végül beismerte,
hogy az utolsó jelenetet ő találta ki,

1257
01:14:38,056 --> 01:14:41,310
amelyben a nyomozó
és a meggyilkolt lány legjobb barátja

1258
01:14:41,393 --> 01:14:42,895
a temetőben beszélgetnek.

1259
01:14:43,479 --> 01:14:47,441
Későbbi elmondása szerint
Shawn megbánta a Hidegvérrel kiadását,

1260
01:14:47,983 --> 01:14:49,693
és a következő évtizedekben

1261
01:14:49,776 --> 01:14:52,696
szigorítottak
a tényellenőrzési folyamataikon,

1262
01:14:52,779 --> 01:14:55,866
hogy megelőzzék
újabb hasonló esetek előfordulását.

1263
01:14:57,493 --> 01:15:00,412
A SZOMORÚ KIS TÉNY

1264
01:15:01,288 --> 01:15:02,831
TÉNYELLENŐRZŐ RÉSZLEG

1265
01:15:02,915 --> 01:15:05,792
Rendben,
tehát a kivégzés napjának reggelén

1266
01:15:05,876 --> 01:15:10,631
kettőjüket áthelyezték
a kivégzőkamra melletti cellába, ugye?

1267
01:15:10,714 --> 01:15:15,886
Nálunk az szerepel, hogy áthívta magához
Jon Lee írót egy teára.

1268
01:15:15,969 --> 01:15:17,763
Teára vagy kávéra?

1269
01:15:18,430 --> 01:15:21,767
Velem együtt 29 ember dolgozik
a tényellenőrző részlegen.

1270
01:15:22,267 --> 01:15:24,937
Mi nem csak
neveket és dátumokat ellenőrzünk,

1271
01:15:25,020 --> 01:15:27,356
bár azok is rendkívül fontosak.

1272
01:15:27,439 --> 01:15:29,149
Mi az olvasót helyettesítjük.

1273
01:15:30,317 --> 01:15:34,196
Mindig megvizsgáljuk
a történet mögött megbúvó kontextust.

1274
01:15:34,279 --> 01:15:39,201
Gondolom, Ericának azért nem volt foga,
mert a börtönben nem volt fogorvos.

1275
01:15:40,118 --> 01:15:43,664
Lehet, hogy minden helytálló,
de nem biztos, hogy korrekt is.

1276
01:15:45,415 --> 01:15:47,292
Kinyomtatjuk a cikket,

1277
01:15:47,376 --> 01:15:50,796
és aláhúzunk minden egyes szót,
ami tény lehet.

1278
01:15:51,380 --> 01:15:53,215
Vagyis szinte az összes szót.

1279
01:15:53,298 --> 01:15:57,844
Néha egyes igéket, mint a „van”,
nem mindig kell ellenőrizni.

1280
01:15:57,928 --> 01:16:02,724
De aztán beugrik, hogy él még az illető?
Mert ha nem, akkor a „volt” a helyes ige.

1281
01:16:03,308 --> 01:16:06,311
És akkor felhívjuk
az alanyokat és a forrásokat.

1282
01:16:06,395 --> 01:16:10,440
Csak leellenőrizném, hogyan köszönnek,
mikor valaki felhívja önöket.

1283
01:16:10,524 --> 01:16:13,652
„Jó napot! Ez a Sparks Steakhouse.
Miben segíthetek?”

1284
01:16:14,236 --> 01:16:15,237
Így köszönnek?

1285
01:16:15,946 --> 01:16:18,240
Mindent ellenőrzünk, ami megjelenik.

1286
01:16:18,323 --> 01:16:21,410
Borítókat, karikatúrákat,
verseket és novellákat is.

1287
01:16:21,493 --> 01:16:23,579
Igen, karikatúrákat is ellenőrzünk.

1288
01:16:24,204 --> 01:16:27,332
Az egyik karikatúrán
egy pingvin szerepelt,

1289
01:16:27,416 --> 01:16:29,751
alatta pedig valami olyasmi állt, hogy:

1290
01:16:29,835 --> 01:16:32,963
„Mi jobban szeretjük
az arktisz-amerikai kifejezést.”

1291
01:16:33,046 --> 01:16:34,965
És néhányan megírták, jogosan,

1292
01:16:35,048 --> 01:16:38,760
hogy az Arktisz az Északi-sarkvidék,
de a pingvinek délen élnek.

1293
01:16:38,844 --> 01:16:41,847
És mivel a pingvinek délen élnek,
lőttek a poénnak.

1294
01:16:43,181 --> 01:16:46,101
Nagy szégyenemre
kiengedtem egy hibás borítót.

1295
01:16:46,852 --> 01:16:49,563
A képen egy hot dog árus
a parton heverészik.

1296
01:16:49,646 --> 01:16:53,859
Leellenőriztem, hogy a napernyő árnyéka
realisztikusan vetül-e.

1297
01:16:53,942 --> 01:16:55,777
És igen, realisztikusan vetült.

1298
01:16:55,861 --> 01:16:59,114
Minden tényellenőrző képességemet
bevetettem.

1299
01:16:59,197 --> 01:17:01,533
Úgy láttam, minden rendben, és kiadtuk.

1300
01:17:02,075 --> 01:17:03,619
A fickónak két jobb lába volt.

1301
01:17:03,702 --> 01:17:06,955
Két bal lábbal
legalább még poénos is lett volna.

1302
01:17:07,039 --> 01:17:08,123
De nem szúrtam ki.

1303
01:17:09,750 --> 01:17:10,751
Borzasztó!

1304
01:17:10,834 --> 01:17:13,420
Az emberek imádják
mulasztáson kapni a tényellenőrzőket.

1305
01:17:14,004 --> 01:17:17,591
Gyakran megkapjuk, hogy:
„Sose gondoltam volna,

1306
01:17:17,674 --> 01:17:21,678
hogy a New Yorker oly sokat tömjénezett
tényellenőrző részlege

1307
01:17:21,762 --> 01:17:23,347
ilyen mélyre süllyed.”

1308
01:17:23,430 --> 01:17:26,642
Szerintem sehol máshol
nem találkoztam ezzel a szóval,

1309
01:17:26,725 --> 01:17:29,269
csak hibákról panaszkodó levelekben.

1310
01:17:29,353 --> 01:17:31,647
Mégis ki használja a „tömjénez” szót?

1311
01:17:32,939 --> 01:17:35,233
Mouaz azt mondta Jon Lee-nek,

1312
01:17:35,317 --> 01:17:39,363
hogy a rezsim egyik ügynöke
megölte a családja galambjait?

1313
01:17:39,446 --> 01:17:41,448
Itt azért állni kell a sarat.

1314
01:17:41,531 --> 01:17:45,452
Néha olyan emberekkel beszélünk,
akik nem igazán szívlelnek minket.

1315
01:17:45,535 --> 01:17:48,372
És erre gyakran jó okuk van.

1316
01:17:48,455 --> 01:17:51,375
Hiszen egyeseket
kedvezőtlen színben tüntetünk fel

1317
01:17:51,458 --> 01:17:52,959
egy országos magazinban.

1318
01:17:53,043 --> 01:17:57,297
Ön azt mondta, ha valaki
maga előtt elkezdi ajnározni Trumpot,

1319
01:17:57,381 --> 01:18:01,510
ön elővesz egy dokumentumot,
amin az áll, hogy hányszor hazudott Trump.

1320
01:18:01,593 --> 01:18:02,803
Ez így helytálló?

1321
01:18:02,886 --> 01:18:05,972
Politikai szempontból
nagyon zűrös időszakot élünk.

1322
01:18:06,056 --> 01:18:08,809
Az emberek egyre kevésbé hisznek abban,

1323
01:18:08,892 --> 01:18:12,062
hogy a politikusoknak
az igazat kéne mondaniuk.

1324
01:18:12,145 --> 01:18:15,482
Ezért sokkal elkötelezettebben
végezzük a munkánkat.

1325
01:18:16,066 --> 01:18:18,568
Személy szerint ez engem nagyon motivál.

1326
01:18:18,652 --> 01:18:23,615
Elvégre a felháborító hazugságok
áradata ellen ez a legjobb ellenszer.

1327
01:18:24,116 --> 01:18:25,200
Nemde?

1328
01:18:25,283 --> 01:18:30,247
Mi lehet erre jobb ellenszer annál,
mint hogy nagyon odafigyelünk arra,

1329
01:18:30,330 --> 01:18:33,333
hogy az általunk közölt tények
helytállóak legyenek?

1330
01:18:35,794 --> 01:18:37,546
- Szia!
- Szia! Mi újság?

1331
01:18:37,629 --> 01:18:39,131
- Hogy vagy?
- Mizu?

1332
01:18:39,214 --> 01:18:41,133
- Jó látni téged.
- Téged is.

1333
01:18:41,216 --> 01:18:43,760
Úgy kerültem kapcsolatba a New Yorkerrel,

1334
01:18:43,844 --> 01:18:46,346
hogy mikor
Harvey Weinstein után nyomoztam,

1335
01:18:46,430 --> 01:18:49,725
és rájöttem,
hogy többszörös erőszaktevő lehetett,

1336
01:18:49,808 --> 01:18:52,227
nem tudtam kiadni a róla szóló cikket,

1337
01:18:52,310 --> 01:18:55,939
mert megfélemlítették a sajtóorgánumokat.

1338
01:18:56,022 --> 01:19:00,610
De miután David látta a munkámat,
mondta, hogy nála befejezhetem a cikket.

1339
01:19:01,445 --> 01:19:03,572
Szerintem ez így logikusnak tűnik.

1340
01:19:03,655 --> 01:19:06,408
Friss híreket közlünk a kémprogramokról,

1341
01:19:06,491 --> 01:19:08,952
aztán kizárólag Elon lesz a középpontban.

1342
01:19:09,035 --> 01:19:11,455
Mennyire fecsegősek Elon Musk ismerősei?

1343
01:19:12,581 --> 01:19:15,667
Ez az egyik nehézség,
amivel meg kell birkóznunk,

1344
01:19:15,751 --> 01:19:19,421
hogy azok az emberek,
akik a múltkor csiripeltek,

1345
01:19:19,504 --> 01:19:21,548
most szűkszavúbbak lesznek, és…

1346
01:19:21,631 --> 01:19:24,259
Az én szakterületem a hatalom.

1347
01:19:24,342 --> 01:19:28,430
És jelen pillanatban
bizonyos komoly politikai erők

1348
01:19:28,513 --> 01:19:31,933
hatalommal ruháznak fel
bizonyos techmilliárdosokat.

1349
01:19:32,017 --> 01:19:35,979
Elon Musk…
a valaha élt leggazdagabb ember a földön,

1350
01:19:36,062 --> 01:19:39,191
és az ő feladata lesz
gondoskodni a hatékonyságról?

1351
01:19:39,274 --> 01:19:40,108
Igen.

1352
01:19:40,734 --> 01:19:42,527
Nem sok sajtóorgánum létezik,

1353
01:19:42,611 --> 01:19:47,908
ahol annyira munkaigényes és konfrontatív
újságírói munka zajlik, mint itt.

1354
01:19:48,575 --> 01:19:50,827
Nyilván nem aktivisták,

1355
01:19:50,911 --> 01:19:54,372
de nem ismernek félelmet,
ha a tények őket támasztják alá.

1356
01:19:55,499 --> 01:19:59,085
Jó napot! Ronan vagyok.
Nagyon köszönöm, hogy visszahívott.

1357
01:19:59,169 --> 01:20:01,922
Egy újabb Muskról szóló
cikken dolgozom, és…

1358
01:20:02,005 --> 01:20:05,383
A jelenlegi politikai környezetben

1359
01:20:05,467 --> 01:20:09,638
nem igazán tisztelik
a sajtó függetlenségét.

1360
01:20:09,721 --> 01:20:15,727
És sokan támadják az újságírókat amiatt,
hogy a munkájukat végzik.

1361
01:20:15,811 --> 01:20:18,772
Ez pedig egy nagyon rémisztő
környezetet teremt

1362
01:20:18,855 --> 01:20:21,191
az újságírók és a források számára.

1363
01:20:21,274 --> 01:20:24,945
Nagyon hálás lennék,
ha mindarról, amiket most elmondott,

1364
01:20:25,028 --> 01:20:28,031
átküldené nekem
a dokumentumait és a gondolatait,

1365
01:20:28,114 --> 01:20:29,241
persze bizalmasan.

1366
01:20:29,324 --> 01:20:32,577
Informátornak lenni
egy magas kockázatú oknyomozásban

1367
01:20:32,661 --> 01:20:37,165
nehéz és komoly dolog,
mert a forrás komoly veszélybe kerülhet.

1368
01:20:37,249 --> 01:20:38,708
Néhány cikkemnél

1369
01:20:38,792 --> 01:20:43,171
kizárólag eldobható telefonokon keresztül
kommunikáltam a forrásaimmal,

1370
01:20:43,255 --> 01:20:47,133
amiket készpénzért vettem egy plázában,
jó messze a lakóhelyemtől.

1371
01:20:47,634 --> 01:20:50,804
De amikor egy sztoriban
nagy áttörést érek el,

1372
01:20:50,887 --> 01:20:53,056
az a pillanat mindent felülmúl.

1373
01:20:53,598 --> 01:20:56,560
Minden újságíró erről álmodik.

1374
01:20:56,643 --> 01:20:59,354
De ugyanakkor ez stresszel is jár,

1375
01:20:59,437 --> 01:21:03,191
mert így még nagyobb az elvárás,
hogy a sztori jól sikerüljön.

1376
01:21:03,817 --> 01:21:06,236
Még egyszer köszönöm. Majd jelentkezem.

1377
01:21:06,319 --> 01:21:07,404
Oké. Viszhall!

1378
01:21:08,071 --> 01:21:12,284
Brutális időszak ez
az oknyomozó újságírás számára.

1379
01:21:12,367 --> 01:21:18,790
Viszont még mindig nagyon erősen hiszek
az információ erejében,

1380
01:21:18,874 --> 01:21:23,086
mert az emberek tájékoztatása
az egyetlen remény a számunkra.

1381
01:21:27,215 --> 01:21:30,385
Igyekszem az egészet
az elejétől a végéig elolvasni,

1382
01:21:30,468 --> 01:21:35,307
mert olyasmikről akarok tájékozódni,
amikről még semmit sem tudok.

1383
01:21:35,390 --> 01:21:38,101
Tehát ez egyfajta maximalista…

1384
01:21:38,184 --> 01:21:43,440
Igen, maximalista vagyok,
de soha nem érhetem el a maximumot.

1385
01:21:43,523 --> 01:21:47,152
A New Yorker nem egy könnyű olvasmány.
Okos embereknek szól.

1386
01:21:47,235 --> 01:21:50,530
Sok szóból áll. Nem tudom, hallottátok-e,
mit gondolok az olvasásról.

1387
01:21:50,614 --> 01:21:53,742
Tetszik az olvasás gondolata.
Szoktam könyveket venni.

1388
01:21:53,825 --> 01:21:56,745
De a könyvek tele vannak szavakkal.

1389
01:21:56,828 --> 01:22:00,957
És a szavak nem fogynak el!
Sőt, oldalról oldalra egyre több lesz!

1390
01:22:02,167 --> 01:22:05,003
Legalább egy pár üres lapot
tegyenek már bele!

1391
01:22:05,503 --> 01:22:08,840
Hagyjanak már egy pillanatra
levegőhöz jutni!

1392
01:22:18,850 --> 01:22:20,518
1980-AS ÉVEK

1393
01:22:20,602 --> 01:22:25,523
Az 1980-as évek beköszöntével
a New Yorker megérett a változásra.

1394
01:22:26,274 --> 01:22:29,277
William Shawn,
aki már 30 éve volt főszerkesztő,

1395
01:22:29,361 --> 01:22:31,613
jócskán a 70-es éveit taposta.

1396
01:22:31,696 --> 01:22:34,658
Az emberek kigúnyolták
a magazin nehézkes stílusát,

1397
01:22:34,741 --> 01:22:36,743
és a 20 000 szavas cikkeit,

1398
01:22:36,826 --> 01:22:39,371
amelyek például
a rizs történetéről szóltak.

1399
01:22:39,871 --> 01:22:42,958
Az olvasók idősödtek,
az eladások pedig csökkentek.

1400
01:22:43,041 --> 01:22:47,379
Majd 1985-ben felbukkant SI Newhouse.

1401
01:22:47,462 --> 01:22:50,256
Ezentúl hivatalosan is
Newhouse-é a New Yorker.

1402
01:22:50,340 --> 01:22:52,759
168 millió dollárt fizetett érte.

1403
01:22:52,842 --> 01:22:55,804
Az igazgatótanács eladta
az előkelő modorú magazint

1404
01:22:55,887 --> 01:22:57,597
ifjabb S. I. Newhouse-nak,

1405
01:22:57,681 --> 01:23:02,852
akinek a médiabirodalmába 29 lap tartozik,
köztük a Parade magazin és a Random House.

1406
01:23:03,728 --> 01:23:07,232
Húsz hónappal később
az irodalmi élet nagy döbbenetére

1407
01:23:07,315 --> 01:23:09,651
Newhouse kitette William Shawn szűrét.

1408
01:23:09,734 --> 01:23:11,277
GOTTLIEB ÉS ELŐDJE, SHAWN

1409
01:23:11,361 --> 01:23:15,699
Majd 1992-ben a Shawnt leváltó
Robert Gottliebet is kirúgta,

1410
01:23:15,782 --> 01:23:18,076
és egy megosztó új vezetőt vett fel,

1411
01:23:18,576 --> 01:23:23,957
a Vanity Fair pimasz, 38 éves
angol főszerkesztőjét, Tina Brownt.

1412
01:23:24,708 --> 01:23:26,835
Ennek a magazinnak a főszerkesztője,

1413
01:23:27,377 --> 01:23:28,795
vagyis a Vanity Fairé,

1414
01:23:29,713 --> 01:23:32,966
mától ennek a magazinnak is
a főszerkesztője,

1415
01:23:33,925 --> 01:23:35,176
vagyis a New Yorkeré.

1416
01:23:36,011 --> 01:23:37,595
A kritikusok attól féltek,

1417
01:23:37,679 --> 01:23:40,223
hogy bulvárlapot fog csinálni
a magazinból.

1418
01:23:40,765 --> 01:23:45,228
Üzenem azoknak, akik attól félnek,
hogy esni fog a New Yorker színvonala,

1419
01:23:45,311 --> 01:23:48,523
hogy várják ki a végét,
mert még nem ismernek se engem,

1420
01:23:48,606 --> 01:23:51,109
se a színvonal iránti elkötelezettségemet.

1421
01:23:51,192 --> 01:23:53,903
És meglátják,
hogy a New Yorker csak jobb lesz.

1422
01:23:56,531 --> 01:23:58,825
A magazin puccos bulikat szervezett,

1423
01:23:58,908 --> 01:24:02,370
valamint elkezdtek
filmekről és divatról is publikálni.

1424
01:24:03,747 --> 01:24:06,291
Komoly hírekről is cikkeztek,

1425
01:24:06,374 --> 01:24:09,586
például egy egész kiadványt szenteltek

1426
01:24:09,669 --> 01:24:13,298
az amerikai katonák által
Salvadorban elkövetett mészárlásnak.

1427
01:24:13,798 --> 01:24:18,136
Brown azt mondta: „Az a dolgunk,
hogy a szexi dolgokat komollyá,

1428
01:24:18,219 --> 01:24:20,221
a komoly dolgokat szexivé tegyük.”

1429
01:24:20,764 --> 01:24:23,892
Felvett egy csapatnyi fiatal újságírót,

1430
01:24:23,975 --> 01:24:25,560
köztük Malcolm Gladwellt,

1431
01:24:25,643 --> 01:24:26,978
Jane Mayert,

1432
01:24:27,062 --> 01:24:28,521
Hilton Alst,

1433
01:24:28,605 --> 01:24:32,108
és a Washington Post fiatal íróját,
David Remnicket.

1434
01:24:33,735 --> 01:24:36,696
A magazin arculatát is megváltoztatta.

1435
01:24:36,780 --> 01:24:39,574
Most először
elkezdtek fotókat is megjelentetni,

1436
01:24:39,657 --> 01:24:45,205
és Brown felvette a világ egyik
leghíresebb fotósát, Richard Avedont.

1437
01:24:46,748 --> 01:24:49,751
A borítókat
merészebbé és korszerűbbé tette,

1438
01:24:49,834 --> 01:24:52,087
és tárt karokkal fogadta
az ellentmondásokat.

1439
01:24:56,382 --> 01:24:58,384
1994 februárjában

1440
01:24:58,468 --> 01:25:00,929
Brown már-már szentségtörést követett el,

1441
01:25:01,012 --> 01:25:02,764
mikor lecserélte Eustace Tilley-t,

1442
01:25:02,847 --> 01:25:07,143
aki akkor már közel 70 éve volt
minden évfordulós kiadvány arca,

1443
01:25:07,644 --> 01:25:11,231
egy R. Crumb által megrajzolt
modern figurával.

1444
01:25:12,857 --> 01:25:14,526
A hagyománykövetők megdöbbentek,

1445
01:25:14,609 --> 01:25:16,820
de Brown azt mondta,

1446
01:25:16,903 --> 01:25:21,032
hogy ő csak friss levegőt engedett be
egy dohos intézmény ablakán.

1447
01:25:25,120 --> 01:25:26,329
Ezt Soreltől kaptam.

1448
01:25:26,412 --> 01:25:28,832
„Tinának, aki életet lehelt Eustace-be.”

1449
01:25:29,582 --> 01:25:30,708
Engem ábrázol.

1450
01:25:31,835 --> 01:25:34,462
Épp felébresztem
Eustace Tilley-t az álmából.

1451
01:25:35,296 --> 01:25:37,507
Sose értettem ezt a Eustace-mániát.

1452
01:25:37,590 --> 01:25:39,884
Engem nagyon irritál ez a karakter.

1453
01:25:39,968 --> 01:25:43,471
Szerintem már 1935-ben
meg kellett volna szabadulni tőle.

1454
01:25:43,555 --> 01:25:44,973
FŐSZERKESZTŐ (1992-1998)

1455
01:25:45,682 --> 01:25:48,268
Ezek a kötött példányaim,

1456
01:25:48,351 --> 01:25:51,646
és… itt van az első kiadványom is,

1457
01:25:51,729 --> 01:25:54,190
az 1992. október 5-ei.

1458
01:25:57,485 --> 01:25:58,903
Az Ed Sorel-féle borító.

1459
01:25:59,654 --> 01:26:02,031
Az elsőt vele akartam megterveztetni.

1460
01:26:02,115 --> 01:26:05,577
Olyan borítót akartam,
ami megmutatja, hogy megújultunk.

1461
01:26:05,660 --> 01:26:09,289
És előállt ezzel a képpel,
amin egy punk ül egy lovaskocsiban.

1462
01:26:09,873 --> 01:26:11,583
Annyira szellemes volt.

1463
01:26:11,666 --> 01:26:14,210
És az emberek is
pont ilyennek láttak engem.

1464
01:26:14,294 --> 01:26:16,129
Egy rombolónak.

1465
01:26:16,212 --> 01:26:18,131
És igazából nem is tévedtek.

1466
01:26:18,965 --> 01:26:22,552
Ha jól emlékszem,
71 embert bocsátottam el,

1467
01:26:22,635 --> 01:26:25,972
és csak 50-et vettem fel
két-három év alatt.

1468
01:26:26,639 --> 01:26:29,475
Hét hónapos terhes voltam,
amikor Tina felvett.

1469
01:26:29,559 --> 01:26:32,687
Akkoriban az ilyesmi
nagyon szokatlan dolog volt.

1470
01:26:32,770 --> 01:26:34,564
És ez fantasztikus.

1471
01:26:35,064 --> 01:26:37,150
Olyan volt, mint egy matriarchátus.

1472
01:26:37,233 --> 01:26:40,236
Mind kisgyermekes anyukák voltunk.

1473
01:26:40,320 --> 01:26:42,530
Mint valamiféle titkos társaság,

1474
01:26:43,114 --> 01:26:46,409
ahol mindnyájan vigyázunk egymásra.

1475
01:26:46,492 --> 01:26:48,953
Mindenki dadusának a nevét tudtam.

1476
01:26:50,496 --> 01:26:52,498
Tina olyan volt, mint egy üstökös.

1477
01:26:52,999 --> 01:26:57,045
Felbukkant a semmiből,
és sok mindenen változtatott.

1478
01:26:57,879 --> 01:27:01,174
Néha nagy port kavart,
de többnyire jó döntéseket hozott.

1479
01:27:01,674 --> 01:27:04,677
A magazinnak
égető szüksége volt a változtatásokra.

1480
01:27:05,595 --> 01:27:08,389
Mikor már hat és fél éve voltam
a New Yorkernél,

1481
01:27:08,473 --> 01:27:12,477
úgy éreztem, hogy üzleti szempontból
elkezdtünk belassulni.

1482
01:27:13,186 --> 01:27:16,689
Horizontális terjeszkedésre
volt szükségünk.

1483
01:27:16,773 --> 01:27:18,608
Írtam SI Newhouse-nak,

1484
01:27:18,691 --> 01:27:21,778
hogy el kéne kezdenünk
újféle tartalmakat gyártani.

1485
01:27:21,861 --> 01:27:24,864
Dokumentumfilmeket készíteni,
könyveket kiadni.

1486
01:27:24,948 --> 01:27:26,950
Akár még rádióműsorunk is lehetne.

1487
01:27:27,450 --> 01:27:29,869
De ő azt mondta,
hogy maradjak a kaptafánál.

1488
01:27:31,246 --> 01:27:32,288
Hát, jól van.

1489
01:27:32,372 --> 01:27:36,334
Azzal nagyon felhúzott.

1490
01:27:37,001 --> 01:27:40,088
És azok után úgy éreztem,
hogy ideje továbbállnom.

1491
01:27:42,715 --> 01:27:46,719
Kapott egy ajánlatot,
ami utólag visszagondolva végzetes volt.

1492
01:27:49,097 --> 01:27:50,348
Volt egy ötletem,

1493
01:27:50,431 --> 01:27:53,893
hogy csinálni kéne
egy gondolkodásközpontú magazint.

1494
01:27:53,977 --> 01:27:55,895
Ez volt életem legjobb ötlete.

1495
01:27:55,979 --> 01:27:57,522
A többi Tina Brown érdeme.

1496
01:27:58,690 --> 01:28:02,235
Belevágott egy közös vállalkozásba
Harvey Weinsteinnel,

1497
01:28:02,318 --> 01:28:04,445
és létrehozták a Talk magazint.

1498
01:28:04,529 --> 01:28:09,200
De ez nemcsak egy magazin lett volna,
hanem például filmeket is forgattak volna.

1499
01:28:10,952 --> 01:28:13,454
Köszönjük, hogy eljöttek a megnyitóra.

1500
01:28:14,122 --> 01:28:16,249
Életem legostobább döntése volt.

1501
01:28:17,041 --> 01:28:19,168
Ilyen hirtelen távozott.

1502
01:28:19,252 --> 01:28:21,629
1998 júliusában lelépett.

1503
01:28:21,713 --> 01:28:23,673
És főszerkesztő nélkül maradtunk.

1504
01:28:24,674 --> 01:28:28,469
És akkor SI Newhouse
sebtiben meghallgatott pár embert.

1505
01:28:28,553 --> 01:28:30,346
Felajánlották nekem az állást.

1506
01:28:30,430 --> 01:28:34,851
Egy órával később
már ott álltam a kollégáim előtt,

1507
01:28:35,476 --> 01:28:38,479
röviden megtapsoltak,
aztán hozzáláttunk a munkához.

1508
01:28:39,605 --> 01:28:41,524
Jól van. Essünk neki!

1509
01:28:42,025 --> 01:28:44,527
Ma Dexternek lesz záró meetingje.

1510
01:28:44,610 --> 01:28:47,113
- És Twilley-nek.
- És Twilley-nek, igen.

1511
01:28:47,196 --> 01:28:49,240
Szóval ma…

1512
01:28:49,324 --> 01:28:52,660
Azt se tudom, milyen nap…
Csütörtök van! Ezek szerint.

1513
01:28:52,744 --> 01:28:56,039
Már most elkezdjük
a jubileumi kiadvány záró meetingjeit,

1514
01:28:56,122 --> 01:28:58,041
pedig az
csak másfél hét múlva jelenik meg.

1515
01:28:58,124 --> 01:28:58,958
Nagyszerű.

1516
01:28:59,042 --> 01:29:02,045
Rohadt sok meló ez. Remélem, bírjátok még.

1517
01:29:02,128 --> 01:29:03,755
Jól van. Köszönöm.

1518
01:29:04,255 --> 01:29:08,259
A legfontosabb záró meetingek
jövő hétfőn, kedden és szerdán lesznek.

1519
01:29:08,343 --> 01:29:10,553
Csütörtökre már végeznünk kell.

1520
01:29:11,179 --> 01:29:13,139
És sikerül tartani a menetrendet?

1521
01:29:14,098 --> 01:29:15,600
Alapvetően igen.

1522
01:29:17,602 --> 01:29:21,105
Oké, egyesével fogom
átbeszélni veletek a dolgokat.

1523
01:29:21,189 --> 01:29:24,108
Először veled, aztán veled, és így tovább.

1524
01:29:24,192 --> 01:29:28,571
A New Yorker minden cikke kapcsán
tartunk egy úgynevezett záró meetinget.

1525
01:29:28,654 --> 01:29:33,034
Összeül a szerkesztő, az író,
az olvasószerkesztő és a tényellenőrző,

1526
01:29:33,117 --> 01:29:36,537
és sorról sorra átbeszélik a cikket.

1527
01:29:37,080 --> 01:29:38,623
Van az a rész, hogy:

1528
01:29:38,706 --> 01:29:41,459
„a televíziózás első találkája…”

1529
01:29:41,542 --> 01:29:44,087
Nem inkább
„találkozása az ellenkultúrával”?

1530
01:29:44,170 --> 01:29:47,173
A „találkozás”
nekem olyan véletlenszerűnek hangzik.

1531
01:29:47,256 --> 01:29:49,342
De ez egy piacvezérelt döntés volt.

1532
01:29:49,425 --> 01:29:51,344
Olyan, mint az a vakondos játék.

1533
01:29:51,427 --> 01:29:54,347
Folyton újabb és újabb problémák
bukkannak fel.

1534
01:29:55,056 --> 01:29:56,849
- Kezdhetjük?
- Aha. Kezdjük!

1535
01:29:56,933 --> 01:29:59,143
Az első oldalon nem sok volt.

1536
01:29:59,227 --> 01:30:01,062
Idegőrlő élmény tud lenni.

1537
01:30:01,145 --> 01:30:03,523
Elég érthetően dokumentáltam?

1538
01:30:03,606 --> 01:30:05,108
Minden részlet stimmel?

1539
01:30:05,191 --> 01:30:09,612
„Mason szerint az ember egy nap
majd a saját génjeit is módosíthatja.”

1540
01:30:09,695 --> 01:30:12,198
Nem azt mondja, hogy csináljuk…

1541
01:30:12,281 --> 01:30:13,408
- Most.
- Azonnal.

1542
01:30:13,491 --> 01:30:16,494
Oké, valahol le kéne írni,
hogy ki a titkár.

1543
01:30:16,577 --> 01:30:18,704
- Igen.
- De…

1544
01:30:19,414 --> 01:30:21,082
Órákig is eltarthat.

1545
01:30:21,165 --> 01:30:23,501
Néha még kaját is rendelünk.

1546
01:30:23,584 --> 01:30:25,503
Addig nyomjuk, amíg nem végzünk.

1547
01:30:25,586 --> 01:30:31,175
Az irodában régen volt egy tábla, hogy:
„Inkább tökéletes legyen, mint kész.”

1548
01:30:31,259 --> 01:30:32,885
„Al Franken kigúnyolja…”

1549
01:30:33,636 --> 01:30:36,806
Valami könnyedebb szó kéne ide,
például a „kiröhögi”.

1550
01:30:36,889 --> 01:30:41,144
Az ilyen záró meetingek után
mindig borzasztó elégedett vagyok,

1551
01:30:41,227 --> 01:30:45,648
hogy van egy rendszerünk,
egy régi, jól bevált rendszerünk.

1552
01:30:45,731 --> 01:30:46,816
- Kész.
- Hurrá!

1553
01:30:46,899 --> 01:30:47,817
Szép munka.

1554
01:30:47,900 --> 01:30:50,111
- Gratulálok!
- Ez nagyon szuper.

1555
01:30:50,194 --> 01:30:51,654
Oké, köszi, srácok.

1556
01:31:00,955 --> 01:31:02,248
A KRITIKUSOK

1557
01:31:04,584 --> 01:31:07,628
KIÁLLTAK

1558
01:31:07,712 --> 01:31:11,382
Oké, a novella így lesz,
és itt lesz egy kis fejléc.

1559
01:31:11,466 --> 01:31:14,177
Nem a képen lesz a szöveg, mint általában.

1560
01:31:14,260 --> 01:31:16,262
Klasszikusabb elrendezés lesz.

1561
01:31:16,345 --> 01:31:20,433
Aztán jönne egy képsorozat
Eustace Tilley életútjáról.

1562
01:31:20,516 --> 01:31:23,978
Hány ezer kép lesz Eustace Tilley-ről?
Csak úgy kérdem.

1563
01:31:24,479 --> 01:31:26,731
KÉT NAP A JUBILEUMI KIADVÁNYIG

1564
01:31:27,815 --> 01:31:30,776
- Csinálhatjuk ott?
- Az irodádban akarják.

1565
01:31:30,860 --> 01:31:32,570
Van odabent vagy 100 fok.

1566
01:31:33,237 --> 01:31:38,075
Mielőtt még nyomdába küldenénk az anyagot,
átnézzük a próbanyomatot.

1567
01:31:40,703 --> 01:31:42,079
Fantasztikus.

1568
01:31:42,163 --> 01:31:44,540
Ellenőrizzük a képeket, az elrendezést,

1569
01:31:44,624 --> 01:31:48,169
és megnézhetjük,
hogy hogyan is fog festeni a kiadvány,

1570
01:31:48,252 --> 01:31:50,755
ami majd az emberek postaládájában landol.

1571
01:31:50,838 --> 01:31:54,175
- Ez a kép lehetne egy kicsit élesebb.
- Oké.

1572
01:31:54,258 --> 01:31:58,054
Illetve ez az a pillanat,
amikor az ember fellélegezhet,

1573
01:31:58,137 --> 01:32:00,181
és élvezheti a munkája gyümölcsét.

1574
01:32:00,765 --> 01:32:03,017
Sok munka kell hozzá. Sok ember.

1575
01:32:03,100 --> 01:32:06,020
Sok vita. Sok beszélgetés.

1576
01:32:07,522 --> 01:32:09,273
De megéri.

1577
01:32:10,107 --> 01:32:11,859
Remek. Hát, ez könnyű volt.

1578
01:32:22,370 --> 01:32:24,455
2025 februárjában

1579
01:32:24,539 --> 01:32:28,000
a New Yorker megünnepelte
a 100. születésnapját.

1580
01:32:29,126 --> 01:32:32,046
A jeles eseményre
egy duplaszámmal készültek,

1581
01:32:32,129 --> 01:32:34,966
amit az emberek
vagy újra és újra elolvasnak,

1582
01:32:35,550 --> 01:32:39,095
vagy a sarokban tornyosuló
többi olvasnivaló tetejére teszik.

1583
01:32:39,804 --> 01:32:43,099
Elérkezett a New Yorker
fennállásának 100. jubileuma.

1584
01:32:43,182 --> 01:32:44,850
Száz éves a New Yorker.

1585
01:32:44,934 --> 01:32:48,020
…ma ünnepli a 100. évfordulóját.

1586
01:32:48,104 --> 01:32:53,067
Az emberek
nem csak röhejes tweetekre kíváncsiak.

1587
01:32:53,150 --> 01:32:55,194
Tudni akarják, mi van a világban.

1588
01:32:55,278 --> 01:33:00,157
Igazságra, ellenőrzött tényekre,
tisztességre vágynak.

1589
01:33:00,241 --> 01:33:03,911
És olyan sajtóorgánumokra,
amelyek nem hagyják magukat.

1590
01:33:03,995 --> 01:33:05,830
VÁROSI KÖSZÖNTŐ
SPICCES TILLEY

1591
01:33:05,913 --> 01:33:08,207
Összegyűltek ünnepelni.

1592
01:33:08,291 --> 01:33:12,128
Ezek a kreatív, kíváncsi, kitartó,

1593
01:33:12,211 --> 01:33:16,173
pimasz, enyhén rögeszmés emberek.

1594
01:33:16,757 --> 01:33:20,845
Pletykáltak, nevettek,
koccintottak egymásra,

1595
01:33:20,928 --> 01:33:24,765
jól tudván, hogy nagyszerű elődeik nélkül
most nem lehetnének itt.

1596
01:33:26,809 --> 01:33:28,811
A magazin kezdeti éveiben

1597
01:33:28,894 --> 01:33:32,315
az egyik író küldött egy levelet
az alapító Harold Rossnak,

1598
01:33:32,398 --> 01:33:33,566
hogy ki akar lépni.

1599
01:33:34,609 --> 01:33:35,901
Ross így válaszolt:

1600
01:33:35,985 --> 01:33:40,656
„Ez egy mozgalom,
és egy mozgalomból nem lehet kilépni.”

1601
01:33:41,449 --> 01:33:43,534
Pontosan tudom, mit értett ezalatt.

1602
01:33:43,618 --> 01:33:48,873
Ez nem egy sima… hetente megjelenő,
vagy naponta a netre posztoló valami.

1603
01:33:48,956 --> 01:33:51,000
Ennek lelke van.

1604
01:33:51,083 --> 01:33:54,670
Van küldetéstudata.
Törekszik a tisztességre és a minőségre.

1605
01:33:54,754 --> 01:33:56,297
EGY ÉVSZÁZADNYI NEW YORKER

1606
01:33:56,380 --> 01:34:00,593
Fontos, hogy megkérdőjelezze önmagát,
és tanuljon a tapasztalataiból.

1607
01:34:01,093 --> 01:34:04,847
Fontos, hogy tudjon
változtatni a véleményén.

1608
01:34:05,556 --> 01:34:10,144
De ez valóban egy mozgalom.
Magasztos célokért küzd.

1609
01:34:10,728 --> 01:34:15,650
És ha ez álszentnek hangzik, nem érdekel.

1610
01:34:20,446 --> 01:34:22,615
Helló! Sziasztok!

1611
01:34:23,783 --> 01:34:26,160
- Diego, szeretnél te kezdeni?
- Persze.

1612
01:34:26,243 --> 01:34:29,080
Írhatnánk egy cikket
az adójóváírás növekedéséről.

1613
01:34:29,747 --> 01:34:32,249
Vagy ez nem elég szexi téma a magazinba?

1614
01:35:57,209 --> 01:35:59,795
A feliratot fordította: Vécsey Ádám