1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,558
The Daily Show!
Είμαι ο Τζον Στιούαρτ με φοβερό καλεσμένο.

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,435
Θα έχουμε τον Ντέιβιντ Ρέμνικ.

5
00:00:18,518 --> 00:00:21,813
Είναι ο εκδότης
του περιοδικού The New Yorker.

6
00:00:25,942 --> 00:00:27,902
Τι λόγιο κοινό!

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,613
Το The New Yorker έχει γενέθλια,

8
00:00:30,697 --> 00:00:35,577
και θα συζητήσουμε τη διαφορά
ανάμεσα στα διαλυτικά και τη μεταφωνία.

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,039
Πρέπει να κάνω και το περπάτημα.

10
00:00:39,581 --> 00:00:41,833
Θα τα πας μια χαρά. Θα χαιρετήσεις;

11
00:00:41,916 --> 00:00:42,792
Ναι.

12
00:00:43,793 --> 00:00:45,795
Καλωσορίστε τον Ντέιβιντ Ρέμνικ!

13
00:00:48,423 --> 00:00:51,301
Εκατό χρόνια The New Yorker.

14
00:00:51,384 --> 00:00:54,387
Σας έχω μια έκπληξη.
Δεν ξέρω αν το βλέπετε.

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,890
Είναι το τεύχος με τα μαγιό.

16
00:01:00,894 --> 00:01:03,855
Κύριε Ντιούι, Τρούμαν Καπότε
από το The New Yorker.

17
00:01:04,439 --> 00:01:07,150
-Το The New Yorker;
-Ναι, το The New Yorker.

18
00:01:07,233 --> 00:01:09,611
Όλοι αγαπούν τα σκίτσα του The New Yorker.

19
00:01:15,283 --> 00:01:18,703
Ενώ οι εφημερίδες και τα περιοδικά
παλεύουν να επιβιώσουν,

20
00:01:18,787 --> 00:01:21,247
το The New Yorker τα πάει μια χαρά.

21
00:01:21,331 --> 00:01:24,709
Είναι μόνο 100 ετών;
Κοίτα τι έχει καταφέρει.

22
00:01:24,793 --> 00:01:27,253
Κέρδισε το βραβείο Πούλιτζερ χθες

23
00:01:27,337 --> 00:01:29,130
για ερευνητική δημοσιογραφία.

24
00:01:29,214 --> 00:01:33,802
Το άρθρο του νεαρού σεφ Άντονι Μπουρντέν
ταράζει τον κόσμο των εστιατορίων.

25
00:01:33,885 --> 00:01:37,889
Τα άρθρα της Πολίν Κέιλ
δεν άλλαξαν την κριτική, αλλά τις ταινίες.

26
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
Τhe New Yorker.

27
00:01:43,311 --> 00:01:46,898
"Θα ήμουν πιο απαθής
αν δεν ήμουν τόσο ληθαργικός".

28
00:01:53,071 --> 00:01:55,198
Το 'πιασα. Είναι κάπως αστείο.

29
00:01:55,281 --> 00:01:57,367
Είμαι από τις Μεσοδυτικές πολιτείες,

30
00:01:57,450 --> 00:02:01,454
και το The New Yorker
ήταν σαν παράθυρο στο να γίνω Νεοϋορκέζος.

31
00:02:01,538 --> 00:02:03,123
Γράφω στο The New Yorker.

32
00:02:03,206 --> 00:02:05,750
-Είναι ένα περιοδικό…
-Το ξέρω.

33
00:02:10,255 --> 00:02:12,632
Απόψε, το Υπουργείο Άμυνας αμύνεται.

34
00:02:12,715 --> 00:02:15,635
Αρνείται μια αναφορά
στο περιοδικό The New Yorker.

35
00:02:15,718 --> 00:02:19,931
Θέμα συζήτησης το εξώφυλλο
του νέου τεύχους του The New Yorker.

36
00:02:20,014 --> 00:02:23,560
Πρώτη φορά το The New Yorker
στηρίζει έναν υποψήφιο πρόεδρο.

37
00:02:23,643 --> 00:02:25,728
Ένα άρθρο στο τεύχος της εβδομάδας…

38
00:02:29,232 --> 00:02:33,486
Το μόνο που έχεις για διασκέδαση
είναι η τεράστια στοίβα The New Yorker.

39
00:02:33,570 --> 00:02:34,571
Έλα τώρα.

40
00:02:34,654 --> 00:02:37,031
Ξέρουμε ότι δεν πρόκειται να τα διαβάσω.

41
00:02:40,869 --> 00:02:47,041
THE NEW YORKER: 100 ΧΡΟΝΙΑ

42
00:02:47,125 --> 00:02:51,713
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΜΠΟΡΙΟΥ

43
00:02:55,049 --> 00:02:57,635
Έμιλι, πώς είσαι; Ζεις.

44
00:02:57,719 --> 00:02:59,429
Γεια, Λουίζα. Τι κάνετε;

45
00:02:59,512 --> 00:03:01,848
Έχουμε πολλά να πούμε. Ας ξεκινήσουμε.

46
00:03:01,931 --> 00:03:03,558
ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ ΣΥΣΚΕΨΗ ΙΔΕΩΝ

47
00:03:03,641 --> 00:03:06,186
Συζητιέται το αγαπημένο αγαθό
των πλουσίων.

48
00:03:06,269 --> 00:03:08,271
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΕΠΕΤΕΙΑΚΟ ΤΕΥΧΟΣ

49
00:03:08,354 --> 00:03:10,148
Τα απολιθώματα δεινοσαύρων.

50
00:03:10,231 --> 00:03:13,651
Από το 2022,
υπάρχει μεγάλη έλλειψη Adderall.

51
00:03:13,735 --> 00:03:17,197
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε
το πορτρέτο του Κότζι Μουράτα,

52
00:03:17,280 --> 00:03:20,617
του εφευρέτη του πρώτου ξύλινου δορυφόρου.

53
00:03:20,700 --> 00:03:23,578
Όλες οι σπουδαίες ιστορίες
εδώ και 100 χρόνια

54
00:03:23,661 --> 00:03:25,538
ξεκινούν με μια υπέροχη ιδέα.

55
00:03:27,790 --> 00:03:31,628
Οι συντάκτες μας ακολουθούν
αυτές τις ιδέες όπου κι αν οδηγήσουν.

56
00:03:32,462 --> 00:03:34,964
Οι επιμελητές μας, μαζί με τους συντάκτες,

57
00:03:35,048 --> 00:03:39,052
ελέγχουν και φροντίζουν
την κάθε πρόταση, την κάθε λέξη.

58
00:03:39,135 --> 00:03:41,512
"…δεν υπήρχε πολλή συντακτική παρέμβαση,

59
00:03:41,596 --> 00:03:44,933
κόμμα, στην αρχή".
Χρειαζόμαστε το κόμμα μετά από αυτό;

60
00:03:45,016 --> 00:03:47,685
Μετά το άρθρο πάει
στο τμήμα ελέγχου γεγονότων

61
00:03:47,769 --> 00:03:51,522
και περνά από μια διαδικασία
που μοιάζει με την κολονοσκόπηση.

62
00:03:51,606 --> 00:03:56,027
Λέμε ότι τα ονόματα των γατιών είναι
Τάιγκερ, Λόβερ Μπόι και Γκάμι Μπέαρ.

63
00:03:56,110 --> 00:03:57,403
Είναι σωστά;

64
00:03:57,487 --> 00:04:00,198
Το The New Yorker
είναι ένα θαύμα, εντάξει;

65
00:04:00,281 --> 00:04:02,533
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΡΕΜΝΙΚ
ΕΚΔΟΤΗΣ (1998-ΣΗΜΕΡΑ)

66
00:04:02,617 --> 00:04:06,663
Είναι ένα έντυπο που δημοσιεύει
ένα πορτρέτο 15.000 λέξεων

67
00:04:06,746 --> 00:04:08,331
ενός μουσικού μια βδομάδα,

68
00:04:08,414 --> 00:04:11,834
ή ένα ρεπορτάζ 9.000 λέξεων
από τον νότιο Λίβανο

69
00:04:11,918 --> 00:04:15,171
με γελοιογραφίες ανάμεσά τους.

70
00:04:15,755 --> 00:04:19,300
Δεν είχε ποτέ φωτογραφία στο εξώφυλλο.

71
00:04:19,384 --> 00:04:22,929
Ούτε μπικίνι ούτε σταρ του σινεμά.

72
00:04:23,513 --> 00:04:25,974
Και ωστόσο πετυχαίνει.

73
00:04:28,268 --> 00:04:31,938
Το γεγονός ότι υπάρχει και ευδοκιμεί,

74
00:04:32,021 --> 00:04:36,484
και επιμένω ότι θα ευδοκιμεί,
όχι για έναν αιώνα, αλλά για δύο τρεις,

75
00:04:36,985 --> 00:04:38,569
είναι εκπληκτικό.

76
00:04:46,160 --> 00:04:48,037
ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ 1920

77
00:04:48,121 --> 00:04:50,123
Η εποχή της τζαζ, Νέα Υόρκη.

78
00:04:50,957 --> 00:04:54,544
Μια πόλη γεμάτη οικονομικούς συμβούλους
και μοντέρνες νεαρές,

79
00:04:55,420 --> 00:04:57,005
μεγάλες μπάντες,

80
00:04:57,672 --> 00:04:59,048
τον Μπέιμπ Ρουθ,

81
00:04:59,132 --> 00:05:02,302
και πάνω από 30.000 παράνομα μπαρ.

82
00:05:03,803 --> 00:05:05,888
Έρχεται ο Χάρολντ Ρος,

83
00:05:05,972 --> 00:05:08,891
ο απίθανος ιδρυτής του The New Yorker.

84
00:05:08,975 --> 00:05:11,936
Μανιώδης καπνιστής
με ταλέντο στις βωμολοχίες,

85
00:05:12,020 --> 00:05:16,190
ο Ρος γνώρισε μια ομάδα ημιαπασχολούμενων
συγγραφέων και χιουμοριστών.

86
00:05:16,274 --> 00:05:21,362
Συναντιούνταν στο ξενοδοχείο Algonquin
καθημερινά για ποτό και πνευματώδη αστεία.

87
00:05:22,113 --> 00:05:26,617
"Όλα όσα μου αρέσουν να κάνω
είναι ανήθικα, παράνομα ή παχυντικά",

88
00:05:26,701 --> 00:05:28,661
σχολίασε ένας από την κουστωδία.

89
00:05:29,662 --> 00:05:32,790
Τότε ο Ρος
και η σύζυγός του, η Τζέιν Γκραντ,

90
00:05:32,874 --> 00:05:36,753
συνέλαβαν την ιδέα για ένα νέο είδος
χιουμοριστικού περιοδικού.

91
00:05:36,836 --> 00:05:40,923
Θα απευθυνόταν κάθε βδομάδα
στο εκλεπτυσμένο κοινό του Μανχάταν,

92
00:05:41,007 --> 00:05:44,177
και όχι στη γριούλα στο Ντιμπιούκ.

93
00:05:45,720 --> 00:05:49,140
Η ειρωνεία ήταν ότι ο ίδιος ο Ρος
είχε παρατήσει το λύκειο

94
00:05:49,223 --> 00:05:51,351
και καταγόταν από το Κολοράντο.

95
00:05:51,934 --> 00:05:55,229
Έβαλε τους έξυπνους φίλους του
να γράψουν προκλητικά άρθρα

96
00:05:55,313 --> 00:05:57,982
και σκίτσα
για την κοινωνία και τον πολιτισμό.

97
00:05:58,066 --> 00:05:59,025
ΜΙΛΑ ΜΕ ΣΚΑΝΔΑΛΑ

98
00:05:59,108 --> 00:06:02,904
Προσέλαβε έναν σχεδιαστή
για τη χαρακτηριστική γραμματοσειρά

99
00:06:02,987 --> 00:06:07,784
και μια μασκότ που χλεύαζε
τον εκλεπτυσμένο αέρα του περιοδικού.

100
00:06:07,867 --> 00:06:12,330
Αστειευόμενοι, ονόμασαν
τον επιτηδευμένο δανδή Γιούστας Τίλι.

101
00:06:12,413 --> 00:06:15,333
Και γεννήθηκε το The New Yorker.

102
00:06:21,089 --> 00:06:24,217
Τα 100 χρόνια που ακολούθησαν
ήταν μια ιστορία επιβίωσης,

103
00:06:24,300 --> 00:06:26,052
πεισματικής αντίστασης,

104
00:06:26,135 --> 00:06:27,428
τολμηρών αλλαγών,

105
00:06:27,512 --> 00:06:31,015
και δημοσιογραφίας, μυθιστορημάτων

106
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
και σκίτσων που επηρέασαν τον αιώνα.

107
00:06:44,529 --> 00:06:49,033
Το επετειακό τεύχος για τα 100 χρόνια
βγαίνει σε λίγους μήνες,

108
00:06:49,117 --> 00:06:53,788
και πρέπει να βρούμε
κάτι ξεχωριστό για το εξώφυλλο.

109
00:06:54,372 --> 00:06:58,209
Μέχρι να βρεις εξώφυλλο, δεν ξέρεις
την προσωπικότητα του τεύχους.

110
00:06:58,292 --> 00:07:00,294
ΦΡΑΝΣΟΥΑΖ ΜΟΥΛΙ
ΕΙΚΑΣΤΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ

111
00:07:00,378 --> 00:07:05,466
Δεν είναι κάτι που μπορείς
να βάλεις βιαστικά την τελευταία στιγμή.

112
00:07:06,759 --> 00:07:09,470
Ένα εξώφυλλο πρέπει να είναι επίκαιρο,

113
00:07:09,554 --> 00:07:12,974
αλλά να είναι
κι ένα διαχρονικό έργο τέχνης

114
00:07:13,057 --> 00:07:17,186
που μπορεί να κορνιζαριστεί
και να κρεμαστεί στον τοίχο.

115
00:07:18,438 --> 00:07:19,480
Ειλικρινά,

116
00:07:19,564 --> 00:07:23,776
το κυνήγι του εξωφύλλου κάθε βδομάδα
με κρατά ξύπνια από το άγχος,

117
00:07:23,860 --> 00:07:25,736
ακόμα και μετά από 30 χρόνια.

118
00:07:29,240 --> 00:07:30,950
Πριν έρθω στο The New Yorker,

119
00:07:31,033 --> 00:07:35,997
είχα ένα περιοδικό γραφιστικής
με αντεργκράουντ σκιτσογράφους.

120
00:07:36,080 --> 00:07:41,502
Μ' αρέσει να δουλεύω με καλλιτέχνες
που ο καθένας έχει τη δική του άποψη,

121
00:07:41,586 --> 00:07:45,214
διαφορετικό στιλ,
διαφορετικές ιστορίες που θέλει να πει,

122
00:07:45,298 --> 00:07:48,426
και αυτό προσπαθώ
να φέρω στο The New Yorker.

123
00:07:50,428 --> 00:07:52,513
Για την 100ή επέτειο,

124
00:07:52,597 --> 00:07:54,724
o Ντέιβιντ Ρέμνικ ήρθε και μου είπε

125
00:07:54,807 --> 00:07:58,936
"Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
τον Γιούστας Τίλι από το πρώτο εξώφυλλο".

126
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Δάγκωσα τη γλώσσα μου για να μην πω "Όχι!"

127
00:08:03,107 --> 00:08:03,983
Καταλάβατε.

128
00:08:05,109 --> 00:08:06,861
Καταλαβαίνω την παρόρμηση,

129
00:08:06,944 --> 00:08:11,824
αλλά θέλω να κάνω κάτι καινοτόμο
που δεν έχει ξαναγίνει.

130
00:08:11,908 --> 00:08:16,287
Προφανώς, πρέπει να σκεφτώ κάτι.

131
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
-Θα δούμε πώς θα πάει.
-Καλά.

132
00:08:26,005 --> 00:08:27,381
ΝΙΚ ΠΟΜΓΚΑΡΤΕΝ
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ

133
00:08:29,467 --> 00:08:33,888
Το Talk of the Town είναι στην αρχή
του περιοδικού. Σου ανοίγει την όρεξη.

134
00:08:33,971 --> 00:08:35,765
Είναι σύντομα άρθρα.

135
00:08:35,848 --> 00:08:39,101
Μικρές βινιέτες ή μικρά ρεπορτάζ.

136
00:08:39,185 --> 00:08:41,145
Το καθένα λέει μια μικρή ιστορία.

137
00:08:42,021 --> 00:08:44,148
Ίσως πάω για μπιλιάρδο με μια μπάντα

138
00:08:44,232 --> 00:08:46,734
ή αράξω με τη φωτογράφο του Τζον Μπελούσι.

139
00:08:47,276 --> 00:08:50,279
Συνήθως, αυτά τα άρθρα είναι αυτοτελή,

140
00:08:50,363 --> 00:08:52,782
αλλά αυτό που γράφω δεν καταλήγει κάπου.

141
00:08:52,865 --> 00:08:53,783
Εντάξει.

142
00:08:55,117 --> 00:08:59,288
Ίσως προσέξατε
ότι η πολιτική διχάζει τον κόσμο σήμερα,

143
00:08:59,372 --> 00:09:03,501
οπότε σκέφτηκα να βγω
και να πιάσω τον παλμό της πόλης.

144
00:09:04,627 --> 00:09:06,212
Μοιάζει λιγάκι με ψάρεμα.

145
00:09:07,213 --> 00:09:09,882
Ποτέ δεν ξέρεις. Περπατάς στο πεζοδρόμιο

146
00:09:09,966 --> 00:09:12,009
και μαθαίνεις ποιο θέμα μονοπωλεί.

147
00:09:12,093 --> 00:09:14,262
-Με λένε Μαρκ.
-Χαίρω πολύ.

148
00:09:14,345 --> 00:09:16,681
-Γράφω στο The New Yorker.
-Εντάξει.

149
00:09:16,764 --> 00:09:19,892
Γράφω στο περιοδικό The New Yorker.
Το ξέρετε;

150
00:09:19,976 --> 00:09:22,603
Μόλις μπω στη διαδικασία
όπου ψάχνω ανθρώπους

151
00:09:22,687 --> 00:09:24,730
και ενδιαφέροντα πράγματα,

152
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
είναι σαν να έχω πάρει ναρκωτικά
ή κάτι τέτοιο.

153
00:09:27,608 --> 00:09:29,694
Όλοι μου φαίνονται ενδιαφέροντες.

154
00:09:30,236 --> 00:09:32,488
Είναι κάτι σαν θαύμα.

155
00:09:34,699 --> 00:09:36,367
-Ο εγγονός σου.
-Ο εγγονός.

156
00:09:36,450 --> 00:09:39,203
-Το αξιολάτρευτο προσωπάκι του.
-Αξιολάτρευτος.

157
00:09:39,287 --> 00:09:42,164
Μπορώ να σου μιλήσω; Θες να μου μιλήσεις;

158
00:09:42,248 --> 00:09:43,874
-Όχι.
-Δεν θες να μιλήσουμε;

159
00:09:43,958 --> 00:09:45,626
-Όχι. Συγγνώμη.
-Σίγουρα;

160
00:09:45,710 --> 00:09:47,503
Έλα, φίλε!

161
00:09:48,921 --> 00:09:50,673
Ιδρώνω από το άγχος. Πάμε.

162
00:09:50,756 --> 00:09:53,050
Γράφω στο περιοδικό The New Yorker.

163
00:09:53,134 --> 00:09:55,344
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

164
00:09:55,428 --> 00:09:58,431
-Μιλάω λίγο αγγλικά.
-Ποια είναι η μητρική σου;

165
00:09:58,514 --> 00:10:00,891
-Μανδαρινικά.
-Δεν ξέρω μανδαρινικά.

166
00:10:03,519 --> 00:10:05,354
-Γεια, με λένε Νικ.
-Γεια.

167
00:10:05,438 --> 00:10:08,357
Γράφω ένα άρθρο για το άγχος που βιώνουμε

168
00:10:08,441 --> 00:10:10,443
για την πολιτική κατάσταση.

169
00:10:10,526 --> 00:10:14,822
Εσύ πώς είσαι; Πώς είναι η διάθεσή σου;
Κοιμάσαι τα βράδια;

170
00:10:14,905 --> 00:10:16,324
Όχι ιδιαίτερα.

171
00:10:16,407 --> 00:10:19,327
Μήπως υποστηρίζετε
διαφορετικά κόμματα στο σπίτι;

172
00:10:19,410 --> 00:10:22,204
Έχει ενδιαφέρον που το ανέφερες,
γιατί είμαστε…

173
00:10:22,288 --> 00:10:25,499
Μιλούσα για τη λίστα καλεσμένων
για τις Ευχαριστίες.

174
00:10:25,583 --> 00:10:27,627
Μόλις μπήκες στο άρθρο μου.

175
00:10:30,379 --> 00:10:32,340
"Πώς νιώθεις, Νέα Υόρκη;

176
00:10:32,423 --> 00:10:34,300
Θα αλληλοσπαραχθούμε

177
00:10:34,383 --> 00:10:38,554
ή θα συνεχίσουμε να ζούμε ατελώς
όπως κάναμε τόσες φορές;"

178
00:10:38,638 --> 00:10:41,057
Πιέζουμε πολύ τον κόσμο να μιλήσει,

179
00:10:41,932 --> 00:10:43,768
αλλά νομίζω ότι βγήκε το άρθρο.

180
00:10:47,772 --> 00:10:51,901
Για την 100ή επέτειο,
αποφασίσαμε να κάνουμε μια σειρά βίντεο.

181
00:10:51,984 --> 00:10:55,738
Έχουμε διαφορετικούς συγγραφείς,
καλλιτέχνες, στοχαστές

182
00:10:55,821 --> 00:10:59,075
για μια προσωπική ιστορία
από το The New Yorker.

183
00:10:59,158 --> 00:11:01,452
Η καρέκλα είναι από το αρχικό γραφείο.

184
00:11:01,535 --> 00:11:03,204
Από το αρχικό γραφείο.

185
00:11:04,455 --> 00:11:05,706
Ωραία!

186
00:11:06,415 --> 00:11:08,459
Τις έφτιαξαν για να αντέξουν.

187
00:11:08,542 --> 00:11:11,337
Από τις πιο αναπαυτικές καρέκλες
που έχω κάτσει.

188
00:11:11,420 --> 00:11:13,464
Χάσαμε αυτήν την τέχνη.

189
00:11:13,547 --> 00:11:16,634
Χάσαμε την τέχνη
των σκαλιστών κώλων πάνω σε ξύλο.

190
00:11:17,259 --> 00:11:20,680
Γι' αυτό είναι τόσο άνετη,
αλλά είναι πλέον χαμένη τέχνη.

191
00:11:20,763 --> 00:11:22,598
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει.

192
00:11:23,182 --> 00:11:26,519
Έχεις κάποιο αγαπημένο σκίτσο

193
00:11:26,602 --> 00:11:29,021
που αγαπάς ιδιαίτερα τόσα χρόνια;

194
00:11:29,105 --> 00:11:30,106
ΜΟΛΙ ΡΙΝΓΚΓΟΥΟΛΝΤ

195
00:11:30,189 --> 00:11:31,982
Τα πάντα της Έμιλι Φλέικ.

196
00:11:32,066 --> 00:11:35,194
Το αγαπημένο μου
είναι με μια γυναίκα σε ένα τσίρκο

197
00:11:35,277 --> 00:11:36,862
που απλώνει τα χέρια.

198
00:11:36,946 --> 00:11:39,365
Στην άλλη πλευρά είναι ένα λιοντάρι.

199
00:11:39,448 --> 00:11:43,619
Και πιστεύω
ότι αποτυπώνει εμένα στα 20 μου.

200
00:11:44,328 --> 00:11:47,790
Όλοι οι άντρες ήταν αυτό το λιοντάρι.

201
00:11:47,873 --> 00:11:50,543
"ΑΠΟ ΠΑΝΩ, ΔΙΑΟΛΕ, ΑΠΟ ΠΑΝΩ!"

202
00:11:50,626 --> 00:11:52,712
Μ' αρέσουν τα σκίτσα του Ζακ Κάνιν.

203
00:11:52,795 --> 00:11:54,839
ΑΠΑΡΝΑ ΝΑΝΤΣΕΡΛΑ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΚΩΜΙΚΟΣ

204
00:11:54,922 --> 00:11:58,217
Έχει έναν ήρωα, τον Σίσυφο στη δουλειά.

205
00:11:58,300 --> 00:12:00,803
"ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΡΟΟΔΟΥ"

206
00:12:00,886 --> 00:12:04,223
Έχει πλάκα να σκέφτομαι τον Σίσυφο
μέσα σε ένα γραφείο.

207
00:12:04,306 --> 00:12:08,352
Μάλλον δεν θα ολοκληρώσει ποτέ τη δουλειά.

208
00:12:08,436 --> 00:12:10,521
Τα σκίτσα σε κάνουν να νιώθεις…

209
00:12:10,604 --> 00:12:12,106
ΡΟΝΙ ΤΣΙΕΝΓΚ
ΗΘΟΠΟΙΟΣ

210
00:12:12,189 --> 00:12:14,066
…ότι είναι πιο έξυπνα από σένα.

211
00:12:14,150 --> 00:12:16,902
Τα σκίτσα είναι πάντα κάπως έτσι.

212
00:12:16,986 --> 00:12:20,156
ΟΙ ΑΠΟ ΠΑΝΩ

213
00:12:20,239 --> 00:12:21,615
Λατρεύω τη Ροζ Τσαστ.

214
00:12:21,699 --> 00:12:24,243
ΣΑΡΑ ΤΖ. ΠΑΡΚΕΡ
ΗΘΟΠΟΙΟΣ, ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ, ΕΚΔΟΤΗΣ

215
00:12:24,326 --> 00:12:26,537
Με αγγίζει τόσο πολύ.

216
00:12:26,620 --> 00:12:28,289
ΕΠΟΜΕΝΟ ΞΕΣΠΑΣΜΑ ΘΥΜΟΥ
4 Μ.Μ.

217
00:12:30,458 --> 00:12:32,334
Αμάν! Την ακούτε;

218
00:12:33,377 --> 00:12:35,087
-Δες το πουλί!
-"Δες το πουλί!"

219
00:12:35,171 --> 00:12:36,422
ΡΟΖ ΤΣΑΣΤ
ΣΚΙΤΣΟΓΡΑΦΟΣ

220
00:12:38,174 --> 00:12:39,967
Είναι ένα τόσο δα πουλάκι.

221
00:12:40,050 --> 00:12:41,969
Της αρέσει το The New Yorker.

222
00:12:42,720 --> 00:12:43,763
Αλήθεια.

223
00:12:44,346 --> 00:12:45,806
Της αρέσει να το μασάει.

224
00:12:47,808 --> 00:12:50,269
Αυτές είναι αφίσες.

225
00:12:50,352 --> 00:12:52,646
Είναι από την Γκάνα.

226
00:12:53,272 --> 00:12:56,400
Ναι, αυτό ήταν…
Νομίζω ότι ήταν γαμήλιο δώρο.

227
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
Το μαντίλι του Τσαρλς Άνταμς.

228
00:13:00,780 --> 00:13:03,824
Για μένα είναι εκπληκτικό.

229
00:13:03,908 --> 00:13:08,037
Ήταν ο πρώτος σκιτσογράφος
που ερωτεύτηκα όταν ήμουν μικρή.

230
00:13:08,788 --> 00:13:10,372
Με ελκύουν τα πράγματα

231
00:13:10,456 --> 00:13:13,751
που είναι πολύ σκοτεινά
αλλά και πολύ αστεία.

232
00:13:14,293 --> 00:13:16,212
Φαντάσου να το έκαναν σήμερα.

233
00:13:16,295 --> 00:13:19,215
Θα έλεγαν "Είναι τελείως απαράδεκτο.

234
00:13:19,298 --> 00:13:22,259
Πού είναι το αστείο;
Θα πονούσε. Θα έκαιγε.

235
00:13:22,343 --> 00:13:24,804
Ξέρω κάποιον που κάηκε από βραστό λάδι.

236
00:13:24,887 --> 00:13:26,514
Δεν ήταν καθόλου αστείο".

237
00:13:33,187 --> 00:13:37,358
Ποτέ δεν σκέφτηκα να κάνω κάτι άλλο
εκτός από το να ζωγραφίζω

238
00:13:37,441 --> 00:13:39,902
από τότε που ήμουν τριών ή τεσσάρων.

239
00:13:40,444 --> 00:13:42,822
Νομίζω ότι δεν κάνεις αυτήν τη δουλειά

240
00:13:42,905 --> 00:13:45,533
παρά μόνο
αν δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο.

241
00:13:45,616 --> 00:13:48,828
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ POWERPOINT

242
00:13:48,911 --> 00:13:52,206
ΧΤΥΠΗΣΕΣ; ΣΟΥ ΤΑ 'ΛΕΓΑ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΣ.
1-800-ΜΠΟΥ-ΧΟΥ

243
00:13:52,289 --> 00:13:53,791
ΠΟΡΤΑΤΙΦ ΠΟΥΛΙΩΝ

244
00:13:53,874 --> 00:13:56,460
Πρέπει να μπει ένα άτομο εδώ.

245
00:13:57,127 --> 00:14:01,340
Γράφω τις ιδέες μου όλη τη βδομάδα.

246
00:14:02,049 --> 00:14:03,342
Είναι σαν…

247
00:14:03,425 --> 00:14:06,095
Είναι αυτά που ζωγραφίζω.

248
00:14:06,178 --> 00:14:07,721
Συνήθως γράφω, δεν ξέρω…

249
00:14:09,348 --> 00:14:12,393
"Μαϊμού που χτυπάει κύμβαλα,
αγρότης με χόμπι,

250
00:14:12,476 --> 00:14:14,603
ανώτατο όριο χρέους, que sera sera,

251
00:14:14,687 --> 00:14:16,689
ανοίκειο, πολυσυντροφικότητα".

252
00:14:16,772 --> 00:14:17,982
Είναι απλώς

253
00:14:19,275 --> 00:14:22,236
ιδέες, μισοτελειωμένες ιδέες.

254
00:14:23,320 --> 00:14:25,197
Αυτό έψαχνα.

255
00:14:27,575 --> 00:14:32,162
Μάλλον ζωγραφίζω, σε μεγάλο βαθμό,
για να νιώθω λιγότερο μόνη.

256
00:14:32,246 --> 00:14:33,205
ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ;

257
00:14:33,289 --> 00:14:36,876
Δεν το βρίσκω μόνο εγώ τόσο θλιβερό,

258
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
που μετά βίας σηκώνομαι από το κρεβάτι.

259
00:14:49,305 --> 00:14:51,640
Ξυπνάω πολύ νωρίς το πρωί,

260
00:14:51,724 --> 00:14:53,684
πίνω μια κούπα καφέ,

261
00:14:53,767 --> 00:14:56,437
αρχίζω να ακούω ένα podcast ή τρία.

262
00:14:56,520 --> 00:14:58,522
Καλώς ήρθατε στο Haaretz Podcast.

263
00:14:58,606 --> 00:15:01,358
Και γυμνάζομαι για να μην πεθάνω.

264
00:15:04,612 --> 00:15:06,071
Είμαι 65 ετών.

265
00:15:06,155 --> 00:15:10,284
Όταν τα πόδια μου ακουμπούν το πεζοδρόμιο,
νιώθω σαν τον Φρεντ Αστέρ.

266
00:15:10,367 --> 00:15:12,870
Νιώθω αμέσως ευτυχισμένος.

267
00:15:13,996 --> 00:15:16,999
Μεγάλωσα στο Χίλσντεϊλ του Νιου Τζέρσεϊ.

268
00:15:17,082 --> 00:15:20,961
Κοιτούσα τη Νέα Υόρκη όταν μεγάλωνα
με μια αίσθηση λαχτάρας.

269
00:15:22,171 --> 00:15:26,550
Ήταν τόσο δελεαστικά κοντά
και όμως τόσο μακριά.

270
00:15:28,761 --> 00:15:31,513
Τον λένε
Μάικλ Τζόρνταν της δημοσιογραφίας.

271
00:15:31,597 --> 00:15:34,350
Ξεκίνησε ως συντάκτης
στη The Washington Post.

272
00:15:34,433 --> 00:15:36,936
Υπηρέτησε ως ξένος ανταποκριτής στη Ρωσία.

273
00:15:37,019 --> 00:15:39,563
Πριν γίνει ο πέμπτος εκδότης,

274
00:15:39,647 --> 00:15:42,191
ο νικητής του Πούλιτζερ έγινε διάσημος

275
00:15:42,274 --> 00:15:45,778
γράφοντας αναλυτικά πορτρέτα
για θέματα από τον Πάπα,

276
00:15:45,861 --> 00:15:48,989
μέχρι τον Μάικ Τάισον
και τον Μπρους Σπρίνγκστιν.

277
00:15:49,073 --> 00:15:50,908
Εντάξει, πάμε. Ναι.

278
00:15:50,991 --> 00:15:53,994
Μια συνηθισμένη μέρα
έχει συσκέψεις προγραμματισμού,

279
00:15:54,078 --> 00:15:57,247
συσκέψεις ιδεών,
συσκέψεις για την πολιτική.

280
00:15:57,331 --> 00:15:59,541
Οι δημοσκοπήσεις είναι ενημερωμένες;

281
00:16:00,167 --> 00:16:02,628
Οικονομικά, προσωπικό,

282
00:16:02,711 --> 00:16:06,799
συναντήσεις με συντάκτες
για να σχολιάσουμε ένα άρθρο,

283
00:16:06,882 --> 00:16:09,051
και πολλά τηλεφωνήματα.

284
00:16:09,134 --> 00:16:12,262
Δεν ξερνούσες στις τέσσερις το πρωί
στην οδό Μπέρμπον;

285
00:16:12,346 --> 00:16:14,139
Επικοινωνία με τους συντάκτες.

286
00:16:14,223 --> 00:16:16,517
Θεέ μου. Τι θα έκανε ο Χάντερ Τόμσον;

287
00:16:16,600 --> 00:16:18,727
Στη 1:30; Έχω 13 πράγματα έως τότε.

288
00:16:18,811 --> 00:16:20,521
Ναι, μέχρι τότε.

289
00:16:20,604 --> 00:16:23,107
Φιλ Μοντγκόμερι. Έχω ραδιοφωνική εκπομπή.

290
00:16:23,607 --> 00:16:24,566
Θεέ μου.

291
00:16:24,650 --> 00:16:26,944
Ο Σνάιντερ λέει ότι έμαθε…

292
00:16:28,153 --> 00:16:29,905
Παραήταν ψηλά.

293
00:16:29,989 --> 00:16:32,950
The New Yorker Radio Hour…
Η φωνή μου είναι χάλια.

294
00:16:33,033 --> 00:16:35,953
Και φυσικά έχουμε
την 100ή επέτειο τον Φεβρουάριο.

295
00:16:36,036 --> 00:16:39,164
Άρα, υπάρχουν πολλά που πρέπει να λυθούν.

296
00:16:41,750 --> 00:16:43,627
ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΚΙΤΣΩΝ

297
00:16:43,711 --> 00:16:45,379
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

298
00:16:45,462 --> 00:16:47,381
Αυτό με έκανε να γελάσω δυνατά.

299
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
-Αυτό είναι…
-Έχει πολλή πλάκα.

300
00:16:49,967 --> 00:16:51,969
-Εντάξει, πρέπει να μπει.
-Ναι.

301
00:16:52,052 --> 00:16:52,928
ΝΑΙ ΙΣΩΣ ΟΧΙ

302
00:16:53,012 --> 00:16:55,431
Κάθε Τρίτη πρωί, λαμβάνω

303
00:16:55,514 --> 00:16:59,476
περίπου 1.000 με 1.500 σκίτσα
στα εισερχόμενά μου.

304
00:17:00,060 --> 00:17:02,479
Και τελικά καταλήγουμε σε δέκα με είκοσι.

305
00:17:02,563 --> 00:17:04,106
ΕΜΑ ΑΛΕΝ
ΕΠΙΜΕΛΗΤΡΙΑ ΣΚΙΤΣΩΝ

306
00:17:04,189 --> 00:17:06,191
Από τα 1.500 καταλήγουμε στα δέκα.

307
00:17:10,279 --> 00:17:13,115
Ο Ντέιβιντ λέει
ότι δεν δουλεύω σε ανθρακωρυχείο.

308
00:17:13,198 --> 00:17:15,159
Δεν επιτρέπεται να παραπονιέμαι.

309
00:17:15,242 --> 00:17:19,455
Ωστόσο, είναι μια εξουθενωτική δουλειά.

310
00:17:20,164 --> 00:17:25,919
Υπάρχουν κύματα μπερδέματος,
παραληρήματος, κατάθλιψης.

311
00:17:26,003 --> 00:17:29,465
Τεντωμένα χέρια, επανάλαβε άλλη μια φορά.

312
00:17:30,090 --> 00:17:32,718
Στο 800ό σκίτσο,
πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα

313
00:17:32,801 --> 00:17:36,638
και να κάνω ιαπωνική καλλισθενική
για τριάμισι λεπτά.

314
00:17:39,099 --> 00:17:42,144
"Νιώθω καλύτερα
αφότου σταμάτησα να βλέπω ειδήσεις".

315
00:17:42,811 --> 00:17:44,688
Πρέπει να σφίξει τα δόντια.

316
00:17:44,772 --> 00:17:48,025
Ο Ντέιβιντ στη σύσκεψη διαλέγει 10 με 20

317
00:17:48,108 --> 00:17:51,028
από τα 50 με 60 που του φέρνω.

318
00:17:51,653 --> 00:17:54,031
Επινοώ ψυχολογικές στρατηγικές

319
00:17:54,114 --> 00:17:57,576
για το πώς να χειραγωγήσω
το μυαλό του Ντέιβιντ Ρέμνικ.

320
00:17:58,077 --> 00:18:00,204
Δεν ξέρω αν πετυχαίνουν,

321
00:18:00,287 --> 00:18:04,541
και δεν θα τις πρότεινα σε συναδέλφους.

322
00:18:04,625 --> 00:18:08,796
Βάζω ένα σκίτσο
που ξέρω ότι δεν θα του αρέσει

323
00:18:08,879 --> 00:18:11,131
μπροστά από ένα που ίσως του αρέσει.

324
00:18:11,215 --> 00:18:12,216
Τι;

325
00:18:12,800 --> 00:18:15,260
Βάζεις τον πήχη χαμηλά,

326
00:18:15,344 --> 00:18:17,387
και ξαφνικά, λέει "Τέλειο αυτό".

327
00:18:17,471 --> 00:18:19,973
Και λέω "Είσαι ιδιοφυΐα. Έχεις δίκιο".

328
00:18:20,557 --> 00:18:24,061
"Επιτέλους, είμαστε μαζί",
λέει η γυναίκα στον σκύλο της.

329
00:18:24,144 --> 00:18:26,730
"Και δεν ήξερα ότι ήξερες να χειρίζεσαι…"

330
00:18:27,314 --> 00:18:29,775
-Χριστέ μου.
-Περίμενε. Δεν κατάλαβα…

331
00:18:29,858 --> 00:18:32,486
-Ο σκύλος σκότωσε τον πατέρα.
-Κι αυτό είναι…

332
00:18:32,569 --> 00:18:34,196
Συναντάς τα σκίτσα

333
00:18:34,279 --> 00:18:39,993
ανάμεσα σε μακροσκελή άρθρα,
αποκαρδιωτικά και κουραστικά άρθρα.

334
00:18:40,077 --> 00:18:41,120
Χωρίς παρεξήγηση.

335
00:18:41,662 --> 00:18:46,875
Αλλά πρέπει να είναι κάτι
που διαπερνά το άρθρο και σε εκπλήσσει.

336
00:18:46,959 --> 00:18:50,129
Προσφέρει μια σύντομη στιγμή
χαλάρωσης και απόλαυσης.

337
00:18:50,212 --> 00:18:51,421
Βλέπει φαντάσματα.

338
00:18:52,214 --> 00:18:53,090
Είναι καλό.

339
00:18:53,173 --> 00:18:57,678
Εντάξει. Δύο λίτρα γάλα
συν τα δημητριακά ίσον ψυχοπαθής.

340
00:18:58,470 --> 00:19:00,848
Δημητριακά συν το γάλα ίσον εντάξει.

341
00:19:00,931 --> 00:19:02,474
-Αν βάζεις…
-Η σωστή σειρά.

342
00:19:02,558 --> 00:19:04,351
Παρεμπιπτόντως, είναι αλήθεια.

343
00:19:04,434 --> 00:19:06,395
-Ναι.
-Όχι πρώτα τα δημητριακά.

344
00:19:06,478 --> 00:19:08,981
Ποιος βάζει πρώτα γάλα στο μπολ;

345
00:19:09,064 --> 00:19:12,067
-Θα χώριζα τον Άλεξ.
-Ξέρεις ποιος; Οι ψυχοπαθείς.

346
00:19:13,735 --> 00:19:16,071
Απίστευτο ότι αυτή είναι η δουλειά μας.

347
00:19:25,038 --> 00:19:28,417
ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ 1940

348
00:19:30,377 --> 00:19:32,421
Τις δύο πρώτες δεκαετίες του,

349
00:19:32,504 --> 00:19:36,341
έγινε το πετυχημένο
χιουμοριστικό και λογοτεχνικό περιοδικό

350
00:19:36,425 --> 00:19:39,803
που ο εκδότης του,
ο Χάρολντ Ρος, είχε ονειρευτεί.

351
00:19:41,597 --> 00:19:44,516
Από τα γραφεία στην 43η οδό,

352
00:19:44,600 --> 00:19:48,145
δημοσίευσε δοκίμια
που ήταν ζωντανά και καυστικά,

353
00:19:48,228 --> 00:19:51,064
σκίτσα που ήταν
ριψοκίνδυνα και σπιρτόζικα.

354
00:19:53,483 --> 00:19:56,403
Αλλά όλα άλλαξαν
με τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

355
00:20:09,041 --> 00:20:10,709
Μετά τη βόμβα στη Χιροσίμα,

356
00:20:10,792 --> 00:20:13,962
η κυβέρνηση των ΗΠΑ
απαγόρευσε τη δημοσίευση φωτογραφιών

357
00:20:14,046 --> 00:20:15,881
που έδειχναν την οδύνη πολιτών.

358
00:20:17,132 --> 00:20:19,343
Οι Αμερικανοί αγνοούσαν κυρίως

359
00:20:19,426 --> 00:20:21,887
όσα είχε βιώσει ο κόσμος εκεί.

360
00:20:23,263 --> 00:20:26,808
Μα ο συντάκτης Τζον Χέρσι
υποψιαζόταν ότι υπήρχε μια ιστορία

361
00:20:26,892 --> 00:20:28,477
που έπρεπε να ειπωθεί.

362
00:20:29,186 --> 00:20:31,438
Είχα μιλήσει με τον Γουίλιαμ Σον,

363
00:20:31,521 --> 00:20:34,900
που ήταν τότε ο δεύτερος επικεφαλής
στο The New Yorker,

364
00:20:34,983 --> 00:20:38,654
και είχαμε μιλήσει
για ένα άρθρο για τη Χιροσίμα.

365
00:20:39,363 --> 00:20:42,908
Εκείνη την εποχή,
κυρίως έγραφαν για τη δύναμη της βόμβας

366
00:20:42,991 --> 00:20:45,285
πόσα κτίρια μπορούσε να γκρεμίσει,

367
00:20:45,369 --> 00:20:48,956
πόσο μεγάλη ήταν η περιοχή
που κατέστρεψε, και τα λοιπά.

368
00:20:49,039 --> 00:20:52,542
Κι έτσι πήγα στην Ιαπωνία

369
00:20:52,626 --> 00:20:57,714
και άρχισα να ψάχνω πέντε έξι άτομα
των οποίων οι δρόμοι διασταυρώθηκαν,

370
00:20:57,798 --> 00:21:00,592
των οποίων οι εμπειρίες ήταν ζωντανές.

371
00:21:01,885 --> 00:21:05,180
Το άρθρο του
έφερε επανάσταση στη δημοσιογραφία.

372
00:21:05,847 --> 00:21:07,349
Δεν ήταν μυθιστόρημα,

373
00:21:07,432 --> 00:21:11,436
αλλά γραμμένο με την οικειότητα
και το δράμα μιας ιστορίας φαντασίας.

374
00:21:11,979 --> 00:21:16,525
Νομίζω ότι η μυθοπλασία
είναι πολύ πιο ισχυρή για τους αναγνώστες

375
00:21:16,608 --> 00:21:20,404
όταν μιλάμε για μεγάλα ή φρικτά γεγονότα,

376
00:21:20,487 --> 00:21:24,741
γιατί ο αναγνώστης
μπορεί να ταυτιστεί με έναν ήρωα.

377
00:21:25,450 --> 00:21:28,453
Ο Χέρσι ύφανε τις ιστορίες έξι ατόμων

378
00:21:28,537 --> 00:21:30,455
που ήταν εκεί εκείνη τη μέρα,

379
00:21:30,539 --> 00:21:34,876
συμπεριλαμβάνοντας
έναν ιερέα, έναν γιατρό, έναν εργάτη.

380
00:21:36,128 --> 00:21:39,131
"Ακριβώς 15 λεπτά μετά τις οκτώ το πρωί,

381
00:21:39,214 --> 00:21:41,008
η δεσποινίς Τοσίκο Σασάκι,

382
00:21:41,091 --> 00:21:44,428
υπάλληλος στο Εργοστάσιο Κασσίτερου
Ανατολικής Ασίας,

383
00:21:44,511 --> 00:21:46,638
είχε μόλις κάτσει στο γραφείο της

384
00:21:46,722 --> 00:21:50,100
κι ετοιμαζόταν να μιλήσει
στην κοπέλα στο διπλανό γραφείο.

385
00:21:50,809 --> 00:21:54,187
Δεν ακουγόταν ήχος από αεροπλάνα.
Το πρωί ήταν ήσυχο.

386
00:21:54,271 --> 00:21:56,148
Όλα ήταν ήρεμα και ευχάριστα.

387
00:21:56,773 --> 00:22:00,193
Τότε μια τεράστια λάμψη φωτός
διαπέρασε τον ουρανό".

388
00:22:03,196 --> 00:22:07,117
Το άρθρο ήταν μακροσκελές, 30.000 λέξεις.

389
00:22:07,200 --> 00:22:08,702
Αλλά ήταν τόσο ξεχωριστό,

390
00:22:08,785 --> 00:22:13,749
που ο Ρος κι ο Σον αποφάσισαν
να αφιερώσουν το τεύχος σ' αυτό το θέμα.

391
00:22:14,499 --> 00:22:19,046
Ούτε γελοιογραφίες, ούτε μυθιστορήματα,
ούτε σπιρτόζικα κείμενα.

392
00:22:20,630 --> 00:22:23,008
Εξαντλήθηκε μέσα σε λίγες ώρες.

393
00:22:23,091 --> 00:22:28,138
Ο Άλμπερτ Αϊνστάιν ζήτησε 1.000 αντίτυπα
να σταλούν σε κορυφαίους επιστήμονες.

394
00:22:29,139 --> 00:22:31,892
Διαβάστηκε ζωντανά
χωρίς διακοπή για διαφημίσεις

395
00:22:31,975 --> 00:22:35,062
στο αμερικανικό ραδιόφωνο
και σε όλον τον κόσμο.

396
00:22:35,812 --> 00:22:39,358
"Ακριβώς 15 λεπτά
μετά τις οκτώ το πρωί της 6ης Αυγούστου…"

397
00:22:39,441 --> 00:22:43,779
"Ακριβώς 15 λεπτά μετά τις οκτώ το πρωί
της 6ης Αυγούστου, τη στιγμή…"

398
00:22:43,862 --> 00:22:46,323
"100.000 άνθρωποι χάθηκαν από τη βόμβα".

399
00:22:46,406 --> 00:22:49,242
"Αναρωτιούνται γιατί έζησαν
ενώ πέθαναν τόσοι".

400
00:22:49,326 --> 00:22:51,078
"…ενώ πέθαναν τόσοι".

401
00:22:52,204 --> 00:22:56,083
Ο Χάρολντ Ρος, που δεν φημιζόταν
να επαινεί τους συντάκτες του,

402
00:22:56,166 --> 00:22:57,167
είπε στον Χέρσι

403
00:22:58,126 --> 00:23:01,588
"Όσοι είπαν
ότι η Χιροσίμα ήταν η ιστορία της χρονιάς

404
00:23:01,671 --> 00:23:03,507
την υποτίμησαν.

405
00:23:03,590 --> 00:23:08,053
Είναι αναμφισβήτητα η καλύτερη
δημοσιογραφική ιστορία της εποχής μου,

406
00:23:08,136 --> 00:23:09,554
αν όχι όλων των εποχών".

407
00:23:09,638 --> 00:23:10,806
ΜΕ ΕΚΤΙΜΗΣΗ,
Χ. Γ. ΡΟΣ

408
00:23:11,390 --> 00:23:16,311
Το άρθρο του Χέρσι άλλαξε ριζικά τον τρόπο
που ο κόσμος έβλεπε τα πυρηνικά όπλα.

409
00:23:16,853 --> 00:23:20,941
Και βοήθησε να μεταμορφωθεί
το The New Yorker από ελαφρύ περιοδικό…

410
00:23:21,024 --> 00:23:22,359
ΑΠΕΡΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ

411
00:23:22,442 --> 00:23:25,570
…σε σοβαρό δημοσιογραφικό παίκτη
στην παγκόσμια σκηνή.

412
00:23:26,571 --> 00:23:27,656
ΟΝΕΙΡΕΥΤΕΙΤΕ ΞΑΝΑ!

413
00:23:27,739 --> 00:23:30,409
ΜΑΝΤΙΣΟΝ ΣΚΟΥΕΡ ΓΚΑΡΝΤΕΝ
27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2024

414
00:23:36,206 --> 00:23:38,959
Όταν γράφεται ιστορία,

415
00:23:39,042 --> 00:23:42,796
και γράφεται στο ίδιο σου το σπίτι,
ενθουσιάζομαι.

416
00:23:48,135 --> 00:23:52,514
Πάντα με ενδιέφερε το γιατί
οι άνθρωποι πιστεύουν ό,τι πιστεύουν.

417
00:23:52,597 --> 00:23:56,810
Δεν ξέρω αν το απολαμβάνω,
αλλά το βρίσκω πολύ συναρπαστικό

418
00:23:56,893 --> 00:24:00,647
το να γνωρίζω άτομα,
με τα οποία έχω ενίοτε ελάχιστα κοινά.

419
00:24:00,730 --> 00:24:04,359
Ξέρω ότι θα κερδίσει.
Κέρδισε ήδη δύο φορές. Θα ξανακερδίσει.

420
00:24:04,443 --> 00:24:06,903
Δεν ξέρω αν θα του δώσουν τη νίκη.

421
00:24:06,987 --> 00:24:10,824
Ακολούθησα τον Τάκερ Κάρλσον
στην περιοδεία του.

422
00:24:10,907 --> 00:24:14,411
Πήγα στη Βουδαπέστη
στο συνέδριο CPAC των συντηρητικών.

423
00:24:14,494 --> 00:24:19,332
Πήγα στη Νότια Καλιφόρνια
για να βρω κάποιους δημιουργούς meme.

424
00:24:20,041 --> 00:24:21,751
Η δουλειά είναι να συλλέξω…

425
00:24:21,835 --> 00:24:23,253
ΑΝΤΡΙΟΥ ΜΑΡΑΝΤΣ
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ

426
00:24:23,336 --> 00:24:26,506
…την καλύτερη εκδοχή της ιστορίας τους
που μπορώ.

427
00:24:26,590 --> 00:24:29,134
-Εντάξει.
-Το κάνετε από το 2016;

428
00:24:29,217 --> 00:24:30,218
Όχι.

429
00:24:30,302 --> 00:24:34,681
Για πολλούς,
το The New Yorker έχει κάτι το ψωνισμένο.

430
00:24:34,764 --> 00:24:38,143
Ξέρεις, θεωρούν
ότι υπάρχει ένας σνομπισμός.

431
00:24:38,643 --> 00:24:41,855
Για παράδειγμα,
το The New Yorker έχει γλωσσικό οδηγό

432
00:24:41,938 --> 00:24:46,234
που σου υπαγορεύει
να βάλεις τόνο στη λέξη "élite".

433
00:24:46,318 --> 00:24:50,614
Κι έτσι βρίσκομαι συχνά σε μέρη

434
00:24:50,697 --> 00:24:53,658
με άτομα που μου λένε φράσεις, όπως

435
00:24:53,742 --> 00:24:57,579
"Ελιτιστές μαλάκες,
δεν παίρνετε χαμπάρι για τη χώρα".

436
00:24:57,662 --> 00:25:00,248
Θα γράψουμε τη φράση "ελιτιστές μαλάκες",

437
00:25:00,332 --> 00:25:03,543
αλλά θα βάλουμε και τον τόνο
στη λέξη "élite".

438
00:25:04,252 --> 00:25:06,338
Και σκέφτομαι

439
00:25:07,088 --> 00:25:09,758
"Μάλλον αυτό αποδεικνύει αυτό που λένε".

440
00:25:12,469 --> 00:25:14,304
ΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ
ΣΠΟΥΔΑΙΑ ΞΑΝΑ!

441
00:25:17,974 --> 00:25:19,643
Ένα πράγμα

442
00:25:19,726 --> 00:25:24,481
που όσοι πραγματικά απεχθάνονται τον Τραμπ
δεν καταλαβαίνουν με τίποτα

443
00:25:24,564 --> 00:25:28,193
είναι τη διασκέδαση,
την κοινότητα, τη συντροφικότητα.

444
00:25:28,902 --> 00:25:32,447
Ο κόσμος πάει σ' αυτά τα σόου
σαν να πάει να δει τους Phish.

445
00:25:35,492 --> 00:25:37,577
Είστε έτοιμοι να γράψετε ιστορία

446
00:25:37,661 --> 00:25:40,247
και να κάνετε
τους φιλελεύθερους να κλάψουν;

447
00:25:40,914 --> 00:25:44,292
Δεν θέλω να παραβλέψω τον βαθμό
στον οποίο η πολιτική

448
00:25:44,376 --> 00:25:48,171
μιλά στον κόσμο
σε καθαρά συναισθηματικό επίπεδο.

449
00:25:48,255 --> 00:25:49,631
Ο ΤΡΑΜΠ ΘΑ ΤΟ ΦΤΙΑΞΕΙ

450
00:25:49,714 --> 00:25:50,715
ΤΡΑΜΠ - ΒΑΝΣ 2024

451
00:25:50,799 --> 00:25:52,050
ΗΠΑ!

452
00:25:52,133 --> 00:25:54,261
Μέρος του στόχου μας είναι

453
00:25:54,344 --> 00:25:58,348
να δώσουμε στους αναγνώστες
κάποιου είδους πύλη για το πώς νιώθεις

454
00:25:58,431 --> 00:26:00,684
όταν πας σε συγκέντρωση του Τραμπ.

455
00:26:01,393 --> 00:26:03,562
Ιδανικά, μπορείς να το πας παραπέρα.

456
00:26:03,645 --> 00:26:07,607
Να μην πεις μόνο πώς νιώθεις στον χώρο,
αλλά και τι σημαίνει.

457
00:26:07,691 --> 00:26:09,442
ΜΑΝΤΙΣΟΝ ΣΚΟΥΕΡ ΓΚΑΡΝΤΕΝ

458
00:26:09,526 --> 00:26:13,405
Μία πρόκληση για τη συγκέντρωση
στο Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν

459
00:26:13,488 --> 00:26:18,535
ήταν η σκιά της ναζιστικής συγκέντρωσης
που είχε γίνει εκεί το 1939.

460
00:26:19,494 --> 00:26:21,705
Είναι πρόκληση για έναν δημοσιογράφο

461
00:26:21,788 --> 00:26:25,750
να πει "Είμαι σε έναν χώρο
με δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους

462
00:26:25,834 --> 00:26:27,711
που απολαμβάνουν το σόου".

463
00:26:27,794 --> 00:26:30,463
Αν γράψω
στο πλαίσιο μιας συγκέντρωσης ναζί,

464
00:26:30,547 --> 00:26:32,299
τους αποκαλώ όλους ναζί;

465
00:26:32,382 --> 00:26:36,136
Δεν βλέπω κανέναν ναζί εδώ μέσα.

466
00:26:36,219 --> 00:26:38,597
Αν δεν γράψω για αυτό το πλαίσιο,

467
00:26:38,680 --> 00:26:43,059
τη γλιτώνουν όλοι
από το πλαίσιο που θα έπρεπε να υπάρχει;

468
00:26:44,352 --> 00:26:46,396
"Στις 20 Φεβρουαρίου 1939,

469
00:26:46,479 --> 00:26:50,775
η Γερμανοαμερικανική Ομοσπονδία,
φιλοναζιστική ομάδα με έδρα τη Νέα Υόρκη,

470
00:26:50,859 --> 00:26:54,070
έκανε συγκέντρωση
στο Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν.

471
00:26:54,154 --> 00:26:58,325
Τη χαρακτήρισαν ως μαζική διαδήλωση
για τον αληθινό αμερικανισμό.

472
00:26:58,408 --> 00:27:01,911
Το σκηνικό ήταν διακοσμημένο
με αμερικανικές σημαίες

473
00:27:01,995 --> 00:27:04,623
και ένα πορτρέτο του Τζορτζ Ουάσινγκτον.

474
00:27:05,582 --> 00:27:10,045
Η συγκέντρωση του Τραμπ το 2024
δεν ήταν αναπαράσταση του 1939.

475
00:27:10,128 --> 00:27:11,963
Η ιστορία δεν επαναλαμβάνεται.

476
00:27:12,047 --> 00:27:15,133
Όταν ένας δημαγωγός
μιλά για 'έναν εχθρό εκ των έσω'

477
00:27:15,216 --> 00:27:18,428
και 'αλλοδαπούς
που δηλητηριάζουν το αίμα της χώρας',

478
00:27:18,511 --> 00:27:21,431
θα ήταν παράξενο
να μην κάνει ουδείς τη σύγκριση".

479
00:27:22,891 --> 00:27:26,895
Ήταν πολύ σημαντικό στο σπίτι μας.
Δεν είχαμε πολλά λεφτά,

480
00:27:26,978 --> 00:27:29,105
αλλά είχαμε συνδρομή στο περιοδικό.

481
00:27:29,189 --> 00:27:31,775
Πρώτη φορά έμαθα το The New Yorker…

482
00:27:31,858 --> 00:27:32,776
ΝΕΪΤ ΜΠΑΡΓΚΑΤΖI

483
00:27:32,859 --> 00:27:33,693
…στο Seinfeld.

484
00:27:33,777 --> 00:27:34,986
Είχαν ένα επεισόδιο

485
00:27:35,070 --> 00:27:38,031
όπου η Ιλέιν
δεν καταλάβαινε μια γελοιογραφία.

486
00:27:38,114 --> 00:27:40,784
Δεν καταλαβαίνω
το σκίτσο στο The New Yorker.

487
00:27:40,867 --> 00:27:41,910
Ούτε εγώ.

488
00:27:41,993 --> 00:27:44,371
Κι εσύ δουλεύεις στον τομέα του χιούμορ!

489
00:27:45,789 --> 00:27:47,332
Μεγάλωσα στο Νιου Τζέρσεϊ.

490
00:27:47,415 --> 00:27:48,500
ΤΖΕΣΙ ΑΪΖΕΝΜΠΕΡΓΚ

491
00:27:48,583 --> 00:27:51,961
Όλα φάνταζαν ειδυλλιακά στη Νέα Υόρκη.

492
00:27:52,045 --> 00:27:56,758
Πρωτοάκουσα το The New Yorker
και κατάλαβα ότι ήταν σημαντικό περιοδικό

493
00:27:56,841 --> 00:27:59,386
σε ένα επεισόδιο της σειράς The Critic.

494
00:27:59,469 --> 00:28:03,765
Τσακάλια των ΜΜΕ, είστε μια αγέλη
από βρόμικα, σκανδαλοθηρικά αποβράσματα.

495
00:28:03,848 --> 00:28:05,767
Σας μισώ όλους,

496
00:28:05,850 --> 00:28:09,521
εκτός από εσάς τους καλούς ανθρώπους
στο The New Yorker.

497
00:28:09,604 --> 00:28:11,314
Μπράβο, κυρία Ες.

498
00:28:11,398 --> 00:28:12,816
"Μπράβο, κυρία Ες".

499
00:28:12,899 --> 00:28:14,526
Και θυμάμαι ότι σκέφτηκα

500
00:28:14,609 --> 00:28:17,445
"Είναι το The New Yorker.
Είναι σημαντικό".

501
00:28:17,529 --> 00:28:20,115
Δεν ξέρω πώς το έμαθα, αλλά είναι εκεί.

502
00:28:20,198 --> 00:28:22,325
Είναι ένας από αυτούς τους θεσμούς.

503
00:28:22,409 --> 00:28:25,745
Σαν να λες "Πότε έμαθες
για το Άγαλμα της Ελευθερίας;"

504
00:28:32,127 --> 00:28:35,922
Φίλε, κάποιοι δίσκοι
με κάνουν να νιώθω νοσταλγία,

505
00:28:36,005 --> 00:28:38,842
αλλά άλλο με τρελαίνει. Αυτό!

506
00:28:38,925 --> 00:28:42,637
-Είχα φάει κόλλημα με το Japanoise.
-Και τώρα δεν το βρίσκεις.

507
00:28:42,721 --> 00:28:47,100
Υπήρχε ένα διάσημο εύκαμπτο βινύλιο.
Τα έκαψαν όλα στην παραλία.

508
00:28:47,183 --> 00:28:49,436
Ξεκίνησα ως κριτικός μουσικής,

509
00:28:49,519 --> 00:28:52,188
αλλά το 2008 όταν ήρθα στο The New Yorker,

510
00:28:52,272 --> 00:28:54,399
δεν είχα κάποια ειδικότητα.

511
00:28:54,482 --> 00:28:57,736
"Πιστεύουμε ότι μπορείς
να γράψεις ενδιαφέροντα άρθρα".

512
00:28:57,819 --> 00:28:59,779
Θυμάμαι εκείνη την πρώτη Δευτέρα.

513
00:28:59,863 --> 00:29:04,033
Μπήκα στο γραφείο,
που τότε ήταν στην Τάιμς Σκουέρ.

514
00:29:04,117 --> 00:29:08,580
Έκατσα και σκέφτηκα "Γαμώτο, και τώρα τι;"

515
00:29:09,998 --> 00:29:13,418
Η μόνη μου δουλειά
είναι να είμαι ενδιαφέρων.

516
00:29:13,960 --> 00:29:16,796
Όταν γράφεις στο The New Yorker,
έχεις την τύχη

517
00:29:16,880 --> 00:29:19,799
να σε διαβάζει
ένα αναγνωστικό κοινό με περιέργεια,

518
00:29:19,883 --> 00:29:23,011
πρόθυμο να πάει
εκεί όπου θες να το οδηγήσεις.

519
00:29:23,094 --> 00:29:24,387
ΤΟΥ ΚΕΛΕΦΑ ΣΑΝΕ

520
00:29:24,471 --> 00:29:25,805
ΤΖΟΝ ΛΟΥΪΣ

521
00:29:25,889 --> 00:29:27,932
Η ιστορία μπορεί να αφορά τα πάντα.

522
00:29:28,016 --> 00:29:30,727
Και μέρος της συμφωνίας
με τον αναγνώστη είναι

523
00:29:30,810 --> 00:29:33,396
"Θα είναι διασκεδαστικό, οπότε μείνε εδώ".

524
00:29:35,106 --> 00:29:37,567
Απόψε θα κάνω αυτό που κάνω συχνά.

525
00:29:37,650 --> 00:29:39,277
Θα πάω να δω μια συναυλία.

526
00:29:43,615 --> 00:29:45,950
Αυτά που καλύπτω στο The New Yorker

527
00:29:46,034 --> 00:29:49,537
σχετίζονται με την επιστήμη,
την ιατρική, την υγεία.

528
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
Η ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΟΥ ΑΡΗ

529
00:29:50,789 --> 00:29:54,793
Σήμερα γράφω για ένα διαστημικό φάρμακο
στη Γιούτα.

530
00:29:54,876 --> 00:29:57,796
Όλο και περισσότεροι άνθρωποι
πάνε στο διάστημα,

531
00:29:57,879 --> 00:30:00,465
Πώς ξέρουμε τι θα συμβεί στα σώματά τους;

532
00:30:00,548 --> 00:30:01,674
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ

533
00:30:01,758 --> 00:30:03,551
Σφίξε τα λουριά σου.

534
00:30:03,635 --> 00:30:09,557
Προσπαθούσα να βρω τρόπο να ζωντανέψω
κάποια θέματα της διαστημικής υγείας.

535
00:30:11,643 --> 00:30:16,314
Μ' αρέσει να ψάχνω πώς να αφηγηθώ
μια πολύ περίπλοκη ιστορία

536
00:30:16,397 --> 00:30:19,400
με τρόπο που θα είναι ελκυστικός
για τον αναγνώστη,

537
00:30:19,484 --> 00:30:22,779
να μαθαίνει γι' αυτά τα πράγματα
σχεδόν τυχαία.

538
00:30:22,862 --> 00:30:24,823
Έχει πολλή υγρασία στην άμμο,

539
00:30:24,906 --> 00:30:27,617
γι' αυτό δημιουργείται
αυτή η ζαρωμένη όψη.

540
00:30:27,700 --> 00:30:29,661
ΘΕΑΤΡΟ ΓΚΡΑΜΕΡΣΙ
ΝΤΙΛΑΝ ΜΑΡΛΟΟΥ

541
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
Γεια!

542
00:30:34,874 --> 00:30:39,087
Με το περιοδικό μπορείς να στείλεις
κάποιον σε έναν άλλον κόσμο

543
00:30:39,170 --> 00:30:40,630
και να γράψει γι' αυτό.

544
00:30:41,172 --> 00:30:43,758
Μεγάλωσα ως πανκ ρόκερ,

545
00:30:43,842 --> 00:30:47,804
και αυτό ήταν το πρώτο πράγμα
που μ' άρεσε όταν ήμουν 14 χρονών.

546
00:30:47,887 --> 00:30:51,683
Η ιδέα ότι περνάς από μια πόρτα
και υπάρχει ένας άλλος κόσμος,

547
00:30:51,766 --> 00:30:56,312
όπου άλλοι κάνουν άλλα πράγματα.
Είναι ένα μαγευτικό συναίσθημα.

548
00:30:56,396 --> 00:30:59,524
Είστε έτοιμοι να παρτάρουμε, μωρό μου;

549
00:31:00,191 --> 00:31:03,987
Μ' αρέσει που το The New Yorker
έχει τη φήμη κουλτουριάρικου,

550
00:31:04,070 --> 00:31:06,155
κυριλέ περιοδικού.

551
00:31:06,239 --> 00:31:08,658
Έτσι είναι πιο διασκεδαστικό για μένα

552
00:31:08,741 --> 00:31:12,287
να γράψω για τον Τζέι-Ζι,
την πυγμαχία ή την μουσική κάντρι,

553
00:31:12,370 --> 00:31:15,540
και να το τυπώσουν
με τη γραμματοσειρά του περιοδικού.

554
00:31:15,623 --> 00:31:19,794
Ο στόχος είναι να βρούμε
πώς θα διατηρηθεί η κυριλέ αίσθηση

555
00:31:19,878 --> 00:31:23,464
χωρίς να φαίνεται
παλιομοδίτικο το περιοδικό.

556
00:31:30,221 --> 00:31:34,475
"Η πανκ μού έμαθε να αγαπώ τη μουσική
μαθαίνοντάς μου να μισώ τη μουσική.

557
00:31:35,143 --> 00:31:37,186
Η μουσική μπορεί να διχάσει,

558
00:31:37,270 --> 00:31:40,148
μπορεί να εμπνεύσει στοργή ή απέχθεια

559
00:31:40,231 --> 00:31:42,942
ή την επιθυμία
να καταλάβεις ποιο ήταν τι".

560
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
Πάντα ήθελα
να γράψω για το The New Yorker.

561
00:31:47,739 --> 00:31:49,198
Μπέργκερ μαύρων φασολιών.

562
00:31:49,282 --> 00:31:51,951
Η ιδέα ότι δίνεις ιδέες στον κόσμο,

563
00:31:52,035 --> 00:31:54,996
ότι αλλάζεις
το πώς σκέφτεται κάποιος ένα πρόβλημα,

564
00:31:55,955 --> 00:31:57,624
είναι συναρπαστική.

565
00:31:58,124 --> 00:32:02,712
Έχουμε κόλιαντρο, άνηθο, μαϊντανό.

566
00:32:02,795 --> 00:32:05,173
Το επάγγελμά μου είναι γιατρός.

567
00:32:05,256 --> 00:32:10,845
Εξασκούσα το επάγγελμα στη Νέα Υόρκη
κατά τη διάρκεια της πανδημίας.

568
00:32:10,929 --> 00:32:13,056
Έγραψα μια σειρά αναφορών.

569
00:32:13,139 --> 00:32:14,891
ΠΩΣ ΘΑ ΕΞΕΛΙΧΘΕΙ Ο ΚΟΡΩΝΟΪΟΣ;

570
00:32:14,974 --> 00:32:16,684
Η ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ ΔΕΛΤΑ

571
00:32:16,768 --> 00:32:20,313
Από τότε που η πανδημία εξασθένησε,
μπόρεσα να επεκταθώ

572
00:32:20,396 --> 00:32:22,523
στα θέματα για τα οποία γράφω.

573
00:32:23,316 --> 00:32:26,819
"Ο κρύος άνεμος αλύχτησε
καθώς οδηγούσαμε σε ανώμαλο έδαφος.

574
00:32:26,903 --> 00:32:28,571
Έριξα μια ματιά μακριά

575
00:32:28,655 --> 00:32:31,157
και φαντάστηκα την τεράστια, άθικτη έκταση

576
00:32:31,240 --> 00:32:33,743
που θα βρουν οι πρώτοι άνθρωποι στον Άρη".

577
00:32:36,245 --> 00:32:40,375
Όποιος δουλεύει για το The New Yorker
έχει κάποια εμμονή.

578
00:32:40,458 --> 00:32:44,003
Και ένιωσα να με τραβάει αυτή η εμμονή.

579
00:32:46,506 --> 00:32:48,925
ΔΩΔΕΚΑ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΕΠΕΤΕΙAKO ΤΕΥΧΟΣ

580
00:32:49,008 --> 00:32:53,471
Βλέπω μια ταινία τη μέρα
τα τελευταία 40 χρόνια.

581
00:32:55,765 --> 00:32:58,351
Κατά κάποιον τρόπο, είναι κάπως απλό.

582
00:32:58,434 --> 00:33:02,313
Υπάρχει κάτι το μπανάλ στην κριτική.

583
00:33:02,397 --> 00:33:04,899
Βλέπεις μια ταινία και γράφεις γι' αυτήν.

584
00:33:04,983 --> 00:33:06,484
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΜΠΡΟΝΤΙ
ΚΡΙΤΙΚΟΣ

585
00:33:06,567 --> 00:33:08,653
Αλλά ποτέ δεν ξέρω τι θα γράψω.

586
00:33:09,570 --> 00:33:11,447
Μην τρέχεις! Πρόσεχε!

587
00:33:11,531 --> 00:33:14,492
Μόλις αρχίσει να παίζει η ταινία,
δεν έχω άποψη.

588
00:33:14,575 --> 00:33:18,746
Η ταινία με κυριεύει,
και το κοινό δεν υπάρχει.

589
00:33:18,830 --> 00:33:21,582
Ούτε εγώ υπάρχω
κατά τη διάρκεια της ταινίας.

590
00:33:22,333 --> 00:33:24,335
Τι μέρος είναι αυτό που…

591
00:33:26,087 --> 00:33:27,797
Δεν με αφήνουν να τον δω.

592
00:33:27,880 --> 00:33:31,384
Όσο παρακολουθώ την ταινία,
κρατάω σημειώσεις με μανία.

593
00:33:32,093 --> 00:33:34,887
Το πρόβλημα είναι
το πώς να τις διαβάσω μετά,

594
00:33:34,971 --> 00:33:36,931
μιας και τις γράφω στο σκοτάδι.

595
00:33:40,727 --> 00:33:44,480
Όταν τελειώσει η ταινία,
δεν θέλω να μιλήσω με κανέναν.

596
00:33:44,564 --> 00:33:47,275
Φεύγω με το παλτό πάνω από το κεφάλι μου

597
00:33:47,358 --> 00:33:49,777
για να μη μιλήσω με συναδέλφους μου.

598
00:33:49,861 --> 00:33:53,239
Θέλω να κρατήσω την εμπειρία μέσα,
ούτε καν να τη σκεφτώ.

599
00:33:53,322 --> 00:33:55,742
Θέλω να την αφήσω να επιδράσει πάνω μου.

600
00:34:00,663 --> 00:34:04,751
Λένε ότι όσοι πίνουν
τρία φλιτζάνια καφέ τη μέρα

601
00:34:04,834 --> 00:34:07,086
ζουν μια δεκαετία παραπάνω.

602
00:34:07,170 --> 00:34:11,382
Νομίζω ότι πλησιάζω την αθανασία
με τον καφέ που πίνω.

603
00:34:12,717 --> 00:34:14,927
Χωρίς καφέ, δεν γίνεται τίποτα.

604
00:34:17,472 --> 00:34:21,392
Μακάρι να μη χρειαζόταν
να γράψω αρνητική κριτική.

605
00:34:22,643 --> 00:34:25,938
Και πάντα έχω στον νου
ότι εμπλέκονται άνθρωποι.

606
00:34:27,023 --> 00:34:30,276
Πάντα λέω ότι θες
δύο χρόνια για να γυρίσεις μία ταινία,

607
00:34:30,359 --> 00:34:35,156
δύο ώρες για να τη δεις και δύο λεπτά
για να τη θάψεις. Στο Twitter δύο δεύτερα.

608
00:34:35,239 --> 00:34:37,909
Κι έτσι νιώθω την ανάγκη να τη σεβαστώ.

609
00:34:39,619 --> 00:34:43,748
"Η καρδιά της κριτικής είναι
το συναίσθημα, οι αναταράξεις της ψυχής.

610
00:34:43,831 --> 00:34:47,376
Οι κριτικοί δεν πρέπει να παίρνουν
τον εαυτό τους στα σοβαρά,

611
00:34:47,460 --> 00:34:49,504
αλλά την τέχνη στα σοβαρά".

612
00:34:53,424 --> 00:34:54,509
Μου άρεσε πολύ,

613
00:34:54,592 --> 00:34:58,262
αλλά οριακά θυμίζει άλλες δέκα ιστορίες…

614
00:34:58,346 --> 00:35:00,389
-Δεν είμαι σίγουρος…
-Η πλοκή.

615
00:35:00,473 --> 00:35:03,309
Ναι, θα ήμουν οριακά υπέρ.

616
00:35:04,936 --> 00:35:08,773
Μέσα σε έναν χρόνο, λαμβάνουμε

617
00:35:08,856 --> 00:35:10,942
επτά με δέκα χιλιάδες υποβολές,

618
00:35:11,025 --> 00:35:12,360
και δημοσιεύουμε 50.

619
00:35:13,152 --> 00:35:15,822
Έρχονται από πράκτορες.
Έρχονται από εκδότες.

620
00:35:15,905 --> 00:35:19,659
Έρχονται απευθείας από συγγραφείς.
Έρχονται με κάθε τρόπο.

621
00:35:19,742 --> 00:35:23,329
Απ' ό,τι φαίνεται,
δεν είναι δύσκολο να βρουν το email μου.

622
00:35:24,539 --> 00:35:28,668
Πολύ σπάνια περιοδικά σαν τα δικά μας

623
00:35:28,751 --> 00:35:30,378
δημοσιεύουν μυθιστορήματα.

624
00:35:30,461 --> 00:35:35,424
Και ξέρω πολύ καλά
ότι υπάρχει μια μερίδα αναγνωστών μας

625
00:35:35,508 --> 00:35:38,344
που δεν κοιτά καθόλου τα μυθιστορήματα.

626
00:35:38,886 --> 00:35:41,973
Ωραία. Αλλά ξέρω
κι ότι υπάρχει μια μερίδα αναγνωστών

627
00:35:42,056 --> 00:35:44,433
που νοιάζεται κυρίως γι' αυτό.

628
00:35:45,059 --> 00:35:47,520
Πριν από ενάμιση χρόνο,

629
00:35:47,603 --> 00:35:50,982
ο Ντέιβιντ Ρέμνικ ήρθε και μου είπε
"Για την 100ή επέτειο,

630
00:35:51,065 --> 00:35:55,153
να κάνουμε μια ανθολογία μυθιστορημάτων;
Τι θα έβαζες μέσα;"

631
00:35:56,404 --> 00:36:00,449
Πάνω από 13.000 ιστορίες έχουν δημοσιευτεί

632
00:36:00,533 --> 00:36:02,618
όσο καιρό κυκλοφορεί το περιοδικό.

633
00:36:02,702 --> 00:36:05,454
Αυτό το τεύχος περιέχει 78.

634
00:36:05,997 --> 00:36:07,790
Ε. Μπ. Γουάιτ, Ντόροθι Πάρκερ.

635
00:36:07,874 --> 00:36:09,458
Τζον Άπνταϊκ, Φίλιπ Ροθ.

636
00:36:09,542 --> 00:36:12,086
Τζ. Ντ. Σάλιντζερ, Τζαμάικα Κινκέιντ.

637
00:36:12,170 --> 00:36:16,174
Συνεχίζει. Θα μπορούσα να διαβάσω
οποιοδήποτε όνομα στη λίστα

638
00:36:16,257 --> 00:36:18,050
και να μην υπάρξει αντίδραση.

639
00:36:18,134 --> 00:36:21,429
-Γουάλας, Γιουντόρα Γουέλτι…
-Σίρλεϊ Τζάκσον, Τζον Σίβερ…

640
00:36:21,512 --> 00:36:24,223
-Τζούμπα Λαχίρι, Σμιθ…
-Ναμπόκοφ, Μπέλοου…

641
00:36:24,307 --> 00:36:27,268
-Μουρακάμι, Τζούνο Ντίαζ…
-Άννι Πρου, Σόντερς.

642
00:36:27,351 --> 00:36:31,480
Η συγγραφέας της οποίας το έργο
θα παρουσιάσουμε στο επετειακό τεύχος

643
00:36:31,564 --> 00:36:34,025
είναι η Τσιμαμάντα Νγκόζι Αντίτσι.

644
00:36:36,110 --> 00:36:38,529
"Πάντα ήθελα να με μάθει,

645
00:36:39,155 --> 00:36:42,491
να με μάθει πραγματικά,
ένας άλλος άνθρωπος".

646
00:36:42,575 --> 00:36:46,495
Για να γιορτάσουν τα 100 χρόνια
του περιοδικού The New Yorker,

647
00:36:46,579 --> 00:36:50,750
θα δημοσιεύσουν ένα απόσπασμα
από το νέο μου μυθιστόρημα Dream Count.

648
00:36:50,833 --> 00:36:55,838
"Στην καραντίνα
άρχισα να κοσκινίζω τη ζωή μου

649
00:36:55,922 --> 00:37:00,051
και να ονομάζω πράγματα
που εδώ και καιρό δεν είχαν όνομα".

650
00:37:00,134 --> 00:37:05,181
Η μυθιστοριογραφία είναι
η πιο εξαίσια μορφή τέχνης.

651
00:37:05,765 --> 00:37:07,058
Δεν μεροληπτώ.

652
00:37:07,141 --> 00:37:08,392
"Μα τι έκανε…"

653
00:37:08,476 --> 00:37:12,230
Με τη λογοτεχνία μαθαίνουμε
ότι υπάρχουν πολλές απόψεις.

654
00:37:12,313 --> 00:37:16,901
Είναι ένα νοητικό άλμα
στην εμπειρία κάποιου άλλου,

655
00:37:16,984 --> 00:37:17,818
γιατί απλώς…

656
00:37:17,902 --> 00:37:21,656
Ενίοτε νιώθω ότι κάτι υπάρχει
αποκαλυπτικό στον κόσμο που ζούμε,

657
00:37:21,739 --> 00:37:27,203
και νομίζω ότι η λογοτεχνία
είναι αυτή η μικρή αχτίδα ελπίδας.

658
00:37:27,286 --> 00:37:31,791
Η μυθιστοριογραφία είναι ό,τι αγαπώ.
Είναι αυτό που μου δίνει νόημα. Είναι…

659
00:37:32,375 --> 00:37:34,877
Είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

660
00:37:35,503 --> 00:37:38,923
Όταν ήρθα στις ΗΠΑ,
έγινε σαφές πολύ γρήγορα

661
00:37:39,006 --> 00:37:42,426
ότι ήθελα
να δημοσιεύσω στο The New Yorker.

662
00:37:43,010 --> 00:37:45,763
Το The New Yorker είναι εμβληματικό.

663
00:37:45,846 --> 00:37:48,349
Και το The New Yorker το ξέρει.

664
00:37:49,392 --> 00:37:50,268
Οπότε…

665
00:37:50,351 --> 00:37:54,313
Ο κόσμος κατηγορεί
το The New Yorker για ελιτισμό.

666
00:37:54,397 --> 00:37:57,692
Αλλά η συζήτηση
για τα πράγματα που θεωρούνται ελιτίστικα

667
00:37:57,775 --> 00:38:01,028
οδηγεί σε ένα είδος αντιδιανοουμενισμού

668
00:38:01,112 --> 00:38:04,031
που σαρώνει τη χώρα

669
00:38:04,115 --> 00:38:06,534
και είναι κακό για τη χώρα και για μας.

670
00:38:07,535 --> 00:38:10,538
Τι λέμε;
Μήπως λέμε ότι είναι τόσο ελιτίστικο,

671
00:38:10,621 --> 00:38:15,209
που δεν πρέπει να γράφει
για τέχνες, λογοτεχνία και πολιτική

672
00:38:15,293 --> 00:38:17,670
με τρόπο πολύπλοκο και στοχαστικό;

673
00:38:17,753 --> 00:38:21,632
Αν αυτό είναι ελιτισμός,
τότε χρειαζόμαστε κι άλλο.

674
00:38:24,593 --> 00:38:27,722
ΠΡΩΗΝ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ NEW YORKER
1987

675
00:38:30,141 --> 00:38:31,183
Γεια, Μπρους.

676
00:38:31,767 --> 00:38:33,602
Είμαι εδώ 46 χρόνια.

677
00:38:33,686 --> 00:38:35,187
ΜΠΡΟΥΣ ΝΤΙΟΝΣ
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ

678
00:38:35,271 --> 00:38:37,148
Πολύς χρόνος, αλλά όχι αρκετός.

679
00:38:39,025 --> 00:38:40,401
Τι δουλειά κάνεις εδώ;

680
00:38:40,985 --> 00:38:43,571
Αν κοπεί το ρεύμα, αν δεν έχει κλιματισμό,

681
00:38:43,654 --> 00:38:45,239
όλα αυτά τα λύνω εγώ.

682
00:38:45,323 --> 00:38:49,618
Αν κάποιος χρειάζεται
ένα χαρτί ή έναν εκτυπωτή,

683
00:38:49,702 --> 00:38:52,455
αν χαλάσει ο υπολογιστής του, το λύνω εγώ.

684
00:38:52,538 --> 00:38:53,748
Εγώ είμαι αυτός.

685
00:38:56,500 --> 00:38:58,419
Αυτός με τα μακριά μαύρα μαλλιά.

686
00:38:59,837 --> 00:39:02,882
Ξεκινήσαμε στην 43η οδό, στο 25.
Το πρώτο γραφείο.

687
00:39:03,716 --> 00:39:07,511
Είχε μια ωραία νοσταλγική αίσθηση,
θύμιζε δεκαετία του '50.

688
00:39:07,595 --> 00:39:10,556
Υπήρχε μια πολύ παλιά ομάδα κυρίων.

689
00:39:12,058 --> 00:39:14,935
Οι τοίχοι ήταν λεκιασμένοι
από καπνό από τσιγάρα.

690
00:39:16,604 --> 00:39:20,733
Καθόσουν στον καναπέ,
και πεταγόταν η σκόνη.

691
00:39:22,234 --> 00:39:26,572
Όταν μετακομίσαμε, πήγαμε στο υπόγειο
και βρήκαμε τι υπήρχε εκεί κάτω.

692
00:39:26,655 --> 00:39:29,241
Ήταν γεμάτο παλιά χαρτιά και υλικά,

693
00:39:29,325 --> 00:39:32,828
παλιά δοκίμια
και παλιά επιμελημένα διηγήματα.

694
00:39:32,912 --> 00:39:37,124
Ήταν λες κι ο κόσμος είχε ξεχάσει
ότι είχε γράψει αυτά τα άρθρα,

695
00:39:37,208 --> 00:39:38,250
αλλά υπήρχαν.

696
00:39:38,834 --> 00:39:40,586
Κι άρχισα να μαζεύω

697
00:39:41,670 --> 00:39:44,924
ό,τι πετούσαν
κι εγώ πίστευα ότι έπρεπε να κρατήσουμε.

698
00:39:46,550 --> 00:39:49,053
Δεν έχω μανία. Δεν ήθελα να τα ξεφορτωθώ,

699
00:39:49,136 --> 00:39:51,305
γιατί πίστευα ότι είχαν ιστορία.

700
00:39:51,389 --> 00:39:53,641
Η πρώτη μας αθροιστική μηχανή.

701
00:39:53,724 --> 00:39:55,476
Βασικά είναι σαν Buick.

702
00:39:56,936 --> 00:40:00,231
Αυτές είναι
όλες οι πρώτες εκδόσεις συγγραφέων.

703
00:40:00,314 --> 00:40:03,359
Αυτά είναι τα σκίτσα
που θα έβλεπες σε μια σελίδα.

704
00:40:03,442 --> 00:40:06,737
Είναι ουσιαστικά έργα τέχνης
από καλλιτέχνες.

705
00:40:06,821 --> 00:40:10,116
Έχουν πολλή λεπτομέρεια και λεπτοδουλειά.

706
00:40:10,616 --> 00:40:11,575
Εντάξει.

707
00:40:16,080 --> 00:40:19,375
Δούλεψα με τους τέσσερις
από τους πέντε εκδότες.

708
00:40:20,209 --> 00:40:22,545
Αλλά δεν δούλεψα με τον Ρος.

709
00:40:24,713 --> 00:40:27,633
ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ 1950

710
00:40:28,759 --> 00:40:33,180
Μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,
το The New Yorker μπήκε σε μια νέα εποχή.

711
00:40:33,848 --> 00:40:37,643
Ο ιδρυτής του, ο Χάρολντ Ρος,
πέθανε από καρκίνο του πνεύμονα

712
00:40:37,726 --> 00:40:39,895
μετά από 26 χρόνια επικεφαλής,

713
00:40:41,021 --> 00:40:44,400
και αντικαταστάθηκε
από τον βοηθό του, τον Γουίλιαμ Σον.

714
00:40:45,609 --> 00:40:47,361
Αν και οδυνηρά ντροπαλός,

715
00:40:47,445 --> 00:40:49,822
ο Σον ήταν ατρόμητος ως εκδότης.

716
00:40:50,364 --> 00:40:53,951
Κάποιοι τον αποκαλούσαν Σιδερένιο Ποντίκι.

717
00:40:54,452 --> 00:40:57,788
Πίεσε το περιοδικό
να γράψει αμφιλεγόμενες ιστορίες

718
00:40:57,872 --> 00:40:59,915
και αντιμετώπισε τους ισχυρούς.

719
00:41:01,333 --> 00:41:04,295
Το 1958,
ο Σον δέχτηκε μια ιδέα για ένα άρθρο

720
00:41:04,378 --> 00:41:08,174
από τη βραβευμένη συγγραφέα
και βιολόγο Ρέιτσελ Κάρσον.

721
00:41:08,966 --> 00:41:11,927
Ήθελε να καταλάβει
γιατί πέθαναν χιλιάδες πουλιά

722
00:41:12,011 --> 00:41:14,847
μετά τον ψεκασμό με το εντομοκτόνο DDT.

723
00:41:16,307 --> 00:41:19,852
Τότε το DDT το χρησιμοποιούσαν αδιακρίτως

724
00:41:19,935 --> 00:41:23,856
σε καλλιέργειες,
γκαζόν, ακόμα και μέσα στα σπίτια.

725
00:41:24,482 --> 00:41:25,691
"ΤΟ DDT ΚΑΝΕΙ ΚΑΛΟ!"

726
00:41:25,774 --> 00:41:28,694
Οι κατασκευαστές
επέμεναν ότι ήταν ασφαλές,

727
00:41:29,278 --> 00:41:31,489
αλλά η Κάρσον ήθελε να το ερευνήσει.

728
00:41:32,239 --> 00:41:35,743
Με την υποστήριξη του Σον,
άρχισε να κάνει μελέτες πεδίου,

729
00:41:35,826 --> 00:41:37,536
να μιλά με ειδικούς

730
00:41:37,620 --> 00:41:40,080
και να εμβαθύνει στην περίπλοκη επιστήμη.

731
00:41:41,081 --> 00:41:44,502
Αλλά ενώ δούλευε,
κρατούσε ένα μυστικό από τους άλλους.

732
00:41:45,044 --> 00:41:47,046
Νοσούσε από καρκίνο του μαστού.

733
00:41:48,339 --> 00:41:52,384
Επεμβάσεις κι επώδυνες θεραπείες
την καθήλωναν σε αναπηρικό αμαξίδιο.

734
00:41:53,219 --> 00:41:55,346
Αλλά συνέχισε τη δουλειά της.

735
00:41:55,429 --> 00:41:59,141
Τελικά, μετά από τέσσερα χρόνια,
υπέβαλε ένα προσχέδιο στον Σον.

736
00:41:59,225 --> 00:42:00,643
ΣΙΩΠΗΛΗ ΑΝΟΙΞΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

737
00:42:02,853 --> 00:42:06,398
Όταν κυκλοφόρησε η Σιωπηλή Άνοιξη
ως σειρά σε τρία μέρη,

738
00:42:06,482 --> 00:42:10,653
το πεζογράφημα της Κάρσον
μεταμόρφωσε την επιστήμη σε λογοτεχνία.

739
00:42:11,445 --> 00:42:15,533
"Σε όλο και μεγαλύτερες περιοχές
των ΗΠΑ", έγραψε,

740
00:42:15,616 --> 00:42:19,620
"η άνοιξη έρχεται χωρίς το τραγούδι
της επιστροφής των πουλιών.

741
00:42:19,703 --> 00:42:23,624
Τα πρωινά, που άλλοτε
γέμιζαν με την ομορφιά του κελαηδήματος,

742
00:42:23,707 --> 00:42:25,584
είναι αλλόκοτα σιωπηλά".

743
00:42:27,127 --> 00:42:31,382
Εκδόθηκε ως βιβλίο,
έγινε αμέσως μπεστ σέλερ

744
00:42:31,465 --> 00:42:36,428
και πυροδότησε τη συζήτηση για τον κίνδυνο
των χημικών σε ανθρώπους και ζώα.

745
00:42:36,512 --> 00:42:40,349
Ζητήσατε από το Υπουργείο Γεωργίας
να το εξετάσει πιο αναλυτικά;

746
00:42:40,432 --> 00:42:43,394
Ναι, και ξέρω ότι ήδη το εξετάζουν.

747
00:42:43,477 --> 00:42:47,773
Κυρίως με αφορμή το βιβλίο
της κυρίας Κάρσον, αλλά ναι, το εξετάζουν.

748
00:42:48,357 --> 00:42:50,442
Αλλά προκάλεσε και αντιδράσεις.

749
00:42:51,277 --> 00:42:54,572
Η Κάρσον δέχθηκε επίθεση
από ισχυρές εταιρείες χημικών.

750
00:42:55,281 --> 00:43:00,119
Οι κύριοι ισχυρισμοί στο βιβλίο
της Ρέιτσελ Κάρσον Σιωπηλή Άνοιξη

751
00:43:00,202 --> 00:43:03,038
είναι κατάφωρες διαστρεβλώσεις
των γεγονότων.

752
00:43:03,122 --> 00:43:07,835
Η Κάρσον, φορώντας πλέον περούκα
και περπατώντας μετά βίας,

753
00:43:07,918 --> 00:43:10,963
υπερασπίστηκε τη δουλειά της
σε Κογκρέσο και Τύπο.

754
00:43:11,046 --> 00:43:13,674
Αν δεν ελέγξουμε καλύτερα τα χημικά,

755
00:43:13,757 --> 00:43:16,635
οδεύουμε προς την καταστροφή.

756
00:43:17,553 --> 00:43:20,180
Κάποιες εταιρείες απείλησαν με μηνύσεις,

757
00:43:20,264 --> 00:43:22,349
αλλά ο Σον αρνήθηκε να κάνει πίσω.

758
00:43:23,350 --> 00:43:28,105
Η Κάρσον πέθανε σε λιγότερο από δύο χρόνια
από τη δημοσίευση της Σιωπηλής Άνοιξης.

759
00:43:28,188 --> 00:43:29,898
Αν και δεν πρόλαβε να το δει,

760
00:43:29,982 --> 00:43:33,319
η δουλειά της είχε ως αποτέλεσμα
τον Νόμο περί Καθαρού Αέρα,

761
00:43:33,402 --> 00:43:35,112
τον Νόμο περί Καθαρού Νερού

762
00:43:35,195 --> 00:43:38,198
και τη δημιουργία
του περιβαλλοντικού κινήματος.

763
00:43:38,282 --> 00:43:39,366
ΣΩΣΤΕ ΤΗ ΓΗ

764
00:43:39,450 --> 00:43:40,868
Χρόνια αργότερα,

765
00:43:40,951 --> 00:43:45,039
ο Σον θα έλεγε ότι το περιοδικό
έχει αυτήν την απλή φιλοσοφία.

766
00:43:45,122 --> 00:43:47,625
Λέμε ό,τι σκεφτόμαστε για τα θέματα.

767
00:43:47,708 --> 00:43:49,627
Αυτό πιστεύουμε αληθινά.

768
00:43:49,710 --> 00:43:53,631
Κι αν αυτό πιστεύουμε,
αυτό πρέπει να πούμε.

769
00:43:55,049 --> 00:43:59,553
ΨΗΦΙΣΤΕ

770
00:44:00,137 --> 00:44:02,556
ΒΡΑΔΙΑ ΕΚΛΟΓΩΝ
5 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2024

771
00:44:02,640 --> 00:44:04,183
Βάλερι;

772
00:44:04,266 --> 00:44:08,729
Μας προωθείς εκείνο της Χάρις
για τη συμμετοχή των Πορτορικανών;

773
00:44:08,812 --> 00:44:11,315
-Σου το στέλνω τώρα.
-Εντάξει, ευχαριστώ.

774
00:44:11,398 --> 00:44:13,400
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

775
00:44:18,739 --> 00:44:21,909
Εντάξει! Πάμε να τους μεθύσουμε.

776
00:44:24,286 --> 00:44:25,913
-Γεια.
-Πώς πάει;

777
00:44:26,497 --> 00:44:27,956
Όλα καλά.

778
00:44:28,040 --> 00:44:29,833
Στο Ντίρμπορν,

779
00:44:29,917 --> 00:44:32,544
είναι αρκετά δύσκολο να βρεις μπίρα,

780
00:44:32,628 --> 00:44:34,004
αλλά έχει ναργιλέδες.

781
00:44:34,088 --> 00:44:36,965
Μπορείς να μην αρχίσεις να πίνεις
από νωρίς;

782
00:44:37,049 --> 00:44:40,302
-Υποθετικά το λέω.
-Εντάξει. Τι μαθαίνεις;

783
00:44:40,886 --> 00:44:43,305
Κανείς δεν ξέρει κάτι.

784
00:44:43,389 --> 00:44:44,932
Είμαστε προετοιμασμένοι.

785
00:44:45,015 --> 00:44:49,353
Έχουμε ζωντανό μπλογκ
και πολύ κόσμο παντού.

786
00:44:49,436 --> 00:44:50,854
Μα αυτό που δεν ξέρουμε

787
00:44:50,938 --> 00:44:53,440
είναι μια καθοριστική στιγμή στην ιστορία.

788
00:44:53,524 --> 00:44:56,360
Δεν ξέρουμε τι θα γίνει. Σίγουρα όχι τώρα.

789
00:44:56,985 --> 00:45:01,031
Αν κερδίσει εκείνη,
έχουμε αυτό από τον Καντίρ Νέλσον.

790
00:45:01,115 --> 00:45:04,910
Στο σακάκι της
έχουμε τους Ομπάμα, Σίρλεϊ Τσίσολμ,

791
00:45:04,993 --> 00:45:08,455
Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ,
Μάρσαλ, Φρέντερικ Ντάγκλας.

792
00:45:08,539 --> 00:45:12,334
Πολλές και διάφορες προσωπικότητες
που είναι αναμφισβήτητα ηχηρές

793
00:45:12,418 --> 00:45:14,712
όσον αφορά την πρόοδο της ιστορίας.

794
00:45:14,795 --> 00:45:18,590
Και όσον αφορά τον Τραμπ,
το κλίμα είναι διαφορετικό.

795
00:45:21,760 --> 00:45:24,847
Ο Τραμπ αναλαμβάνει καθήκοντα
από τον Χαλκ Χόγκαν.

796
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
Και…

797
00:45:27,766 --> 00:45:30,477
Εδώ έχουμε ένα απίστευτα χαρούμενο σκίτσο.

798
00:45:31,311 --> 00:45:35,691
Και εδώ ο Ίλον Μασκ
πέφτει με το αμάξι στο Οβάλ Γραφείο.

799
00:45:35,774 --> 00:45:37,359
Έχουμε κι αυτό.

800
00:45:37,443 --> 00:45:41,238
"Ένα δισκίο από το στόμα
μία φορά τη μέρα για τέσσερα χρόνια".

801
00:45:49,288 --> 00:45:51,749
Η καταμέτρηση των ψήφων αυτήν την ώρα.

802
00:45:51,832 --> 00:45:54,877
Ο Ντόναλντ Τραμπ
έχει 90 εκλεκτορικές ψήφους.

803
00:45:54,960 --> 00:45:58,589
Η Κάμαλα Χάρις
έχει 27 εκλεκτορικές ψήφους.

804
00:45:59,256 --> 00:46:03,010
Δεν θα κερδίσει τη Φλόριντα.
Το καταλάβαμε τώρα;

805
00:46:03,761 --> 00:46:05,095
Προηγείται εκείνος.

806
00:46:05,637 --> 00:46:10,267
Δεν ξέρω αν εκείνη πλέον
θα κέρδιζε μόνο από θαύμα, αλλά…

807
00:46:10,851 --> 00:46:12,686
Έχει μείνει πολύ πίσω.

808
00:46:12,770 --> 00:46:14,438
ΟΙ ΚΑΛΠΕΣ ΕΚΛΕΙΣΑΝ

809
00:46:16,315 --> 00:46:19,735
Ο Τραμπ προβλέπεται
να είναι ο νικητής στο Μίσιγκαν.

810
00:46:19,818 --> 00:46:22,738
Ο Ντόναλντ Τραμπ κέρδισε το Ουισκόνσιν.

811
00:46:22,821 --> 00:46:25,949
Ο Ντόναλντ Τραμπ κέρδισε
την πολιτεία της Πενσιλβάνια.

812
00:46:29,870 --> 00:46:32,748
Εντάξει, ας το δουλέψουμε.
Εντάξει. Ευχαριστώ.

813
00:46:36,168 --> 00:46:39,338
Δεν είναι αυτό που περίμενα για απόψε,

814
00:46:39,922 --> 00:46:42,382
αλλά διάλεξε αυτό.

815
00:46:44,510 --> 00:46:48,639
Είναι δύσκολο, αλλά δεν μπορούμε
να διαμορφώσουμε την πραγματικότητα.

816
00:46:48,722 --> 00:46:50,849
Μόνο να την αντικατοπτρίσουμε.

817
00:46:54,520 --> 00:46:56,772
Καρολίνα. Δημογραφικά, μοιάζουν πολύ.

818
00:46:56,855 --> 00:46:57,940
Μπορείς να πεις…

819
00:46:58,732 --> 00:47:02,736
"Όταν τα εκατομμύρια Αμερικανοί
που φοβούνταν την επιστροφή του Τραμπ

820
00:47:02,820 --> 00:47:04,947
ξεπεράσουν τη θλίψη,

821
00:47:05,030 --> 00:47:07,991
θα είναι ώρα να σκεφτούν
τι πρέπει να γίνει.

822
00:47:08,075 --> 00:47:11,370
Ένας από τους κινδύνους της ζωής
υπό αυταρχική ηγεσία

823
00:47:11,453 --> 00:47:15,040
είναι ότι ο ηγέτης θέλει
να απομυζήσει τη δύναμη του κόσμου.

824
00:47:15,541 --> 00:47:17,751
Επικρατεί η ηττοπάθεια".

825
00:47:19,461 --> 00:47:23,674
Ανησυχώ για δεύτερη φορά
ότι οι άνθρωποι νιώθουν ηττημένοι.

826
00:47:24,633 --> 00:47:27,427
Δεν νομίζω
ότι κάποιος σε αυτήν τη δουλειά,

827
00:47:27,511 --> 00:47:29,555
πόσο μάλλον ως πολίτης…

828
00:47:31,849 --> 00:47:33,642
πρέπει να υποκύψει σ' αυτό.

829
00:47:34,351 --> 00:47:37,938
Η απόγνωση είναι ασυγχώρητη αμαρτία.
Οπότε, όχι.

830
00:47:38,730 --> 00:47:39,690
Όχι!

831
00:47:41,191 --> 00:47:43,026
Δεν είναι…

832
00:47:44,319 --> 00:47:45,737
Είναι ανεπίτρεπτο.

833
00:47:49,199 --> 00:47:51,952
Θα δούμε την ανάληψη των καθηκόντων

834
00:47:52,035 --> 00:47:55,664
ενός προέδρου που θα προσπαθήσει
να επανεκκινήσει τον κόσμο.

835
00:47:55,747 --> 00:47:57,708
ΤΖΟΝ ΛΙ ΑΝΤΕΡΣΟΝ
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ

836
00:47:57,791 --> 00:47:59,084
Όλα τα άλλα είναι…

837
00:48:01,336 --> 00:48:03,046
λιγάκι επουσιώδη.

838
00:48:04,631 --> 00:48:08,969
Και θα επηρεάσει πολλά
από όσα συμβαίνουν στις άλλες χώρες.

839
00:48:10,888 --> 00:48:11,805
Ναι.

840
00:48:13,849 --> 00:48:15,392
Τζον Λι.

841
00:48:16,393 --> 00:48:18,186
-Πώς είσαι; Τέλεια.
-Εσύ;

842
00:48:18,687 --> 00:48:20,480
-Πάει καιρός.
-Το ξέρω.

843
00:48:20,564 --> 00:48:24,026
Δεν έχω διαβάσει για τη Νότια Αμερική,
αλλά το γράφεις.

844
00:48:24,109 --> 00:48:27,905
Ναι. Έχουμε το προσχέδιο,
και προσθέτω κάποια πράγματα.

845
00:48:27,988 --> 00:48:28,947
Ο Μιλέι.

846
00:48:29,031 --> 00:48:30,198
-Ναι.
-Τρελός.

847
00:48:30,282 --> 00:48:31,992
Πώς ήταν μαζί σου;

848
00:48:32,075 --> 00:48:35,370
Στα 26 χρόνια
που είμαι στο The New Yorker,

849
00:48:35,454 --> 00:48:38,582
είμαι ο άνθρωπος για τους πολέμους,
ή ένας απ' αυτούς.

850
00:48:38,665 --> 00:48:41,668
Έχω πάει σε πολλές συρράξεις.

851
00:48:41,752 --> 00:48:45,047
Αφγανιστάν, Ιράκ, Λιβύη, Συρία.

852
00:48:46,381 --> 00:48:48,175
Ο πατέρας μου ήταν διπλωμάτης.

853
00:48:48,258 --> 00:48:49,885
Μεγάλωσα σε εννέα χώρες.

854
00:48:49,968 --> 00:48:53,055
Πολλές από αυτές ήταν επικίνδυνες.

855
00:48:53,138 --> 00:48:54,431
ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΛΙ ΑΝΤΕΡΣΟΝ

856
00:48:54,514 --> 00:48:58,602
Αυτό με οδήγησε στη δημοσιογραφία.
Ήθελα να ζήσω την ιστορία της εποχής.

857
00:48:58,685 --> 00:48:59,811
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΟΥ ΟΠΙΟΥ

858
00:48:59,895 --> 00:49:01,313
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΒΑΣΙΛΙΑΔΩΝ

859
00:49:01,396 --> 00:49:04,191
Τι σκέφτεσαι να κάνεις μετά; Υπάρχει…

860
00:49:04,900 --> 00:49:07,611
Πρέπει να σου πω ότι είμαστε σε κατάσταση…

861
00:49:07,694 --> 00:49:08,528
Σοκ;

862
00:49:11,406 --> 00:49:15,410
Πρέπει να καλύψουμε τον κόσμο
και να διαλέξουμε τα σημεία μας.

863
00:49:15,494 --> 00:49:17,037
Πες μου τι σκέφτεσαι.

864
00:49:17,120 --> 00:49:20,540
Το The New Yorker
δεν έχει προϋπολογισμό σαν τους Times.

865
00:49:20,624 --> 00:49:25,170
Έχουμε μικρό προϋπολογισμό και προσωπικό.
Ο Ντέιβιντ πάντα υποστήριζε την ιδέα

866
00:49:25,253 --> 00:49:29,466
να πηγαίνουμε στο πεδίο
και να βλέπουμε τα πάντα με τα μάτια μας.

867
00:49:32,135 --> 00:49:33,637
ΔΑΜΑΣΚΟΣ, ΣΥΡΙΑ

868
00:49:33,720 --> 00:49:36,640
Ο δικτάτορας Μπασάρ αλ Άσαντ
έφυγε από τη Συρία.

869
00:49:36,723 --> 00:49:38,725
Αντάρτες εισέβαλαν στη Δαμασκό,

870
00:49:38,809 --> 00:49:41,895
βάζοντας τέλος
στην 54χρονη βασιλεία της οικογένειας.

871
00:49:42,771 --> 00:49:44,606
ΤΟΥΡΚΙΑ - ΙΡΑΚ - ΧΟΜΣ

872
00:49:46,441 --> 00:49:50,862
"Δύο μέρες μετά τη φυγή
του Σύριου δεσπότη Μπασάρ αλ Άσαντ,

873
00:49:50,946 --> 00:49:55,075
έφτασα στη Δαμασκό για να γίνω μάρτυρας
της αρχής ενός ξεκαθαρίσματος.

874
00:49:56,994 --> 00:49:59,496
Μια μεγάλη καμπάνια εσωτερικής βίας

875
00:49:59,579 --> 00:50:01,123
είχε δώσει τη θέση της

876
00:50:01,206 --> 00:50:03,959
σε μια νευρική, σουρεαλιστική ειρήνη".

877
00:50:06,712 --> 00:50:08,630
Όταν κάνω ρεπορτάζ,

878
00:50:08,714 --> 00:50:11,842
μ' αρέσει να το μυρίζω,
να το νιώθω, να το γεύομαι,

879
00:50:11,925 --> 00:50:13,719
να το μεταφέρω στον αναγνώστη.

880
00:50:14,511 --> 00:50:16,555
Αυτό το ρεπορτάζ μ' αρέσει.

881
00:50:16,638 --> 00:50:17,723
Σαλάμ αλέκουμ.

882
00:50:19,933 --> 00:50:21,768
"Ένα απόγευμα στη Δαμασκό,

883
00:50:21,852 --> 00:50:24,771
επισκέφθηκα
μια διαβόητη φυλακή του Άσαντ".

884
00:50:27,733 --> 00:50:29,526
"Μου λείπεις, αγάπη μου".

885
00:50:31,111 --> 00:50:36,283
"Γνωρίσαμε έναν νεαρό
που πέρασε 15 μήνες στη στρατιωτική φυλακή

886
00:50:36,366 --> 00:50:40,162
και έκανε αναπαράσταση
μιας φρικτής εμπειρίας που υπέμεινε.

887
00:50:45,792 --> 00:50:48,920
Οι φύλακες
δεν έκρυβαν τις κακοποιήσεις τους.

888
00:50:50,964 --> 00:50:55,594
Βρήκα έναν τεράστιο σωρό από φωτογραφίες
με κρατούμενους μετά την ανάκριση.

889
00:50:56,386 --> 00:51:01,308
Για πολλούς, μάλλον ήταν
η τελευταία εικόνα προτού πεθάνουν".

890
00:51:05,437 --> 00:51:09,441
Δεν είναι δύσκολο να διαλύσεις
μια κοινωνία αν το βάλεις στόχο.

891
00:51:27,167 --> 00:51:30,921
ΟΚΤΩ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΕΠΕΤΕΙΑΚΟ ΤΕΥΧΟΣ

892
00:51:31,004 --> 00:51:33,423
Μήπως να είχαμε διαφορετικούς καλλιτέχνες

893
00:51:33,507 --> 00:51:35,801
να ζωγραφίσουν διάφορα "100";

894
00:51:35,884 --> 00:51:38,970
Ή προτιμάς τον κλασικό Γιούστας;
Ίσως είναι καλύτερα.

895
00:51:39,054 --> 00:51:42,682
Θα έλεγα ότι μ' αρέσει αυτή η εξέλιξη.

896
00:51:42,766 --> 00:51:45,519
-Ολόκληρη η ζωή του Γιούστας.
-Ναι.

897
00:51:45,602 --> 00:51:48,522
Ο πυρήνας της κατανόησης
του The New Yorker

898
00:51:48,605 --> 00:51:53,151
είναι ότι πάντα υπάρχει μια ένταση
ανάμεσα στο παρελθόν και το παρόν.

899
00:51:53,235 --> 00:51:57,322
Το περιοδικό πιάνει τον παλμό της εποχής,

900
00:51:57,405 --> 00:52:01,910
αλλά το ίδιο το περιοδικό
δεν έχει αλλάξει πολύ οπτικά από το 1925.

901
00:52:02,702 --> 00:52:07,332
Θυμάμαι όταν πρωτοήρθα που ήθελα
να εισάγω τους μη ευθύγραμμους αριθμούς.

902
00:52:07,916 --> 00:52:10,168
Αν χρησιμοποιείς αυτούς τους αριθμούς

903
00:52:10,252 --> 00:52:12,671
και δημοσιεύεις τον αριθμό 1926,

904
00:52:12,754 --> 00:52:15,423
το εννιά θα κατέβει λιγάκι πιο χαμηλά.

905
00:52:15,507 --> 00:52:18,718
Δεν θα είναι όλα στην ευθεία,
οπότε δείχνει πιο κομψό.

906
00:52:18,802 --> 00:52:22,597
Αλλά μου πήρε βδομάδες
να πείσω τα αφεντικά

907
00:52:22,681 --> 00:52:24,224
ότι θα ήταν καλή αλλαγή.

908
00:52:24,307 --> 00:52:25,725
-Κοίτα.
-Κοίτα!

909
00:52:26,351 --> 00:52:30,814
Έχεις ήδη δει πολλά από αυτά.
Ας τα δούμε από την αρχή.

910
00:52:30,897 --> 00:52:34,276
Το περιοδικό έχει έναν γλωσσικό οδηγό

911
00:52:35,443 --> 00:52:36,570
για πολλά πράγματα.

912
00:52:37,237 --> 00:52:41,491
Πού και πότε βάζεις διαλυτικά
και πώς να χρησιμοποιείς τα κόμματα.

913
00:52:41,575 --> 00:52:44,953
Έχουμε και τη δική μας
ενίοτε ασυνήθιστη ορθογραφία.

914
00:52:45,453 --> 00:52:46,663
Καθίστε.

915
00:52:46,746 --> 00:52:51,877
Καθώς πλησιάζει η 100ή επέτειος,
φάνηκε καλή ιδέα να ανοίξει μια συζήτηση

916
00:52:51,960 --> 00:52:54,296
για κάποια θέματα που έχουν συσσωρευτεί

917
00:52:54,379 --> 00:52:57,799
σαν τα βαλανόστρακα
που κολλάνε στα πλαϊνά του πλοίου.

918
00:52:57,883 --> 00:53:00,594
Ποια πράγματα είναι αυτά που ενδόμυχα

919
00:53:00,677 --> 00:53:03,430
αποδεχόμαστε πλέον ως παράδοση,

920
00:53:03,513 --> 00:53:06,016
ενώ αξίζει να τα ξανασκεφτούμε;

921
00:53:06,099 --> 00:53:09,227
Κάτι που συναντώ συχνά είναι ο "έφηβος".

922
00:53:09,311 --> 00:53:11,479
-Ναι.
-Η παύλα στο "έφηβος".

923
00:53:12,063 --> 00:53:14,065
Οι αριθμοί ολογράφως.

924
00:53:14,149 --> 00:53:16,818
Το κεφαλαίο γιώτα στο "Ίντερνετ".

925
00:53:16,902 --> 00:53:19,779
Μας κάνει να φαινόμαστε απαρχαιωμένοι.

926
00:53:19,863 --> 00:53:23,450
Ένα θέμα που ακούγεται εδώ και δεκαετίες
είναι το εξής.

927
00:53:23,533 --> 00:53:27,078
"Ανησυχώ ότι δεν θα μπορέσω
να γράψω με τη φωνή μου".

928
00:53:27,162 --> 00:53:31,458
Κάθε φορά που το άκουγα,
είχε να κάνει με κακούς συντάκτες.

929
00:53:33,418 --> 00:53:36,755
Αυτό κατέληξε
στο πρωτοσέλιδο των New York Times.

930
00:53:36,838 --> 00:53:38,381
Δεν αντιστάθηκαν.

931
00:53:38,465 --> 00:53:41,426
Γιατί μπήκε στους Times;
Μάλλον δεν είχαν θέματα.

932
00:53:41,509 --> 00:53:44,054
ΤΟ THE NEW YORKER
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΖΕΙ ΤΟΝ ΟΔΗΓΟ ΤΟΥ

933
00:53:44,137 --> 00:53:46,556
Νομίζω ότι το The New Yorker είναι ακόμα

934
00:53:46,640 --> 00:53:51,519
ένας ακατανόητος θεσμός
που προκαλεί δέος στο μυαλό μου.

935
00:53:51,603 --> 00:53:54,231
Παρόλο που έχω γράψει
άρθρα για το περιοδικό,

936
00:53:54,314 --> 00:53:57,734
ακόμα νιώθω "Εγώ; Ευχαριστώ".

937
00:53:57,817 --> 00:54:01,404
Όταν βλέπεις το όνομά σου
με τη γραμματοσειρά του,

938
00:54:01,488 --> 00:54:03,615
φουσκώνεις από περηφάνια.

939
00:54:03,698 --> 00:54:07,577
Μπορώ να πω
ότι ενθουσιάστηκα περισσότερο μ' αυτό

940
00:54:07,661 --> 00:54:11,581
από όσο θα ενθουσιαζόμουν
αν έπαιρνα Oscar.

941
00:54:12,207 --> 00:54:16,461
Αν και δεν έχω κερδίσει Oscar,
οπότε ίσως το ξανασυζητήσουμε.

942
00:54:16,544 --> 00:54:20,840
Ένιωσα τεράστια τιμή
όταν έγραψα για το περιοδικό.

943
00:54:20,924 --> 00:54:23,885
Αυτοί οι συγγραφείς
είναι στην πρώτη γραμμή

944
00:54:23,969 --> 00:54:28,556
της σκέψης και της λογοτεχνίας
στον πολιτισμό μας.

945
00:54:28,640 --> 00:54:32,435
Μετά γελάω, γιατί ακόμα να πιστέψω
ότι έχει ένα άρθρο μου

946
00:54:32,519 --> 00:54:35,105
για τον Μαρβ Άλμπερτ,
τον αθλητικό εκφωνητή.

947
00:54:35,188 --> 00:54:36,147
Ο ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ ΜΟΥ

948
00:54:36,231 --> 00:54:38,358
Ήταν η πρώτη μου δημοσίευση.

949
00:54:38,441 --> 00:54:42,362
Σαν να κέρδισα στο Κάνε-Μια-Ευχή.
"Θα δημοσιεύσουμε το άρθρο σου".

950
00:54:42,445 --> 00:54:46,199
Σκέφτηκα "Μάλλον είμαι πολύ άρρωστος,
και δεν μου το λένε".

951
00:55:01,548 --> 00:55:04,884
Κάνω μαθήματα κιθάρας κάθε Κυριακή.

952
00:55:06,678 --> 00:55:10,557
Είναι κάτι στο οποίο τα πάω χάλια
και δεν με νοιάζει.

953
00:55:11,308 --> 00:55:13,018
Είναι η απόλυτη απόδραση.

954
00:55:13,101 --> 00:55:15,854
Δεν γράφω, δεν διαβάζω.

955
00:55:15,937 --> 00:55:18,106
Δεν είμαι εκδότης.

956
00:55:19,733 --> 00:55:21,985
Είναι διακοπές για μένα.

957
00:55:27,198 --> 00:55:29,326
"ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ".

958
00:55:29,409 --> 00:55:34,748
Ο πατέρας μου ήταν οδοντίατρος.
Είχε ένα μικρό ιατρείο στο Νιου Τζέρσεϊ

959
00:55:34,831 --> 00:55:38,084
και αρρώστησε στα 50 του.

960
00:55:38,168 --> 00:55:42,172
Είχε Πάρκινσον
και δεν μπορούσε να συνεχίσει να δουλεύει.

961
00:55:42,255 --> 00:55:44,007
Η μητέρα μου, η Μπάρμπαρα,

962
00:55:44,090 --> 00:55:47,427
δυστυχώς αρρώστησε πολύ νέα
με πολλαπλή σκλήρυνση.

963
00:55:47,510 --> 00:55:51,139
Κι έτσι είχα
δύο γονείς με αναπηρία πολύ γρήγορα.

964
00:55:54,434 --> 00:55:55,685
Μου λείπουν.

965
00:55:55,769 --> 00:55:57,812
Ναι. Λατρεύω αυτήν τη φωτογραφία.

966
00:56:00,106 --> 00:56:04,861
Είχα απίστευτες στιγμές καλοτυχίας
και απίστευτες στιγμές κακοτυχίας.

967
00:56:04,944 --> 00:56:08,114
Και μάλλον έτσι είναι η ζωή,
αν είσαι τυχερός.

968
00:56:08,698 --> 00:56:12,160
Επαγγελματικά, οι θεοί μού φέρθηκαν καλά.

969
00:56:12,243 --> 00:56:15,413
Αλλά ναι,
οι γονείς μου ήταν άτομα με αναπηρία,

970
00:56:15,497 --> 00:56:18,416
και η κόρη μου,

971
00:56:18,500 --> 00:56:20,168
η μικρότερη,

972
00:56:20,960 --> 00:56:22,045
είναι αυτιστική.

973
00:56:22,128 --> 00:56:23,797
Και…

974
00:56:28,009 --> 00:56:30,720
Και αυτό δεν γίνεται να μη διαμορφώσει

975
00:56:31,554 --> 00:56:33,515
το άτομο που κάθεται μπροστά σας.

976
00:56:35,266 --> 00:56:37,685
Επηρεάζει το πώς βλέπω το The New Yorker;

977
00:56:37,769 --> 00:56:40,063
Δεν χωρά αμφιβολία

978
00:56:40,146 --> 00:56:44,484
ότι διαμόρφωσε την ιδιοσυγκρασία μου.

979
00:56:45,151 --> 00:56:49,072
Θέλω το The New Yorker
να είναι δύο πράγματα.

980
00:56:49,656 --> 00:56:51,032
Θέλω να είναι σπουδαίο.

981
00:56:51,825 --> 00:56:53,576
Θέλω να είναι ανθρώπινο.

982
00:57:03,586 --> 00:57:05,964
ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '60

983
00:57:07,632 --> 00:57:10,552
Τέσσερις δεκαετίες μετά την ίδρυσή του,

984
00:57:10,635 --> 00:57:13,638
το The New Yorker
δημοσίευε μια σειρά από φωνές,

985
00:57:14,931 --> 00:57:18,685
αλλά αγνοούσε τις ζωές
ενός εκατομμυρίου Νεοϋορκέζων

986
00:57:18,768 --> 00:57:21,271
που ζούσαν
με τους καταξιωμένους συγγραφείς

987
00:57:21,354 --> 00:57:22,397
και τους εκδότες.

988
00:57:24,399 --> 00:57:28,027
Το περιοδικό είχε εκδώσει
κάποια κείμενα του Λάνγκστον Χιουζ

989
00:57:28,111 --> 00:57:30,864
και μία ιστορία της Ανν Πίτρι.

990
00:57:31,364 --> 00:57:35,368
Αλλά ως επί το πλείστον,
όταν εμφανίζονταν μαύροι στο περιοδικό,

991
00:57:35,452 --> 00:57:36,786
ήταν ως υπηρέτες,

992
00:57:36,870 --> 00:57:37,996
αχθοφόροι

993
00:57:38,079 --> 00:57:40,123
και ρατσιστικές καρικατούρες.

994
00:57:41,708 --> 00:57:43,501
Το 1961,

995
00:57:43,585 --> 00:57:46,212
το κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα
κέρδιζε έδαφος.

996
00:57:46,296 --> 00:57:48,965
Ο εκδότης του περιοδικού, ο Γουίλιαμ Σον,

997
00:57:49,048 --> 00:57:53,511
ζήτησε από τον συγγραφέα Τζέιμς Μπόλντουιν
να γράψει κάτι για το περιοδικό.

998
00:57:54,012 --> 00:57:59,726
Όλο το βάρος της δημοκρατίας
σε μαθαίνει να περιφρονείς τον εαυτό σου.

999
00:58:00,727 --> 00:58:03,062
Έγραψε ένα από τα πιο ισχυρά δοκίμια

1000
00:58:03,146 --> 00:58:05,190
που γράφτηκε ποτέ για τη φυλή.

1001
00:58:05,940 --> 00:58:09,110
Το άρθρο ήταν καυστικό
και ατρόμητα ειλικρινές.

1002
00:58:10,528 --> 00:58:12,322
"Ένιωσα", έγραψε,

1003
00:58:12,405 --> 00:58:14,240
"όταν ήμουν 14 ετών,

1004
00:58:14,324 --> 00:58:16,993
για πρώτη φορά στη ζωή μου, φόβο.

1005
00:58:17,619 --> 00:58:22,665
Φοβήθηκα το κακό μέσα μου
και φοβήθηκα το κακό έξω".

1006
00:58:24,250 --> 00:58:27,462
Έγραψε για τη συνάντησή του
με τον Ελάιζα Μοχάμεντ,

1007
00:58:27,545 --> 00:58:31,049
ηγέτη του μαύρου εθνικιστικού κινήματος
Έθνος του Ισλάμ.

1008
00:58:31,132 --> 00:58:32,675
Οι Καυκάσιοι…

1009
00:58:33,218 --> 00:58:35,720
Το πραγματικό τους όνομα είναι διάβολος.

1010
00:58:38,097 --> 00:58:42,018
Ο Μπόλντουιν εξερεύνησε
το κράμμα οργής, περηφάνιας και πόνου

1011
00:58:42,101 --> 00:58:43,937
που ένιωθε ως μαύρος,

1012
00:58:44,020 --> 00:58:47,774
και αντιμετώπισε κατά μέτωπο
τους λευκούς αναγνώστες.

1013
00:58:48,775 --> 00:58:53,071
Έγραψε "Η κτηνωδία με την οποία
οι μαύροι αντιμετωπίζονται στη χώρα

1014
00:58:53,154 --> 00:58:55,281
δεν μπορεί να μεγαλοποιηθεί,

1015
00:58:55,365 --> 00:58:58,576
όσο απρόθυμοι κι αν είναι
οι λευκοί να το ακούσουν".

1016
00:59:00,078 --> 00:59:02,455
Η απήχηση ήταν εκρηκτική,

1017
00:59:02,539 --> 00:59:05,124
και κατακλύστηκαν
από επαινετικές επιστολές.

1018
00:59:05,208 --> 00:59:06,376
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ

1019
00:59:06,459 --> 00:59:08,253
Ένας συγγραφέας απογοητεύτηκε

1020
00:59:08,336 --> 00:59:11,673
που το δοκίμιο ήταν δίπλα
από μια διαφήμιση ουίσκι

1021
00:59:11,756 --> 00:59:13,716
με μια ρατσιστική ζωγραφιά.

1022
00:59:16,302 --> 00:59:20,974
Το άρθρο του Μπόλντουιν έγινε το θεμέλιο
για το βιβλίο The Fire Next Time,

1023
00:59:21,057 --> 00:59:24,102
και τον εκτόξευσε στο εθνικό προσκήνιο,

1024
00:59:24,185 --> 00:59:28,690
κάνοντάς τον μια κορυφαία φωνή
στον αγώνα για φυλετική δικαιοσύνη.

1025
00:59:33,987 --> 00:59:36,906
"Πριν από 22 χρόνια, όταν ήμουν 14,

1026
00:59:36,990 --> 00:59:39,784
πήρα τη δεύτερη συλλογή δοκιμίων
του Μπόλντουιν

1027
00:59:39,867 --> 00:59:41,327
Nobody Knows My Name.

1028
00:59:42,453 --> 00:59:45,373
Το εξώφυλλο είχε
μια φωτογραφία του Μπόλντουιν

1029
00:59:45,456 --> 00:59:46,916
με ένα λευκό μπλουζάκι,

1030
00:59:47,000 --> 00:59:50,336
να στέκεται πάνω σε κάτι ερείπια
σε ένα άδειο οικόπεδο.

1031
00:59:51,004 --> 00:59:54,340
Δεν είχα ξαναδεί
μια εικόνα ενός μαύρου σαν εμένα.

1032
00:59:54,966 --> 00:59:58,595
Ήταν σαν να πόζαρε
στην παλιά μου γειτονιά.

1033
00:59:59,345 --> 01:00:04,559
Βασικά, άρχισα να προσποιούμαι
ότι η φωτογραφία του ήταν δική μου

1034
01:00:04,642 --> 01:00:10,231
και ότι το περιεχόμενο του βιβλίου
περιέγραφε τη ζωή που ήθελα να ζήσω".

1035
01:00:13,818 --> 01:00:17,905
Ήρθα σε επαφή με το The New Yorker
μέσω ενός γκέι μέντορά μου

1036
01:00:17,989 --> 01:00:21,451
που μου έκανε δώρο τη συνδρομή…

1037
01:00:21,534 --> 01:00:23,161
ΧΙΛΤΟΝ ΑΛΣ
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ

1038
01:00:23,244 --> 01:00:25,955
…και ήταν αυτό που περίμενα.

1039
01:00:27,332 --> 01:00:32,211
Ήταν μια ποικιλία φωνών
όχι μόνο για την πόλη που αγαπούσα,

1040
01:00:32,295 --> 01:00:34,464
αλλά για τον κόσμο που δεν ήξερα.

1041
01:00:35,048 --> 01:00:36,341
Και κόλλησα.

1042
01:00:37,884 --> 01:00:41,346
Ήταν κάτι για μένα.
Ένιωσα ότι ήταν κάτι για μένα.

1043
01:00:42,263 --> 01:00:47,101
Και αυτή η εμπειρία για ένα παιδί
είναι μοναδική.

1044
01:00:49,020 --> 01:00:51,773
Όταν βλέπω το όνομά μου
στο The New Yorker,

1045
01:00:51,856 --> 01:00:53,232
είναι κάτι μαγευτικό.

1046
01:00:53,316 --> 01:00:57,570
Ξαφνικά μοιάζεις με τη γλώσσα

1047
01:00:57,654 --> 01:00:59,864
όλων αυτών των ανθρώπων που αγάπησες.

1048
01:01:00,448 --> 01:01:01,824
Ξέρεις, είχα κολλήσει.

1049
01:01:03,368 --> 01:01:06,954
Βλέπω περίπου δύο,
ίσως τρεις εκθέσεις τέχνης τη βδομάδα.

1050
01:01:08,873 --> 01:01:10,249
Αυτό είναι το Μπάουερι.

1051
01:01:10,750 --> 01:01:12,001
Λατρεύω αυτές…

1052
01:01:13,670 --> 01:01:15,129
τις παιδικές φιγούρες.

1053
01:01:16,881 --> 01:01:19,467
Αγαπώ στην τέχνη και τη δημιουργία της

1054
01:01:19,550 --> 01:01:23,096
το ξέφρενο πνεύμα και το αναπάντεχο.

1055
01:01:23,179 --> 01:01:27,433
Αυτό απαιτεί ένα είδος αισιοδοξίας,

1056
01:01:28,351 --> 01:01:32,855
ότι παρά τα παγκόσμια γεγονότα
και τις καταστροφές,

1057
01:01:32,939 --> 01:01:36,275
το ανθρώπινο πνεύμα θα παραμείνει.

1058
01:01:49,205 --> 01:01:50,998
Σε όλη την πόλη,

1059
01:01:51,749 --> 01:01:53,334
υπάρχει ομορφιά,

1060
01:01:54,919 --> 01:01:57,213
αν προσέχεις πραγματικά.

1061
01:02:06,431 --> 01:02:08,766
ΕΚΘΕΣΗ ΤΕΧΝΗΣ 100ής ΕΠΕΤΕΙΟΥ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

1062
01:02:13,980 --> 01:02:16,774
Αυτό είναι του Σεμπέ. Υπογεγραμμένο.

1063
01:02:17,483 --> 01:02:20,945
Για να γιορτάσουμε
τα 100 χρόνια του περιοδικού,

1064
01:02:21,028 --> 01:02:24,574
θα εγκαταστήσουμε
τις αυθεντικές εικονογραφήσεις

1065
01:02:24,657 --> 01:02:28,077
για πάνω από 100 εξώφυλλα.

1066
01:02:28,161 --> 01:02:32,373
Θα δείξουμε πώς οι ίδιοι οι καλλιτέχνες

1067
01:02:32,457 --> 01:02:35,877
λειτουργούν ως καταλύτες
για ό,τι πρόκειται να συμβεί

1068
01:02:35,960 --> 01:02:40,506
ή απαθανατίζουν
τις στιγμές που συμβαίνει κάτι.

1069
01:02:40,590 --> 01:02:44,343
Αυτός ο πίνακας είναι του Καντίρ Νέλσον,
και είναι ελαιογραφία.

1070
01:02:44,427 --> 01:02:48,055
Την έφτιαξε όταν είχαμε κορωνοϊό.

1071
01:02:50,057 --> 01:02:51,601
Οι καλύτερες εικόνες

1072
01:02:51,684 --> 01:02:55,730
αποτελούν σημείο εκκίνησης
για το συναίσθημα του αναγνώστη.

1073
01:02:55,813 --> 01:02:58,608
Κι αυτό έγινε
με το τεύχος της 11ης Σεπτεμβρίου.

1074
01:03:02,904 --> 01:03:05,490
Ήμουν με τον άντρα μου,

1075
01:03:05,573 --> 01:03:08,201
και πηγαίναμε να ψηφίσουμε.

1076
01:03:08,951 --> 01:03:11,120
Και μόλις βγήκαμε,

1077
01:03:11,204 --> 01:03:13,873
είδαμε ανθρώπους να τρέχουν δίπλα μας.

1078
01:03:13,956 --> 01:03:17,543
Ήταν καλυμμένοι με λευκή στάχτη.

1079
01:03:18,711 --> 01:03:21,756
Και μετά είδαμε
τον δεύτερο πύργο να πέφτει

1080
01:03:21,839 --> 01:03:24,175
μπροστά στα μάτια μας.

1081
01:03:26,177 --> 01:03:31,307
Η βοηθός μου είπε
"Φρανσουάζ, πήραν από το γραφείο.

1082
01:03:31,390 --> 01:03:34,936
Ο Ντέιβιντ Ρέμνικ θέλει να σου μιλήσει
για ένα νέο εξώφυλλο".

1083
01:03:35,478 --> 01:03:36,938
Μιλούσα με μια μητέρα.

1084
01:03:37,021 --> 01:03:42,360
Είπα "Πρέπει να πάω στο γραφείο
για να βρω εξώφυλλο για ένα περιοδικό".

1085
01:03:42,443 --> 01:03:46,322
Και η Ελίζ, η φίλη μου, επίσης μητέρα,

1086
01:03:46,989 --> 01:03:51,285
όταν το άκουσε,
είπε "Εξώφυλλο για περιοδικό;

1087
01:03:51,369 --> 01:03:55,623
Θα σου πω εγώ τι εξώφυλλο να βάλεις.
Μην κάνεις τίποτα! Μη βάλεις".

1088
01:03:56,123 --> 01:03:58,459
Και αυτό με επηρέασε.

1089
01:04:03,673 --> 01:04:07,385
Είμαι παντρεμένη
με τον Αρτ Σπίγκελμαν, τον καλλιτέχνη,

1090
01:04:07,468 --> 01:04:10,638
και είπε "Να βάλεις μαύρο πάνω σε μαύρο.

1091
01:04:10,721 --> 01:04:14,976
Να κάνεις μαύρους τους πύργους
σε μαύρο φόντο".

1092
01:04:15,059 --> 01:04:17,645
Οπότε, πήγα στο γραφείο,

1093
01:04:17,728 --> 01:04:19,939
κάθισα στον υπολογιστή, το ζωγράφισα,

1094
01:04:20,022 --> 01:04:23,734
και μόλις το είδα,
κατάλαβα ότι αυτή ήταν η απάντηση.

1095
01:04:25,069 --> 01:04:30,032
Να δηλώσω το τι χάθηκε
δείχνοντας την απουσία του.

1096
01:04:40,626 --> 01:04:43,212
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΒΔΟΜΑΔΕΣ
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΕΠΕΤΕΙAKO TEYXΟΣ

1097
01:04:44,463 --> 01:04:45,965
Για το εξώφυλλο,

1098
01:04:46,048 --> 01:04:49,302
σκεφτήκαμε μια ιδέα
που νομίζω ότι θα πετύχει.

1099
01:04:50,177 --> 01:04:54,932
Ο μόνος τρόπος να σου το δείξω
είναι να το κάνουμε

1100
01:04:56,100 --> 01:04:57,476
με μια μακέτα. Οπότε…

1101
01:04:57,560 --> 01:05:01,272
-Γι' αυτό μυρίζω κόλλα.
-Ακριβώς. Ξέρω ότι μου είπες…

1102
01:05:01,355 --> 01:05:03,691
Οι συμμαθητές μου φτιάχνονταν με κόλλα.

1103
01:05:03,774 --> 01:05:07,028
-Σου προτείνω…
-Να μη φτιάχνομαι με κόλλα.

1104
01:05:07,612 --> 01:05:11,073
Θα χρησιμοποιήσουμε
τον αρχικό Γιούστας απ' έξω,

1105
01:05:11,157 --> 01:05:14,368
και μετά θα έχει μία παραλλαγή,

1106
01:05:14,452 --> 01:05:17,204
και μετά θα έχει άλλη μία παραλλαγή.

1107
01:05:17,788 --> 01:05:21,918
Είναι πιο περίπλοκο
όσον αφορά την παραγωγή, αλλά…

1108
01:05:22,001 --> 01:05:24,462
-Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
-Ακριβώς.

1109
01:05:24,545 --> 01:05:27,006
-Ας το κάνουμε. Νομίζω ότι είναι…
-Ναι!

1110
01:05:27,089 --> 01:05:30,009
Γιατί ενθουσιάστηκες; Ναι, φοβερό στήσιμο.

1111
01:05:32,345 --> 01:05:33,512
Ωραίο είναι.

1112
01:05:33,596 --> 01:05:36,140
-Ωραίο δεν είναι;
-Δεν περίμενα κάτι τέτοιο.

1113
01:05:38,684 --> 01:05:42,021
ΜΟΝΤΕΣΙΤΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

1114
01:05:46,275 --> 01:05:49,904
Κάποιοι θεωρούν
την κοσμική δημοσιογραφία επιπόλαια.

1115
01:05:49,987 --> 01:05:52,448
Δεν είναι ρεπορτάζ πολέμου.

1116
01:05:52,531 --> 01:05:55,576
Αλλά για μένα,
το πώς φτιάχνεται ο πολιτισμός,

1117
01:05:55,660 --> 01:05:58,037
οι μύθοι που θέλουμε να πούμε για μας,

1118
01:05:58,120 --> 01:06:01,248
πώς οι καλλιτέχνες παλεύουν
να φτάσουν εκεί που είναι.

1119
01:06:01,332 --> 01:06:04,293
Είναι οικουμενικές
και ενδιαφέρουσες ιστορίες.

1120
01:06:04,377 --> 01:06:06,796
Μ' αρέσει να τα σκέφτομαι όλα αυτά.

1121
01:06:07,338 --> 01:06:08,172
Ωραία.

1122
01:06:08,714 --> 01:06:11,258
Λένε ότι το περιοδικό
δημιούργησε το "πορτρέτο".

1123
01:06:11,342 --> 01:06:13,469
Ότι επινόησε τη λέξη "πορτρέτο"

1124
01:06:13,552 --> 01:06:16,472
για να περιγράψει
το συγκεκριμένο είδος ρεπορτάζ

1125
01:06:16,555 --> 01:06:19,100
με έναν δημοσιογράφο και έναν καλεσμένο

1126
01:06:19,183 --> 01:06:22,311
που δημιουργούν
κάτι σαν μίνι γραπτό ντοκιμαντέρ.

1127
01:06:24,063 --> 01:06:26,565
Θυμάμαι ότι ο Ντέιβιντ μού έστειλε μήνυμα.

1128
01:06:26,649 --> 01:06:29,443
Είπε "Πώς σου φαίνεται η Κάρολ Μπερνέτ;"

1129
01:06:29,527 --> 01:06:33,781
Η μόνη απάντηση σ' αυτό είναι "Ναι!"

1130
01:06:33,864 --> 01:06:37,159
Είναι μία από τις πιο αστείες γυναίκες
που έχουν έρθει.

1131
01:06:37,243 --> 01:06:39,870
Καλωσορίστε
την ξεκαρδιστική Κάρολ Μπερνέτ.

1132
01:06:42,289 --> 01:06:45,626
Πρώτα απ' όλα,
η Κάρολ Μπερνέτ είναι ένα είδωλο.

1133
01:06:45,710 --> 01:06:49,255
Έχεις πλάκα.
Λες ποτέ κάτι τραβηγμένο από τα μαλλιά;

1134
01:06:49,338 --> 01:06:50,548
Πολύ τραβηγμένο.

1135
01:06:51,674 --> 01:06:54,760
Με ενδιαφέρουν
γυναίκες στην κωμωδία, στην ψυχαγωγία,

1136
01:06:54,844 --> 01:06:57,680
γυναίκες που ανοίγουν νέους δρόμους.

1137
01:06:57,763 --> 01:06:59,306
Η Κάρολ είναι όλα αυτά.

1138
01:07:00,391 --> 01:07:02,518
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ.

1139
01:07:02,601 --> 01:07:05,896
Κάρολ, θα το ανάψω. Θα αρχίζει να γράφει.

1140
01:07:05,980 --> 01:07:07,898
-Εντάξει.
-Ωραία.

1141
01:07:09,525 --> 01:07:11,068
-Είμαστε στο Lucky's.
-Ναι.

1142
01:07:11,152 --> 01:07:13,904
-Πόσο συχνά έρχεσαι εδώ;
-Μια φορά τη βδομάδα.

1143
01:07:13,988 --> 01:07:18,576
Όταν γράφεις ένα πορτρέτο, διαβάζεις
όλες τις συνεντεύξεις που έχει δώσει.

1144
01:07:18,659 --> 01:07:21,328
Ενίοτε διαβάζεις τα απομνημονεύματά τους.

1145
01:07:21,412 --> 01:07:24,457
Έτσι βρίσκεις ανέκδοτα και αποφθέγματα

1146
01:07:24,540 --> 01:07:27,251
που έχουν επαναλάβει χιλιάδες φορές.

1147
01:07:27,918 --> 01:07:32,048
Πάντα προσπαθώ να βρω ερωτήσεις
πάνω σε αυτά τα πράγματα.

1148
01:07:32,131 --> 01:07:35,926
Κάτι που θα τους κάνει
να βγουν από τη ζώνη άνεσής τους.

1149
01:07:36,010 --> 01:07:37,803
Πήγες ποτέ σε ψυχαναλυτή;

1150
01:07:38,387 --> 01:07:39,680
Όχι.

1151
01:07:39,764 --> 01:07:42,975
Μόνο μία φορά
όταν η κόρη μου έπαιρνε ναρκωτικά.

1152
01:07:43,934 --> 01:07:44,852
Ναι.

1153
01:07:44,935 --> 01:07:47,313
Δεν πρέπει να σκεφτείς "Θα τους αρέσει;"

1154
01:07:48,064 --> 01:07:50,274
Οι μέντορές μου στο περιοδικό έλεγαν

1155
01:07:50,357 --> 01:07:54,695
"Αν νομίζεις ότι θα τους αρέσει,
τότε έχεις πέσει έξω".

1156
01:07:55,446 --> 01:07:57,448
Ελπίζεις να το βρουν ακριβές.

1157
01:07:57,531 --> 01:07:58,866
Όταν είσαι γυναίκα…

1158
01:08:00,785 --> 01:08:04,080
Δεν θα μπορούσα να είμαι
ο Τζάκι Γκλίσον ή ο Σιντ Σίζαρ.

1159
01:08:04,163 --> 01:08:06,707
Έλεγαν "Είναι χάλια. Διόρθωσέ το".

1160
01:08:06,791 --> 01:08:09,210
Έλεγα "Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε;

1161
01:08:09,293 --> 01:08:11,087
Δεν το κάνω σωστά".

1162
01:08:11,796 --> 01:08:12,838
Κολπάκι.

1163
01:08:12,922 --> 01:08:15,549
Ήταν ένας τρόπος να μη με πουν σκύλα.

1164
01:08:15,633 --> 01:08:18,886
Τι κακό θα γινόταν αν σε έλεγαν σκύλα;

1165
01:08:18,969 --> 01:08:19,845
Θα ήταν…

1166
01:08:19,929 --> 01:08:22,515
Δεν ήθελα τέτοια φήμη.

1167
01:08:23,307 --> 01:08:25,559
Σε μια συνέντευξη πρέπει να ακούς.

1168
01:08:25,643 --> 01:08:27,895
Πρέπει να ακούς κάτω από τις λέξεις.

1169
01:08:27,978 --> 01:08:31,857
Τι θέλουν πραγματικά να πουν,
τι σκέφτονται; Τι τους απασχολεί;

1170
01:08:32,650 --> 01:08:35,736
Η μητέρα σου ήταν πνευματώδης και έξυπνη;

1171
01:08:35,820 --> 01:08:38,030
Πολύ έξυπνη, πολύ πνευματώδης…

1172
01:08:38,114 --> 01:08:40,241
Και πολύ θλιμμένη.

1173
01:08:40,866 --> 01:08:44,411
Είχε πολλά όνειρα…

1174
01:08:46,455 --> 01:08:48,415
και δεν εκπληρώθηκε κανένα.

1175
01:08:50,584 --> 01:08:53,879
Το γράψιμο είναι
το πιο δύσκολο κομμάτι της διαδικασίας.

1176
01:08:53,963 --> 01:08:55,005
Σίγουρα.

1177
01:08:55,089 --> 01:08:58,926
Εγώ προσωπικά δεν έχω φίλους
που είναι συντάκτες που να κάθονται

1178
01:08:59,009 --> 01:09:01,804
κάθε λεπτό της μέρας
και να λένε "Το λατρεύω!

1179
01:09:01,887 --> 01:09:03,889
Περνάω τέλεια!"

1180
01:09:04,849 --> 01:09:08,519
Τρέμω στην ιδέα
ότι είμαι σαν την Κάρι Μπράντσο.

1181
01:09:08,602 --> 01:09:11,480
"Δεν γινόταν να μην αναρωτηθώ.

1182
01:09:11,564 --> 01:09:15,192
Ήταν η Κάρολ Μπερνέτ
η πιο αστεία γυναίκα που γεννήθηκε ποτέ;"

1183
01:09:15,734 --> 01:09:18,404
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο για να το πετύχω.

1184
01:09:19,071 --> 01:09:21,574
Η Κάρι έχει μαζί της το The New Yorker.

1185
01:09:22,408 --> 01:09:25,578
Σε μια ταινία,
το βιβλίο της λαμβάνει κακή κριτική.

1186
01:09:25,661 --> 01:09:27,496
"Μέχρι η ταλαντούχα Μπράντσο

1187
01:09:27,580 --> 01:09:31,333
καταλάβει καλύτερα
την πολυπλοκότητα του έγγαμου βίου,

1188
01:09:31,917 --> 01:09:37,256
καλά θα κάνει
να εξερευνήσει τον όρκο της σιωπής".

1189
01:09:38,007 --> 01:09:40,509
Θα πρέπει να πληγώθηκε.

1190
01:09:43,179 --> 01:09:48,475
Στο Mad Men, είχαμε
πολλά αυθεντικά περιοδικά της εποχής.

1191
01:09:48,559 --> 01:09:50,603
Είχαμε τα περιοδικά Life, Time.

1192
01:09:50,686 --> 01:09:53,898
Είχαμε το Newsweek και το The New Yorker.

1193
01:09:53,981 --> 01:09:57,443
Ήταν ένδοξες μέρες για τα περιοδικά,
αυτό είναι σίγουρο.

1194
01:09:58,027 --> 01:10:02,823
Η εικόνα κάποιου να κρατά περιοδικά,
να τα κουβαλά στην τσάντα ή στο σακίδιο

1195
01:10:02,907 --> 01:10:03,908
έχει χαθεί.

1196
01:10:03,991 --> 01:10:06,702
Και δεν βλέπω κόσμο να διαβάζει στο τρένο.

1197
01:10:06,785 --> 01:10:08,245
Βλέπω κόσμο στα κινητά.

1198
01:10:08,329 --> 01:10:11,415
Ίσως διαβάζουν το The New Yorker,
αλλά στενοχωριέμαι.

1199
01:10:11,498 --> 01:10:15,628
Το θαύμα των περιοδικών
έχει χαθεί στην ψηφιακή εποχή.

1200
01:10:15,711 --> 01:10:19,423
Μ' αυτό το εμμονικό σκρολάρισμα
δυσάρεστων ειδήσεων δεν έχεις

1201
01:10:20,049 --> 01:10:23,636
την απτή αρχή και τέλος σε κάτι.

1202
01:10:23,719 --> 01:10:25,596
Το σκρολάρισμα δεν έχει τέλος.

1203
01:10:25,679 --> 01:10:29,099
Δεν εφηύρα εγώ το ίντερνετ.
Αν το έκανα, θα είχε ένα τέλος.

1204
01:10:35,773 --> 01:10:37,816
ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΑΠΟ ΤΟ THE NEW YORKER

1205
01:10:38,984 --> 01:10:42,238
Είναι μια συναρπαστική εκδήλωση
στο Film Forum.

1206
01:10:42,321 --> 01:10:44,281
Για τα 100 χρόνια του περιοδικού,

1207
01:10:44,365 --> 01:10:49,036
θα προβάλουν ταινίες
που έχουν σχέση με το The New Yorker.

1208
01:10:50,204 --> 01:10:54,583
Όπως το Μυστικό του Brokeback Mountain.
Ήταν σύντομο άρθρο στο περιοδικό.

1209
01:10:55,084 --> 01:10:59,380
Το Οικογένεια Άνταμς 2 βασίζεται
στα καρτούν του Τσαρλς Άνταμς.

1210
01:11:00,005 --> 01:11:04,134
Η Αβάσταχτη Ελαφρότητα του Είναι
βασίζεται σε μια ιστορία του Κούντερα.

1211
01:11:05,219 --> 01:11:09,223
Το Adaptation, όπου η Σούζαν Ορλίν
γράφει στο The New Yorker.

1212
01:11:11,141 --> 01:11:15,938
Άλλη μια ταινία που συνδέεται είναι
Η Γαλλική Αποστολή του Γουές Άντερσον,

1213
01:11:16,021 --> 01:11:18,357
όπου πραγματικοί Νεοϋορκέζοι συντάκτες

1214
01:11:18,440 --> 01:11:21,819
μεταμορφώνονται σε φανταστικούς ήρωες.

1215
01:11:21,902 --> 01:11:25,364
Ο Μπιλ Μάρεϊ υποδύεται
μια εκδοχή του Χάρολντ Ρος,

1216
01:11:25,447 --> 01:11:27,283
του εκδότη του The New Yorker.

1217
01:11:28,450 --> 01:11:31,287
Μήνυμα από τον επιστάτη.
Σε μία ώρα τυπογραφείο.

1218
01:11:32,162 --> 01:11:33,038
Απολύεσαι.

1219
01:11:34,248 --> 01:11:36,250
Κι απόψε προβάλλουν το Εν Ψυχρώ

1220
01:11:36,333 --> 01:11:38,877
που βασίζεται
στο βιβλίο του Τρούμαν Καπότε.

1221
01:11:39,420 --> 01:11:41,547
Είναι πολύ δύσκολο να φανταστείς

1222
01:11:41,630 --> 01:11:45,634
τον αντίκτυπο που είχε
το Εν Ψυχρώ του Τρούμαν Καπότε

1223
01:11:45,718 --> 01:11:49,430
στο The New Yorker
και τη λογοτεχνική ζωή στην Αμερική.

1224
01:11:50,014 --> 01:11:54,268
Ο Καπότε εφηύρε την αστυνομική λογοτεχνία
στο υψηλότερο επίπεδο.

1225
01:11:56,437 --> 01:11:58,105
Το 1965,

1226
01:11:58,188 --> 01:12:01,483
το περιοδικό δημοσίευσε
ένα μπλοκμπάστερ σε τέσσερα μέρη

1227
01:12:01,567 --> 01:12:04,653
που έγινε μπεστ σέλερ βιβλίο
και επιτυχημένη ταινία.

1228
01:12:08,449 --> 01:12:10,284
Εν Ψυχρώ.

1229
01:12:12,036 --> 01:12:16,665
Θα γινόταν ένα από τα πιο διάσημα άρθρα
που δημοσίευσε το περιοδικό,

1230
01:12:16,749 --> 01:12:19,335
αλλά και ένα από τα πιο αμφιλεγόμενα.

1231
01:12:20,127 --> 01:12:22,129
Ο συγγραφέας Τρούμαν Καπότε

1232
01:12:22,212 --> 01:12:25,007
είχε προσληφθεί
από το περιοδικό όταν ήταν 17

1233
01:12:25,090 --> 01:12:27,426
να φέρνει καφέ και να κάνει θελήματα.

1234
01:12:28,302 --> 01:12:30,012
Έγινε γνωστός στο γραφείο

1235
01:12:30,095 --> 01:12:33,349
για το γοητευτικό κουτσομπολιό
και την κακή συμπεριφορά.

1236
01:12:33,849 --> 01:12:37,061
Τον απέλυσαν,
επειδή υποδύθηκε έναν συντάκτη

1237
01:12:37,144 --> 01:12:39,772
και προσέβαλε τον ποιητή Ρόμπερτ Φροστ.

1238
01:12:40,814 --> 01:12:44,401
Αλλά ο εκδότης Γουίλιαμ Σον
εντυπωσιάστηκε από τη συγγραφή.

1239
01:12:44,485 --> 01:12:47,154
Χρόνια μετά,
όταν ο Καπότε έστειλε μια ιστορία

1240
01:12:47,237 --> 01:12:50,407
για έναν φρικτό φόνο
σε μια αγροικία του Κάνσας,

1241
01:12:50,491 --> 01:12:52,076
ο Σον τον στήριξε.

1242
01:12:52,785 --> 01:12:55,496
Η νέα μου περιπέτεια, αυτό το πείραμα,

1243
01:12:55,579 --> 01:12:58,582
είναι αυτό που αποκαλώ
"μη λογοτεχνικό βιβλίο".

1244
01:12:58,665 --> 01:13:01,251
Ένα μη λογοτεχνικό βιβλίο είναι ένα είδος

1245
01:13:01,335 --> 01:13:04,338
που δημιουργείται από τη σύνθεση

1246
01:13:04,421 --> 01:13:07,925
της δημοσιογραφίας
με μια μυθοπλαστική τεχνική.

1247
01:13:08,509 --> 01:13:11,845
Ισχυρίστηκε ότι συνδύαζε
την επιμέλεια της δημοσιογραφίας

1248
01:13:11,929 --> 01:13:14,264
με το αφηγηματικό στιλ της μυθοπλασίας,

1249
01:13:14,348 --> 01:13:18,352
όπως είχε κάνει ο Τζον Χέρσι
με τη Χιροσίμα χρόνια πριν.

1250
01:13:19,061 --> 01:13:21,772
Αλλά λίγο μετά τη δημοσίευση του Εν Ψυχρώ,

1251
01:13:21,855 --> 01:13:25,526
κάποιοι κριτικοί άρχισαν
να αμφισβητούν το ρεπορτάζ του Καπότε.

1252
01:13:25,609 --> 01:13:29,238
Ένας κριτικός είπε "Ο Καπότε
ήταν πάντα συγγραφέας μυθοπλασίας.

1253
01:13:29,321 --> 01:13:31,573
Ακόμα είναι συγγραφέας μυθοπλασίας".

1254
01:13:31,657 --> 01:13:34,618
Αμφισβήτησαν ότι θυμόταν
τις μεγάλες συζητήσεις,

1255
01:13:34,701 --> 01:13:38,539
που παρέθετε λέξη προς λέξη,
χωρίς σημειώσεις ή ηχογραφήσεις.

1256
01:13:39,206 --> 01:13:44,670
Έχω την αντίστοιχη ακουστική εκδοχή
της φωτογραφικής μνήμης.

1257
01:13:45,796 --> 01:13:48,090
Ο Γουίλιαμ Σον είχε τις ανησυχίες του

1258
01:13:48,173 --> 01:13:50,050
στη διαδικασία της επιμέλειας.

1259
01:13:50,801 --> 01:13:53,762
Δίπλα σε ένα απόσπασμα
που περιγράφει μια συζήτηση

1260
01:13:53,846 --> 01:13:56,390
ανάμεσα σε δύο ήρωες που θα πέθαιναν μετά,

1261
01:13:56,473 --> 01:13:59,685
ο Σον είχε γράψει με μολύβι
"Πού το ξέρεις;

1262
01:13:59,768 --> 01:14:02,563
Δεν υπάρχουν μάρτυρες; Γενικό πρόβλημα".

1263
01:14:05,065 --> 01:14:05,941
Κύριε.

1264
01:14:06,733 --> 01:14:10,237
Ο Καπότε δεχόταν ερωτήσεις
για τη δουλειά του επί δεκαετίες.

1265
01:14:10,821 --> 01:14:13,407
Το βασικό ερώτημα είναι

1266
01:14:13,490 --> 01:14:16,410
αν πρέπει να τα διαβάζουμε
ως μυθιστορήματα ή όχι.

1267
01:14:16,493 --> 01:14:19,079
Βρήκατε τρόπο να ισχύουν και τα δύο τώρα.

1268
01:14:19,163 --> 01:14:21,707
Κανείς δεν ξέρει πώς να το δει.

1269
01:14:21,790 --> 01:14:26,170
Εννοείτε ότι παίρνω κάτι πραγματικό

1270
01:14:26,253 --> 01:14:29,923
και το μετατρέπω σε μυθοπλασία;
Γιατί δεν κάνω κάτι τέτοιο.

1271
01:14:30,757 --> 01:14:33,093
Δεν υπάρχει καθόλου μυθιστοριοποίηση.

1272
01:14:34,219 --> 01:14:38,182
Ο Καπότε τελικά παραδέχτηκε
ότι εφηύρε την τελευταία σκηνή,

1273
01:14:38,265 --> 01:14:40,642
μια συζήτηση ανάμεσα σε έναν ντετέκτιβ

1274
01:14:40,726 --> 01:14:42,728
και τη φίλη της δολοφονημένης.

1275
01:14:42,811 --> 01:14:43,896
ΝΑΝΣΙ ΜΕΪ
1943-1959

1276
01:14:43,979 --> 01:14:47,900
Ο Σον είπε αργότερα
ότι μετάνιωσε που δημοσίευσε το Εν Ψυχρώ.

1277
01:14:47,983 --> 01:14:49,693
Τις επόμενες δεκαετίες,

1278
01:14:49,776 --> 01:14:52,738
το περιοδικό αύξησε
τη διαδικασία ελέγχου γεγονότων

1279
01:14:52,821 --> 01:14:55,866
για να αποτραπεί κάτι παρόμοιο.

1280
01:14:57,493 --> 01:15:00,412
ΤΟ ΘΛΙΜΜΕΝΟ ΜΙΚΡΟ ΓΕΓΟΝΟΣ

1281
01:15:01,288 --> 01:15:02,748
ΤΜΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ

1282
01:15:02,831 --> 01:15:05,792
Εντάξει. Και το πρωί
την ημερομηνία εκτέλεσης,

1283
01:15:05,876 --> 01:15:08,378
δύο από εσάς τοποθετούνταν σε ένα κελί

1284
01:15:08,462 --> 01:15:10,631
κοντά στον θάλαμο αερίων. Σωστά;

1285
01:15:10,714 --> 01:15:15,886
Λέμε ότι καλέσατε
τον συντάκτη Τζον Λι για ένα τσάι.

1286
01:15:15,969 --> 01:15:17,763
Καφέ ή τσάι;

1287
01:15:18,430 --> 01:15:22,184
Δουλεύουμε 29 άτομα
στο τμήμα ελέγχου γεγονότων.

1288
01:15:22,267 --> 01:15:24,937
Δεν τσεκάρουμε μόνο ονόματα
και ημερομηνίες,

1289
01:15:25,020 --> 01:15:27,397
αν και αυτά είναι πολύ σημαντικά.

1290
01:15:27,481 --> 01:15:29,149
Υποκαθιστούμε τον αναγνώστη.

1291
01:15:30,317 --> 01:15:34,196
Πάντα σκεφτόμαστε
για το πλαίσιο μιας ιστορίας.

1292
01:15:34,279 --> 01:15:35,989
Η Έρικα δεν είχε δόντια,

1293
01:15:36,073 --> 01:15:39,201
υποθέτω λόγω οδοντικών προβλημάτων
στη φυλακή.

1294
01:15:40,369 --> 01:15:44,081
Όλα μπορεί να 'ναι σωστά,
αλλά να νιώθεις ότι κάτι έχει ξεφύγει.

1295
01:15:44,164 --> 01:15:45,541
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΛΕΓΚΤΗΣ;

1296
01:15:45,624 --> 01:15:47,292
Εκτυπώνεις το άρθρο

1297
01:15:47,376 --> 01:15:50,796
και υπογραμμίζεις
ό,τι μπορεί να είναι γεγονός.

1298
01:15:51,380 --> 01:15:53,215
Σχεδόν υπογραμμίζεις κάθε λέξη.

1299
01:15:53,298 --> 01:15:57,803
Μερικές φορές, μπορεί να μην τσεκάρεις
τα ρήματα, όπως το "είναι".

1300
01:15:57,886 --> 01:16:00,931
Αλλά μετά λες "Κάτσε. Ζει ακόμα αυτός;"

1301
01:16:01,014 --> 01:16:02,724
Και να γίνει το ρήμα "ήταν".

1302
01:16:03,308 --> 01:16:06,436
Μετά επικοινωνείς
με τα άτομα και τις πηγές.

1303
01:16:06,520 --> 01:16:08,021
Θέλω απλώς να τσεκάρω

1304
01:16:08,105 --> 01:16:10,440
το πώς απαντάτε στο τηλέφωνο.

1305
01:16:10,524 --> 01:16:14,236
Θα λέγατε
"Sparks Steakhouse. Πώς μπορώ να βοηθήσω;"

1306
01:16:14,319 --> 01:16:15,445
Είναι εντάξει;

1307
01:16:15,946 --> 01:16:18,240
Διασταυρώνουμε ό,τι δημοσιεύεται.

1308
01:16:18,323 --> 01:16:21,410
Εξώφυλλα, σκίτσα, ποιήματα, μυθιστορήματα.

1309
01:16:21,493 --> 01:16:23,579
Ναι, ελέγχουμε και τα σκίτσα.

1310
01:16:24,204 --> 01:16:27,416
Είχαμε ένα σκίτσο
που έδειχνε έναν πιγκουίνο,

1311
01:16:27,499 --> 01:16:29,710
και η λεζάντα έλεγε

1312
01:16:29,793 --> 01:16:32,963
"Προτιμάμε τον όρο Αρκτικο-Αμερικανοί".

1313
01:16:33,046 --> 01:16:35,048
Κάποιοι έγραψαν, και είχαν δίκιο,

1314
01:16:35,132 --> 01:16:38,760
"Δεν ζουν πιγκουίνοι στην Αρκτική,
ζουν στην Ανταρκτική".

1315
01:16:38,844 --> 01:16:42,556
Χαλάει το αστείο
αν δεν υπάρχουν πιγκουίνοι στην Αρκτική.

1316
01:16:43,181 --> 01:16:46,768
Σε ένα εξώφυλλο,
δεν εντόπισα ένα λάθος και ντράπηκα πολύ.

1317
01:16:46,852 --> 01:16:49,563
Έδειχνε έναν πωλητή χοτ ντογκ
σε μια παραλία.

1318
01:16:49,646 --> 01:16:53,859
Είπα "Ωραία, θα τσεκάρω
αν η σκιά της ομπρέλας του είναι σωστή.

1319
01:16:53,942 --> 01:16:55,777
Ναι, η σκιά είναι σωστή".

1320
01:16:55,861 --> 01:16:59,197
Εξάντλησα όλη μου
την ελεγκτική ικανότητα στο εξώφυλλο.

1321
01:16:59,281 --> 01:17:01,992
Μια χαρά.
Κανένα πρόβλημα. Το δημοσιεύσαμε.

1322
01:17:02,075 --> 01:17:03,619
Είχε δύο δεξιά πόδια.

1323
01:17:03,702 --> 01:17:07,080
Καλύτερα να είχε δύο αριστερά πόδια.
Θα αστειευόμασταν.

1324
01:17:07,164 --> 01:17:08,123
Δεν το πρόσεξα.

1325
01:17:09,750 --> 01:17:10,751
Φρικτό!

1326
01:17:10,834 --> 01:17:14,046
Όλοι χαίρονται όταν βρουν
λάθη των ελεγκτών γεγονότων.

1327
01:17:14,129 --> 01:17:17,591
Ακούμε πολύ συχνά την ίδια φράση.

1328
01:17:17,674 --> 01:17:21,678
"Ποτέ δεν περίμενα
ότι το ξακουστό τμήμα ελέγχου γεγονότων

1329
01:17:21,762 --> 01:17:23,347
θα έπεφτε τόσο χαμηλά".

1330
01:17:23,430 --> 01:17:26,642
Δεν έχω ξαναδεί
αυτό το επίθετο κάπου αλλού,

1331
01:17:26,725 --> 01:17:29,269
μόνο σε γράμματα παραπόνων για ένα λάθος.

1332
01:17:29,353 --> 01:17:31,647
Ποιος χρησιμοποιεί τη λέξη "ξακουστός";

1333
01:17:32,939 --> 01:17:36,568
Ο Μουάζ είπε στον Τζον Λι
ότι ένας πράκτορας του καθεστώτος

1334
01:17:36,652 --> 01:17:39,363
σκότωσε τα περιστέρια της οικογένειάς του.

1335
01:17:39,446 --> 01:17:41,615
Η δουλειά απαιτεί γερό στομάχι.

1336
01:17:41,698 --> 01:17:45,452
Αντιμετωπίζεις ανθρώπους
που είναι δυσαρεστημένοι μαζί σου.

1337
01:17:45,535 --> 01:17:48,580
Και έχουν λόγο να είναι δυσαρεστημένοι.

1338
01:17:48,664 --> 01:17:52,959
Θα παρουσιαστούν με δυσμενή τρόπο
σε ένα περιοδικό εθνικής εμβέλειας.

1339
01:17:53,043 --> 01:17:57,339
Είπατε πως όταν έρχεται κάποιος
και σας εγκωμιάζει τον Τραμπ,

1340
01:17:57,422 --> 01:18:01,593
βγάζετε ένα έγγραφο που έχετε φτιάξει
με τις φορές που έχει πει ψέματα.

1341
01:18:01,677 --> 01:18:02,803
Σωστά;

1342
01:18:02,886 --> 01:18:05,972
Σίγουρα είναι
περίεργη περίοδος από πολιτικής άποψης.

1343
01:18:06,056 --> 01:18:08,725
Υπάρχει μια χαλαρότητα στην ιδέα

1344
01:18:08,809 --> 01:18:12,062
ότι οι πολιτικοί
πρέπει να λένε την αλήθεια.

1345
01:18:12,145 --> 01:18:15,482
Διπλασιάσαμε την αφοσίωσή μας
σε αυτό που κάνουμε.

1346
01:18:16,066 --> 01:18:18,568
Προσωπικά, μου δίνει κίνητρο.

1347
01:18:18,652 --> 01:18:24,032
Είναι το καλύτερο αντίδοτο
στον χείμαρρο του εξωφρενικού ψεύδους.

1348
01:18:24,116 --> 01:18:25,200
Σωστά;

1349
01:18:25,283 --> 01:18:30,247
Υπάρχει καλύτερο αντίδοτο
από το να φροντίσουμε,

1350
01:18:30,330 --> 01:18:33,333
να προσέξουμε
και να μεταφέρουμε σωστά τα γεγονότα;

1351
01:18:35,794 --> 01:18:37,546
-Γεια.
-Γεια. Τι κάνεις;

1352
01:18:37,629 --> 01:18:39,131
-Εσύ;
-Πώς πάει;

1353
01:18:39,214 --> 01:18:41,133
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ.

1354
01:18:41,216 --> 01:18:43,760
Ήρθα σε επαφή με το The New Yorker

1355
01:18:43,844 --> 01:18:46,346
καθώς ερευνούσα τον Χάρβεϊ Γουάινστιν.

1356
01:18:46,430 --> 01:18:49,725
Πίστευα ότι ο Γουάινστιν
ήταν κατά συρροή θύτης,

1357
01:18:49,808 --> 01:18:52,227
αλλά δεν είχα καταφέρει να το δημοσιεύσω,

1358
01:18:52,310 --> 01:18:55,939
επειδή πολλά ΜΜΕ είχαν εκφοβιστεί.

1359
01:18:56,022 --> 01:19:00,610
Αλλά ο Ντέιβιντ είδε τη δουλειά μου
κι είπε "Θα ολοκληρώσεις το ρεπορτάζ εδώ".

1360
01:19:01,445 --> 01:19:03,655
Νομίζω ότι έχουμε μια λογική επιλογή.

1361
01:19:03,739 --> 01:19:06,491
Θα γίνουν ενημερώσεις
στα λογισμικά υποκλοπής.

1362
01:19:06,575 --> 01:19:08,952
Μετά θα επικεντρωθώ στον Ίλον.

1363
01:19:09,035 --> 01:19:11,580
Υπάρχουν διαρροές
στον κύκλο του Ίλον Μασκ;

1364
01:19:12,581 --> 01:19:15,667
Να κάτι ενδιαφέρον που θα αντιμετωπίσουμε.

1365
01:19:15,751 --> 01:19:19,421
Ο κύκλος των ατόμων
που είχαν μιλήσει την τελευταία φορά

1366
01:19:19,504 --> 01:19:21,506
τώρα θα μιλήσουν λιγότερο.

1367
01:19:21,590 --> 01:19:24,259
Το θέμα μου είναι η εξουσία.

1368
01:19:24,342 --> 01:19:26,428
Και αυτήν τη στιγμή,

1369
01:19:26,511 --> 01:19:28,430
τεράστιες πολιτικές δυνάμεις

1370
01:19:28,513 --> 01:19:31,933
δίνουν την εξουσία
σε δισεκατομμυριούχους της τεχνολογίας.

1371
01:19:32,017 --> 01:19:35,979
Ο Ίλον Μασκ είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος
που έζησε ποτέ,

1372
01:19:36,062 --> 01:19:39,191
και τώρα θα είναι
Επικεφαλής Αποτελεσματικότητας;

1373
01:19:39,274 --> 01:19:40,108
Ναι.

1374
01:19:40,734 --> 01:19:42,402
Δεν υπάρχουν πολλά μέσα

1375
01:19:42,486 --> 01:19:48,158
που κάνουν τόσο εντατική
και συγκρουσιακή δημοσιογραφία.

1376
01:19:48,658 --> 01:19:50,827
Δεν είναι ακτιβιστές,

1377
01:19:50,911 --> 01:19:54,372
αλλά είναι ατρόμητοι
όταν κάτι το υποστηρίζουν τα γεγονότα.

1378
01:19:55,499 --> 01:19:58,376
Είμαι ο Ρόναν. Ευχαριστώ που με πήρατε.

1379
01:19:58,460 --> 01:19:59,795
ΒΡΑΒΕΙΟ ΠΟΥΛΙΤΖΕΡ 2018

1380
01:19:59,878 --> 01:20:01,922
Ετοιμάζω ένα άρθρο για τον Μασκ.

1381
01:20:02,005 --> 01:20:05,383
Αυτήν τη στιγμή,
στο τωρινό πολιτικό περιβάλλον,

1382
01:20:05,467 --> 01:20:09,638
υπάρχει μια έλλειψη σεβασμού
για την ανεξαρτησία του Τύπου.

1383
01:20:09,721 --> 01:20:15,769
Και μια προθυμία να επιτεθούν
στους ρεπόρτερ που κάνουν τη δουλειά τους.

1384
01:20:15,852 --> 01:20:18,772
Όλα αυτά συμβάλλουν
σε μια τρομακτική ατμόσφαιρα

1385
01:20:18,855 --> 01:20:21,191
για τους ρεπόρτερ και τις πηγές.

1386
01:20:21,274 --> 01:20:24,945
Λοιπόν, θα το εκτιμούσα πολύ

1387
01:20:25,028 --> 01:20:29,241
αν μου στέλνατε κάποια απ' αυτά τα έγγραφα
και τις σκέψεις ανεπίσημα.

1388
01:20:29,324 --> 01:20:32,577
Το να είσαι πηγή
σε μια σημαντική ερευνητική ιστορία

1389
01:20:32,661 --> 01:20:37,165
είναι κάτι δύσκολο και σοβαρό,
γιατί μπορεί να γίνει κι επικίνδυνο.

1390
01:20:37,249 --> 01:20:40,544
Σε κάποιες ιστορίες,
επικοινώνησα με μια πηγή

1391
01:20:40,627 --> 01:20:44,047
μόνο με καρτοτηλέφωνο
που αγόρασα με μετρητά

1392
01:20:44,130 --> 01:20:47,592
σε ένα ανώνυμο εμπορικό,
μακριά από εκεί που μένω.

1393
01:20:47,676 --> 01:20:50,804
Αλλά όταν παίρνεις
μια πληροφορία για μια ιστορία,

1394
01:20:50,887 --> 01:20:54,224
είναι η απολαυστική στιγμή

1395
01:20:54,307 --> 01:20:56,560
που κάθε ρεπόρτερ ονειρεύεται.

1396
01:20:56,643 --> 01:20:59,187
Αλλά συνοδεύεται κι από άγχος,

1397
01:20:59,271 --> 01:21:03,733
γιατί γίνεται πιο επιτακτική η ανάγκη
να γραφτεί σωστά η ιστορία.

1398
01:21:03,817 --> 01:21:06,236
Ευχαριστώ και πάλι. Θα ξαναμιλήσουμε.

1399
01:21:06,319 --> 01:21:07,612
Εντάξει, γεια.

1400
01:21:08,113 --> 01:21:12,284
Είναι δύσκολοι καιροί
για την ερευνητική δημοσιογραφία.

1401
01:21:12,367 --> 01:21:16,580
Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ακράδαντα

1402
01:21:16,663 --> 01:21:18,790
στη δύναμη της πληροφορίας,

1403
01:21:18,874 --> 01:21:23,295
γιατί νομίζω ότι η ενημέρωση του κόσμου
είναι η μόνη ελπίδα που έχουμε.

1404
01:21:27,215 --> 01:21:30,385
Καμαρώνω που προσπαθώ
να το διαβάσω ολόκληρο,

1405
01:21:30,468 --> 01:21:35,307
γιατί ο στόχος μου είναι
να μάθω πράγματα που δεν ήξερα ήδη.

1406
01:21:35,390 --> 01:21:38,101
Οπότε, είναι ένας ολοκληρωμένος τρόπος…

1407
01:21:38,184 --> 01:21:43,440
Ναι, είναι ένας ολοκληρωμένος τρόπος,
αλλά δεν μπορώ ποτέ να το ολοκληρώσω.

1408
01:21:43,523 --> 01:21:47,152
Το The New Yorker είναι σκληρό…
Είναι για έξυπνους ανθρώπους.

1409
01:21:47,235 --> 01:21:50,530
Έχει πολλά λόγια.
Έχω πει τη γνώμη μου για το διάβασμα.

1410
01:21:50,614 --> 01:21:52,032
Μ' αρέσει ως ιδέα.

1411
01:21:52,115 --> 01:21:53,825
Αγοράζω μέχρι και βιβλία.

1412
01:21:53,909 --> 01:21:56,745
Αλλά αυτά τα βιβλία είναι γεμάτα λέξεις.

1413
01:21:56,828 --> 01:21:58,330
Και δεν μειώνονται.

1414
01:21:58,413 --> 01:22:01,082
Κάθε σελίδα έχει κι άλλες λέξεις.

1415
01:22:02,667 --> 01:22:05,420
Γιατί δεν βάζετε και καμιά κενή σελίδα;

1416
01:22:05,503 --> 01:22:08,673
Μήπως και πάρω μια ανάσα ο καημένος.

1417
01:22:18,850 --> 01:22:20,435
ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ 1980

1418
01:22:20,518 --> 01:22:23,313
Καθώς το περιοδικό έμπαινε
στη δεκαετία του '80,

1419
01:22:23,396 --> 01:22:25,523
τα πράγματα ήταν έτοιμα να αλλάξουν.

1420
01:22:26,191 --> 01:22:29,277
Ο Γουίλιαμ Σον,
που ήταν εκδότης για 30 χρόνια,

1421
01:22:29,361 --> 01:22:31,571
είχε κλείσει τα εβδομήντα.

1422
01:22:31,655 --> 01:22:34,658
Ο κόσμος αστειευόταν
για το ανιαρό στιλ του περιοδικού

1423
01:22:34,741 --> 01:22:39,329
και τα άρθρα 20.000 λέξεων
για θέματα όπως την ιστορία του ρυζιού.

1424
01:22:40,372 --> 01:22:42,958
Οι αναγνώστες γερνούσαν,
οι πωλήσεις έπεφταν.

1425
01:22:43,041 --> 01:22:47,379
Και το 1985, ήρθε ο Σ. Ι. Νιούχαουζ.

1426
01:22:47,462 --> 01:22:50,256
Ο Νιούχαουζ είναι ιδιοκτήτης
του The New Yorker.

1427
01:22:50,340 --> 01:22:52,759
Πλήρωσε 168 εκατομμύρια δολάρια.

1428
01:22:52,842 --> 01:22:55,679
Οι διευθυντές συμφώνησαν να ξεπουλήσουν

1429
01:22:55,762 --> 01:22:57,597
στον Σ.Ι. Νιούχαουζ Τζούνιορ.

1430
01:22:57,681 --> 01:23:01,518
Η αυτοκρατορία του περιλαμβάνει
29 εφημερίδες, το περιοδικό Parade

1431
01:23:01,601 --> 01:23:02,852
και τον Random House.

1432
01:23:03,728 --> 01:23:07,565
Είκοσι μήνες μετά,
ο Νιούχαουζ σόκαρε τον κόσμο της διανόησης

1433
01:23:07,649 --> 01:23:09,651
διώχνοντας τον Γουίλιαμ Σον.

1434
01:23:09,734 --> 01:23:11,277
ΡΟΜΠΕΡΤ ΓΚΟΤΛΙΜΠ ΚΑΙ ΣΟΝ

1435
01:23:11,361 --> 01:23:15,699
Και το 1992, απέλυσε τον αντικαταστάτη
του Σον, τον Ρόμπερτ Γκότλιμπ,

1436
01:23:15,782 --> 01:23:18,493
και έφερε ένα αμφιλεγόμενο νέο πρόσωπο.

1437
01:23:18,576 --> 01:23:22,956
Τη θρασεία, Βρετανίδα,
38χρονη εκδότρια του Vanity Fair,

1438
01:23:23,039 --> 01:23:24,124
την Τίνα Μπράουν.

1439
01:23:24,708 --> 01:23:26,793
Η εκδότρια αυτού του περιοδικού,

1440
01:23:27,377 --> 01:23:28,795
του Vanity Fair,

1441
01:23:29,713 --> 01:23:33,174
μόλις έγινε εκδότρια αυτού του περιοδικού,

1442
01:23:33,925 --> 01:23:35,176
του The New Yorker.

1443
01:23:36,011 --> 01:23:40,682
Οι κριτικοί ανησυχούσαν ότι θα έκανε
το περιοδικό άλλο ένα ταμπλόιντ.

1444
01:23:40,765 --> 01:23:42,726
Θέλω να πω σε όσους ανησυχούν

1445
01:23:42,809 --> 01:23:45,603
ότι το The New Yorker
θα χάσει το επίπεδό του,

1446
01:23:45,687 --> 01:23:48,565
περιμένετε να δείτε,
γιατί δεν με ξέρετε ακόμα.

1447
01:23:48,648 --> 01:23:51,109
Δεν ξέρετε την αφοσίωσή μου στην ποιότητα.

1448
01:23:51,192 --> 01:23:54,070
Θα δείτε ότι το περιοδικό
θα γίνει μόνο καλύτερο.

1449
01:23:56,531 --> 01:23:58,825
Το περιοδικό έκανε εντυπωσιακά πάρτι

1450
01:23:58,908 --> 01:24:02,537
και δημοσίευε τεύχη
αφιερωμένα στον κινηματογράφο και τη μόδα.

1451
01:24:03,913 --> 01:24:06,166
Δημοσίευαν και σοβαρά νέα,

1452
01:24:06,249 --> 01:24:09,627
αφιερώνοντας ένα ολόκληρο τεύχος
σε μια οδυνηρή αποκάλυψη,

1453
01:24:09,711 --> 01:24:13,214
μια σφαγή στο Ελ Σαλβαδόρ
από στρατό εκπαιδευμένο στις ΗΠΑ.

1454
01:24:14,299 --> 01:24:18,136
Η Μπράουν είπε "Η δουλειά μας
είναι να κάνουμε το σέξι σοβαρό

1455
01:24:18,219 --> 01:24:20,138
και το σοβαρό σέξι".

1456
01:24:20,764 --> 01:24:23,892
Επιστράτευσε μια νέα γενιά δημοσιογράφων,

1457
01:24:23,975 --> 01:24:25,560
όπως Μάλκολμ Γκλάντγουελ,

1458
01:24:25,643 --> 01:24:26,978
Τζέιν Μέιερ,

1459
01:24:27,062 --> 01:24:28,521
Χίλτον Αλς

1460
01:24:28,605 --> 01:24:32,275
και τον νεαρό συντάκτη της Washington Post
Ντέιβιντ Ρέμνικ.

1461
01:24:33,735 --> 01:24:36,905
Άλλαξε και το λουκ του περιοδικού.

1462
01:24:36,988 --> 01:24:39,699
Για πρώτη φορά,
άρχισαν να βάζουν φωτογραφίες.

1463
01:24:39,783 --> 01:24:42,869
Προσέλαβε έναν
από τους πιο διάσημους φωτογράφους,

1464
01:24:42,952 --> 01:24:45,246
τον Ρίτσαρντ Άβεντον, στο προσωπικό.

1465
01:24:46,748 --> 01:24:49,876
Έκανε τα εξώφυλλα
πιο τολμηρά και επιτακτικά,

1466
01:24:49,959 --> 01:24:52,087
και καλωσόρισε τις αντιδράσεις.

1467
01:24:56,382 --> 01:24:58,384
Τον Φεβρουάριο του 1994,

1468
01:24:58,468 --> 01:25:02,764
η Μπράουν διέπραξε βλασφημία,
αντικαθιστώντας τον Γιούστας Τίλι,

1469
01:25:02,847 --> 01:25:05,475
που ήταν στο εξώφυλλο
κάθε επετειακού τεύχος

1470
01:25:05,558 --> 01:25:07,560
για σχεδόν 70 χρόνια,

1471
01:25:07,644 --> 01:25:11,272
με μια μοντέρνα πινελιά
σχεδιασμένη από τον Ρ. Κραμπ.

1472
01:25:11,356 --> 01:25:12,273
ΒΙΝΤΕΟ ΕΝΗΛΙΚΩΝ

1473
01:25:12,857 --> 01:25:14,734
Οι συντηρητικοί έμειναν άφωνοι,

1474
01:25:14,818 --> 01:25:17,570
αλλά η Μπράουν επέμενε
ότι άνοιγε ένα παράθυρο

1475
01:25:17,654 --> 01:25:21,032
και άφηνε τον καθαρό αέρα
να μπει σε έναν πνιγηρό θεσμό.

1476
01:25:25,370 --> 01:25:26,329
Είναι του Σορέλ.

1477
01:25:26,412 --> 01:25:28,957
"Για την Τίνα,
που έδωσε ζωή στον Γιούστας".

1478
01:25:29,582 --> 01:25:30,708
Και δείχνει εμένα

1479
01:25:31,835 --> 01:25:34,504
που ξυπνάω τον Γιούστας Τίλι
από τον λήθαργο.

1480
01:25:35,296 --> 01:25:39,884
Ποτέ δεν τον κατάλαβα τον Γιούστας Τίλι.
Τον θεωρούσα πολύ εκνευριστικό.

1481
01:25:39,968 --> 01:25:42,929
Έπρεπε να τον είχαν ξεφορτωθεί το 1935.

1482
01:25:43,012 --> 01:25:44,973
ΤΙΝΑ ΜΠΡΑΟΥΝ
ΕΚΔΟΤΡΙΑ (1992-1998)

1483
01:25:45,682 --> 01:25:48,268
Αυτά είναι τα σκληρόδετα τεύχη μου,

1484
01:25:48,351 --> 01:25:51,646
και φυσικά το πρώτο.

1485
01:25:51,729 --> 01:25:54,190
5 Οκτωβρίου 1992.

1486
01:25:57,485 --> 01:25:59,112
Το εξώφυλλο του Εντ Σορέλ.

1487
01:25:59,654 --> 01:26:02,031
Ήθελα να κάνει ο Εντ Σορέλ το εξώφυλλο.

1488
01:26:02,115 --> 01:26:05,577
Είπα "Κάνε κάτι που να ανακοινώνει
ότι είμαστε καινούριοι".

1489
01:26:05,660 --> 01:26:09,289
Και ήρθε με τη ζωγραφιά
ενός πανκ μέσα σε μια άμαξα.

1490
01:26:09,372 --> 01:26:11,666
Ήταν πανέξυπνο.

1491
01:26:11,749 --> 01:26:13,251
Αυτό σκέφτονταν όλοι.

1492
01:26:13,334 --> 01:26:16,129
Ήμουν ο καταστροφέας, η μπάλα κατεδάφισης,

1493
01:26:16,212 --> 01:26:18,131
και δεν είχαν άδικο.

1494
01:26:18,965 --> 01:26:22,635
Απέλυσα νομίζω 71 άτομα

1495
01:26:22,719 --> 01:26:24,596
μέσα σε δύο ή τρία χρόνια,

1496
01:26:24,679 --> 01:26:26,097
και προσέλαβα 50.

1497
01:26:26,639 --> 01:26:29,475
Η Τίνα με προσέλαβε
όταν ήμουν επτά μηνών έγκυος,

1498
01:26:29,559 --> 01:26:32,687
που ήταν επίσης πολύ ασυνήθιστο τότε.

1499
01:26:32,770 --> 01:26:34,647
Ήταν καταπληκτικό.

1500
01:26:35,148 --> 01:26:37,150
Είχαμε κάτι σαν μητριαρχία.

1501
01:26:37,233 --> 01:26:40,236
Ήμασταν μια ομάδα γυναικών,
μαμάδων με μικρά παιδιά.

1502
01:26:40,320 --> 01:26:43,072
Ήταν κάτι σαν μυστική αδελφότητα,

1503
01:26:43,156 --> 01:26:46,409
στην οποία η μία στήριζε την άλλη.

1504
01:26:46,492 --> 01:26:48,953
Ήξερα τα ονόματα όλων των νταντάδων τους.

1505
01:26:50,705 --> 01:26:52,916
Η Τίνα είναι κάτι σαν κομήτης.

1506
01:26:52,999 --> 01:26:57,045
Έρχεται και αλλάζει τα πράγματα.

1507
01:26:58,004 --> 01:27:01,591
Ήταν πνεύμα αντιλογίας κάποιες φορές,
αλλά κυρίως είχε δίκιο.

1508
01:27:01,674 --> 01:27:04,677
Το περιοδικό έπρεπε να αλλάξει πάση θυσία.

1509
01:27:05,637 --> 01:27:08,389
Μετά από εξίμισι χρόνια
στο The New Yorker,

1510
01:27:08,473 --> 01:27:12,477
ένιωσα ότι η επιχειρηματική πλευρά
του περιοδικού ήταν αργή.

1511
01:27:13,186 --> 01:27:16,689
Έπρεπε να επεκταθούμε
με έναν εναλλακτικό τρόπο.

1512
01:27:16,773 --> 01:27:18,650
Έγραψα στον Νιούχαουζ

1513
01:27:18,733 --> 01:27:21,778
και είπα
ότι πρέπει να αναλάβουμε παραγωγές,

1514
01:27:21,861 --> 01:27:25,073
να κάνουμε ντοκιμαντέρ,
βιβλία και ταινίες,

1515
01:27:25,156 --> 01:27:26,991
ίσως μια ραδιοφωνική εκπομπή.

1516
01:27:27,533 --> 01:27:29,869
Είπε "Εσύ ασχολήσου με το πλέξιμό σου".

1517
01:27:31,246 --> 01:27:32,372
Σκέφτηκα "Εντάξει".

1518
01:27:32,455 --> 01:27:36,334
Αυτό με εκνεύρισε πολύ.

1519
01:27:37,001 --> 01:27:40,088
Σκέφτηκα "Ίσως ήρθε η ώρα να προχωρήσω".

1520
01:27:42,715 --> 01:27:46,928
Της έκαναν μια προσφορά
που απεδείχθη, εκ των υστέρων, ολέθρια.

1521
01:27:47,512 --> 01:27:49,097
Η ΤΙΝΑ ΜΠΡΑΟΥΝ ΠΑΡΑΙΤΕΙΤΑΙ

1522
01:27:49,180 --> 01:27:51,182
Σκέφτηκα να φτιάξω ένα περιοδικό

1523
01:27:51,266 --> 01:27:53,768
που θα λειτουργούσε ως κέντρο σκέψης.

1524
01:27:53,851 --> 01:27:57,522
Η καλύτερη ιδέα μου.
Τα υπόλοιπα θα τα κάνει η Τίνα Μπράουν.

1525
01:27:58,690 --> 01:28:02,235
Δέχτηκε την πρόταση να συνεργαστεί
με τον Χάρβεϊ Γουάινστιν

1526
01:28:02,318 --> 01:28:04,445
στη δημιουργία του περιοδικού Talk.

1527
01:28:04,529 --> 01:28:09,200
Δεν θα ήταν μόνο περιοδικό,
θα έκανε παραγωγή σε ταινίες και τέτοια.

1528
01:28:10,952 --> 01:28:13,454
Ευχαριστώ που ήρθατε
στα εγκαίνια του Talk.

1529
01:28:14,122 --> 01:28:16,249
Ήταν ό,τι πιο χαζό έκανα ποτέ.

1530
01:28:17,041 --> 01:28:19,168
Έφυγε ξαφνικά.

1531
01:28:19,252 --> 01:28:21,546
Έφυγε τον Ιούλιο του '98.

1532
01:28:22,046 --> 01:28:23,673
Δεν υπήρχε εκδότης.

1533
01:28:24,674 --> 01:28:28,469
Οπότε, ο Σ. Ι. Νιούχαουζ
έκανε μια σύντομη έρευνα.

1534
01:28:28,553 --> 01:28:30,346
Μου πρότειναν τη δουλειά.

1535
01:28:30,430 --> 01:28:34,350
Μια ώρα μετά, στάθηκα μπροστά
στο προσωπικό και τους συναδέλφους,

1536
01:28:34,434 --> 01:28:38,479
με χειροκρότησαν λιγάκι,
και γυρίσαμε στη δουλειά.

1537
01:28:39,647 --> 01:28:41,941
Λοιπόν, για πάμε.

1538
01:28:42,025 --> 01:28:44,527
Ο Ντέξτερ κλείνει σήμερα.

1539
01:28:44,610 --> 01:28:46,612
-Και η Τουίλι.
-Και η Τουίλι.

1540
01:28:47,196 --> 01:28:49,240
Σήμερα είναι…

1541
01:28:49,324 --> 01:28:52,827
Δεν έχω ιδέα τι είναι.
Σήμερα είναι Πέμπτη απ' ό,τι φαίνεται.

1542
01:28:52,910 --> 01:28:56,497
Θα αρχίσουμε να κλείνουμε τα άρθρα
για το επετειακό τεύχος

1543
01:28:56,581 --> 01:28:58,041
σε μιάμιση βδομάδα.

1544
01:28:58,124 --> 01:28:58,958
Τέλεια.

1545
01:28:59,042 --> 01:29:02,045
Έχουμε πολλή δουλειά. Ελπίζω να αντέχετε.

1546
01:29:02,128 --> 01:29:04,339
Εντάξει, ευχαριστώ.

1547
01:29:04,422 --> 01:29:08,259
Η φούρια του κλεισίματος
θα είναι Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη.

1548
01:29:08,343 --> 01:29:10,803
Πρέπει να έχει ολοκληρωθεί την Πέμπτη.

1549
01:29:11,304 --> 01:29:13,473
Είστε εντός χρονοδιαγράμματος;

1550
01:29:14,098 --> 01:29:15,600
Σε γενικές γραμμές.

1551
01:29:17,602 --> 01:29:21,105
Εντάξει. Θα σας ρωτάω έναν έναν.

1552
01:29:21,189 --> 01:29:24,359
Θα μιλήσω πρώτος εγώ,
και θα έρθουμε σ' εσένα.

1553
01:29:24,442 --> 01:29:26,152
Κάθε άρθρο στο The New Yorker

1554
01:29:26,235 --> 01:29:28,613
περνάει από τη σύσκεψη κλεισίματος,

1555
01:29:28,696 --> 01:29:33,034
όπου ο εκδότης και ο συντάκτης
κάθονται με έναν επιμελητή, τον ελεγκτή,

1556
01:29:33,117 --> 01:29:36,996
και εξετάζουν το άρθρο πρόταση πρόταση.

1557
01:29:37,080 --> 01:29:38,623
Μάλλον θέλω να…

1558
01:29:38,706 --> 01:29:41,584
Λέμε "Η πρώτη συμπαιγνία της τηλεόρασης".

1559
01:29:41,667 --> 01:29:44,087
Μήπως "σύγκρουση με την αντικουλτούρα";

1560
01:29:44,170 --> 01:29:47,173
Το "σύγκρουση" ακούγεται
σαν να ήταν σχεδόν τυχαίο,

1561
01:29:47,256 --> 01:29:49,342
ενώ προκλήθηκε από την αγορά.

1562
01:29:49,425 --> 01:29:51,177
Είναι σαν να κυνηγάς την ουρά σου.

1563
01:29:51,260 --> 01:29:54,347
Νομίζεις ότι τελείωσες,
αλλά όλο κάτι ξεφυτρώνει.

1564
01:29:55,056 --> 01:29:56,849
-Θες να ξεκινήσεις;
-Ναι. Πάμε.

1565
01:29:56,933 --> 01:29:59,268
Δεν είχα πολλά στην πρώτη σελίδα.

1566
01:29:59,352 --> 01:30:01,062
Είναι αγχωτική εμπειρία.

1567
01:30:01,145 --> 01:30:03,523
Σκέφτεσαι "Το κατέγραψα ξεκάθαρα;

1568
01:30:03,606 --> 01:30:05,108
Έγραψα τις λεπτομέρειες;"

1569
01:30:05,191 --> 01:30:09,612
"Ο Μέισον λέει ότι οι άνθρωποι
κάποτε θα τροποποιήσουν τα γονίδιά τους".

1570
01:30:09,695 --> 01:30:12,365
Να ξεκαθαρίσω
ότι δεν προτείνει να το κάνουμε…

1571
01:30:12,448 --> 01:30:13,408
-Τώρα.
-Σήμερα.

1572
01:30:13,491 --> 01:30:16,619
Πρέπει να πούμε
ποια είναι η γραμματέας κάποια στιγμή.

1573
01:30:16,702 --> 01:30:18,704
-Ναι.
-Αλλά…

1574
01:30:19,414 --> 01:30:21,082
Κρατάει ώρες,

1575
01:30:21,165 --> 01:30:23,668
και καμιά φορά παραγγέλνουμε φαγητό απέξω.

1576
01:30:23,751 --> 01:30:25,545
Δεν φεύγεις αν δεν τελειώσεις.

1577
01:30:25,628 --> 01:30:31,175
Στο τμήμα ελέγχου, υπήρχε μια πινακίδα.
"Καλύτερα τέλειο παρά ολοκληρωμένο".

1578
01:30:31,259 --> 01:30:33,094
"Ο Αλ Φράνκεν κοροϊδεύει".

1579
01:30:33,636 --> 01:30:36,806
Χρειαζόμαστε μια πιο χαζή λέξη,
ίσως "γελοιοποιεί".

1580
01:30:36,889 --> 01:30:41,144
Όταν τελειώνει ένα κλείσιμο,
πάντα νιώθω τεράστια ικανοποίηση

1581
01:30:41,227 --> 01:30:44,647
ότι έχουμε ένα σύστημα,
ένα διαχρονικό σύστημα,

1582
01:30:44,730 --> 01:30:45,648
που λειτουργεί.

1583
01:30:45,731 --> 01:30:46,899
-Τα καταφέραμε.
-Ναι.

1584
01:30:46,983 --> 01:30:47,817
Μπράβο.

1585
01:30:47,900 --> 01:30:50,111
-Συγχαρητήρια.
-Καταπληκτικό.

1586
01:30:50,194 --> 01:30:51,654
Ευχαριστώ, παιδιά.

1587
01:31:01,205 --> 01:31:02,248
ΟΙ ΚΡΙΤΙΚΟΙ

1588
01:31:04,584 --> 01:31:07,628
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΒΗΜΑ

1589
01:31:07,712 --> 01:31:11,382
Το μυθιστόρημα θα μπει εκεί στημένο
με μια μικρή επικεφαλίδα.

1590
01:31:11,466 --> 01:31:14,177
Δεν θα γράψουμε στην εικόνα, όπως κάνουμε,

1591
01:31:14,260 --> 01:31:16,262
αλλά πάμε σε πιο κλασική διάταξη.

1592
01:31:16,345 --> 01:31:20,433
Και μετά θα θέλαμε τα σκίτσα
να πουν την ιστορία του Γιούστας Τίλι.

1593
01:31:20,516 --> 01:31:23,978
Πόσες χιλιάδες Γιούστας Τίλι θα έχουμε;
Θέλω να ξέρω.

1594
01:31:24,562 --> 01:31:26,731
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΕΠΕΤΕΙΑΚΟ ΤΕΥΧΟΣ

1595
01:31:27,815 --> 01:31:30,776
-Πάμε μέσα;
-Θέλουν να το κάνουν στο γραφείο σου.

1596
01:31:30,860 --> 01:31:32,570
Έχει πολλή ζέστη.

1597
01:31:33,237 --> 01:31:34,780
Το τελευταίο που κάνουμε

1598
01:31:34,864 --> 01:31:38,075
πριν τυπώσουμε το τεύχος
είναι να δούμε τη μακέτα.

1599
01:31:40,495 --> 01:31:42,079
Τέλεια.

1600
01:31:42,163 --> 01:31:44,540
Ελέγχουμε τα γραφικά, τη διάταξη,

1601
01:31:44,624 --> 01:31:48,461
και έχουμε την ευκαιρία
να δούμε πώς θα είναι το περιοδικό

1602
01:31:48,544 --> 01:31:50,755
όταν παραδοθεί στα γραμματοκιβώτια.

1603
01:31:50,838 --> 01:31:54,175
Θέλεις τη σαφήνεια του σκίτσου.

1604
01:31:54,258 --> 01:31:58,054
Αλλά είναι και μια στιγμή
που μπορείς να πάρεις μια βαθιά ανάσα

1605
01:31:58,137 --> 01:32:00,181
και να εκτιμήσεις όσα έχεις.

1606
01:32:00,765 --> 01:32:03,184
Θέλει πολλή δουλειά. Θέλει πολύ κόσμο.

1607
01:32:03,267 --> 01:32:06,270
Θέλει πολλή διαφωνία.
Θέλει πολλή συζήτηση.

1608
01:32:07,522 --> 01:32:09,440
Όμως, αξίζει τον κόπο.

1609
01:32:10,107 --> 01:32:11,943
Τέλεια. Εύκολο ήταν.

1610
01:32:22,370 --> 01:32:24,455
Τον Φεβρουάριο του 2025,

1611
01:32:24,539 --> 01:32:28,459
το The New Yorker
γιόρτασε τα 100ά γενέθλιά του.

1612
01:32:29,126 --> 01:32:32,046
Τα γιόρτασε με ένα ειδικό διπλό τεύχος

1613
01:32:32,129 --> 01:32:34,966
που προορίζεται
να διαβαστεί ξανά και ξανά.

1614
01:32:35,550 --> 01:32:39,220
Ή να προστεθεί σε εκείνη τη στοίβα
στη γωνία που όλο μεγαλώνει.

1615
01:32:39,804 --> 01:32:43,099
Αυτό σηματοδοτεί την 100ή επέτειο
του The New Yorker.

1616
01:32:43,182 --> 01:32:44,850
Έγινε 100 ετών.

1617
01:32:44,934 --> 01:32:48,020
…γιορτάζει τα 100 του χρόνια.

1618
01:32:48,104 --> 01:32:53,067
Ο κόσμος θέλει να μάθει
πιο πολλά από γελοία tweets.

1619
01:32:53,150 --> 01:32:55,194
Θέλει να μάθει τι συμβαίνει.

1620
01:32:55,278 --> 01:33:00,157
Θέλει δικαιοσύνη, έλεγχο των γεγονότων
και μια αίσθηση ευπρέπειας.

1621
01:33:00,241 --> 01:33:03,911
Ο κόσμος θέλει και κάποια ΜΜΕ
που δεν υποκύπτουν σε πιέσεις.

1622
01:33:05,913 --> 01:33:08,207
Μαζεύτηκαν για μια γιορτή.

1623
01:33:08,291 --> 01:33:12,128
Αυτά τα δημιουργικά, περίεργα, επίμονα,

1624
01:33:12,211 --> 01:33:16,173
ιδιόρρυθμα, οριακά εμμονικά άτομα.

1625
01:33:16,757 --> 01:33:20,845
Κουτσομπόλεψαν, γέλασαν
και ήπιαν ο ένας στην υγειά του άλλου

1626
01:33:20,928 --> 01:33:23,139
γνωρίζοντας ότι στέκονται στους ώμους

1627
01:33:23,222 --> 01:33:25,182
των γιγάντων προκατόχων τους.

1628
01:33:26,809 --> 01:33:28,811
Τα πρώτα χρόνια του περιοδικού,

1629
01:33:28,894 --> 01:33:33,691
πλησίασε τον εκδότη Χάρολντ Ρος
ένας συντάκτης που ήθελε να παραιτηθεί.

1630
01:33:34,609 --> 01:33:35,901
Ο Ρος απάντησε

1631
01:33:35,985 --> 01:33:40,656
"Αυτό εδώ είναι κίνημα, και δεν μπορείς
να παραιτηθείς από ένα κίνημα".

1632
01:33:41,532 --> 01:33:43,534
Και ξέρω ακριβώς τι εννοεί.

1633
01:33:43,618 --> 01:33:48,873
Δεν είναι μόνο κάτι που βγαίνει μία φορά
τη βδομάδα ή κάθε μέρα στο διαδίκτυο.

1634
01:33:48,956 --> 01:33:51,000
Έχει ψυχή.

1635
01:33:51,083 --> 01:33:55,546
Έχει μια αίσθηση σκοπού
και αξιοπρέπειας και ποιότητας.

1636
01:33:56,380 --> 01:34:00,593
Πρέπει να αμφισβητεί τον εαυτό του.
Πρέπει να μαθαίνει από την εμπειρία.

1637
01:34:01,093 --> 01:34:05,056
Πρέπει να μπορεί να αλλάξει γνώμη.

1638
01:34:05,556 --> 01:34:10,144
Αλλά είναι κίνημα.
Είναι αιτία για μεγάλα πράγματα.

1639
01:34:10,728 --> 01:34:13,064
Αν ακούγεται ηθικολογικό,

1640
01:34:13,147 --> 01:34:15,733
δεν με νοιάζει.

1641
01:34:20,446 --> 01:34:22,615
Γεια. Γεια σας.

1642
01:34:23,783 --> 01:34:26,160
-Ντιέγκο, θες να ξεκινήσεις;
-Φυσικά.

1643
01:34:26,243 --> 01:34:29,080
Να γράψουμε
για την αύξηση της έκπτωσης φόρου.

1644
01:34:29,747 --> 01:34:32,541
Μήπως δεν είναι αρκετά σέξι για περιοδικό;

1645
01:35:57,209 --> 01:36:00,004
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια