1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,558
Ja sam J. Stewart,
a pred nama je sjajan The Daily Show.

4
00:00:16,641 --> 00:00:21,813
Pridružit će mi se David Remnick,
urednik časopisa The New Yorker.

5
00:00:25,942 --> 00:00:27,736
Kakva načitana publika.

6
00:00:28,778 --> 00:00:33,324
Slavimo 100 godina The New Yorkera,
a razgovarat ćemo o razlici između umlauta

7
00:00:34,200 --> 00:00:35,201
i prijeglasa.

8
00:00:36,995 --> 00:00:39,039
Brine me hod do pozornice.

9
00:00:39,581 --> 00:00:41,833
Bit će super. Hoćeš li mahati?

10
00:00:41,916 --> 00:00:42,792
Hoću.

11
00:00:43,793 --> 00:00:45,795
Pozdravite Davida Remnicka!

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,301
Sto godina The New Yorkera.

13
00:00:51,384 --> 00:00:54,387
Ne znam vidite li, ovo je posebno izdanje

14
00:00:54,471 --> 00:00:56,723
s kupaćim kostimima.

15
00:01:00,894 --> 00:01:03,855
G. Dewey,
Truman Capote iz The New Yorkera.

16
00:01:04,439 --> 00:01:07,150
-The New Yorker?
-Da, The New Yorker.

17
00:01:07,233 --> 00:01:09,611
Svi obožavaju crteže u The New Yorkeru.

18
00:01:15,283 --> 00:01:18,703
Dok se stotine novina
i časopisa bore za preživljavanje,

19
00:01:18,787 --> 00:01:21,247
The New Yorkeru ide sasvim dobro, hvala.

20
00:01:21,331 --> 00:01:24,709
Ima samo stotinu godina?
A koliko je toga postigao.

21
00:01:24,793 --> 00:01:29,130
The New Yorker osvojio je Pulitzera
za dugoročno istraživačko novinarstvo.

22
00:01:29,214 --> 00:01:33,802
Mladi kuhar Anthony Bourdain svojim je
člankom uzdrmao restoransku scenu.

23
00:01:33,885 --> 00:01:37,889
Recenzije Pauline Kael
oblikovale su filmsku industriju.

24
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
The New Yorker.

25
00:01:43,311 --> 00:01:46,898
„Bio bih ravnodušniji
da nisam toliko letargičan.”

26
00:01:51,945 --> 00:01:55,198
O, razumijem. Nije loša fora.

27
00:01:55,281 --> 00:01:57,283
Za nas sa Srednjeg zapada

28
00:01:57,367 --> 00:02:01,454
The New Yorker
bio je prozor u život Njujorčana.

29
00:02:01,538 --> 00:02:03,123
Pišem za The New Yorker.

30
00:02:03,206 --> 00:02:05,750
-To je časopis…
-Znam što je The New Yorker.

31
00:02:10,255 --> 00:02:15,635
Ministarstvo obrane brani se od navoda
u ovotjednom izdanju The New Yorkera.

32
00:02:15,718 --> 00:02:19,931
Kontroverzna naslovnica
novog izdanja The New Yorkera.

33
00:02:20,014 --> 00:02:23,560
The New Yorker prvi put
podržava predsjedničkog kandidata.

34
00:02:23,643 --> 00:02:25,687
Uvodnik ovotjednog izdanja…

35
00:02:29,232 --> 00:02:33,486
Za razbibrigu imat ćeš
samo ovu hrpu časopisa The New Yorker.

36
00:02:33,570 --> 00:02:34,612
Daj me nemoj…

37
00:02:34,696 --> 00:02:37,031
Obojica znamo da ih neću čitati.

38
00:02:40,869 --> 00:02:47,041
THE NEW YORKER: 100. OBLJETNICA

39
00:02:55,049 --> 00:02:57,635
Emily, kako si? Živa si.

40
00:02:57,719 --> 00:02:59,429
Bok, Louisa. Kako je ekipa?

41
00:02:59,512 --> 00:03:02,557
Imamo puno posla, stoga ne odugovlačimo.

42
00:03:02,640 --> 00:03:03,558
TJEDNI SASTANAK

43
00:03:03,641 --> 00:03:06,603
Piše se kako bogataši
imaju novu zanimaciju.

44
00:03:06,686 --> 00:03:08,688
ŠEST MJESECI DO JUBILARNOG IZDANJA

45
00:03:08,771 --> 00:03:10,148
Fosili dinosaura.

46
00:03:10,231 --> 00:03:13,651
Od 2022. vlada velika nestašica Adderalla.

47
00:03:13,735 --> 00:03:17,197
Predlažem da napravimo
portret Kojija Murate,

48
00:03:17,280 --> 00:03:20,617
izumitelja prvog drvenog satelita, koji…

49
00:03:20,700 --> 00:03:23,578
Svaka naša sjajna priča
u proteklih 100 godina

50
00:03:23,661 --> 00:03:25,538
počela je kao sjajna zamisao.

51
00:03:27,790 --> 00:03:31,419
A naši autori idu
kamo ih te zamisli odvedu.

52
00:03:32,462 --> 00:03:34,964
Naši urednici, u suradnji s autorima,

53
00:03:35,048 --> 00:03:39,052
zatim seciraju i poliraju
svaku rečenicu, svaku riječ.

54
00:03:39,135 --> 00:03:43,139
„…ali na početku,
urednici se nisu previše uplitali.”

55
00:03:43,223 --> 00:03:44,974
Je li taj zarez potreban?

56
00:03:45,058 --> 00:03:47,685
Članak zatim ide
na provjeravanje činjenica,

57
00:03:47,769 --> 00:03:51,522
proces koji je netko jednom
usporedio s kolonoskopijom.

58
00:03:51,606 --> 00:03:56,027
Piše da se mačke
zovu Tigar, Švaler i Gumeni.

59
00:03:56,110 --> 00:03:57,403
Je li to točno?

60
00:03:57,487 --> 00:04:00,198
New Yorker je čudo, u redu?

61
00:04:00,281 --> 00:04:01,991
The New Yorker je časopis…

62
00:04:02,075 --> 00:04:03,159
UREDNIK (OD 1998.)

63
00:04:03,243 --> 00:04:08,331
koji će jedan tjedan objaviti
portret glazbenice od 15 000 riječi,

64
00:04:08,414 --> 00:04:11,834
a drugi izvješće
iz južnog Libanona od 9000 riječi

65
00:04:11,918 --> 00:04:15,004
prošarano humorističnim karikaturama.

66
00:04:15,755 --> 00:04:19,300
Na naslovnici nikad nije fotografija.

67
00:04:19,384 --> 00:04:22,929
Nikakav bikini, nikakva filmska zvijezda.

68
00:04:23,513 --> 00:04:25,974
A svejedno je uspješan.

69
00:04:28,268 --> 00:04:31,938
Činjenica da to postoji i da je uspješno…

70
00:04:32,021 --> 00:04:36,484
A uvjeren sam da će biti uspješan
ne 100, već još 200, 300 godina.

71
00:04:36,985 --> 00:04:38,569
To je nevjerojatno.

72
00:04:46,160 --> 00:04:48,037
1920-E

73
00:04:48,121 --> 00:04:50,123
Doba jazza, New York.

74
00:04:50,957 --> 00:04:54,544
Užurbani grad financijera, mondenki,

75
00:04:55,420 --> 00:04:57,005
velikih ansambala,

76
00:04:57,672 --> 00:04:59,048
Babea Rutha

77
00:04:59,132 --> 00:05:02,302
i više od 30 000 ilegalnih barova.

78
00:05:03,803 --> 00:05:05,888
Tu se pojavljuje Harold Ross,

79
00:05:05,972 --> 00:05:08,891
iznenađujući osnivač The New Yorkera.

80
00:05:08,975 --> 00:05:11,936
Strastveni pušač nadaren za prostakluk,

81
00:05:12,020 --> 00:05:16,190
Ross je upao u ekipu
povremeno zaposlenih pisaca i humorista

82
00:05:16,274 --> 00:05:21,362
koji su se sastajali u hotelu Algonquin
na tekućem ručku uz duhovita dobacivanja.

83
00:05:22,113 --> 00:05:26,701
„Sve što volim raditi
nemoralno je, nezakonito ili deblja”,

84
00:05:26,784 --> 00:05:28,578
našalio se jedan od njih.

85
00:05:29,662 --> 00:05:32,790
Upravo su ondje Ross
i njegova supruga Jane Grant

86
00:05:32,874 --> 00:05:36,294
dobili zamisao
za novu vrstu humorističnog časopisa,

87
00:05:36,919 --> 00:05:40,923
tjednik za intelektualce
s Manhattana, kako su rekli,

88
00:05:41,007 --> 00:05:44,177
a ne za staricu Bogu iza nogu.

89
00:05:45,720 --> 00:05:49,140
Ironično, Ross je dolazio
iz rudarskog gradića u Coloradu,

90
00:05:49,223 --> 00:05:51,309
gdje nije završio ni srednju školu.

91
00:05:51,934 --> 00:05:55,229
No naveo je svoje prijatelje
da objavljuju smione članke

92
00:05:55,313 --> 00:05:57,940
i karikature o društvu i kulturi.

93
00:05:58,024 --> 00:05:59,025
RECI TO SKANDALOM

94
00:05:59,108 --> 00:06:02,904
Angažirao je dizajnera
da mu stvori prepoznatljivi font

95
00:06:02,987 --> 00:06:07,784
i maskotu koja ismijava
profinjeni stil časopisa.

96
00:06:07,867 --> 00:06:12,330
Tog pretencioznog kicoša
posprdno su nazvali Eustace Tilley.

97
00:06:12,413 --> 00:06:15,333
I tako je rođen The New Yorker.

98
00:06:21,089 --> 00:06:24,217
Narednih sto godina
priča je o preživljavanju,

99
00:06:24,300 --> 00:06:26,052
tvrdoglavom otporu,

100
00:06:26,135 --> 00:06:27,428
hrabrim promjenama

101
00:06:27,512 --> 00:06:33,226
i nekim od najutjecajnijih članaka,
pripovijesti i karikatura 21. stoljeća.

102
00:06:44,529 --> 00:06:49,033
Naša stogodišnjica za nekoliko je mjeseci,

103
00:06:49,117 --> 00:06:53,788
pa moramo smisliti
nešto posebno za naslovnicu.

104
00:06:54,372 --> 00:06:59,168
Naslovnica određuje ton izdanja.

105
00:06:59,252 --> 00:07:00,211
LIKOVNA UREDNICA

106
00:07:00,294 --> 00:07:05,466
Ne možete je nalijepiti u posljednji tren.

107
00:07:06,759 --> 00:07:09,470
Mora odražavati duh trenutka,

108
00:07:09,554 --> 00:07:12,974
ali biti i bezvremensko umjetničko djelo

109
00:07:13,057 --> 00:07:17,186
dostojno da ga se uokviri i objesi.

110
00:07:18,438 --> 00:07:23,776
Iskreno, ta potraga iz tjedna u tjedan
i dalje me ispunjava tjeskobom,

111
00:07:23,860 --> 00:07:25,736
čak i nakon 30 godina.

112
00:07:29,240 --> 00:07:30,950
Prije The New Yorkera,

113
00:07:31,033 --> 00:07:35,997
uređivala sam strip-časopis
s alternativnim karikaturistima.

114
00:07:36,080 --> 00:07:41,502
Volim raditi s umjetnicima
jer svaki ima vlastiti čvrsti stav,

115
00:07:41,586 --> 00:07:45,214
vlastiti stil
i vlastitu priču koju žele ispričati,

116
00:07:45,298 --> 00:07:48,426
a sve to želim uključiti u The New Yorker.

117
00:07:50,428 --> 00:07:54,724
Za stogodišnjicu David Remnick rekao mi je

118
00:07:54,807 --> 00:07:58,936
da moramo iskoristiti
Eustacea Tilleyja s prve naslovnice.

119
00:07:59,437 --> 00:08:02,482
Jedva sam se suzdržala
da ne uskliknem: „O, ne!”

120
00:08:03,107 --> 00:08:03,983
Znate?

121
00:08:05,109 --> 00:08:06,861
Razumijem zašto,

122
00:08:06,944 --> 00:08:11,824
no želim nešto inovativno i svježe.

123
00:08:11,908 --> 00:08:16,287
Stoga moram nekako pomiriti to dvoje.

124
00:08:23,920 --> 00:08:26,130
-Vidjet ćemo.
-Bit će dobro.

125
00:08:26,214 --> 00:08:27,381
PUBLICIST

126
00:08:29,467 --> 00:08:33,888
Rubrika „Glavna tema u gradu”
navuče vas od prvih stranica izdanja.

127
00:08:33,971 --> 00:08:35,765
To su kratki tekstovi.

128
00:08:35,848 --> 00:08:39,143
Crtice ili kratki izvještaji.

129
00:08:39,227 --> 00:08:41,145
Svaki ima svoju priču.

130
00:08:42,146 --> 00:08:44,148
Možda sam igrao biljar s rokerima

131
00:08:44,232 --> 00:08:46,734
ili se družio
s fotografom Johna Belushija.

132
00:08:47,276 --> 00:08:50,279
Obično su to zaokruženi tekstovi,

133
00:08:50,363 --> 00:08:52,782
no ovaj će biti otvoreniji.

134
00:08:52,865 --> 00:08:53,783
Dobro.

135
00:08:55,117 --> 00:08:59,288
Možda ste primijetili
da suvremena politika stvara razdore,

136
00:08:59,372 --> 00:09:03,501
pa sam odlučio opipati bilo grada.

137
00:09:04,627 --> 00:09:06,212
To je poput ribolova.

138
00:09:07,213 --> 00:09:09,882
Nikad ne znaš. Hodaš gradom i…

139
00:09:09,966 --> 00:09:12,009
osluškuješ o čemu se priča.

140
00:09:12,093 --> 00:09:14,262
-Mark, drago mi je.
-Drago mi je.

141
00:09:14,345 --> 00:09:16,681
-Pišem za The New Yorker.
-Dobro.

142
00:09:16,764 --> 00:09:19,892
Radim za časopis The New Yorker.
Znate li za njega?

143
00:09:19,976 --> 00:09:24,730
Kad se uživim u potragu
za ljudima i zanimljivostima New Yorka,

144
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
kao da sam na drogama.

145
00:09:27,608 --> 00:09:29,694
Svi su mi zanimljivi.

146
00:09:30,236 --> 00:09:32,488
Sve mi je čudesno.

147
00:09:34,699 --> 00:09:36,367
-To je vaš unuk.
-Unuk.

148
00:09:36,450 --> 00:09:39,203
-Ima preslatko lice.
-Jako je sladak, da.

149
00:09:39,287 --> 00:09:42,164
Želite li razgovarati o nekim temama?

150
00:09:42,248 --> 00:09:43,833
-Ne.
-Ne želite?

151
00:09:43,916 --> 00:09:47,003
-Ne. Žao mi je.
-Sigurno? Dajte!

152
00:09:48,921 --> 00:09:50,673
Znojim se. Idemo.

153
00:09:50,756 --> 00:09:53,050
Pišem za časopis The New Yorker.

154
00:09:53,134 --> 00:09:55,344
Smijem li vas nešto pitati?

155
00:09:55,428 --> 00:09:57,221
Samo malo znam engleski.

156
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
Što govorite?

157
00:09:58,514 --> 00:10:00,891
-Mandarinski.
-Ne znam mandarinski.

158
00:10:03,519 --> 00:10:05,354
-Bok! Ja sam Nick.
-Bok.

159
00:10:05,438 --> 00:10:08,357
Pišem članak o nervozi među ljudima

160
00:10:08,441 --> 00:10:10,443
zbog ove političke situacije.

161
00:10:10,526 --> 00:10:14,822
Onda, kako ide?
Kako ste raspoloženi? Spavate li dobro?

162
00:10:14,905 --> 00:10:15,906
Ne baš.

163
00:10:16,407 --> 00:10:19,327
Imate li političku podjelu u kućanstvu?

164
00:10:19,410 --> 00:10:22,204
Zanimljivo da ste to spomenuli jer smo…

165
00:10:22,288 --> 00:10:25,499
Bavila sam se
popisom gostiju za Dan zahvalnosti.

166
00:10:25,583 --> 00:10:27,627
Upravo ste ušli u moj komentar.

167
00:10:30,379 --> 00:10:32,340
„New York, kako si?

168
00:10:32,423 --> 00:10:34,300
Hoćemo li se poklati

169
00:10:34,383 --> 00:10:38,554
ili nastaviti živjeti nesavršeno
kao toliko puta dosad?”

170
00:10:38,638 --> 00:10:41,057
Baš čupamo riječi iz ljudi, ali…

171
00:10:42,016 --> 00:10:43,768
Mislim da ima materijala.

172
00:10:47,772 --> 00:10:51,901
Odlučili smo snimiti
nekoliko jubilarnih videa.

173
00:10:51,984 --> 00:10:54,236
Razni autori, umjetnici i mislioci…

174
00:10:54,320 --> 00:10:55,738
PRODUCENT U VIDEO ODJELU

175
00:10:55,821 --> 00:10:59,075
…govorit će o sebi
kroz prizmu iskustava s časopisom.

176
00:10:59,158 --> 00:11:03,204
Ovo je originalna stolica iz prvog ureda.

177
00:11:04,497 --> 00:11:05,498
Lijepo.

178
00:11:06,415 --> 00:11:08,000
Tad se radilo kvalitetno.

179
00:11:08,542 --> 00:11:11,337
Izuzetno je udobna.

180
00:11:11,420 --> 00:11:13,464
Ovo je zaboravljeni zanat.

181
00:11:13,547 --> 00:11:16,634
Izgubili smo vještinu
oblikovanja drva prema guzici.

182
00:11:17,259 --> 00:11:20,680
Zato je toliko udoban.
Ali ovo je zaboravljeni zanat.

183
00:11:20,763 --> 00:11:22,431
Ovo više nitko ne može.

184
00:11:23,182 --> 00:11:29,021
Imaš li omiljenu karikaturu
kroz sve ove godine?

185
00:11:29,105 --> 00:11:30,106
GLUMICA, AUTORICA

186
00:11:30,189 --> 00:11:31,982
Sve karikature Emily Flake.

187
00:11:32,066 --> 00:11:35,194
Omiljena mi je sa ženom u cirkusu

188
00:11:35,277 --> 00:11:39,365
koja poseže prema lavu nasuprot njoj.

189
00:11:39,448 --> 00:11:43,494
Ta karikatura sažima moje rane dvadesete.

190
00:11:44,328 --> 00:11:47,790
Svaki je muškarac bio taj lav.

191
00:11:47,873 --> 00:11:50,626
„IZNAD, DOVRAGA, IZNAD!”

192
00:11:50,710 --> 00:11:53,546
Volim karikature Zacha Kanina.

193
00:11:53,629 --> 00:11:54,839
AUTORICA I KOMIČARKA

194
00:11:54,922 --> 00:11:58,217
Na jednoj je Sizif u uredu.

195
00:11:58,300 --> 00:12:00,511
„MORAMO RAZGOVARATI O TVOM NAPRETKU.”

196
00:12:00,594 --> 00:12:04,223
Urnebesno mi je zamišljati
Sizifa u uredskom okruženju,

197
00:12:04,306 --> 00:12:08,352
s poslom koji vjerojatno nikad ne završi.

198
00:12:08,436 --> 00:12:13,023
Uvijek ste dojma da su karikature
u The New Yorkeru malo prepametne za vas.

199
00:12:13,107 --> 00:12:14,066
GLUMAC I KOMIČAR

200
00:12:14,150 --> 00:12:16,902
Kao da vas gledaju ovako.

201
00:12:16,986 --> 00:12:20,156
LJUDI NA KATU IZNAD

202
00:12:20,239 --> 00:12:21,991
Obožavam Roz Chast.

203
00:12:22,074 --> 00:12:24,243
Ajme, jako volim Roz Chast.

204
00:12:24,326 --> 00:12:26,829
Baš me pogodi u dušu.

205
00:12:26,912 --> 00:12:28,289
SLJEDEĆI ISPAD
U 16 SATI

206
00:12:30,458 --> 00:12:32,334
Ajme! Čuješ li je?

207
00:12:33,377 --> 00:12:34,754
Pogledajte onu pticu!

208
00:12:34,837 --> 00:12:36,422
„Pogledajte onu pticu!”

209
00:12:38,174 --> 00:12:39,967
Ovo je ptičica.

210
00:12:40,050 --> 00:12:41,969
Ona voli The New Yorker.

211
00:12:42,720 --> 00:12:43,763
Stvarno.

212
00:12:44,346 --> 00:12:45,681
Lako ga je prožvakati.

213
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Ovo su plakati.

214
00:12:50,352 --> 00:12:52,646
Dolaze iz Gane.

215
00:12:53,272 --> 00:12:56,400
Da, to je…
Mislim da je to bio vjenčani dar.

216
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
Ova je marama dizajn Charlesa Addamsa.

217
00:13:00,780 --> 00:13:03,824
Fantastična mi je.

218
00:13:03,908 --> 00:13:08,037
Bio je prvi karikaturist u kojeg
sam se zaljubila, još kao dijete.

219
00:13:08,788 --> 00:13:13,542
Privlače me stvari koje su
istovremeno mračne i smiješne.

220
00:13:14,293 --> 00:13:16,212
Zamislite da to rade danas.

221
00:13:16,295 --> 00:13:19,215
Komentari bi bili:
„Ovo je neprihvatljivo.

222
00:13:19,298 --> 00:13:22,259
Ne vidim što je tu smiješno.
To boli. To peče.

223
00:13:22,343 --> 00:13:24,804
Znam nekoga tko se opekao vrelim uljem.

224
00:13:24,887 --> 00:13:26,514
Nije nimalo smiješno.”

225
00:13:33,187 --> 00:13:37,358
Znala sam da se želim baviti samo crtanjem

226
00:13:37,441 --> 00:13:39,902
od treće ili četvrte godine.

227
00:13:40,444 --> 00:13:45,533
Mislim da ovo zanimanje odaberete
samo ako stvarno ne znate ništa drugo.

228
00:13:45,616 --> 00:13:48,828
POSLJEDNJA POWERPOINT PREZENTACIJA

229
00:13:48,911 --> 00:13:52,206
OZLIJEĐEN?
REKLA SAM TI, ALI NISI SLUŠAO

230
00:13:52,289 --> 00:13:53,791
PTIČJE SVJETILJKE PLUS

231
00:13:53,874 --> 00:13:56,335
Ovdje treba biti samo jedna osoba.

232
00:13:57,127 --> 00:14:01,340
Tijekom tjedna zapisujem zamisli.

233
00:14:02,049 --> 00:14:03,342
To su napola…

234
00:14:03,425 --> 00:14:06,095
Samo ono što bih crtala.

235
00:14:06,178 --> 00:14:07,721
Obično imam, ne znam…

236
00:14:09,348 --> 00:14:12,393
„Majmun udara činele, farmer entuzijast,

237
00:14:12,476 --> 00:14:14,603
gornja granica duga, que sera sera,

238
00:14:14,687 --> 00:14:16,689
dolina jezivosti, trojac.”

239
00:14:16,772 --> 00:14:20,693
Mislim, to su samo zamisli.

240
00:14:20,776 --> 00:14:22,111
Nedovršene zamisli.

241
00:14:23,320 --> 00:14:25,197
To sam tražila.

242
00:14:27,575 --> 00:14:31,996
U velikoj mjeri crtam
da bih se osjećala manje usamljeno.

243
00:14:32,079 --> 00:14:33,205
ZAŠTO SAM OVDJE?

244
00:14:33,289 --> 00:14:36,876
Kao da nisam jedina
kojoj je sve ovo toliko depresivno

245
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
da jedva smognem volje izaći iz kreveta.

246
00:14:49,305 --> 00:14:51,640
Ustajem vrlo rano,

247
00:14:51,724 --> 00:14:53,684
napravim si šalicu kave

248
00:14:53,767 --> 00:14:56,437
pustim si podcast ili tri…

249
00:14:56,520 --> 00:14:58,522
Dobro došli u Haaretz Podcast.

250
00:14:58,606 --> 00:15:01,358
…i odvježbam malo da ne umrem.

251
00:15:04,612 --> 00:15:06,071
Imam 65 godina.

252
00:15:06,155 --> 00:15:10,367
Svako jutro kad zakoračim
na ulicu, osjećam se kao Fred Astaire.

253
00:15:10,451 --> 00:15:12,870
Odmah sam sretniji.

254
00:15:13,996 --> 00:15:16,999
Odrastao sam preko rijeke u Hillsdaleu

255
00:15:17,082 --> 00:15:20,961
i uvijek sam New York gledao s čežnjom.

256
00:15:22,171 --> 00:15:26,383
Bio je toliko primamljivo blizu,
a opet tako daleko.

257
00:15:28,761 --> 00:15:31,513
Neki ga zovu
Michaelom Jordanom novinarstva.

258
00:15:31,597 --> 00:15:34,350
Karijeru je započeo
u The Washington Postu,

259
00:15:34,433 --> 00:15:36,936
gdje je bio dopisnik iz Rusije.

260
00:15:37,019 --> 00:15:39,563
Prije nego što je postao peti urednik,

261
00:15:39,647 --> 00:15:42,191
dobitnik Pulitzerove nagrade proslavio se

262
00:15:42,274 --> 00:15:45,778
opsežnim portretima ličnosti poput pape,

263
00:15:45,861 --> 00:15:48,989
Mikea Tysona ili Brucea Springsteena.

264
00:15:49,073 --> 00:15:50,908
Dobro, može. Da.

265
00:15:50,991 --> 00:15:53,994
Moj se dan sastoji sastanaka.
Jedan za planiranje,

266
00:15:54,078 --> 00:15:57,247
drugi za prijedloge, treći za politiku…

267
00:15:57,331 --> 00:15:59,541
Anketa iz Michigana je ažurirana?

268
00:16:00,167 --> 00:16:02,628
Financije, osoblje,

269
00:16:02,711 --> 00:16:06,799
komentiranje članaka
s ovim ili onim urednikom

270
00:16:06,882 --> 00:16:09,051
i mnogo telefonskih poziva.

271
00:16:09,134 --> 00:16:12,221
Nisi povraćao u Ulici Bourbon
u četiri sata ujutro?

272
00:16:12,304 --> 00:16:14,139
Kontakt s autorima.

273
00:16:14,223 --> 00:16:16,517
Bože… Što bi Hunter Thompson učinio?

274
00:16:16,600 --> 00:16:18,727
U 13.30? Dotad imam hrpu obveza.

275
00:16:18,811 --> 00:16:20,521
Da, u međuvremenu.

276
00:16:20,604 --> 00:16:23,107
Phil Montgomery. Par radijskih javljanja.

277
00:16:23,607 --> 00:16:24,566
Jebeni Bože.

278
00:16:24,650 --> 00:16:26,944
Snyder kaže da je naučio…

279
00:16:28,153 --> 00:16:29,905
Bilo je samo malo previsoko.

280
00:16:29,989 --> 00:16:32,950
Danas u Radijskom satu… Glas mi je užasan.

281
00:16:33,033 --> 00:16:35,869
A u veljači imamo stotu obljetnicu.

282
00:16:35,953 --> 00:16:39,164
Stoga još puno toga treba definirati.

283
00:16:41,750 --> 00:16:43,627
SASTANAK ZA KARIKATURE

284
00:16:43,711 --> 00:16:45,379
Ova mi je najbolja.

285
00:16:45,462 --> 00:16:47,381
Ova me nasmijala naglas.

286
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
-Ovo je…
-Stvarno je urnebesna.

287
00:16:49,967 --> 00:16:51,969
-Dobro, ovo se mora objaviti.
-Da.

288
00:16:52,052 --> 00:16:52,970
DA - MOŽDA - NE

289
00:16:53,053 --> 00:16:55,431
Utorkom ujutro dobijem

290
00:16:55,514 --> 00:16:59,476
negdje između 1000
i 1500 karikatura u pretinac.

291
00:17:00,060 --> 00:17:02,563
Na kraju otkupimo između deset i dvadeset.

292
00:17:02,646 --> 00:17:04,106
UREDNICA KARIKATURA

293
00:17:04,189 --> 00:17:06,191
Dakle, s 1500 na deset.

294
00:17:10,320 --> 00:17:13,115
David me stalno podsjeća
da ne radim u rudniku,

295
00:17:13,198 --> 00:17:15,159
pa se nemam pravo žaliti.

296
00:17:15,242 --> 00:17:19,288
U principu, to je zatupljujući zadatak.

297
00:17:20,164 --> 00:17:25,919
Izmjenjuju se valovi
zbunjenosti, delirija, depresije…

298
00:17:26,003 --> 00:17:29,465
Ruke su ispružene. Ponovite još jednom.

299
00:17:30,132 --> 00:17:32,676
Nekad napravim stanku na 800. karikaturi

300
00:17:32,760 --> 00:17:36,638
i odradim tri minute i 30 sekundi
japanske tjelovježbe.

301
00:17:39,099 --> 00:17:42,144
„Osjećam se bolje
otkad više ne gledam vijesti.”

302
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
Mora se razvedriti.

303
00:17:44,772 --> 00:17:48,025
Između 50 do 60 koje mu pošaljem

304
00:17:48,108 --> 00:17:51,028
David odabere deset
do dvadeset karikatura.

305
00:17:51,653 --> 00:17:54,031
Smišljam razne psihološke strategije

306
00:17:54,114 --> 00:17:57,576
kako utjecati na um Davida Remnicka.

307
00:17:58,077 --> 00:18:00,204
Nisam sigurna djeluju li stvarno

308
00:18:00,287 --> 00:18:04,541
i ne mogu reći
da su ih potvrdili stručnjaci,

309
00:18:04,625 --> 00:18:08,796
ali nekad stavim karikaturu
koja mu se inače ne bi svidjela

310
00:18:08,879 --> 00:18:11,131
ispred neke koja mi je dobra.

311
00:18:11,215 --> 00:18:12,216
Molim?

312
00:18:12,800 --> 00:18:15,260
Postavim letvicu nisko

313
00:18:15,344 --> 00:18:17,387
i onda bude oduševljen idućom.

314
00:18:17,471 --> 00:18:19,973
I onda kažem: „Genijalno. U pravu si.”

315
00:18:20,557 --> 00:18:24,061
„Napokon možemo biti zajedno”,
kaže žena psu.

316
00:18:24,144 --> 00:18:26,730
„Nisam znala da si tako vješt s…”

317
00:18:27,314 --> 00:18:29,775
-Kriste.
-Čekaj, ne razu…

318
00:18:29,858 --> 00:18:32,486
-Što? Pas je ubio oca.
-A to je…

319
00:18:32,569 --> 00:18:35,614
Karikature se pojavljuju
usred dugačkih članaka

320
00:18:35,697 --> 00:18:39,993
koji su često na tešku temu ili zamorni.

321
00:18:40,077 --> 00:18:41,120
Bez uvrede ikome.

322
00:18:41,662 --> 00:18:46,875
Zadaća im je da to
presjeku i iznenade vas,

323
00:18:46,959 --> 00:18:50,129
da ponude kratki predah i smijeh.

324
00:18:50,212 --> 00:18:51,421
Vidi duhove.

325
00:18:52,214 --> 00:18:53,090
Super je.

326
00:18:53,173 --> 00:18:57,678
Dobro. Tetrapak mlijeka
plus pahuljice jednako psihopat.

327
00:18:58,470 --> 00:19:00,973
Pahuljice plus mlijeko je u redu.

328
00:19:01,056 --> 00:19:02,474
-Kad staviš…
-Redoslijed.

329
00:19:02,558 --> 00:19:04,309
Uglavnom, istina.

330
00:19:04,393 --> 00:19:06,395
-Da.
-Ne ide mlijeko pa pahuljice.

331
00:19:06,478 --> 00:19:08,981
Tko bi prvo ulio mlijeko? To je doslovno…

332
00:19:09,064 --> 00:19:12,067
-Razvela bih se od Alexa zbog toga.
-Tko? Psihopati.

333
00:19:13,777 --> 00:19:16,029
Ne mogu vjerovati da nam je ovo posao.

334
00:19:25,038 --> 00:19:28,417
1940-E

335
00:19:30,377 --> 00:19:32,421
U prva dva desetljeća postojanja

336
00:19:32,504 --> 00:19:36,341
The New Yorker postao je
uspješan humoristični i književni časopis

337
00:19:36,425 --> 00:19:39,803
kakvog je osnivač Harold Ross zamislio.

338
00:19:41,597 --> 00:19:44,516
Iz zagušljivih ureda u 43. ulici

339
00:19:44,600 --> 00:19:48,145
objavljivao je svježe i ironične eseje

340
00:19:48,228 --> 00:19:50,814
te smione i sugestivne karikature.

341
00:19:53,483 --> 00:19:56,403
No s Drugim svjetskim ratom
sve se promijenilo.

342
00:20:09,041 --> 00:20:10,834
Nakon bombardiranja Hirošime

343
00:20:10,918 --> 00:20:14,004
američka je vlada
zabranila objavljivanje fotografija

344
00:20:14,087 --> 00:20:15,881
koje prikazuju patnju civila.

345
00:20:17,174 --> 00:20:19,343
Stoga većina Amerikanaca nije znala

346
00:20:19,426 --> 00:20:21,887
što su ljudi ondje doživjeli.

347
00:20:23,263 --> 00:20:26,808
Ali mladi John Hersey
slutio je da se iza toga krije priča

348
00:20:26,892 --> 00:20:28,477
koju je trebalo ispričati.

349
00:20:29,186 --> 00:20:31,438
Razgovarao sam s Williamom Shawnom,

350
00:20:31,521 --> 00:20:34,900
tada drugim čovjekom The New Yorkera,

351
00:20:34,983 --> 00:20:38,654
o objavljivanju članka o Hirošimi.

352
00:20:39,363 --> 00:20:42,908
U to vrijeme
većinom se pisalo o snazi bombe,

353
00:20:42,991 --> 00:20:47,663
koliko je zgrada mogla uništiti
i koliko veliko područje opustošiti,

354
00:20:47,746 --> 00:20:48,956
i tako dalje.

355
00:20:49,039 --> 00:20:52,542
Stoga sam otputovao u Japan

356
00:20:52,626 --> 00:20:57,714
i potražio petero, šestero ljudi
čiji su se putevi susretali,

357
00:20:57,798 --> 00:21:00,592
a čije je iskustvo bilo živopisno.

358
00:21:01,885 --> 00:21:05,180
Članak koji je napisao
revolucionirao je novinarstvo.

359
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
Bila je to publicistika,

360
00:21:07,516 --> 00:21:11,311
ali intimna i dramatična
poput beletristike.

361
00:21:11,979 --> 00:21:16,525
Mislim da fikcija ima
mnogo snažniji učinak na čitatelja

362
00:21:16,608 --> 00:21:20,404
kad se osvrćemo
na važne ili strašne događaje

363
00:21:20,487 --> 00:21:24,741
jer se čitatelj može
poistovjetiti s likom.

364
00:21:25,450 --> 00:21:28,453
Hersey je isprepleo
priče šestero pojedinaca

365
00:21:28,537 --> 00:21:30,455
koji su bili na licu mjesta,

366
00:21:30,539 --> 00:21:34,876
uključujući svećenika,
liječnika i radnika u tvornici.

367
00:21:36,128 --> 00:21:39,131
„U točno 8.15 ujutro

368
00:21:39,214 --> 00:21:41,008
gospođica Toshiko Sasaki,

369
00:21:41,091 --> 00:21:44,428
službenica u kadrovskom odjelu
tvornice konzervi,

370
00:21:44,511 --> 00:21:46,763
upravo je sjela za svoj uredski stol

371
00:21:46,847 --> 00:21:50,100
i okrenula se
prema djevojci za susjednim stolom.

372
00:21:50,809 --> 00:21:54,187
Nisu se čuli zrakoplovi.
Jutro je bilo mirno.

373
00:21:54,271 --> 00:21:56,148
Bilo je svježe i ugodno.

374
00:21:56,773 --> 00:22:00,193
Onda je nebo prošarao strašan bljesak.”

375
00:22:03,196 --> 00:22:07,159
Članak je bio dug, 30 000 riječi.

376
00:22:07,242 --> 00:22:08,702
No bio je toliko poseban

377
00:22:08,785 --> 00:22:13,749
da su Ross i Shawn
čitavo izdanje posvetili toj jednoj priči.

378
00:22:14,499 --> 00:22:19,046
Bez karikatura,
bez fikcije, bez duhovitih eseja.

379
00:22:20,630 --> 00:22:23,008
Rasprodano je za nekoliko sati.

380
00:22:23,091 --> 00:22:28,138
Albert Einstein tražio je 1000 primjeraka
koje je poslao vodećim znanstvenicima.

381
00:22:29,139 --> 00:22:31,892
Čitan je uživo, bez prekida za reklame,

382
00:22:31,975 --> 00:22:35,062
na američkom radiju i diljem svijeta.

383
00:22:35,812 --> 00:22:39,358
„U točno 8.15 ujutro 6. kolovoza…”

384
00:22:39,441 --> 00:22:42,110
„U točno 8.15 ujutro

385
00:22:42,194 --> 00:22:43,737
šestoga kolovoza, kad je…”

386
00:22:43,820 --> 00:22:46,323
„Atomskom bombom
ubijeno je 100 000 ljudi.”

387
00:22:46,406 --> 00:22:49,242
„I dalje se pitaju
zašto su baš oni preživjeli…”

388
00:22:49,326 --> 00:22:51,244
„…kad su toliki drugi poginuli.”

389
00:22:52,204 --> 00:22:55,999
Harold Ross, koji nije bio poznat
po obasipanju pisaca pohvalama,

390
00:22:56,083 --> 00:22:57,167
rekao je Herseyju:

391
00:22:58,126 --> 00:23:01,588
„Oni koji su govorili
da je Hirošima priča godina

392
00:23:01,671 --> 00:23:03,507
podcijenili su je.

393
00:23:03,590 --> 00:23:08,053
To je nedvojbeno
najbolja novinarska priča moga doba,

394
00:23:08,136 --> 00:23:09,513
ako ne i svih vremena.

395
00:23:09,596 --> 00:23:10,806
S POŠTOVANJEM,
H. W. ROSS

396
00:23:11,390 --> 00:23:16,770
Herseyjev članak drastično je promijenio
globalni stav prema nuklearnom oružju.

397
00:23:16,853 --> 00:23:20,941
Istovremeno je preobrazio The New Yorker
iz humorističnog časopisa

398
00:23:21,024 --> 00:23:25,320
u ozbiljnog igrača na svjetskoj razini.

399
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
IMAJTE VELIKE SNOVE!

400
00:23:27,656 --> 00:23:30,409
MADISON SQUARE GARDEN
7. LISTOPADA 2024.

401
00:23:36,206 --> 00:23:38,959
Ne mogu odoljeti onom osjećaju

402
00:23:39,042 --> 00:23:42,796
kad se povijest događa u vašem dvorištu.

403
00:23:48,135 --> 00:23:52,514
Oduvijek me zanimalo
zašto ljudi vjeruju u ono što vjeruju.

404
00:23:52,597 --> 00:23:55,267
Ne bih baš rekao
da „uživam” upoznavati ljude

405
00:23:55,350 --> 00:23:58,353
s kojima imam vrlo malo zajedničkoga,

406
00:23:58,437 --> 00:24:00,647
ali me to nekako privlači.

407
00:24:00,730 --> 00:24:01,898
Pobijedit će.

408
00:24:01,982 --> 00:24:04,359
Već je dvaput pobijedio i opet će.

409
00:24:04,443 --> 00:24:06,945
Hoće li mu to priznati već je druga priča.

410
00:24:07,028 --> 00:24:10,824
Pratio sam turneju Tuckera Carlsona.

411
00:24:10,907 --> 00:24:14,411
Otišao sam u Budimpeštu
na CPAC-ovu konferenciju.

412
00:24:14,494 --> 00:24:19,332
U južnoj Kaliforniji upoznao sam
tvorce memeova za alternativnu desnicu.

413
00:24:20,041 --> 00:24:22,669
Mislim da je moj posao sakupljati

414
00:24:23,336 --> 00:24:26,506
najbolju verziju njihove priče.

415
00:24:26,590 --> 00:24:29,134
-Dobro.
-Radite li ovo od 2016.?

416
00:24:29,217 --> 00:24:30,218
Ne.

417
00:24:30,302 --> 00:24:34,681
Mnogi smatraju
The New Yorker hohštaplerskim.

418
00:24:34,764 --> 00:24:38,143
Znate, vide nas kao snobovski časopis.

419
00:24:38,643 --> 00:24:41,855
Na primjer,
The New Yorkerov jezični pravilnik

420
00:24:41,938 --> 00:24:46,234
nalaže da morate staviti akut
na E u riječi „élite”.

421
00:24:46,318 --> 00:24:50,614
A često se nađem na mjestima

422
00:24:50,697 --> 00:24:53,658
gdje mi ljudi daju izjave poput:

423
00:24:53,742 --> 00:24:57,579
„Svi vi jebeni elitisti
uopće ne razumijete ovu zemlju.”

424
00:24:57,662 --> 00:25:00,248
Uključit ću tu izjavu
o jebenim elitistima,

425
00:25:00,332 --> 00:25:03,543
ali moram staviti akut iznad slova E.

426
00:25:04,252 --> 00:25:09,758
I mislim si:
„Donekle potvrđujemo njihovo mišljenje.”

427
00:25:12,469 --> 00:25:14,304
UČINIMO AMERIKU PONOVO VELIKOM!

428
00:25:17,974 --> 00:25:23,021
Mislim da ljudi
koji preziru Trumpa iz dna duše

429
00:25:23,104 --> 00:25:28,193
ne razumiju zabavni
i društveni element tog pokreta.

430
00:25:28,902 --> 00:25:32,447
Ljudi odlaze na te skupove
kao da idu na koncert Phisha.

431
00:25:35,492 --> 00:25:40,121
Jeste li spremni ispisati povijest
i večeras rasplakati neke liberale?

432
00:25:40,914 --> 00:25:43,083
Ne smijem zaboraviti u kolikoj mjeri

433
00:25:43,166 --> 00:25:48,171
politika igra
na gotovo instinktivne emocije.

434
00:25:48,255 --> 00:25:52,050
SAD!

435
00:25:52,133 --> 00:25:54,261
Jednim dijelom cilj je

436
00:25:54,344 --> 00:25:58,348
pružiti čitateljima svojevrsni portal

437
00:25:58,431 --> 00:26:00,559
u Trumpov skup.

438
00:26:01,393 --> 00:26:04,271
Idealno, možemo otići još dalje

439
00:26:04,354 --> 00:26:07,607
i pokušati razumjeti što to zaista znači.

440
00:26:07,691 --> 00:26:09,442
VEČERAS
PROAMERIČKI SKUP

441
00:26:09,526 --> 00:26:13,405
Jedan od izazova izvještavanja
sa skupa u Madison Square Gardenu

442
00:26:13,488 --> 00:26:18,535
bio je duh nacističkog skupa
koji je održan ondje 1939. godine.

443
00:26:19,494 --> 00:26:21,705
A to je izazov za novinara.

444
00:26:21,788 --> 00:26:25,750
Napisati: „U dvorani sam
s desecima tisuća ljudi

445
00:26:25,834 --> 00:26:27,711
koji zbilja uživaju u ovom.”

446
00:26:27,794 --> 00:26:30,463
Ako ga stavim
u kontekst nacističkog skupa,

447
00:26:30,547 --> 00:26:32,299
nazivam li ih sve nacistima?

448
00:26:32,382 --> 00:26:36,136
Ne vidim ovdje nikakve smrdljive naciste.

449
00:26:36,219 --> 00:26:38,597
Ako izostavim nacistički kontekst,

450
00:26:38,680 --> 00:26:43,059
koji je jasno prisutan, opraštam li im
nešto što ne bih trebao?

451
00:26:44,352 --> 00:26:46,563
„Dvadesetog veljače 1939. godine

452
00:26:46,646 --> 00:26:50,734
Njemačko-američki Bund,
pronacistička grupa iz New Yorka,

453
00:26:50,817 --> 00:26:53,320
održao je skup u Madison Square Gardenu.

454
00:26:54,154 --> 00:26:58,325
Prikazivali su ga kao
masovni poziv za istinski amerikanizam.

455
00:26:58,408 --> 00:27:01,911
Kulisa je bila ispunjena
američkim zastavama

456
00:27:01,995 --> 00:27:04,623
i velikim portretom Georgea Washingtona.

457
00:27:05,582 --> 00:27:10,128
Trumpov skup u 2024.
nije bio repriza skupa iz 1939.

458
00:27:10,211 --> 00:27:11,963
Povijest se ne ponavlja.

459
00:27:12,047 --> 00:27:15,133
Ali kad demagog spominje
‘unutrašnjeg neprijatelja’

460
00:27:15,216 --> 00:27:18,428
i ‘strance koji truju krv naše domovine’,

461
00:27:18,511 --> 00:27:21,431
bilo bi neobično
da nitko ne povuče paralelu.”

462
00:27:22,891 --> 00:27:26,895
Bio je važan dio našeg kućanstva.
Nismo bili imućni, no imali smo

463
00:27:26,978 --> 00:27:29,105
pretplatu na The New Yorker.

464
00:27:29,189 --> 00:27:32,275
Prvi sam put za The New Yorker
čuo u Seinfeldu.

465
00:27:32,359 --> 00:27:33,693
KOMIČAR, PISAC, GLUMAC

466
00:27:33,777 --> 00:27:38,031
Imali su odličnu epizodu gdje
Elaine nije razumjela jednu karikaturu.

467
00:27:38,114 --> 00:27:40,784
Ne razumijem
ovu karikaturu u The New Yorkeru.

468
00:27:40,867 --> 00:27:41,910
Ni ja.

469
00:27:41,993 --> 00:27:44,371
A na periferiji si industrije humora!

470
00:27:45,789 --> 00:27:47,957
Odrastao sam u New Jerseyju

471
00:27:48,041 --> 00:27:51,044
i oduvijek sam idealizirao
sve vezano uz New York.

472
00:27:51,127 --> 00:27:51,961
FILMAŠ

473
00:27:52,045 --> 00:27:56,758
Za The New Yorker
i njegovu važnost prvi sam put čuo

474
00:27:56,841 --> 00:27:59,386
u epizodi animirane serije The Critic.

475
00:27:59,469 --> 00:28:03,765
Vi novinarski strvinari
hrpa ste smećarskog ološa.

476
00:28:03,848 --> 00:28:05,767
Sve vas mrzim,

477
00:28:05,850 --> 00:28:09,521
osim dobrih ljudi iz The New Yorkera.

478
00:28:09,604 --> 00:28:11,314
Bravo, gospođo S.

479
00:28:11,398 --> 00:28:12,816
„Bravo, gospođo S.”

480
00:28:12,899 --> 00:28:14,526
Sjećam se da sam pomislio:

481
00:28:14,609 --> 00:28:17,445
„Aha, to je taj cijenjeni The New Yorker.”

482
00:28:17,529 --> 00:28:22,325
Ne znam kako sam čuo za njega,
no bio je sveprisutan. Institucija.

483
00:28:22,409 --> 00:28:25,120
Kao da me pitate
kad sam čuo za Kip slobode.

484
00:28:32,127 --> 00:28:35,922
Stari, neke od ovih ploča
bude mi takvu nostalgiju,

485
00:28:36,005 --> 00:28:38,842
ali ne one koje bi ljudi mislili. Ova!

486
00:28:38,925 --> 00:28:42,637
Obožavao sam japanski noise.
A sad ga je jako teško pronaći.

487
00:28:42,721 --> 00:28:47,100
Postoji ona slavna ploča
čije su sve primjerke spalili na plaži.

488
00:28:47,183 --> 00:28:49,436
Počeo sam kao glazbeni kritičar,

489
00:28:49,519 --> 00:28:52,188
ali kad sam došao u The New Yorker 2008.

490
00:28:52,272 --> 00:28:54,399
nisam imao specijalnost.

491
00:28:54,482 --> 00:28:57,569
Uzeli su me jer su smatrali
da zanimljivo pišem.

492
00:28:57,652 --> 00:29:00,739
Sjećam se odlaska u ured
tog prvog ponedjeljka,

493
00:29:00,822 --> 00:29:03,950
koji je u to vrijeme bio na Times Squareu.

494
00:29:04,033 --> 00:29:08,580
Sjeo sam i pomislio: „Sranje, što sad?”

495
00:29:09,998 --> 00:29:13,293
Jedini mi je zadatak
bio da budem zanimljiv.

496
00:29:13,960 --> 00:29:16,796
Jedna je od prednosti
pisanja za The New Yorker

497
00:29:16,880 --> 00:29:23,011
to što imate znatiželjnu publiku
koja vam se spremna prepustiti.

498
00:29:23,094 --> 00:29:24,387
AUTOR: KELEFA SANNEH

499
00:29:25,889 --> 00:29:28,016
Priča može biti o bilo čemu.

500
00:29:28,099 --> 00:29:30,727
A moj neizravan dogovor
s čitateljem glasi:

501
00:29:30,810 --> 00:29:33,396
„Učinit ću temu zabavnom, samo mi vjeruj.”

502
00:29:35,106 --> 00:29:39,277
Često odlazim na svirke,
pa tako i večeras.

503
00:29:43,615 --> 00:29:46,201
U The New Yorkeru bavim se temama

504
00:29:46,284 --> 00:29:49,537
iz znanosti, medicine, zdravstva…

505
00:29:50,455 --> 00:29:54,793
Danas sam u Uti, gdje istražujem
za članak o medicini u svemiru.

506
00:29:54,876 --> 00:29:57,796
Sve više ljudi odlazi u svemir.

507
00:29:57,879 --> 00:30:00,465
Što znamo o učinku toga na tijelo?

508
00:30:01,299 --> 00:30:03,551
Čvrsto zategni pojaseve, vjeruj mi.

509
00:30:03,635 --> 00:30:09,557
Želim čitatelju dočarati
neke od problema zdravlja u svemiru.

510
00:30:11,643 --> 00:30:16,314
Obožavam tražiti načine
da neku izuzetno složenu priču

511
00:30:16,397 --> 00:30:19,317
učinim zanimljivom čitatelju,

512
00:30:19,400 --> 00:30:22,779
koji saznaje za to gotovo slučajno.

513
00:30:22,862 --> 00:30:24,823
Mnogo je vlage u pijesku,

514
00:30:24,906 --> 00:30:27,617
zato se stvaraju grudice.

515
00:30:27,700 --> 00:30:29,661
KAZALIŠTE GRAMERCY

516
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
Bok!

517
00:30:34,874 --> 00:30:36,709
Specifičnost je The New Yorkera

518
00:30:36,793 --> 00:30:40,672
što vas može poslati
da izvještavate iz nekog drugog svijeta.

519
00:30:41,172 --> 00:30:43,758
To me vraća u moje pankersko vrijeme,

520
00:30:43,842 --> 00:30:47,804
a punk je bio
moja prva ljubav s 14 godina.

521
00:30:47,887 --> 00:30:51,850
Oduvijek me snažno privlačila
ideja da mogu proći kroz tajni prolaz

522
00:30:51,933 --> 00:30:56,312
u svijet gdje drugačiji ljudi
rade potpuno drugačije stvari.

523
00:30:56,396 --> 00:30:59,524
Jeste li spremni za zabavu?

524
00:31:00,191 --> 00:31:03,987
Obožavam što The New Yorker
ima taj intelektualni renome,

525
00:31:04,070 --> 00:31:06,155
trebao bi biti ugledni časopis,

526
00:31:06,239 --> 00:31:08,658
jer mi je onda još zabavnije

527
00:31:08,741 --> 00:31:12,287
pisati o Jay-Z-ju,
boksu ili country glazbi

528
00:31:12,370 --> 00:31:15,540
u vidjeti članak
u poznatom fontu The New Yorkera.

529
00:31:15,623 --> 00:31:19,794
Stoga moram smisliti
kako zadržati taj renome,

530
00:31:19,878 --> 00:31:23,464
a da se časopis
ne doima suviše staromodnim.

531
00:31:30,263 --> 00:31:34,475
„Punk me naučio voljeti glazbu
učeći me kako je i mrziti.

532
00:31:35,143 --> 00:31:40,148
Pokazao mi je da glazba može izazvati
kontroverzu, naklonost ili prijezir,

533
00:31:40,231 --> 00:31:42,942
i potaknuti me da ih naučim razlikovati.”

534
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
Oduvijek sam htio
pisati za The New Yorker.

535
00:31:47,739 --> 00:31:49,198
Burger od crnog graha.

536
00:31:49,282 --> 00:31:51,951
Šaljete nekakve ideje u svijet

537
00:31:52,035 --> 00:31:54,996
koje možda promijene
nečiji stav o nekom problemu.

538
00:31:55,955 --> 00:31:57,624
To je ono što me privlači.

539
00:31:58,124 --> 00:32:02,712
Imamo korijander, kopar, peršin…

540
00:32:02,795 --> 00:32:05,173
Primarno sam liječnik.

541
00:32:05,256 --> 00:32:10,845
Radio sam u New Yorku za vrijeme pandemije

542
00:32:10,929 --> 00:32:13,097
i napisao niz reportaža.

543
00:32:13,181 --> 00:32:14,807
KAKO ĆE SE COVID RAZVIJATI?

544
00:32:14,891 --> 00:32:16,684
DELTA VARIJANTA VRLO JE OPASNA

545
00:32:16,768 --> 00:32:20,313
Od jenjavanja pandemije
dobio sam priliku proširiti

546
00:32:20,396 --> 00:32:22,523
teme o kojima pišem.

547
00:32:23,358 --> 00:32:26,819
„Ledeni vjetar zavijao je
dok smo vozili po teškom terenu.

548
00:32:26,903 --> 00:32:28,571
Zagledao sam se u daljinu,

549
00:32:28,655 --> 00:32:33,660
zamišljajući golemo netaknuto prostranstvo
koje će zateći prvi ljudi na Marsu.”

550
00:32:36,245 --> 00:32:40,375
Gotovo svatko tko radi za The New Yorker
ima neku vrstu opsesije

551
00:32:40,458 --> 00:32:44,003
i upravo me ta opsesivnost privukla.

552
00:32:46,506 --> 00:32:48,716
12 TJEDANA DO JUBILARNOG IZDANJA

553
00:32:48,800 --> 00:32:53,471
Mislim da sam pogledao jedan film dnevno
posljednjih 40 godina.

554
00:32:55,765 --> 00:32:58,351
Na neki je način jednostavno.

555
00:32:58,434 --> 00:33:02,313
Postoji nešto banalno u kritici.

556
00:33:02,397 --> 00:33:04,607
Pogledate film i pišete o njemu.

557
00:33:04,691 --> 00:33:06,484
FILMSKI KRITIČAR

558
00:33:06,567 --> 00:33:08,653
Ali nikad ne znam što ću napisati.

559
00:33:09,570 --> 00:33:11,447
Hej! Hej, pazi!

560
00:33:11,531 --> 00:33:14,492
Kad film krene, više ne znam gdje sam.

561
00:33:14,575 --> 00:33:18,746
Film me obuzme, a publika više ne postoji.

562
00:33:18,830 --> 00:33:21,582
Ja ne postojim dok traje film.

563
00:33:22,333 --> 00:33:24,335
Kakvo je ovo mjesto da…

564
00:33:26,087 --> 00:33:27,797
Ne daju mi da ga vidim.

565
00:33:27,880 --> 00:33:31,384
Dok gledam film, mahnito vodim bilješke.

566
00:33:32,093 --> 00:33:34,887
Veći je problem poslije ih pročitati

567
00:33:34,971 --> 00:33:36,931
jer ih bilježim u mraku.

568
00:33:40,727 --> 00:33:44,480
Kad film završi,
nipošto ne želim razgovarati s ljudima.

569
00:33:44,564 --> 00:33:49,777
Izjurim iz kina s kaputom preko glave
da izbjegnem kolege kritičare.

570
00:33:49,861 --> 00:33:52,030
Želim zadržati dojam u sebi.

571
00:33:52,113 --> 00:33:56,325
Ne želim ni razmišljati o filmu,
želim da on djeluje na mene.

572
00:34:00,663 --> 00:34:04,751
Kažu da si ljudi
koji piju tri šalice kave na dan

573
00:34:04,834 --> 00:34:07,086
produlje život za čitavo desetljeće.

574
00:34:07,170 --> 00:34:11,382
Koliko ja kave pijem,
mislim da sam na rubu besmrtnosti.

575
00:34:12,717 --> 00:34:14,927
Ništa ne bude završeno bez kave.

576
00:34:17,472 --> 00:34:21,392
Volio bih da nikad nisam
morao napisati lošu recenziju

577
00:34:22,643 --> 00:34:25,938
i uvijek sam svjestan
da iza toga stoje ljudi.

578
00:34:27,023 --> 00:34:30,276
Uvijek kažem, potrebno je
dvije godine da se film snimi,

579
00:34:30,359 --> 00:34:31,986
dva sata da se pogleda

580
00:34:32,070 --> 00:34:35,156
i dvije minute da ga se uništi.
Na Twitteru i manje.

581
00:34:35,239 --> 00:34:37,909
Stoga uvijek imam poštovanja.

582
00:34:39,619 --> 00:34:43,790
„Srž recenzije su emocije,
ono što vas dirne u dušu.

583
00:34:43,873 --> 00:34:46,793
Poenta nije da kritičar
sebe shvaća ozbiljno,

584
00:34:47,460 --> 00:34:49,504
već umjetničko djelo.”

585
00:34:53,424 --> 00:34:54,509
Sviđa mi se,

586
00:34:54,592 --> 00:34:57,762
ali kao da želi biti
još deset drugih priča…

587
00:34:57,845 --> 00:35:00,389
-Da, nisam siguran…
-U smislu radnje.

588
00:35:00,473 --> 00:35:03,309
Da, ja naginjem glasati za.

589
00:35:04,936 --> 00:35:09,899
Tijekom godine primimo
između 7000 i 10 000 priča.

590
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
UREDNICA FIKCIJE

591
00:35:11,025 --> 00:35:12,360
A objavimo ih 50.

592
00:35:13,152 --> 00:35:15,822
Šalju nam ih agenti i izdavači.

593
00:35:15,905 --> 00:35:19,659
Šalju ih izravno autori.
Stižu na razne načine.

594
00:35:19,742 --> 00:35:23,454
Očito nije teško
saznati moju e-mail adresu.

595
00:35:24,455 --> 00:35:30,378
Rijetkost je da časopis
poput našega objavljuje fikciju.

596
00:35:30,461 --> 00:35:35,424
I potpuno sam svjestan
da dio naše čitateljske publike

597
00:35:35,508 --> 00:35:38,344
i pretplatnika preskače fikciju.

598
00:35:38,970 --> 00:35:44,433
Dobro. Ali znam da je
dijelu naše publike to najdraži dio.

599
00:35:45,059 --> 00:35:50,189
Prije otprilike godinu i pol
David Remnick rekao mi je:

600
00:35:50,273 --> 00:35:53,401
„Što kažeš da za jubilej
napravimo antologiju fikcije?

601
00:35:53,484 --> 00:35:55,153
Koje bi priče uvrstila?”

602
00:35:56,404 --> 00:36:02,618
U životnom vijeku The New Yorkera
objavljeno je preko 13 000 kratkih priča,

603
00:36:02,702 --> 00:36:05,288
a ova knjiga sadrži njih 78.

604
00:36:06,080 --> 00:36:07,790
E. B. White, Dorothy Parker…

605
00:36:07,874 --> 00:36:09,458
John Updike, Philip Roth…

606
00:36:09,542 --> 00:36:12,086
J. D. Salinger, Jamaica Kincaid.

607
00:36:12,170 --> 00:36:16,174
I tako dalje. Nema imena na ovom popisu

608
00:36:16,257 --> 00:36:18,050
koje bi me začudilo.

609
00:36:18,134 --> 00:36:21,429
-D. F. Wallace, Eudora Welty…
-Shirley Jackson, J. Cheever…

610
00:36:21,512 --> 00:36:24,223
-Jhumpa Lahiri, Zadie Smith…
-Nabokov, Saul Bellow…

611
00:36:24,307 --> 00:36:27,268
-Murakami, Junot Díaz…
-Annie Proulx, George Saunders.

612
00:36:27,351 --> 00:36:31,480
I spisateljica čija će priča
biti u jubilarnom izdanju,

613
00:36:31,564 --> 00:36:34,025
Chimamanda Ngozi Adichie.

614
00:36:36,110 --> 00:36:38,529
„Oduvijek sam žudjela da me poznaju,

615
00:36:39,155 --> 00:36:42,491
da me drugi čovjek istinski poznaje.”

616
00:36:42,575 --> 00:36:46,495
U čast stote godišnjice
časopisa The New Yorker

617
00:36:46,579 --> 00:36:50,750
objavit ću ulomak
iz mog novog romana Dream Count.

618
00:36:50,833 --> 00:36:55,838
„Jer sam u karanteni
počela prebirati po svom životu

619
00:36:55,922 --> 00:37:00,051
i imenovati stvari
koje dugo nisu bile imenovane.”

620
00:37:00,134 --> 00:37:04,680
Fikcija je najveličanstvenija
umjetnička forma.

621
00:37:04,764 --> 00:37:05,598
SPISATELJICA

622
00:37:05,681 --> 00:37:07,058
Uopće nisam pristrana.

623
00:37:08,476 --> 00:37:12,230
Književnost nam osvješćuje
da postoji više gledišta.

624
00:37:12,313 --> 00:37:16,901
To je vrsta
maštovitog uskakanja u tuđe iskustvo.

625
00:37:16,984 --> 00:37:17,818
Jednostavno…

626
00:37:17,902 --> 00:37:21,572
Ponekad mi se ovaj naš svijet
doima gotovo apokaliptičnim.

627
00:37:21,656 --> 00:37:27,203
I mislim da je književnost
nekakav tračak nade.

628
00:37:27,286 --> 00:37:29,163
Pisanje je ljubav mog života,

629
00:37:29,247 --> 00:37:31,874
daje mu smisao. Ono je…

630
00:37:32,375 --> 00:37:34,877
Ono je razlog što sam ovdje.

631
00:37:35,503 --> 00:37:36,754
Došavši u Ameriku

632
00:37:36,837 --> 00:37:42,426
brzo sam shvatila da svaki pisac
želi biti objavljen u The New Yorkeru.

633
00:37:43,010 --> 00:37:45,763
Mislim, to je The New Yorker, nema dalje.

634
00:37:45,846 --> 00:37:48,349
I The New Yorker to zna.

635
00:37:50,351 --> 00:37:54,313
Ljudi optužuju
The New Yorker da je elitistički,

636
00:37:54,397 --> 00:37:57,692
ali mislim da rasprava o elitizmu

637
00:37:57,775 --> 00:38:01,028
vodi u svojevrsni antiintelektualizam

638
00:38:01,112 --> 00:38:04,031
koji je poharao ovu zemlju

639
00:38:04,115 --> 00:38:06,534
i koji je loš za ovu zemlju i za nas.

640
00:38:07,535 --> 00:38:10,538
Što želimo reći? Da je elitistički

641
00:38:10,621 --> 00:38:15,209
pisati o umjetnosti,
književnosti i politici

642
00:38:15,293 --> 00:38:17,753
na složen i promišljen način?

643
00:38:17,837 --> 00:38:20,423
Ako je to elitizam, onda ga trebamo više.

644
00:38:20,506 --> 00:38:21,841
Trebamo više elitizma.

645
00:38:24,593 --> 00:38:27,722
BIVŠE NJUJORŠKO SJEDIŠTE
1987.

646
00:38:30,141 --> 00:38:31,183
Bok, Bruce.

647
00:38:31,767 --> 00:38:34,020
Ovdje sam 46 godina.

648
00:38:34,103 --> 00:38:36,230
Dugo, no čini se prekratko.

649
00:38:36,314 --> 00:38:37,148
VODITELJ UREDA

650
00:38:39,025 --> 00:38:40,401
Što je tvoj posao?

651
00:38:40,985 --> 00:38:43,571
Ako nestane struje ili ne radi klima,

652
00:38:43,654 --> 00:38:45,239
za sve to zadužen sam ja.

653
00:38:45,323 --> 00:38:49,618
Ako netko treba
papir ili pisač, zove mene.

654
00:38:49,702 --> 00:38:52,455
Ako treba popraviti računalo, zovu mene.

655
00:38:52,538 --> 00:38:53,748
A to sam ja.

656
00:38:56,500 --> 00:38:58,377
Ovaj s dugom crnom kosom.

657
00:38:59,837 --> 00:39:02,882
Prvi ured bio je
u Zapadnoj 43. ulici broj 25.

658
00:39:03,716 --> 00:39:07,511
Imao je starinski štih,
kao da je iz 1950-ih.

659
00:39:07,595 --> 00:39:10,556
Tu je radila skupina starije gospode.

660
00:39:12,141 --> 00:39:14,852
Zidovi su požutjeli od dima cigareta.

661
00:39:16,604 --> 00:39:20,733
S kauča se dizala prašina kad biste sjeli.

662
00:39:22,234 --> 00:39:23,736
Kod prve selidbe

663
00:39:23,819 --> 00:39:26,572
otišli smo u podrum
i shvatili što je dolje.

664
00:39:26,655 --> 00:39:29,241
Bio je pun starih novina i materijala,

665
00:39:29,325 --> 00:39:32,828
starih korektura i fikcije.

666
00:39:32,912 --> 00:39:37,124
Kao da je svijet zaboravio
ljude koji su radili na tome,

667
00:39:37,208 --> 00:39:38,250
no djela su tu.

668
00:39:38,834 --> 00:39:40,586
I tako sam počeo skupljati

669
00:39:41,670 --> 00:39:44,924
sve što sam smatrao
da bi bilo šteta baciti.

670
00:39:46,509 --> 00:39:50,888
Nisam hrčak, samo nisam htio bacati
nešto što ima sentimentalnu vrijednost.

671
00:39:51,389 --> 00:39:53,641
Naš prvi mehanički kalkulator.

672
00:39:53,724 --> 00:39:55,476
Ovo je poput Buicka.

673
00:39:56,936 --> 00:40:00,231
Ovo su prve publikacije
autora iz The New Yorkera.

674
00:40:00,314 --> 00:40:03,359
A ovo su crteži
koje biste vidjeli na stranici.

675
00:40:03,442 --> 00:40:06,737
U principu, originalna umjetnička djela.

676
00:40:06,821 --> 00:40:10,116
Detalji i vještina nevjerojatni su.

677
00:40:10,616 --> 00:40:11,575
Dobro.

678
00:40:16,080 --> 00:40:19,375
Radio sam s četvoricom
od dosadašnje petorice urednika.

679
00:40:20,209 --> 00:40:22,545
Ali nisam radio s Rossom.

680
00:40:24,713 --> 00:40:27,633
1950-E

681
00:40:28,759 --> 00:40:33,180
Nakon Drugog svjetskog rata
The New Yorker zakoračio je u novu eru.

682
00:40:33,848 --> 00:40:37,643
Njegov nepokolebljivi osnivač H. Ross
preminuo je od raka pluća

683
00:40:37,726 --> 00:40:39,895
nakon 26 godina na čelu časopisa,

684
00:40:41,021 --> 00:40:44,400
a zamijenila ga je njegova desna ruka,
William Shawn.

685
00:40:45,609 --> 00:40:47,361
Iako izuzetno sramežljiv,

686
00:40:47,445 --> 00:40:49,822
Shawn je kao urednik bio neustrašiv.

687
00:40:50,364 --> 00:40:53,951
Neki su ga zaposlenici zvali Željezni miš.

688
00:40:54,452 --> 00:40:57,788
Poticao je bavljenje kontroverznim temama

689
00:40:57,872 --> 00:40:59,915
i suprotstavljao se moćnicima.

690
00:41:01,333 --> 00:41:04,295
Jednog dana 1958. g. Shawnu je pristupila

691
00:41:04,378 --> 00:41:08,174
nagrađivana spisateljica
i biologinja Rachel Carson

692
00:41:08,966 --> 00:41:11,927
s prijedlogom da istraži
pomor tisuća ptica

693
00:41:12,011 --> 00:41:14,847
nakon prskanja insekticidom DDT.

694
00:41:16,307 --> 00:41:19,852
U to se vrijeme DDT
bez zadrške upotrebljavao

695
00:41:19,935 --> 00:41:23,856
na usjevima, travnjacima,
pa čak i u domovima.

696
00:41:24,482 --> 00:41:25,858
„DDT JE DOBAR ZA MENE!”

697
00:41:25,941 --> 00:41:28,694
Proizvođač je ustrajao da je DDT siguran,

698
00:41:29,278 --> 00:41:31,489
no Carson je htjela istražiti.

699
00:41:32,239 --> 00:41:35,743
Uz Shawnovu podršku,
započela je terenska istraživanja,

700
00:41:35,826 --> 00:41:37,536
razgovore sa stručnjacima

701
00:41:37,620 --> 00:41:40,080
i istraživanje složene znanosti.

702
00:41:41,081 --> 00:41:44,502
No čitavo je vrijeme krila tajnu.

703
00:41:45,044 --> 00:41:47,046
Umirala je od raka dojke.

704
00:41:48,422 --> 00:41:52,384
Nakon operacija i bolnih terapija
ponekad je morala biti u kolicima.

705
00:41:53,219 --> 00:41:55,346
No nastavila je s radom.

706
00:41:55,429 --> 00:41:58,933
Nakon četiri godine
napokon je Shawnu predala radnu verziju.

707
00:41:59,016 --> 00:42:00,643
TIHO PROLJEĆE
PRVO POGLAVLJE

708
00:42:02,853 --> 00:42:06,398
Kad je „Tiho proljeće”
objavljeno u tri dijela,

709
00:42:06,482 --> 00:42:10,653
Carsonina proza
pretvorila je znanost u književnost.

710
00:42:11,445 --> 00:42:15,533
„Na sve većem području
Sjedinjenih Država,” napisala je,

711
00:42:15,616 --> 00:42:19,620
„proljeće sad stiže
nenajavljeno povratkom ptica.

712
00:42:19,703 --> 00:42:23,624
Rana jutra
nekoć ispunjena ljepotom ptičjeg pjeva

713
00:42:23,707 --> 00:42:25,584
neobično su tiha.”

714
00:42:27,127 --> 00:42:31,382
Objavljen je kao knjiga,
koja je odmah postala bestseler

715
00:42:31,465 --> 00:42:36,428
i pokrenula nacionalnu raspravu
o opasnosti kemikalija po sva bića.

716
00:42:36,512 --> 00:42:40,349
Jeste li naredili Ministarstvu
da malo pomnije istraže ovo?

717
00:42:40,432 --> 00:42:43,394
Jesam, i znam da već jesu.

718
00:42:43,477 --> 00:42:47,773
Još više nakon knjige gđe Carson,
ali da, istražuju.

719
00:42:48,357 --> 00:42:50,484
No izazvala je i negativne reakcije.

720
00:42:51,277 --> 00:42:54,572
Moćne kemijske tvrtke napale su Carson.

721
00:42:55,281 --> 00:43:00,119
Najvažnije tvrdnje
u knjizi Tiho proljeće gđe Rachel Carson

722
00:43:00,202 --> 00:43:03,038
grubo su iskrivljavanje činjenica.

723
00:43:03,122 --> 00:43:07,835
Carson, dotad već s perikom
i jedva hodajući,

724
00:43:07,918 --> 00:43:10,963
branila je svoj rad
pred Kongresom i novinarima.

725
00:43:11,046 --> 00:43:13,674
Ne budemo li bolje nadzirali
ove kemikalije,

726
00:43:13,757 --> 00:43:16,635
idemo prema katastrofi.

727
00:43:17,553 --> 00:43:20,180
Neke su tvrtke prijetile tužbom,

728
00:43:20,264 --> 00:43:22,266
no Shawn se nije dao pokolebati.

729
00:43:23,350 --> 00:43:28,022
Carson je preminula manje od dvije godine
nakon izlaska Tihog proljeća.

730
00:43:28,105 --> 00:43:29,898
No iako ga nije dočekala,

731
00:43:29,982 --> 00:43:33,193
njezin je rad doprinio
donošenju Zakona o čistom zraku

732
00:43:33,277 --> 00:43:35,112
i Zakona o čistoj vodi

733
00:43:35,195 --> 00:43:38,198
te rođenju suvremenog
pokreta zaštite okoliša.

734
00:43:38,282 --> 00:43:39,366
SPASIMO ZEMLJU

735
00:43:39,450 --> 00:43:40,868
Godinama poslije,

736
00:43:40,951 --> 00:43:45,039
Shawn je ovako objasnio
jednostavnu filozofiju časopisa.

737
00:43:45,122 --> 00:43:47,625
Kažemo što mislimo.

738
00:43:47,708 --> 00:43:49,627
Duboko smo vjerovali u to.

739
00:43:49,710 --> 00:43:53,631
A ako vjerujemo, onda to trebamo i izreći.

740
00:43:55,049 --> 00:43:59,553
GLASUJTE

741
00:44:00,137 --> 00:44:02,556
IZBORNA NOĆ
5. STUDENOG 2024.

742
00:44:02,640 --> 00:44:04,183
Hej, Valerie.

743
00:44:04,266 --> 00:44:08,729
Proslijediš mi ono iz Harrisine kampanje
o izlaznosti među Portorikancima?

744
00:44:08,812 --> 00:44:11,315
-Evo, šaljem na Slack.
-U redu, hvala.

745
00:44:11,398 --> 00:44:13,400
Nisam ti htjela smetati dok…

746
00:44:18,739 --> 00:44:21,909
Dobro, idemo napiti ekipu.

747
00:44:24,286 --> 00:44:25,913
-Bok.
-Kako ide?

748
00:44:26,497 --> 00:44:27,956
Solidno.

749
00:44:28,040 --> 00:44:32,544
Ovo je malo teži zadatak
jer je u Dearbornu teško pronaći pivo,

750
00:44:32,628 --> 00:44:34,004
ali zato ima nargila.

751
00:44:34,088 --> 00:44:36,965
Nemoj piti već od popodneva, molim te.

752
00:44:37,049 --> 00:44:40,302
-Govorim hipotetski.
-Dobro. Nego, što se govori?

753
00:44:40,886 --> 00:44:43,305
Nitko ništa ne zna.

754
00:44:43,389 --> 00:44:44,765
Dobro smo pripremljeni.

755
00:44:44,848 --> 00:44:49,353
Imamo tekstualni prijenos
i reportere posvuda.

756
00:44:49,436 --> 00:44:50,854
Ali ne znamo…

757
00:44:50,938 --> 00:44:53,357
Ovo je prijelomni trenutak.

758
00:44:53,440 --> 00:44:56,360
Ne znamo što će se dogoditi. Ne još.

759
00:44:56,985 --> 00:45:01,031
Ako ona pobijedi,
imamo ovaj vizual Kadira Nelsona.

760
00:45:01,115 --> 00:45:04,910
Na sakou su Obama, Shirley Chisholm,

761
00:45:04,993 --> 00:45:08,455
Martin Luther King,
Thurgood Marshall, Frederick Douglass,

762
00:45:08,539 --> 00:45:12,292
niz osoba koje su nedvojbeno ostavile trag

763
00:45:12,376 --> 00:45:14,712
u tom povijesnom napretku.

764
00:45:14,795 --> 00:45:18,590
Za Trumpa
raspoloženje je prilično drukčije.

765
00:45:21,760 --> 00:45:24,847
Trump daje prisegu Hulku Hoganu.

766
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
I…

767
00:45:27,766 --> 00:45:30,227
Ovo je izuzetno vesela skica.

768
00:45:31,311 --> 00:45:35,691
I Elon Musk kako se
autom zabio u Ovalni ured.

769
00:45:35,774 --> 00:45:37,359
I ova je dobra.

770
00:45:37,443 --> 00:45:41,655
„Uzimajte jednu tabletu na usta
jednom dnevno iduće četiri godine.”

771
00:45:49,288 --> 00:45:51,749
Trenutno stanje elektorskih glasova:

772
00:45:51,832 --> 00:45:54,877
Donald Trump ima 90 elektorskih glasova.

773
00:45:54,960 --> 00:45:58,589
Kamala Harris ima 27 elektorskih glasova.

774
00:45:59,256 --> 00:46:03,010
Ništa od Floride, je li nam to sad jasno?

775
00:46:03,761 --> 00:46:05,095
Trump vodi.

776
00:46:05,637 --> 00:46:10,768
Ne znam bi li njezina pobjeda
bila čudo, ali…

777
00:46:10,851 --> 00:46:12,686
Gubi s velikom razlikom.

778
00:46:12,770 --> 00:46:14,438
BIRALIŠTA SU ZATVORENA

779
00:46:16,315 --> 00:46:19,735
Trump je neslužbeno pobijedio u Michiganu.

780
00:46:19,818 --> 00:46:22,738
NBC predviđa
da je Trump osvojio Wisconsin.

781
00:46:22,821 --> 00:46:25,866
Donald Trump osvojit će Pennsylvaniju.

782
00:46:29,870 --> 00:46:32,748
Dobro, obradi ovo. Hvala.

783
00:46:36,168 --> 00:46:39,338
Nije ono što sam očekivala,

784
00:46:39,922 --> 00:46:42,382
no David je odabrao ovu.

785
00:46:44,510 --> 00:46:46,011
Ovo je teško shvatiti,

786
00:46:46,094 --> 00:46:48,639
ali ne možemo oblikovati stvarnost.

787
00:46:48,722 --> 00:46:50,849
Možemo je samo prenositi.

788
00:46:58,816 --> 00:47:02,778
„Nakon što milijuni Amerikanaca
koji su se plašili Trumpova povratka

789
00:47:02,861 --> 00:47:04,947
ustanu s kauča sumornosti,

790
00:47:05,030 --> 00:47:07,991
morat će razmisliti što učiniti.

791
00:47:08,075 --> 00:47:11,370
Jedna je od opasnosti
života pod autoritarnom vladavinom

792
00:47:11,453 --> 00:47:15,040
da vođa pokuša iscrpiti narod.

793
00:47:15,541 --> 00:47:17,751
Da zavlada defetizam.”

794
00:47:19,461 --> 00:47:23,674
Brine me da će se
drugi mandat ljudi osjećati poraženo.

795
00:47:24,633 --> 00:47:30,013
Osoba na ovoj poziciji,
a još važnije, ni bilo koji građanin,

796
00:47:31,849 --> 00:47:33,642
ne smije klonuti duhom.

797
00:47:34,351 --> 00:47:36,270
Očaj je neoprostiv grijeh.

798
00:47:36,353 --> 00:47:37,938
Stoga neću ni ja.

799
00:47:38,730 --> 00:47:39,690
Neću!

800
00:47:41,191 --> 00:47:42,484
To nije…

801
00:47:44,319 --> 00:47:45,737
To je nedopustivo.

802
00:47:49,199 --> 00:47:51,952
Upravo ćemo gledati preuzimanje dužnosti

803
00:47:52,035 --> 00:47:55,289
predsjednika koji će
pokušati resetirati svijet.

804
00:47:55,372 --> 00:47:57,708
REDOVNI DOPISNIK

805
00:47:57,791 --> 00:47:59,084
Sve ostalo…

806
00:48:01,336 --> 00:48:03,046
doima se beznačajnim.

807
00:48:04,631 --> 00:48:08,969
A to će značajno utjecati
na zbivanja u drugim državama. Značajno.

808
00:48:10,888 --> 00:48:11,805
Da.

809
00:48:13,849 --> 00:48:15,142
Jon Lee.

810
00:48:16,393 --> 00:48:17,477
-Kako si?
-A ti?

811
00:48:17,561 --> 00:48:18,604
Super.

812
00:48:18,687 --> 00:48:20,480
-Predugo je prošlo.
-Znam.

813
00:48:20,564 --> 00:48:24,026
Nisam dobio članak
o Južnoj Americi, ali hoću, zar ne?

814
00:48:24,109 --> 00:48:27,905
Da, imam radnu verziju, sad je dorađujem.

815
00:48:27,988 --> 00:48:28,947
O Mileiju.

816
00:48:29,031 --> 00:48:30,198
-Da.
-Luđak.

817
00:48:30,282 --> 00:48:31,992
Kakav je bio s tobom?

818
00:48:32,075 --> 00:48:35,370
U svojih 26 godina u The New Yorkeru

819
00:48:35,454 --> 00:48:38,582
bio sam „onaj za ratove”,
barem jedan od njih.

820
00:48:38,665 --> 00:48:41,668
Bio sam u mnogim ratnim sukobima.

821
00:48:41,752 --> 00:48:45,047
Afganistan, Irak, Libija, Sirija.

822
00:48:46,423 --> 00:48:48,175
Otac mi je bio diplomat.

823
00:48:48,258 --> 00:48:53,055
Odrastao sam u devet zemalja,
mnoge od njih prilično opasne.

824
00:48:53,138 --> 00:48:54,431
AUTOR: J. L. ANDERSON

825
00:48:54,640 --> 00:48:58,435
Postao sam novinar jer sam htio
proživljavati povijesne događaje.

826
00:48:58,518 --> 00:48:59,811
TALIBANSKI OPIJUMSKI RAT

827
00:48:59,895 --> 00:49:01,313
KRALJ NAD KRALJEVIMA

828
00:49:01,396 --> 00:49:04,191
Što planiraš za idući članak? Imamo…

829
00:49:04,900 --> 00:49:07,611
Moram priznati, u stanju smo…

830
00:49:07,694 --> 00:49:08,528
Sranja?

831
00:49:11,406 --> 00:49:15,410
Moramo pokriti čitav svijet
i dobro odabrati lokacije.

832
00:49:15,494 --> 00:49:17,037
Reci mi kako razmišljaš.

833
00:49:17,120 --> 00:49:20,540
The New Yorker nema budžet
kao The New York Times,

834
00:49:20,624 --> 00:49:22,459
imamo mnogo manje ljudi,

835
00:49:22,542 --> 00:49:25,170
no David uvijek podržava

836
00:49:25,253 --> 00:49:29,466
odlazak na teren
da svjedočimo povijesti iz prve ruke.

837
00:49:32,135 --> 00:49:33,637
DAMASK, SIRIJA

838
00:49:33,720 --> 00:49:36,640
Diktator Bašar al-Asad
pobjegao je iz Sirije,

839
00:49:36,723 --> 00:49:41,436
čime su pobunjenici prekinuli
54-godišnju vladavinu njegove obitelji.

840
00:49:42,771 --> 00:49:44,606
TURSKA - IRAK - HOMS

841
00:49:46,441 --> 00:49:50,862
„Dva dana nakon što je sirijski despot
al-Asad pobjegao iz svoje palače,

842
00:49:50,946 --> 00:49:54,825
stigao sam u Damask
kako bih svjedočio konačnom sudu.

843
00:49:56,994 --> 00:49:59,496
Dugotrajnu kampanju građanskih sukoba

844
00:49:59,579 --> 00:50:01,123
napokon je zamijenio

845
00:50:01,206 --> 00:50:03,583
napeti, gotovo nestvarni mir.”

846
00:50:06,712 --> 00:50:08,630
Kad pišem reportažu

847
00:50:08,714 --> 00:50:13,719
volim je pomirisati, osjetiti,
kušati, i zatim to prenijeti čitatelju.

848
00:50:14,511 --> 00:50:16,555
To je novinarstvo kakvo volim.

849
00:50:16,638 --> 00:50:17,723
Selam alejkum.

850
00:50:19,933 --> 00:50:24,771
„U Damasku sam posjetio
jedan od Asadovih zloglasnih zatvora.”

851
00:50:27,733 --> 00:50:29,526
„Nedostaješ mi, ljubavi.”

852
00:50:31,111 --> 00:50:36,283
„Upoznali smo mladića koji je
proveo 15 mjeseci u vojnom zatvoru.

853
00:50:36,366 --> 00:50:40,162
Odglumio nam je
jedan od užasa koje je ondje proživio.

854
00:50:45,792 --> 00:50:48,920
Stražari se nisu trudili
prikriti svoje zlostavljanje.

855
00:50:50,964 --> 00:50:55,594
Vidio sam hrpu fotografija
zatvorenika nakon ispitivanja.

856
00:50:56,386 --> 00:51:01,308
Mnogima je to bila
posljednja fotografija prije smrti.”

857
00:51:05,437 --> 00:51:09,399
Ako ste odlučni,
nije teško razoriti društvo.

858
00:51:27,167 --> 00:51:30,712
OSAM TJEDANA DO JUBILARNOG IZDANJA

859
00:51:31,004 --> 00:51:35,801
Što misliš o tome da razni umjetnici
nacrtaju različite stotke?

860
00:51:35,884 --> 00:51:38,970
Ili ti je draži klasični Eustace?
Možda je ovo bolje.

861
00:51:39,054 --> 00:51:42,682
Sviđa mi se ova progresija.

862
00:51:42,766 --> 00:51:45,519
-Eustace od kolijevke do groba.
-Da.

863
00:51:45,602 --> 00:51:48,522
U srži The New Yorkera

864
00:51:48,605 --> 00:51:53,151
sveprisutna je borba
prošlosti i sadašnjosti.

865
00:51:53,235 --> 00:51:57,322
Iako ovaj časopis opipava bilo sadašnjice,

866
00:51:57,405 --> 00:52:00,742
vizualno se nije puno mijenjao od 1925.

867
00:52:00,826 --> 00:52:01,910
KREATIVNI DIREKTOR

868
00:52:02,702 --> 00:52:07,332
Kad sam tek stigao,
htio sam uvesti nelinearne brojke.

869
00:52:07,874 --> 00:52:12,671
Na primjer, to bi značilo
da bi u tisku brojke 1926

870
00:52:12,754 --> 00:52:16,591
devetka bila malo spuštena
u odnosu na ostatak reda.

871
00:52:16,675 --> 00:52:18,718
Izgledalo bi elegantnije.

872
00:52:18,802 --> 00:52:24,224
No trebali su mi tjedni da uvjerim čelnike
da je to dobra promjena.

873
00:52:24,307 --> 00:52:25,725
-Vidi ovo!
-Gle!

874
00:52:26,351 --> 00:52:30,814
Velik si dio već vidio.
Možda da krenemo od početka.

875
00:52:30,897 --> 00:52:34,276
The New Yorker ima jezični pravilnik o…

876
00:52:35,443 --> 00:52:36,570
svemu i svačemu.

877
00:52:37,237 --> 00:52:41,491
Gdje i kada se stavlja umlaut,
kako se upotrebljavaju zarezi,

878
00:52:41,575 --> 00:52:44,953
ili o našem ponekad neobičnom pravopisu.

879
00:52:45,453 --> 00:52:46,663
Sjednite.

880
00:52:46,746 --> 00:52:50,625
Sa stotom godišnjicom iza ugla,
smatrali smo da trebamo

881
00:52:50,709 --> 00:52:54,296
razgovarati o nekim problemima
koji su se nakupili,

882
00:52:54,379 --> 00:52:57,799
poput lupara na trupu broda.

883
00:52:57,883 --> 00:53:00,594
Što smo prešutno…

884
00:53:00,677 --> 00:53:03,430
prihvatili kao tradiciju,

885
00:53:03,513 --> 00:53:06,016
a možda trebamo razmotriti?

886
00:53:06,099 --> 00:53:09,227
Često spominjemo riječ „tinejdžer”.

887
00:53:09,311 --> 00:53:11,479
-Da.
-Povlaka u riječi „tinejdžer”.

888
00:53:12,063 --> 00:53:14,065
Raspisivanje brojeva.

889
00:53:14,149 --> 00:53:16,818
Veliko početno slovo u „internetu”.

890
00:53:16,902 --> 00:53:19,779
Stršimo i onda izgledamo zastarjelo.

891
00:53:19,863 --> 00:53:23,450
Jedna se tema povlači već desetljećima.

892
00:53:23,533 --> 00:53:27,078
„Brine me da neću moći
pisati u svojim stilom.”

893
00:53:27,162 --> 00:53:31,458
Povremeno sam imao to iskustvo,
ali samo zato što su bili loši pisci.

894
00:53:33,418 --> 00:53:36,755
Ovo je završilo
na naslovnici The New York Timesa.

895
00:53:36,838 --> 00:53:38,381
Nisu mogli odoljeti.

896
00:53:38,465 --> 00:53:41,968
Zašto? Ne znam.
Možda je dan bio siromašan vijestima.

897
00:53:42,052 --> 00:53:44,054
THE NEW YORKER ZADRŽAO ONE TOČKICE

898
00:53:44,137 --> 00:53:46,556
I dalje zamišljam The New Yorker

899
00:53:46,640 --> 00:53:51,519
kao neku nedodirljivu instituciju
vrijednu strahopoštovanja.

900
00:53:51,603 --> 00:53:57,734
Kad objave nešto moje,
i dalje pomislim: „Ja? Hvala vam.”

901
00:53:57,817 --> 00:54:03,615
Ništa ne hrani ego bolje nego kad prvi put
ugledate svoje ime u New Yorkerovom fontu.

902
00:54:03,698 --> 00:54:07,577
Mislim da sam bila sretnija zbog toga

903
00:54:07,661 --> 00:54:11,581
nego što bih bila da osvojim Oscara.

904
00:54:12,207 --> 00:54:16,461
Doduše, nisam osvojila Oscara,
pa se možda predomislim.

905
00:54:16,544 --> 00:54:20,840
Bio sam iznimno počašćen
što sam bio dijelom The New Yorkera.

906
00:54:20,924 --> 00:54:23,885
Njegovi su autori krema

907
00:54:23,969 --> 00:54:28,556
kulturne misli i književnosti.

908
00:54:28,640 --> 00:54:32,519
I smiješno mi je da sam upao s člankom

909
00:54:32,602 --> 00:54:35,105
o Marvu Albertu, sportskom komentatoru.

910
00:54:35,897 --> 00:54:38,358
To mi je bio prvi za The New Yorker.

911
00:54:38,441 --> 00:54:42,362
Kao da sam na samrti,
pa mi je netko ispunio posljednju želju.

912
00:54:42,445 --> 00:54:46,199
Uplašio sam se da sam ozbiljno bolestan,
ali mi ne žele reći.

913
00:55:01,548 --> 00:55:04,884
Svake nedjelje idem na sat gitare.

914
00:55:06,678 --> 00:55:10,307
Jako sam loš, ali me nije briga.

915
00:55:11,308 --> 00:55:13,018
Služi mi kao bijeg od svega.

916
00:55:13,101 --> 00:55:15,854
Nije pisanje ni čitanje.

917
00:55:15,937 --> 00:55:18,106
Nije urednički posao.

918
00:55:19,733 --> 00:55:21,985
To je meni godišnji odmor.

919
00:55:27,198 --> 00:55:29,326
„OVO JE NEKAKAV POZIV NA BUĐENJE.”

920
00:55:29,409 --> 00:55:34,748
Moj otac imao je malu
stomatološku ordinaciju u New Jerseyju.

921
00:55:34,831 --> 00:55:38,084
I teško se razbolio u pedesetima.

922
00:55:38,168 --> 00:55:42,172
Razvio je Parkinsonovu bolest
i više nije mogao raditi.

923
00:55:42,255 --> 00:55:44,007
A moja majka Barbara

924
00:55:44,090 --> 00:55:47,427
vrlo je rano razvila multiplu sklerozu.

925
00:55:47,510 --> 00:55:51,139
Stoga sam prilično rano imao
dvoje roditelja s invaliditetom.

926
00:55:54,434 --> 00:55:55,685
Nedostaju mi.

927
00:55:55,769 --> 00:55:57,812
Da. Volim tu fotografiju.

928
00:56:00,106 --> 00:56:04,861
Imao sam puno sreće i puno nesreće.

929
00:56:04,944 --> 00:56:08,114
I mislim da je to život, ako imate sreće.

930
00:56:08,698 --> 00:56:12,160
Poslovno, bogovi su me mazili.

931
00:56:12,243 --> 00:56:15,413
Ali da, imao sam
roditelje s invaliditetom,

932
00:56:15,497 --> 00:56:22,045
a moja kći, naše najmlađe dijete,
ima teški oblik autizma

933
00:56:22,128 --> 00:56:23,797
i…

934
00:56:28,009 --> 00:56:30,720
to je moralo oblikovati

935
00:56:31,638 --> 00:56:33,515
osobu koja sjedi pred vama.

936
00:56:35,350 --> 00:56:37,685
Kako to utječe na moj posao?

937
00:56:37,769 --> 00:56:44,484
Nesumnjivo je oblikovalo moj temperament.

938
00:56:45,151 --> 00:56:49,072
Imam dvije želje za The New Yorker.

939
00:56:49,656 --> 00:56:51,032
Želim da bude izvrstan.

940
00:56:51,825 --> 00:56:53,576
Želim da bude human.

941
00:57:03,586 --> 00:57:05,964
1960-E

942
00:57:07,632 --> 00:57:10,552
Otprilike četiri desetljeća nakon osnutka,

943
00:57:10,635 --> 00:57:13,638
The New Yorker je objavljivao
čitav spektar glasova,

944
00:57:14,931 --> 00:57:18,685
ali je zanemarivao živote
više od milijun Njujorčana,

945
00:57:18,768 --> 00:57:22,564
s kojima su cijenjeni autori
i urednici dijelili njujorške ulice.

946
00:57:24,399 --> 00:57:28,027
Časopis je objavio
nekoliko djela Langstona Hughesa

947
00:57:28,111 --> 00:57:30,864
i jednu priču Ann Petry.

948
00:57:31,364 --> 00:57:34,784
No crnci su se u časopisu
pojavljivali većinom

949
00:57:35,368 --> 00:57:36,786
kao sluge,

950
00:57:36,870 --> 00:57:37,996
nosači

951
00:57:38,079 --> 00:57:40,123
i rasističke karikature.

952
00:57:41,708 --> 00:57:43,501
Godine 1961.

953
00:57:43,585 --> 00:57:46,212
zahuktavao se pokret za građanska prava,

954
00:57:46,296 --> 00:57:51,301
a urednik The New Yorkera William Shawn
zamolio je mladog pisca Jamesa Baldwina

955
00:57:51,384 --> 00:57:53,511
da napiše nešto za časopis.

956
00:57:54,012 --> 00:57:59,726
Ova republika svim vas silama
uvjerava da se trebate prezirati.

957
00:58:00,727 --> 00:58:05,190
Baldwin je predao
jedan od najutjecajnijih eseja o rasi.

958
00:58:05,940 --> 00:58:08,610
Bio je žestok i nepokolebljivo iskren.

959
00:58:08,693 --> 00:58:09,527
DOLJE NA KRIŽU

960
00:58:09,611 --> 00:58:11,279
PISMO IZ PREDJELA MOJE GLAVE

961
00:58:11,362 --> 00:58:16,993
Piše: „U 14. godini života
po prvi sam put u životu bio uplašen.

962
00:58:17,619 --> 00:58:22,290
Plašio sam se zla u sebi
i onoga vanjskoga zla.”

963
00:58:24,250 --> 00:58:27,462
Esej se bavio
njegovom posjetu Eliji Muhammadu,

964
00:58:27,545 --> 00:58:31,049
vođi crnih nacionalista Nacije Islama.

965
00:58:31,132 --> 00:58:32,675
Bijelci…

966
00:58:33,218 --> 00:58:35,720
Ali pravo im je ime vrag.

967
00:58:38,097 --> 00:58:42,018
Baldwin je istraživao
komplicirani vrtlog bijesa, ponosa i boli

968
00:58:42,101 --> 00:58:43,937
koje je osjećao kao crnac

969
00:58:44,020 --> 00:58:47,774
i obraćao se izravno
pretežno bijelom čitateljstvu časopisa.

970
00:58:48,775 --> 00:58:52,570
Napisao je: „Brutalnost
u odnosu prema crncima u ovoj zemlji

971
00:58:52,654 --> 00:58:55,281
jednostavno se ne može precijeniti,

972
00:58:55,365 --> 00:58:58,451
koliko god to bijelcima bilo teško čuti.”

973
00:59:00,078 --> 00:59:02,455
Članak je primljen s ushićenjem.

974
00:59:02,539 --> 00:59:05,124
Slijevala su se pisma hvale.

975
00:59:05,208 --> 00:59:06,376
VELIČANSTVENO

976
00:59:06,459 --> 00:59:08,253
No jedno je pismo kritiziralo

977
00:59:08,336 --> 00:59:11,673
objavu reklame za viski
s rasističkim prikazom

978
00:59:11,756 --> 00:59:13,716
odmah pored Baldwinova eseja.

979
00:59:16,302 --> 00:59:20,974
Članak je postao temeljem
njegove slavne knjige The Fire Next Time

980
00:59:21,057 --> 00:59:24,102
te ga je katapultirao
u središte pozornosti,

981
00:59:24,185 --> 00:59:28,690
čime je postao snažan glas
u borbi za rasnu jednakost.

982
00:59:33,987 --> 00:59:36,906
„Prije 22 godine, kad sam imao 14,

983
00:59:36,990 --> 00:59:41,327
dobio sam na poklon Baldwinovu
drugu zbirku eseja, Nitko mi ne zna ime.

984
00:59:42,453 --> 00:59:45,373
Na koricama je bila fotografija Baldwina

985
00:59:45,456 --> 00:59:50,336
u bijeloj majici, kako stoji
među šutom na praznoj parceli.

986
00:59:51,004 --> 00:59:54,340
Nikad nisam vidio
sliku crnog mladića nalik meni.

987
00:59:54,966 --> 00:59:59,262
Baldwin je izgledao
kao da pozira u mojem bivšem kvartu.

988
00:59:59,345 --> 01:00:04,559
Štoviše, pretvarao sam se da sam
na Baldwinovoj fotografiji zapravo ja,

989
01:00:04,642 --> 01:00:10,231
a da je sadržaj knjige zapravo
memoar života kakav sam želio živjeti.”

990
01:00:13,818 --> 01:00:17,905
Prvi The New Yorker dobio sam
od jednog svog gej mentora

991
01:00:17,989 --> 01:00:21,451
koji mi je poklonio pretplatu i…

992
01:00:21,534 --> 01:00:22,910
REDOVNI DOPISNIK

993
01:00:23,244 --> 01:00:25,955
Ispostavilo se da sam upravo to čekao.

994
01:00:27,332 --> 01:00:32,211
Bio je to skup glasova
ne samo o gradu koji sam volio,

995
01:00:32,295 --> 01:00:36,341
već i o svijetu o kojem
nisam znao ništa. I navukao sam se.

996
01:00:37,884 --> 01:00:41,638
Osjećao sam se kao da je stvoren za mene.

997
01:00:41,721 --> 01:00:42,847
I…

998
01:00:43,514 --> 01:00:47,101
to je neponovljivo iskustvo za mladića.

999
01:00:47,644 --> 01:00:48,936
NJEZIN AMERIČKI ŽIVOT

1000
01:00:49,020 --> 01:00:53,232
Zapanjujuće je vidjeti
svoje ime u The New Yorkeru

1001
01:00:53,316 --> 01:00:56,152
kad odjednom vaše pisanje

1002
01:00:56,235 --> 01:00:59,864
izgleda kao pisanje
ljudi koje ste voljeli čitati.

1003
01:01:00,448 --> 01:01:01,824
Navukao sam se.

1004
01:01:03,368 --> 01:01:06,954
Posjetim dvije, možda tri izložbe tjedno.

1005
01:01:08,915 --> 01:01:10,083
Ovo je Bowery.

1006
01:01:10,750 --> 01:01:11,751
Obožavam ove…

1007
01:01:13,670 --> 01:01:15,129
prikaze djece.

1008
01:01:16,964 --> 01:01:19,467
Kod umjetnosti i umjetnika

1009
01:01:19,550 --> 01:01:23,096
volim taj neukroćeni duh i neočekivano.

1010
01:01:23,179 --> 01:01:27,433
To zahtijeva neku vrstu optimizma

1011
01:01:28,351 --> 01:01:32,855
da će unatoč svemu
što se događa i svim katastrofama

1012
01:01:32,939 --> 01:01:36,275
ljudski duh ipak opstati.

1013
01:01:49,205 --> 01:01:50,998
Diljem grada

1014
01:01:51,749 --> 01:01:53,334
možete pronaći ljepotu…

1015
01:01:54,919 --> 01:01:57,213
ako stvarno obratite pozornost.

1016
01:02:06,431 --> 01:02:08,766
IZLOŽBA POVODOM 100. GODIŠNJICE

1017
01:02:13,980 --> 01:02:16,774
Jako lijep Sempé. Potpisan.

1018
01:02:17,483 --> 01:02:20,945
U čast sto godina The New Yorkera

1019
01:02:21,028 --> 01:02:24,574
postavljamo originalne crteže

1020
01:02:24,657 --> 01:02:28,077
s više od stotinu naslovnica

1021
01:02:28,161 --> 01:02:32,373
kako bismo pokazali kako su sami umjetnici

1022
01:02:32,457 --> 01:02:35,877
prenosili duh vremena,

1023
01:02:35,960 --> 01:02:40,506
odnosno zabilježili trenutak.

1024
01:02:40,590 --> 01:02:44,343
Ovo je Kadir Nelson, ulje na platnu.

1025
01:02:44,427 --> 01:02:48,055
Ovo je slikao tijekom pandemije.

1026
01:02:50,057 --> 01:02:55,730
Najbolje slike djeluju
kao polazište čitateljevih osjećaja.

1027
01:02:55,813 --> 01:02:58,357
To je slučaj s naslovnicom za 11. rujna.

1028
01:03:02,904 --> 01:03:05,490
Bila sam s mužem.

1029
01:03:05,573 --> 01:03:08,201
Išli smo glasati.

1030
01:03:08,951 --> 01:03:11,120
Čim smo izašli iz zgrade

1031
01:03:11,204 --> 01:03:13,873
vidjeli smo kako pored nas bježe

1032
01:03:13,956 --> 01:03:17,543
ljudi prekriveni bijelim pepelom.

1033
01:03:18,711 --> 01:03:24,175
A onda se drugi toranj
urušio pred našim očima.

1034
01:03:26,177 --> 01:03:31,307
Asistentica me nazvala:
„Françoise, zvali su iz ureda.

1035
01:03:31,390 --> 01:03:34,644
David Remnick želi
razgovarati o novoj naslovnici.”

1036
01:03:35,478 --> 01:03:42,360
Jednoj majci rekla sam da moram
u ured smisliti naslovnicu za časopis.

1037
01:03:42,443 --> 01:03:46,322
A Elise, moja prijateljica, također majka,

1038
01:03:46,989 --> 01:03:51,285
ispalila je: „Naslovnicu?
Naslovnicu časopisa?

1039
01:03:51,369 --> 01:03:55,623
Ja ću ti reći kakvu da naslovnicu
napraviš. Nikakvu! Bez naslovnice.”

1040
01:03:56,123 --> 01:03:58,459
I zapravo mi se svidjelo.

1041
01:04:03,673 --> 01:04:07,385
Udana sam za umjetnika Arta Spiegelmana,

1042
01:04:07,468 --> 01:04:10,638
a on mi je rekao: „Napravi crno na crno.

1043
01:04:10,721 --> 01:04:14,976
Naslikaj crne tornjeve na crnoj pozadini.

1044
01:04:15,059 --> 01:04:17,687
Otišla sam u ured,

1045
01:04:17,770 --> 01:04:19,939
sjela za računalo i nacrtala je.

1046
01:04:20,022 --> 01:04:23,734
Odmah sam znala da je pun pogodak.

1047
01:04:25,069 --> 01:04:30,032
Odsustvo simbolizira
ono što je izgubljeno.

1048
01:04:40,626 --> 01:04:43,212
ČETIRI TJEDNA DO JUBILARNOG IZDANJA

1049
01:04:44,463 --> 01:04:49,302
Mislim da imamo
dobru zamisao za jubilarnu naslovnicu.

1050
01:04:50,177 --> 01:04:52,388
Najbolje da ti pokažem

1051
01:04:52,471 --> 01:04:57,476
s kopijama časopisa. Dakle…

1052
01:04:57,560 --> 01:05:01,272
-Zato mi miriše na gumu.
-Točno. Znam da si mi rekao…

1053
01:05:01,355 --> 01:05:03,691
Kolege iz škole fiksali su se ovim.

1054
01:05:03,774 --> 01:05:05,234
Želim ti predložiti…

1055
01:05:05,318 --> 01:05:07,028
Da se ne fiksam gumom.

1056
01:05:07,612 --> 01:05:11,073
Izvana ćemo staviti izvornoga Eustacea,

1057
01:05:11,157 --> 01:05:14,368
a unutra varijacija na temu

1058
01:05:14,452 --> 01:05:17,204
i još jedna varijacija na temu.

1059
01:05:17,788 --> 01:05:21,918
Složenije je u smislu tiska, ali…

1060
01:05:22,001 --> 01:05:24,462
-Ali to nije moj problem, nego tvoj.
-Da.

1061
01:05:24,545 --> 01:05:27,006
-Prodano. Mislim da je to…
-To!

1062
01:05:27,089 --> 01:05:30,009
Zašto si tako… Da,
ovo je bila namještaljka.

1063
01:05:32,345 --> 01:05:33,554
Nekako je zabavno.

1064
01:05:33,638 --> 01:05:36,140
-Nije li lijepo?
-Da, nisam to očekivao.

1065
01:05:38,684 --> 01:05:42,021
MONTECITO, KALIFORNIJA

1066
01:05:46,275 --> 01:05:49,904
Neki pisanje o slavnima
smatraju neozbiljnim novinarstvom.

1067
01:05:49,987 --> 01:05:52,448
To nije ratno izvješćivanje.

1068
01:05:52,531 --> 01:05:55,576
Ali kako nastaje kultura,

1069
01:05:55,660 --> 01:05:58,037
mitovi koje si pričamo o sebi,

1070
01:05:58,120 --> 01:06:00,873
kako izgleda izgleda put umjetnika…

1071
01:06:01,374 --> 01:06:04,293
To su za mene
univerzalne i zanimljive priče.

1072
01:06:04,377 --> 01:06:06,796
Volim promišljati o takvim temama.

1073
01:06:07,338 --> 01:06:08,172
Dobro.

1074
01:06:08,714 --> 01:06:11,258
Kažu da je The New Yorker
stvorio „portret”,

1075
01:06:11,342 --> 01:06:16,389
da su izmislili riječ „portret”
za ovu specifičnu vrstu članka

1076
01:06:16,472 --> 01:06:19,100
gdje se novinar i subjekt nađu oči u oči,

1077
01:06:19,183 --> 01:06:22,311
a onda dokumentiraju
svoj susret na listu papira.

1078
01:06:24,188 --> 01:06:26,565
Sjećam se kad mi je David poslao poruku

1079
01:06:26,649 --> 01:06:29,443
u stilu: „Što kažeš na Carol Burnett?”

1080
01:06:29,527 --> 01:06:33,781
Jedini mogući odgovor
na to je da, uskličnik.

1081
01:06:33,864 --> 01:06:37,159
Jedna je od najsmješnijih žena u branši.

1082
01:06:37,243 --> 01:06:39,870
Molim vas da pozdravite Carol Burnett.

1083
01:06:42,289 --> 01:06:45,626
Carol Burnett prije svega je ikona.

1084
01:06:45,710 --> 01:06:49,255
Zabavna si žena.
Kako se zabavljaš, ono kad raspustiš kosu?

1085
01:06:49,338 --> 01:06:51,007
Skinem je.

1086
01:06:51,674 --> 01:06:54,760
Zanimaju me žene
u komediji, žene u estradi,

1087
01:06:54,844 --> 01:06:57,680
žene koje su krčile put drugim ženama.

1088
01:06:57,763 --> 01:06:59,306
Carol je sve to.

1089
01:07:00,391 --> 01:07:02,518
-Drago mi je.
-Također.

1090
01:07:02,601 --> 01:07:05,896
Carol, palim diktafon.
sad je ovo službeni intervju.

1091
01:07:05,980 --> 01:07:07,898
-Dobro.
-U redu.

1092
01:07:09,525 --> 01:07:10,985
-U Lucky'su smo.
-Da.

1093
01:07:11,068 --> 01:07:13,904
-Koliko često dolaziš ovamo?
-Jednom tjedno.

1094
01:07:13,988 --> 01:07:18,576
Radeći na portretu prvo pročitam
gotovo sve intervjue koje su dotad dali.

1095
01:07:18,659 --> 01:07:20,411
Ponekad i memoare.

1096
01:07:20,494 --> 01:07:23,789
I tako otkrijete određene

1097
01:07:23,873 --> 01:07:27,251
anegdote i citate
koje su ponovili tisuću puta.

1098
01:07:27,918 --> 01:07:32,048
Stoga se trudim smisliti
dodatna pitanja vezana uz te priče.

1099
01:07:32,131 --> 01:07:35,926
Nešto što ih malo razbudi i iznenadi.

1100
01:07:36,010 --> 01:07:37,803
Jesi li bila na psihoanalizi?

1101
01:07:38,387 --> 01:07:39,680
Ne.

1102
01:07:39,764 --> 01:07:42,641
Samo jednom kad mi se kći drogirala.

1103
01:07:43,934 --> 01:07:44,852
Da.

1104
01:07:44,935 --> 01:07:47,313
Ne smijete im se pokušavati svidjeti.

1105
01:07:48,064 --> 01:07:50,274
Mentori u časopisu govorili su mi:

1106
01:07:50,357 --> 01:07:54,695
„Ako misliš da će im se svidjeti,
onda si promašila smisao članka.”

1107
01:07:55,446 --> 01:07:57,448
Želite da ga smatraju vjerodostojnim.

1108
01:07:57,531 --> 01:07:58,866
Kao žena…

1109
01:08:00,868 --> 01:08:04,080
Nisam mogla biti
Jackie Gleason ili Sid Caesar.

1110
01:08:04,163 --> 01:08:06,707
Oni kažu: „Ovo je užas, popravite to.”

1111
01:08:06,791 --> 01:08:11,253
Ja bih rekla: „Možete li mi
pomoći s ovim, nešto mi nije jasno?”

1112
01:08:11,796 --> 01:08:12,838
Ženski trikovi.

1113
01:08:12,922 --> 01:08:15,549
Kako me ne bi nazivali kujom.

1114
01:08:15,633 --> 01:08:19,845
Zašto bi bilo toliko strašno
da su te smatrali kujom? Zar bi…

1115
01:08:19,929 --> 01:08:22,515
Nisam htjela takvu reputaciju.

1116
01:08:23,307 --> 01:08:27,895
Vrlo je važno znati slušati.
Morate slušati što se krije iza riječi.

1117
01:08:27,978 --> 01:08:31,857
Što zapravo žele reći?
Kako zapravo razmišljaju?

1118
01:08:32,775 --> 01:08:35,736
Smatraš li svoju majku
jako duhovitom i pametnom?

1119
01:08:35,820 --> 01:08:38,030
Vrlo je pametna, vrlo duhovita…

1120
01:08:38,114 --> 01:08:40,241
I vrlo tužna.

1121
01:08:40,866 --> 01:08:44,203
Imala je silne snove i…

1122
01:08:46,455 --> 01:08:48,415
nijedan se nije ostvario.

1123
01:08:50,584 --> 01:08:55,005
Pisanje portreta
definitivno je najteži dio procesa.

1124
01:08:55,089 --> 01:09:00,511
Nijedan prijatelj koji se bavi pisanjem
ne sjedi za stolom i čitav dan ponavlja:

1125
01:09:00,594 --> 01:09:03,889
„Obožavam ovo!
Zabavljam se kao nikad u životu.”

1126
01:09:04,849 --> 01:09:08,519
Jako se bojim
da ću izgledati kao Carrie Bradshaw.

1127
01:09:08,602 --> 01:09:11,564
Kao: „Počela sam se pitati

1128
01:09:11,647 --> 01:09:15,067
je li Carol Burnett
najsmješnija žena na svijetu?”

1129
01:09:15,734 --> 01:09:18,404
Treba mi cigareta da budem autentična.

1130
01:09:19,071 --> 01:09:21,574
Carrie nosi The New Yorker sa sobom.

1131
01:09:22,408 --> 01:09:24,785
U jednom filmu dobije lošu recenziju.

1132
01:09:25,661 --> 01:09:29,290
„Dok talentirana Bradshaw
ne dobije bolje razumijevanje

1133
01:09:29,373 --> 01:09:31,333
složenosti bračnoga života,

1134
01:09:31,917 --> 01:09:37,256
bilo bi joj pametnije
da istraži zavjet šutnje.”

1135
01:09:38,007 --> 01:09:40,509
To mora da… To je sigurno boljelo.

1136
01:09:43,179 --> 01:09:48,475
U Momcima s Madisona imali smo
mnogo originalnih časopisa iz tog vremena.

1137
01:09:48,559 --> 01:09:50,603
Imali smo Life, Time,

1138
01:09:50,686 --> 01:09:53,898
Newsweek i The New Yorker.

1139
01:09:53,981 --> 01:09:57,318
Bilo je to zlatno doba časopisa.

1140
01:09:58,027 --> 01:09:59,862
Više nema tog fizičkog elementa

1141
01:09:59,945 --> 01:10:03,908
držanja časopisa
u rukama i nošenja u torbi.

1142
01:10:03,991 --> 01:10:06,702
Ne vidim da puno ljudi čita u vlaku.

1143
01:10:06,785 --> 01:10:08,329
Vidim ljude na mobitelima.

1144
01:10:08,412 --> 01:10:11,415
Možda čitaju The New Yorker,
no svejedno je žalosno.

1145
01:10:11,498 --> 01:10:17,588
Čar časopisa, koji je izgubljen
u ovom digitalnom dobu doomscrollinga…

1146
01:10:17,671 --> 01:10:19,423
Više nema svojevrsnog…

1147
01:10:20,049 --> 01:10:23,636
opipljivog početka i kraja.

1148
01:10:23,719 --> 01:10:25,596
Doomscrollingu nema kraja.

1149
01:10:25,679 --> 01:10:29,099
Nisam ja izumio internet.
Da jesam, imao bi kraj.

1150
01:10:35,773 --> 01:10:37,816
PRIČE IZ THE NEW YORKERA

1151
01:10:38,984 --> 01:10:42,238
U Film Forumu
održava se vrlo zanimljiv događaj.

1152
01:10:42,321 --> 01:10:44,240
U čast stogodišnjice,

1153
01:10:44,323 --> 01:10:49,036
pripremili su filmski program
filmova povezanih s The New Yorkerom.

1154
01:10:50,204 --> 01:10:54,583
To uključuje Planinu Brokeback,
objavljenu kao priču u The New Yorkeru.

1155
01:10:55,084 --> 01:10:59,380
Vrijednosti obitelji Addams temelji se
na karikaturama Charlesa Addamsa.

1156
01:11:00,005 --> 01:11:04,051
Nepodnošljiva lakoća postojanja
temelji se na priči Milana Kundere.

1157
01:11:05,219 --> 01:11:09,223
Adaptacija, u kojem lik Susan Orlean
piše za The New Yorker.

1158
01:11:11,141 --> 01:11:15,938
S The New Yorkerom je povezan
i film Francuska depeša Wesa Andersona,

1159
01:11:16,021 --> 01:11:21,819
u kojem se stvarni autori
za The New Yorker pretvore u likove.

1160
01:11:21,902 --> 01:11:25,364
Bill Murray glumi verziju Harolda Rossa,

1161
01:11:25,447 --> 01:11:27,283
osnivača The New Yorkera.

1162
01:11:28,534 --> 01:11:31,287
Poruka od voditelja pogona.
Jedan sat do tiska.

1163
01:11:32,162 --> 01:11:33,038
Otpušten si.

1164
01:11:34,248 --> 01:11:36,292
A večeras prikazuju Hladnokrvne,

1165
01:11:36,375 --> 01:11:38,794
prema slavnom djelu Trumana Capotea.

1166
01:11:39,336 --> 01:11:45,634
Teško je pojmiti koliki je utjecaj
članak „Hladnokrvni” Trumana Capotea

1167
01:11:45,718 --> 01:11:49,430
imao na The New Yorker
i samu američku književnost.

1168
01:11:50,014 --> 01:11:54,268
Truman Capote izmislio je žanr true crimea
na najvišoj razini.

1169
01:11:56,437 --> 01:12:01,483
Godine 1965. The New Yorker je objavio
hit serijal u četiri dijela

1170
01:12:01,567 --> 01:12:04,153
koji je poslije postao bestseler
i hit film.

1171
01:12:08,449 --> 01:12:10,284
Hladnokrvni.

1172
01:12:12,036 --> 01:12:16,665
Postat će jedna od najuspješnijih priča
objavljenih u jednom časopisu,

1173
01:12:16,749 --> 01:12:19,001
ali i jedna od najkontroverznijih.

1174
01:12:20,127 --> 01:12:25,007
Autor Truman Capote zaposlio se
u The New Yorkeru sa 17 godina

1175
01:12:25,090 --> 01:12:27,426
da nosi kavu i bude teklić.

1176
01:12:28,302 --> 01:12:33,223
Ubrzo je postao poznat u uredništvu
po simpatičnom tračanju i neposlušnosti.

1177
01:12:33,849 --> 01:12:37,061
Navodno je dobio otkaz
jer se predstavljao kao dopisnik

1178
01:12:37,144 --> 01:12:39,772
i jer je uvrijedio
pjesnika Roberta Frosta.

1179
01:12:40,814 --> 01:12:44,318
No Capoteovo pisanje
svidjelo se uredniku Williamu Shawnu.

1180
01:12:44,401 --> 01:12:45,819
Zato je godinama poslije,

1181
01:12:45,903 --> 01:12:50,407
kad je Capote predložio priču
o jezivom ubojstvu u ruralnom Kansasu,

1182
01:12:50,491 --> 01:12:52,076
Shawn podržao zamisao.

1183
01:12:52,785 --> 01:12:55,496
Ovu svoju novu pustolovinu,
ovaj eksperiment,

1184
01:12:55,579 --> 01:12:58,582
nazivam non-fiction romanom.

1185
01:12:58,665 --> 01:13:01,251
Non-fiction roman žanr je

1186
01:13:01,335 --> 01:13:04,338
izrastao iz sinteze

1187
01:13:04,421 --> 01:13:07,925
novinarstva i proze.

1188
01:13:08,592 --> 01:13:11,845
Capote je tvrdio
da spaja strogoću novinarstva

1189
01:13:11,929 --> 01:13:14,223
i prozni narativni stil,

1190
01:13:14,306 --> 01:13:18,352
slično Hersheyjevom članku
o Hirošimi godinama prije.

1191
01:13:19,061 --> 01:13:21,772
No ubrzo nakon objavljivanja članka

1192
01:13:21,855 --> 01:13:25,526
neki su kritičari počeli
propitkivati Capoteovo izvještavanje.

1193
01:13:25,609 --> 01:13:29,238
Jedan lokalni kritičar kaže:
„Capote je bio i ostao

1194
01:13:29,321 --> 01:13:31,573
pisac koji piše beletristiku.”

1195
01:13:31,657 --> 01:13:34,618
Sumnjali su da se bez bilješki i snimki

1196
01:13:34,701 --> 01:13:38,414
može sjećati
dugih razgovora koje je citirao.

1197
01:13:39,206 --> 01:13:44,670
Imam slušnu verziju fotografskog sjećanja.

1198
01:13:45,796 --> 01:13:50,050
I William Shawn imao je primjedbe
tijekom uređivačkog procesa.

1199
01:13:50,801 --> 01:13:53,679
Pokraj odlomka
koji opisuje privatni razgovor

1200
01:13:53,762 --> 01:13:56,390
između dva lika
koji će poslije biti ubijeni,

1201
01:13:56,473 --> 01:13:59,685
Shawn je napisao: „Kako znaš?

1202
01:13:59,768 --> 01:14:02,563
Nema svjedoka? Generalni problem.”

1203
01:14:05,065 --> 01:14:05,941
Gospodine.

1204
01:14:06,733 --> 01:14:09,778
Capote se desetljećima
suočavao s kritikama.

1205
01:14:10,821 --> 01:14:13,407
Glavno je pitanje

1206
01:14:13,490 --> 01:14:16,410
trebamo li to čitati kao fikciju ili ne?

1207
01:14:16,493 --> 01:14:19,079
Čini se da ste uspjeli to spojiti,

1208
01:14:19,163 --> 01:14:21,707
tako da nitko ne zna kako vas uzeti.

1209
01:14:21,790 --> 01:14:26,170
Želite reći da uzimam činjenice,

1210
01:14:26,253 --> 01:14:27,921
a zatim ih fikcionaliziram?

1211
01:14:28,005 --> 01:14:29,923
Ne radim to.

1212
01:14:30,757 --> 01:14:33,093
Nimalo ih ne fikcionaliziram.

1213
01:14:34,219 --> 01:14:38,182
Capote je na kraju priznao
da je izmislio završni prizor,

1214
01:14:38,265 --> 01:14:42,895
razgovor na groblju između detektiva
i najbolje prijateljice ubijene djevojke.

1215
01:14:43,979 --> 01:14:47,441
Shawn je poslije izjavio
da žali što je objavio serijal,

1216
01:14:47,983 --> 01:14:52,696
a časopis je intenzivirao
proces provjeravanja činjenica

1217
01:14:52,779 --> 01:14:56,158
u pokušaju sprečavanja
da se tako nešto ponovi.

1218
01:14:57,493 --> 01:15:00,412
TUŽNA ČINJENICA

1219
01:15:01,288 --> 01:15:02,956
SLUŽBA ZA PROVJERU ČINJENICA

1220
01:15:03,040 --> 01:15:05,792
Ujutro na dan izvršenja smrtne kazne

1221
01:15:05,876 --> 01:15:10,631
bili biste smješteni u pritvor
u blizini komore za izvršenje?

1222
01:15:10,714 --> 01:15:15,886
Kažemo da ste pozvali
pisca Jona Leeja na čaj.

1223
01:15:15,969 --> 01:15:17,763
Je li bilo na kavu ili čaj?

1224
01:15:18,430 --> 01:15:22,184
U službi za provjeru činjenica
radi 29 ljudi, uključujući mene.

1225
01:15:22,267 --> 01:15:24,937
Ne provjeravamo samo imena i datume,

1226
01:15:25,020 --> 01:15:27,397
iako je i to izuzetno važno.

1227
01:15:27,481 --> 01:15:29,149
Zamišljamo da smo čitatelj.

1228
01:15:30,317 --> 01:15:34,196
Uvijek razmišljamo o kontekstu iza priče.

1229
01:15:34,279 --> 01:15:35,989
Erica nije imala zube,

1230
01:15:36,073 --> 01:15:39,201
pretpostavljam zbog problema
sa zubima u zatvoru.

1231
01:15:40,369 --> 01:15:44,081
Sve može biti točno,
ali svejedno biti nevjerodostojno.

1232
01:15:44,164 --> 01:15:45,666
TKO PROVJERAVA ČINJENICE?

1233
01:15:45,749 --> 01:15:47,292
Ispišete članak

1234
01:15:47,376 --> 01:15:50,796
i zatim podcrtate
sve što bi moglo biti činjenica.

1235
01:15:51,380 --> 01:15:53,215
To bude gotovo svaka riječ.

1236
01:15:53,298 --> 01:15:57,803
Jedino možda pomoćne glagole
ne treba provjeravati,

1237
01:15:57,886 --> 01:16:00,931
ali opet, što ako subjekt više nije živ?

1238
01:16:01,014 --> 01:16:02,724
Onda mora u prošlo vrijeme.

1239
01:16:03,308 --> 01:16:06,436
Zatim zovemo aktere i izvore.

1240
01:16:06,520 --> 01:16:10,440
Provjeravam jesmo li točno prenijeli
kako se javljate na telefon.

1241
01:16:10,524 --> 01:16:14,236
Piše mi: „Sparks Steakhouse,
dobar dan. Kako vam mogu pomoći?”

1242
01:16:14,319 --> 01:16:15,445
Je li to točno?

1243
01:16:15,946 --> 01:16:18,240
Provjeravamo sve što objavljujemo.

1244
01:16:18,323 --> 01:16:21,410
Naslovnice, karikature, poeziju, fikciju.

1245
01:16:21,493 --> 01:16:23,579
Da, i karikature se provjeravaju.

1246
01:16:24,204 --> 01:16:27,416
Imali smo karikaturu gdje pingvin kaže:

1247
01:16:27,499 --> 01:16:32,963
„Nama je draže da nas se
naziva Arktičkim Amerikancima.”

1248
01:16:33,046 --> 01:16:35,757
Neki su nam ljudi s pravom pisali

1249
01:16:36,466 --> 01:16:38,760
da pingvini žive samo na Antarktici.

1250
01:16:38,844 --> 01:16:41,847
Fora je propala
jer pingvini ne žive na Arktiku.

1251
01:16:43,181 --> 01:16:46,768
Nažalost, jedna naslovnica
na kojoj mi je promakla pogreška

1252
01:16:46,852 --> 01:16:49,563
ona je gdje prodavač hot dogova
leži na plaži.

1253
01:16:49,646 --> 01:16:53,859
Provjeravao sam je li
sjena od suncobrana uvjerljiva.

1254
01:16:53,942 --> 01:16:55,777
„Da, sjena je uvjerljiva.

1255
01:16:55,861 --> 01:16:59,197
Odradio sam
sveobuhvatnu provjeru činjenica.

1256
01:16:59,281 --> 01:17:01,992
Odobreno. Sve je u redu. Ide u tisak.”

1257
01:17:02,075 --> 01:17:03,619
Tip ima dva desna stopala.

1258
01:17:03,702 --> 01:17:07,039
Da je bar imao dvije lijeve,
još bi prošlo kao neka fora.

1259
01:17:07,122 --> 01:17:08,123
Promaknulo mi je.

1260
01:17:09,750 --> 01:17:10,751
Užas!

1261
01:17:10,834 --> 01:17:13,420
Ljudi obožavaju kad nam nešto promakne.

1262
01:17:14,004 --> 01:17:18,133
Često čujemo istu rečenicu:

1263
01:17:18,216 --> 01:17:21,678
„Nisam mislio da će
vaša dična služba za provjeru

1264
01:17:21,762 --> 01:17:23,347
pasti na ovako niske grane.”

1265
01:17:23,430 --> 01:17:26,642
Mislim da nigdje drugdje
nisam vidio taj pridjev,

1266
01:17:26,725 --> 01:17:29,269
osim u prigovoru na jednu pogrešku.

1267
01:17:29,353 --> 01:17:31,647
Tko upotrebljava riječ „dičan”?

1268
01:17:32,939 --> 01:17:36,568
Mouaz je rekao Jonu Leeju
da je režimski agent

1269
01:17:36,652 --> 01:17:39,363
ubio njihove obiteljske golubove.

1270
01:17:39,446 --> 01:17:41,615
Morate imati debelu kožu za ovo.

1271
01:17:41,698 --> 01:17:45,452
Morate prihvatiti
da vas neki ljudi ne vole.

1272
01:17:45,535 --> 01:17:48,580
I često imaju razloga da vas ne vole.

1273
01:17:48,664 --> 01:17:51,708
Često će biti prikazani
u nepovoljnom svjetlu

1274
01:17:51,792 --> 01:17:52,959
u nacionalnom časopisu.

1275
01:17:53,043 --> 01:17:57,339
Rekli ste, ako vam
netko počne srati o Trumpu,

1276
01:17:57,422 --> 01:18:01,510
da ćete izvaditi
svoj popis svih njegovih laži.

1277
01:18:01,593 --> 01:18:02,803
Je li tako?

1278
01:18:02,886 --> 01:18:05,972
Ovo je nepojmljiv politički trenutak.

1279
01:18:06,056 --> 01:18:12,062
Vidimo popuštanje očekivanja
da bi političari trebali govoriti istinu.

1280
01:18:12,145 --> 01:18:15,482
A to je udvostručilo
našu predanost ovom što radimo.

1281
01:18:16,066 --> 01:18:18,568
To me izuzetno motivira.

1282
01:18:18,652 --> 01:18:24,032
To je najbolji protuotrov
za ovu bujicu nečuvenih laži.

1283
01:18:24,116 --> 01:18:25,200
Razumijete?

1284
01:18:25,283 --> 01:18:31,540
Ima li boljeg odgovora
od pažljivog pristupa riječima

1285
01:18:31,623 --> 01:18:33,333
i provjerenih činjenica?

1286
01:18:35,794 --> 01:18:37,546
-Zdravo.
-Bok! Kako si?

1287
01:18:37,629 --> 01:18:39,131
-Kako si ti?
-Što ima?

1288
01:18:39,214 --> 01:18:41,133
-Lijepo te vidjeti.
-Također.

1289
01:18:41,216 --> 01:18:43,760
Upao sam u odnos s The New Yorkerom

1290
01:18:43,844 --> 01:18:46,346
dok sam istraživao Harveyja Weinsteina.

1291
01:18:46,430 --> 01:18:49,725
Uvjerio sam se da je
Weinstein serijski predator,

1292
01:18:49,808 --> 01:18:52,227
ali nisam uspio objaviti članak

1293
01:18:52,310 --> 01:18:55,939
jer su ga se mnogi mediji plašili.

1294
01:18:56,022 --> 01:19:00,610
No David mi je ponudio
da dovršim članak ovdje.

1295
01:19:01,445 --> 01:19:03,572
Imamo logični slijed.

1296
01:19:03,655 --> 01:19:06,491
Imamo novosti o špijunskom softveru,

1297
01:19:06,575 --> 01:19:08,952
a onda je fokus na Elonu.

1298
01:19:09,035 --> 01:19:11,455
Vole li Muskovi ljudi pričati?

1299
01:19:12,581 --> 01:19:15,667
Otegotna okolnost bit će nam

1300
01:19:15,751 --> 01:19:19,421
što će krug ljudi
koji su progovorili prošli put

1301
01:19:19,504 --> 01:19:21,506
sad biti zatvoreniji.

1302
01:19:21,590 --> 01:19:24,259
Moja je specijalnost moć.

1303
01:19:24,342 --> 01:19:26,428
A u ovom trenutku

1304
01:19:26,511 --> 01:19:31,933
političke snage predaju moć
tehnološkim milijarderima.

1305
01:19:32,017 --> 01:19:35,979
Elon Musk
najbogatiji je čovjek u povijesti,

1306
01:19:36,062 --> 01:19:39,191
a sad će biti zadužen
za, pazi ovo, učinkovitost?

1307
01:19:39,274 --> 01:19:40,108
Da.

1308
01:19:40,734 --> 01:19:42,944
Nema mnogo tiskovina koje se bave

1309
01:19:43,028 --> 01:19:48,158
ovakvim zahtjevnim
i konfrontacijskim novinarstvom.

1310
01:19:48,658 --> 01:19:50,827
Nisu aktivisti,

1311
01:19:50,911 --> 01:19:54,372
ali su neustrašivi
kad činjenice to podupiru.

1312
01:19:55,499 --> 01:19:59,085
Bok, Ronan je. Hvala što ste mi se javili.

1313
01:19:59,169 --> 01:20:01,922
Radim na nastavku članka o Musku…

1314
01:20:02,005 --> 01:20:05,383
U trenutnom političkom okruženju

1315
01:20:05,467 --> 01:20:09,638
vlada manjak poštovanja
za neovisnost medija.

1316
01:20:09,721 --> 01:20:15,769
Novinare se napada zbog izvještavanja.

1317
01:20:15,852 --> 01:20:18,772
Sve to doprinosi atmosferi straha

1318
01:20:18,855 --> 01:20:21,191
za novinare i novinske izvore.

1319
01:20:21,274 --> 01:20:24,945
Bio bih vam zahvalan kad biste mi ustupili

1320
01:20:25,028 --> 01:20:29,241
dio dokumenata i mišljenja
o ovom što ste govorili. Neslužbeno.

1321
01:20:29,324 --> 01:20:35,080
Nije lako biti izvor
u istraživačkoj priči velikih razmjera

1322
01:20:35,163 --> 01:20:37,165
jer može biti izuzetno opasno.

1323
01:20:37,249 --> 01:20:40,544
Za neke sam priče komunicirao s izvorom

1324
01:20:40,627 --> 01:20:44,047
samo preko jednokratnih brojeva
plaćenih gotovinom

1325
01:20:44,130 --> 01:20:47,592
u nekom trgovačkom centru
daleko od moje adrese.

1326
01:20:47,676 --> 01:20:50,804
Ali kad dođete do velikoga otkrića,

1327
01:20:50,887 --> 01:20:56,560
to je savršeni trenutak
kakvoga sanja svaki novinar.

1328
01:20:56,643 --> 01:20:59,187
No s tim dolazi i veliko opterećenje

1329
01:20:59,271 --> 01:21:03,733
jer je još važnije
izbjeći bilo kakve greške.

1330
01:21:03,817 --> 01:21:06,236
Hvala još jednom. Javit ću se.

1331
01:21:06,319 --> 01:21:07,612
Dobro, pozdrav.

1332
01:21:08,113 --> 01:21:12,284
Ovo je grozno vrijeme
za istraživačko novinarstvo,

1333
01:21:12,367 --> 01:21:18,790
no i dalje nepokolebljivo vjerujem
u moć informiranja

1334
01:21:18,874 --> 01:21:23,295
jer mislim da je informiranje
jedina nada za bolje sutra.

1335
01:21:27,215 --> 01:21:30,385
Trudim se pročitati ga od korica do korica

1336
01:21:30,468 --> 01:21:35,307
jer želim saznati nešto novo.

1337
01:21:35,390 --> 01:21:38,101
Dakle, voliš dovršiti…

1338
01:21:38,184 --> 01:21:43,440
Da, čitam ga s tom namjerom,
ali ga nikad ne uspijem pročitati.

1339
01:21:43,523 --> 01:21:47,152
The New Yorker je težak.
To je časopis za pametne ljude.

1340
01:21:47,235 --> 01:21:50,530
Puno riječi, a možda ste
čuli moj stav prema čitanju.

1341
01:21:50,614 --> 01:21:52,032
Volim koncept čitanja.

1342
01:21:52,115 --> 01:21:53,825
Čak kupujem knjige.

1343
01:21:53,909 --> 01:21:56,745
Ali te knjige imaju previše riječi.

1344
01:21:56,828 --> 01:21:58,330
Nema im kraja!

1345
01:21:58,413 --> 01:22:01,082
Svaka stranica, samo još riječi.

1346
01:22:02,667 --> 01:22:05,420
A da umetnete koju praznu stranicu?

1347
01:22:05,503 --> 01:22:09,049
Dajte mi da dođem
do zraka na dvije sekunde.

1348
01:22:18,850 --> 01:22:20,518
1980-E

1349
01:22:20,602 --> 01:22:23,271
Dok je The New Yorker ulazio u osamdesete,

1350
01:22:23,355 --> 01:22:25,523
vrijeme je bilo zrelo za promjenu.

1351
01:22:26,274 --> 01:22:29,277
William Shawn,
urednik prethodnih 30 godina,

1352
01:22:29,361 --> 01:22:31,655
zašao je duboko u sedamdesete.

1353
01:22:31,738 --> 01:22:34,658
A ljudi su ismijavali
The New Yorkerovu ukočenost

1354
01:22:34,741 --> 01:22:39,329
i članke od 20 000 riječi
o povijesti riže.

1355
01:22:40,372 --> 01:22:42,958
Čitateljstvo su starilo,
prodaja je padala.

1356
01:22:43,041 --> 01:22:47,379
Godine 1985. ulazi Si Newhouse.

1357
01:22:47,462 --> 01:22:52,759
Čovjek prezimena Newhouse kupio je
The New Yorker za 168 milijuna dolara.

1358
01:22:52,842 --> 01:22:57,597
Uprava prestižnog časopisa
odobrila je prodaju S. I. Newhouseu ml.,

1359
01:22:57,681 --> 01:23:01,559
čije informacijsko carstvo
uključuje 29 novina, časopis Parade

1360
01:23:01,643 --> 01:23:02,852
i Random House.

1361
01:23:03,728 --> 01:23:07,565
Dvadeset mjeseci poslije
Newhouse je šokirao publicistički svijet

1362
01:23:07,649 --> 01:23:09,651
otjeravši Williama Shawna.

1363
01:23:11,361 --> 01:23:15,699
A 1992. g. otpustio je
i Shawnovu zamjenu, Roberta Gottlieba,

1364
01:23:15,782 --> 01:23:18,493
i doveo kontroverznu novu šeficu,

1365
01:23:18,576 --> 01:23:23,957
oštru 38-godišnju urednicu
Vanity Faira, Britanku Tinu Brown.

1366
01:23:24,708 --> 01:23:26,543
Urednica ovog časopisa,

1367
01:23:27,377 --> 01:23:28,795
Vanity Fair,

1368
01:23:29,713 --> 01:23:32,966
upravo je imenovana
urednicom ovog časopisa,

1369
01:23:33,925 --> 01:23:35,176
The New Yorkera.

1370
01:23:36,011 --> 01:23:40,682
Javila se zabrinutost da će pretvoriti
časopis u još jedan šminkerski tabloid.

1371
01:23:40,765 --> 01:23:45,603
Želim poručiti svima koji se brinu
da će standard The New Yorkera pasti

1372
01:23:45,687 --> 01:23:48,565
da malo pričekaju jer me još ne poznaju.

1373
01:23:48,648 --> 01:23:51,109
Ne poznaju moju posvećenost kvaliteti,

1374
01:23:51,192 --> 01:23:54,529
no vidjet će da će
The New Yorker postati još bolji.

1375
01:23:56,531 --> 01:23:58,825
Časopis je organizirao raskošne zabave

1376
01:23:58,908 --> 01:24:02,454
i objavljivao izdanja
posvećena filmovima i modi.

1377
01:24:03,913 --> 01:24:06,166
Bavili su se i ozbiljnim temama,

1378
01:24:06,249 --> 01:24:09,627
poput mučnog razotkrivanja
masakra u El Salvadoru

1379
01:24:09,711 --> 01:24:13,214
koji su počinili vojnici
obučeni od strane SAD-a.

1380
01:24:14,299 --> 01:24:18,136
Brown je izjavila: „Naš je posao
seksi teme učiniti ozbiljnima,

1381
01:24:18,219 --> 01:24:20,138
a ozbiljne teme učiniti seksi.”

1382
01:24:20,764 --> 01:24:23,892
Okupila je novu sortu mladih novinara,

1383
01:24:23,975 --> 01:24:26,978
uključujući Malcolma Gladwella,
Jane Mayer,

1384
01:24:27,062 --> 01:24:28,521
Hiltona Alsa

1385
01:24:28,605 --> 01:24:32,275
i mladog dopisnika The Washington Posta
po imenu David Remnick.

1386
01:24:33,735 --> 01:24:36,905
Promijenila je i izgled časopisa.

1387
01:24:36,988 --> 01:24:39,574
Prvi su put počeli
objavljivati fotografije

1388
01:24:39,657 --> 01:24:42,869
i zaposlili su jednog od
najpoznatijih svjetskih fotografa,

1389
01:24:42,952 --> 01:24:45,246
Richarda Avedona.

1390
01:24:46,748 --> 01:24:49,876
Naslovnice su bile
smjelije i nametljivije,

1391
01:24:49,959 --> 01:24:52,087
i nije zazirala od kontroverze.

1392
01:24:56,382 --> 01:24:58,384
U veljači 1994. g.

1393
01:24:58,468 --> 01:25:02,764
Brown je počinila svetogrđe
zamijenivši Eustacea Tilleyja,

1394
01:25:02,847 --> 01:25:07,560
koji je bio na naslovnici svakog
jubilarnog izdanja gotovo 70 godina,

1395
01:25:07,644 --> 01:25:11,022
suvremenim crtežom R. Crumba.

1396
01:25:11,106 --> 01:25:12,273
VIDEO ZA ODRASLE

1397
01:25:12,857 --> 01:25:17,570
Tradicionalisti su bili zgroženi,
no Brown je tvrdila da samo otvara prozor

1398
01:25:17,654 --> 01:25:21,032
i provjetrava
jednu zagušljivu instituciju.

1399
01:25:25,370 --> 01:25:29,040
Ovo je Sorel. Piše: „Za Tinu,
koja je udahnula život Eustaceu.”

1400
01:25:29,582 --> 01:25:30,708
I pokazuje…

1401
01:25:31,835 --> 01:25:34,420
Eustacea Tilleyja kako se budi iz sna.

1402
01:25:35,296 --> 01:25:37,507
Nikad nisam shvaćala to s Eustaceom.

1403
01:25:37,590 --> 01:25:39,884
Eustace Tilley jako me živcira.

1404
01:25:39,968 --> 01:25:42,887
Trebali su ga se riješiti 1935.

1405
01:25:42,971 --> 01:25:44,973
TINA BROWN
UREDNICA (1992. - 1998.)

1406
01:25:45,682 --> 01:25:48,268
Ovo su sva moja izdanja uvezana.

1407
01:25:48,351 --> 01:25:51,646
I jasno, prvo izdanje,

1408
01:25:51,729 --> 01:25:54,190
petoga listopada 1992. g.

1409
01:25:57,485 --> 01:25:58,820
Naslovnica Eda Sorela.

1410
01:25:59,654 --> 01:26:02,031
Htjela sam da mi prva bude baš Sorelova.

1411
01:26:02,115 --> 01:26:05,577
Rekla sam mu: „Pokaži da smo nešto novo.”

1412
01:26:05,660 --> 01:26:09,289
I onda mi je došao
s crtežom pankera u kočiji.

1413
01:26:09,372 --> 01:26:11,666
Izrazito domišljato.

1414
01:26:11,749 --> 01:26:13,251
Tako su me svi vidjeli.

1415
01:26:13,334 --> 01:26:16,129
Kao nekakav buldožer.

1416
01:26:16,212 --> 01:26:18,131
I nisu bili u krivu.

1417
01:26:18,965 --> 01:26:24,596
Mislim da sam otpustila
71 zaposlenika u dvije ili tri godine,

1418
01:26:24,679 --> 01:26:26,556
a zaposlila sam 50 novih.

1419
01:26:26,639 --> 01:26:29,475
Tina me zaposlila
u sedmom mjesecu trudnoće,

1420
01:26:29,559 --> 01:26:32,687
što je bilo neobično za to doba,

1421
01:26:32,770 --> 01:26:34,647
ali zapravo fantastično.

1422
01:26:35,148 --> 01:26:37,150
Bilo je gotovo kao matrijarhat.

1423
01:26:37,233 --> 01:26:40,236
Bile smo grupa žena s malom djecom,

1424
01:26:40,320 --> 01:26:46,409
tajno društvo u kojem smo
jedna drugoj čuvale leđa.

1425
01:26:46,492 --> 01:26:48,953
Znala sam imena svih njihovih dadilja.

1426
01:26:50,705 --> 01:26:52,916
Tina je svojevrsni komet.

1427
01:26:52,999 --> 01:26:57,045
Dođe i sve mijenja.

1428
01:26:58,004 --> 01:27:01,591
Ponekad je bilo kontroverzno,
no uglavnom je bila u pravu.

1429
01:27:01,674 --> 01:27:04,677
Časopis se očajnički morao mijenjati.

1430
01:27:05,637 --> 01:27:08,389
Nakon šest i pol godina u časopisu,

1431
01:27:08,473 --> 01:27:12,477
smatrala sam
da The New Yorker loše posluje.

1432
01:27:13,186 --> 01:27:16,689
Morali smo proširiti izvore prihoda.

1433
01:27:16,773 --> 01:27:18,608
Predložila sam Siju Newhouseu

1434
01:27:18,691 --> 01:27:21,778
da usustavimo produkcijski ogranak

1435
01:27:21,861 --> 01:27:25,073
za dokumentarce, knjige i filmove,

1436
01:27:25,156 --> 01:27:26,991
možda čak i radio emisiju.

1437
01:27:27,575 --> 01:27:29,869
Odgovorio je: „Tina, drži se svoga lonca.”

1438
01:27:31,246 --> 01:27:36,334
Pomislila sam: „Dobro.”
To me jako iznerviralo.

1439
01:27:37,001 --> 01:27:40,088
I pomislila sam
da mi je možda vrijeme da odem.

1440
01:27:42,715 --> 01:27:46,928
Dobila je ponudu
koja se ispostavila otrovnom.

1441
01:27:47,512 --> 01:27:49,055
BROWN POKREĆE NOVI ČASOPIS

1442
01:27:49,138 --> 01:27:53,893
Zamislio sam časopis
koji bi bio središte promišljanja.

1443
01:27:53,977 --> 01:27:57,522
To je sve što sam smislio.
Ostalo je smislila Tina Brown.

1444
01:27:58,690 --> 01:28:02,235
Dobila je ponudu da uđe
u posao s Harveyjem Weinsteinom

1445
01:28:02,318 --> 01:28:04,445
i pokrene časopis Talk,

1446
01:28:04,529 --> 01:28:09,200
koji nije trebao biti samo časopis,
već bi proizvodili filmove i sve ostalo.

1447
01:28:10,952 --> 01:28:13,454
Hvala što ste došli na lansiranje Talka.

1448
01:28:14,122 --> 01:28:16,249
Najgluplja odluka u mojem životu.

1449
01:28:17,041 --> 01:28:19,168
Otišla je iznenada.

1450
01:28:19,252 --> 01:28:21,546
U srpnju 1998. Doviđenja.

1451
01:28:22,046 --> 01:28:23,673
Nismo imali urednika.

1452
01:28:24,674 --> 01:28:28,469
Si Newhouse kratko je tražio nasljednika

1453
01:28:28,553 --> 01:28:30,346
i onda je ponuđeno meni.

1454
01:28:30,430 --> 01:28:34,350
Sat vremena poslije stajao sam
pred osobljem i svim kolegama.

1455
01:28:34,434 --> 01:28:38,479
Malo su pljeskali i krenuli smo raditi.

1456
01:28:39,439 --> 01:28:41,941
Dobro, idemo.

1457
01:28:42,025 --> 01:28:44,527
Dexter danas završava članak.

1458
01:28:44,610 --> 01:28:46,612
-I Twilley.
-I Twilley.

1459
01:28:47,196 --> 01:28:49,240
Danas je…

1460
01:28:49,324 --> 01:28:52,827
Nemam pojma koji je dan.
Danas je četvrtak. Navodno.

1461
01:28:52,910 --> 01:28:56,497
Počinjemo završavati
članke za jubilarno izdanje

1462
01:28:56,581 --> 01:28:58,041
za tjedan i pol.

1463
01:28:58,124 --> 01:28:58,958
Odlično.

1464
01:28:59,042 --> 01:29:02,045
To je velik posao,
nadam se da su svi još na nogama.

1465
01:29:02,128 --> 01:29:04,339
U redu, hvala.

1466
01:29:04,422 --> 01:29:08,259
Najužurbanije bit će
idući ponedjeljak, utorak i srijedu.

1467
01:29:08,343 --> 01:29:10,803
I mora biti gotovo do četvrtka.

1468
01:29:11,304 --> 01:29:13,473
Sve ide po planu?

1469
01:29:14,098 --> 01:29:15,600
U principu, da.

1470
01:29:17,602 --> 01:29:21,105
Dobro, volim ići ukrug, od osobe do osobe.

1471
01:29:21,189 --> 01:29:24,317
Ja ću početi, pa ti, i tako dalje.

1472
01:29:24,400 --> 01:29:28,613
Svaki članak u The New Yorkeru
mora proći tzv. završni sastanak.

1473
01:29:28,696 --> 01:29:33,034
gdje urednik i autor sjednu
s lektorom i službom za provjeravanje

1474
01:29:33,117 --> 01:29:36,996
i prolaze kroz članak
rečenicu po rečenicu.

1475
01:29:37,080 --> 01:29:38,623
Mislim da bih volio…

1476
01:29:38,706 --> 01:29:41,584
Piše „prvi televizijski sporazum”.

1477
01:29:41,667 --> 01:29:44,087
A ne „susret s kontrakulturom”?

1478
01:29:44,170 --> 01:29:47,173
Mislim da „susret” zvuči gotovo slučajno,

1479
01:29:47,256 --> 01:29:49,342
a ovo je tržišni dogovor.

1480
01:29:49,425 --> 01:29:51,177
To je kao Whac-a-Mole.

1481
01:29:51,260 --> 01:29:54,347
Mislite da ste gotovi,
no stalno se nešto pojavljuje.

1482
01:29:55,056 --> 01:29:56,849
-Hoćemo li početi?
-Da, idemo.

1483
01:29:56,933 --> 01:29:59,268
Na prvoj stranici nemam mnogo.

1484
01:29:59,352 --> 01:30:01,062
To može biti stresno.

1485
01:30:01,145 --> 01:30:05,108
„Jesam li sve jasno dokumentirao?
Je li svaki detalj točan?”

1486
01:30:05,191 --> 01:30:09,612
„Mason tvrdi da će ljudi možda
jednoga dana modificirati svoje gene.”

1487
01:30:09,695 --> 01:30:12,198
Da bude jasno da nije rekao da ćemo…

1488
01:30:12,281 --> 01:30:13,408
-Odmah.
-Već danas.

1489
01:30:13,491 --> 01:30:16,494
Mislim da jednom
trebamo reći tko je tajnica.

1490
01:30:16,577 --> 01:30:18,704
-Da.
-Ali…

1491
01:30:19,414 --> 01:30:21,082
To može trajati satima.

1492
01:30:21,165 --> 01:30:23,668
Ponekad moramo naručiti hranu.

1493
01:30:23,751 --> 01:30:25,503
Nije gotovo dok nije gotovo.

1494
01:30:25,586 --> 01:30:29,257
U službi za provjeru činjenica
prije su imali natpis

1495
01:30:29,340 --> 01:30:31,175
„bolje savršeno nego završeno”.

1496
01:30:31,259 --> 01:30:32,885
„Al Franken se ruga…”

1497
01:30:33,636 --> 01:30:36,806
Trebamo jaču riječ. Predlažem „ismijava”.

1498
01:30:36,889 --> 01:30:41,144
Kad potvrdimo članak,
osjećam ogromno zadovoljstvo

1499
01:30:41,227 --> 01:30:45,648
što imamo ovaj tradicionalni sustav
koji funkcionira.

1500
01:30:45,731 --> 01:30:46,816
-Uspjeli smo.
-Da.

1501
01:30:46,899 --> 01:30:47,817
Bravo, ljudi.

1502
01:30:47,900 --> 01:30:50,111
-Čestitam.
-Nevjerojatno.

1503
01:30:50,194 --> 01:30:51,654
Hvala, ljudi.

1504
01:31:01,205 --> 01:31:02,248
KRITIČARI

1505
01:31:04,584 --> 01:31:07,628
ISKORAK

1506
01:31:07,712 --> 01:31:11,382
Dakle, fikcija će izgledati ovako,
s naslovom ovdje.

1507
01:31:11,466 --> 01:31:14,177
Neće biti na slici, kao obično,

1508
01:31:14,260 --> 01:31:16,262
već klasičniji raspored.

1509
01:31:16,345 --> 01:31:20,391
Voljeli bismo naći mjesta
za povijest Eustacea Tilleyja.

1510
01:31:20,475 --> 01:31:23,978
Koliko ćemo tisuća puta
imati Eustacea Tilleyja? Samo pitam.

1511
01:31:24,562 --> 01:31:26,731
DVA DANA DO JUBILARNOG IZDANJA

1512
01:31:27,815 --> 01:31:30,776
-Hoćemo li unutra?
-Žele to obaviti u tvom uredu.

1513
01:31:30,860 --> 01:31:32,570
Unutra je sto stupnjeva.

1514
01:31:33,237 --> 01:31:38,075
Posljednji korak prije slanja u tisak
revizija je tehničkog uzorka.

1515
01:31:40,495 --> 01:31:42,079
Ovo je predivno.

1516
01:31:42,163 --> 01:31:44,540
Provjeravamo grafiku, raspored…

1517
01:31:44,624 --> 01:31:48,503
Vidimo kako će izdanje izgledati

1518
01:31:48,586 --> 01:31:50,755
kad stigne u poštanske sandučiće.

1519
01:31:50,838 --> 01:31:54,175
Karikatura mora biti jasnija. Ovo.

1520
01:31:54,258 --> 01:31:58,054
Ali to je i trenutak kad možemo udahnuti

1521
01:31:58,137 --> 01:32:00,181
i uživati u onom što smo složili.

1522
01:32:00,765 --> 01:32:03,184
Potrebno je puno truda. Puno ljudi.

1523
01:32:03,267 --> 01:32:06,270
Mnogo rasprave i prepirki.

1524
01:32:07,522 --> 01:32:09,273
Ali je vrijedno toga.

1525
01:32:10,107 --> 01:32:11,943
Super. Mačji kašalj.

1526
01:32:22,370 --> 01:32:24,455
U veljači 2025.

1527
01:32:24,539 --> 01:32:28,459
The New Yorker je
proslavio stoti rođendan.

1528
01:32:29,126 --> 01:32:32,046
Obilježen je posebnim dvobrojem,

1529
01:32:32,129 --> 01:32:34,966
namijenjenom čitanju iznova i iznova,

1530
01:32:35,550 --> 01:32:39,220
ili možda da bude samo
dodatak hrpi časopisa u kutu sobe.

1531
01:32:39,804 --> 01:32:43,015
Ovo je stota obljetnica The New Yorkera.

1532
01:32:43,099 --> 01:32:44,892
The New Yorker ima 100 godina.

1533
01:32:44,976 --> 01:32:48,020
…koji slavi stotu obljetnicu.

1534
01:32:48,104 --> 01:32:53,067
Ljudi žene više informacija
od pukih apsurdnih tvitova,

1535
01:32:53,150 --> 01:32:55,194
žele znati što se događa,

1536
01:32:55,278 --> 01:33:00,157
žele objektivnost, provjerene činjenice
i dostojanstveno novinarstvo.

1537
01:33:00,241 --> 01:33:03,911
I žele medije koji ne podvijaju rep.

1538
01:33:03,995 --> 01:33:05,830
GRADSKA ZDRAVICA
PRIPITI TILLEY

1539
01:33:05,913 --> 01:33:08,207
Proslavili su zajedno.

1540
01:33:08,291 --> 01:33:12,128
Kreativni, znatiželjni, uporni,

1541
01:33:12,211 --> 01:33:16,173
osebujni, gotovo opsesivni pojedinci.

1542
01:33:16,757 --> 01:33:20,845
Tračali su i smijali se
i nazdravljali jedni drugima,

1543
01:33:20,928 --> 01:33:25,016
itekako svjesni da stoje
na ramenima velikana prošlosti.

1544
01:33:26,809 --> 01:33:28,811
U ranim godinama časopisa,

1545
01:33:28,894 --> 01:33:33,691
osnivaču Haroldu Rossu
prišao je autor koji je htio dati otkaz.

1546
01:33:34,609 --> 01:33:35,901
Ross mu je odgovorio:

1547
01:33:35,985 --> 01:33:40,656
„Ovo je društveni pokret,
a ne možeš odstupiti iz pokreta.”

1548
01:33:41,532 --> 01:33:43,534
I točno znam što misli.

1549
01:33:43,618 --> 01:33:48,873
To nije samo nešto što izlazi
jednom tjedno ili svaki dan na internetu.

1550
01:33:48,956 --> 01:33:51,000
The New Yorker ima dušu.

1551
01:33:51,083 --> 01:33:54,795
Odiše smislom, dostojanstvom i kvalitetom.

1552
01:33:54,879 --> 01:33:56,297
STOLJEĆE THE NEW YORKERA

1553
01:33:56,380 --> 01:34:00,593
Treba se preispitivati.
Treba učiti iz iskustva.

1554
01:34:01,093 --> 01:34:05,056
Trebao bi se moći premišljati.

1555
01:34:05,556 --> 01:34:10,144
Ali ovaj je časopis
društveni pokret za visoke vrijednosti.

1556
01:34:10,728 --> 01:34:15,733
Nije me briga ako to zvuči samodopadno.

1557
01:34:20,446 --> 01:34:22,615
Bok svima.

1558
01:34:23,783 --> 01:34:26,160
-Diego, želiš li prvi?
-Može.

1559
01:34:26,243 --> 01:34:29,080
Trebamo pisati
o povećanju poreznih olakšica.

1560
01:34:29,747 --> 01:34:32,541
Možda nije dovoljno seksi za časopis?

1561
01:35:57,209 --> 01:36:00,004
Prijevod titlova: Filip Lažnjak