1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,558
‫تشاهدون برنامج "ذا ديلي شو"!‬
‫أنا "جون ستيوارت". تنتظركم ليلة رائعة.‬

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,435
‫سينضمّ إليّ "ديفيد ريمنيك" لاحقًا.‬

5
00:00:18,518 --> 00:00:21,604
‫إنه رئيس تحرير مجلة "ذا نيويوركر".‬

6
00:00:25,942 --> 00:00:27,736
‫يا لها من جماهير واسعة المعرفة!‬

7
00:00:28,778 --> 00:00:30,613
‫نحتفل بمرور 100 عام‬
‫على مجلة "ذا نيويوركر"،‬

8
00:00:30,697 --> 00:00:35,326
‫وسنناقش الليلة الفرق بين علامتي التشكيل‬
‫الـ"مغايرة" و"نقطتا الفصل".‬

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,039
‫لا أصدّق أن عليك المشي‬
‫من الكواليس إلى المكتب.‬

10
00:00:39,581 --> 00:00:41,416
‫سيكون هذا رائعًا. هل ستلوّح؟‬

11
00:00:41,916 --> 00:00:42,792
‫أجل.‬

12
00:00:43,793 --> 00:00:45,795
‫رحبّوا رجاءً بالسيد "ديفيد ريمنيك"!‬

13
00:00:48,423 --> 00:00:51,301
‫100 عام لمجلة "ذا نيويوركر".‬

14
00:00:51,384 --> 00:00:54,387
‫وهذه هدية خاصة يا جماعة.‬
‫لا أعرف إن كان بوسعكم رؤيتها.‬

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,931
‫إنها نسخة‬
‫عليها شخصيتهم الشهيرة ترتدي ملابس سباحة.‬

16
00:01:00,894 --> 00:01:03,855
‫سيد "ديوي"،‬
‫"ترومان كابوتي"، من مجلة "ذا نيويوركر".‬

17
00:01:04,439 --> 00:01:07,150
‫- مجلة "ذا نيويوركر"؟‬
‫- أجل، مجلة "ذا نيويوركر".‬

18
00:01:07,233 --> 00:01:09,611
‫يحب الجميع الرسوم الهزلية‬
‫في مجلة "ذا نيويوركر".‬

19
00:01:15,283 --> 00:01:18,661
‫في ظل مكافحة المئات‬
‫من الصحف والمجلات للبقاء،‬

20
00:01:18,745 --> 00:01:21,247
‫تبلي مجلة "ذا نيويوركر" خير البلاء،‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬

21
00:01:21,331 --> 00:01:24,709
‫هل عمرها 100 عام فحسب؟‬
‫انظروا إلى إنجازاتها.‬

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,961
‫فازت مجلة "ذا نيويوركر"‬
‫بجائزة "بوليتزر" أمس‬

23
00:01:27,045 --> 00:01:29,130
‫في مجال الصحافة الاستقصائية الطويلة.‬

24
00:01:29,214 --> 00:01:30,465
‫مقال بقلم طاه شاب‬

25
00:01:30,548 --> 00:01:33,802
‫يُدعى "أنتوني بورداين"،‬
‫يهزّ عالم المطاعم هذا الأسبوع.‬

26
00:01:33,885 --> 00:01:36,554
‫تقييمات "بولين كايل"‬
‫لم تغيّر مجال نقد الأفلام فحسب،‬

27
00:01:36,638 --> 00:01:37,889
‫بل غيّرت الأفلام ذاتها.‬

28
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
‫مجلة "ذا نيويوركر".‬

29
00:01:43,311 --> 00:01:46,898
‫"لو لم أكن في منتهى البلادة،‬
‫لأصبحت غير مبال أكثر."‬

30
00:01:51,945 --> 00:01:55,198
‫فهمتها. هذا مضحك نوعًا ما.‬

31
00:01:55,281 --> 00:01:57,283
‫بالنسبة إلى أشخاص مثلي من الغرب الأوسط،‬

32
00:01:57,367 --> 00:02:01,454
‫مطالعة مجلة "ذا نيويوركر"‬
‫بمثابة نافذة على سكّان "نيويورك".‬

33
00:02:01,538 --> 00:02:03,123
‫أنا كاتبة في "ذا نيويوركر".‬

34
00:02:03,206 --> 00:02:05,750
‫- إنها مجلة…‬
‫- أعرف "ذا نيويوركر".‬

35
00:02:10,255 --> 00:02:14,092
‫الليلة، تتخذ وزارة الدفاع موقفًا دفاعيًا‬
‫وتنفي تقرير "ذا نيويوركر" هذا الأسبوع.‬

36
00:02:14,175 --> 00:02:15,635
‫"التعذيب في معتقل (أبي غريب)"‬

37
00:02:15,718 --> 00:02:16,594
‫يسود الجدل اليوم‬

38
00:02:16,678 --> 00:02:19,931
‫بسبب غلاف الإصدار الجديد‬
‫لمجلة "ذا نيويوركر".‬

39
00:02:20,014 --> 00:02:23,560
‫لأول مرة في تاريخها،‬
‫تؤيد مجلة "ذا نيويوركر" مرشحًا للرئاسة.‬

40
00:02:23,643 --> 00:02:25,687
‫مقال افتتاحي في إصدار هذا الأسبوع…‬

41
00:02:29,232 --> 00:02:31,860
‫ليس لديك من أجل الترفيه‬
‫إلا تلك الكومة العملاقة‬

42
00:02:31,943 --> 00:02:33,486
‫من مجلات "ذا نيويوركر".‬

43
00:02:33,570 --> 00:02:34,612
‫بحقك.‬

44
00:02:34,696 --> 00:02:37,031
‫كلانا نعلم أنني لن أقرأها إطلاقًا.‬

45
00:02:40,869 --> 00:02:47,041
‫"مجلة (ذا نيويوركر): مئة عام"‬

46
00:02:47,125 --> 00:02:51,713
‫"مركز التجارة العالمي الأول"‬

47
00:02:55,049 --> 00:02:57,218
‫"إميلي"، كيف حالك؟ أنت على قيد الحياة.‬

48
00:02:57,719 --> 00:02:59,429
‫مرحبًا يا "لويزا". كيف حال الجميع؟‬

49
00:02:59,512 --> 00:03:01,848
‫لدينا الكثير لمناقشته،‬
‫لذا علينا العمل بسرعة.‬

50
00:03:01,931 --> 00:03:03,558
‫"الاجتماع الأسبوعي لطرح الأفكار"‬

51
00:03:03,641 --> 00:03:06,311
‫كانت هناك الكثير من القصص‬
‫عن أن الأصل المفضّل للأثرياء…‬

52
00:03:06,394 --> 00:03:08,688
‫"ستة أشهر‬
‫حتى إصدار عدد الذكرى السنوية الـ100"‬

53
00:03:08,771 --> 00:03:10,148
‫…أحافير الديناصورات.‬

54
00:03:10,231 --> 00:03:13,651
‫منذ عام 2022،‬
‫كان هناك نقص كبير في عقار الـ"آديرال".‬

55
00:03:13,735 --> 00:03:17,197
‫أظن أن علينا تقديم لمحة تعريفية‬
‫عن "كوجي موراتا"،‬

56
00:03:17,280 --> 00:03:20,617
‫أول مخترع لقمر صناعي خشبي، يقوم…‬

57
00:03:20,700 --> 00:03:23,578
‫كل قصة رائعة قدّمناها‬
‫على مدار الـ100 عام الماضية‬

58
00:03:23,661 --> 00:03:25,121
‫تبدأ بفكرة رائعة.‬

59
00:03:27,790 --> 00:03:31,419
‫يتبع كُتّابنا هذه الأفكار أينما تقودهم.‬

60
00:03:32,462 --> 00:03:34,964
‫يعمل المحررون مع الكُتّاب طبعًا،‬

61
00:03:35,048 --> 00:03:39,052
‫ثم يأخذون جزءًا ويحسّنون كل جملة وكلمة.‬

62
00:03:39,135 --> 00:03:41,512
‫"…لكن لم يكن هناك الكثير‬
‫من التدخّل التحريري،‬

63
00:03:41,596 --> 00:03:44,974
‫والفواصل، في البداية."‬
‫هل نحتاج إلى تلك الفاصلة بعد كلمة "فواصل"؟‬

64
00:03:45,058 --> 00:03:47,685
‫بعدها يُرسل المقال إلى قسم تفقّد الحقائق‬

65
00:03:47,769 --> 00:03:51,522
‫ويخضع إلى عملية‬
‫سبق أن قُورنت بتنظير القولون.‬

66
00:03:51,606 --> 00:03:56,027
‫نقول إن اسم القطط،‬
‫"تايغر" و"لوفر بوي" و"غومي بير".‬

67
00:03:56,110 --> 00:03:57,403
‫هل هذا صحيح؟‬

68
00:03:57,487 --> 00:04:00,114
‫مجلة "ذا نيويوركر" معجزة، مفهوم؟‬

69
00:04:00,198 --> 00:04:03,284
‫"(ديفيد ريمنيك)، رئيس تحرير المجلة‬
‫منذ 1998 وحتى وقتنا الحاضر"‬

70
00:04:03,368 --> 00:04:06,663
‫مجلة "ذا نيويوركر" عبارة عن منشور‬
‫يحتوي على 15 ألف كلمة‬

71
00:04:06,746 --> 00:04:07,747
‫لموسيقي في أسبوع…‬

72
00:04:07,830 --> 00:04:08,665
‫"(دلتا نايتس)"‬

73
00:04:08,748 --> 00:04:10,917
‫…أو تقرير من تسعة آلاف كلمة‬
‫من جنوب "لبنان"…‬

74
00:04:11,000 --> 00:04:12,377
‫"معركة السيطرة على (لبنان)"‬

75
00:04:12,460 --> 00:04:15,004
‫…تتخللها رسوم هزلية.‬

76
00:04:15,755 --> 00:04:19,300
‫لا تُنشر صورة على الغلاف، صحيح؟‬

77
00:04:19,384 --> 00:04:22,929
‫لا امرأة ترتدي ملابس سباحة أو نجم سينمائي.‬

78
00:04:23,513 --> 00:04:25,974
‫ومع ذلك نجحت.‬

79
00:04:28,268 --> 00:04:31,938
‫حقيقة وجود هذه المجلة وازدهارها،‬

80
00:04:32,021 --> 00:04:36,484
‫وأنا أصرّ على ازدهاراها‬
‫ليس لقرن واحد بل لقرنين ولثلاثة قرون،‬

81
00:04:36,985 --> 00:04:38,361
‫هذا مذهل.‬

82
00:04:46,160 --> 00:04:48,037
‫"عشرينيات القرن الماضي"‬

83
00:04:48,121 --> 00:04:50,123
‫عصر موسيقى الـ"جاز"، "نيويورك".‬

84
00:04:50,957 --> 00:04:54,544
‫مدينة يملؤها الممولون والمتحررات،‬

85
00:04:55,420 --> 00:04:57,005
‫والفرق الكبيرة،‬

86
00:04:57,672 --> 00:04:59,048
‫وفيها "بيب روث"،‬

87
00:04:59,132 --> 00:05:02,302
‫وأكثر من 30 ألف حانة سرية.‬

88
00:05:03,803 --> 00:05:05,888
‫انضمّ إلى المشهد "هارولد روس"،‬

89
00:05:05,972 --> 00:05:08,474
‫مؤسس مجلة "ذا نيويوركر"‬
‫الذي لم يُتوقّع نجاحها.‬

90
00:05:08,975 --> 00:05:11,936
‫مدخن شره بارع في صياغة الألفاظ النابية،‬

91
00:05:12,020 --> 00:05:16,190
‫صادق "روس" مجموعة‬
‫من الكُتّاب العاملين بدوام جزئي والفكاهيين‬

92
00:05:16,274 --> 00:05:21,112
‫الذين كانوا يلتقون يوميًا‬
‫في فندق "ألغونكين"، لشرب الكحول والمزاح.‬

93
00:05:22,113 --> 00:05:26,701
‫"كل ما أحب فعله غير أخلاقي‬
‫أو غير قانوني أو يسبب السمنة"،‬

94
00:05:26,784 --> 00:05:28,369
‫قالها زميل له مازحًا.‬

95
00:05:29,662 --> 00:05:32,790
‫وعُرف وقتها أن "روس" وزوجته "جين غرانت"‬

96
00:05:32,874 --> 00:05:36,294
‫ابتكرا فكرة عمل نوع جديد‬
‫من المجلات الفكاهية.‬

97
00:05:36,919 --> 00:05:40,923
‫قالا للناس إنها ستكون مجلة أسبوعية‬
‫لمثقفي "مانهاتن" النبلاء،‬

98
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
‫وليس للعجوز البسيطة في "دبيوك".‬

99
00:05:45,720 --> 00:05:49,140
‫الطريف في الأمر أن "روس" نفسه‬
‫لم يكمل تعليمه الثانوي،‬

100
00:05:49,223 --> 00:05:51,100
‫وكان قادمًا من بلدة تعدين بسيطة‬
‫في "كولورادو".‬

101
00:05:51,934 --> 00:05:54,270
‫غير أنه استقطب أصدقاءه الأذكياء‬
‫لكتابة مقالات ساخرة…‬

102
00:05:54,354 --> 00:05:55,229
‫"افضح الأمر"‬

103
00:05:55,313 --> 00:05:57,940
‫…ورسومات هزلية حول المجتمع والثقافة.‬

104
00:05:59,108 --> 00:06:02,320
‫عيّن مصممًا ليصمم خطًا فريدًا…‬

105
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
‫"من بين كل الأمور"‬

106
00:06:03,488 --> 00:06:07,367
‫…وشعارًا رمزيًا‬
‫يتهكّم على المظهر المتأنق للمجلة.‬

107
00:06:07,867 --> 00:06:11,913
‫من باب المزاح،‬
‫أسموا ذلك المغرور المتأنق "يوستاس تيلي".‬

108
00:06:12,413 --> 00:06:15,333
‫ومن ثم أُنشئت مجلة "ذا نيويوركر".‬

109
00:06:21,089 --> 00:06:24,217
‫الـ100 عام التي تلت ذلك تمثّل قصة صمود،‬

110
00:06:24,300 --> 00:06:26,052
‫ومقاومة عنيدة،‬

111
00:06:26,135 --> 00:06:27,428
‫وتغييرات جريئة‬

112
00:06:27,512 --> 00:06:33,226
‫وبعض من أكثر الأعمال الصحافية‬
‫والقصص والرسوم تأثيرًا في القرن.‬

113
00:06:44,529 --> 00:06:49,033
‫إذًا، إصدار الذكرى السنوية الـ100‬
‫سينُشر بعد بضعة أشهر،‬

114
00:06:49,117 --> 00:06:53,538
‫وعلينا أن نبتدع شكلًا مميزًا للغلاف.‬

115
00:06:54,372 --> 00:06:58,042
‫إلى أن ترى الغلاف،‬
‫لن تدرك ماهية شخصية العدد.‬

116
00:06:58,126 --> 00:06:59,585
‫"(فرانسواز مولي)، محررة فنية"‬

117
00:06:59,669 --> 00:07:05,466
‫إنه ليس شكلًا‬
‫يمكنك ارتجاله في الدقائق النهائية أبدًا.‬

118
00:07:06,759 --> 00:07:09,470
‫يجب أن يخاطب الغلاف روح العصر،‬

119
00:07:09,554 --> 00:07:12,974
‫وفي الوقت ذاته يكون قطعة فنية‬
‫لا يمحوها الزمن‬

120
00:07:13,057 --> 00:07:16,894
‫والتي يمكن أن يتم تأطيرها‬
‫وتعليقها على الحائط.‬

121
00:07:18,438 --> 00:07:23,776
‫بصراحة، هذا السعي المتكرر أسبوعًا بعد أسبوع‬
‫يطرد النوم من عينيّ قلقًا،‬

122
00:07:23,860 --> 00:07:25,570
‫حتى بعد 30 عامًا.‬

123
00:07:29,240 --> 00:07:30,950
‫قبل انضمامي إلى مجلة "ذا نيويوركر"‬

124
00:07:31,033 --> 00:07:35,580
‫كنت أدير مجلة قصص مصوّرة‬
‫مع رسّامي رسوم هزلية مغمورين.‬

125
00:07:36,080 --> 00:07:41,502
‫أحب العمل مع الفنانين‬
‫الذين لديهم وجهة نظر قوية،‬

126
00:07:41,586 --> 00:07:43,004
‫ويتمتّعون بأسلوب مختلف،‬

127
00:07:43,087 --> 00:07:45,214
‫ويمتلكون قصصًا مختلفة يريدون سردها،‬

128
00:07:45,298 --> 00:07:48,009
‫وهذا ما أحاول إحضاره‬
‫إلى مجلة "ذا نيويوركر".‬

129
00:07:50,428 --> 00:07:52,513
‫بالنسبة إلى إصدار الذكرى السنوية الـ100،‬

130
00:07:52,597 --> 00:07:54,724
‫جاء إليّ "ديفيد ريمنيك" وقال،‬

131
00:07:54,807 --> 00:07:58,728
‫"يجب أن نستخدم (يوستاس تيلي)‬
‫الذي كان موجودًا على غلاف أول عدد."‬

132
00:07:59,437 --> 00:08:02,482
‫بالكاد استطعت منع نفسي من قول، "مستحيل"!‬

133
00:08:03,107 --> 00:08:03,983
‫مفهوم؟‬

134
00:08:05,109 --> 00:08:06,861
‫أفهم دافع القيام بذلك،‬

135
00:08:06,944 --> 00:08:11,407
‫لكنني أريد فعل شيء مبتكر لم يُقدّم من قبل.‬

136
00:08:11,908 --> 00:08:16,287
‫لذا واضح أنه يجب أن أبتكر شيئًا.‬

137
00:08:23,920 --> 00:08:25,755
‫- سنرى كيف سيسير الأمر.‬
‫- سيسير على ما يُرام.‬

138
00:08:25,838 --> 00:08:27,381
‫"(نيك بومغارتن)، كاتب"‬

139
00:08:29,467 --> 00:08:33,888
‫"حديث المدينة" هي أولى فقرات المجلة.‬
‫إنها أشبه بالمقبلات.‬

140
00:08:33,971 --> 00:08:35,348
‫إنها عبارة عن مقالات قصيرة.‬

141
00:08:35,848 --> 00:08:39,143
‫فيها صورة صغيرة وتقارير بسيطة.‬

142
00:08:39,227 --> 00:08:41,145
‫كل مقال يقدّم قصة صغيرة.‬

143
00:08:42,146 --> 00:08:44,148
‫ربما أذهب للعب البلياردو مع فرقة "روك"،‬

144
00:08:44,232 --> 00:08:46,275
‫أو أتسكّع مع مصوّر "جون بيلوشي".‬

145
00:08:47,276 --> 00:08:49,862
‫في العادة، تكون تلك المقالات مستقلة،‬

146
00:08:50,363 --> 00:08:52,782
‫لكنني أعمل حاليًا على مقال ذي نهاية مفتوحة.‬

147
00:08:52,865 --> 00:08:53,783
‫حسنًا.‬

148
00:08:55,117 --> 00:08:59,288
‫ربما لاحظتم‬
‫أن السياسة تفرّق بين الناس حاليًا،‬

149
00:08:59,372 --> 00:09:03,292
‫لذا ارتأيت أن أذهب لجمع آراء سكّان المدينة.‬

150
00:09:04,627 --> 00:09:06,212
‫لا أعرف نتيجة ذلك.‬

151
00:09:07,213 --> 00:09:09,882
‫لا يمكن معرفة ذلك أبدًا.‬
‫تخرج وتتجوّل في الأنحاء و…‬

152
00:09:09,966 --> 00:09:12,009
‫وتعرف حديث المدينة.‬

153
00:09:12,093 --> 00:09:14,262
‫- أنا "مارك". تسعدني مقابلتك.‬
‫- تسعدني مقابلتك.‬

154
00:09:14,345 --> 00:09:16,681
‫- أنا كاتب في مجلة "ذا نيويوركر".‬
‫- حسنًا.‬

155
00:09:16,764 --> 00:09:19,475
‫أعمل لصالح مجلة "ذا نيويوركر".‬
‫هل تعرفينها؟‬

156
00:09:19,976 --> 00:09:24,730
‫فور دخولي في تلك الحالة من البحث عن أشخاص‬
‫وأمور مثيرة للاهتمام في "نيويورك"،‬

157
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
‫أشعر وكأنني تحت تأثير مخدرات أو ما شابه.‬

158
00:09:27,608 --> 00:09:29,610
‫يبدو كل شخص مثيرًا للاهتمام في نظري.‬

159
00:09:30,236 --> 00:09:32,488
‫هذه أعجوبة!‬

160
00:09:34,699 --> 00:09:36,367
‫- هذا حفيدك.‬
‫- حفيدي.‬

161
00:09:36,450 --> 00:09:39,203
‫- ما أروع وجهه الصغير!‬
‫- إنه رائع. أجل.‬

162
00:09:39,287 --> 00:09:42,164
‫هل يمكنني التحدّث إليك قليلًا عن بعض الأمور؟‬
‫هل تريد التحدّث إليّ؟‬

163
00:09:42,248 --> 00:09:43,833
‫- لا.‬
‫- ألا تريد التحدّث إليّ؟‬

164
00:09:43,916 --> 00:09:47,003
‫- لا أريد. آسف.‬
‫- متأكد؟ بحقك يا رجل!‬

165
00:09:48,921 --> 00:09:50,673
‫أتعرّق من فرط التوتر. هيا بنا.‬

166
00:09:50,756 --> 00:09:53,050
‫أنا كاتب لصالح مجلة "ذا نيويوركر".‬

167
00:09:53,134 --> 00:09:55,344
‫أتريد التحدّث قليلًا؟‬
‫أيمكنني طرح بعض الأسئلة؟‬

168
00:09:55,428 --> 00:09:57,221
‫أتحدّث القليل من الإنكليزية.‬

169
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
‫ما لغتك؟‬

170
00:09:58,514 --> 00:10:00,891
‫- الـ"ماندرين".‬
‫- لا يمكنني التحدّث بها إطلاقًا.‬

171
00:10:03,519 --> 00:10:05,354
‫- مرحبًا، أُدعى "نيك".‬
‫- مرحبًا.‬

172
00:10:05,438 --> 00:10:08,357
‫أكتب مقالًا عن التوتر الذي نعاصره‬

173
00:10:08,441 --> 00:10:10,026
‫بسبب الوضع السياسي.‬

174
00:10:10,526 --> 00:10:12,486
‫ما رأيك إذًا؟‬

175
00:10:12,570 --> 00:10:14,822
‫ما أخبارك؟ هل تنامين ليلًا؟‬

176
00:10:14,905 --> 00:10:15,906
‫ليس كثيرًا.‬

177
00:10:16,407 --> 00:10:18,909
‫هل الآراء السياسية لأسرتك مختلفة؟‬

178
00:10:19,410 --> 00:10:22,204
‫من المثير للاهتمام ذكرك لهذا، لأننا…‬

179
00:10:22,288 --> 00:10:25,499
‫كنت أتحدّث عن قائمة الضيوف في عيد الشكر.‬

180
00:10:25,583 --> 00:10:27,627
‫انضممت للتو إلى مقالي الحواري.‬

181
00:10:30,379 --> 00:10:32,340
‫"ما أخباركم يا أهل (نيويورك)؟‬

182
00:10:32,423 --> 00:10:34,300
‫هل سنمزق أنفسنا إربًا،‬

183
00:10:34,383 --> 00:10:38,137
‫أم سنواصل العيش رغم المشكلات‬
‫كما فعلنا مرات عديدة من قبل؟"‬

184
00:10:38,638 --> 00:10:41,057
‫نحاول تحقيق المستحيل، لكن…‬

185
00:10:42,016 --> 00:10:43,768
‫أظن أنه يمكن كتابة مقال عن ذلك.‬

186
00:10:47,772 --> 00:10:51,901
‫بمناسبة الذكرى السنوية الـ100،‬
‫قررنا تصوير سلسلة من الفيديوهات.‬

187
00:10:51,984 --> 00:10:53,611
‫طلبنا حضور كُتّاب وفنانين ومفكّرين مختلفين…‬

188
00:10:53,694 --> 00:10:55,738
‫"(بول موكلي)،‬
‫المنتج التنفيذي لقسم الفيديو في المجلة"‬

189
00:10:55,821 --> 00:10:59,075
‫…لتكوين سجلّ تاريخي وشخصي‬
‫من خلال خبراتهم في مجلة "ذا نيويوركر".‬

190
00:10:59,158 --> 00:11:01,452
‫لدينا مقعد من مكتبنا الأصلي.‬

191
00:11:01,535 --> 00:11:03,204
‫إنه مقعد طاولة مكتب أصلي.‬

192
00:11:04,497 --> 00:11:05,373
‫جميل.‬

193
00:11:06,415 --> 00:11:08,000
‫كانت تُصنع لتُعمّر.‬

194
00:11:08,542 --> 00:11:11,337
‫هذا أحد أكثر المقاعد راحة‬
‫من بين كل ما جرّبت.‬

195
00:11:11,420 --> 00:11:13,464
‫خسرنا هذا الفن.‬

196
00:11:13,547 --> 00:11:16,467
‫خسرنا فن نحت أشكال المؤخرة في الخشب.‬

197
00:11:17,259 --> 00:11:20,262
‫هذا هو السبب في أنه مريح جدًا،‬
‫لكنه صار فنًا ضائعًا.‬

198
00:11:20,763 --> 00:11:22,139
‫لم يعد يستطيع أحد صنعه.‬

199
00:11:23,182 --> 00:11:28,437
‫هل لديك واحدة من الرسوم الهزلية‬
‫تحبينها بشكل خاص مما رأيت على مرّ الأعوام؟‬

200
00:11:28,521 --> 00:11:30,106
‫"(مولي رينغوالد)، ممثلة ومؤلفة"‬

201
00:11:30,189 --> 00:11:31,982
‫كل الرسومات الهزلية لـ"إميلي فليك".‬

202
00:11:32,066 --> 00:11:35,194
‫المفضّلة لديّ فيها امرأة في السيرك،‬

203
00:11:35,277 --> 00:11:39,365
‫وهي تمدّ جسدها، وعلى الجانب الآخر يُوجد أسد.‬

204
00:11:39,448 --> 00:11:43,494
‫وأشعر بأن هذا الرسم‬
‫يجسّد مرحلة أوائل العشرينات من عمري.‬

205
00:11:44,328 --> 00:11:47,790
‫وكأن كل رجل عرفته، هو هذا الأسد.‬

206
00:11:47,873 --> 00:11:50,626
‫"اقفز من فوق الحاجز‬
‫لا تمرّ من تحته، تبًا لك!"‬

207
00:11:50,710 --> 00:11:52,670
‫أعجبتني رسمة هزلية لـ"زاك كانين".‬

208
00:11:52,753 --> 00:11:54,839
‫"(أبارنا نانشيرلا)، مؤلفة ومؤدية كوميديا"‬

209
00:11:54,922 --> 00:11:58,217
‫كانت فيها "سيزيف" في المكتب.‬

210
00:11:59,635 --> 00:12:03,222
‫"هل أنت متفرّغ قليلًا يا (سيزيف)؟‬
‫أريد مناقشة تقرير مدى تقدّم المشروع معك."‬

211
00:12:03,305 --> 00:12:07,935
‫من الطريف جدًا التفكير في "سيزيف" في مكتب،‬
‫وربما لم يكمل المشروع الموكل إليه.‬

212
00:12:08,436 --> 00:12:12,273
‫تجعلك الرسوم الهزلية لمجلة "ذا نيويوركر"‬
‫تبدو وكأنها أذكى منك قليلًا دومًا.‬

213
00:12:12,356 --> 00:12:14,066
‫"(روني تشينغ)، ممثل ومؤدي كوميديا"‬

214
00:12:14,150 --> 00:12:16,026
‫لطالما بدت الرسوم الهزلية هكذا، صحيح؟‬

215
00:12:16,986 --> 00:12:20,156
‫"الأشخاص في الدور العلوي"‬

216
00:12:20,239 --> 00:12:22,032
‫أحب "روز تشاست". أحبها كثيرًا.‬

217
00:12:22,116 --> 00:12:24,243
‫"(سارة جيسيكا باركر)، ممثلة ومنتجة وناشرة"‬

218
00:12:24,326 --> 00:12:26,370
‫تؤثر فيّ كثيرًا.‬

219
00:12:26,454 --> 00:12:28,289
‫"نوبة الغضب القادمة في الـ4:00 مساءً"‬

220
00:12:30,458 --> 00:12:32,084
‫غير معقول! هل تسمعها؟‬

221
00:12:33,377 --> 00:12:34,754
‫انظروا إلى ذلك الطائر!‬

222
00:12:34,837 --> 00:12:36,422
‫"انظروا إلى ذلك الطائر!"‬

223
00:12:38,174 --> 00:12:39,967
‫يا لك من طائر صغير!‬

224
00:12:40,050 --> 00:12:41,969
‫إنها تحب مجلة "ذا نيويوركر".‬

225
00:12:42,720 --> 00:12:43,763
‫صدقًا.‬

226
00:12:44,346 --> 00:12:45,514
‫إنها سهلة المضغ.‬

227
00:12:47,141 --> 00:12:50,269
‫هذه ملصقات.‬

228
00:12:50,352 --> 00:12:52,229
‫إنها من "غانا".‬

229
00:12:53,272 --> 00:12:56,400
‫أجل، كان ذلك… لعلّه كان هدية زفاف.‬

230
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
‫ها هو وشاح "تشارلز آدمز".‬

231
00:13:00,780 --> 00:13:03,783
‫هذا ملصق استثنائي بالنسبة إليّ.‬

232
00:13:03,866 --> 00:13:08,037
‫كان أول رسّام رسوم هزلية‬
‫وقعت في حبه وأنا طفلة.‬

233
00:13:08,788 --> 00:13:13,542
‫أنجذب كثيرًا إلى الأمور السوداوية الطريفة.‬

234
00:13:14,293 --> 00:13:16,212
‫تخيّلوا إن قدّموا ذلك اليوم.‬

235
00:13:16,295 --> 00:13:19,215
‫سيقول الناس، "هذا غير مقبول إطلاقًا.‬

236
00:13:19,298 --> 00:13:22,259
‫لا أرى لماذا هذا مضحك.‬
‫سيتسبب هذا في أذية وجرح الناس.‬

237
00:13:22,343 --> 00:13:24,804
‫أعرف شخصًا تعرّض للحرق بالزيت.‬

238
00:13:24,887 --> 00:13:26,514
‫لا يُوجد شيء طريف في هذا."‬

239
00:13:33,187 --> 00:13:37,358
‫لم أفكّر في القيام بأي شيء باستثناء الرسم‬

240
00:13:37,441 --> 00:13:39,902
‫منذ وصلت إلى عمر الثالثة أو الرابعة.‬

241
00:13:40,444 --> 00:13:45,533
‫أظن أنك لا ترتاد هذه الوظيفة‬
‫إلا إن كنت لا تستطيع القيام بغيرها.‬

242
00:13:45,616 --> 00:13:48,828
‫"عرض الـ(باور بوينت) الأخير"‬

243
00:13:48,911 --> 00:13:52,206
‫"مُصاب؟ سبق أن أخبرتك ولم تنصت،‬
‫اتصل بهذا الرقم"‬

244
00:13:52,289 --> 00:13:53,791
‫"مصابيح طيور فخمة"‬

245
00:13:53,874 --> 00:13:56,335
‫يلزم أن نضع شخصًا واحدًا هنا.‬

246
00:13:57,127 --> 00:14:01,090
‫أدوّن الأفكار طوال الأسبوع.‬

247
00:14:02,049 --> 00:14:03,342
‫تكون نصف مكتملة…‬

248
00:14:03,425 --> 00:14:07,805
‫تكون مجرد رسومات عادية.‬
‫في العادة أرسمها جُزافًا، لا أعلم…‬

249
00:14:09,348 --> 00:14:12,393
‫"قرد يقرع آلة الصنج، مزارع هاو،‬

250
00:14:12,476 --> 00:14:14,603
‫سقف من الديون، مهما يكون، سيكون،‬

251
00:14:14,687 --> 00:14:20,693
‫الاستجابة العاطفية لمخلوقات غير بشرية،‬
‫علاقة ثلاثية." كلها مجرد أفكار عابرة،‬

252
00:14:20,776 --> 00:14:22,111
‫وليست مكتملة.‬

253
00:14:23,320 --> 00:14:25,030
‫هذا ما أبحث عنه.‬

254
00:14:27,575 --> 00:14:31,996
‫أظن أنني أرسم تقريبًا‬
‫لأقلل من شعوري بالوحدة.‬

255
00:14:32,079 --> 00:14:33,205
‫"لماذا أنا هنا؟"‬

256
00:14:33,289 --> 00:14:36,876
‫لست الوحيدة التي تجد هذا محبطًا جدًا‬

257
00:14:36,959 --> 00:14:39,628
‫لدرجة نهوضي بصعوبة من الفراش والتفكير فيه.‬

258
00:14:49,305 --> 00:14:51,640
‫أنهض مبكرًا جدًا في الصباح،‬

259
00:14:51,724 --> 00:14:53,267
‫وأسكب لنفسي كوب قهوة،‬

260
00:14:53,767 --> 00:14:56,437
‫وأبدأ بالاستماع‬
‫إلى تدوين صوتي أو ثلاثة منه…‬

261
00:14:56,520 --> 00:14:58,522
‫أهلًا ومرحبًا بكم في تدوين صوتي "هآرتس".‬

262
00:14:58,606 --> 00:15:01,358
‫…وأمارس بعض الرياضة حتى لا أموت.‬

263
00:15:04,612 --> 00:15:06,071
‫لديّ 65 عامًا.‬

264
00:15:06,155 --> 00:15:12,620
‫عندما أمشي على الرصيف صباحًا،‬
‫أشعر وكأنني "فريد أستير". هذا يسعدني فورًا.‬

265
00:15:13,996 --> 00:15:16,999
‫نشأت في "هيلزدايل"، "نيو جيرسي"،‬
‫في الجهة الأخرى للنهر،‬

266
00:15:17,082 --> 00:15:20,961
‫وتطلّعت إلى الذهاب إلى "نيويورك"‬
‫في أثناء نشأتي بمنتهى الشوق.‬

267
00:15:22,171 --> 00:15:26,383
‫كانت قريبة جدًا ومع ذلك بعيدة المنال.‬

268
00:15:28,761 --> 00:15:31,513
‫دعاه البعض بـ"مايكل جوردن" الصحافة.‬

269
00:15:31,597 --> 00:15:34,350
‫بدأ حياته المهنية ككاتب‬
‫في مجلة "ذا واشنطن بوست"،‬

270
00:15:34,433 --> 00:15:36,936
‫حيث خدم كمراسل أجنبي في "روسيا".‬

271
00:15:37,019 --> 00:15:39,563
‫قبل أن يصبح رئيس التحرير الخامس‬
‫لمجلة "ذا نيويوركر"،‬

272
00:15:39,647 --> 00:15:42,191
‫صنع الفائز بجائزة "بوليتزر" اسمًا لنفسه‬

273
00:15:42,274 --> 00:15:45,778
‫بكتابة مقالات عميقة‬
‫تقدّم لمحات تعريفية بدايةً من البابا،‬

274
00:15:45,861 --> 00:15:48,280
‫إلى "مايك تايسون" و"بروس سبرينغسستين".‬

275
00:15:49,073 --> 00:15:50,908
‫حسنًا، لنفعل هذا. أجل.‬

276
00:15:50,991 --> 00:15:53,994
‫في اليوم العادي نقيم اجتماعات تخطيط،‬

277
00:15:54,078 --> 00:15:57,247
‫واجتماعات لطرح الأفكار،‬
‫واجتماعات للتحدّث عن السياسة.‬

278
00:15:57,331 --> 00:15:59,541
‫هل الاستطلاعات بخصوص هذا‬
‫في "ميشيغان" مُحدّثة؟‬

279
00:16:00,167 --> 00:16:02,628
‫مقابلة مع المالية والموظفين،‬

280
00:16:02,711 --> 00:16:06,256
‫واجتماع بمحرر أو آخر‬
‫لمجرد التحدّث باستفاضة عن مقال معيّن،‬

281
00:16:06,882 --> 00:16:09,051
‫وإجراء الكثير من المكالمات الهاتفية.‬

282
00:16:09,134 --> 00:16:12,221
‫ألم تكن في الـ4:00 صباحًا‬
‫في شارع "بوربون" تتقيأ؟‬

283
00:16:12,304 --> 00:16:13,722
‫وأتفقّد الأوضاع مع الكُتّاب.‬

284
00:16:14,223 --> 00:16:16,517
‫يا للهول! ماذا كان ليفعل "هانتر تومسون"؟‬

285
00:16:16,600 --> 00:16:18,727
‫الـ1:30؟‬
‫أظن أن لديّ 13 مسألة لإنجازها قبلها.‬

286
00:16:18,811 --> 00:16:20,145
‫أجل، بين الآن وذلك الموعد.‬

287
00:16:20,646 --> 00:16:23,107
‫"فيل مونتغمري". لديّ لقاءات إذاعية.‬

288
00:16:23,607 --> 00:16:24,566
‫كم هذا متعب!‬

289
00:16:24,650 --> 00:16:26,694
‫يقول "سنايدر" إنه تعلّم…‬

290
00:16:28,153 --> 00:16:29,905
‫نبرتك مرتفعة قليلًا.‬

291
00:16:29,989 --> 00:16:32,950
‫أنا في برنامج "ذا نيويوركر راديو آور"‬
‫اليوم… صوتي فظيع.‬

292
00:16:33,033 --> 00:16:35,869
‫طبعًا، الذكرى السنوية الـ100 للمجلة‬
‫موعدها في فبراير.‬

293
00:16:35,953 --> 00:16:39,039
‫لذا، هناك الكثير يلزم إنجازه.‬

294
00:16:41,750 --> 00:16:43,627
‫"اجتماع الرسوم الهزلية الأسبوعي"‬

295
00:16:43,711 --> 00:16:45,379
‫أظن أن هذه هي المفضّلة لديّ.‬

296
00:16:45,462 --> 00:16:47,381
‫إنها تجعلني أضحك بصوت عال.‬

297
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
‫- إنها…‬
‫- إنها مضحكة فعلًا.‬

298
00:16:49,967 --> 00:16:51,969
‫- حسنًا، يلزم وضعها في المجلة.‬
‫- أجل.‬

299
00:16:52,052 --> 00:16:52,886
‫"أجل، ربما، لا"‬

300
00:16:52,970 --> 00:16:55,431
‫تردني في صباح يوم الثلاثاء‬

301
00:16:55,514 --> 00:16:59,476
‫من 1,000 إلى 1,500 رسمة هزلية‬
‫في صندوق بريدي الإلكتروني.‬

302
00:17:00,060 --> 00:17:02,771
‫وينتهي بنا المطاف بشراء عشرة أو 20 رسمة.‬

303
00:17:02,855 --> 00:17:04,648
‫"(إيما ألين)، محررة رسوم هزلية"‬

304
00:17:04,732 --> 00:17:06,191
‫لذا أقلّصها من 1,500 إلى عشرة.‬

305
00:17:10,320 --> 00:17:13,115
‫يذكّرني "ديفيد" باستمرار‬
‫بأنني لا أعمل في وظيفة شاقة،‬

306
00:17:13,198 --> 00:17:14,575
‫لذا لا يُسمح لي بالشكوى.‬

307
00:17:15,242 --> 00:17:19,288
‫إنها وظيفة تتعب العقل عمومًا.‬

308
00:17:20,164 --> 00:17:25,919
‫تساور المرء موجات من الحيرة‬
‫والاهتياج والاكتئاب.‬

309
00:17:26,003 --> 00:17:29,465
‫مدّوا الذراعين، كرروا ذلك مجددًا.‬

310
00:17:30,132 --> 00:17:32,676
‫أُضطر أحيانًا إلى أخذ استراحة‬
‫عندما أصل إلى الرسمة 800 مثلًا،‬

311
00:17:32,760 --> 00:17:36,638
‫وأمارس تمارين إحماء يابانية‬
‫لمدة ثلاث دقائق ونصف.‬

312
00:17:39,099 --> 00:17:41,977
‫"أشعر بتحسّن منذ توقّفت عن مشاهدة الأخبار."‬

313
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
‫يلزم أن يكون أكثر بهجة.‬

314
00:17:44,772 --> 00:17:48,025
‫يختار "ديفيد" في اجتماع الرسوم الهزلية‬
‫من عشر إلى 20 رسمة،‬

315
00:17:48,108 --> 00:17:50,778
‫من بين الـ50 أو الـ60 التي أحضرها إليه.‬

316
00:17:51,653 --> 00:17:54,031
‫أبتكر الكثير من الاستراتيجيات النفسية‬

317
00:17:54,114 --> 00:17:57,576
‫لكيفية التلاعب بعقل "ديفيد ريمنيك".‬

318
00:17:58,077 --> 00:18:00,204
‫لا أعلم إن كانت تفلح فعلًا،‬

319
00:18:00,287 --> 00:18:04,541
‫ولا أريد أن يجرّبها الزملاء بالضرورة‬
‫للتأكد من فعاليتها.‬

320
00:18:04,625 --> 00:18:08,796
‫لكنني أضع الرسومات الهزلية‬
‫التي أظنها لن تعجبه‬

321
00:18:08,879 --> 00:18:11,131
‫أمام التي أظن أنها قد تعجبه.‬

322
00:18:11,215 --> 00:18:12,216
‫ماذا؟‬

323
00:18:12,800 --> 00:18:15,260
‫أبدأ بمستوى منخفض،‬

324
00:18:15,344 --> 00:18:17,387
‫فينبهر بالتالية ويقول، "أحبها".‬

325
00:18:17,471 --> 00:18:19,973
‫وأقول، "مذهل. معك حق."‬

326
00:18:20,557 --> 00:18:24,061
‫تقول المرأة إلى الكلب،‬
‫"أخيرًا أصبحنا بمفردنا.‬

327
00:18:24,144 --> 00:18:26,730
‫ولم أعلم بقدر براعتك في استخدام السلاح…"‬

328
00:18:27,314 --> 00:18:29,775
‫- يا للهول!‬
‫- مهلًا. لا أفهم…‬

329
00:18:29,858 --> 00:18:32,486
‫- ماذا؟ تقصد أن الكلب قتل الأب.‬
‫- وهذا…‬

330
00:18:32,569 --> 00:18:35,614
‫يُفترض وضع تلك الرسوم الهزلية‬
‫في وسط المقالات الطويلة‬

331
00:18:35,697 --> 00:18:39,993
‫التي تكون في الغالب محطّمة أو طويلة.‬

332
00:18:40,077 --> 00:18:41,120
‫لا أقصد الإهانة.‬

333
00:18:41,662 --> 00:18:46,875
‫لكن الغرض منها‬
‫اعتراضك في أثناء القراءة ومفاجأتك،‬

334
00:18:46,959 --> 00:18:50,129
‫وتقدّم لك لحظة وجيزة من الراحة والبهجة.‬

335
00:18:50,212 --> 00:18:51,421
‫إنه يرى أشباحًا.‬

336
00:18:52,214 --> 00:18:53,090
‫هذا جيد.‬

337
00:18:53,173 --> 00:18:57,678
‫حسنًا. إضافة حبوب الفطور إلى نصف غالون‬
‫من الحليب يعني أنك مختل عقليًا.‬

338
00:18:58,470 --> 00:19:00,973
‫لكن لا بأس بإضافة الحليب على حبوب الفطور.‬

339
00:19:01,056 --> 00:19:02,474
‫- وضع…‬
‫- الفرق في الترتيب.‬

340
00:19:02,558 --> 00:19:04,309
‫بالمناسبة، هذا صحيح.‬

341
00:19:04,393 --> 00:19:06,395
‫- أجل.‬
‫- لا يمكنك إضافة حبوب الفطور إلى الحليب.‬

342
00:19:06,478 --> 00:19:08,981
‫من يضع الحليب في الوعاء أولًا؟ هذا حرفيًا…‬

343
00:19:09,064 --> 00:19:12,067
‫- كنت لأتطلّق من "أليكس" إن فعل ذلك.‬
‫- أتعرفين من يفعلها؟ المختلون عقليًا.‬

344
00:19:13,777 --> 00:19:16,029
‫من الرائع أن هذه وظيفتنا.‬

345
00:19:25,038 --> 00:19:28,417
‫"أربعينيات القرن الماضي"‬

346
00:19:30,377 --> 00:19:32,421
‫خلال أول عقدين،‬

347
00:19:32,504 --> 00:19:36,341
‫أصبحت "ذا نيويوركر"‬
‫المجلة الفكاهية والأدبية الناجحة‬

348
00:19:36,425 --> 00:19:39,803
‫التي حلم بها‬
‫رئيس تحريرها المؤسس "هارولد روس".‬

349
00:19:41,597 --> 00:19:44,516
‫من مكاتبها القذرة في شارع 43،‬

350
00:19:44,600 --> 00:19:46,643
‫نشر مقالات مشاكسة وساخرة…‬

351
00:19:46,727 --> 00:19:48,145
‫"لماذا نذهب إلى الكباريهات؟"‬

352
00:19:48,228 --> 00:19:50,814
‫…ورسوم هزلية جريئة وفيها نقد.‬

353
00:19:53,483 --> 00:19:56,403
‫لكن تغيّر كل شيء‬
‫بحدوث الحرب العالمية الثانية.‬

354
00:20:09,041 --> 00:20:10,834
‫بعد قصف "هيروشيما"،‬

355
00:20:10,918 --> 00:20:15,881
‫حظرت الحكومة الأمريكية‬
‫نشر أي صور أظهرت معاناة المدنيين.‬

356
00:20:17,174 --> 00:20:19,343
‫لذا لم يكن الشعب الأمريكية على دراية‬

357
00:20:19,426 --> 00:20:21,553
‫بما خاضه أولئك الناس.‬

358
00:20:23,263 --> 00:20:28,477
‫لكن رأى كاتب شاب يُدعى "جون هيرسي"‬
‫وجود قصة يلزم أن تُرى.‬

359
00:20:29,186 --> 00:20:31,438
‫وجب عليّ التحدّث مع "ويليام شون"،‬

360
00:20:31,521 --> 00:20:34,900
‫الذي كان في ذلك الوقت‬
‫المسؤول الثاني عن مجلة "ذا نيويوركر"،‬

361
00:20:34,983 --> 00:20:38,654
‫وتحدّثنا عن كتابة مقال عن "هيروشيما".‬

362
00:20:39,363 --> 00:20:42,032
‫في ذلك الوقت،‬
‫كانت معظم المقالات تتحدّث عن قوة القنبلة…‬

363
00:20:42,115 --> 00:20:44,701
‫"قنبلة ذرية‬
‫(أقوى بـ2,000 مرة من أي قنبلة صُنعت قبلًا)"‬

364
00:20:44,785 --> 00:20:48,163
‫…وعدد المباني التي دمرتها والمساحة الضخمة‬
‫التي ألحق الضرر بها، وما إلى آخره.‬

365
00:20:48,247 --> 00:20:49,456
‫"قنبلة ذرية تمحي مدينة بأسرها"‬

366
00:20:49,539 --> 00:20:52,542
‫وبناءً عليه ذهبت إلى "اليابان"‬

367
00:20:52,626 --> 00:20:57,297
‫وبدأت أبحث عن خمسة أو ستة أشخاص‬
‫تقاطعت طرقهم معًا،‬

368
00:20:57,798 --> 00:21:00,592
‫وعاصروا ما حدث بشكل شخصي.‬

369
00:21:01,885 --> 00:21:05,180
‫المقال الذي كتبه‬
‫تسبب في ثورة في عالم الصحافة.‬

370
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
‫لم يكن مقالًا خياليًا،‬

371
00:21:07,516 --> 00:21:11,311
‫لكنه كُتب من القلب‬
‫وبدراما كالموجودة في قصة خيالية.‬

372
00:21:11,979 --> 00:21:16,525
‫أظن أن ذلك الخيال‬
‫له أثر أقوى بكثير على القُرّاء‬

373
00:21:16,608 --> 00:21:19,987
‫من حيث لفت انتباههم إلى أحداث كبرى وفظيعة،‬

374
00:21:20,487 --> 00:21:24,741
‫لأن القارئ يتعرّف على الشخصيات.‬

375
00:21:25,450 --> 00:21:28,453
‫نسج "هيرسي" قصص ستة أفراد معًا‬

376
00:21:28,537 --> 00:21:30,455
‫شهدوا ما حدث في ذلك اليوم،‬

377
00:21:30,539 --> 00:21:34,584
‫ومن ضمنهم قس وطبيب وعامل مصنع.‬

378
00:21:36,128 --> 00:21:37,462
‫"تقرير مطوّل عن (هيروشيما)"‬

379
00:21:37,546 --> 00:21:41,008
‫"في الـ8:15 صباحًا بالضبط،‬
‫الآنسة (توشيكو ساساكي)،‬

380
00:21:41,091 --> 00:21:44,428
‫موظفة في قسم شؤون الموظفين‬
‫في شركة (إيست إيجا) لأعمال القصدير،‬

381
00:21:44,511 --> 00:21:46,763
‫جلست في مكتبها في المصنع‬

382
00:21:46,847 --> 00:21:50,100
‫وكانت تدير رأسها للتحدّث‬
‫إلى الفتاة الجالسة على المكتب المجاور.‬

383
00:21:50,809 --> 00:21:54,187
‫لم يكن هناك أي صوت لطائرات.‬
‫كان صباحًا هادئًا.‬

384
00:21:54,271 --> 00:21:56,148
‫وكان الجو صحوًا ومبهجًا.‬

385
00:21:56,773 --> 00:22:00,193
‫وبعدها شقّ وميض ضوء هائل عُباب السماء."‬

386
00:22:03,196 --> 00:22:07,159
‫كان المقال طويلًا وفيه 30 ألف كلمة.‬

387
00:22:07,242 --> 00:22:08,702
‫لكنه كان استثنائيًا للغاية‬

388
00:22:08,785 --> 00:22:13,749
‫لدرجة أن "روس" و"شون"‬
‫قررا تكريس العدد بالكامل لتلك القصة.‬

389
00:22:14,499 --> 00:22:19,046
‫من دون رسومات هزلية‬
‫أو قصص خيالية أو مقالات طريفة.‬

390
00:22:20,630 --> 00:22:22,591
‫بيعت نسخ العدد في غضون ساعات.‬

391
00:22:23,091 --> 00:22:27,846
‫طلب "ألبرت أينشتاين" إعادة طبع ألف نسخة‬
‫لإرسالها إلى كبار العلماء.‬

392
00:22:29,139 --> 00:22:31,725
‫تمت قراءته على الهواء مباشرةً‬
‫من دون إعلانات‬

393
00:22:31,808 --> 00:22:33,477
‫في الإذاعة الأمريكية وحول العالم.‬

394
00:22:33,560 --> 00:22:35,062
‫"(هيروشيما)، بقلم (جون هيرسي)"‬

395
00:22:35,812 --> 00:22:39,358
‫"في الـ8:15 صباحًا بالضبط،‬
‫في صباح يوم 6 أغسطس…"‬

396
00:22:39,441 --> 00:22:43,779
‫"في الـ8:15 صباحًا بالضبط،‬
‫في صباح يوم 6 أغسطس، في اللحظة…"‬

397
00:22:43,862 --> 00:22:46,323
‫"قُتل 100 ألف شخص بالقنبلة الذرية."‬

398
00:22:46,406 --> 00:22:49,242
‫"ما زالوا يتساءلون‬
‫لماذا عاشوا بينما مات الكثير غيرهم."‬

399
00:22:49,326 --> 00:22:50,702
‫"…بينما مات الكثير غيرهم."‬

400
00:22:52,204 --> 00:22:56,083
‫"هارولد روس" ليس معروفًا‬
‫بالثناء الشديد على كُتّابه،‬

401
00:22:56,166 --> 00:23:01,588
‫إلا أنه أثنى بشدة على "هيرسي" قائلًا،‬
‫"من قالوا إن (هيروشيما) كانت قصة العام‬

402
00:23:01,671 --> 00:23:03,090
‫قللوا من شأن الأمر.‬

403
00:23:03,590 --> 00:23:08,053
‫إنها من دون شكّ أفضل قصة صحافية‬
‫شهدتها في حياتي،‬

404
00:23:08,136 --> 00:23:09,513
‫إن لم تكن الأفضل على الإطلاق."‬

405
00:23:09,596 --> 00:23:10,806
‫"مع تحياتي، (إتش دبليو روس)"‬

406
00:23:10,889 --> 00:23:12,182
‫"لا مزيد من (هيروشيما) والحرب"‬

407
00:23:12,265 --> 00:23:15,435
‫غيّر مقال "هيرسي" بشكل جذري‬
‫طريقة نظر العالم إلى الأسلحة النووية.‬

408
00:23:15,519 --> 00:23:16,937
‫"مسيرة (هيروشيما) التذكارية"‬

409
00:23:17,020 --> 00:23:20,941
‫كما أنه ساعد على تحوّل "ذا نيويوركر"‬
‫من مجلة فكاهية خفيفة…‬

410
00:23:21,024 --> 00:23:22,484
‫"النساء يُضربن من أجل السلام"‬

411
00:23:22,567 --> 00:23:24,986
‫…إلى عامل صحافي مؤثر على الساحة العالمية.‬

412
00:23:26,571 --> 00:23:27,823
‫"احلموا بشكل كبير مجددًا!"‬

413
00:23:27,906 --> 00:23:30,409
‫"(ماديسون سكوير غاردن)، 7 أكتوبر 2024"‬

414
00:23:36,206 --> 00:23:42,796
‫ثمة أمر جذّاب في وقوع أحداث تاريخية‬
‫أمام عينيك، وأنا متعطّش دومًا إلى هذا.‬

415
00:23:48,135 --> 00:23:52,514
‫لطالما كنت مهتمًا‬
‫بسبب إيمان الناس بما يؤمنون به، دومًا.‬

416
00:23:52,597 --> 00:23:56,810
‫لا أعرف إن كانت كلمة "ممتع" ما تصف شعوري،‬
‫لكنني أجد في غاية الجاذبية‬

417
00:23:56,893 --> 00:24:00,647
‫الذهاب لمقابلة الناس‬
‫الذي يكون لديّ قواسم مشتركة معهم أحيانًا.‬

418
00:24:00,730 --> 00:24:01,898
‫أنا متأكد من فوزه.‬

419
00:24:01,982 --> 00:24:04,359
‫فاز مرتين بالفعل وسيفوز مجددًا.‬

420
00:24:04,443 --> 00:24:06,903
‫لكن اعترافهم بفوزه وتقديره مسألة مختلفة.‬

421
00:24:06,987 --> 00:24:08,071
‫انطلقت لمشاهدة…‬

422
00:24:08,155 --> 00:24:09,072
‫"بقلم (أندرو مارانتز)"‬

423
00:24:09,156 --> 00:24:10,824
‫…"تاكر كارلسون" يقوم بجولته الترويجية.‬

424
00:24:10,907 --> 00:24:14,411
‫ذهبت إلى "بودابست"‬
‫لحضور مؤتمر العمل السياسي المحافظ هناك.‬

425
00:24:14,494 --> 00:24:19,332
‫ذهبت إلى جنوب "كاليفورنيا"‬
‫للتسكّع مع بعض جماعات اليمين البديل.‬

426
00:24:20,041 --> 00:24:22,461
‫أظن أن وظيفتي تقتضي…‬

427
00:24:22,544 --> 00:24:23,712
‫"(أندرو مارانتز)، كاتب"‬

428
00:24:23,795 --> 00:24:26,506
‫…جمع أفضل نسخة من قصصهم قدر استطاعتي.‬

429
00:24:26,590 --> 00:24:29,134
‫- حسنًا.‬
‫- هل كنتم تفعلون ذلك منذ 2016؟‬

430
00:24:29,217 --> 00:24:30,218
‫لا.‬

431
00:24:30,302 --> 00:24:34,681
‫بالنسبة إلى الكثير من الناس،‬
‫تُعتبر مجلة "ذا نيويوركر" مبالغ في أهميتها.‬

432
00:24:34,764 --> 00:24:38,143
‫يعتبر الناس أنك تتصرّف بتكبّر فارغ.‬

433
00:24:38,643 --> 00:24:41,855
‫على سبيل المثال،‬
‫تتبع مجلة "ذا نيويوركر" أسلوبًا معينًا‬

434
00:24:41,938 --> 00:24:46,234
‫يُملي عليك وضع ضمة على كلمة "نُخبة".‬

435
00:24:46,318 --> 00:24:50,614
‫لذا غالبًا ما أجد نفسي‬

436
00:24:50,697 --> 00:24:53,658
‫مع أشخاص يقولون لي اقتباسات مثل،‬

437
00:24:53,742 --> 00:24:57,496
‫"لا تفهمون يا نُخبة الأوغاد‬
‫أي شيء عن هذا البلد."‬

438
00:24:57,579 --> 00:25:00,248
‫وأكتب ما قيل لي بالضبط،‬
‫نكتب في المجلة "نُخبة الأوغاد"،‬

439
00:25:00,332 --> 00:25:03,168
‫لكننا نضع ضمة فوق كلمة "نُخبة".‬

440
00:25:04,252 --> 00:25:09,758
‫ويقول لسان حالي،‬
‫"أظن أن أثبتنا صحة رأيهم قليلًا."‬

441
00:25:12,469 --> 00:25:14,304
‫"اجعلوا (أمريكا) عظيمة مجددًا!"‬

442
00:25:17,974 --> 00:25:24,481
‫أظن أن ما لا يفهمه‬
‫كل من يحتقرون "ترامب" بشدة‬

443
00:25:24,564 --> 00:25:27,776
‫هو المتعة والمجتمع والرفقة.‬

444
00:25:28,902 --> 00:25:32,155
‫يذهب الناس إلى تلك العروض‬
‫وكأنهم ذاهبون إلى حفلة لفرقة "فيش" مثلًا.‬

445
00:25:32,656 --> 00:25:33,823
‫"(ماغا)"‬

446
00:25:35,492 --> 00:25:40,121
‫هل أنتم مستعدون لصنع التاريخ الليلة‬
‫وجعل بعض الليبراليين يبكون؟‬

447
00:25:40,914 --> 00:25:42,749
‫لا أريد أن أغفل عن الدرجة‬

448
00:25:42,832 --> 00:25:46,670
‫التي تحرّك بها السياسة‬
‫مشاعر الناس ولو بنسبة بسيطة جدًا.‬

449
00:25:46,753 --> 00:25:48,171
‫"سيصلح (ترامب) الوضع"‬

450
00:25:48,255 --> 00:25:52,050
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!‬

451
00:25:52,133 --> 00:25:54,261
‫أظن أن أحد الأهداف‬

452
00:25:54,344 --> 00:26:00,559
‫هو منح القُرّاء نافذة يطلّون منها‬
‫عمّا يبدو عليه حضور مؤتمر لـ"ترامب".‬

453
00:26:01,393 --> 00:26:04,271
‫يُحبّذ ألّا تتجاوز هذا وتسأل فحسب،‬

454
00:26:04,354 --> 00:26:07,607
‫"ما شعور الحضور هناك؟"‬
‫بل تسأل، "ماذا يعني الحضور هناك؟"‬

455
00:26:07,691 --> 00:26:09,943
‫"(ماديسون سكوير غاردن)، أحداث الليلة"‬

456
00:26:10,026 --> 00:26:13,405
‫أحد التحديات في تقديم تقرير‬
‫عن حدث يُقام في "ماديسون سكوير غاردن"،‬

457
00:26:13,488 --> 00:26:15,365
‫كان وصف المؤتمر النازي‬

458
00:26:15,448 --> 00:26:18,535
‫الذي أُقيم في "ماديسون سكوير غاردن"‬
‫في عام 1939.‬

459
00:26:19,494 --> 00:26:25,750
‫وهذا يمثّل تحديًا لك كمراسل لتقول،‬
‫"حسنًا، أنا في غرفة مع عشرة آلاف شخص‬

460
00:26:25,834 --> 00:26:27,711
‫الذين يستمتعون بهذا العرض فعلًا."‬

461
00:26:27,794 --> 00:26:30,463
‫إن كتبت بعدها عن الحدث‬
‫وقارنته بالمؤتمر النازي،‬

462
00:26:30,547 --> 00:26:32,299
‫فهل أنا أدعو كل الحضور بالنازيين؟‬

463
00:26:32,382 --> 00:26:35,719
‫لا أرى أي نازيين قذرين هنا.‬

464
00:26:36,219 --> 00:26:38,597
‫إن لم أكتب عن موضوع المؤتمر النازي،‬

465
00:26:38,680 --> 00:26:43,059
‫فهل أنفي عن كل الحضور‬
‫امتلاكهم تلك الصفة التي أشرت إليها سابقًا؟‬

466
00:26:44,352 --> 00:26:46,563
‫"في 20 فبرايرا 1939،‬

467
00:26:46,646 --> 00:26:50,734
‫الرابطة الألمانية الأمريكية،‬
‫المؤيدة للنازية والتي مقرّها في (نيويورك)،‬

468
00:26:50,817 --> 00:26:52,902
‫عقدت مؤتمرًا في (ماديسون سكوير غاردن).‬

469
00:26:54,154 --> 00:26:58,325
‫وصفوا الحدث بمظاهرة جماهيرية حاشدة‬
‫لتجسيد الأمريكية الحقيقية.‬

470
00:26:58,408 --> 00:27:01,911
‫زُيّن الجزء الخلفي من المسرح‬
‫بالأعلام الأمريكية‬

471
00:27:01,995 --> 00:27:04,623
‫ووُضعت صورة تمتد من السقف إلى الأرض‬
‫لـ(جورج واشنطن).‬

472
00:27:05,582 --> 00:27:10,128
‫مؤتمر (ترامب) في عام 2024‬
‫لم يكن إعادة تمثيل لمؤتمر عام 1939.‬

473
00:27:10,211 --> 00:27:11,963
‫التاريخ لا يكرر نفسه.‬

474
00:27:12,047 --> 00:27:15,133
‫لكن عندما يتحدّث ديموغرافي متطرّف‬
‫عن وجود عدو داخلي،‬

475
00:27:15,216 --> 00:27:18,428
‫وتسميم الأجانب لنسل بلادنا،‬

476
00:27:18,511 --> 00:27:20,930
‫فسيكون غريبًا عدم إجراء أحد لمقارنة."‬

477
00:27:22,891 --> 00:27:26,895
‫كانت أمرًا جللًا في منزلنا،‬
‫في الواقع، لم نملك الكثير من المال،‬

478
00:27:26,978 --> 00:27:29,105
‫لكن كان لدينا اشتراك‬
‫في مجلة "ذا نيويوركر".‬

479
00:27:29,189 --> 00:27:31,900
‫أظن أن أول مرة سمعت فيها‬
‫عن "ذا نيويوركر" كان في مسلسل "سينفليلد".‬

480
00:27:31,983 --> 00:27:33,693
‫"(نيت بارغاتزي)، مؤدي كوميديا ومؤلف وممثل"‬

481
00:27:33,777 --> 00:27:34,986
‫أذاعوا حلقة رائعة‬

482
00:27:35,070 --> 00:27:38,031
‫لم تفهم فيها "إيلين"‬
‫إحدى تعليقات الرسوم الهزلية.‬

483
00:27:38,114 --> 00:27:40,784
‫لا أفهم التعليق المكتوب‬
‫على الرسمة الهزلية لمجلة "ذا نيويوركر".‬

484
00:27:40,867 --> 00:27:41,910
‫لا أفهمه كذلك.‬

485
00:27:41,993 --> 00:27:44,371
‫ويُفترض أنك من نجوم مجال الفكاهة!‬

486
00:27:45,789 --> 00:27:48,249
‫نشأت في "نيو جيرسي" وكنت أرى بسذاجة…‬

487
00:27:48,333 --> 00:27:49,834
‫"(جيسي آيزينبيرغ)، صانع أفلام"‬

488
00:27:49,918 --> 00:27:51,961
‫…أن كل شيء مثالي في "نيويورك".‬

489
00:27:52,045 --> 00:27:56,758
‫أول مرة سمعت فيها عن مجلة "ذا نيويوركر"‬
‫وفهمت قدر أهمية هذه المجلة‬

490
00:27:56,841 --> 00:27:59,386
‫كان في حلقة‬
‫من مسلسل الرسوم المتحركة "ذا كريتيك".‬

491
00:27:59,469 --> 00:28:03,765
‫أظن أن العاملين في الإعلام‬
‫مجموعة من الحثالة القذرين.‬

492
00:28:03,848 --> 00:28:05,767
‫أكرهكم جميعًا،‬

493
00:28:05,850 --> 00:28:09,521
‫إلا أنتم أيها الطيّبون‬
‫في مجلة "ذا نيويوركر".‬

494
00:28:09,604 --> 00:28:11,314
‫أحسنت يا سيدة "إس".‬

495
00:28:11,398 --> 00:28:12,816
‫"أحسنت يا سيدة (إس)."‬

496
00:28:12,899 --> 00:28:14,526
‫وأتذكّر قولي لنفسي،‬

497
00:28:14,609 --> 00:28:17,445
‫"مجلة (ذا نيويوركر) مهمة."‬

498
00:28:17,529 --> 00:28:20,115
‫لا أعرف كيف عرفت بشأنها،‬
‫لكنها دخلت إلى حياتي.‬

499
00:28:20,198 --> 00:28:22,325
‫إنها واحدة من المؤسسات‬
‫التي تدخل حياتك من دون استئذان.‬

500
00:28:22,409 --> 00:28:25,120
‫الأمر أشبه بسؤالك،‬
‫"كيف عرف بشأن تمثال الحرية لأول مرة؟"‬

501
00:28:31,418 --> 00:28:32,585
‫"(برادايس أوف ريبليكا)"‬

502
00:28:32,669 --> 00:28:35,922
‫يا صاح، بعض هذه التسجيلات‬
‫تعيد إليّ الذكريات،‬

503
00:28:36,005 --> 00:28:38,842
‫لكن ليست ما قد يظن الناس‬
‫أنها قد تعيد الذكريات. أقصد هذه!‬

504
00:28:38,925 --> 00:28:40,844
‫الموسيقى اليابانية‬
‫كانت المفضّلة لديّ في الثانوية.‬

505
00:28:40,927 --> 00:28:42,637
‫والآن يصعب العثور على هذه التسجيلات.‬

506
00:28:42,721 --> 00:28:47,100
‫ثمة أسطوانة شهيرة أصدروا لها نسخًا محدودة‬
‫وأحرقوها جميعًا على الشاطئ.‬

507
00:28:47,183 --> 00:28:49,436
‫بدأت مسيرتي المهنية كناقد موسيقي،‬

508
00:28:49,519 --> 00:28:52,188
‫لكن في عام 2008،‬
‫عندما انضممت إلى مجلة "ذا نيويوركر"،‬

509
00:28:52,272 --> 00:28:53,982
‫لم أتخصص في تغطية موضوع معيّن.‬

510
00:28:54,482 --> 00:28:57,485
‫كان الأمر أشبه بـ"نظن أن بوسعك‬
‫كتابة قصص مثيرة للاهتمام لنا."‬

511
00:28:57,569 --> 00:28:58,695
‫"(كيليفا سانيه)، كاتب"‬

512
00:28:58,778 --> 00:29:03,950
‫وأتذكّر أول يوم اثنين أذهب فيه إلى المكتب،‬
‫الذي كان في ميدان الـ"تايمز" وقتها،‬

513
00:29:04,033 --> 00:29:08,580
‫وجلوسي وقولي لنفسي، "تبًا، ما العمل الآن؟"‬

514
00:29:09,998 --> 00:29:13,293
‫كانت مهمتي الوحيدة تقديم ما يثير الاهتمام.‬

515
00:29:13,960 --> 00:29:16,796
‫واحدة من النعم التي تحصل عليها‬
‫عند كتابتك لمجلة "ذا نيويوركر"‬

516
00:29:16,880 --> 00:29:22,594
‫وجود قُرّاء فضوليين مستعدين لخوض الرحلة معك.‬

517
00:29:23,094 --> 00:29:24,304
‫"بقلم (كيليفا سانيه)"‬

518
00:29:24,387 --> 00:29:25,805
‫"كيف استغل (جون لويس) إرث البطولة؟"‬

519
00:29:25,889 --> 00:29:26,765
‫يمكنك تقديم أي قصة.‬

520
00:29:26,848 --> 00:29:28,391
‫"كيف صدم (فرانسيس نغانو) عالم الملاكمة؟"‬

521
00:29:28,475 --> 00:29:29,684
‫"جولة (جورج سترايت) الطويلة"‬

522
00:29:29,768 --> 00:29:33,396
‫وجزء من الاتفاق بينك وبين القارئ،‬
‫"سأمتّعك، لذا واصل قراءة مقالي."‬

523
00:29:35,106 --> 00:29:37,567
‫لذا سأفعل الليلة ما أفعله في الغالب،‬

524
00:29:37,650 --> 00:29:39,152
‫وهو الذهاب لسماع بعض الموسيقى.‬

525
00:29:43,615 --> 00:29:46,201
‫المواضيع الأساسية التي أغطّيها‬
‫في مجلة "ذا نيويوركر"،‬

526
00:29:46,284 --> 00:29:49,537
‫هي المواضيع المتعلّقة بالعلوم‬
‫والطب والرعاية الصحية.‬

527
00:29:49,621 --> 00:29:50,455
‫"جمعية (المريخ)"‬

528
00:29:50,538 --> 00:29:53,458
‫اليوم، أعمل على مقال الرعاية الصحية‬
‫لروّاد الفضاء في "يوتا".‬

529
00:29:53,541 --> 00:29:55,335
‫"موقف سيارات محجوز لروّاد الفضاء فقط"‬

530
00:29:55,418 --> 00:29:57,086
‫في ظل تزايد من يذهبون إلى الفضاء…‬

531
00:29:57,170 --> 00:29:58,838
‫"الطبيب (دروف خولار)، كاتب مساهم"‬

532
00:29:58,922 --> 00:30:00,465
‫…ماذا نعرف عمّا يحصل لأجسادهم؟‬

533
00:30:00,548 --> 00:30:02,509
‫"محطة أبحاث جمعية (المريخ) الصحراوية"‬

534
00:30:02,592 --> 00:30:03,551
‫عليك شدّ الأحزمة بقوة.‬

535
00:30:03,635 --> 00:30:09,557
‫كنت أحاول إيجاد طريقة لتسليط الضوء‬
‫على بعض المشكلات الصحية المتعلّقة بالفضاء.‬

536
00:30:11,643 --> 00:30:16,314
‫أحب معرفة كيفية سرد قصة عن شيء معقّد جدًا‬

537
00:30:16,397 --> 00:30:19,317
‫بطريقة تجذب القارئ،‬

538
00:30:19,400 --> 00:30:22,779
‫الذي يعرف عن تلك الأمور من قبيل الصُدفة.‬

539
00:30:22,862 --> 00:30:24,823
‫ثمة الكثير من الرطوبة في الرمال،‬

540
00:30:24,906 --> 00:30:27,617
‫وهذا ما يجعلها تشكّل هذا المظهر المجعد.‬

541
00:30:27,700 --> 00:30:29,661
‫"مسرح (غرامرسي)، (ديلان مارلو)"‬

542
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
‫مرحبًا!‬

543
00:30:34,874 --> 00:30:40,380
‫جزء من هوية مجلة "ذا نيويوركر" في رأيي،‬
‫إرسال شخص إلى مجال مختلف والعودة بتقرير.‬

544
00:30:41,172 --> 00:30:43,758
‫بالنسبة إليّ، هذا ينطبق على نشأتنا‬
‫على تأدية موسيقى الـ"بانك روك"،‬

545
00:30:43,842 --> 00:30:47,804
‫وكان ذلك أول ما أحببته بشدة‬
‫عندما كان لديّ 14 عامًا.‬

546
00:30:47,887 --> 00:30:50,390
‫الفكرة أن بوسعك دخول باب سحري في الأرض،‬

547
00:30:50,473 --> 00:30:51,850
‫وتجد هذا العالم الآخر‬

548
00:30:51,933 --> 00:30:56,312
‫الذي يقوم فيه الناس بأمور أخرى،‬
‫أجدها في غاية الإثارة.‬

549
00:30:56,396 --> 00:30:59,524
‫هل أنتم مستعدون لحفلة رائعة يا جماعة؟‬

550
00:31:00,191 --> 00:31:03,987
‫لطالما أحببت تمتّع مجلة "ذا نيويوركر"‬
‫بتلك السُمعة رفيعة المستوى،‬

551
00:31:04,070 --> 00:31:06,155
‫وأنه يُفترض أن تكون مجلة راقية،‬

552
00:31:06,239 --> 00:31:08,658
‫لأن هذا يجعل انضمامي إليها ممتعًا أكثر‬

553
00:31:08,741 --> 00:31:12,287
‫والكتابة عن "جاي زي"‬
‫أو الملاكمة أو الموسيقى الريفية،‬

554
00:31:12,370 --> 00:31:15,540
‫وسينشرون ما كتبت بالخط المميز للمجلة.‬

555
00:31:15,623 --> 00:31:19,794
‫لذا كان أحد الأهداف‬
‫تدبّر كيفية المحافظة على ذلك الرقي‬

556
00:31:19,878 --> 00:31:23,339
‫مع عدم جعل المجلة تبدو قديمة الطراز جدًا.‬

557
00:31:30,263 --> 00:31:34,475
‫"علّمتني موسيقى الـ(بانك) حب الموسيقي كلها‬
‫من خلال تعليمي كراهية الموسيقى كذلك.‬

558
00:31:35,143 --> 00:31:40,148
‫علّمتني أن الموسيقي قد تكون مثيرة للانقسام‬
‫أو للإلهام أو للاشمئزاز‬

559
00:31:40,231 --> 00:31:42,775
‫أو للرغبة في معرفة ما تُشعرك به."‬

560
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
‫لطالما أردت الكتابة‬
‫لصالح مجلة "ذا نيويوركر"‬

561
00:31:47,739 --> 00:31:49,198
‫هذا برغر الفاصولياء السوداء.‬

562
00:31:49,282 --> 00:31:51,951
‫فكرة نشرك للأفكار إلى العالم‬

563
00:31:52,035 --> 00:31:54,996
‫وأن من شأن هذا‬
‫تغيير تفكير أحدهم بخصوص مشكلة معيّنة،‬

564
00:31:55,955 --> 00:31:57,498
‫هذا جذّاب جدًا.‬

565
00:31:58,124 --> 00:32:02,712
‫لدينا الكزبرة والشبت والبقدونس.‬

566
00:32:02,795 --> 00:32:04,756
‫وظيفتي الأساسية هي أنني طبيب.‬

567
00:32:05,256 --> 00:32:11,804
‫كنت أمارس الطب في مدينة "نيويورك"،‬
‫خلال فترة الوباء وكتبت سلسلة من المقالات.‬

568
00:32:11,888 --> 00:32:13,139
‫"بقلم (دروف خولار)"‬

569
00:32:13,222 --> 00:32:14,807
‫"كيف سيتطوّر فيروس (كرونا)؟"‬

570
00:32:14,891 --> 00:32:16,517
‫"متحوّر (دلتا) خطير جدًا"‬

571
00:32:16,601 --> 00:32:17,852
‫"هل تعرّضت لعدوى (كوفيد)؟"‬

572
00:32:17,936 --> 00:32:21,856
‫بما أن الوباء تضاءل،‬
‫تمكّنت من التوسّع في الأمور التي أكتب عنها.‬

573
00:32:23,358 --> 00:32:26,819
‫"هبّت رياح متجمّدة‬
‫بينما كنت أقود عبر أرض وعرة.‬

574
00:32:26,903 --> 00:32:28,571
‫حدّقت إلى مسافة أمامي،‬

575
00:32:28,655 --> 00:32:31,115
‫وتخيّلت المساحة الواسعة‬
‫للأرض التي لم يطأها أحد‬

576
00:32:31,199 --> 00:32:33,493
‫التي سيجدها أول بشر سيطؤون (المريخ)."‬

577
00:32:36,245 --> 00:32:40,375
‫أظن أن كل العاملين تقريبًا في "ذا نيويوركر"‬
‫مهووسين بطريقة أو بأخرى،‬

578
00:32:40,458 --> 00:32:43,711
‫ويجذبني هذا الهوس.‬

579
00:32:46,506 --> 00:32:48,841
‫"12 أسبوعًا‬
‫حتى إصدار عدد الذكرى السنوية الـ100"‬

580
00:32:48,925 --> 00:32:53,471
‫ربما شاهدت فيلمًا بشكل يومي‬
‫طوال الـ40 عامًا الماضية.‬

581
00:32:55,765 --> 00:32:58,351
‫الأمر بسيط بطريقة ما.‬

582
00:32:58,434 --> 00:33:02,313
‫من الطبيعي جدًا تقديم النقد،‬

583
00:33:02,397 --> 00:33:04,607
‫إذ تشاهد فيلمًا وتكتب عنه.‬

584
00:33:04,691 --> 00:33:06,484
‫"(ريتشارد برودي)، ناقد سينمائي"‬

585
00:33:06,567 --> 00:33:08,653
‫لكنني لا أعرف إطلاقًا ماذا سأكتب.‬

586
00:33:09,570 --> 00:33:11,447
‫مهلًا! احترسوا!‬

587
00:33:11,531 --> 00:33:14,492
‫حالما يبدأ الفيلم، أفقد الشعور بالمكان.‬

588
00:33:14,575 --> 00:33:18,746
‫تستحوذ الأفلام عليّ‬
‫ولا أشعر بوجود الجماهير.‬

589
00:33:18,830 --> 00:33:21,124
‫لا أشعر حتى بوجودي طوال مدة الفيلم.‬

590
00:33:22,333 --> 00:33:24,043
‫أي مكان هذا الذي…‬

591
00:33:26,087 --> 00:33:27,797
‫لن يسمحوا لي بمقابلته.‬

592
00:33:27,880 --> 00:33:31,384
‫بينما أشاهد فيلمًا، أدوّن الملاحظات كثيرًا.‬

593
00:33:32,093 --> 00:33:34,887
‫المشكلة في تدوينها،‬
‫هي صعوبة قراءتها بعد انتهاء الفيلم،‬

594
00:33:34,971 --> 00:33:36,514
‫بعد كتابتها في الظلام.‬

595
00:33:40,727 --> 00:33:41,894
‫حالما ينتهي الفيلم،‬

596
00:33:41,978 --> 00:33:44,480
‫آخر ما أريده هو التحدّث إلى الناس.‬

597
00:33:44,564 --> 00:33:47,275
‫أهرع خروجًا من صالة العرض‬
‫واضعًا قلنسوة معطفي على رأسي‬

598
00:33:47,358 --> 00:33:49,777
‫حتى لا أُضطر إلى التحدّث‬
‫إلى زملائي الناقدين.‬

599
00:33:49,861 --> 00:33:53,239
‫أريد اعتناق التجربة وتركها تؤثر عليّ‬
‫ولا أفكّر فيها حتى.‬

600
00:33:53,322 --> 00:33:55,742
‫أريد اعتناقها وتركها تؤثر عليّ.‬

601
00:34:00,663 --> 00:34:04,751
‫يقولون إن من يشربون‬
‫ثلاثة أكواب من القهوة يوميًا‬

602
00:34:04,834 --> 00:34:07,086
‫يطيلون عمرهم عشر سنوات.‬

603
00:34:07,170 --> 00:34:11,382
‫أظن أنني على وشك الخلود‬
‫في ظل كمية القهوة التي أشربها.‬

604
00:34:12,717 --> 00:34:14,927
‫من دون القهوة، لا يُنجز أي شيء.‬

605
00:34:17,472 --> 00:34:21,392
‫أتمنى لو لم أُضطر إلى كتابة أي نقد سلبي،‬

606
00:34:22,643 --> 00:34:25,938
‫وأقدّر دومًا مجهود الناس في تقديم المحتوى.‬

607
00:34:27,023 --> 00:34:30,276
‫وأقول دومًا إن الأمر يتطلّب عامين لصنع فيلم،‬

608
00:34:30,359 --> 00:34:31,986
‫ويتطلّب ساعتين لمشاهدته،‬

609
00:34:32,070 --> 00:34:35,156
‫ويتطلّب دقيقتين لهدمه،‬
‫أو ثانيتين لفعل ذلك على "تويتر".‬

610
00:34:35,239 --> 00:34:37,909
‫لذا أشعر بضرورة التصرّف باحترام.‬

611
00:34:39,619 --> 00:34:43,790
‫"جوهر تقديم نقد للفيلم‬
‫هو إظهار العاطفة وما أثّر في الروح،‬

612
00:34:43,873 --> 00:34:46,793
‫لا تتعلّق المسألة باعتداء النقّاد بأنفسهم،‬

613
00:34:47,460 --> 00:34:49,504
‫إنما تتعلّق باحترام الفن."‬

614
00:34:53,424 --> 00:34:54,509
‫أعجبني الكثير في هذا.‬

615
00:34:54,592 --> 00:34:57,011
‫تبدو وكأنها عشر قصص معًا…‬

616
00:34:57,095 --> 00:34:58,262
‫"اجتماع اختيار الرويات"‬

617
00:34:58,346 --> 00:35:00,389
‫- أجل، لست متأكدًا…‬
‫- …من حيث ما يجري فيها.‬

618
00:35:00,473 --> 00:35:03,309
‫أجل، يبدو وكأنني سأؤيد اختيارها.‬

619
00:35:04,936 --> 00:35:06,229
‫في غضون عام،‬

620
00:35:06,312 --> 00:35:09,357
‫يردنا من سبعة إلى عشرة آلاف طلب…‬

621
00:35:09,440 --> 00:35:10,983
‫"(ديبورا تريزمان)، محررة روايات"‬

622
00:35:11,067 --> 00:35:12,360
‫…وننشر 50 منها فقط.‬

623
00:35:13,152 --> 00:35:15,822
‫تردنا من وكلاء وناشرين.‬

624
00:35:15,905 --> 00:35:19,659
‫وتردنا مباشرةً من كُتّاب. تردنا بأي طريقة.‬

625
00:35:19,742 --> 00:35:23,204
‫يبدو أنه ليس صعبًا‬
‫العثور على بريدي الإلكتروني.‬

626
00:35:24,455 --> 00:35:28,668
‫من النادر جدًا قيام مجلات مثل مجلتنا‬

627
00:35:28,751 --> 00:35:30,378
‫بتقديم روايات خيالية.‬

628
00:35:30,461 --> 00:35:35,424
‫وأنا مدرك تمامًا‬
‫أن هناك جزءًا كبيرًا من قُرّاءنا‬

629
00:35:35,508 --> 00:35:38,469
‫أو مشتركينا الذين لا يطالعون‬
‫قسم الروايات الخيالية إطلاقًا.‬

630
00:35:38,970 --> 00:35:41,931
‫لا بأس. لكنني أعرف كذلك‬
‫أن هناك جزءًا من قُرّاءنا‬

631
00:35:42,014 --> 00:35:44,433
‫هذا القسم هو أكثر قسم يهتمون لأمره.‬

632
00:35:45,059 --> 00:35:46,978
‫منذ حوالي عام ونصف،‬

633
00:35:47,603 --> 00:35:50,982
‫جاء إليّ "ديفيد ريمنيك" وقال،‬
‫"بالنسبة إلى عدد الذكرى السنوية الـ100،‬

634
00:35:51,065 --> 00:35:55,153
‫ما رأيك بتقديم أعمال مختارة قصيرة‬
‫من الروايات القصيرة؟ ماذا ستختارين؟"‬

635
00:35:56,404 --> 00:36:02,618
‫نُشرت أكثر من 13 ألف قصة‬
‫في مجلة "ذا نيويوركر" منذ تأسيسها،‬

636
00:36:02,702 --> 00:36:05,288
‫وهذا الكتاب يحتوي على 78.‬

637
00:36:06,080 --> 00:36:07,790
‫"إي بي وايت"، "دوروثي باركر"…‬

638
00:36:07,874 --> 00:36:09,458
‫"جون أبدايك"، "فيليب روث"…‬

639
00:36:09,542 --> 00:36:12,086
‫"جاي دي سالينجر"، "جامايكا كينكيد".‬

640
00:36:12,170 --> 00:36:16,174
‫ثمة الكثير.‬
‫يمكنني قراءة أي اسم في هذه القائمة‬

641
00:36:16,257 --> 00:36:18,050
‫وستجده كاتبًا مشهورًا.‬

642
00:36:18,134 --> 00:36:21,429
‫- "ديفيد فوستر والاس"، "يودورا ويلتي"…‬
‫- "شيرلي جاكسون"، "جون شيفر"…‬

643
00:36:21,512 --> 00:36:24,223
‫- "جومبا لاهيري"، "زادي سميث"…‬
‫- "فلاديمير نابوكوف"، "سول بيلو"…‬

644
00:36:24,307 --> 00:36:27,268
‫- "هاروكي موراكامي"، "جونوت دياز"…‬
‫- "آني برولكس"، "جورج سوندرز".‬

645
00:36:27,351 --> 00:36:31,480
‫وطبعًا الكاتبة الذي سنعرض أعمالها‬
‫في عدد الذكرى السنوية القادمة للمجلة‬

646
00:36:31,564 --> 00:36:34,025
‫"تشيماماندا نغوزي أديشي".‬

647
00:36:36,110 --> 00:36:38,529
‫"لطالما اشتقت إلى أن أكون معروفة،‬

648
00:36:39,155 --> 00:36:42,491
‫إلى أن يعرفني فعلًا شخص آخر."‬

649
00:36:42,575 --> 00:36:46,495
‫للاحتفال بمرور 100 عام‬
‫على مجلة "ذا نيويوركر"،‬

650
00:36:46,579 --> 00:36:50,750
‫سينشرون مقتطف‬
‫من روايتي الجديدة، "دريم كونت".‬

651
00:36:50,833 --> 00:36:55,838
‫"في أثناء حظر التجوال،‬
‫بدأت أمعن التفكير في حياتي‬

652
00:36:55,922 --> 00:36:59,634
‫وأسمّي أمورًا بمسمياتها‬
‫بقيت في حياتي من دون اسم لفترة طويلة."‬

653
00:37:00,134 --> 00:37:03,930
‫الخيال هو أروع أشكال الفن.‬

654
00:37:04,013 --> 00:37:05,681
‫"(تشيماماندا نغوزي أديشي)، مؤلفة"‬

655
00:37:05,765 --> 00:37:07,058
‫لست متحيّزة طبعًا.‬

656
00:37:07,141 --> 00:37:08,392
‫"لكن ما تسبب…"‬

657
00:37:08,476 --> 00:37:12,230
‫يتيح لنا الأدب معرفة‬
‫وجود وجهات نظر متعددة.‬

658
00:37:12,313 --> 00:37:16,901
‫تخيّل نفسك محلّ شخص آخر وتخيّل خوض ما خاضه،‬

659
00:37:16,984 --> 00:37:17,818
‫لأن هذا…‬

660
00:37:17,902 --> 00:37:21,572
‫لأنني أشعر أحيانًا بأن هذا العالم‬
‫الذي نعيش فيه مُقدّر له الانتهاء،‬

661
00:37:21,656 --> 00:37:27,203
‫وأظن أن الأدب يشكّل بصيص أمل.‬

662
00:37:27,286 --> 00:37:29,163
‫كتابة القصص الخيالية هو أكثر ما أحبه.‬

663
00:37:29,247 --> 00:37:31,540
‫إنه ما يعطي لحياتي معنى. إنه…‬

664
00:37:32,375 --> 00:37:34,877
‫إنه سبب وجودي هنا.‬

665
00:37:35,503 --> 00:37:38,923
‫عندما جئت إلى "الولايات المتحدة"،‬
‫سرعان ما اتضح لي‬

666
00:37:39,006 --> 00:37:42,176
‫أن مجلة "ذا نيويوركر"‬
‫هي المكان المنشود لنشر أعمالي.‬

667
00:37:43,010 --> 00:37:45,346
‫أجل، أعني،‬
‫"ذا نيويوركر" مجلة غنية عن التعريف.‬

668
00:37:45,846 --> 00:37:48,099
‫ومجلة "ذا نيويوركر"‬
‫تعرف قدر نفسها حق المعرفة.‬

669
00:37:49,392 --> 00:37:50,268
‫لذلك…‬

670
00:37:50,351 --> 00:37:53,771
‫يتّهم الناس‬
‫مجلة "ذا نيويوركر" بأنها نخبوية.‬

671
00:37:54,397 --> 00:37:57,692
‫لكنني أظن أن الجدل‬
‫بشأن اعتبار أن بعض الأمور تتسم بالنخبوية،‬

672
00:37:57,775 --> 00:38:00,486
‫يميل إلى حد كبير نحو تيار مُعاداة الفكر‬

673
00:38:01,195 --> 00:38:04,031
‫الذي يجتاح هذا البلد‬

674
00:38:04,115 --> 00:38:06,534
‫وهو مُضر لهذا البلد ومُضر لنا.‬

675
00:38:07,535 --> 00:38:10,538
‫ما مغزى هذا الرأي؟‬
‫هل يقصد أنها نخبوية جدًا.‬

676
00:38:10,621 --> 00:38:15,209
‫وينبغي ألّا تتناول الموضوعات المعنية‬
‫بالفن والأدب والسياسية‬

677
00:38:15,293 --> 00:38:17,753
‫بأسلوب مُعقّد ويبعث على التفكير؟‬

678
00:38:17,837 --> 00:38:20,423
‫إن كانت تلك سمة نخبوية،‬
‫فنحن بحاجة إلى المزيد منها.‬

679
00:38:20,506 --> 00:38:21,424
‫نحتاج إلى المزيد.‬

680
00:38:24,593 --> 00:38:27,722
‫"مكتب مجلة (ذا نيويوركر) السابق، 1987"‬

681
00:38:30,141 --> 00:38:31,183
‫مرحبًا يا "بروس".‬

682
00:38:31,767 --> 00:38:33,644
‫كنت هنا منذ 46 عامًا.‬

683
00:38:33,728 --> 00:38:34,979
‫"(بروس ديونز)، مدير مكتب"‬

684
00:38:35,062 --> 00:38:37,148
‫إنها فترة طويلة، لكن ليست طويلة بما يكفي.‬

685
00:38:39,025 --> 00:38:40,192
‫ما وظيفتك هنا؟‬

686
00:38:40,985 --> 00:38:43,571
‫إذا انقطعت الكهرباء‬
‫أو إن كان مكيّف الهواء لا يعمل،‬

687
00:38:43,654 --> 00:38:45,239
‫فأنا أتكفّل بكل هذه المشكلات.‬

688
00:38:45,323 --> 00:38:49,618
‫إن احتاج أحدهم إلى ورقة أو آلة طباعة،‬
‫فمسؤوليتي التكفّل بهذه الأمور.‬

689
00:38:49,702 --> 00:38:52,455
‫إن احتاج أحدهم إلى إصلاح حاسوب،‬
‫فأنا أتكفّل بهذا.‬

690
00:38:52,538 --> 00:38:53,581
‫وهذا أنا.‬

691
00:38:56,500 --> 00:38:58,044
‫صاحب الشعر الأسود الطويل.‬

692
00:38:59,837 --> 00:39:02,882
‫بدأنا العمل في العقار رقم 25‬
‫في شارع 43 غربًا، كان هذا أول مكتب للمجلة.‬

693
00:39:03,716 --> 00:39:07,511
‫كانت تطغي عليه الأجواء القديمة‬
‫وكأننا في الخمسينيات.‬

694
00:39:07,595 --> 00:39:10,556
‫كان هناك مجموعة من العجائز هنا.‬

695
00:39:12,141 --> 00:39:14,852
‫كانت الحوائط ملطّخة بدخان السجائر.‬

696
00:39:16,604 --> 00:39:20,733
‫كانت تُخرج الأرائك التي نجلس عليها الغبار‬
‫حين نجلس عليها.‬

697
00:39:22,234 --> 00:39:26,572
‫عندما انتقلنا إلى هناك في البداية،‬
‫ذهبنا إلى القبو وتفقّدنا الموجود هناك.‬

698
00:39:26,655 --> 00:39:29,241
‫كان المكان ممتلئًا‬
‫بالأوراق والمواد القديمة،‬

699
00:39:29,325 --> 00:39:32,828
‫والمخطوطات القديمة‬
‫والتعديلات القديمة لروايات خيالية.‬

700
00:39:32,912 --> 00:39:37,124
‫بدا وكأن العالم قد نسي‬
‫أن الناس عملوا على تلك المواضيع،‬

701
00:39:37,208 --> 00:39:38,250
‫لكن هذا هو الدليل.‬

702
00:39:38,834 --> 00:39:40,586
‫وبدأت باكتناز‬

703
00:39:41,670 --> 00:39:44,924
‫أي مواد كان الناس يتخلّصون منها‬
‫وارتأيت أنه ينبغي أن نحتفظ بها.‬

704
00:39:46,550 --> 00:39:49,053
‫لست مهووسًا بالاكتناز،‬
‫لكنني لم أرد التخلّص منها فحسب،‬

705
00:39:49,136 --> 00:39:50,888
‫لأنني ارتأيت وجود تاريخ فيها.‬

706
00:39:51,389 --> 00:39:53,224
‫أول آلة جمع من مجلة "ذا نيويوركر".‬

707
00:39:53,724 --> 00:39:55,101
‫إنها ضخمة وغير عملية.‬

708
00:39:56,936 --> 00:40:00,231
‫هذه كلها طبعات أولى‬
‫لكُتّاب مجلة "ذا نيويوركر".‬

709
00:40:00,314 --> 00:40:03,359
‫وتلك القطع هي الرسومات الصغيرة‬
‫التي نراها في الصفحة.‬

710
00:40:03,442 --> 00:40:06,737
‫لذا فهي قطع فنية أنجزها الفنانون.‬

711
00:40:06,821 --> 00:40:10,116
‫التفاصيل والمجهود المبذول فيها لا يُصدّق.‬

712
00:40:10,616 --> 00:40:11,575
‫حسنًا.‬

713
00:40:16,038 --> 00:40:19,375
‫عملت مع أربعة من الخمسة رؤساء تحرير‬
‫في مجلة "ذا نيويوركر" حتى الآن.‬

714
00:40:20,209 --> 00:40:22,545
‫لكنني لم أعمل مع "روس".‬

715
00:40:24,713 --> 00:40:27,633
‫"خمسينيات القرن الماضي"‬

716
00:40:28,759 --> 00:40:33,180
‫في السنوات التالية للحرب العالمية الثانية،‬
‫دخلت مجلة "ذا نيويوركر" حقبة جديدة.‬

717
00:40:33,848 --> 00:40:39,895
‫مات مؤسسها الطموح "هارولد روس"‬
‫بسبب سرطان الرئة بعد 25 عامًا من القيادة…‬

718
00:40:41,021 --> 00:40:44,400
‫واستُبدل بنائبه، "ويليام شون".‬

719
00:40:45,609 --> 00:40:47,361
‫رغم خجله الشديد،‬

720
00:40:47,445 --> 00:40:49,822
‫فإن "شون" كان رئيس تحرير شجاعًا.‬

721
00:40:50,364 --> 00:40:53,951
‫لقّبه بعض الموظفين بالـ"الفأر الحديدي"،‬

722
00:40:54,452 --> 00:40:57,788
‫ودفع المجلة لتقديم تقارير‬
‫عن قصص مثيرة للجدل‬

723
00:40:57,872 --> 00:40:59,623
‫وواجه أصاحب النفوذ.‬

724
00:41:01,333 --> 00:41:04,295
‫ذات يوم في عام 1958،‬
‫حصل "شون" على عرض تقديمي‬

725
00:41:04,378 --> 00:41:08,174
‫من كاتبة وعالمة أحياء حاصلة على جوائز‬
‫تُدعى "رايتشل كارسون".‬

726
00:41:08,966 --> 00:41:11,927
‫أرادت معرفة سبب موت آلاف الطيور‬

727
00:41:12,011 --> 00:41:14,847
‫بعد رش مبيد الـ"دي دي تي" الحشري.‬

728
00:41:16,307 --> 00:41:19,852
‫في ذلك الوقت،‬
‫كان مبيد الـ"دي دي تي" يُستخدم بشكل عشوائي‬

729
00:41:19,935 --> 00:41:23,856
‫على المحاصيل والمروج وحتى داخل المنازل.‬

730
00:41:24,482 --> 00:41:25,900
‫"مبيد الـ(دي دي تي) ينفعني!"‬

731
00:41:25,983 --> 00:41:28,277
‫أصرّ صنّاعه على أنه مبيد آمن،‬

732
00:41:29,278 --> 00:41:31,322
‫لكن أرادت "كارسون" تحرّي الأمر.‬

733
00:41:32,239 --> 00:41:35,743
‫بدعم "شون"، بدأت بإجراء دراسات ميدانية،‬

734
00:41:35,826 --> 00:41:37,536
‫ومقابلات مع خبراء،‬

735
00:41:37,620 --> 00:41:40,080
‫والبحث في أرجاء العلم المعقّد.‬

736
00:41:41,081 --> 00:41:44,502
‫لكن بينما كانت تعمل،‬
‫أخفت "كارسون" سرًا عن العالم.‬

737
00:41:45,044 --> 00:41:47,046
‫أنها كانت تحتضر بسبب سرطان الثدي.‬

738
00:41:48,339 --> 00:41:50,508
‫تسببت العمليات الجراحية المتعددة‬
‫والعلاجات المؤلمة‬

739
00:41:50,591 --> 00:41:52,384
‫في جلوسها على كرسي متحرّك أحيانًا.‬

740
00:41:53,219 --> 00:41:55,346
‫لكنها مضت قُدمًا في عملها.‬

741
00:41:55,429 --> 00:41:59,099
‫وأخيرًا، بعد مرور أربع سنوات،‬
‫أرسلت مسودة إلى "شون".‬

742
00:41:59,183 --> 00:42:00,643
‫"الربيع الصامت، الفصل الأول"‬

743
00:42:02,853 --> 00:42:05,814
‫عندما نُشر مقال "الربيع الصامت"‬
‫كسلسلة مقالات من ثلاثة أجزاء…‬

744
00:42:05,898 --> 00:42:07,900
‫"تقرير مطوّل، الربيع الصامت، الفصل الأول"‬

745
00:42:07,983 --> 00:42:10,653
‫…تحوّلت كتابة "كارسون"‬
‫من الكتابة العلمية إلى الأدبية.‬

746
00:42:11,445 --> 00:42:15,533
‫كتبت، "في مساحات واسعة‬
‫من (الولايات المتحدة) وبشكل متزايد،‬

747
00:42:15,616 --> 00:42:19,620
‫يحلّ الربيع الآن‬
‫في ظلّ عدم التأكد من عودة الطيور.‬

748
00:42:19,703 --> 00:42:23,624
‫والصباحات الباكرة‬
‫التي كانت تملؤها أصوات العصافير الجميلة،‬

749
00:42:23,707 --> 00:42:25,584
‫سادها الصمت بشكل غريب."‬

750
00:42:27,127 --> 00:42:31,382
‫نُشرت المقالات على شكل كتاب،‬
‫وأصبح من أكثر الكتب مبيعًا فورًا،‬

751
00:42:31,465 --> 00:42:34,343
‫وأثار جدالًا وطنيًا‬
‫بشأن خطر المواد الكيميائية‬

752
00:42:34,426 --> 00:42:36,428
‫على البشر والحيوانات.‬

753
00:42:36,512 --> 00:42:38,764
‫هل طلبت من وزارة الزراعة‬

754
00:42:38,847 --> 00:42:40,349
‫التدقيق في هذه المسألة؟‬

755
00:42:40,432 --> 00:42:43,394
‫أجل، أعرف أنهم يدققون في المسألة بالفعل.‬

756
00:42:43,477 --> 00:42:47,773
‫وأظن أنهم يفعلون ذلك بعد إصدار‬
‫كتاب السيدة "كارسون" خصوصًا. لكنهم كذلك.‬

757
00:42:48,357 --> 00:42:49,858
‫لكن تسبب ذلك في رد فعل عنيف كذلك.‬

758
00:42:49,942 --> 00:42:51,860
‫"يقول الكيميائيون إن الكاتبة‬
‫مخطئة بشأن المبيدات"‬

759
00:42:51,944 --> 00:42:54,154
‫هوجمت "كارلسون"‬
‫من قبل الشركات الكيميائية ذات النفوذ.‬

760
00:42:54,238 --> 00:42:55,864
‫"شركات المبيدات غاضبة من الكتاب الجديد"‬

761
00:42:55,948 --> 00:43:00,119
‫الادعاءات الرئيسية في كتاب‬
‫السيدة "رايتشل كارسون"، "الربيع الصامت"‬

762
00:43:00,202 --> 00:43:03,038
‫تحريف فادح للحقائق الفعلية.‬

763
00:43:03,122 --> 00:43:07,835
‫كانت "كارسون" ترتدي شعرًا مستعارًا‬
‫في تلك المرحلة، وبالكاد استطاعت المشي،‬

764
00:43:07,918 --> 00:43:10,963
‫ومع ذلك دافعت عن عملها‬
‫أمام الكونغرس والصحافة.‬

765
00:43:11,046 --> 00:43:13,674
‫ما لم نسيطر بشكل أفضل‬
‫على تلك المواد الكيميائية،‬

766
00:43:13,757 --> 00:43:16,635
‫فسنتوجّه بالتأكيد نحو كارثة.‬

767
00:43:17,553 --> 00:43:20,180
‫هددت بعض الشركات‬
‫بمقاضاة مجلة "ذا نيويوركر"،‬

768
00:43:20,264 --> 00:43:22,266
‫لكن رفض "شون" التراجع.‬

769
00:43:22,850 --> 00:43:25,144
‫"موت (رايتشل كارسون) بالسرطان‬
‫في الـ56 من عمرها"‬

770
00:43:25,227 --> 00:43:28,022
‫ماتت "كارسون" بعد أقل من عامين‬
‫من نشر كتاب "الربيع الصامت".‬

771
00:43:28,105 --> 00:43:29,898
‫لكن رغم عدم رؤيتها للأمر،‬

772
00:43:29,982 --> 00:43:33,193
‫فإن عملها سيساعد‬
‫في إصدار قانون الهواء النظيف،‬

773
00:43:33,277 --> 00:43:35,112
‫وقانون المياه النظيفة،‬

774
00:43:35,195 --> 00:43:38,198
‫وولادة الحركة البيئية الحديثة.‬

775
00:43:38,282 --> 00:43:39,366
‫"أنقذوا الأرض"‬

776
00:43:39,450 --> 00:43:44,622
‫بعد سنوات، عبّر "شون"‬
‫عن فلسفلة المجلة ببساطة بهذه الطريقة.‬

777
00:43:45,122 --> 00:43:47,625
‫نقول رأينا في الأمور.‬

778
00:43:47,708 --> 00:43:49,627
‫هذا رأينا الصادق فعلًا.‬

779
00:43:49,710 --> 00:43:53,631
‫وإن لم يكن هذا رأينا الصادق،‬
‫فينبغي أن نصارح القُرّاء بذلك.‬

780
00:43:55,049 --> 00:43:59,553
‫"صوّتوا"‬

781
00:44:00,137 --> 00:44:02,556
‫"ليلة الانتخابات، 5 نوفمبر 2024"‬

782
00:44:02,640 --> 00:44:04,183
‫مرحبًا يا "فاليري".‬

783
00:44:04,266 --> 00:44:08,604
‫هل يمكنك أن ترسلي لنا تقرير حملة "هاريس"‬
‫عن نسبة مشاركة سكّان "بورتوريكو"؟‬

784
00:44:08,687 --> 00:44:11,315
‫- هاك. سأرسله لك عبر تطبيق "سلاك" فورًا.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬

785
00:44:11,398 --> 00:44:13,275
‫لم أرد إزعاجك وأنت تقوم…‬

786
00:44:18,739 --> 00:44:21,909
‫حسنًا! لنجعل بعض الناس يثملون.‬

787
00:44:24,286 --> 00:44:25,913
‫- مرحبًا.‬
‫- ما الأخبار؟‬

788
00:44:26,497 --> 00:44:27,956
‫بخير.‬

789
00:44:28,040 --> 00:44:32,544
‫المهمة عسيرة في "ديربورن"‬
‫لأنه يصعب العثور على جعة،‬

790
00:44:32,628 --> 00:44:34,046
‫لكن هناك الكثير من النرجيلة.‬

791
00:44:34,129 --> 00:44:36,340
‫ألا يمكنك الشرب في بداية الليلة هكذا رجاءً؟‬

792
00:44:37,049 --> 00:44:40,302
‫- أتحدّث بشكل افتراضي فحسب.‬
‫- حسنًا. ما الأخبار عندك؟‬

793
00:44:40,886 --> 00:44:43,305
‫لا أحد يعرف أي شيء.‬

794
00:44:43,389 --> 00:44:44,765
‫نحن في غاية الاستعداد.‬

795
00:44:44,848 --> 00:44:49,353
‫لدينا مدونة تغطية مباشرة‬
‫والكثير من الأشخاص في أماكن كثيرة.‬

796
00:44:49,436 --> 00:44:53,357
‫لكن ما لا نعرفه، هو ما سيحدث‬
‫في واحدة من اللحظات الفاصلة في التاريخ.‬

797
00:44:53,440 --> 00:44:56,110
‫لا نعرف ماذا سيحدث. خصوصًا في هذه الساعة.‬

798
00:44:56,985 --> 00:45:01,031
‫إن فازت،‬
‫فلدينا هذا التصميم من "قادر نيلسون"،‬

799
00:45:01,115 --> 00:45:04,910
‫مرسوم على سترتها "أوباما" و"شيرلي تشيزوم"،‬

800
00:45:04,993 --> 00:45:08,455
‫و"مارتن لوثر كينغ جونيور"،‬
‫و"ثورغود مارشال" و"فريدريك دوغلاس"،‬

801
00:45:08,539 --> 00:45:12,292
‫كل الشخصيات صاحبة الأثر الكبير‬

802
00:45:12,376 --> 00:45:14,211
‫في تاريخنا.‬

803
00:45:14,795 --> 00:45:18,590
‫وإذا فاز "ترامب"، فستختلف الأجواء تمامًا.‬

804
00:45:21,760 --> 00:45:24,847
‫هذه رسمة هزلية لـ"هالك هوغان"‬
‫وهو يُنّصب "ترامب" رئيسًا.‬

805
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
‫و…‬

806
00:45:27,766 --> 00:45:30,227
‫هذه الرسمة المبهجة جدًا.‬

807
00:45:31,311 --> 00:45:35,691
‫وسيارة "إيلون ماسك"‬
‫تصطدم بمكتب البيت الأبيض.‬

808
00:45:35,774 --> 00:45:37,359
‫وهذه رسمة أخرى.‬

809
00:45:37,443 --> 00:45:41,238
‫"خذ حبّة مهدئ بشكل يومي‬
‫لمدة فترته الرئاسية البالغة أربع سنوات."‬

810
00:45:49,288 --> 00:45:51,749
‫ها هو عدد الأصوات الانتخابية حاليًا.‬

811
00:45:51,832 --> 00:45:54,877
‫حصل "دونالد ترامب" على 90 صوتًا انتخابيًا.‬

812
00:45:54,960 --> 00:45:58,046
‫وحصلت "كمالا هاريس" على 27 صوتًا انتخابيًا.‬

813
00:45:59,256 --> 00:46:03,010
‫حسنًا، أصوات "فلوريدا" ليست في صالحها.‬
‫هل أدركنا ذلك الآن؟‬

814
00:46:03,761 --> 00:46:05,137
‫إنه يتقدّم السباق الانتخابي.‬

815
00:46:05,637 --> 00:46:10,768
‫لا أعرف إن كان فوزها في هذه المرحلة‬
‫بمثابة المعجزة، لكن هناك…‬

816
00:46:10,851 --> 00:46:12,686
‫هناك فارق كبير في عدد الأصوات.‬

817
00:46:12,770 --> 00:46:14,438
‫"أُغلقت الاستطلاعات"‬

818
00:46:16,315 --> 00:46:19,735
‫"ترامب" هو الفائز المتوقّع الآن‬
‫في ولاية "ميشيغان".‬

819
00:46:19,818 --> 00:46:22,738
‫تشير "إن بي سي" إلى فوز "دونالد ترامب"‬
‫بغالبية أصوات ولاية "ويسكونسن".‬

820
00:46:22,821 --> 00:46:25,532
‫سيفوز "دونالد ترامب" في ولاية "بنسلفانيا".‬

821
00:46:29,870 --> 00:46:32,748
‫حسنًا، لنعمل على هذا. حسنًا. شكرًا.‬

822
00:46:36,168 --> 00:46:39,338
‫هذا ليس ما توقّعت العمل عليه الليلة،‬

823
00:46:39,922 --> 00:46:42,007
‫لكنه اختار هذه.‬

824
00:46:44,510 --> 00:46:46,011
‫يصعب تصديق ذلك،‬

825
00:46:46,094 --> 00:46:48,639
‫لكن لا يمكننا تغيير الواقع.‬

826
00:46:48,722 --> 00:46:50,849
‫يمكننا التعليق على ما يجري فيه فحسب.‬

827
00:46:54,520 --> 00:46:56,772
‫…"كارولينا".‬
‫إنهما متشابهان جدًا ديموغرافيًا.‬

828
00:46:56,855 --> 00:46:57,940
‫يمكن القول حتى…‬

829
00:46:58,816 --> 00:47:02,736
‫"بعد خروج عشرات الملايين من الأمريكيين‬
‫الذين كانوا يخشون عودة (ترامب) للرئاسة‬

830
00:47:02,820 --> 00:47:04,947
‫من موجة الكآبة التي أصابتهم،‬

831
00:47:05,030 --> 00:47:07,574
‫سيحين وقت التفكير فيما يلزم فعله.‬

832
00:47:08,075 --> 00:47:11,370
‫أحد أخطار العيش في ظل حُكم استبدادي،‬

833
00:47:11,453 --> 00:47:15,040
‫هو سعي القائد إلى استنزاف قوة الناس.‬

834
00:47:15,541 --> 00:47:17,543
‫وبالتالي تترسّخ الانهزامية."‬

835
00:47:19,461 --> 00:47:23,674
‫يقلقني أن فوزه للمرة الثانية‬
‫سيُشعر الناس بالانهزامية.‬

836
00:47:24,633 --> 00:47:27,427
‫لا أظن أن هناك أحدًا في هذه الوظيفة،‬

837
00:47:27,511 --> 00:47:30,013
‫فضلًا عن المواطن العادي،‬

838
00:47:31,849 --> 00:47:33,642
‫يمكنه الاستسلام إلى ذلك.‬

839
00:47:34,351 --> 00:47:36,270
‫اليأس خطيئة لا تُغتفر.‬

840
00:47:36,353 --> 00:47:37,938
‫لذا، غير مسموح بذلك.‬

841
00:47:38,730 --> 00:47:39,690
‫إطلاقًا!‬

842
00:47:41,191 --> 00:47:42,484
‫هذا غير…‬

843
00:47:44,319 --> 00:47:45,737
‫هذا غير مسموح به.‬

844
00:47:49,199 --> 00:47:55,289
‫نوشك على مشاهدة مراسم تنصيب رئيس‬
‫سيحاول إعادة تغيير ملامح العالم.‬

845
00:47:55,372 --> 00:47:57,708
‫"(جون لي أندرسون)، كاتب"‬

846
00:47:57,791 --> 00:47:59,084
‫يبدو كل شيء آخر…‬

847
00:48:01,336 --> 00:48:03,046
‫غير منطقي نوعًا ما.‬

848
00:48:04,631 --> 00:48:08,969
‫وسنعرف لمحة عمّا يجري‬
‫في بلدان أخرى. بشكل كبير.‬

849
00:48:10,888 --> 00:48:11,805
‫أجل.‬

850
00:48:13,849 --> 00:48:15,142
‫"جون لي".‬

851
00:48:16,393 --> 00:48:18,186
‫- كيف حالك يا عزيزي؟ بخير.‬
‫- كيف حالك؟‬

852
00:48:18,687 --> 00:48:20,480
‫- مضت فترة طويلة منذ التقينا.‬
‫- أعلم. فعلًا.‬

853
00:48:20,564 --> 00:48:24,026
‫لم أقرأ عن أخبار "أمريكا الجنوبية"،‬
‫لكنني سأفعل ذلك، صحيح؟‬

854
00:48:24,109 --> 00:48:27,905
‫أجل، لدينا مسودة‬
‫وسأجري بعض الإضافات عليها.‬

855
00:48:27,988 --> 00:48:28,947
‫إنها عن "مايلي".‬

856
00:48:29,031 --> 00:48:30,198
‫- أجل.‬
‫- يا له من رجل مجنون!‬

857
00:48:30,282 --> 00:48:31,575
‫وكيف كان يتصرّف معك؟‬

858
00:48:32,075 --> 00:48:35,370
‫بعد 26 عامًا من وجودي‬
‫في مجلة "ذا نيويوركر"،‬

859
00:48:35,454 --> 00:48:38,582
‫كنت كاتب متخصص في الحروب،‬
‫أحد الكُتّاب المتخصصين في ذلك.‬

860
00:48:38,665 --> 00:48:41,668
‫وكتبت عن الكثير من الصراعات التي شهدناها.‬

861
00:48:41,752 --> 00:48:45,047
‫"أفغانستان" و"العراق" و"لبيا" و"سوريا".‬

862
00:48:46,423 --> 00:48:48,175
‫كان أبي يعمل ضمن الخدمة الخارجية.‬

863
00:48:48,258 --> 00:48:53,055
‫ونشأت في تسعة بلدان،‬
‫والكثير منها خطير جدًا.‬

864
00:48:53,138 --> 00:48:54,431
‫"بقلم (جون لي أندرسون)"‬

865
00:48:54,514 --> 00:48:56,266
‫"قتال القوّات البرازيلية‬
‫لإنقاذ الـ(أمازون)"‬

866
00:48:56,350 --> 00:48:58,393
‫هذا ما قدني إلى الصحافة.‬
‫أردت عيش تاريخ حاضري.‬

867
00:48:58,477 --> 00:48:59,811
‫"حرب (طالبان) على الأفيون"‬

868
00:48:59,895 --> 00:49:01,313
‫"ملك الملوك"‬

869
00:49:01,396 --> 00:49:04,191
‫ما الذي تفكّر في فعله تاليًا؟ هناك مثلًا…‬

870
00:49:04,900 --> 00:49:07,611
‫يجب أن أخبرك بأننا في حالة…‬

871
00:49:07,694 --> 00:49:08,528
‫مروّعة؟‬

872
00:49:11,406 --> 00:49:15,410
‫علينا تغطية أخبار العالم‬
‫واختيار ما نغطّيه بكل عناية.‬

873
00:49:15,494 --> 00:49:17,037
‫لذا أخبرني بما يدور في ذهنك.‬

874
00:49:17,120 --> 00:49:20,540
‫مؤكد أن مجلة "ذا نيويوركر"‬
‫ليست لديها ميزانية مثل "نيويورك تايمز"،‬

875
00:49:20,624 --> 00:49:22,459
‫لدينا ميزانية أقل وطاقم عمل أصغر.‬

876
00:49:22,542 --> 00:49:25,170
‫لكن لطالما كان "ديفيد" داعمًا لفكرة‬

877
00:49:25,253 --> 00:49:29,466
‫انطلاقنا إلى الميدان‬
‫وشهود التاريخ بأعيننا.‬

878
00:49:32,135 --> 00:49:33,637
‫"(دمشق)، (سوريا)"‬

879
00:49:33,720 --> 00:49:36,640
‫هرب الدكتاتور "بشّار الأسد"‬
‫من "سوريا" هذا الأسبوع،‬

880
00:49:36,723 --> 00:49:38,809
‫في ظل اجتياح المتمرّدين لـ"دمشق"،‬

881
00:49:38,892 --> 00:49:41,436
‫وإنهاء حُكم عائلته الذي دام 54 عامًا.‬

882
00:49:46,441 --> 00:49:50,862
‫"بعد يومين من هروب الطاغية السوري‬
‫(بشّار الأسد) من قصره،‬

883
00:49:50,946 --> 00:49:54,533
‫وصلت إلى (دمشق)‬
‫لأشهد بداية عصر الحساب العسير.‬

884
00:49:56,994 --> 00:49:59,496
‫حملة مكثّفة من العنف الداخلي‬

885
00:49:59,579 --> 00:50:03,583
‫أدّت بشكل مفاجئ إلى سلام حاد لا يُصدّق."‬

886
00:50:06,712 --> 00:50:08,630
‫عندما أقدّم تقريرًا عن قصة،‬

887
00:50:08,714 --> 00:50:11,842
‫أحب أن أكون في قلب أحداثها بكل كياني،‬

888
00:50:11,925 --> 00:50:13,719
‫وأنقل ما شعرت به إلى القارئ.‬

889
00:50:14,511 --> 00:50:16,555
‫هكذا أحب تقديم تقاريري.‬

890
00:50:16,638 --> 00:50:17,723
‫السلام عليكم.‬

891
00:50:19,933 --> 00:50:21,768
‫"عصر أحد الأيام في (دمشق)‬

892
00:50:21,852 --> 00:50:24,771
‫زرت واحدًا من أشهر سجون (الأسد)"‬

893
00:50:27,733 --> 00:50:29,526
‫أشتاق إليك يا حبيبتي.‬

894
00:50:31,111 --> 00:50:35,866
‫"قابلنا شابًا قضى 15 شهرًا‬
‫في سجن الاستخبارات العسكرية،‬

895
00:50:36,366 --> 00:50:40,162
‫وأعاد تمثيل واحدة‬
‫من التجارب المروّعة التي تحمّلها.‬

896
00:50:45,792 --> 00:50:48,920
‫لم يبذل الحرّاس أي مجهود لإخفاء اعتداءاتهم.‬

897
00:50:50,964 --> 00:50:55,594
‫رأيت مجموعة كبيرة من الصور‬
‫التي صُوّرت للمساجين بعد الاستجواب.‬

898
00:50:56,386 --> 00:51:00,974
‫بالنسبة إلى الكثيرين منهم،‬
‫لعلّها كانت آخر صورة لهم قبل موتهم."‬

899
00:51:05,437 --> 00:51:09,399
‫ليس صعبًا تمزيق مجتمع،‬
‫إن صبّ أحدهم تركيزه على ذلك.‬

900
00:51:27,167 --> 00:51:30,504
‫"ثمانية أسابيع‬
‫حتى إصدار عدد الذكرى السنوية الـ100"‬

901
00:51:31,004 --> 00:51:33,340
‫ما رأيك في وجود فنانين مختلفين‬

902
00:51:33,423 --> 00:51:35,801
‫يرسمون رسومات مختلفة‬
‫لعدد الاحتفال بالمئوية؟‬

903
00:51:35,884 --> 00:51:38,970
‫أم تفضّلين اختيار رسمة كلاسيكية لـ"يوستاس"؟‬
‫ربما هذا أفضل.‬

904
00:51:39,054 --> 00:51:42,682
‫يروق لي هذا التطوّر.‬

905
00:51:42,766 --> 00:51:45,519
‫- "يوستاس" من المهد إلى اللحد.‬
‫- أجل.‬

906
00:51:45,602 --> 00:51:48,522
‫أساس إدراك مجلة "ذا نيويوركر"‬

907
00:51:48,605 --> 00:51:53,151
‫كامن في حالة الجدل المستمرة‬
‫بين حقبتها الماضية ولحظتها الحاضرة.‬

908
00:51:53,235 --> 00:51:57,322
‫المجلة تواكب الأحداث الجارية كلها،‬

909
00:51:57,405 --> 00:52:00,200
‫لكن شكلها البصري لم يتغيّر كثيرًا‬
‫منذ عام 1925.‬

910
00:52:00,283 --> 00:52:01,910
‫"(نيكولاس بليشمان)، مدير إبداعي"‬

911
00:52:02,702 --> 00:52:07,332
‫أتذكّر في بداية انضمامي إليها، كانت نيتي‬
‫هي استخدام أرقام غير متساوية الارتفاع.‬

912
00:52:07,874 --> 00:52:10,043
‫الأرقام غير متساوية الارتفاع، مثلًا،‬

913
00:52:10,127 --> 00:52:12,671
‫حين تنشر الرقم "1926"،‬

914
00:52:12,754 --> 00:52:15,382
‫تجد أن رقم تسعة يُكتب بشكل منخفض قليلًا.‬

915
00:52:15,465 --> 00:52:18,718
‫ولا تكون الأرقام كلها متساوية الارتفاع،‬
‫ما يجعلها تبدو أكثر أناقة.‬

916
00:52:18,802 --> 00:52:22,597
‫لكن استغرق الأمر أسابيع‬
‫لإقناع أصحاب القرار‬

917
00:52:22,681 --> 00:52:24,224
‫بأن هذا التغيير كان خطوة صائبة تمامًا.‬

918
00:52:24,307 --> 00:52:25,725
‫- انظر إلى هذا.‬
‫- انظر!‬

919
00:52:26,351 --> 00:52:30,814
‫لقد رأيت الكثير من هذا بالفعل.‬
‫ربما عليك البدء من الأمام.‬

920
00:52:30,897 --> 00:52:34,151
‫تحتوي المجلة على دليل للأناقة عن…‬

921
00:52:35,443 --> 00:52:36,570
‫مختلف الأمور.‬

922
00:52:37,237 --> 00:52:41,491
‫مواضع وتوقيت استخدام نقطتي الفصل‬
‫وكيفية استعمال الفواصل،‬

923
00:52:41,575 --> 00:52:44,953
‫أو أساليبنا الإملائية الغريبة‬
‫في بعض الأحيان.‬

924
00:52:45,453 --> 00:52:46,663
‫اجلسوا!‬

925
00:52:46,746 --> 00:52:51,877
‫مع اقتراب الذكرى السنوية الـ100،‬
‫بدا من الصواب فتح نقاش‬

926
00:52:51,960 --> 00:52:54,296
‫حول بعض المشكلات التي تراكمت،‬

927
00:52:54,379 --> 00:52:57,799
‫كالبرنقيل الملتصق بجانب السفينة.‬

928
00:52:57,883 --> 00:53:03,430
‫لكن ما الأمور التي كنا نقوم من دون قصد‬
‫بالاعتياد عليها وتقبّلها كتقليد،‬

929
00:53:03,513 --> 00:53:06,016
‫ولعلّها تحتاج إلى إعادة النظر؟‬

930
00:53:06,099 --> 00:53:09,227
‫واحدة من الأمور التي تشغل المرء‬
‫هي كلمة "مراهق".‬

931
00:53:09,311 --> 00:53:11,146
‫- أجل.‬
‫- وضع شرطة في وسط الكلمة.‬

932
00:53:12,063 --> 00:53:13,648
‫وكتابة الأرقام بالأحرف.‬

933
00:53:14,149 --> 00:53:16,818
‫أرى كذلك استخدام حرف كبير‬
‫في بداية كلمة "إنترنت".‬

934
00:53:16,902 --> 00:53:19,779
‫لا أحد غيرنا يفعل ذلك،‬
‫ويجعلنا هذا نبدو قديمي الطراز.‬

935
00:53:19,863 --> 00:53:23,450
‫ثمة موضوع يُطرح منذ عقود على الدوام.‬

936
00:53:23,533 --> 00:53:27,078
‫"أخشى أنه لا يمكنني الكتابة‬
‫بطريقة تعبّر عني."‬

937
00:53:27,162 --> 00:53:31,458
‫عندما يردني من يواجه هذه المشكلة،‬
‫أجد أن السبب أنهم كُتّاب سيئون.‬

938
00:53:33,418 --> 00:53:36,755
‫انتهى المطاف بهذا في الصفحة الأولى‬
‫لـ"نيويورك تايمز".‬

939
00:53:36,838 --> 00:53:38,381
‫لم يستطيعوا عدم فعل ذلك.‬

940
00:53:38,465 --> 00:53:41,927
‫لماذا ظهر هذا في "نيويورك تايمز"؟ لا أدري.‬
‫ربما كان يومًا قليل الأخبار.‬

941
00:53:42,010 --> 00:53:44,638
‫"أسلوب (ذا نيويوركر) الإملائي الغريب،‬
‫سيواصلون استخدام تلك النقاط"‬

942
00:53:44,721 --> 00:53:51,519
‫أظن أن مجلة "ذا نيويوركر" ما زالت‬
‫بالنسبة إليّ مؤسسة تتمتّع برهبة وصلابة.‬

943
00:53:51,603 --> 00:53:53,480
‫"ملخص الفشل، بقلم (أبارنا نانشيرلا)"‬

944
00:53:53,563 --> 00:53:57,734
‫رغم وجود مقالات لي فيها،‬
‫فما زلت لا أصدّق سماحهم لي بذلك. أشكركم.‬

945
00:53:57,817 --> 00:54:00,362
‫أول مرة ترى فيها اسمك‬
‫بخط مجلة "ذا نيويوركر" المميّز،‬

946
00:54:00,445 --> 00:54:01,988
‫تشعر بحالة غرور غير عادية.‬

947
00:54:02,072 --> 00:54:03,907
‫"أنا والملك، بقلم (مولي رينغوالد)"‬

948
00:54:03,990 --> 00:54:07,577
‫أرى أن حماسي حيال ذلك،‬

949
00:54:07,661 --> 00:54:11,581
‫سيتخطى حماس فوزي بجائزة الأوسكار مثلًا.‬

950
00:54:12,207 --> 00:54:16,461
‫رغم أنني لم أفز بجائزة الأوسكار،‬
‫لذا ربما أخبركم بقراري بعد الفوز بها.‬

951
00:54:16,544 --> 00:54:20,840
‫شعرت بفخر كبير لتضميني في هذه المجلة.‬

952
00:54:20,924 --> 00:54:23,885
‫كُتّاب المجلة يحتلون صدارة المجال‬

953
00:54:23,969 --> 00:54:28,556
‫من حيث تقديم الأفكار والأدب في ثقافتنا.‬

954
00:54:28,640 --> 00:54:29,849
‫بعدها ضحكت قليلًا،‬

955
00:54:29,933 --> 00:54:33,728
‫لأنني لا أصدّق تضمين مقال لي فيها‬
‫عن المذيع الرياضي "مارف ألبرت".‬

956
00:54:33,812 --> 00:54:36,147
‫"(مارف ألبرت) هو معالجي،‬
‫بقلم (جيسي آيزينبيرغ)"‬

957
00:54:36,231 --> 00:54:38,358
‫كان أول مقال لي‬
‫يُنشر في مجلة "ذا نيويوركر".‬

958
00:54:38,441 --> 00:54:42,362
‫شعرت بأنني حككت مصباحًا‬
‫وحقق لي عفريته أمنيتي بنشر مقالتي.‬

959
00:54:42,445 --> 00:54:45,991
‫وشعرت بأنني مجنون أتوّهم‬
‫ولا أحد يخبرني بذلك.‬

960
00:55:01,548 --> 00:55:04,884
‫آخذ درسًا في الغيتار كل يوم أحد.‬

961
00:55:06,678 --> 00:55:10,307
‫أنا أعزف بمنتهى السوء ولا يهمني.‬

962
00:55:11,308 --> 00:55:13,018
‫هذا منفذ هروب بالنسبة إليّ.‬

963
00:55:13,101 --> 00:55:15,854
‫هذا ليس كتابة أو قراءة.‬

964
00:55:15,937 --> 00:55:17,897
‫وليس عملًا تحريريًا.‬

965
00:55:19,733 --> 00:55:21,985
‫هكذا أُروّح عن نفسي.‬

966
00:55:27,198 --> 00:55:29,326
‫"أظن أن هذا يشير إلى ضرورة الاستيقاظ."‬

967
00:55:29,409 --> 00:55:34,748
‫كان أبي طبيب أسنان،‬
‫وكانت لديه عيادة صغيرة في "نيو جيرسي"،‬

968
00:55:34,831 --> 00:55:38,084
‫ومرض بشدة في الخمسينات من عمره.‬

969
00:55:38,168 --> 00:55:42,172
‫أُصيب بمرض "باركنسون"‬
‫ولم يعد قادرًا على مواصلة العمل.‬

970
00:55:42,255 --> 00:55:44,007
‫وأمي "باربرا"،‬

971
00:55:44,090 --> 00:55:47,427
‫أُصيبت مع الأسف وهي شابة جدًا‬
‫بمرض التصلّب المتعدد.‬

972
00:55:47,510 --> 00:55:51,139
‫وهكذا أصبح لديّ والدان‬
‫لديهما إعاقة بسرعة كبيرة.‬

973
00:55:54,434 --> 00:55:55,268
‫أشتاق إليهما.‬

974
00:55:55,769 --> 00:55:57,437
‫أجل. أحب هذه الصورة.‬

975
00:56:00,106 --> 00:56:04,861
‫حالفني الحظ مرات عديدة‬
‫وحصلت على نصيبي من الحظ العسير كذلك.‬

976
00:56:04,944 --> 00:56:08,114
‫وأظن أن هذا الوضع الطبيعي، إن كنت محظوظًا.‬

977
00:56:08,198 --> 00:56:09,908
‫"حافظ على الإيقاع، (ديفيد ريمنيك)"‬

978
00:56:09,991 --> 00:56:12,160
‫باركتني الآلهة على الصعيد المهني بشدة.‬

979
00:56:12,243 --> 00:56:15,413
‫لكن، أجل، كان والداي لديهما إعاقة‬

980
00:56:15,497 --> 00:56:22,045
‫وابنتي الصغرى مصابة بتوحّد شديد،‬

981
00:56:22,128 --> 00:56:23,797
‫و…‬

982
00:56:28,009 --> 00:56:30,512
‫وساهم كل هذا في تكوين‬

983
00:56:31,638 --> 00:56:33,515
‫الشخص الجالس أمامكم.‬

984
00:56:35,350 --> 00:56:37,685
‫كيف يؤثر هذا على الطريقة‬
‫التي أنظر بها إلى "ذا نيويوركر"؟‬

985
00:56:37,769 --> 00:56:44,484
‫أظن أنه لا يُوجد شكّ‬
‫في أن هذا شكّل مزاجي الحالي.‬

986
00:56:45,151 --> 00:56:49,072
‫أريد تحقيق أمرين لمجلة "ذا نيويوركر".‬

987
00:56:49,656 --> 00:56:51,032
‫أريدها أن تكون عظيمة.‬

988
00:56:51,825 --> 00:56:53,576
‫وأريدها أن تكون إنسانية.‬

989
00:57:03,586 --> 00:57:05,964
‫"ستينيات القرن الماضي"‬

990
00:57:07,632 --> 00:57:10,552
‫بعد أربعة عقود تقريبًا من تأسيسها،‬

991
00:57:10,635 --> 00:57:13,638
‫كانت مجلة "ذا نيويوركر"‬
‫تنشر آراء العديد من الناس،‬

992
00:57:14,931 --> 00:57:18,685
‫لكنها تمكّنت من تجاهل‬
‫حياة أكثر من مليون ساكن في "نيويورك"‬

993
00:57:18,768 --> 00:57:22,397
‫يعيشون إلى جوار كُتّاب هذه المجلة ومحرريها.‬

994
00:57:24,399 --> 00:57:27,110
‫نشرت المجلة بعض المقالات‬
‫لـ"لانغستون هيوز"…‬

995
00:57:27,193 --> 00:57:28,027
‫"استيقظوا"‬

996
00:57:28,111 --> 00:57:30,864
‫…وقصة واحدة لـ"آن بيتري".‬

997
00:57:31,364 --> 00:57:34,784
‫لكن في الغالب، حين يظهر السود في المجلة،‬

998
00:57:35,368 --> 00:57:36,786
‫يكونون خدمًا،‬

999
00:57:36,870 --> 00:57:37,996
‫أو حمّالين،‬

1000
00:57:38,079 --> 00:57:40,123
‫ونراهم في رسومات هزلية عنصرية.‬

1001
00:57:41,708 --> 00:57:43,501
‫في عام 1961،‬

1002
00:57:43,585 --> 00:57:46,212
‫اكتسبت حركة الحقوق المدنية دفعة قوية،‬

1003
00:57:46,296 --> 00:57:50,008
‫وطلب رئيس تحرير مجلة "ذا نيويوركر"‬
‫المدعو "ويليام شون" من روائي شاب‬

1004
00:57:50,091 --> 00:57:53,511
‫يُدعى "جيمس بالدوين"‬
‫كتابة مقال لصالح المجلة.‬

1005
00:57:54,012 --> 00:57:59,726
‫الجمهورية بأكملها تعلّمك احتقار نفسك.‬

1006
00:58:00,727 --> 00:58:05,190
‫سلّم "بالدوين" واحدة من أقوى المقالات‬
‫التي كُتبت عن العرق.‬

1007
00:58:05,940 --> 00:58:08,485
‫كان المقال في منتهى الصدق والصراحة.‬

1008
00:58:08,568 --> 00:58:09,527
‫"أين الخلاص؟"‬

1009
00:58:09,611 --> 00:58:10,862
‫"رسالة من أحد أركان عقلي"‬

1010
00:58:10,945 --> 00:58:14,240
‫كتب في المقال، "أصبحت خلال عامي الـ14،‬

1011
00:58:14,324 --> 00:58:16,993
‫ولأول مرة في حياتي، خائفًا.‬

1012
00:58:17,619 --> 00:58:22,290
‫أصبحت خائفًا‬
‫من الشر الموجود في داخلي ومن حولي."‬

1013
00:58:24,250 --> 00:58:27,462
‫تمحور المقال عن زيارته لـ"إلايجا محمد"،‬

1014
00:58:27,545 --> 00:58:30,632
‫زعيم السود المسلمين.‬

1015
00:58:31,132 --> 00:58:32,675
‫الشعب القوقازي…‬

1016
00:58:33,218 --> 00:58:35,720
‫اسمهم الحقيقي معشر الشيطان.‬

1017
00:58:38,097 --> 00:58:42,018
‫اكتشف "بالدوين" الدوّامة المعقّدة‬
‫المليئة بالغضب والكبرياء والألم‬

1018
00:58:42,101 --> 00:58:43,937
‫الذي شعر بها كرجل أسود،‬

1019
00:58:44,020 --> 00:58:47,774
‫وواجه قُرّاء المجلة مباشرةً‬
‫وغالبيتهم من البيض.‬

1020
00:58:48,775 --> 00:58:49,651
‫وكتب،‬

1021
00:58:49,734 --> 00:58:52,570
‫"الوحشية التي يُعامل بها السود في هذا البلد‬

1022
00:58:52,654 --> 00:58:55,281
‫لا يمكن المبالغة في وصفها من فرط فظاعتها،‬

1023
00:58:55,365 --> 00:58:58,451
‫رغم عدم رغبة البيض في سماع ذلك."‬

1024
00:58:59,494 --> 00:59:00,745
‫"تهانينا"‬

1025
00:59:00,828 --> 00:59:03,790
‫كان رد الفعل على المقال مذهلًا.‬
‫وانهالت خطابات المدح…‬

1026
00:59:03,873 --> 00:59:05,124
‫"مذهل، جميل"‬

1027
00:59:05,208 --> 00:59:06,376
‫"غير عادي"‬

1028
00:59:06,459 --> 00:59:08,253
‫…لكن عبّر كاتب واحد عن خيبة أمله‬

1029
00:59:08,336 --> 00:59:11,673
‫من عرض المقال‬
‫إلى جانب إعلان ويسكي ماركة "فيرجينيا"،‬

1030
00:59:11,756 --> 00:59:13,716
‫مجسدًا لوحة عنصرية.‬

1031
00:59:16,302 --> 00:59:20,974
‫أصبح مقال "بالدوين" أساس كتابه الكلاسيكي،‬
‫"ذا فاير نيكست تايم"…‬

1032
00:59:21,057 --> 00:59:22,392
‫"يضغط السود طلبًا للمساواة"‬

1033
00:59:22,475 --> 00:59:24,102
‫…وسلّط هذا الأضواء الوطنية عليه،‬

1034
00:59:24,185 --> 00:59:28,356
‫وجعله صوتًا رائدًا‬
‫في النضال من أجل تحقيق العدالة العرقية.‬

1035
00:59:33,987 --> 00:59:36,906
‫"منذ 22 عامًا، عندما كان لديّ 14 عامًا،‬

1036
00:59:36,990 --> 00:59:39,742
‫قُدّمت لي المجموعة الثانية‬
‫من مقالات (جيمس بالدوين)،‬

1037
00:59:39,826 --> 00:59:41,327
‫بعنوان (لا أحد يعرف اسمي).‬

1038
00:59:42,453 --> 00:59:45,373
‫كان على غلاف الكتاب صورة لـ(بالدوين)‬

1039
00:59:45,456 --> 00:59:48,876
‫وهو يرتدي قميصًا أبيض‬
‫ويقف بين أنقاض في أرض شاسعة."‬

1040
00:59:48,960 --> 00:59:51,921
‫"لا أحد يعرف اسمي،‬
‫المزيد من الملاحظات لابن أصلي لهذا البلد"‬

1041
00:59:52,005 --> 00:59:54,340
‫"…لم أر صورة لشاب أسود مثلي.‬

1042
00:59:54,966 --> 00:59:58,386
‫بدا (بالدوين) وكأنه واقف في حيي القديم.‬

1043
00:59:59,345 --> 01:00:04,559
‫في الواقع، بدأت التظاهر‬
‫بأن صورة (بالدوين) كانت صورتي أنا،‬

1044
01:00:04,642 --> 01:00:10,023
‫وأن المذكور في الكتاب‬
‫هو سجل للحياة التي كنت أتمناها."‬

1045
01:00:13,818 --> 01:00:17,905
‫عرفت مجلة "ذا نيويوركر" لأول مرة‬
‫من خلال أحد مرشديّ المثليين‬

1046
01:00:17,989 --> 01:00:21,451
‫الذي أعطاني اشتراكًا للمجلة و…‬

1047
01:00:21,534 --> 01:00:22,869
‫"(هيلتون ألس)، كاتب"‬

1048
01:00:23,369 --> 01:00:25,955
‫…هذا ما كنت أنتظره.‬

1049
01:00:27,332 --> 01:00:32,211
‫كانت عبارة عن آراء متنوعة‬
‫ليس عن المدينة التي أحببتها فحسب،‬

1050
01:00:32,295 --> 01:00:34,464
‫بل عن العالم الذي لم أعرف أي شيء عنه،‬

1051
01:00:35,048 --> 01:00:36,132
‫وتعلّقت بها.‬

1052
01:00:37,884 --> 01:00:41,095
‫شعرت بأنها المجلة التي ترضي ذوقي.‬

1053
01:00:41,721 --> 01:00:42,847
‫و…‬

1054
01:00:43,514 --> 01:00:47,101
‫كانت هذه التجربة فريدة بالنسبة إلى صبي.‬

1055
01:00:47,644 --> 01:00:49,020
‫"حياتها الأمريكية، بقلم (هيلتون)"‬

1056
01:00:49,103 --> 01:00:50,730
‫رؤية اسمي في مجلة "ذا نيويوركر"…‬

1057
01:00:50,813 --> 01:00:51,773
‫"رجل الأعمال"‬

1058
01:00:51,856 --> 01:00:53,232
‫…أمر مذهل…‬

1059
01:00:53,316 --> 01:00:54,150
‫"رأس جليدي"‬

1060
01:00:54,233 --> 01:00:56,152
‫…لأن كلماتك تظهر فجأة‬

1061
01:00:56,235 --> 01:00:59,864
‫بتلك اللغة التي أحبها الكثير من الناس.‬

1062
01:01:00,448 --> 01:01:01,824
‫تعلّقت بهذا.‬

1063
01:01:03,368 --> 01:01:06,954
‫أحضر حوالي عرضين أو ثلاثة عروض فنية‬
‫كل أسبوع.‬

1064
01:01:08,915 --> 01:01:10,083
‫هذا حي "بويري".‬

1065
01:01:10,750 --> 01:01:11,751
‫أحب هذه…‬

1066
01:01:13,670 --> 01:01:15,129
‫الرسومات للأطفال.‬

1067
01:01:16,964 --> 01:01:19,467
‫ما أحبه في الفن وصناعة الفن‬

1068
01:01:19,550 --> 01:01:23,096
‫الروح الجريئة وتقديم غير المتوقّع.‬

1069
01:01:23,179 --> 01:01:27,433
‫وهذا يتطلّب نوعًا من التفاؤل،‬

1070
01:01:28,351 --> 01:01:32,855
‫رغم كل ما يجري في العالم من أحداث وكوارث،‬

1071
01:01:32,939 --> 01:01:36,275
‫فإن الروح البشرية باقية.‬

1072
01:01:49,205 --> 01:01:50,998
‫في كل أنحاء المدينة،‬

1073
01:01:51,749 --> 01:01:53,334
‫ثمة جمال…‬

1074
01:01:54,919 --> 01:01:57,213
‫إن كنت منتبهًا وتمعن النظر.‬

1075
01:02:06,431 --> 01:02:08,766
‫"معرض فنون الذكرى السنوية الـ100‬
‫لـ(لاليانس) فرع (نيويورك)"‬

1076
01:02:13,980 --> 01:02:16,774
‫هذه لوحة جميلة لـ"سيبمي". إنها موقّعة منه.‬

1077
01:02:17,483 --> 01:02:20,945
‫للاحتفال بمرور 100 عام على المجلة،‬

1078
01:02:21,028 --> 01:02:24,574
‫سنضع الرسومات الأصلية‬

1079
01:02:24,657 --> 01:02:28,077
‫لأكثر من 100 غلاف‬

1080
01:02:28,161 --> 01:02:32,373
‫لإظهار كيف تأثّر الفنانون‬

1081
01:02:32,457 --> 01:02:35,877
‫بما يجري حولهم من أحداث،‬

1082
01:02:35,960 --> 01:02:40,506
‫أو تجسديهم للحظات مما كان يجري في رأيي.‬

1083
01:02:40,590 --> 01:02:44,343
‫هذه لوحات زيتية لـ"قادر نيلسون".‬

1084
01:02:44,427 --> 01:02:48,055
‫ورسم هذه في أثناء الـ"كوفيد".‬

1085
01:02:50,057 --> 01:02:51,601
‫أفضل الصور،‬

1086
01:02:51,684 --> 01:02:55,313
‫تمثّل نقطة انطلاق لمشاعر القارئ.‬

1087
01:02:55,813 --> 01:02:58,357
‫وحدث هذا في رسمة إصدار 11 سبتمبر.‬

1088
01:03:02,904 --> 01:03:05,490
‫كنت مع زوجي،‬

1089
01:03:05,573 --> 01:03:08,201
‫وكنا في طريقنا للتصويت.‬

1090
01:03:08,951 --> 01:03:11,120
‫وحالما خرجنا،‬

1091
01:03:11,204 --> 01:03:13,873
‫رأينا الناس يركضون خلفنا‬

1092
01:03:13,956 --> 01:03:17,543
‫وكانوا مغطين بالرماد الأبيض.‬

1093
01:03:18,711 --> 01:03:21,756
‫ورأينا انهيار البرج الثاني،‬

1094
01:03:21,839 --> 01:03:24,175
‫أمام أعيننا.‬

1095
01:03:26,177 --> 01:03:31,307
‫قالت مساعدتي،‬
‫"(فراسنواز)، وردك اتصال من المكتب.‬

1096
01:03:31,390 --> 01:03:34,644
‫يريد (ديفيد ريمنيك) التحدّث إليك‬
‫بخصوص غلاف جديد."‬

1097
01:03:35,478 --> 01:03:36,938
‫كنت أتحدّث إلى أم أخرى.‬

1098
01:03:37,021 --> 01:03:42,360
‫وقلت، "يجب أن أذهب إلى المكتب‬
‫لتفقّد غلاف مجلة."‬

1099
01:03:42,443 --> 01:03:46,322
‫وصديقتي "إليز" هي أم كذلك،‬

1100
01:03:46,989 --> 01:03:51,285
‫قالت على الفور، "غلاف؟ غلاف مجلة؟‬

1101
01:03:51,369 --> 01:03:55,623
‫سأخبرك بما عليكم تقديمه على الغلاف.‬
‫لا تقدّموا عليه شيء!"‬

1102
01:03:56,123 --> 01:03:58,459
‫وترك هذا أثرًا فيّ.‬

1103
01:04:03,673 --> 01:04:07,385
‫أنا متزوجة بالفنان "آرت شبيغلمان"،‬

1104
01:04:07,468 --> 01:04:10,638
‫وقال، "ينبغي أن يكون الغلاف كله بالأسود.‬

1105
01:04:10,721 --> 01:04:14,976
‫ينبغي أن يكون البرجان والخلفية بالأسود."‬

1106
01:04:15,059 --> 01:04:17,687
‫ووصلت إلى المكتب،‬

1107
01:04:17,770 --> 01:04:19,939
‫وجلست أمام حاسوبي، ورسمت ذلك،‬

1108
01:04:20,022 --> 01:04:23,734
‫وفور رؤيتي للنتيجة،‬
‫أدركت أنه الغلاف المناسب.‬

1109
01:04:25,069 --> 01:04:29,699
‫للدلالة على ما فقدنا وغيابه.‬

1110
01:04:40,626 --> 01:04:43,212
‫"أربعة أسابيع‬
‫حتى إصدار عدد الذكرى السنوية الـ100"‬

1111
01:04:44,463 --> 01:04:45,965
‫لغلاف عدد الذكرى المئوية،‬

1112
01:04:46,048 --> 01:04:49,051
‫ابتكرنا فكرة أظن أنها ستكون ناجحة.‬

1113
01:04:50,177 --> 01:04:54,765
‫الطريقة الوحيدة لأريك إياها‬
‫هي بتنفيذها فعلًا‬

1114
01:04:56,100 --> 01:04:57,476
‫باستخدام نسخ بديلة، لذا…‬

1115
01:04:57,560 --> 01:05:01,272
‫- لهذا أشمّ رائحة اللاصق المطاطي.‬
‫- بالضبط. أعرف أنك قلت لي…‬

1116
01:05:01,355 --> 01:05:03,608
‫كان الأطفال في المدرسة ينتشون من رائحته.‬

1117
01:05:03,691 --> 01:05:07,028
‫- ما أقترحه لك…‬
‫- ألّا أنتشي من رائحة اللاصق المطاطي.‬

1118
01:05:07,612 --> 01:05:11,073
‫سنستخدم صورة "يوستاس" الأصلية‬
‫على الغلاف من الخارج،‬

1119
01:05:11,157 --> 01:05:14,368
‫ثم نضع نسخة مختلفة منها،‬

1120
01:05:14,452 --> 01:05:17,204
‫ثم نسخة أخرى منها.‬

1121
01:05:17,788 --> 01:05:21,918
‫سيكون الأمر أكثر تعقيدًا‬
‫من ناحية الإنتاج، لكن…‬

1122
01:05:22,001 --> 01:05:24,462
‫- لكنها لن تكون مشكلتي، بل مشكلتك.‬
‫- بالضبط.‬

1123
01:05:24,545 --> 01:05:27,006
‫- اقتنعت. لنفعل ذلك. أظن أن هذا…‬
‫- أجل!‬

1124
01:05:27,089 --> 01:05:29,508
‫لماذا تفعلين ذلك؟ أجل، يا له من إعداد!‬

1125
01:05:32,345 --> 01:05:33,554
‫يبدو هذا ممتعًا.‬

1126
01:05:33,638 --> 01:05:36,140
‫- أليس لطيفًا؟‬
‫- بلى، ليس ما توقّعته.‬

1127
01:05:38,684 --> 01:05:42,021
‫"(مونتيسيتو)، (كاليفورنيا)"‬

1128
01:05:46,275 --> 01:05:49,487
‫يظن بعض الناس أن صحافة المشاهير تافهة.‬

1129
01:05:49,987 --> 01:05:52,448
‫لا نقدّم تقارير عن حروب.‬

1130
01:05:52,531 --> 01:05:54,575
‫لكن بالنسبة إليّ، هذا يؤثر على الثقافة…‬

1131
01:05:54,659 --> 01:05:55,660
‫"(راشيل سيم)، كاتبة"‬

1132
01:05:55,743 --> 01:05:58,037
‫…الخرافات التي نريد أن نسردها عن أنفسنا،‬

1133
01:05:58,120 --> 01:06:00,289
‫وكيف يسعى الفنانون للوصول إلى ما هم عليه،‬

1134
01:06:01,332 --> 01:06:04,293
‫هذه قصص عالمية بالنسبة إليّ‬
‫ومثيرة للاهتمام.‬

1135
01:06:04,377 --> 01:06:06,379
‫أحب التفكير بعمق في هذه الأمور.‬

1136
01:06:07,338 --> 01:06:08,172
‫حسنًا.‬

1137
01:06:08,714 --> 01:06:11,258
‫يقول البعض إن مجلة "ذا نيويوركر"‬
‫خلقت مفهوم "لمحة تعريفية"،‬

1138
01:06:11,342 --> 01:06:16,389
‫وإنهم ابتكروا جملة "لمحة تعريفية"‬
‫لوصف هذه النوعية من التقارير،‬

1139
01:06:16,472 --> 01:06:19,100
‫التي تبدو وكأنها مقابلة‬
‫بين الصحافي والشخصية،‬

1140
01:06:19,183 --> 01:06:22,311
‫مقدّمًا ما يشبه وثائقيًا صغيرًا في الصفحة‬
‫عن الوقت الذي قضياه معًا.‬

1141
01:06:24,188 --> 01:06:26,565
‫أتذكّر إرسال "ديفيد" رسالة نصية إليّ‬

1142
01:06:26,649 --> 01:06:29,443
‫وسأل فيها، "ماذا عن (كارول بيرنت)؟"‬

1143
01:06:29,527 --> 01:06:33,781
‫والإجابة الوحيدة لهذا السؤال، "موافقة!"‬

1144
01:06:33,864 --> 01:06:37,159
‫مؤكد أنها واحدة‬
‫من أطرف النساء المنضمات إلى المجال.‬

1145
01:06:37,243 --> 01:06:39,870
‫رحّبوا رجاءً بشديدة الطرافة "كارول بيرنت".‬

1146
01:06:42,289 --> 01:06:45,626
‫"كارول بيرنت"، أولًا، هي أسطورة.‬

1147
01:06:45,710 --> 01:06:49,255
‫أنت طريفة. ماذا تفعلين‬
‫عندما تريدين الاسترخاء وعدم مشط شعرك حتى؟‬

1148
01:06:49,338 --> 01:06:50,506
‫أخلعه فحسب!‬

1149
01:06:51,674 --> 01:06:54,760
‫أنا مهتمة بالنساء‬
‫في مجال الكوميديا والترفيه‬

1150
01:06:54,844 --> 01:06:57,680
‫والنساء اللواتي يدخلن مجالًا‬
‫لم تطأه نساء من قبل.‬

1151
01:06:57,763 --> 01:06:59,306
‫تمثّل "كارول" كل هذا.‬

1152
01:07:00,391 --> 01:07:02,518
‫- تسعدني كثيرًا مقابلتك.‬
‫- تسعدني مقابلتك.‬

1153
01:07:02,601 --> 01:07:05,896
‫إذًا يا "كارول"، سأشغّل هذا.‬
‫جار تسجيل كلامك الآن.‬

1154
01:07:05,980 --> 01:07:07,898
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

1155
01:07:09,525 --> 01:07:10,985
‫- نحن في مطعم "لاكي".‬
‫- أجل.‬

1156
01:07:11,068 --> 01:07:11,902
‫"(كارول بيرنت)"‬

1157
01:07:11,986 --> 01:07:13,863
‫- كم تأتين إلى هنا؟‬
‫- مرة أسبوعيًا.‬

1158
01:07:13,946 --> 01:07:18,159
‫عند البدء بكتابة لمحة تعريفية‬
‫تقرأ كل مقابلة أجراها ذلك الشخص.‬

1159
01:07:18,659 --> 01:07:22,038
‫تقرأ أحيانًا مذكراته. وهكذا،‬

1160
01:07:22,121 --> 01:07:27,251
‫تكتشف وجود حكايات معينة واقتباسات‬
‫قاموا بترديدها دومًا آلاف المرات.‬

1161
01:07:27,918 --> 01:07:32,048
‫لذا أحاول إيجاد أسئلة إضافية لتلك الأمور.‬

1162
01:07:32,131 --> 01:07:34,508
‫أسئلة تُخرج الناس من مناطق راحتهم،‬

1163
01:07:34,592 --> 01:07:35,926
‫ومن قوقعتهم.‬

1164
01:07:36,010 --> 01:07:37,803
‫هل ذهبت لزيارة محلل قط؟‬

1165
01:07:38,387 --> 01:07:39,680
‫لا.‬

1166
01:07:39,764 --> 01:07:42,641
‫ذهبت مرة واحدة‬
‫عندما كانت ابنتي تتعاطى المخدرات.‬

1167
01:07:43,934 --> 01:07:44,810
‫أجل.‬

1168
01:07:44,894 --> 01:07:47,313
‫لا يمكنك معرفة إن كانوا سيحبون‬
‫السؤال الذي تطرحه.‬

1169
01:07:48,064 --> 01:07:50,274
‫علّمني معلّمي في المجلة دومًا،‬

1170
01:07:50,357 --> 01:07:54,236
‫"إن كنت تظن أن السؤال يعجبهم،‬
‫فأنت تطرح السؤال غير المناسب."‬

1171
01:07:55,446 --> 01:07:57,448
‫تأمل أن يعتبروه سؤالًا دقيقًا.‬

1172
01:07:57,531 --> 01:07:58,866
‫كوني امرأة…‬

1173
01:08:00,868 --> 01:08:04,080
‫لم أستطع أن أكون "جاكي غليسون"‬
‫أو "سيد سيزر".‬

1174
01:08:04,163 --> 01:08:06,707
‫كانا ليقولان، "هذا فظيع. أصلحوه."‬

1175
01:08:06,791 --> 01:08:09,210
‫أما أنا سأقول،‬
‫"هل يمكنكم القدوم وإصلاحه رجاءً؟‬

1176
01:08:09,293 --> 01:08:11,253
‫لا أقوم بذلك بشكل صحيح."‬

1177
01:08:11,796 --> 01:08:12,838
‫هذه الحيل التي تستخدمينها.‬

1178
01:08:12,922 --> 01:08:15,132
‫كانت وسيلة لعدم نعتهم لي بالحقارة.‬

1179
01:08:15,633 --> 01:08:18,469
‫ما أسوأ ما قد يحدث لو نعتك الناس بالحقيرة؟‬

1180
01:08:18,969 --> 01:08:19,845
‫هل كان…‬

1181
01:08:19,929 --> 01:08:22,223
‫لم أرد أن تكون هذه سُمعتي.‬

1182
01:08:23,307 --> 01:08:25,559
‫من أهم صفات المحاور هو الإنصات.‬

1183
01:08:25,643 --> 01:08:27,895
‫عليك الإنصات ومعرفة ما بين السطور.‬

1184
01:08:27,978 --> 01:08:30,356
‫ماذا يحاولون القول وماذا يريدون؟‬

1185
01:08:30,439 --> 01:08:31,857
‫ما الذي يشغل بالهم؟‬

1186
01:08:32,775 --> 01:08:35,736
‫هل عهدت أمك تتمتّع بالذكاء والحنكة؟‬

1187
01:08:35,820 --> 01:08:37,530
‫إنها في غاية الذكاء والحنكة…‬

1188
01:08:38,114 --> 01:08:40,241
‫والحزن.‬

1189
01:08:40,866 --> 01:08:42,785
‫كانت لديها أحلام كثيرة‬

1190
01:08:43,577 --> 01:08:45,162
‫ولكن‬

1191
01:08:46,455 --> 01:08:48,415
‫لم تتحقق أي منها.‬

1192
01:08:50,584 --> 01:08:54,588
‫أجد أن عملية الكتابة هي الأصعب‬
‫في المسألة كلها بكل تأكيد.‬

1193
01:08:55,089 --> 01:09:01,804
‫ليس لديّ أصدقاء كُتّاب‬
‫يجلسون ويقولون دومًا، "أعشق هذه الوظيفة!‬

1194
01:09:01,887 --> 01:09:03,889
‫أقضي وقتًا ممتعًا للغاية."‬

1195
01:09:04,849 --> 01:09:08,519
‫أنا مرعوبة أن أكتب بشكل مبتذل‬
‫مثل شخصية "كاري برادشو".‬

1196
01:09:08,602 --> 01:09:15,067
‫"هل (كارول بيرنت)‬
‫أكثر امرأة طريفة شهدها العالم يا تُرى؟"‬

1197
01:09:15,734 --> 01:09:18,404
‫تنقصني سيجارة لتقليد الشخصية بالضبط.‬

1198
01:09:18,988 --> 01:09:21,574
‫كانت شخصية "كاري" تحمل مجلة "ذا نيويوركر".‬

1199
01:09:22,408 --> 01:09:24,785
‫في أحد الأفلام، حصل كتابها على تقييم سيئ.‬

1200
01:09:25,661 --> 01:09:31,333
‫"حتى تتمكّن الموهوبة (برادشو)‬
‫من فهم تعقيدات الحياة الزوجية،‬

1201
01:09:31,917 --> 01:09:37,256
‫ينبغي لها أن تُتحفنا بصمتها."‬

1202
01:09:38,007 --> 01:09:40,092
‫مؤكد أن هذا جارح.‬

1203
01:09:43,179 --> 01:09:48,475
‫ظهرت في مسلسل "ماد مين"‬
‫الكثير من المجلات الأصلية.‬

1204
01:09:48,559 --> 01:09:50,144
‫كانت لدينا مجلة "لايف" و"تايم"…‬

1205
01:09:50,227 --> 01:09:51,395
‫"(جون هام)، ممثل ومنتج"‬

1206
01:09:51,478 --> 01:09:53,898
‫…ومجلات "نيوزويك" و"ذا نيويوركر".‬

1207
01:09:53,981 --> 01:09:57,318
‫وكانت هذه أيام المجد للمجلات بالتأكيد.‬

1208
01:09:58,027 --> 01:10:03,908
‫اختفت تمامًا ظاهرة الإمساك بمجلات وحملها‬
‫في حقيبة اليد أو حقيبة الظهر.‬

1209
01:10:03,991 --> 01:10:06,702
‫ولا أرى الكثير من الناس يقرأون في القطار.‬

1210
01:10:06,785 --> 01:10:08,370
‫أرى الناس يطالعون هواتفهم فحسب.‬

1211
01:10:08,454 --> 01:10:11,415
‫ربما يقرأون "ذا نيويوركر"،‬
‫لكن هذا مزعج جدًا.‬

1212
01:10:11,498 --> 01:10:15,628
‫مجددًا، سحر المجلات مفقود قليلًا‬
‫في العصر الرقمي،‬

1213
01:10:15,711 --> 01:10:19,423
‫في ظل وجود خاصية التمرير على الهاتف الآن،‬
‫أصبح المرء غير مضطر…‬

1214
01:10:20,049 --> 01:10:23,636
‫إلى قراءة شيء مادي من البداية إلى النهاية.‬

1215
01:10:23,719 --> 01:10:25,596
‫في ظل وجود خاصية التمرير،‬
‫لا نهاية لما تطالعه.‬

1216
01:10:25,679 --> 01:10:29,099
‫لم أخترع الإنترنت.‬
‫لو اخترعته، لجعلت لهذا نهاية.‬

1217
01:10:31,101 --> 01:10:33,145
‫"دار سينما"‬

1218
01:10:35,773 --> 01:10:37,816
‫"حكايات من مجلة (ذا نيويوركر)"‬

1219
01:10:38,984 --> 01:10:41,820
‫هذا حدث مهم جدًا في دار السينما.‬

1220
01:10:42,321 --> 01:10:44,240
‫للاحتفال بالذكرى المئوية‬
‫لمجلة "ذا نيويوركر"،‬

1221
01:10:44,323 --> 01:10:46,867
‫سيعرضون مجموعة أفلام‬

1222
01:10:46,951 --> 01:10:49,036
‫لها علاقة بمجلة "ذا نيويوركر".‬

1223
01:10:50,204 --> 01:10:54,583
‫تلك المجموعة تتضمّن فيلم "بروكباك ماونتن"‬
‫وهو عن قصة قصيرة نُشرت في المجلة.‬

1224
01:10:55,084 --> 01:10:59,380
‫فيلم "آدامز فاميلي فاليوز" مبني طبعًا‬
‫على الرسوم الهزلية لـ"تشارلز آدمز".‬

1225
01:11:00,005 --> 01:11:03,676
‫"ذا أنبيرابول لايتنيس"‬
‫مبني على قصة لـ"ميلان كونديرا".‬

1226
01:11:05,219 --> 01:11:08,806
‫فيلم "أدابتيشن" ظهرت فيه‬
‫كاتبة المجلة "سوزان أورلين".‬

1227
01:11:11,141 --> 01:11:15,938
‫فيلم آخر مرتبط بمجلة "ذا نيويوركر"،‬
‫"ذا فرينش ديسباتش" للمخرج "ويس أندرسون"،‬

1228
01:11:16,021 --> 01:11:21,819
‫وهو فيلم تحوّل فيه كُتّاب المجلة‬
‫إلى شخصيات خيالية.‬

1229
01:11:21,902 --> 01:11:25,364
‫يؤدي "بيل موراي"‬
‫شخصية تُعتبر نسخة من "هارولد روس"،‬

1230
01:11:25,447 --> 01:11:27,283
‫رئيس التحرير المؤسس لمجلة "ذا نيويوركر".‬

1231
01:11:28,534 --> 01:11:31,287
‫رسالة من رئيس العمال. الطباعة بعد ساعة.‬

1232
01:11:32,162 --> 01:11:33,038
‫أنت مطرود.‬

1233
01:11:34,248 --> 01:11:36,292
‫والليلة، يعرضون فيلم "كولد بلود"،‬

1234
01:11:36,375 --> 01:11:38,460
‫المبني على رواية "ترومان كابوتي" الشهيرة.‬

1235
01:11:38,544 --> 01:11:40,045
‫"حاملو تذاكر فيلم (كولد بلود)"‬

1236
01:11:40,129 --> 01:11:45,634
‫من الصعب جدًا تخيّل التأثير الذي أحدثته‬
‫رواية "كولد بلود" لـ"ترومان كابوتي"،‬

1237
01:11:45,718 --> 01:11:49,430
‫على مجلة "ذا نيويوركر"‬
‫وعلى الحياة الأدبية الأمريكية.‬

1238
01:11:50,014 --> 01:11:54,268
‫اخترع "ترومان كابوتي"‬
‫تأليف قصص الجرائم على أعلى مستوى.‬

1239
01:11:56,437 --> 01:11:58,105
‫في عام 1965،‬

1240
01:11:58,188 --> 01:12:01,483
‫نشرت مجلة "ذا نيويوركر"‬
‫مقالًا ناجحًا للغاية من أربعة أجزاء،‬

1241
01:12:01,567 --> 01:12:04,153
‫أصبحت لاحقًا‬
‫الكتاب الأكثر مبيعًا وفيلمًا ناجحًا.‬

1242
01:12:08,449 --> 01:12:10,284
‫"إن كولد بلود".‬

1243
01:12:12,036 --> 01:12:14,204
‫ستكون واحدة من أشهر المقالات‬

1244
01:12:14,288 --> 01:12:15,831
‫التي نُشرت في المجلة.‬

1245
01:12:15,914 --> 01:12:17,041
‫"توثيق جريمة بدم بارد"‬

1246
01:12:17,124 --> 01:12:19,043
‫لكن من أكثر المقالات إثارة للجدل كذلك.‬

1247
01:12:20,127 --> 01:12:22,129
‫المؤلف، "ترومان كابوتي"،‬

1248
01:12:22,212 --> 01:12:25,007
‫عيّنته مجلة "ذا نيويوركر"‬
‫عندما كان في الـ17 من عمره‬

1249
01:12:25,090 --> 01:12:27,426
‫لإحضار القهوة وإنجاز المهمات البسيطة.‬

1250
01:12:28,302 --> 01:12:33,223
‫سرعان ما أصبح مشهورًا في المكتب‬
‫بسبب كثرة نميمته المنمّقة وسلوكه السيئ.‬

1251
01:12:33,849 --> 01:12:37,061
‫كان يُفترض أن يُطرد‬
‫للتصرّف وكأنه أحد كُتّاب المجلة‬

1252
01:12:37,144 --> 01:12:39,772
‫وإهانته للشاعر "روبرت فروست".‬

1253
01:12:40,814 --> 01:12:43,984
‫لكن انبهر‬
‫رئيس التحرير "ويليام شون" بكتابته.‬

1254
01:12:44,485 --> 01:12:47,154
‫لذا بعد سنوات، عندما عرض "كابوتي" قصته‬

1255
01:12:47,237 --> 01:12:50,407
‫عن جريمة قتل شنيعة‬
‫في منزل مزرعة في "كانساس"،‬

1256
01:12:50,491 --> 01:12:52,076
‫سانده "شون".‬

1257
01:12:52,785 --> 01:12:55,496
‫هذه المغامرة الجديدة لي وهذه التجربة،‬

1258
01:12:55,579 --> 01:12:58,582
‫أسمّيها رواية واقعية.‬

1259
01:12:58,665 --> 01:13:01,251
‫الرواية الواقعية هي فئة من الروايات‬

1260
01:13:01,335 --> 01:13:07,925
‫ابتُكرت جرّاء المزج‬
‫بين الصحافة وتقنية الكتابة الخيالية.‬

1261
01:13:08,008 --> 01:13:09,718
‫"(إن كولد بلود)، الجزء الرابع"‬

1262
01:13:09,802 --> 01:13:11,970
‫ادّعى "كابوتي" أنه كان يجمع‬
‫بين صرامة الصحافة‬

1263
01:13:12,054 --> 01:13:14,223
‫وأسلوب السرد للقصص الخيالية،‬

1264
01:13:14,306 --> 01:13:18,352
‫على غرار ما فعله "جون هيرسي"‬
‫في رواية ما حدث في "هيروشيما" قبل سنوات.‬

1265
01:13:18,435 --> 01:13:19,812
‫"هل هذا مبرر أخلاقيًا؟"‬

1266
01:13:19,895 --> 01:13:25,526
‫لكن بعد فترة وجيزة من نشر "إن كولد بلود"،‬
‫بدأ بعض النقّاد التشكيك في مقالات "كابوتي".‬

1267
01:13:25,609 --> 01:13:29,238
‫قال أحد النقّاد المحليين،‬
‫"لطالما كان (كابوتي) مؤلف قصص خيالية.‬

1268
01:13:29,321 --> 01:13:31,156
‫وما زال كذلك."‬

1269
01:13:31,657 --> 01:13:34,618
‫شكّكوا في قدرته على تذكّر المحادثات الطويلة‬

1270
01:13:34,701 --> 01:13:38,414
‫التي اقتبسها بالضبط‬
‫من دون كتابتها أو تسجيلها في وقتها.‬

1271
01:13:39,206 --> 01:13:44,670
‫أتمتّع بذاكرة سمعية‬
‫مُشابهة للذاكرة التصويرية.‬

1272
01:13:45,796 --> 01:13:48,090
‫أعرب "ويليام شون" عن مخاوفه‬

1273
01:13:48,173 --> 01:13:50,050
‫في أثناء عملية التحرير.‬

1274
01:13:50,801 --> 01:13:53,762
‫بجوار فقرة تصف محادثة خاصة‬

1275
01:13:53,846 --> 01:13:56,390
‫بين شخصيتين ستُقتلان لاحقًا،‬

1276
01:13:56,473 --> 01:13:59,685
‫كتب "شون" بالقلم الرصاص،‬
‫"كيف عرف بهذه المحادثة؟‬

1277
01:13:59,768 --> 01:14:02,563
‫لا يُوجد شهود؟ هذه مشكلة عامة في المقال."‬

1278
01:14:05,065 --> 01:14:05,941
‫سيدي.‬

1279
01:14:06,733 --> 01:14:09,778
‫واجه "كابوتي" أسئلة عن أعماله لعقود.‬

1280
01:14:10,821 --> 01:14:13,407
‫السؤال المهم في الموضوع كله هو،‬

1281
01:14:13,490 --> 01:14:16,410
‫هل يعتبر القارئ هذه الروايات خيالية أم لا؟‬

1282
01:14:16,493 --> 01:14:19,079
‫يبدو أنك توصّلت إلى طريقة‬
‫لمزج الواقع بالخيال الآن،‬

1283
01:14:19,163 --> 01:14:21,707
‫فأصبح لا يعرف أحد طبيعة قصصك،‬
‫إن جاز التعبير.‬

1284
01:14:21,790 --> 01:14:26,170
‫هل تقصد أنني آخذ قصة واقعية‬

1285
01:14:26,253 --> 01:14:27,921
‫وأضفي عليها لمسات خيالية؟‬

1286
01:14:28,005 --> 01:14:29,923
‫لأن هذا ليس ما أفعله إطلاقًا.‬

1287
01:14:30,757 --> 01:14:33,093
‫لا أضيف لمسات خيالية إطلاقًا.‬

1288
01:14:34,219 --> 01:14:38,182
‫اعترف "كابوتي" في النهاية‬
‫أنه ابتكر المشهد الأخير،‬

1289
01:14:38,265 --> 01:14:42,186
‫الذي كانت فيه محادثة في مقبرة‬
‫بين محقق والصديق المقرّب للفتاة المقتولة.‬

1290
01:14:42,269 --> 01:14:43,896
‫"(نانسي ماي كلوتر)، 1943 - 1959"‬

1291
01:14:43,979 --> 01:14:47,441
‫قال "شون" لاحقًا‬
‫إنه ندم على نشر "إن كولد بلود"،‬

1292
01:14:47,983 --> 01:14:49,693
‫وعلى مدى العقود التالية،‬

1293
01:14:49,776 --> 01:14:52,696
‫كثّفت المجلة عملية تفقّد الحقائق‬

1294
01:14:52,779 --> 01:14:55,657
‫لمحاولة منع تكرار هذه الأمور.‬

1295
01:14:57,493 --> 01:15:00,412
‫"الحقيقة المُرّة"‬

1296
01:15:01,288 --> 01:15:02,206
‫"قسم تفقّد الحقائق"‬

1297
01:15:02,331 --> 01:15:05,792
‫حسنًا. وهكذا في صباح يوم التنفيذ،‬

1298
01:15:05,876 --> 01:15:08,378
‫سيوضع اثنان منكم في زنزانة‬

1299
01:15:08,462 --> 01:15:10,631
‫بالقرب من غرفة الموت. صحيح؟‬

1300
01:15:18,430 --> 01:15:19,681
‫لدينا 29 شخصًا‬

1301
01:15:19,765 --> 01:15:22,184
‫يعملون في قسم تدقيق الحقائق وأنا منهم.‬

1302
01:15:22,267 --> 01:15:24,394
‫ليست وظيفتنا‬
‫التأكد من الأسماء والتواريخ فحسب…‬

1303
01:15:24,478 --> 01:15:26,355
‫"(فيرغوس مكينتوش)، رئيس تحرير قسم الأبحاث"‬

1304
01:15:26,438 --> 01:15:27,397
‫رغم أن هذا مهم جدًا.‬

1305
01:15:27,481 --> 01:15:29,149
‫نضع أنفسنا في محلّ القارئ.‬

1306
01:15:30,317 --> 01:15:34,196
‫نفكّر دومًا في سياق تاريخ القصة.‬

1307
01:15:34,279 --> 01:15:35,989
‫لم تكن لدى "إيريكا" أي أسنان،‬

1308
01:15:36,073 --> 01:15:39,201
‫أفترض أن هذا‬
‫بسبب مشكلات طب الأسنان في السجن.‬

1309
01:15:40,369 --> 01:15:43,664
‫قد يكون كل شيء صحيحًا تمامًا،‬
‫لكنه قد يبدو غير سليم.‬

1310
01:15:44,164 --> 01:15:45,541
‫"من يكون مدقق الحقائق إذًا؟"‬

1311
01:15:45,624 --> 01:15:48,794
‫ما نفعله هو طباعة مقالة،‬
‫ونضع خطًا تحت كل ما يمكن أن يكون حقيقة.‬

1312
01:15:48,877 --> 01:15:50,796
‫"(زاك هيلفاند)، كاتب ومدقق حقائق سابق"‬

1313
01:15:51,380 --> 01:15:53,215
‫ينتهي المطاف بوضع خط تحت كل كلمة تقريبًا.‬

1314
01:15:53,298 --> 01:15:57,803
‫أظن أن فعل "يكون" مثلًا قد لا يستحق التحقق.‬

1315
01:15:57,886 --> 01:16:00,931
‫لكن أحيانًا نتساءل،‬
‫"هل يكون هذا الشخص على قيد الحياة؟"‬

1316
01:16:01,014 --> 01:16:02,724
‫ربما يلزم تغييرها‬
‫إلى "كان على قيد الحياة".‬

1317
01:16:03,308 --> 01:16:06,019
‫وبعدها نتفقّد المواضيع والمصادر.‬

1318
01:16:06,520 --> 01:16:10,440
‫نريد التأكد من الكلام الذي تقوله‬
‫عندما يتصل بك أحدهم.‬

1319
01:16:10,524 --> 01:16:11,525
‫هل تقول مثلًا،‬

1320
01:16:11,608 --> 01:16:14,236
‫"مساء الخير، اتصلت بـ(سباركز ستيك هاوس).‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟"‬

1321
01:16:14,319 --> 01:16:15,237
‫هل يبدو هذا صحيحًا؟‬

1322
01:16:15,946 --> 01:16:18,240
‫نتحقق من صحة كل شيء نُشر في المجلة.‬

1323
01:16:18,323 --> 01:16:21,410
‫الغلاف والرسوم الهزلية‬
‫والقصائد والقصص الخيالية.‬

1324
01:16:21,493 --> 01:16:23,579
‫أجل، نتفقّد صحة الرسوم الهزلية.‬

1325
01:16:24,204 --> 01:16:27,416
‫كان لدينا رسم هزلي يظهر فيه بطريق،‬

1326
01:16:27,499 --> 01:16:30,877
‫وكان التعليق المكتوب تقريبًا،‬
‫"نفضّل مصطلح أمريكيين من القطب الشمالي".‬

1327
01:16:30,961 --> 01:16:32,963
‫"في الواقع،‬
‫أفضّل مصطلح أمريكي من القطب الشمالي."‬

1328
01:16:33,046 --> 01:16:35,048
‫أرسل إلينا بعض الناس، ومعهم حق،‬

1329
01:16:35,132 --> 01:16:38,760
‫وقالوا، "لا تُوجد بطاريق في القطب الشمالي،‬
‫إنها موجودة في القطب الجنوبي."‬

1330
01:16:38,844 --> 01:16:41,847
‫أظن أن عدم وجود بطاريق في القطب الشمالي‬
‫يفسد المزحة أصلًا.‬

1331
01:16:43,181 --> 01:16:46,351
‫أشعر بخزي كبير‬
‫لعدم التفاتي إلى وجود خطأ على أحد الأغلفة،‬

1332
01:16:46,852 --> 01:16:49,563
‫كان على الغلاف‬
‫صورة لبائع نقانق يستلقي على الشاطئ.‬

1333
01:16:49,646 --> 01:16:53,859
‫كان لسان حالي يقول، "حسنًا، سأتفقّد الوضع‬
‫وأرى إن كان ظل شمسيته واقعي.‬

1334
01:16:53,942 --> 01:16:56,737
‫أجل، إنه واقعي وبذلت مجهودًا في التحقق‬

1335
01:16:56,820 --> 01:16:59,197
‫من كل ما يمكنني تحقق صحته على هذا الغلاف."‬

1336
01:16:59,281 --> 01:17:01,992
‫إنه سليم ولا خطب فيه ونشرناه.‬

1337
01:17:02,075 --> 01:17:03,619
‫كان للرجل قدمان يمينيتان.‬

1338
01:17:03,702 --> 01:17:07,080
‫هذا أسوأ من امتلاكه لقدمين يساريتين،‬
‫لأنه عندها كنا لنطرح مزحة عن الأمر.‬

1339
01:17:07,164 --> 01:17:08,123
‫لكنني لم ألاحظ ذلك.‬

1340
01:17:09,750 --> 01:17:10,751
‫هذا فظيع!‬

1341
01:17:10,834 --> 01:17:13,420
‫يحب الناس الإيقاع بمتفقّدي الحقائق.‬

1342
01:17:14,004 --> 01:17:17,591
‫نسمع دومًا الجملة نفسها تقريبًا،‬

1343
01:17:17,674 --> 01:17:21,678
‫"لم أظن أن قسم تفقّد الحقائق المختال‬
‫في مجلة (ذا نيويوركر)‬

1344
01:17:21,762 --> 01:17:23,347
‫قد ينحدر إلى هذا المستوى."‬

1345
01:17:23,430 --> 01:17:26,642
‫لا أظن أنني رأيت ذلك الوصف‬
‫يُستخدم في أي مكان آخر،‬

1346
01:17:26,725 --> 01:17:29,269
‫بخلاف وجوده في رسالة شكوى من خطأ.‬

1347
01:17:29,353 --> 01:17:31,229
‫من يستخدم كلمة "مختال"؟‬

1348
01:17:32,939 --> 01:17:36,568
‫"معاذ" أخبر "جون لي" بأن هناك عميل للنظام‬

1349
01:17:36,652 --> 01:17:39,363
‫قتل حمام عائلته.‬

1350
01:17:39,446 --> 01:17:41,615
‫تتطلّب هذه الوظيفة قدرة على تحمّل النقد.‬

1351
01:17:41,698 --> 01:17:45,452
‫يجب أن تتمكّن من التعامل مع غضب الناس منك.‬

1352
01:17:45,535 --> 01:17:48,580
‫وفي الغالب يكون لديهم سبب وجيه للغضب منك.‬

1353
01:17:48,664 --> 01:17:51,708
‫إذ يظهرون بشكل غير موات لهم،‬

1354
01:17:51,792 --> 01:17:52,959
‫في مجلة وطنية.‬

1355
01:17:53,043 --> 01:17:57,339
‫قلت إنه إن جاء الناس إليك‬
‫وتحدّثوا إليك بالسوء عن "ترامب"،‬

1356
01:17:57,422 --> 01:18:01,510
‫فستُخرجين مستندًا أعددته‬
‫عن المرات التي كذب فيها.‬

1357
01:18:01,593 --> 01:18:02,803
‫هل هذه صحيح؟‬

1358
01:18:02,886 --> 01:18:05,972
‫بالتأكيد، الوضع السياسي على صفيح ساخن.‬

1359
01:18:06,056 --> 01:18:12,062
‫بدأت تتلاشى فكرة قول السياسيين للحقيقة.‬

1360
01:18:12,145 --> 01:18:15,065
‫وهذا ما جعلنا نضاعف مجهوداتنا فيما نفعله.‬

1361
01:18:16,066 --> 01:18:18,568
‫أجد هذا مثيرًا جدًا شخصيًا.‬

1362
01:18:18,652 --> 01:18:24,032
‫يبدو أن عملنا هو أفضل ترياق‬
‫لسيل الكذب الفظيع الذي بات يسممنا.‬

1363
01:18:24,116 --> 01:18:25,200
‫مفهوم؟‬

1364
01:18:25,283 --> 01:18:27,786
‫أي ترياق أفضل‬

1365
01:18:28,537 --> 01:18:33,333
‫من الاهتمام والانتباه وتفقّد الحقائق؟‬

1366
01:18:35,794 --> 01:18:37,546
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬

1367
01:18:37,629 --> 01:18:39,131
‫- كيف حالك؟‬
‫- ما الأخبار؟‬

1368
01:18:39,214 --> 01:18:41,133
‫- تسعدني مقابلتك.‬
‫- تسعدني مقابلتك.‬

1369
01:18:41,216 --> 01:18:43,760
‫بدأت علاقتي بمجلة "ذا نيويوركر"‬

1370
01:18:43,844 --> 01:18:46,346
‫عندما كنت أتحرى عن "هارفي واينستين"،‬

1371
01:18:46,430 --> 01:18:48,557
‫وتوصّلت إلى اعتقاد بأنه كان مفترسًا متسلسلًا…‬

1372
01:18:48,640 --> 01:18:50,225
‫"(رونان فارو) مساهم في الكتابة"‬

1373
01:18:50,308 --> 01:18:52,227
‫…لكن لم أتمكّن من نشر هذا‬

1374
01:18:52,310 --> 01:18:55,939
‫بسبب ترهيب الكثير من وسائل الإعلام.‬

1375
01:18:56,022 --> 01:18:57,816
‫"إساءة استخدام النفوذ، بقلم (رونان فارو)"‬

1376
01:18:57,899 --> 01:19:00,610
‫لكن رأى "ديفيد" عملي وقال،‬
‫"أجل، يمكنك إنهاء التقرير هنا."‬

1377
01:19:01,445 --> 01:19:03,572
‫أظن أن لدينا قائمة منطقية‬

1378
01:19:03,655 --> 01:19:06,491
‫سنقدّم تحديثات على برامج التجسس.‬

1379
01:19:06,575 --> 01:19:08,952
‫لذا سأركّز في مقالتي على "إيلون".‬

1380
01:19:09,035 --> 01:19:11,455
‫هل المقرّبون من "إيلون ماسك"‬
‫عازمون على تزويدك بالمعلومات؟‬

1381
01:19:12,581 --> 01:19:15,667
‫من الأمور المثيرة التي سنُضطر إلى مواجهتها‬

1382
01:19:15,751 --> 01:19:19,421
‫أن مجموعة الأشخاص‬
‫الذين كانوا يسرّبون المعلومات المرة الماضية‬

1383
01:19:19,504 --> 01:19:21,506
‫سيقللون من تسريبهم الآن.‬

1384
01:19:21,590 --> 01:19:24,259
‫بالنسبة إليّ، يمثّل معارفي نفوذًا.‬

1385
01:19:24,342 --> 01:19:26,428
‫وحاليًا،‬

1386
01:19:26,511 --> 01:19:31,933
‫تسلّم قوى سياسية كبيرة النفوذ‬
‫إلى مليارديرات يعملون في مجال التقنية.‬

1387
01:19:32,017 --> 01:19:33,518
‫"إيلون ماسك"،‬

1388
01:19:34,352 --> 01:19:35,979
‫أغنى رجل عاش على وجه الكوكب،‬

1389
01:19:36,062 --> 01:19:39,191
‫والآن سيكون مسؤولًا عن الكفاءة؟‬

1390
01:19:39,274 --> 01:19:40,108
‫أجل.‬

1391
01:19:40,734 --> 01:19:42,944
‫لا تُوجد أماكن كثيرة‬

1392
01:19:43,028 --> 01:19:48,116
‫تميل إلى هذا النوع من العمل المكثّف‬
‫أو الصحافة الشديدة الموجّهة.‬

1393
01:19:48,617 --> 01:19:50,827
‫إنهم ليسوا نشطاء،‬

1394
01:19:50,911 --> 01:19:54,372
‫لكنهم لا يعرفون الخوف‬
‫عندما تكون الحقائق مدعومة بدليل.‬

1395
01:19:55,499 --> 01:19:57,834
‫مرحبًا، أنا "رونان".‬
‫شكرًا لمعاودتك الاتصال بي.‬

1396
01:19:57,918 --> 01:19:59,795
‫"جائزة (بوليتزر) للخدمة العامة لعام 2018"‬

1397
01:19:59,878 --> 01:20:01,922
‫أعمل على متابعة لمقال "ماسك" و…‬

1398
01:20:02,005 --> 01:20:05,383
‫حاليًا، في ظل هذه البيئة السياسية،‬

1399
01:20:05,467 --> 01:20:09,638
‫ثمة نقص في الاحترام تجاه الصحافة المستقلّة.‬

1400
01:20:09,721 --> 01:20:15,769
‫واستعداد للهجوم على الصحافيين‬
‫من أجل تقديمهم التقارير.‬

1401
01:20:15,852 --> 01:20:18,772
‫يساهم كل هذا في تكوين مناخ مخيف حقًا‬

1402
01:20:18,855 --> 01:20:21,191
‫للصحافيين ومصادرهم.‬

1403
01:20:21,274 --> 01:20:24,945
‫لذا سأقدّر فعلًا ما ناقشته للتو،‬

1404
01:20:25,028 --> 01:20:28,031
‫إن كنت تريد إرسال‬
‫بعض من تلك الوثائق والأفكار،‬

1405
01:20:28,114 --> 01:20:29,241
‫بشكل غير رسمي.‬

1406
01:20:29,324 --> 01:20:32,577
‫أن تكون مصدرًا‬
‫في قصة تحقيقية محفوفة بالأخطار‬

1407
01:20:32,661 --> 01:20:37,165
‫أمر عسير ولا يُستهان به،‬
‫لأنه قد يعرّضك لخطر محدق.‬

1408
01:20:37,249 --> 01:20:40,544
‫قدّمت قصصًا اضطُررت فيها‬
‫إلى التواصل مع مصدر‬

1409
01:20:40,627 --> 01:20:44,047
‫عبر هاتف لا يُمكن تتبعه اشتريته نقدًا‬

1410
01:20:44,130 --> 01:20:47,592
‫من مركز تجاري مجهول بعيد عن محلّ إقامتي.‬

1411
01:20:47,676 --> 01:20:50,804
‫لكن لحظة الوصول إلى تقدّم كبير في قصة،‬

1412
01:20:50,887 --> 01:20:56,560
‫هي لحظة النشوة وقمة الإنجاز‬
‫التي يحلم بها كل صحافي.‬

1413
01:20:56,643 --> 01:20:59,187
‫لكنها تكون مشحونة كذلك بالخوف‬

1414
01:20:59,271 --> 01:21:03,233
‫لأن هذا يزيد من تحديات‬
‫لزوم تقديم القصة بشكل صحيح.‬

1415
01:21:03,817 --> 01:21:05,819
‫شكرًا مجددًا على هذا. سأكون على اتصال بك.‬

1416
01:21:06,319 --> 01:21:07,612
‫حسنًا، سلام.‬

1417
01:21:08,113 --> 01:21:12,284
‫إنه وقت عصيب للصحافة الاستقصائية.‬

1418
01:21:12,367 --> 01:21:18,790
‫لكنني ما زلت أومن بشدة بقوة المعلومات‬

1419
01:21:18,874 --> 01:21:23,295
‫لأنني أظن أن إعلام الناس هو أملنا الوحيد.‬

1420
01:21:27,215 --> 01:21:30,385
‫أنا فخور بنفسي‬
‫لمحاولة قراءة المجلة بالكامل،‬

1421
01:21:30,468 --> 01:21:35,307
‫لأن هدفي هو معرفة ما لا أعرفه.‬

1422
01:21:35,390 --> 01:21:38,101
‫لذا هذا أشبه بأسلوب متكامل…‬

1423
01:21:38,184 --> 01:21:43,440
‫أجل، إنه أسلوب متكامل،‬
‫لكن لا يمكنني إكمال قراءة المجلة أبدًا.‬

1424
01:21:43,523 --> 01:21:47,152
‫مجلة "ذا نيويوركر" صعبة… إنها للأذكياء.‬

1425
01:21:47,235 --> 01:21:50,530
‫فيها الكثير من الكلمات.‬
‫لا أعرف إن كنتم سمعتم أفكاري عن القراءة.‬

1426
01:21:50,614 --> 01:21:52,032
‫تعجبني فكرة القراءة.‬

1427
01:21:52,115 --> 01:21:53,825
‫حتى أنني أشتري كتبًا.‬

1428
01:21:53,909 --> 01:21:56,745
‫لكن تلك الكتب فيها كلمات كثيرة جدًا.‬

1429
01:21:56,828 --> 01:21:58,330
‫ولا تقلّ المسألة.‬

1430
01:21:58,413 --> 01:22:01,082
‫تجد في كل صفحة المزيد من الكلمات.‬

1431
01:22:02,667 --> 01:22:05,003
‫ما رأيكم في وضع صفحات فارغة في الكتب؟‬

1432
01:22:05,503 --> 01:22:09,049
‫لماذا لا تسمحون لي بالارتياح قليلًا؟‬

1433
01:22:10,216 --> 01:22:12,594
‫"لنقدّم معيارًا بوسع الحكيم والصادق إصلاحه"‬

1434
01:22:18,850 --> 01:22:20,518
‫"ثمانينيات القرن الماضي"‬

1435
01:22:20,602 --> 01:22:23,271
‫مع دخول مجلة "ذا نيويوركر" الثمانينيات،‬

1436
01:22:23,355 --> 01:22:25,523
‫كانت الأمور جاهزة للتغيير.‬

1437
01:22:26,274 --> 01:22:29,277
‫"ويليام شون"، الذي عمل محررًا لـ30 عامًا،‬

1438
01:22:29,361 --> 01:22:31,655
‫أصبح الآن في السبعينات من عمره.‬

1439
01:22:31,738 --> 01:22:34,658
‫وكان الناس يسخرون‬
‫من أسلوب المجلة قديم الطراز‬

1440
01:22:34,741 --> 01:22:37,827
‫ومقالاتها البالغة 20 ألف كلمة‬
‫عن مواضيع مثل تاريخ الأرز.‬

1441
01:22:37,911 --> 01:22:39,788
‫"تقارير مراسلونا في كل مكان عن الأرز"‬

1442
01:22:39,871 --> 01:22:41,206
‫"كرسي رفع الوسادة من (إيزي كوشين)"‬

1443
01:22:41,289 --> 01:22:42,958
‫كان القُرّاء يتقدّمون في السن‬
‫والمبيعات تنخفض.‬

1444
01:22:43,041 --> 01:22:47,379
‫وفي عام 1985،‬
‫دخل "إس آي نيوهاوس" في الصورة.‬

1445
01:22:47,462 --> 01:22:50,256
‫بات الأمر رسميًا، أصبح رجل يُدعى "نيوهاوس"‬
‫يمتلك مجلة "ذا نيويوركر".‬

1446
01:22:50,340 --> 01:22:52,759
‫دفع 168 مليون دولار لشرائها.‬

1447
01:22:52,842 --> 01:22:55,679
‫وافق مدراء المجلة رفيعة المستوى على بيعها‬

1448
01:22:55,762 --> 01:22:57,597
‫إلى "إس آي نيوهاوس" الابن،‬

1449
01:22:57,681 --> 01:23:01,559
‫الذي تشمل إمبراطورية الاتصالات خاصته‬
‫29 مجلة، منها مجلة "باريد"،‬

1450
01:23:01,643 --> 01:23:02,852
‫ودار نشر "راندوم هاوس".‬

1451
01:23:03,728 --> 01:23:07,565
‫بعد 20 شهرًا، صدم "نيوهاوس" العالم الأدبي‬

1452
01:23:07,649 --> 01:23:09,651
‫بطرد "ويليام شون".‬

1453
01:23:09,734 --> 01:23:12,862
‫"(روبرت غوتليب) مع (ويليام شون)‬
‫في أيام أكثر سعادة في عام 1987"‬

1454
01:23:12,946 --> 01:23:15,699
‫وفي عام 1992،‬
‫طرد "روبرت غوتليب" بديل "شون"،‬

1455
01:23:15,782 --> 01:23:18,493
‫وأحضر للقيادة شخصية جديدة مثيرة للجدل،‬

1456
01:23:18,576 --> 01:23:22,998
‫البريطانية الطائشة بعمر 38 عامًا‬
‫ورئيسة تحرير مجلة "فانيتي فاير"،‬

1457
01:23:23,081 --> 01:23:23,957
‫"تينا براون".‬

1458
01:23:24,708 --> 01:23:26,543
‫رئيسة تحرير هذه المجلة،‬

1459
01:23:27,377 --> 01:23:28,795
‫"فانيتي فاير"،‬

1460
01:23:29,713 --> 01:23:32,966
‫نُصّبت رئيسة تحرير هذه المجلة،‬

1461
01:23:33,925 --> 01:23:35,176
‫"ذا نيويوركر".‬

1462
01:23:35,260 --> 01:23:36,594
‫"لكن هل هي مناسبة للمجلة؟"‬

1463
01:23:36,678 --> 01:23:40,265
‫قلق النقّاد من تحويلها المجلة‬
‫إلى مجلة شعبية مبهرجة كغيرها.‬

1464
01:23:40,765 --> 01:23:42,726
‫أقول إلى كل من يشعرون بالقلق‬

1465
01:23:42,809 --> 01:23:45,603
‫من فقدان مجلة "ذا نيويوركر" لمعاييرها،‬

1466
01:23:45,687 --> 01:23:48,565
‫انتظروا وشاهدوا، لأنكم لا تعرفونني بعد،‬

1467
01:23:48,648 --> 01:23:51,109
‫ولا تعرفون قدر التزامي بالجودة الرفيعة،‬

1468
01:23:51,192 --> 01:23:54,070
‫لكنكم ستكتشفون‬
‫أن مجلة "ذا نيويوركر" تتحسّن.‬

1469
01:23:56,531 --> 01:23:58,825
‫أقامت المجلة حفلات مبهرجة‬

1470
01:23:58,908 --> 01:24:02,454
‫ونشرت أعدادًا مكرّسة للأفلام والموضة.‬

1471
01:24:03,913 --> 01:24:06,166
‫نشروا كذلك أخبارًا خطيرة…‬

1472
01:24:06,249 --> 01:24:07,333
‫"حقيقة مذبحة (موزوت)"‬

1473
01:24:07,417 --> 01:24:09,627
‫…وحوّلوا عددًا كاملًا إلى عرض مروّع‬

1474
01:24:09,711 --> 01:24:13,214
‫لمذبحة في "السلفادور"‬
‫على يد قوّات دربتها "الولايات المتحدة".‬

1475
01:24:14,299 --> 01:24:20,138
‫قالت "براون"،‬
‫"مهمتنا جعل الأمر المثير خطير، والعكس."‬

1476
01:24:20,764 --> 01:24:23,892
‫عيّنت مجموعة من الصحافيين الشباب،‬

1477
01:24:23,975 --> 01:24:25,560
‫بمن فيهم "مالكوم غلادويل"،‬

1478
01:24:25,643 --> 01:24:26,978
‫و"جاين ماير"،‬

1479
01:24:27,062 --> 01:24:28,521
‫و"هيلتون ألس"،‬

1480
01:24:28,605 --> 01:24:30,607
‫وكاتب شاب من مجلة "ذا واشنطن بوست"،‬

1481
01:24:30,690 --> 01:24:32,192
‫يُدعى "ديفيد ريمنيك".‬

1482
01:24:33,735 --> 01:24:36,613
‫غيّرت مظهر المجلة كذلك.‬

1483
01:24:37,113 --> 01:24:39,574
‫لأول مرة، بدؤوا ينشرون الصور‬

1484
01:24:39,657 --> 01:24:42,869
‫وعيّنوا أحد أشهر المصوّرين في العالم،‬

1485
01:24:42,952 --> 01:24:45,246
‫"ريتشارد أفيدون" للانضمام إلى المجلة.‬

1486
01:24:46,748 --> 01:24:49,876
‫جعلت الأغلفة أكثر إثارة وحثًا على القراءة،‬

1487
01:24:49,959 --> 01:24:52,087
‫ورحّبت بالجدل.‬

1488
01:24:56,382 --> 01:24:58,384
‫في فبراير 1994،‬

1489
01:24:58,468 --> 01:25:00,929
‫ارتكبت "براون" فعلًا لا يُغتفر،‬

1490
01:25:01,012 --> 01:25:02,764
‫باستبدال "يوستاس تيلي"،‬

1491
01:25:02,847 --> 01:25:05,475
‫الذي كان يُوضع على كل غلاف‬
‫في كل أعداد الذكرى السنوية‬

1492
01:25:05,558 --> 01:25:07,560
‫لقرابة الـ70 عامًا،‬

1493
01:25:07,644 --> 01:25:11,064
‫بلمسة عصرية من رسم "روبرت كرامب".‬

1494
01:25:11,147 --> 01:25:12,273
‫"مقاطع فيديو للبالغين"‬

1495
01:25:12,857 --> 01:25:14,526
‫فزع التقليديون،‬

1496
01:25:14,609 --> 01:25:17,570
‫لكن أصرّت "براون"‬
‫أنها كانت تفتح نافذة فحسب،‬

1497
01:25:17,654 --> 01:25:21,032
‫وتسمح لهواء عليل بدخول‬
‫هذه المؤسسة التي لم يتغيّر هواؤها.‬

1498
01:25:25,245 --> 01:25:26,329
‫هذه من إبداع "سوريل".‬

1499
01:25:26,412 --> 01:25:28,998
‫مكتوب، "من أجل (تينا)،‬
‫التي وهبت الحياة لـ(يوستاس)."‬

1500
01:25:29,582 --> 01:25:30,708
‫وهذه صورتي…‬

1501
01:25:31,835 --> 01:25:34,254
‫وأنا أوقظ "يوستاس تيلي" من سُباته.‬

1502
01:25:35,296 --> 01:25:37,507
‫لم أفهم قط موضوع "يوستاس تيلي".‬

1503
01:25:37,590 --> 01:25:39,884
‫أجد "يوستاس تيلي" مزعجًا للغاية.‬

1504
01:25:39,968 --> 01:25:42,762
‫ارتأيت أن عليهم التخلّي عنه‬
‫في عام 1935 مثلًا.‬

1505
01:25:42,846 --> 01:25:44,973
‫"(تينا براون)، رئيسة التحرير، 1992 - 1998"‬

1506
01:25:45,682 --> 01:25:48,268
‫هذه نُسخي المجلّدة،‬

1507
01:25:48,351 --> 01:25:51,646
‫وطبعًا هذا أول عدد أكون رئيسة التحرير فيه،‬

1508
01:25:51,729 --> 01:25:54,190
‫5 أكتوبر 1992.‬

1509
01:25:57,485 --> 01:25:58,736
‫غلاف "إد سوريل".‬

1510
01:25:59,654 --> 01:26:02,031
‫أردت أن يكون أول غلاف مجلة‬
‫وأنا رئيسة التحرير لـ"إد سوريل".‬

1511
01:26:02,115 --> 01:26:05,577
‫قلت، "ارسم شيئًا يعلن‬
‫أن هناك جيلًا جديدًا على الساحة."‬

1512
01:26:05,660 --> 01:26:09,289
‫وبعدها رسم هذه الصورة‬
‫لشاب طائش في سيارة أجرة.‬

1513
01:26:09,372 --> 01:26:11,666
‫وكان ذلك في منتهى الدهاء.‬

1514
01:26:11,749 --> 01:26:16,129
‫إذ كان هذا رأي الجميع فيّ وقتها.‬
‫كنت المدمرة لكل شيء،‬

1515
01:26:16,212 --> 01:26:18,131
‫ولم يكونوا مخطئين تمامًا.‬

1516
01:26:18,965 --> 01:26:22,635
‫سرّحت 71 شخصًا حسبما أظن،‬

1517
01:26:22,719 --> 01:26:25,972
‫على مدار عامين أو ثلاث أعوام،‬
‫وعيّنت 50 شخصًا.‬

1518
01:26:26,639 --> 01:26:28,892
‫عيّنتني "تينا"‬
‫عندما كنت حاملًا في الشهر السابع…‬

1519
01:26:28,975 --> 01:26:30,310
‫"(سوزان موريسون)، محررة مقالات"‬

1520
01:26:30,393 --> 01:26:32,687
‫…وهذا كان غير معتاد إطلاقًا في ذلك الوقت،‬

1521
01:26:32,770 --> 01:26:34,647
‫وكان ذلك رائعًا للغاية.‬

1522
01:26:35,148 --> 01:26:37,150
‫وكأنه نظام أمومي.‬

1523
01:26:37,233 --> 01:26:40,236
‫مجموعة من النساء، وكان لدينا جميعًا صغار،‬

1524
01:26:40,320 --> 01:26:42,030
‫لذا كان الأمر أشبه بمجتمع سري،‬

1525
01:26:42,113 --> 01:26:46,409
‫ندعم فيه بعضنا بعضًا.‬

1526
01:26:46,492 --> 01:26:48,953
‫كنت أعرف أسماء جليسات أطفالهنّ.‬

1527
01:26:50,705 --> 01:26:52,916
‫"تينا" مذنبة بطريقة ما.‬

1528
01:26:52,999 --> 01:26:57,045
‫انضمت إلى المجلة وغيّرت أمورًا كثيرة.‬

1529
01:26:58,004 --> 01:27:01,174
‫كان ذلك مثيرًا للجدل أحيانًا،‬
‫لكن كانت محقة في أغلب الأوقات.‬

1530
01:27:01,674 --> 01:27:04,677
‫كانت المجلة في حاجة ماسّة إلى التغيير.‬

1531
01:27:05,637 --> 01:27:08,389
‫بعد ست سنوات ونصف من العمل‬
‫في مجلة "ذا نيويوركر"،‬

1532
01:27:08,473 --> 01:27:12,477
‫شعرت بأن الجانب التجاري‬
‫لمجلة "ذا نيويوركر" كان ضعيفًا.‬

1533
01:27:13,186 --> 01:27:16,689
‫كنا بحاجة إلى التوسّع‬
‫بشكل جانبي في مجال الموضة.‬

1534
01:27:16,773 --> 01:27:18,608
‫وأتذكّر مراسلتي إلى "إس آي نيوهاوس"‬

1535
01:27:18,691 --> 01:27:21,778
‫وكتابتي إنه يمكننا التزوّد بقسم إنتاج‬

1536
01:27:21,861 --> 01:27:25,073
‫لتقديم وثائقيات وكتب وأفلام،‬

1537
01:27:25,156 --> 01:27:26,824
‫وربما برنامج إذاعي حتى.‬

1538
01:27:27,575 --> 01:27:29,869
‫قال، "(تينا)، لا تخرجي عن المألوف."‬

1539
01:27:31,246 --> 01:27:36,334
‫فقلت، "حسنًا". وأغضبني هذا بشدة.‬

1540
01:27:37,001 --> 01:27:40,088
‫وقلت بعدها لنفسي،‬
‫"ربما آن الأوان لقيامي بخطوة."‬

1541
01:27:42,715 --> 01:27:46,928
‫حصلت على عرض عمل فتّاك،‬
‫بالنظر إلى ما آل إليه الوضع.‬

1542
01:27:47,512 --> 01:27:50,515
‫"انسحاب (تينا براون) من (ذا نيويوركر)‬
‫لإطلاق مجلتها الخاصة"‬

1543
01:27:50,598 --> 01:27:53,893
‫كانت فكرتي إنشاء مجلة قد تصبح مركزًا للفكر.‬

1544
01:27:53,977 --> 01:27:57,522
‫هذا كان دوري في الأمر.‬
‫أمّا الباقي كان من اجتهاد "تينا براون".‬

1545
01:27:58,690 --> 01:28:02,235
‫حصلت على عرض للعمل‬
‫مع "هارفي واينستين" من بين كل الناس،‬

1546
01:28:02,318 --> 01:28:04,445
‫وإنشاء مجلة تُدعى "توك"،‬

1547
01:28:04,529 --> 01:28:09,200
‫والتي لم تكن ستصبح مجلة فحسب،‬
‫بل ستنتج أفلامًا كذلك وما إلى ذلك.‬

1548
01:28:10,952 --> 01:28:13,454
‫شكرًا جميعًا لحضوركم حفل افتتاح مجلة "توك".‬

1549
01:28:14,122 --> 01:28:16,249
‫لعلّ هذا كان أغبى ما فعلته في حياتي.‬

1550
01:28:17,041 --> 01:28:19,168
‫غادرت فجأة.‬

1551
01:28:19,252 --> 01:28:21,546
‫غادرت في يوليو 1998.‬

1552
01:28:22,046 --> 01:28:23,673
‫وهكذا لم يكن هناك رئيس تحرير.‬

1553
01:28:24,674 --> 01:28:28,469
‫بدأ يبحث "إس آي نيوهاوس"‬
‫عن شخص مناسب للمنصب لفترة وجيزة جدًا.‬

1554
01:28:28,553 --> 01:28:29,679
‫عرضوا عليّ هذه الوظيفة.‬

1555
01:28:29,762 --> 01:28:31,431
‫"كاتب يصبح رئيس تحرير (نيويوركر)"‬

1556
01:28:31,514 --> 01:28:34,350
‫وبعد ساعة، وقفت أمام الموظفين وكل زملائي،‬

1557
01:28:34,434 --> 01:28:38,479
‫وصفّقوا قليلًا وعدنا إلى العمل.‬

1558
01:28:39,439 --> 01:28:41,941
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬

1559
01:28:42,025 --> 01:28:43,401
‫سننهي مقالة "ديكستر" اليوم.‬

1560
01:28:43,484 --> 01:28:45,403
‫"يومان حتى إصدار‬
‫عدد الذكرى السنوية الـ100"‬

1561
01:28:45,486 --> 01:28:46,612
‫- و"تويلي".‬
‫- "تويلي".‬

1562
01:28:47,196 --> 01:28:49,240
‫اليوم هو…‬

1563
01:28:49,324 --> 01:28:52,827
‫ليست لديّ أي فكرة أي يوم هذا.‬
‫اليوم هو يوم الخميس على ما يبدو.‬

1564
01:28:52,910 --> 01:28:56,497
‫وسنبدأ بإنهاء المقالات الآن في الواقع،‬
‫من أجل عدد الذكرى السنوية،‬

1565
01:28:56,581 --> 01:28:58,041
‫الذي سيُنشر بعد أسبوع ونصف.‬

1566
01:28:58,124 --> 01:28:58,958
‫هذا رائع.‬

1567
01:28:59,042 --> 01:29:02,045
‫يتطلّب هذا الكثير من العمل.‬
‫آمل أن تكونوا جميعًا صامدين.‬

1568
01:29:02,128 --> 01:29:04,255
‫حسنًا، شكرًا.‬

1569
01:29:04,339 --> 01:29:06,007
‫سيكون الموعد النهائي لإنهاء المقالات‬

1570
01:29:06,090 --> 01:29:08,259
‫يوم الاثنين أو الثلاثاء‬
‫أو الأربعاء القادم.‬

1571
01:29:08,343 --> 01:29:10,511
‫وبعدها ينبغي الانتهاء تمامًا يوم الخميس.‬

1572
01:29:11,304 --> 01:29:13,014
‫هل يبدو أن كل شيء يُنجز في موعده؟‬

1573
01:29:14,098 --> 01:29:15,600
‫تقريبًا.‬

1574
01:29:17,602 --> 01:29:21,105
‫حسنًا، أميل إلى الانتقال من شخص إلى آخر.‬

1575
01:29:21,189 --> 01:29:24,275
‫سأبدأ وأنت بعدي وسنكمل بهذه الطريقة.‬

1576
01:29:24,359 --> 01:29:26,152
‫كل مقال في مجلة "ذا نيويوركر"‬

1577
01:29:26,235 --> 01:29:28,613
‫يمرّ بمرحلة تُسمّى اجتماع إنهاء المقالات،‬

1578
01:29:28,696 --> 01:29:33,034
‫حيث يجتمع المحرر والكاتب‬
‫مع محرر طباعة ومدقق الحقائق،‬

1579
01:29:33,117 --> 01:29:36,579
‫لتفقّد المقال سطرًا بسطر.‬

1580
01:29:37,080 --> 01:29:38,623
‫أظن أنني أريد…‬

1581
01:29:38,706 --> 01:29:41,584
‫مكتوب، "أول اتفاق تلفازي خادع".‬

1582
01:29:41,667 --> 01:29:44,087
‫هل ينبغي أن تكون،‬
‫"أول تعارض مع الثقافة المضادة؟"‬

1583
01:29:44,170 --> 01:29:47,173
‫أظن أن كلمة "تعارض"‬
‫تشير إلى وقوع الأمر بشكل عرضي،‬

1584
01:29:47,256 --> 01:29:49,342
‫في حين أن السوق هو المتسبب في حدوث هذا.‬

1585
01:29:49,425 --> 01:29:51,177
‫الأمر أشبه بلعبة "اضرب الخُلد".‬

1586
01:29:51,260 --> 01:29:54,347
‫تظن أنك انتهيت،‬
‫لكن تظهر لك المزيد من المشكلات.‬

1587
01:29:54,430 --> 01:29:55,431
‫"تباعُد، بقلم (دروف خولار)"‬

1588
01:29:55,515 --> 01:29:56,849
‫- أتريدين البدء؟‬
‫- أجل. لنفعلها.‬

1589
01:29:56,933 --> 01:29:59,268
‫ليست لديّ تعليقات كثيرة على الصفحة الأولى.‬

1590
01:29:59,352 --> 01:30:01,062
‫قد تكون تجربة مرهقة.‬

1591
01:30:01,145 --> 01:30:03,523
‫أسأل نفسي، "هل وثّقت هذا بوضوح كاف؟"‬

1592
01:30:03,606 --> 01:30:05,108
‫"هل أصبت في كل التفاصيل؟"‬

1593
01:30:05,191 --> 01:30:09,195
‫"يقترح (ميسون) أن البشر‬
‫قد يتمكّنون ذات يوم من تعديل جيناتهم."‬

1594
01:30:09,695 --> 01:30:12,198
‫لإيضاح أنه لا يقترح أننا نفعل ذلك…‬

1595
01:30:12,281 --> 01:30:13,408
‫- حاليًا.‬
‫- …في الوقت الحاضر.‬

1596
01:30:13,491 --> 01:30:16,494
‫حسنًا، أظن أننا ينبغي أن نقول‬
‫من هو الوزير في مرحلة ما.‬

1597
01:30:16,577 --> 01:30:18,704
‫- أجل.‬
‫- لكن…‬

1598
01:30:19,414 --> 01:30:21,082
‫يمكنهم مواصلة العمل لساعات طويلة،‬

1599
01:30:21,165 --> 01:30:23,626
‫ويُضطر المرء أحيانًا إلى طلب الطعام.‬

1600
01:30:23,709 --> 01:30:25,086
‫لا نكمل إلا حين ننجز الأمر.‬

1601
01:30:25,586 --> 01:30:29,257
‫في قسم تفقّد الحقائق في المكتب،‬
‫كانت هناك لافتة مكتوب عليها،‬

1602
01:30:29,340 --> 01:30:31,175
‫"إتقان العمل أفضل من إنجازه."‬

1603
01:30:31,259 --> 01:30:32,885
‫"(آل فرانكن) يسخر."‬

1604
01:30:33,636 --> 01:30:36,806
‫نحتاج إلى كلمة أكثر بلاهة،‬
‫أرى أن نكتب "يتهكّم".‬

1605
01:30:36,889 --> 01:30:41,144
‫عند انتهاء اجتماع إنهاء المقالات،‬
‫أشعر دومًا برضا هائل‬

1606
01:30:41,227 --> 01:30:45,648
‫لامتلاكنا هذا النظام العريق‬
‫الذي يؤتي ثماره.‬

1607
01:30:45,731 --> 01:30:46,816
‫- أكملنا.‬
‫- مرحى!‬

1608
01:30:46,899 --> 01:30:47,817
‫أحسنتم يا جماعة.‬

1609
01:30:47,900 --> 01:30:50,111
‫- تهانيّ.‬
‫- هذا مذهل حقًا.‬

1610
01:30:50,194 --> 01:30:51,654
‫حسنًا، شكرًا يا جماعة.‬

1611
01:31:01,205 --> 01:31:02,248
‫"النقّاد"‬

1612
01:31:04,584 --> 01:31:07,628
‫"الخروج"‬

1613
01:31:07,712 --> 01:31:11,382
‫حسنًا، قسم القصة الخيالية،‬
‫سنضعه بهذا الشكل مع هذا العنوان.‬

1614
01:31:11,466 --> 01:31:12,300
‫"هنا مكان العنوان"‬

1615
01:31:12,383 --> 01:31:14,177
‫لا نقدّم الصور عادةً بهذا الشكل،‬

1616
01:31:14,260 --> 01:31:16,262
‫لكن هذا تصميم كلاسيكي أكثر.‬

1617
01:31:16,345 --> 01:31:20,433
‫ونريد وضع تاريخ "يوستاس تيلي".‬

1618
01:31:20,516 --> 01:31:23,978
‫كم ألف صورة لـ"يوستاس تيلي" نمتلكها؟‬
‫أريد معرفة ذلك فحسب.‬

1619
01:31:24,562 --> 01:31:26,731
‫"يومان حتى إصدار‬
‫عدد الذكرى السنوية الـ100"‬

1620
01:31:27,815 --> 01:31:30,776
‫- هل نجتمع هناك؟‬
‫- يريدون الاجتماع في مكتبك.‬

1621
01:31:30,860 --> 01:31:32,570
‫الحرارة مرتفعة جدًا.‬

1622
01:31:33,237 --> 01:31:34,780
‫آخر ما نفعله‬

1623
01:31:34,864 --> 01:31:38,075
‫قبل إصدار العدد إلى الصحافة‬
‫نراجع نسخة بديلة مكبّرة للعدد.‬

1624
01:31:40,495 --> 01:31:42,079
‫هذا رائع.‬

1625
01:31:42,163 --> 01:31:44,540
‫نتحقق من الرسومات والتصميم،‬

1626
01:31:44,624 --> 01:31:48,503
‫ونحصل على فرصة‬
‫لنرى ما ستبدو عليه المجلة فعلًا‬

1627
01:31:48,586 --> 01:31:50,755
‫عندما تُرسل إلى صناديق بريد الناس.‬

1628
01:31:50,838 --> 01:31:54,175
‫نريد إيضاح الرسم الهزلي‬
‫لإيضاح المكتوب فيه.‬

1629
01:31:54,258 --> 01:31:58,054
‫لكنها لحظة يمكنك التريّث فيها قليلًا‬

1630
01:31:58,137 --> 01:32:00,181
‫وتُقدّر الموجود أمامك.‬

1631
01:32:00,765 --> 01:32:03,184
‫يتطلّب الأمر الكثير من الأشخاص والمجهود.‬

1632
01:32:03,267 --> 01:32:06,270
‫والكثير من الجدال والنقاش.‬

1633
01:32:07,522 --> 01:32:09,273
‫لكن الأمر يستحق.‬

1634
01:32:10,107 --> 01:32:11,943
‫رائع. كان هذا سهلًا.‬

1635
01:32:22,370 --> 01:32:24,455
‫في فبراير 2025،‬

1636
01:32:24,539 --> 01:32:28,459
‫احتفلت مجلة "ذا نيويوركر"‬
‫بذكرى مرور 100 عام على تأسيسها.‬

1637
01:32:29,126 --> 01:32:32,046
‫وبهذه المناسبة أصدرت المجلة عددًا مزدوجًا‬

1638
01:32:32,129 --> 01:32:34,966
‫لقراءتهما وإعادة ذلك،‬

1639
01:32:35,550 --> 01:32:39,011
‫أو ربما إضافتهما‬
‫إلى كومة المجلات التي تزداد في الزاوية.‬

1640
01:32:39,804 --> 01:32:43,099
‫إنها ذكرى مرور 100 عام‬
‫على تأسيس مجلة "ذا نيويوركر".‬

1641
01:32:43,182 --> 01:32:44,850
‫بات عمر مجلة "ذا نيويوركر" 100 عام.‬

1642
01:32:44,934 --> 01:32:48,020
‫…وهو احتفال بالذكرى السنوية الـ100.‬

1643
01:32:48,104 --> 01:32:53,067
‫يريد الناس معرفة‬
‫أكثر من مجرد تغريدات سخيفة،‬

1644
01:32:53,150 --> 01:32:55,194
‫ويريدون معرفة ما يجري،‬

1645
01:32:55,278 --> 01:33:00,157
‫ويريدون الإنصاف وتفقّد الحقائق ووجود لباقة،‬

1646
01:33:00,241 --> 01:33:03,911
‫ويريدون كذلك وسائل إعلامية‬
‫لا تخضع إلى أي ضغوطات سياسية.‬

1647
01:33:03,995 --> 01:33:05,830
‫"مشروب نخب المدينة، مشروب (تيبسي تيلي)"‬

1648
01:33:05,913 --> 01:33:08,207
‫اجتمعوا للاحتفال.‬

1649
01:33:08,291 --> 01:33:12,128
‫هؤلاء الأشخاص المبدعون‬
‫والفضوليون والعنيدون،‬

1650
01:33:12,211 --> 01:33:16,173
‫وغريبو الأطوار والمهووسون.‬

1651
01:33:16,757 --> 01:33:20,845
‫ثرثروا وضحكوا ورفعوا نخبًا مع بعضهم بعضًا،‬

1652
01:33:20,928 --> 01:33:25,016
‫وهم يدركون أن عليهم ملء فراغ يصعب ملؤه‬
‫لعظماء أتوا قبلهم.‬

1653
01:33:26,809 --> 01:33:28,811
‫خلال السنوات الأولى للمجلة،‬

1654
01:33:28,894 --> 01:33:33,691
‫رئيس التحرير المؤسس لها "هارولد روس"‬
‫تواصل معه كاتب أراد الاستقالة.‬

1655
01:33:34,609 --> 01:33:35,901
‫ردّ عليه "روس" كاتبًا،‬

1656
01:33:35,985 --> 01:33:37,612
‫"هذه المجلة أشبه بحركة،‬

1657
01:33:38,112 --> 01:33:40,656
‫ولا يمكنك الاستقالة‬
‫بعد الانضمام إلى حركة."‬

1658
01:33:41,532 --> 01:33:43,534
‫وأعرف بالضبط ما يقصده.‬

1659
01:33:43,618 --> 01:33:48,873
‫إنها ليست مجرد مجلة‬
‫تُنشر أسبوعيًا أو بشكل يومي على الإنترنت.‬

1660
01:33:48,956 --> 01:33:51,000
‫إنها تتمتّع بروح.‬

1661
01:33:51,083 --> 01:33:54,837
‫لها هدف وتتمتّع باللباقة والجودة.‬

1662
01:33:54,920 --> 01:33:56,297
‫"قرن من مجلة (ذا نيويوركر)"‬

1663
01:33:56,380 --> 01:34:00,593
‫ينبغي أن تحاسب نفسها وتتعلّم من أخطائها.‬

1664
01:34:01,093 --> 01:34:05,056
‫وينبغي أن تكون قادرة على تغيير رأيها.‬

1665
01:34:05,556 --> 01:34:09,060
‫لكنها حركة. ولها أهداف سامية.‬

1666
01:34:09,143 --> 01:34:10,645
‫"عدد كامل مكرّس لـ(هيروشيما)"‬

1667
01:34:10,728 --> 01:34:15,733
‫إن كان يبدو هذا مثاليًا بشكل مبالغ فيه،‬
‫فأنا لا أبالي.‬

1668
01:34:20,446 --> 01:34:22,615
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬

1669
01:34:23,783 --> 01:34:26,160
‫- "دييغو"، هل تريد البدء أولًا؟‬
‫- بالتأكيد.‬

1670
01:34:26,243 --> 01:34:29,080
‫أظن أن علينا كتابة مقال‬
‫عن زيادة الائتمان الضريبي.‬

1671
01:34:29,747 --> 01:34:32,249
‫ألا يبدو هذا موضوعًا مثيرًا كفاية‬
‫لنشره في مجلة؟‬

1672
01:35:57,209 --> 01:36:00,004
‫ترجمة "روضة العجمي"‬