1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,425
Balli, eh?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,508 --> 00:00:09,509
Fa' un sorrisino.

5
00:00:12,637 --> 00:00:14,681
Guardala come balla.

6
00:00:15,473 --> 00:00:16,474
Balli?

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,309
Larissa!

8
00:00:22,063 --> 00:00:26,026
Vedete quella bimba in rosa,
in un angolo a una festa di compleanno?

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,777
Si chiama Larissa.

10
00:00:28,445 --> 00:00:30,655
Qui, nell'aprile del '94,

11
00:00:31,156 --> 00:00:34,117
mentre tutti in strada
parlavano solo dei Mondiali,

12
00:00:34,743 --> 00:00:37,245
festeggiava il suo primo anno di vita.

13
00:00:37,746 --> 00:00:38,913
Quando è nata,

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,666
il 30 marzo dell'anno precedente,

15
00:00:42,417 --> 00:00:44,044
nessuno sapeva che Larissa,

16
00:00:44,669 --> 00:00:47,338
che qui dondola
davanti a una cassa acustica,

17
00:00:48,006 --> 00:00:52,010
sarebbe diventata Anitta,
la pop star n.1 della storia brasiliana.

18
00:00:52,969 --> 00:00:55,597
Anitta, ti amo!

19
00:00:58,349 --> 00:00:59,601
Non si poteva sapere.

20
00:01:01,227 --> 00:01:02,937
Anche perché, all'epoca,

21
00:01:03,021 --> 00:01:05,732
Larissa era solo una bambina
di Honório Gurgel.

22
00:01:11,112 --> 00:01:12,572
Un luogo molto diverso

23
00:01:12,655 --> 00:01:15,658
dal Rio della Bossa Nova
e della ragazza di Ipanema.

24
00:01:17,911 --> 00:01:20,997
Ma che sarebbe diventato famoso
proprio grazie a lei.

25
00:01:23,583 --> 00:01:27,128
Che avrebbe portato funk e favela
sui più noti palchi del mondo.

26
00:01:29,339 --> 00:01:32,884
Ora, se guardate il video
con un po' più di attenzione,

27
00:01:35,804 --> 00:01:38,640
vedrete che quella bambina,
quella di Honório,

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,560
aveva già qualcosa di diverso.

29
00:01:44,104 --> 00:01:46,648
Era a una festa per bambini,
piena di gente,

30
00:01:47,524 --> 00:01:48,900
ma lei stava da sola.

31
00:01:49,692 --> 00:01:51,111
Come se stesse ballando,

32
00:01:51,194 --> 00:01:53,696
ma al tempo stesso,
vedendo tutto da fuori.

33
00:01:54,197 --> 00:01:55,323
Divisa in due.

34
00:01:57,325 --> 00:02:00,161
Ignorava che il Brasile
avrebbe vinto i Mondiali

35
00:02:00,245 --> 00:02:02,747
e che un giorno si sarebbe divisa davvero,

36
00:02:04,582 --> 00:02:07,085
e avrebbe realizzato
che all'enorme Anitta,

37
00:02:07,585 --> 00:02:11,089
un giorno, sarebbe mancato
stare in quell'angolo alle feste.

38
00:02:11,589 --> 00:02:14,676
Negli angoli delle feste
e negli angoli di se stessa.

39
00:02:15,635 --> 00:02:19,472
Perché di quel compleanno di Larissa
a tema Cappuccetto Rosso

40
00:02:19,556 --> 00:02:22,892
sarebbe rimasta soltanto
la potenza di quella cassa.

41
00:02:28,481 --> 00:02:29,858
Anitta!

42
00:02:33,236 --> 00:02:35,196
Anitta è la numero uno…

43
00:02:35,280 --> 00:02:40,160
La cantante ha fatto la storia
nel festival più importante al mondo…

44
00:02:41,119 --> 00:02:43,705
Quand'ho iniziato,
non potevi fare funk alla radio.

45
00:02:43,788 --> 00:02:46,332
Dovevo riarrangiare i pezzi
per farli sembrare pop.

46
00:02:55,550 --> 00:02:59,804
- Anitta ha vinto un altro premio.
- È in una tournée intensa.

47
00:02:59,888 --> 00:03:02,724
È stata in molte città,
ha fatto tanti concerti.

48
00:03:02,807 --> 00:03:05,018
Dalla periferia di Rio al mondo…

49
00:03:05,101 --> 00:03:07,478
La girl di Rio!

50
00:03:08,104 --> 00:03:09,814
- Anitta!
- Anitta!

51
00:03:21,075 --> 00:03:25,163
Quando Larissa mi ha chiamato,
proponendomi di prendere parte al film,

52
00:03:25,246 --> 00:03:27,498
confesso di essermi sentito perso.

53
00:03:27,582 --> 00:03:29,792
Non capivo cosa stesse succedendo.

54
00:03:32,170 --> 00:03:35,590
- Insomma, ora è Anitta, no?
- Anitta!

55
00:03:35,673 --> 00:03:37,800
Può avere chiunque per il suo film.

56
00:03:38,509 --> 00:03:39,510
Perché io?

57
00:03:41,095 --> 00:03:44,557
Ma quando me l'ha spiegato,
credo di aver capito.

58
00:03:46,476 --> 00:03:48,686
Sarai con me per filmare tutto.

59
00:03:50,897 --> 00:03:55,401
Sia Anitta che lavora,
che Larissa nella sua vita privata.

60
00:03:57,111 --> 00:03:58,488
Il fatto è che Anitta…

61
00:03:59,697 --> 00:04:01,115
possono filmarla tutti.

62
00:04:02,242 --> 00:04:04,619
E credo che già l'abbiano fatto tutti.

63
00:04:05,203 --> 00:04:06,371
Ma Larissa…

64
00:04:06,871 --> 00:04:08,122
Larissa no.

65
00:04:09,499 --> 00:04:12,001
Mi serve qualcuno che abbia molto tatto.

66
00:04:15,296 --> 00:04:18,841
Larissa è un segreto ben custodito
a cui pochi hanno accesso,

67
00:04:19,592 --> 00:04:22,136
che appare solo
a coloro di cui lei si fida,

68
00:04:22,220 --> 00:04:25,306
a coloro che sono stati con lei
fin dall'inizio.

69
00:04:25,390 --> 00:04:27,976
Per me, iniziamo quando vuoi.

70
00:04:28,476 --> 00:04:30,603
Quando vuoi, io ci sono.

71
00:04:32,021 --> 00:04:34,023
In realtà, credo di essere qui

72
00:04:34,107 --> 00:04:36,776
perché questa confusione
tra Larissa e Anitta,

73
00:04:37,819 --> 00:04:39,195
creatrice e creatura,

74
00:04:40,321 --> 00:04:42,657
non era ancora risolta nella sua testa.

75
00:04:50,415 --> 00:04:53,668
Il VMA va a…

76
00:04:54,419 --> 00:04:55,795
Oh, mio Dio!

77
00:04:57,046 --> 00:05:01,384
Il lavoro della star di Honório Gurgel
è stato riconosciuto

78
00:05:01,467 --> 00:05:05,722
con l'assegnazione dell'inedito premio
al miglior video latino ai VMA,

79
00:05:05,805 --> 00:05:08,641
la cerimonia di premiazione
di MTV America.

80
00:05:11,185 --> 00:05:13,604
Credo che abbia capito che il mio sguardo

81
00:05:13,688 --> 00:05:17,608
e il fatto di venire dallo stesso posto
potessero essere utili in questo processo.

82
00:05:22,322 --> 00:05:25,616
Siamo di nuovo qui, Brasile.
Siamo di nuovo qui.

83
00:05:26,534 --> 00:05:29,412
Stasera mi sono esibita su un ritmo

84
00:05:29,495 --> 00:05:33,041
che per molti anni nel mio Paese
era considerato un crimine.

85
00:05:33,124 --> 00:05:36,336
Sono nata e cresciuta
nel ghetto del Brasile.

86
00:05:36,419 --> 00:05:39,505
Sentirete molto più funk brasiliano
nel mondo ora,

87
00:05:39,589 --> 00:05:41,090
e questo è solo l'inizio.

88
00:05:41,174 --> 00:05:43,551
Il funk brasiliano vince un VMA. Grazie!

89
00:05:43,634 --> 00:05:45,803
Anitta!

90
00:05:50,558 --> 00:05:53,853
Essere qui ogni anno
a rappresentare da sola il mio Paese

91
00:05:53,936 --> 00:05:55,104
è speciale per me.

92
00:05:55,188 --> 00:05:56,564
Grazie a tutti.

93
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
Anitta, da questa parte, Anitta…

94
00:06:01,194 --> 00:06:03,404
Aveva senso che scegliesse me.

95
00:06:04,364 --> 00:06:07,408
Ma sono entrato un po' in panico
prima di iniziare.

96
00:06:07,492 --> 00:06:08,743
Direi che ci sta, no?

97
00:06:09,535 --> 00:06:12,914
Perché, Larissa,
la prima ragazza che mi sia mai piaciuta,

98
00:06:13,664 --> 00:06:15,333
ora era la regina del mondo.

99
00:06:16,167 --> 00:06:17,710
E forse lei non lo sa,

100
00:06:17,794 --> 00:06:21,297
ma anche la regina
dell'amore più irrisolto della mia vita.

101
00:06:26,302 --> 00:06:28,304
Nel messaggio che ho inviato e cancellato…

102
00:06:30,681 --> 00:06:32,767
ti chiedevo se dormivi fuori.

103
00:06:35,853 --> 00:06:38,356
Per vedere se ti andava di venire qui.

104
00:06:40,733 --> 00:06:44,112
Perché io scrivo cose del genere,
e poi mando un "grazie".

105
00:06:49,742 --> 00:06:52,954
Dio, è l'ultima volta
che ti dico qualcosa di carino.

106
00:06:57,625 --> 00:07:00,002
Oh, no, eccomi di nuovo a disturbarti.

107
00:07:00,670 --> 00:07:03,339
"Ma, sì, fanculo.
Te lo mando. Che importa."

108
00:07:03,923 --> 00:07:06,467
Se ti senti soffocare, pazienza. Fanculo.

109
00:07:08,344 --> 00:07:12,974
Ciao. Sono arrabbiata con te,
ma non ce la faccio a non preoccuparmi.

110
00:07:13,057 --> 00:07:15,768
LARISSA: L'ALTRO VOLTO DI ANITTA

111
00:07:15,852 --> 00:07:17,019
Perché ti amo.

112
00:07:26,362 --> 00:07:29,490
USCITA

113
00:07:56,476 --> 00:07:58,227
- Ci riprenderà?
- Sì.

114
00:07:58,311 --> 00:08:00,897
Tienila qui. Così metti a fuoco.

115
00:08:03,483 --> 00:08:06,402
Sai che ci conosciamo
da quando avevamo 12 anni?

116
00:08:06,486 --> 00:08:07,445
Ma dai.

117
00:08:07,528 --> 00:08:08,571
- Sì.
- Sì.

118
00:08:09,071 --> 00:08:13,201
Quando eravamo giovani,
io avevo tipo 11 anni,

119
00:08:13,284 --> 00:08:15,077
e lui ne aveva 13,

120
00:08:15,161 --> 00:08:18,039
andammo a questo concerto rock…

121
00:08:18,873 --> 00:08:22,084
E, all'epoca, lui era super sexy.

122
00:08:22,168 --> 00:08:23,920
Ma tipo super, super, super…

123
00:08:24,003 --> 00:08:28,174
Era il ragazzo più sexy del quartiere.
Era pazzesco.

124
00:08:28,257 --> 00:08:29,342
E io non lo ero.

125
00:08:29,967 --> 00:08:32,053
E poi… Aspetta, ho male alle gambe.

126
00:08:32,136 --> 00:08:34,305
Si avvicinò per baciarmi,

127
00:08:34,805 --> 00:08:38,184
e io pensai che non poteva essere vero,

128
00:08:38,267 --> 00:08:39,519
perché era così sexy.

129
00:08:39,602 --> 00:08:40,603
Era uno schianto.

130
00:08:40,686 --> 00:08:42,271
E io ero così brutta!

131
00:08:42,355 --> 00:08:43,356
Ero bruttissima!

132
00:08:43,439 --> 00:08:46,567
- Oh, mio Dio.
- Ero orribile. E lui era troppo sexy.

133
00:08:46,651 --> 00:08:48,653
Tra me pensavo: "Oh, mio Dio!

134
00:08:48,736 --> 00:08:52,281
Sto baciando il ragazzo più sexy
che bacerò nella mia vita".

135
00:08:52,365 --> 00:08:54,492
Ero così felice!

136
00:08:54,575 --> 00:08:58,120
E intanto la mia amica
baciava il suo amico, accanto a noi!

137
00:08:58,204 --> 00:08:59,539
E io ero lì tipo così…

138
00:09:00,998 --> 00:09:03,000
Poi, all'improvviso,

139
00:09:03,084 --> 00:09:04,794
nel bel mezzo del bacio,

140
00:09:04,877 --> 00:09:06,796
mio fratello, Renan…

141
00:09:07,338 --> 00:09:08,839
Renan venne lì!

142
00:09:09,340 --> 00:09:10,716
Venne lì e fece…

143
00:09:11,717 --> 00:09:13,970
"Smettila di baciare mia sorella!"

144
00:09:14,053 --> 00:09:15,012
Io ero lì che…

145
00:09:16,055 --> 00:09:17,557
"Chiudi quella boccaccia!

146
00:09:17,640 --> 00:09:20,810
Sai quando ribacerò
un tipo così sexy? Mai!

147
00:09:20,893 --> 00:09:23,729
Mai più!
È il ragazzo più sexy che potrò baciare!

148
00:09:23,813 --> 00:09:25,523
Chiudi la bocca! Vattene!"

149
00:09:25,606 --> 00:09:28,693
Mio fratello ci rimase malissimo,
e se ne andò.

150
00:09:28,776 --> 00:09:31,988
Così mi girai verso di lui
e gli dissi: "Continuiamo".

151
00:09:37,159 --> 00:09:41,455
Ho cominciato a lavorare con lei
quando ha iniziato a cantare in spagnolo.

152
00:09:41,539 --> 00:09:43,499
All'epoca seguivo J Balvin,

153
00:09:43,583 --> 00:09:46,210
e l'abbiamo aiutata
col suo pezzo "Downtown".

154
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
Anitta è la stessa ovunque tu vada.

155
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
Ha un'energia speciale.
Trasmette gioia di vivere.

156
00:10:04,979 --> 00:10:07,064
Otterrà tutto ciò che vuole.

157
00:10:07,148 --> 00:10:08,441
Non c'è dubbio.

158
00:10:08,524 --> 00:10:11,110
Non ha paura di essere ferita.

159
00:10:11,193 --> 00:10:13,362
Sa che può sopravvivere a tutto.

160
00:10:17,116 --> 00:10:19,577
Anitta è una supereroina.

161
00:10:20,077 --> 00:10:23,914
Insomma, Larissa rappresenta
l'essere umano.

162
00:10:24,415 --> 00:10:27,043
È molto, molto vulnerabile.

163
00:10:32,214 --> 00:10:36,510
Qui, dal retro del palco,
la stavo filmando per la prima volta.

164
00:10:37,094 --> 00:10:39,430
Ed è diverso da ciò a cui ero abituato.

165
00:10:42,266 --> 00:10:44,602
Da vicino ho sempre conosciuto Larissa.

166
00:10:47,730 --> 00:10:48,689
Entra.

167
00:10:49,273 --> 00:10:50,191
Oh, scusate.

168
00:10:50,858 --> 00:10:52,902
Non mi sono mai presentato.

169
00:10:52,985 --> 00:10:55,738
Mi chiamo Pedro e anch'io sono di Honório.

170
00:10:59,533 --> 00:11:01,911
E, a poco a poco, inizio a capire meglio

171
00:11:01,994 --> 00:11:05,164
quando esce di scena Larissa
ed entra Anitta.

172
00:11:05,247 --> 00:11:06,082
Faccio così.

173
00:11:10,086 --> 00:11:10,920
Rieccomi.

174
00:11:11,587 --> 00:11:13,255
Che vi piaccia o no.

175
00:11:25,476 --> 00:11:27,853
Quando mi ha chiamato per il film,

176
00:11:27,937 --> 00:11:31,148
credo volesse un testimone
di chi era prima di Anitta.

177
00:11:32,942 --> 00:11:35,736
Ho accettato pensando
volesse parlare di quello,

178
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
di quella strana divisione.

179
00:11:37,530 --> 00:11:40,074
E che, dato che la conoscevo
da tanto tempo,

180
00:11:40,157 --> 00:11:43,119
fossi uno dei pochi
in grado di mostrarla a tutti.

181
00:11:44,662 --> 00:11:48,374
So che l'amore che provo per lei
non c'entra con questo film.

182
00:11:49,417 --> 00:11:50,543
Ma ho pensato:

183
00:11:51,544 --> 00:11:53,504
"Forse stavolta avrò il coraggio

184
00:11:54,338 --> 00:11:57,174
di dirle tutto ciò
che ho sentito in questi anni,

185
00:11:57,758 --> 00:11:59,176
guardandola da lontano.

186
00:11:59,969 --> 00:12:02,221
Fare un film avvicina le persone, no?"

187
00:12:03,472 --> 00:12:07,059
- Sono felice che sei tornato.
- Anch'io lo sono.

188
00:12:12,106 --> 00:12:14,442
"Potrà esserci ancora qualcosa tra noi?

189
00:12:16,610 --> 00:12:19,989
Troverà interessante
questo tipo del tutto normale,

190
00:12:20,072 --> 00:12:22,533
dopo aver frequentato tanta gente famosa?

191
00:12:23,576 --> 00:12:26,370
E riuscirò a filmarla
in modo professionale,

192
00:12:26,454 --> 00:12:27,955
senza mescolare le cose?"

193
00:12:28,539 --> 00:12:31,125
Ti fa felice che ci siamo ritrovati?

194
00:12:31,208 --> 00:12:32,793
Sì. Perché?

195
00:12:33,961 --> 00:12:34,920
Così.

196
00:12:35,504 --> 00:12:36,589
"O peggio…"

197
00:12:36,672 --> 00:12:37,590
Che bello.

198
00:12:37,673 --> 00:12:38,924
"Lei sarà ancora lei?

199
00:12:40,009 --> 00:12:42,011
E io riuscirò a essere me stesso?"

200
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
Ovvio che non le ho detto niente,

201
00:12:45,389 --> 00:12:49,101
ma è ciò che ho pensato
quando siamo entrati in quell'albergo.

202
00:12:51,103 --> 00:12:51,937
Li metto?

203
00:12:52,021 --> 00:12:56,484
Ricordo che le piaceva dire il mio nome
perché era lo stesso di suo nonno.

204
00:12:56,567 --> 00:12:57,943
Musicista pure lui.

205
00:13:00,154 --> 00:13:03,240
E fu proprio lui
a presentarle il mondo della musica.

206
00:13:05,451 --> 00:13:09,246
Pedro! Pedro! Dov'è Pedro?
Pedro! Pedro! Pedro!

207
00:13:11,081 --> 00:13:15,085
- È come se fossi stato via tanto tempo.
- Sei stato via tanto tempo.

208
00:13:15,169 --> 00:13:17,296
Ma per me non è mai successo.

209
00:13:18,506 --> 00:13:23,093
Io, Anitta, Larissa, e la mia videocamera.

210
00:13:23,761 --> 00:13:26,013
Una videocamera
che doveva filmare una persona,

211
00:13:26,514 --> 00:13:28,766
ma che di colpo si è imbattuta in due.

212
00:13:30,601 --> 00:13:32,311
Due donne fantastiche,

213
00:13:32,853 --> 00:13:35,815
che incredibilmente
hanno aperto questa porta a me,

214
00:13:36,524 --> 00:13:37,733
e ora a voi.

215
00:13:39,693 --> 00:13:40,903
Esci con qualcuno?

216
00:13:40,986 --> 00:13:43,030
No. Credi che esca con qualcuno?

217
00:13:43,113 --> 00:13:44,323
- Sì.
- Perché?

218
00:13:45,074 --> 00:13:46,158
Perché sì.

219
00:13:46,826 --> 00:13:51,163
Penso che tu sia uscendo con qualcuno
e non me lo dici in nome dell'arte.

220
00:13:52,373 --> 00:13:55,292
- Ho visto la tua ragazza su IG.
- Sì? Quale?

221
00:13:56,001 --> 00:13:57,962
- Quella che hai lì.
- Quale?

222
00:13:58,796 --> 00:14:00,130
Quella sul tuo IG.

223
00:14:00,214 --> 00:14:01,465
La foto?

224
00:14:02,716 --> 00:14:04,134
Ci siamo lasciati…

225
00:14:06,637 --> 00:14:07,596
quattro mesi fa.

226
00:14:08,430 --> 00:14:09,640
Quindi sei single?

227
00:14:11,684 --> 00:14:13,936
- Sono single. Purtroppo.
- Sul serio?

228
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Sul serio.

229
00:14:18,399 --> 00:14:19,900
Perché dovrei mentire?

230
00:14:20,609 --> 00:14:21,527
Non lo so.

231
00:14:23,779 --> 00:14:25,030
Cioè, lo so.

232
00:14:26,365 --> 00:14:27,783
Sai cosa mi fa stranire?

233
00:14:27,867 --> 00:14:30,995
Quando racconti la storia
di quando eravamo ragazzini,

234
00:14:31,078 --> 00:14:33,289
insisti a dire che eri brutta.

235
00:14:33,372 --> 00:14:35,124
Ero orribile!

236
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
Dai, Larissa.

237
00:14:36,709 --> 00:14:40,462
- Ero orribile. In classe…
- Te lo dicevano le tue amiche?

238
00:14:40,546 --> 00:14:42,798
Quando entravo in classe, all'epoca,

239
00:14:43,549 --> 00:14:46,552
la gente fingeva di morire
per via delle dimensioni del mio naso.

240
00:14:46,635 --> 00:14:47,970
- Giuro su Dio.
- Cosa?

241
00:14:48,053 --> 00:14:51,515
Fingevano di morire soffocati.

242
00:14:52,182 --> 00:14:53,392
Che compagni avevi?

243
00:14:53,475 --> 00:14:58,355
All'epoca, l'azienda di mio padre
stava attraversando un periodo di merda,

244
00:14:58,439 --> 00:15:02,985
e così volevano mandarci in una scuola…

245
00:15:04,945 --> 00:15:06,614
In una scuola pubblica.

246
00:15:06,697 --> 00:15:09,283
Adoravo studiare. Ero una gran nerd.

247
00:15:09,366 --> 00:15:13,203
E avevo paura di andare
alla scuola pubblica. Pensavo: "Cazzo".

248
00:15:13,996 --> 00:15:17,833
Poi indissero un concorso…
Io non credo nelle coincidenze, ok?

249
00:15:17,917 --> 00:15:20,836
Credo sia successo tutto
perché avessi una storia da raccontare.

250
00:15:21,337 --> 00:15:24,089
Indissero il concorso "Ragazza Primavera".

251
00:15:24,173 --> 00:15:27,176
Il premio del concorso
era una borsa di studio.

252
00:15:27,927 --> 00:15:29,428
Così m'iscrissi.

253
00:15:29,511 --> 00:15:31,138
E perché so che ero brutta?

254
00:15:31,221 --> 00:15:32,973
Perché diventai…

255
00:15:33,474 --> 00:15:36,602
lo zimbello della scuola
per quell'iscrizione.

256
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
Il concorso aveva un tema.

257
00:15:38,854 --> 00:15:40,731
Era il riciclaggio.

258
00:15:41,440 --> 00:15:44,234
Tornata a casa,
dissi a mia madre del concorso

259
00:15:44,318 --> 00:15:47,988
e che dovevo vincerlo
perché il premio era una borsa di studio.

260
00:15:48,864 --> 00:15:52,409
Così iniziammo a fare un vestito
con delle tazzine di caffè.

261
00:15:53,911 --> 00:15:58,540
Quando arrivammo al concorso,
le altre ragazze erano tutte agghindate.

262
00:16:00,125 --> 00:16:03,420
Guarda il suo vestito. È un Paco Rabanne.

263
00:16:03,504 --> 00:16:04,505
E guarda il mio!

264
00:16:05,589 --> 00:16:10,135
Mia madre mi disse:
"Larissa, andiamocene. Andiamo via".

265
00:16:11,053 --> 00:16:13,597
E io: "Mamma, ma come?"

266
00:16:14,098 --> 00:16:15,557
E lei: "No, no.

267
00:16:16,100 --> 00:16:19,937
Andiamo. Non vedi che questa gente
ha assunto chissà chi,

268
00:16:20,020 --> 00:16:23,107
e noi abbiamo fatto il vestito da sole?"

269
00:16:23,607 --> 00:16:29,446
Allora io le dissi: "Mamma, non importa.
Loro non hanno quello che ho io".

270
00:16:30,781 --> 00:16:34,159
- E lei: "Che cos'è che hai tu?"
- E io: "Carisma".

271
00:16:34,243 --> 00:16:35,869
Salii sul palco così.

272
00:16:38,497 --> 00:16:39,331
Così.

273
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
Così. Così!

274
00:16:50,217 --> 00:16:52,594
- Ho le foto.
- Mi pare di vederti.

275
00:16:52,678 --> 00:16:53,679
- No…
- Precisa.

276
00:16:53,762 --> 00:16:54,722
Ho le foto.

277
00:16:55,222 --> 00:16:58,600
Poi, quando erano quasi le 19:00,
mia madre iniziò a…

278
00:16:58,684 --> 00:16:59,893
Se ne stava andando.

279
00:16:59,977 --> 00:17:01,603
Era già sulla porta.

280
00:17:02,521 --> 00:17:05,232
Ma lì una signora disse:
"E la vincitrice è…

281
00:17:05,315 --> 00:17:07,026
Larissa de Macedo Machado!"

282
00:17:07,109 --> 00:17:11,363
Così guardai mia zia e le dissi:
"Non avevo detto che avrei vinto?"

283
00:17:11,905 --> 00:17:14,074
E uscii. E sfilai.

284
00:17:14,908 --> 00:17:18,328
Presi la fascia, i fiori,
e la mia borsa di studio.

285
00:17:18,412 --> 00:17:19,872
E così studiai gratis.

286
00:17:29,590 --> 00:17:33,302
SCUOLA MATERNA PATINHA PROSA
RIO, 14 DICEMBRE 1998.

287
00:17:56,075 --> 00:17:59,536
Larissa, fin da piccola,
ha sempre avuto tanta personalità,

288
00:17:59,620 --> 00:18:01,038
così come ne ha oggi.

289
00:18:01,538 --> 00:18:05,250
Fin da quand'era bambina,
tutto doveva essere come voleva lei.

290
00:18:05,334 --> 00:18:07,836
Non c'era modo di farle cambiare idea.

291
00:18:07,920 --> 00:18:09,338
Ed è sempre stata così.

292
00:18:09,421 --> 00:18:12,841
Inventava dei giochi.
Proponeva di giocare ai cantanti,

293
00:18:12,925 --> 00:18:15,928
di fare una certa cosa,
di giocare al teatro.

294
00:18:16,011 --> 00:18:20,057
Era lei il capo, era lei a gestire tutto,
fin da quand'era piccola.

295
00:18:21,809 --> 00:18:22,643
Lì!

296
00:18:26,271 --> 00:18:27,481
Dammelo!

297
00:18:33,529 --> 00:18:36,323
Siamo sempre stati molto uniti.

298
00:18:36,406 --> 00:18:39,618
A ogni festa di compleanno,
c'eravamo sempre tutti.

299
00:18:42,412 --> 00:18:44,540
Quando ci riuniamo, lei dice sempre:

300
00:18:44,623 --> 00:18:48,085
"Siamo sempre stati felici, vero?
Con o senza soldi".

301
00:18:48,168 --> 00:18:49,670
E io le dico di sì.

302
00:18:52,631 --> 00:18:55,968
Per chi viene da dove veniamo noi,
la famiglia è tutto.

303
00:18:56,552 --> 00:18:57,553
È la base.

304
00:18:58,720 --> 00:19:00,722
Ho sempre apprezzato tanto la mia.

305
00:19:00,806 --> 00:19:03,350
Ma come lo fa Larissa, nessuno mai.

306
00:19:05,561 --> 00:19:07,688
Ciao, papà. Come stai? Buongiorno.

307
00:19:09,189 --> 00:19:13,026
Papà, ho sognato che eri a letto
in lacrime per il mal di schiena.

308
00:19:16,113 --> 00:19:17,072
Stai bene?

309
00:19:19,199 --> 00:19:23,036
Anitta, grazie mille. Inizio a registrare.
In inglese va bene, no?

310
00:19:23,120 --> 00:19:24,830
- Come preferisci.
- Ok, bene.

311
00:19:24,913 --> 00:19:28,584
Anitta, fin dall'inizio
volevi una carriera globale,

312
00:19:28,667 --> 00:19:30,794
e hai fatto sì che questo accadesse.

313
00:19:30,878 --> 00:19:34,256
C'è qualcosa che ti manca
degli inizi della tua carriera?

314
00:19:35,549 --> 00:19:40,512
L'unica cosa che mi manca davvero
è stare con la mia famiglia 24 ore su 24.

315
00:19:41,847 --> 00:19:44,057
- Mamma!
- Papà!

316
00:19:44,141 --> 00:19:47,227
Mi manca troppo la mia famiglia
quando non c'è.

317
00:19:47,853 --> 00:19:51,940
Ho questa dipendenza affettiva.

318
00:19:55,402 --> 00:19:57,529
Quando mia nonna è morta,

319
00:19:57,613 --> 00:19:58,739
NONNA DI LARISSA

320
00:19:58,822 --> 00:20:01,158
dopo un anno ha iniziato

321
00:20:01,700 --> 00:20:04,453
a comunicare con me nei sogni.

322
00:20:05,621 --> 00:20:07,206
Era la mia migliore amica.

323
00:20:08,290 --> 00:20:11,877
Nella mia religione,
crediamo che la gente non muore mai.

324
00:20:14,588 --> 00:20:17,925
Mi parla,
mi dice delle cose che succederanno,

325
00:20:18,008 --> 00:20:20,302
mi dice cose sul futuro.

326
00:20:20,385 --> 00:20:23,931
Quindi è una mia amica,
e continuo a parlarle ogni volta.

327
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
So che non sono morti.

328
00:20:30,354 --> 00:20:32,105
Ancora piangi?

329
00:20:33,273 --> 00:20:34,942
Oh, mio Dio santissimo.

330
00:20:36,818 --> 00:20:39,488
Mio fratello sa come la penso,
ciò che voglio.

331
00:20:39,571 --> 00:20:41,073
Lo amo tanto e lo ammiro.

332
00:20:41,156 --> 00:20:43,659
Non posso immaginare
una vita senza di lui.

333
00:20:44,660 --> 00:20:46,912
È il grande amore della mia vita.

334
00:20:46,995 --> 00:20:48,038
Lavora con me.

335
00:20:48,705 --> 00:20:49,998
Domani vengo con te.

336
00:20:50,082 --> 00:20:52,542
Non vedevo questo in lui, e viceversa.

337
00:20:52,626 --> 00:20:56,088
Ma ora posso sentire quanto mi ama,
e penso pure lui.

338
00:20:56,171 --> 00:20:57,547
È tutto per me.

339
00:21:01,343 --> 00:21:03,387
Papà, ti voglio tanto bene.

340
00:21:03,470 --> 00:21:06,848
Adoro stare con te.
Lo adoro. Sono così felice.

341
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
Quando sono con te, la mia vita migliora…

342
00:21:10,310 --> 00:21:12,104
Spunta un arcobaleno.

343
00:21:12,187 --> 00:21:13,939
Sei meraviglioso. Ti adoro.

344
00:21:18,568 --> 00:21:19,653
Anch'io, tesoro.

345
00:21:19,736 --> 00:21:23,490
Sono tanto felice quando sono con te.
Tanto felice, ok?

346
00:21:24,616 --> 00:21:27,244
Anch'io ti amo all'infinito. Capito?

347
00:21:28,120 --> 00:21:30,122
Sono felice quando ti vedo felice.

348
00:21:34,334 --> 00:21:36,920
Larissa è anche molto legata alle sue zie.

349
00:21:37,546 --> 00:21:38,839
L'ho visto a Honório,

350
00:21:39,339 --> 00:21:43,593
e lo vedo su Instagram, per esempio,
quando viaggia e porta tutti con sé.

351
00:21:44,386 --> 00:21:46,096
- Portoghese.
- Portoghese?

352
00:21:46,763 --> 00:21:49,057
Voglio famiglia e amici sul palco.

353
00:21:49,141 --> 00:21:52,227
Viene la mia famiglia,
prendi la bandiera brasiliana…

354
00:21:52,311 --> 00:21:55,063
- Top.
- …i miei amici, e poi ballano tutti.

355
00:21:56,606 --> 00:21:59,234
O quando fa salire
la sua famiglia sul palco.

356
00:21:59,943 --> 00:22:01,903
La mia famiglia è qui con me.

357
00:22:01,987 --> 00:22:05,615
È uno dei giorni più belli della mia vita.
Grazie, Portogallo!

358
00:22:13,040 --> 00:22:17,127
Ancora oggi penso che Larissa
abbia tante storie da raccontare.

359
00:22:17,794 --> 00:22:19,129
Com'era quella?

360
00:22:19,713 --> 00:22:24,259
Quand'era piccola, al centro commerciale,
c'erano i personaggi della Disney:

361
00:22:24,343 --> 00:22:26,261
Minnie, Topolino, Pluto.

362
00:22:26,345 --> 00:22:28,513
E ognuno aveva la sua fila.

363
00:22:28,597 --> 00:22:29,431
Già.

364
00:22:29,514 --> 00:22:33,643
Non eravamo riusciti a metterci
in quella di Minnie. Era lunghissima.

365
00:22:33,727 --> 00:22:37,147
Così scegliemmo quella più corta,
quella di Pluto…

366
00:22:37,230 --> 00:22:41,360
E lei rimase lì, guardava,
ma non diceva di non volerci stare.

367
00:22:41,443 --> 00:22:43,445
Ci rimuginava tra sé, osservava.

368
00:22:43,528 --> 00:22:46,740
E noi: "La fila per Minnie
è troppo lunga". E lei così…

369
00:22:47,407 --> 00:22:49,868
Poi, dal nulla: "Dov'è Larissa?"

370
00:22:49,951 --> 00:22:53,914
C'era tantissima gente, e noi:
"Dov'è Larissa?"

371
00:22:53,997 --> 00:22:56,917
Io iniziai a piangere.
Dicevo: "La rapiranno".

372
00:22:57,000 --> 00:23:00,629
Era piccola. Mi dicevano: "Calmati",
ma io sono molto ansiosa.

373
00:23:01,129 --> 00:23:03,256
Era scomparsa. E sai dov'era?

374
00:23:03,840 --> 00:23:04,841
In fila.

375
00:23:05,425 --> 00:23:10,764
E la cosa che ci spaventava di più
era che lei non faceva i capricci,

376
00:23:10,847 --> 00:23:12,682
né gridava "voglio andare lì".

377
00:23:12,766 --> 00:23:13,850
No, lei andava.

378
00:23:13,934 --> 00:23:17,771
Nella sua mente, pensava:
"Cavoli, quello mi piace". E andava.

379
00:23:18,772 --> 00:23:21,274
Le zie l'hanno cresciuta
insieme alla mamma

380
00:23:21,358 --> 00:23:23,402
perché lavoravano tutte insieme.

381
00:23:24,111 --> 00:23:27,406
Miriam, Márcia e Marília.

382
00:23:28,657 --> 00:23:30,617
E dato che Miriam e Mauro si separarono

383
00:23:30,700 --> 00:23:33,370
quando Larissa aveva meno di 2 anni
e Renan 4,

384
00:23:33,453 --> 00:23:35,247
le zie si unirono molto a lei.

385
00:23:35,914 --> 00:23:37,874
Larissa ha da ridire al riguardo.

386
00:23:38,458 --> 00:23:42,421
Dice che dato che Renan era più grande
al momento della separazione,

387
00:23:42,504 --> 00:23:44,714
e sembrava soffrirne più di lei,

388
00:23:44,798 --> 00:23:46,716
lei si sentì messa da parte.

389
00:23:47,717 --> 00:23:50,345
Sai quelle persone
a cui sembra non servire,

390
00:23:50,887 --> 00:23:53,223
ma che poi sono
le più bisognose di attenzione?

391
00:23:53,807 --> 00:23:57,102
E che dato che non ce l'hanno,
diventano sempre più dure?

392
00:23:57,936 --> 00:23:59,521
Credo che sia così.

393
00:23:59,604 --> 00:24:00,772
Larissa è fragile,

394
00:24:01,523 --> 00:24:02,482
sensibile,

395
00:24:03,150 --> 00:24:04,818
mentre Anitta è una dura.

396
00:24:05,318 --> 00:24:06,820
A volte fa persino paura.

397
00:24:07,320 --> 00:24:09,990
Ma credo che entrambe
siano molto romantiche,

398
00:24:10,073 --> 00:24:15,036
sebbene Larissa lo esterni di più
e Anitta mostri l'esatto opposto.

399
00:24:16,079 --> 00:24:19,583
E chi ha detto che non puoi essere tutto
allo stesso tempo?

400
00:24:20,459 --> 00:24:24,254
A ogni modo, per chi ha passato l'infanzia
sentendosi invisibile,

401
00:24:24,337 --> 00:24:25,714
come dice sempre lei,

402
00:24:25,797 --> 00:24:27,674
io credo, non lo so,

403
00:24:27,757 --> 00:24:32,554
che sarebbe più facile
scegliere un'unica versione di sé

404
00:24:32,637 --> 00:24:36,099
per poi capire
che entrambi i nostri lati possono…

405
00:24:36,183 --> 00:24:37,350
Come posso dire?

406
00:24:38,143 --> 00:24:39,186
…coesistere.

407
00:24:44,024 --> 00:24:47,694
Per tutta la mia infanzia,
ero invisibile a casa mia.

408
00:24:49,613 --> 00:24:52,532
Mia madre non accettava
il mio modo di essere.

409
00:24:54,409 --> 00:24:56,411
Pensava che dovessi essere meno.

410
00:24:56,953 --> 00:24:58,079
"Meno"?

411
00:24:58,163 --> 00:25:01,708
Che dovessi essere meno vivace,
richiamare meno l'attenzione,

412
00:25:01,791 --> 00:25:03,043
parlare di meno,

413
00:25:03,126 --> 00:25:06,254
essere meno appariscente,
meno stravagante, meno…

414
00:25:06,963 --> 00:25:10,133
Diceva sempre che dovevo essere
come mio fratello.

415
00:25:12,969 --> 00:25:16,556
E mio fratello è sempre stato
più calmo, più tranquillo.

416
00:25:17,432 --> 00:25:18,558
Più simile a lei.

417
00:25:18,642 --> 00:25:19,851
E io ero più…

418
00:25:24,481 --> 00:25:26,274
Io non volevo non essere…

419
00:25:26,858 --> 00:25:27,901
Io volevo essere…

420
00:25:32,656 --> 00:25:34,366
Se non fosse per la carriera,

421
00:25:34,449 --> 00:25:37,452
se non fosse
per ciò che ho costruito come Anitta,

422
00:25:37,536 --> 00:25:39,204
le cose che ho…

423
00:25:41,831 --> 00:25:44,751
le cose che ho fatto sì che diventassero…

424
00:25:46,586 --> 00:25:48,755
storia nel mio Paese, in…

425
00:25:49,673 --> 00:25:51,091
questo bordello…

426
00:25:52,592 --> 00:25:54,678
non avrei alcun valore, sai?

427
00:25:54,761 --> 00:25:57,556
Come se non mi meritassi
di essere guardata.

428
00:25:58,181 --> 00:26:03,562
Perché se non avessi fatto tutto questo
e non fossi diventata Anitta…

429
00:26:06,940 --> 00:26:07,774
non…

430
00:26:07,857 --> 00:26:10,151
Sarei rimasta invisibile, sai?

431
00:26:10,235 --> 00:26:12,904
Perché è stato così
per tutta la mia infanzia.

432
00:26:15,073 --> 00:26:16,449
Mamma, come stai?

433
00:26:16,533 --> 00:26:17,742
Ti ricordi di Pedro?

434
00:26:18,243 --> 00:26:22,789
Il mio amico d'infanzia di Honório?
Biondo, occhi azzurri. Ci eravamo baciati.

435
00:26:22,872 --> 00:26:25,584
È qui con me che mi fa delle riprese.

436
00:26:25,667 --> 00:26:28,378
Ti voglio bene.
Ah, il video, un capolavoro.

437
00:26:28,878 --> 00:26:29,921
Bellissimo.

438
00:26:30,005 --> 00:26:34,843
Sto tornando a Miami.
Ti voglio tanto bene. Mi manchi.

439
00:26:35,594 --> 00:26:36,636
Charlie, vieni!

440
00:26:37,637 --> 00:26:39,431
Charlie!

441
00:26:46,229 --> 00:26:50,358
Pensi che gli uccelli possano volare
lontano e in alto quanto vogliono?

442
00:26:50,442 --> 00:26:52,944
C'è un limite di altezza
per quell'uccello?

443
00:26:53,445 --> 00:26:54,279
Sì.

444
00:26:55,030 --> 00:26:55,947
Quale?

445
00:27:00,994 --> 00:27:03,580
Anitta ha infranto un altro record.

446
00:27:03,663 --> 00:27:08,043
Con la sua hit "Envolver"
ha raggiunto la Top 1 globale di Spotify.

447
00:27:18,720 --> 00:27:20,764
- Dov'è mia madre?
- È di sotto.

448
00:27:24,309 --> 00:27:26,353
- Puoi crederci?
- Mamma!

449
00:27:28,772 --> 00:27:32,067
Tu ci credi? Io non riesco a crederci.

450
00:27:33,234 --> 00:27:34,569
Anitta!

451
00:27:40,200 --> 00:27:41,284
- Ho detto…
- Papà!

452
00:27:47,457 --> 00:27:48,708
Mio Dio!

453
00:27:50,502 --> 00:27:52,295
- Grandioso.
- Mio Dio!

454
00:27:53,338 --> 00:27:54,756
- Mio Dio!
- Già.

455
00:27:55,632 --> 00:27:57,884
- Già, tesoro.
- Papà…

456
00:28:03,431 --> 00:28:04,557
Surreale.

457
00:28:05,141 --> 00:28:07,060
- Esatto.
- È surreale.

458
00:28:08,853 --> 00:28:10,397
Sembra impossibile.

459
00:28:11,314 --> 00:28:13,108
No, stava suonando, e poi…

460
00:28:23,326 --> 00:28:27,122
Credo che, per qualsiasi artista,
la ricompensa più grande

461
00:28:27,205 --> 00:28:31,918
sia essere in grado di fare esattamente
quello che vuole artisticamente parlando,

462
00:28:32,001 --> 00:28:33,962
e che il mondo lo accolga.

463
00:28:37,298 --> 00:28:39,801
REGISTRAZIONI IN STUDIO DI "ENVOLVER"

464
00:28:53,356 --> 00:28:54,816
Incredibile!

465
00:28:55,734 --> 00:28:58,611
- Bello!
- Sì.

466
00:28:58,695 --> 00:29:02,323
- Wow.
- Spacca!

467
00:29:07,454 --> 00:29:09,414
Mi dicevano che per i brasiliani

468
00:29:09,497 --> 00:29:12,041
una carriera internazionale
era impossibile.

469
00:29:12,125 --> 00:29:15,503
Perché tutti ci avevano provato
e l'ultima volta che era successo

470
00:29:15,587 --> 00:29:18,131
era stato il secolo scorso
con la Bossa Nova.

471
00:29:18,214 --> 00:29:20,717
In questo secolo,
non sarebbe più successo.

472
00:29:20,800 --> 00:29:24,095
Io avevo già scritto
le più grandi canzoni del mio Paese,

473
00:29:24,179 --> 00:29:27,682
e così ho iniziato a chiedere in giro:
"Ok, e ora?"

474
00:29:27,766 --> 00:29:30,018
Ricordo di aver chiamato mio fratello.

475
00:29:31,102 --> 00:29:35,482
"Voglio diventare internazionale.
Voglio cantare in spagnolo." E lui mi fa…

476
00:29:36,232 --> 00:29:37,275
"Perché?

477
00:29:38,526 --> 00:29:43,782
Ora che siamo riusciti
ad abbattere i pregiudizi nel tuo Paese,

478
00:29:44,574 --> 00:29:46,785
vuoi ricominciare da capo?

479
00:29:46,868 --> 00:29:49,245
Dovresti iniziare dal basso.

480
00:29:49,329 --> 00:29:52,916
Fare quello che stavi facendo sei anni fa.

481
00:29:52,999 --> 00:29:55,001
Non hai neanche più l'energia."

482
00:29:55,084 --> 00:29:57,462
E io ho detto: "Voglio farlo".

483
00:29:58,671 --> 00:30:00,465
VALLE DI COACHELLA, USA

484
00:30:26,074 --> 00:30:28,868
- Ehi, ma avremo quei buchi lì?
- No.

485
00:30:29,619 --> 00:30:32,413
Dato che è un quadrato,
non possiamo fare così.

486
00:30:32,497 --> 00:30:35,375
No, vieni qui.
Ti faccio vedere come funziona.

487
00:30:39,420 --> 00:30:42,966
Dovrò sempre portare con me
la mia cultura e abbracciarla

488
00:30:43,049 --> 00:30:44,884
perché è il posto da cui vengo.

489
00:30:46,094 --> 00:30:48,888
Lotta per qualcosa
che conta davvero per lei.

490
00:30:48,972 --> 00:30:49,973
Ed è ciò che è.

491
00:30:50,056 --> 00:30:50,932
Perfetto!

492
00:30:52,308 --> 00:30:55,103
La prima brasiliana a essere n.1
nelle classifiche mondiali,

493
00:30:55,186 --> 00:30:59,566
la prima brasiliana a esibirsi
sul palco principale del Coachella.

494
00:30:59,649 --> 00:31:02,277
Sento di voler continuare così.

495
00:31:02,360 --> 00:31:05,947
Tutto è dove deve essere.
In senso positivo.

496
00:31:06,030 --> 00:31:07,574
- Ciao!
- Siamo vivi!

497
00:31:07,657 --> 00:31:08,658
Adoro…

498
00:31:08,741 --> 00:31:10,618
Adoro lo spazio per le trecce.

499
00:31:11,160 --> 00:31:13,371
Devo lasciare i capelli fuori.

500
00:31:13,454 --> 00:31:15,331
- Già.
- Non ci inciampo.

501
00:31:17,208 --> 00:31:19,377
Come vuoi. Puoi restare qui con me.

502
00:31:19,460 --> 00:31:23,882
Ci saranno dei drink, dopo.
Lì dietro, se vuoi.

503
00:31:23,965 --> 00:31:27,135
Puoi fumare, puoi fare quello che vuoi.
Praticamente…

504
00:31:27,802 --> 00:31:30,638
- Come sempre.
- …è la favela. Fai ciò che vuoi.

505
00:31:30,722 --> 00:31:33,182
- Siamo nel quartiere.
- C'è disordine…

506
00:31:33,850 --> 00:31:34,767
Delle casse.

507
00:31:34,851 --> 00:31:37,812
Ovvio che esistono artisti
che cambiano nome

508
00:31:37,896 --> 00:31:40,690
e creano, che so, altre persone.

509
00:31:41,566 --> 00:31:43,568
Ma ciò che di solito succede

510
00:31:43,651 --> 00:31:46,738
è che, col tempo,
una di loro smette di esistere.

511
00:31:46,821 --> 00:31:48,031
Ma lei no.

512
00:31:48,531 --> 00:31:51,034
È così che salirò sul palco. Guarda.

513
00:31:51,534 --> 00:31:52,994
Su una moto.

514
00:31:53,077 --> 00:31:56,789
Nelle favelas, c'è gente che vive
in cima alla montagna, vero?

515
00:31:56,873 --> 00:31:59,834
- Giusto.
- E noi non vogliamo camminare fino a su.

516
00:31:59,918 --> 00:32:01,252
Ci sono dei moto-taxi.

517
00:32:01,336 --> 00:32:05,298
Paghi tipo un dollaro o due,
e ti portano su fino a casa tua,

518
00:32:05,381 --> 00:32:07,258
e poi giù dalla favela.

519
00:32:07,842 --> 00:32:13,097
- Quindi andrai in moto-taxi sul…
- Ci andavo al lavoro, col moto-taxi.

520
00:32:17,393 --> 00:32:21,022
Volevo un po' di Carnevale,
ma non volevo cadere nell'ovvietà.

521
00:32:21,105 --> 00:32:22,941
- Questo è quello di Rio.
- Tradizionale.

522
00:32:23,024 --> 00:32:25,151
Sì, un altro Carnevale tradizionale.

523
00:32:32,575 --> 00:32:36,120
Ho visto da vicino
come Larissa e Anitta esistono insieme.

524
00:32:39,916 --> 00:32:43,336
Eravamo in California,
e al tempo stesso eravamo a Honório.

525
00:32:51,469 --> 00:32:54,722
Entrambe al festival di musica
più importante del mondo.

526
00:33:19,622 --> 00:33:23,501
- È la tua prima volta al Coachella, vero?
- Sì, e mi sento tipo…

527
00:33:24,919 --> 00:33:26,254
Me la faccio sotto.

528
00:33:26,337 --> 00:33:28,631
- Te la fai sotto?
- Dalla paura.

529
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
In questo momento,

530
00:33:33,594 --> 00:33:34,971
ad avere paura sono io.

531
00:33:36,180 --> 00:33:38,182
Paura di donarmi a una donna

532
00:33:38,266 --> 00:33:41,144
che potrebbe essere più abituata
alla bella vita

533
00:33:41,227 --> 00:33:42,895
che non a quella semplice.

534
00:33:51,612 --> 00:33:55,742
Quando sei una donna
nel mondo dello spettacolo…

535
00:33:57,660 --> 00:33:59,370
Dai, aiutami a metterlo.

536
00:34:00,038 --> 00:34:03,249
…se non hai accanto
un uomo dello stesso mondo,

537
00:34:03,332 --> 00:34:05,835
le cose sono un po' più difficili per te.

538
00:34:08,379 --> 00:34:10,089
È un vero business.

539
00:34:11,299 --> 00:34:15,344
Con chi formerai una coppia?
Dove vi farete vedere insieme?

540
00:34:16,137 --> 00:34:17,638
Hai preso i miei pattini?

541
00:34:20,183 --> 00:34:22,268
Non avrai freddo con quei vestiti?

542
00:34:24,228 --> 00:34:28,232
Ho capito che,
malgrado volessi quella storia per me,

543
00:34:28,316 --> 00:34:30,860
io non sono fatta per certe cose.

544
00:34:30,943 --> 00:34:31,861
Ecco, guarda.

545
00:34:32,779 --> 00:34:35,073
Per non farti soffrire il freddo.

546
00:34:35,156 --> 00:34:38,951
Tieni. Guarda come mi piace
prendermi cura delle persone che amo.

547
00:34:41,913 --> 00:34:44,248
Quindi ho capito che per me è così:

548
00:34:44,999 --> 00:34:48,836
quando mi piace qualcuno,
starò con chiunque mi faccia stare bene.

549
00:35:12,735 --> 00:35:14,237
Può essere il cameriere,

550
00:35:15,404 --> 00:35:17,490
il parcheggiatore abusivo,

551
00:35:18,574 --> 00:35:21,577
può essere il portiere del condominio,

552
00:35:21,661 --> 00:35:22,995
tanto per me è uguale.

553
00:35:49,522 --> 00:35:51,649
Devi andare fino all'entrata.

554
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
Andiamo?

555
00:35:58,322 --> 00:36:01,617
- Ci tagli la testa.
- Ci vedi? Io non riesco da lontano.

556
00:36:01,701 --> 00:36:03,995
- Sì. Ora sì.
- Dove? Ora va bene?

557
00:36:04,495 --> 00:36:06,164
Sì.

558
00:36:07,498 --> 00:36:11,794
Ma è assurdo, perché se un uomo uscisse
con una bella ragazza di campagna,

559
00:36:11,878 --> 00:36:16,674
e il tipo fosse ricco e famoso,
tutti direbbero: "Oh, che bello, no?

560
00:36:16,757 --> 00:36:20,386
Cavoli, esce con una ragazza semplice
di campagna".

561
00:36:20,970 --> 00:36:24,515
Ma se è una donna a uscire
con un uomo normale,

562
00:36:24,599 --> 00:36:26,392
con un lavoro normale, allora:

563
00:36:26,475 --> 00:36:30,897
"Wow, avresti dovuto scegliere uno
alla tua altezza. Quello non lo è".

564
00:36:31,564 --> 00:36:34,650
Pare sia il tuo uomo
a dire se vali o no. Non tu.

565
00:36:44,285 --> 00:36:45,536
Non vieni a dormire?

566
00:36:47,121 --> 00:36:48,456
Non vieni a dormire?

567
00:36:48,539 --> 00:36:50,583
Sì. Faccio una doccia e arrivo.

568
00:36:51,584 --> 00:36:53,169
Allora ti lavo io.

569
00:36:54,170 --> 00:36:55,922
- Cosa?
- Ti lavo io.

570
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
Così non puzzerai di…

571
00:36:57,632 --> 00:36:59,759
Dov'è? Vieni qui.

572
00:37:01,219 --> 00:37:04,597
Ecco, per toglierti di dosso
questa puzza di sigaretta.

573
00:37:09,810 --> 00:37:10,686
Ok.

574
00:37:11,437 --> 00:37:14,232
Aspetta, ci penso io. Tu vai.

575
00:37:14,732 --> 00:37:15,566
Vai!

576
00:37:29,247 --> 00:37:30,081
Ecco.

577
00:37:34,085 --> 00:37:36,003
Sei pieno di tatuaggi, eh?

578
00:37:36,087 --> 00:37:38,756
Ma non hai mai imparato a farti la doccia.

579
00:37:39,257 --> 00:37:41,717
- Io posso lavare te?
- No. Io so farlo.

580
00:37:41,801 --> 00:37:42,718
Ah, ok.

581
00:37:44,178 --> 00:37:46,097
No, io so come lavarmi.

582
00:37:46,931 --> 00:37:48,307
Tu non sai farlo.

583
00:38:16,794 --> 00:38:17,753
Anitta.

584
00:38:19,588 --> 00:38:21,299
Guarda, Anitta è qui!

585
00:38:21,924 --> 00:38:22,883
Toc, toc.

586
00:38:26,846 --> 00:38:28,014
Non ci riesco!

587
00:38:30,474 --> 00:38:33,686
- Anitta.
- Non posso essere Anitta con te, idiota!

588
00:38:33,769 --> 00:38:35,646
Dovrò ubriacarmi oggi, ok?

589
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
- Allora iniziamo a bere!
- Va bene. Dai, servimi.

590
00:38:38,816 --> 00:38:41,319
- Intrattenimento per adulti, allora?
- Sì.

591
00:38:43,863 --> 00:38:46,365
Guarda, qui c'è una Don Julio Rosado.

592
00:38:46,449 --> 00:38:47,408
Olé!

593
00:38:47,491 --> 00:38:48,326
C'è…

594
00:38:48,409 --> 00:38:50,786
Ricordi che quando sei arrivato
eravamo solo io e te?

595
00:38:50,870 --> 00:38:52,121
Sì, certo.

596
00:38:52,204 --> 00:38:54,206
Parlavamo in un certo modo, vero?

597
00:38:54,290 --> 00:38:55,291
Esatto.

598
00:38:55,374 --> 00:38:56,375
E non hai notato

599
00:38:56,459 --> 00:38:59,295
che quando sono arrivati gli altri
sono cambiata?

600
00:38:59,795 --> 00:39:04,050
Quando arriva quella gente
e non mi va di mostrare la mia vera me…

601
00:39:06,552 --> 00:39:08,471
la mia personalità cambia.

602
00:39:09,180 --> 00:39:13,809
E a volte mi chiedo: "Cazzo.
Perché all'improvviso diventi così?"

603
00:39:14,977 --> 00:39:17,021
Io so il perché, ma…

604
00:39:17,688 --> 00:39:20,274
non è una cosa che posso controllare.

605
00:39:20,358 --> 00:39:21,942
Perché credi che succeda?

606
00:39:22,026 --> 00:39:26,113
Perché ho paura
dei giudizi di quelle persone, credo.

607
00:39:33,454 --> 00:39:35,039
- Ho fame.
- Ehi, Anitta?

608
00:39:35,122 --> 00:39:36,123
Ehi, Pedro.

609
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Ciao!

610
00:39:38,709 --> 00:39:42,963
- Vieni qui che ti svelo un segreto.
- Spara. Ma sto filmando, ok?

611
00:39:43,464 --> 00:39:46,967
Pedro, sei troppo sexy
con la videocamera in mano.

612
00:39:49,804 --> 00:39:51,806
È stata Anitta a dirlo, o Larissa?

613
00:39:56,352 --> 00:39:58,229
- Beh? Rispondi.
- Ti odio!

614
00:40:02,441 --> 00:40:03,859
Vuoi rispondere dopo?

615
00:40:04,902 --> 00:40:07,279
Anitta, ovviamente. Io non lo direi mai.

616
00:40:09,240 --> 00:40:12,410
- Ma lo penso.
- Ne riparliamo dopo.

617
00:40:12,993 --> 00:40:14,745
- Eh?
- Ne riparliamo dopo.

618
00:40:25,631 --> 00:40:27,216
Sì. Ciao a tutti!

619
00:40:27,842 --> 00:40:30,678
Siamo felicissimi di essere qui.
Siete pronti?

620
00:40:51,282 --> 00:40:54,160
- È arrivato l'uragano, eh?
- Sì. Oggi sì.

621
00:40:54,243 --> 00:40:57,621
Più mi sento a disagio
quando faccio qualcosa come Anitta,

622
00:40:57,705 --> 00:41:00,332
più Anitta esce fuori con forza, capisci?

623
00:41:00,416 --> 00:41:04,420
- Oggi ha fatto sul serio.
- È arrivata prima, più forte, e con più…

624
00:41:06,547 --> 00:41:08,591
Era fuori controllo.

625
00:41:09,341 --> 00:41:11,886
Quando arriviamo a casa, mi abbracci…

626
00:41:12,386 --> 00:41:14,096
- Certo.
- …se vado in crisi?

627
00:41:14,180 --> 00:41:15,181
Sicuro.

628
00:41:16,474 --> 00:41:18,684
- Lo farai anche senza crisi?
- Sì.

629
00:41:20,769 --> 00:41:22,521
Quand'ho accettato di filmare Larissa,

630
00:41:22,605 --> 00:41:26,275
la mia sfida più grande
era nascondere ciò che sentivo per lei.

631
00:41:27,860 --> 00:41:30,654
Fingere che stavo solo seguendo
la mia vicina,

632
00:41:30,738 --> 00:41:32,740
che era diventata una pop star.

633
00:41:40,372 --> 00:41:43,000
- Sai di chi è quella borsa?
- Quale?

634
00:41:44,251 --> 00:41:45,169
Quale borsa?

635
00:41:47,630 --> 00:41:50,132
Ah, quella lì? No, non so di chi sia.

636
00:41:50,216 --> 00:41:51,800
Di Carmen Miranda.

637
00:41:51,884 --> 00:41:52,760
Caspita.

638
00:41:53,886 --> 00:41:55,679
"BORSA DA SERA"

639
00:41:55,763 --> 00:41:59,016
Ho visto subito che la nostra intimità
non era cambiata.

640
00:42:01,936 --> 00:42:06,440
E che la differenza era che, di colpo,
mi sentivo come in una storia d'amore.

641
00:42:09,652 --> 00:42:11,987
Fatto. Sai cosa farò ora?

642
00:42:12,071 --> 00:42:13,113
Indovina.

643
00:42:14,698 --> 00:42:17,409
- Non ci credo. Oh, Dio santo.
- Spegni tutto.

644
00:42:18,077 --> 00:42:19,328
È un sogno?

645
00:42:19,828 --> 00:42:23,958
Non farò nulla. Fammi chiudere.
Guarda come diventa buia la mia stanza.

646
00:42:28,420 --> 00:42:29,421
Mio Dio.

647
00:42:30,923 --> 00:42:34,343
Secondo te, la gente lo sa
che sono insicura da far schifo?

648
00:42:35,761 --> 00:42:37,680
Pensi che lo scopriranno ora?

649
00:42:39,181 --> 00:42:41,559
- Sì.
- Lo credo anch'io.

650
00:42:41,642 --> 00:42:43,978
Credo che nessuno immagini
che salgo sul palco

651
00:42:44,061 --> 00:42:46,897
pensando che sia tutto uno schifo,
che io lo sia,

652
00:42:46,981 --> 00:42:48,857
che nessuno voglia vedermi,

653
00:42:48,941 --> 00:42:52,111
che sia tutto un disastro,
che non piacerò a nessuno,

654
00:42:52,194 --> 00:42:54,196
che nessuno verrà allo spettacolo.

655
00:42:55,030 --> 00:42:56,198
Ne dubito.

656
00:42:59,910 --> 00:43:02,830
Quando Larissa,
prima di addormentarsi, mi parlava

657
00:43:02,913 --> 00:43:05,457
della sua insicurezza pre-concerto,

658
00:43:05,541 --> 00:43:07,084
mi sentivo perso.

659
00:43:07,167 --> 00:43:09,420
Ci sei, Rio de Janeiro?

660
00:43:13,549 --> 00:43:14,842
Perché a inizio giornata,

661
00:43:14,925 --> 00:43:17,636
attivava la modalità boss
e sembrava imbattibile.

662
00:43:25,686 --> 00:43:28,939
Quando si esibisce,
ha due canali sul microfono.

663
00:43:29,023 --> 00:43:31,859
Uno per cantare
e uno per parlare con lo staff.

664
00:43:33,444 --> 00:43:34,778
Che meraviglia!

665
00:43:35,279 --> 00:43:36,780
Vieni a togliermi le ali.

666
00:43:36,864 --> 00:43:39,408
Gestisce tutte le operazioni.

667
00:43:40,367 --> 00:43:42,161
Ora faccio il girotondo, eh?

668
00:43:54,214 --> 00:43:58,636
E pure stando sul palco, se vede qualcosa,
lo comunica al suo staff.

669
00:43:58,719 --> 00:44:02,056
Ho paura che schiaccino la vecchina
contro le transenne.

670
00:44:02,139 --> 00:44:04,266
Portatela qui fuori, in prima fila.

671
00:44:18,155 --> 00:44:22,368
Vede tutti i particolari,
e li registra nella sua testa…

672
00:44:22,451 --> 00:44:24,703
Attenzione, polizia municipale.

673
00:44:25,954 --> 00:44:29,917
Ha derubato un ragazzo che era qui,
ed è andato di là.

674
00:44:30,417 --> 00:44:33,962
L'ho visto.
L'ha derubato ed è andato di là.

675
00:44:34,463 --> 00:44:38,342
Lei non vuole solo essere una celebrità.
Si espone sempre.

676
00:44:38,425 --> 00:44:42,179
Che sia su un trio elétrico
o perfino durante le elezioni.

677
00:44:42,262 --> 00:44:48,185
È libera perché si accetta così com'è,
senza scusarsi,

678
00:44:48,268 --> 00:44:51,647
e questo la rende incredibilmente potente

679
00:44:51,730 --> 00:44:53,607
e fottutamente imbattibile.

680
00:44:53,691 --> 00:44:55,526
…sette, otto, e uno.

681
00:44:55,609 --> 00:44:59,988
Sette, otto, applauso. Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei, sette, otto.

682
00:45:00,072 --> 00:45:01,073
E camminiamo.

683
00:45:01,156 --> 00:45:02,574
Due, tre, e ora.

684
00:45:02,658 --> 00:45:05,577
Cinque, sei, sette, otto. Uno, due…

685
00:45:05,661 --> 00:45:08,831
Non sono rimasti a vedere.
Non hanno visto le prove.

686
00:45:14,378 --> 00:45:15,462
Quindi mi chiedo,

687
00:45:15,546 --> 00:45:18,716
con così tante persone
che lavorano nel mio team,

688
00:45:18,799 --> 00:45:21,260
perché è necessario per me,

689
00:45:21,343 --> 00:45:23,137
per me, l'artista, Anitta,

690
00:45:23,220 --> 00:45:25,305
pensare a questo ora,

691
00:45:25,389 --> 00:45:29,059
e risolvere questo problema,
e capire che esiste,

692
00:45:29,143 --> 00:45:31,228
cinque minuti prima delle prove?

693
00:45:31,311 --> 00:45:34,440
Voglio questa risposta.
Qual è la risposta?

694
00:45:38,444 --> 00:45:42,406
Ciò che filmavo era un mix
di artista e produttrice al tempo stesso.

695
00:45:42,489 --> 00:45:44,491
Perché lei è attenta a tutto.

696
00:45:46,994 --> 00:45:48,954
Ogni volta è la stessa merda.

697
00:45:49,037 --> 00:45:53,250
Mi chiedo perché, quando faccio
le mie cose in Brasile con la mia gente,

698
00:45:53,333 --> 00:45:57,463
con il mio team, la mia organizzazione,
le cose non vanno così.

699
00:45:58,046 --> 00:46:00,174
È facile lavorare con me.

700
00:46:00,257 --> 00:46:03,385
Non faccio richieste. Non chiedo un cazzo.

701
00:46:03,469 --> 00:46:05,596
È semplice. "Cosa vuoi, Anitta?"

702
00:46:05,679 --> 00:46:10,184
"Qualsiasi cosa sia disponibile."
"Come lo vuoi?" "Come va bene a tutti."

703
00:46:10,267 --> 00:46:11,685
Sempre così.

704
00:46:11,769 --> 00:46:13,520
È così semplice, cazzo.

705
00:46:17,232 --> 00:46:18,358
Una domanda.

706
00:46:18,442 --> 00:46:21,695
Quando usi l'energia di Anitta,
Larissa ne risente?

707
00:46:21,779 --> 00:46:25,240
Tipo, come se fosse…
il rinculo di un'arma?

708
00:46:25,824 --> 00:46:27,785
Sì, ecco, dopo…

709
00:46:28,285 --> 00:46:30,621
Lo sento solo quando arrivo a casa.

710
00:46:30,704 --> 00:46:32,331
Torno a casa ed è come…

711
00:46:33,957 --> 00:46:36,877
Come se mi stessi torturando, sai?

712
00:46:39,588 --> 00:46:41,673
SIVIGLIA, SPAGNA

713
00:46:45,010 --> 00:46:46,011
Ehi, Pedro.

714
00:46:46,553 --> 00:46:50,265
Ti sei svegliato? Ti ho svegliato
facendo cadere quel coso?

715
00:46:50,349 --> 00:46:52,601
Un'altra storia di Larissa, amici.

716
00:46:53,644 --> 00:46:57,189
C'era una volta Larissa
che andava ai Grammy Awards.

717
00:46:57,272 --> 00:47:00,526
Larissa iniziò a truccarsi da sola
poco prima di uscire…

718
00:47:00,609 --> 00:47:01,902
Ti stanno chiamando.

719
00:47:01,985 --> 00:47:03,487
Non piangerò

720
00:47:04,404 --> 00:47:06,406
Non so se ridere o piangere.

721
00:47:06,490 --> 00:47:11,286
Tra poco mi strofinerò la faccia e dirò:
"Non vado più. Non ci vado".

722
00:47:11,995 --> 00:47:14,456
Se mi guardi così, mi fai innervosire.

723
00:47:17,584 --> 00:47:20,671
Riuscirò a truccarmi e usciremo.

724
00:47:20,754 --> 00:47:24,299
E sarò bellissima.
E tutti mi diranno: "Wow, sei bellissima".

725
00:47:24,383 --> 00:47:27,469
E io risponderò: "Sì. Grazie".

726
00:47:28,220 --> 00:47:30,597
E questo sarà il riassunto della serata.

727
00:47:31,306 --> 00:47:35,435
C'è gente che muore di fame,
e io mi preoccupo per una scemenza simile.

728
00:47:36,436 --> 00:47:40,399
La mia vita è molto interessante.
Succedono sempre un sacco di cose.

729
00:47:40,482 --> 00:47:46,113
E così finisci
per voler parlare di quello.

730
00:47:46,196 --> 00:47:48,448
Sai? Per voler mostrare quelle cose.

731
00:47:48,532 --> 00:47:52,744
E così sembra che la vita di Larissa
non sia interessante.

732
00:47:53,370 --> 00:47:55,873
Perché a lei non accadono così tante cose,

733
00:47:55,956 --> 00:48:00,961
non vive mai tanti colpi di scena,
non ha tanti problemi da risolvere, ecc.

734
00:48:01,044 --> 00:48:04,172
Così passa in secondo piano.
Ti scordi di parlarne.

735
00:48:04,965 --> 00:48:06,842
E questo succede anche a me.

736
00:48:07,926 --> 00:48:13,015
Io mi dimentico di lei
perché la sua vita è meno intere…

737
00:48:13,098 --> 00:48:16,894
Non interessante,
ma meno pregna di informazioni.

738
00:48:17,603 --> 00:48:19,313
Ho già perso il caricatore.

739
00:48:19,813 --> 00:48:23,609
Questo è un momento
in cui non vorrei essere Anitta. Perché?

740
00:48:23,692 --> 00:48:28,322
Perché ho una voglia matta di uscire,
e non voglio preoccuparmi di dove andare.

741
00:48:28,405 --> 00:48:30,782
Voglio andare dove mi va.

742
00:48:30,866 --> 00:48:34,620
Perché se vado in quel posto,
mi diranno che non va bene,

743
00:48:34,703 --> 00:48:37,164
che non mi conviene andarci.

744
00:48:37,247 --> 00:48:41,251
Se vado di là, non è il caso
che esca in strada. Io voglio la strada.

745
00:48:45,839 --> 00:48:49,801
Ehi, hai il Bluetooth?
Amico, hai il Bluetooth?

746
00:49:24,169 --> 00:49:25,671
- Chi è?
- Carmen Miranda.

747
00:49:25,754 --> 00:49:27,923
- Non sai chi è Carmen Miranda?
- No.

748
00:49:28,006 --> 00:49:30,759
Allora facciamo una lezione
per il nostro amico

749
00:49:30,842 --> 00:49:33,845
che non conosce Carmen Miranda.

750
00:49:34,930 --> 00:49:38,392
Carmen Miranda è stata la prima brasiliana

751
00:49:38,475 --> 00:49:41,561
a essere famosa fuori dal Brasile.

752
00:49:41,645 --> 00:49:46,274
Dopo di lei, l'unica brasiliana
che ha ottenuto risultati simili,

753
00:49:46,858 --> 00:49:48,026
indovina chi è.

754
00:49:59,329 --> 00:50:01,790
Allora, come ti è sembrata la serata?

755
00:50:02,374 --> 00:50:03,208
Beh,

756
00:50:03,834 --> 00:50:04,960
ci siamo divertiti.

757
00:50:05,460 --> 00:50:08,005
La gente ha sempre paura di dirmi le cose…

758
00:50:08,505 --> 00:50:10,966
- Tipo cosa?
- …e di chiedermi le cose.

759
00:50:11,049 --> 00:50:15,971
Pensano tipo: "Oh, è Anitta,
la tipa che balla e che twerka".

760
00:50:16,054 --> 00:50:18,807
E quando è ora di fare sesso,
iniziano coi:

761
00:50:18,890 --> 00:50:21,518
"Oddio, non posso, ehm…

762
00:50:23,228 --> 00:50:27,065
soddisfare le sue aspettative,
perché lei è strafamosa",

763
00:50:27,566 --> 00:50:29,484
e non gli si drizza.

764
00:50:29,568 --> 00:50:33,196
Solo che, in passato,
ci rimanevo male, sai?

765
00:50:33,280 --> 00:50:36,450
Mi sentivo super triste. Devastata.

766
00:50:37,242 --> 00:50:40,203
Perché nessuno riusciva a fare
certe cose con me.

767
00:50:40,287 --> 00:50:44,875
E io restavo lì a pensare:
"Cazzo. È sempre la stessa storia".

768
00:50:44,958 --> 00:50:47,878
Mi comportavo da vittima,
mentre oggi, penso: "Oh.

769
00:50:47,961 --> 00:50:51,965
Ok, se non hai avuto il coraggio,
è perché non doveva essere".

770
00:50:52,883 --> 00:50:53,717
Punto.

771
00:50:55,552 --> 00:50:56,553
Spengo.

772
00:50:57,512 --> 00:51:00,015
Ok. Qual è la tua canzone preferita?

773
00:51:00,098 --> 00:51:02,976
- Sentiamo.
- Ti piacerà? Io credo di sì.

774
00:51:03,060 --> 00:51:05,062
Sono quasi sicuro che ti piacerà.

775
00:51:15,072 --> 00:51:17,282
Questa è la canzone che sceglieresti,

776
00:51:17,365 --> 00:51:20,827
se potessi ascoltarne solo una
per il resto della tua vita?

777
00:51:20,911 --> 00:51:22,621
Sì. Mi dici la tua?

778
00:51:23,205 --> 00:51:24,664
- La mia?
- Sì.

779
00:51:25,290 --> 00:51:26,416
Certo.

780
00:51:28,710 --> 00:51:30,754
Questa è la mia canzone preferita.

781
00:51:37,677 --> 00:51:38,637
Questa qui.

782
00:51:39,763 --> 00:51:40,639
Aspetta.

783
00:51:48,105 --> 00:51:50,232
Quando ero adolescente,

784
00:51:51,608 --> 00:51:52,859
ho visto un film,

785
00:51:53,527 --> 00:51:55,320
di cui non ricordo il nome,

786
00:51:56,029 --> 00:52:03,036
ma la protagonista cantava questa canzone
ed era super romantica,

787
00:52:03,120 --> 00:52:05,330
una sorta di dichiarazione d'amore.

788
00:52:05,413 --> 00:52:08,625
Io sono sempre stata molto romantica.

789
00:52:08,708 --> 00:52:12,254
A quest'altra me che nessuno conosce,
questa me che vedi qui,

790
00:52:12,921 --> 00:52:17,384
piacciono un sacco
queste sciocche storie d'amore, come vedi.

791
00:52:18,135 --> 00:52:20,637
Così è diventata la mia canzone preferita.

792
00:52:21,721 --> 00:52:22,848
Del mondo intero.

793
00:52:46,788 --> 00:52:47,914
Hai sonno?

794
00:52:47,998 --> 00:52:49,249
Sono ubriaca.

795
00:52:50,750 --> 00:52:53,461
Sono qui, tipo, nella mia…

796
00:52:53,545 --> 00:52:54,629
C'era una volta…

797
00:52:55,213 --> 00:52:58,008
Nella fiaba che ho inventato per me.

798
00:53:11,021 --> 00:53:15,400
Una delle cose che più ammiro di Larissa
è che è molto spontanea.

799
00:53:17,903 --> 00:53:19,738
Tutto in lei è molto autentico.

800
00:53:21,615 --> 00:53:24,326
E ride e piange in meno di dieci secondi.

801
00:53:25,994 --> 00:53:28,205
Tipo seduzione e pigiama.

802
00:53:32,167 --> 00:53:35,086
È al tempo stesso
palco e intimo abbraccio.

803
00:53:37,714 --> 00:53:39,424
È profonda, spiritosa,

804
00:53:40,383 --> 00:53:44,137
regina del mondo,
e attenta agli altri come nessun altro.

805
00:53:44,971 --> 00:53:46,056
A volte mi chiedo

806
00:53:46,139 --> 00:53:49,392
come cose così opposte
possano convivere in una persona.

807
00:53:51,269 --> 00:53:54,940
Ricordo di averle chiesto
perché si fosse messa a piangere.

808
00:53:56,149 --> 00:53:58,151
Stavamo ridendo fino a poco prima.

809
00:54:00,695 --> 00:54:03,949
Ha smesso, serissima,
mi ha guardato e mi ha detto:

810
00:54:04,032 --> 00:54:05,033
"Non lo so".

811
00:54:10,372 --> 00:54:13,083
Te l'avvicino, così ascolti meglio.

812
00:54:13,583 --> 00:54:15,961
Siediti qui. Siediti.

813
00:54:21,383 --> 00:54:24,219
- Salve.
- Balliamo un po'.

814
00:54:26,888 --> 00:54:27,806
Cosa?

815
00:54:39,192 --> 00:54:41,736
Voglio che ascoltiate
questo cazzo di pezzo

816
00:54:41,820 --> 00:54:44,155
finché non ne avrete piene le orecchie!

817
00:54:50,620 --> 00:54:51,746
Ciao, cari.

818
00:55:02,882 --> 00:55:03,800
Che c'è?

819
00:55:05,093 --> 00:55:07,429
Lei arriva, parla e se ne va. Fanculo.

820
00:55:07,512 --> 00:55:08,930
L'ho appena visto.

821
00:55:29,743 --> 00:55:30,869
Pigiamino.

822
00:55:36,333 --> 00:55:37,751
Ho il terrore di volare.

823
00:55:38,668 --> 00:55:42,255
Per è stato un aspetto difficile
in questi mesi di riprese.

824
00:55:42,756 --> 00:55:46,134
Ma rispetto a quanto passa lei,
la paura di volare non è nulla.

825
00:55:53,391 --> 00:55:55,560
- Ciao, cara.
- Dottoressa, come sta?

826
00:55:55,643 --> 00:55:58,271
- Mi senti? Stai bene?
- Sì, parli pure.

827
00:55:58,355 --> 00:56:00,315
Allora, ha fatto la PET.

828
00:56:01,191 --> 00:56:04,986
La PET è un esame
che ci darà più indicazioni.

829
00:56:05,070 --> 00:56:08,365
E la cosa più probabile
è che sia un tumore ai polmoni.

830
00:56:09,866 --> 00:56:12,660
- Un cancro?
- La grande fortuna che abbiamo…

831
00:56:13,244 --> 00:56:17,999
Sì, a quanto pare è un cancro.
Ma è un cancro localizzato.

832
00:56:18,083 --> 00:56:22,545
La PET scansiona tutto il corpo,
e non ci sono tracce del cancro altrove.

833
00:56:22,629 --> 00:56:27,258
Quindi, se l'operazione va bene,
tuo padre guarirà.

834
00:56:33,056 --> 00:56:35,183
Ricevere una notizia così difficile,

835
00:56:35,266 --> 00:56:37,811
e continuare a rispettare
milioni d'impegni,

836
00:56:38,436 --> 00:56:41,272
perché non puoi scegliere di cancellarli.

837
00:56:41,356 --> 00:56:44,025
Un bell'applauso
per la star mondiale, Anitta.

838
00:56:47,237 --> 00:56:49,656
Vi unite a me nel conto alla rovescia?

839
00:56:50,156 --> 00:56:51,324
Iniziamo.

840
00:56:51,408 --> 00:56:56,413
- Cinque, quattro, tre, due, uno…
- Quattro, tre, due, uno…

841
00:57:03,086 --> 00:57:05,422
Immaginate di darvi un altro nome

842
00:57:05,505 --> 00:57:09,050
e di vivere la vostra vita
in due modi completamente opposti.

843
00:57:09,134 --> 00:57:10,635
Sono così sexy!

844
00:57:13,555 --> 00:57:17,100
Dicevo sempre a mia madre
che volevo fare la cantante,

845
00:57:17,183 --> 00:57:20,103
che sarei diventata famosa, e bla bla bla.

846
00:57:20,186 --> 00:57:23,231
Ma poi, quando ho iniziato a cantare,
mi dicevo:

847
00:57:23,314 --> 00:57:26,609
"No, non voglio solo questo.
Voglio cambiare il mondo.

848
00:57:27,110 --> 00:57:29,779
Voglio cambiare il mio Paese". E…

849
00:57:30,822 --> 00:57:35,869
per me essere qui
significa che ci sto riuscendo, che…

850
00:57:36,578 --> 00:57:38,037
Che ce la sto facendo.

851
00:57:38,121 --> 00:57:40,123
Perciò sono felicissima.

852
00:57:40,206 --> 00:57:42,917
E sono così… Sono così sexy!

853
00:57:50,091 --> 00:57:51,217
Mamma, guarda!

854
00:57:54,137 --> 00:57:55,472
Sono davvero così?

855
00:57:55,972 --> 00:57:56,931
Certo.

856
00:57:57,515 --> 00:58:00,894
Larissa ha sempre espresso
il suo bisogno di essere vista.

857
00:58:04,898 --> 00:58:08,443
Ma vederla lì con sua madre, duplicata…

858
00:58:10,361 --> 00:58:13,823
significa molto più per lei
di quanto non significhi per il mondo.

859
00:58:14,949 --> 00:58:15,867
Grazie.

860
00:58:18,369 --> 00:58:19,996
Ciao. Grazie.

861
00:58:20,747 --> 00:58:23,291
Grazie mille, ragazzi. Grazie.

862
00:58:29,464 --> 00:58:30,715
Papi, domani mattina,

863
00:58:30,798 --> 00:58:34,177
a che ora è meglio che venga
l'infermiera per il prelievo?

864
00:58:34,260 --> 00:58:38,723
Così da avere i risultati quando arrivo
e poter fare tutto insieme?

865
00:58:40,141 --> 00:58:42,477
E per quanto Anitta sembri invincibile,

866
00:58:44,479 --> 00:58:45,563
Larissa non lo è.

867
00:58:50,652 --> 00:58:52,403
I conti non sempre tornano.

868
00:58:55,782 --> 00:58:58,201
Date il benvenuto ad Anitta!

869
00:58:58,284 --> 00:59:00,745
L'AIA, PAESI BASSI

870
00:59:06,668 --> 00:59:07,835
Va tutto bene.

871
00:59:07,919 --> 00:59:10,588
Ho già parlato portoghese,
quindi proseguiamo!

872
00:59:13,174 --> 00:59:14,175
Porca troia.

873
00:59:14,259 --> 00:59:17,178
Se il suono non se ne va di nuovo,
andiamo avanti.

874
00:59:19,097 --> 00:59:23,476
Se il suono se ne va, cantate per me.
In inglese fingiamo che sia tutto ok.

875
00:59:23,560 --> 00:59:25,770
Guarda. Sono così felice!

876
00:59:28,106 --> 00:59:29,566
Oh, mio Dio!

877
00:59:38,783 --> 00:59:42,745
Su quasi ogni pezzo, la musica andava giù.

878
00:59:45,790 --> 00:59:49,127
Ogni cinque minuti,
gli impianti facevano così…

879
00:59:51,212 --> 00:59:54,507
Portami un drink.
Sono stufa di questa merda.

880
01:00:02,932 --> 01:00:06,311
Nessuno se ne accorge,
solo le persone a lei più vicine.

881
01:00:06,394 --> 01:00:07,437
Ehi, sono Anitta.

882
01:00:07,520 --> 01:00:09,606
Voglio ringraziare tutti…

883
01:00:14,068 --> 01:00:16,195
Perché lei non solo balla, canta,

884
01:00:16,279 --> 01:00:18,823
e si dà in modo viscerale
quand'è sul palco.

885
01:00:19,324 --> 01:00:21,451
Se fosse solo questo, andrebbe bene.

886
01:00:24,746 --> 01:00:29,417
Lei controlla una macchina gigantesca
e si assicura che tutto funzioni bene.

887
01:00:31,169 --> 01:00:32,795
Dev'essere estenuante.

888
01:00:36,466 --> 01:00:39,302
Odio i tour per tutto il processo

889
01:00:39,385 --> 01:00:42,221
del viaggiare da un posto all'altro.

890
01:00:42,305 --> 01:00:45,475
Mi spezza il cuore, la mente, tutto.

891
01:00:46,142 --> 01:00:49,896
- Tutti questi giorni, 13, 14, 15, 16, 17…
- È una merda.

892
01:00:49,979 --> 01:00:54,067
…mi esibisco ogni giorno
in un Paese diverso.

893
01:01:02,241 --> 01:01:04,369
PARIGI, FRANCIA

894
01:01:21,552 --> 01:01:25,098
Forza, forza. O entri o esci.
Forza. Chiudi la porta.

895
01:01:26,974 --> 01:01:29,394
Chiudi la porta, santo Dio

896
01:01:30,061 --> 01:01:31,437
Quest'acqua è calda.

897
01:01:31,938 --> 01:01:34,315
- Hai preso quella cosa?
- Sì.

898
01:01:35,066 --> 01:01:36,025
Grazie.

899
01:01:44,784 --> 01:01:46,828
Tre spettacoli di fila, cazzo.

900
01:01:46,911 --> 01:01:50,707
Paesi diversi.
Sto morendo. Voglio piangere.

901
01:01:51,207 --> 01:01:52,125
Voglio…

902
01:01:54,293 --> 01:01:55,545
Voglio morire.

903
01:02:00,174 --> 01:02:02,218
Sai chi è Carmen Miranda?

904
01:02:07,557 --> 01:02:10,393
PORTO, PORTOGALLO

905
01:02:14,522 --> 01:02:15,523
È assurdo.

906
01:02:16,149 --> 01:02:19,235
La persona deve quasi rinunciare
alla propria vita.

907
01:02:20,611 --> 01:02:22,655
Ovvio che a un certo punto crolli.

908
01:02:31,414 --> 01:02:33,916
Credo che a un certo punto
Anitta abbia capito

909
01:02:34,000 --> 01:02:36,669
che Larissa aveva bisogno di ascoltarsi.

910
01:02:37,670 --> 01:02:42,216
Che se avesse continuato a quel ritmo,
la sua salute ne avrebbe risentito.

911
01:02:46,429 --> 01:02:48,306
E me l'ha anche detto,

912
01:02:48,389 --> 01:02:51,267
perché stava leggendo
un libro su Carmen Miranda,

913
01:02:52,393 --> 01:02:54,228
che pure lavorava senza sosta.

914
01:02:54,312 --> 01:02:56,814
E, alla fine, il suo corpo ha ceduto.

915
01:03:08,493 --> 01:03:10,620
1 MESE DOPO

916
01:03:12,955 --> 01:03:16,167
È molto complicato. Molto difficile.

917
01:03:17,543 --> 01:03:19,128
È come ti ho spiegato:

918
01:03:19,212 --> 01:03:22,048
curo una ferita,
e se ne apre un'altra, bum!

919
01:03:23,132 --> 01:03:24,926
Subito dopo. Quindi il corpo…

920
01:03:25,009 --> 01:03:27,595
Il mio corpo non accetta di stare in pace.

921
01:03:27,678 --> 01:03:29,305
Non ce la faccio più, sai?

922
01:03:29,806 --> 01:03:32,225
Tipo, ogni volta che incontro qualcuno

923
01:03:32,308 --> 01:03:33,976
che sa chi è Anitta,

924
01:03:34,060 --> 01:03:36,979
ma con cui non sono intima,
io divento lei.

925
01:03:37,939 --> 01:03:39,190
Faccio come un clic.

926
01:03:39,273 --> 01:03:42,360
E non voglio diventare
quella persona tutto il tempo.

927
01:03:42,443 --> 01:03:44,821
Prima riuscivo a controllare quel clic.

928
01:03:44,904 --> 01:03:48,157
Ma da quando tutti mi conoscono,
non lo controllo più,

929
01:03:48,241 --> 01:03:50,034
e non ce la faccio più.

930
01:03:50,535 --> 01:03:54,247
Non sopporto di non controllare
quando diventerò quella persona.

931
01:03:54,330 --> 01:03:56,165
È il prezzo da pagare. Non puoi mollare.

932
01:03:56,249 --> 01:03:59,669
È il prezzo da pagare
per essere chi sei stata fino a oggi.

933
01:03:59,752 --> 01:04:02,839
- Per il personaggio che hai creato.
- Voglio seppellirlo.

934
01:04:02,922 --> 01:04:05,800
È impossibile per me
dare quanto davo prima.

935
01:04:06,676 --> 01:04:09,345
E io non… Non ce la faccio più.

936
01:04:11,013 --> 01:04:12,098
Non ci riesco.

937
01:04:13,307 --> 01:04:16,435
Forse è per questo che ha deciso

938
01:04:16,519 --> 01:04:18,646
di riavvicinarsi a se stessa.

939
01:04:20,022 --> 01:04:22,275
Ma a lei non piacciono le cose facili.

940
01:04:24,402 --> 01:04:27,238
Ha scelto di farlo
nel luogo più alto del mondo.

941
01:04:29,949 --> 01:04:31,325
1 MESE DOPO

942
01:04:40,543 --> 01:04:43,629
LUKLA, PUNTO DI PARTENZA
PER SPEDIZIONI SULL'EVEREST

943
01:04:46,090 --> 01:04:48,259
Essere un'artista internazionale

944
01:04:49,218 --> 01:04:52,763
non significa solo essere famosa
nei luoghi in cui vai,

945
01:04:52,847 --> 01:04:55,016
perché il mondo è enorme.

946
01:04:55,766 --> 01:04:57,143
Il mondo è enorme.

947
01:04:57,643 --> 01:05:01,314
C'è sempre un posto dove vai
in cui la gente non sa chi sei.

948
01:05:01,397 --> 01:05:03,274
A prescindere da chi tu sia.

949
01:05:05,234 --> 01:05:09,196
In montagna, siamo tutti uguali.
Non ci sono trattamenti speciali.

950
01:05:09,280 --> 01:05:12,241
Ho scalato l'Everest,
ma ciò non mi rende migliore.

951
01:05:12,325 --> 01:05:15,286
Eppure a volte la gente
mi chiede una foto insieme.

952
01:05:15,369 --> 01:05:18,664
- Quante volte ci hai provato?
- Una, e ce l'ho fatta.

953
01:05:19,248 --> 01:05:21,334
Ok, è stato facile. Andiamo.

954
01:05:28,758 --> 01:05:30,885
La gente dice che, quando arrivi lì,

955
01:05:31,594 --> 01:05:33,054
tutto ciò che vuoi fare

956
01:05:33,554 --> 01:05:37,224
è raggiungere la cima
perché vedi la gente raggiungere la cima.

957
01:05:37,725 --> 01:05:40,978
"La gente ci va. Vado anch'io.
Posso essere migliore."

958
01:05:41,062 --> 01:05:43,773
"Sono già arrivato qui,
posso arrivare fin là."

959
01:05:46,776 --> 01:05:48,611
Immagina quando sarai lassù.

960
01:05:50,613 --> 01:05:51,864
Sarebbe un traguardo.

961
01:05:55,993 --> 01:05:59,580
Se arrivi in cima,
non puoi restare sulla cazzo di cima

962
01:05:59,664 --> 01:06:02,500
per più di otto minuti
o qualcosa del genere.

963
01:06:02,583 --> 01:06:06,587
Altrimenti, morirai lì.
Rimarrai giovane per sempre, congelato.

964
01:06:06,671 --> 01:06:09,757
Le persone ti vedranno per sempre
e parleranno di te.

965
01:06:10,466 --> 01:06:11,425
Ne vale la pena?

966
01:06:27,566 --> 01:06:31,112
Quando raggiungi
i cazzo di 7000 metri di altitudine,

967
01:06:31,737 --> 01:06:35,241
pare che inizi ad avere allucinazioni
per via dell'ossigeno,

968
01:06:35,324 --> 01:06:37,618
e non riesci a pensare lucidamente.

969
01:06:38,285 --> 01:06:42,164
È molto simile al successo,
se ti fermi a pensarci.

970
01:06:43,416 --> 01:06:44,917
Un'altra ora di cammino.

971
01:06:45,793 --> 01:06:46,794
Forse meno.

972
01:06:52,842 --> 01:06:54,844
E se ci pentiamo, che succede?

973
01:06:56,637 --> 01:06:57,555
Noi…

974
01:06:57,638 --> 01:06:59,598
- E se domani…
- Sì?

975
01:06:59,682 --> 01:07:02,184
…uno di noi è stravolto e vuole mollare?

976
01:07:02,685 --> 01:07:03,978
Oh, spero che…

977
01:07:04,061 --> 01:07:05,980
Spero che non succederà.

978
01:07:06,063 --> 01:07:08,774
Capisco, ma in quel caso?
È solo una domanda.

979
01:07:13,070 --> 01:07:17,116
Quel giorno mi sono sentita
proprio come mi sento nella mia carriera.

980
01:07:20,411 --> 01:07:24,540
Volevo riposarmi.
Mi faceva male tutto, ero stanca.

981
01:07:27,001 --> 01:07:30,880
Ma l'idea che i miei compagni
avevano di Anitta era quella

982
01:07:31,881 --> 01:07:33,466
di una che non molla mai.

983
01:07:34,216 --> 01:07:36,802
Che versa
fino all'ultima goccia di energia

984
01:07:36,886 --> 01:07:39,555
per essere migliore,
per raggiungere la vetta,

985
01:07:39,638 --> 01:07:41,015
per avere sempre più.

986
01:07:41,932 --> 01:07:43,392
Non potevano crederci.

987
01:07:43,476 --> 01:07:45,186
Credo che dovremmo rientrare.

988
01:07:46,312 --> 01:07:47,438
Ho paura.

989
01:07:47,521 --> 01:07:49,940
Almeno non vuoi mollare,
e questo la dice lunga.

990
01:07:50,024 --> 01:07:51,984
- Io voglio mollare!
- No.

991
01:07:52,485 --> 01:07:54,570
- Sì, lo voglio. Ragazzi!
- Cosa?

992
01:07:54,653 --> 01:07:56,280
Perché state dicendo…

993
01:07:57,114 --> 01:07:59,700
Vi sembra qualcuno che vuole mollare?

994
01:07:59,784 --> 01:08:01,410
- Questo dico.
- Ma…

995
01:08:01,494 --> 01:08:04,080
- Lei non molla mai.
- Esatto.

996
01:08:04,163 --> 01:08:05,790
Ragazzi, ascoltate.

997
01:08:05,873 --> 01:08:07,124
La vecchia me

998
01:08:07,833 --> 01:08:09,085
non mollava.

999
01:08:09,168 --> 01:08:13,005
La nuova me…
vuole chiamare un elicottero e dire:

1000
01:08:13,089 --> 01:08:16,175
"Sì, ragazzi, sto male.
Non ce l'ho fatta".

1001
01:08:16,258 --> 01:08:19,220
- Davvero?
- "Accuditemi." Sì, mi arrendo.

1002
01:08:19,303 --> 01:08:22,014
- Mi è già piaciuto provare.
- "Vado alla SPA."

1003
01:08:22,098 --> 01:08:25,101
La mia prima spedizione.
Ho amato i panorami.

1004
01:08:26,018 --> 01:08:28,938
È stato tutto bellissimo. L'ho adorato.

1005
01:08:29,522 --> 01:08:33,651
Ma non ho alcun bisogno
di andare più lontano di così.

1006
01:08:38,614 --> 01:08:42,576
Che c'è di male ad arrendersi?
Che c'è di male a cambiare idea?

1007
01:08:43,994 --> 01:08:45,621
Io volevo essere libera.

1008
01:08:47,289 --> 01:08:49,834
Sentivo che se avessi continuato a salire,

1009
01:08:49,917 --> 01:08:53,295
sarebbe stato solo
per soddisfare le aspettative del team,

1010
01:08:53,379 --> 01:08:56,006
della troupe, che non volevo deludere.

1011
01:08:56,632 --> 01:08:59,468
Ma ora, di colpo, il desiderio di silenzio

1012
01:08:59,552 --> 01:09:02,138
ha superato quello
di raggiungere la vetta.

1013
01:09:03,097 --> 01:09:07,309
Forse arrivare a metà strada
mi ha offerto il meglio dei due mondi?

1014
01:09:08,018 --> 01:09:09,979
Godermi quel luogo, la natura,

1015
01:09:10,646 --> 01:09:13,983
catturare delle immagini
e restare in silenzio.

1016
01:09:16,986 --> 01:09:20,948
Ok, non avrò il filmato
di me che raggiungo la vetta.

1017
01:09:21,615 --> 01:09:22,992
Ma avrei sopportato

1018
01:09:23,075 --> 01:09:28,205
le conseguenze di aver raggiunto
la vetta più alta tra tutte le vette?

1019
01:09:28,289 --> 01:09:31,959
Ci sono troppi effetti collaterali.
Per entrambe le cose, no?

1020
01:09:34,545 --> 01:09:38,465
Ho iniziato a ripensare alla mia carriera,
alla mia vita.

1021
01:09:39,633 --> 01:09:42,303
Amo viaggiare da sola,
camminare per strada,

1022
01:09:42,386 --> 01:09:44,388
vagare senza guardie del corpo,

1023
01:09:44,471 --> 01:09:48,017
fare amicizia con persone sconosciute
che incontro nei bar.

1024
01:09:48,517 --> 01:09:50,936
Amo ballare in mezzo alle piste da ballo…

1025
01:09:52,563 --> 01:09:57,568
Forse se Anitta sale ancora più in alto,
Larissa non riavrà più quei momenti.

1026
01:09:59,028 --> 01:09:59,945
E a quel punto?

1027
01:10:01,363 --> 01:10:02,990
A quel punto cosa facciamo?

1028
01:10:06,035 --> 01:10:07,244
Ero felice per lei.

1029
01:10:09,663 --> 01:10:11,165
Perché, in realtà,

1030
01:10:11,248 --> 01:10:15,169
penso che arrendersi sia spesso
ciò che ci serve per andare avanti…

1031
01:10:18,214 --> 01:10:20,174
anche se in un'altra direzione.

1032
01:10:21,634 --> 01:10:23,594
E la direzione in cui sta andando

1033
01:10:23,677 --> 01:10:26,931
è quella in cui non ha bisogno
di essere sempre in cima.

1034
01:10:27,640 --> 01:10:31,602
La cantante Anitta ha passato
cinque giorni in un ritiro spirituale.

1035
01:10:31,685 --> 01:10:34,438
Ha fatto la cosiddetta
"mappa gestazionale".

1036
01:10:34,521 --> 01:10:39,109
Si è isolata in cerca di equilibrio,
lontana dal caos della vita quotidiana.

1037
01:10:41,737 --> 01:10:43,739
RIO DE JANEIRO, BRASILE

1038
01:10:46,992 --> 01:10:49,787
Sono guarita! Sono guarita. È finita.

1039
01:10:49,870 --> 01:10:51,372
È finita. È tutto finito!

1040
01:10:51,455 --> 01:10:54,416
Ora devo solo recuperare,
cicatrizzare e rinnovare.

1041
01:10:54,500 --> 01:10:56,418
È finita. Devi andare lì.

1042
01:10:57,127 --> 01:10:58,003
Tesoro!

1043
01:10:59,171 --> 01:11:03,092
Fidati. Se non ci vai, ti ci trascino.

1044
01:11:03,175 --> 01:11:04,885
- Mio Dio!
- Lì c'è il gelato.

1045
01:11:04,969 --> 01:11:10,391
- Mamma! Wow! Mamma!
- Sei felice, tesoro? Oh, grazie a Dio!

1046
01:11:10,474 --> 01:11:12,601
Non si è mai aperta tanto con me.

1047
01:11:12,685 --> 01:11:15,813
Insomma, non mi diceva
cosa le stava succedendo.

1048
01:11:15,896 --> 01:11:20,359
Non mi ha mai detto niente.
Ma io le chiedevo di continuo.

1049
01:11:20,442 --> 01:11:24,488
A volte mi diceva: "Mamma, mollo tutto.
Non ce la faccio più".

1050
01:11:25,864 --> 01:11:29,034
- Questo è Renan. È sempre stato così.
- Sono io

1051
01:11:29,118 --> 01:11:30,244
E tu?

1052
01:11:30,327 --> 01:11:33,664
Io sono una persona che urla, che salta.

1053
01:11:33,747 --> 01:11:35,874
- Sono una persona che…
- Da sempre.

1054
01:11:35,958 --> 01:11:39,920
Già, ma ora sono così
e mi piace essere così. Capisci?

1055
01:11:40,004 --> 01:11:41,839
- Sì.
- E così deve essere.

1056
01:11:41,922 --> 01:11:44,675
- Esatto.
- Ed è il modo in cui voglio essere.

1057
01:11:44,758 --> 01:11:47,720
- Sono allegra, salto, canto…
- Esatto!

1058
01:11:47,803 --> 01:11:51,765
Faccio battute, cazzate,
e amo essere folle.

1059
01:11:51,849 --> 01:11:54,893
Mi piace fare pazzie,

1060
01:11:54,977 --> 01:11:57,313
e sono molto felice.

1061
01:11:57,813 --> 01:12:00,399
Folle come pochi! Felice della mia follia.

1062
01:12:05,195 --> 01:12:06,530
C'è qualcuno in casa?

1063
01:12:07,906 --> 01:12:08,866
Bella!

1064
01:12:12,453 --> 01:12:17,291
Quando siamo bambini,
non sappiamo bene chi siamo, vero?

1065
01:12:17,374 --> 01:12:19,585
Siamo ciò che decide chi ci circonda.

1066
01:12:19,668 --> 01:12:22,588
- Bello!
- E a volte può durare per tutta la vita.

1067
01:12:23,172 --> 01:12:26,300
Larissa è sempre stata speciale, diversa.

1068
01:12:26,842 --> 01:12:29,511
Ma non so, ho l'impressione che…

1069
01:12:30,012 --> 01:12:34,266
Penso che non si sia mai compresa,
così ha cercato di essere più comune.

1070
01:12:34,808 --> 01:12:37,686
Ma credo che quando arriviamo
a questo punto,

1071
01:12:37,770 --> 01:12:39,438
quando giungiamo ai 30 anni,

1072
01:12:39,938 --> 01:12:42,232
iniziamo a capire cosa conta davvero.

1073
01:12:44,485 --> 01:12:47,196
Anitta è un personaggio.

1074
01:12:47,279 --> 01:12:51,158
Vuole essere forte, potente.

1075
01:12:53,118 --> 01:12:57,623
Ma dentro a tutto questo c'è Larissa,
che è lì a fare tutte le altre cose

1076
01:12:57,706 --> 01:12:59,666
che fa da quando era piccola.

1077
01:13:00,167 --> 01:13:04,588
Per me lei cambia il suo modo di essere
quando sale sul palco.

1078
01:13:04,671 --> 01:13:07,341
Solo che, nel corso degli anni,

1079
01:13:07,424 --> 01:13:12,096
ho iniziato a sentire che è sempre più
Larissa. È sempre più se stessa.

1080
01:13:12,679 --> 01:13:14,890
Sta lasciando che questo accada.

1081
01:13:27,069 --> 01:13:29,154
Ehi, avete visto la luna oggi?

1082
01:13:30,072 --> 01:13:34,118
Ho portato Charlie a fare un giro
e quando ho guardato davanti a me…

1083
01:13:37,121 --> 01:13:41,208
Non so se in Brasile è così,
ma qui è assurda. Oddio.

1084
01:13:41,291 --> 01:13:42,709
Non smetto di piangere.

1085
01:13:43,544 --> 01:13:45,879
Che bellezza. Vi voglio tanto bene!

1086
01:13:45,963 --> 01:13:49,341
Sono molto grata di avervi nella mia vita.
Che bella luna!

1087
01:13:52,177 --> 01:13:54,596
Gente, l'ho vista cambiare.

1088
01:13:55,931 --> 01:13:58,725
Non ricordo più quante volte
mi ha detto di fare

1089
01:13:58,809 --> 01:14:02,604
costellazioni familiari,
kundalini, ritiri spirituali…

1090
01:14:10,863 --> 01:14:14,491
In passato davo feste
per far ubriacare la gente e scherzarci.

1091
01:14:14,575 --> 01:14:17,536
Ora organizzo incontri
per la crescita spirituale,

1092
01:14:17,619 --> 01:14:19,997
affinché tutti diventino esseri di luce.

1093
01:14:23,167 --> 01:14:26,628
State chiacchierando.
Pensavo aveste iniziato la seduta.

1094
01:14:26,712 --> 01:14:30,007
- No, stavo aspettando.
- Pensavo… Ah, cavolo.

1095
01:14:31,341 --> 01:14:34,678
E oggi abbiamo fatto
un'attivazione kundalini, vero?

1096
01:14:34,761 --> 01:14:38,599
Sì, un'attivazione kundalini.
È l'energia più potente che abbiamo.

1097
01:14:38,682 --> 01:14:41,727
Oh, ora sono in pace, tranquilla.

1098
01:14:41,810 --> 01:14:44,229
Dammi un abbraccio. Devi studiare, vero?

1099
01:14:44,313 --> 01:14:46,940
Ti serve fare un po' di allenamento.

1100
01:14:49,193 --> 01:14:53,030
Ehi! Anche tu hai abbracciato me!

1101
01:14:55,949 --> 01:14:57,493
Dalle un grosso abbraccio.

1102
01:14:57,576 --> 01:14:59,870
Facciamo così. Ogni 10 giorni, lo fai.

1103
01:14:59,953 --> 01:15:03,540
- Non abbraccio mai.
- Ma con me l'hai fatto. È stato bello.

1104
01:15:03,624 --> 01:15:06,251
- Ma io sono…
- Sì, ma lei non è…

1105
01:15:06,335 --> 01:15:10,672
- Lei è del suo pubblico.
- Ma ti ho abbracciato. E pure a lungo.

1106
01:15:10,756 --> 01:15:12,883
Ora pure io ho…

1107
01:15:17,930 --> 01:15:18,847
Ti voglio bene.

1108
01:15:18,931 --> 01:15:22,059
Ha un trauma.
Devi afferrarla per darle un bacio.

1109
01:15:22,142 --> 01:15:25,145
Io la prendo e lei fa: "Oh, mio Dio!"
E io: "Calma!"

1110
01:15:27,898 --> 01:15:28,941
Siamo amiche.

1111
01:15:32,069 --> 01:15:36,823
Troverà il modo per fare qualcosa
per la sua spiritualità, per la sua mente.

1112
01:15:36,907 --> 01:15:38,367
Se non andrà in vacanza,

1113
01:15:38,450 --> 01:15:40,994
se non avrà tempo
di recuperare le energie,

1114
01:15:41,078 --> 01:15:43,413
si ammalerà di nuovo.

1115
01:15:43,497 --> 01:15:45,332
Quindi è quasi una ricerca.

1116
01:15:45,415 --> 01:15:49,503
Larissa prova di tutto.
Lo yoga, il kundalini, i ritiri.

1117
01:15:49,586 --> 01:15:50,546
Tutto.

1118
01:15:51,046 --> 01:15:54,216
Per avere la forza
di salire sul palco come Anitta.

1119
01:16:08,772 --> 01:16:10,399
Non vuole stare da sola.

1120
01:16:11,525 --> 01:16:13,485
Vuole gli amici al suo fianco.

1121
01:16:17,948 --> 01:16:19,908
Ti voglio bene, Ju!

1122
01:16:23,370 --> 01:16:24,788
Oh, amica!

1123
01:16:30,460 --> 01:16:31,878
Bevo un ultimo sorso.

1124
01:16:36,133 --> 01:16:37,843
- Vuoi fare il bagno?
- Amica…

1125
01:16:37,926 --> 01:16:40,345
No, ma solo perché non ho un asciugamano.

1126
01:16:40,429 --> 01:16:42,097
Ma sono felicissima.

1127
01:16:43,473 --> 01:16:45,434
La natura è splendida.

1128
01:16:46,518 --> 01:16:48,228
Il mare è splendido.

1129
01:16:48,312 --> 01:16:51,398
I vicini che ci guardano ubriache
sono splendidi.

1130
01:16:51,982 --> 01:16:53,191
È tutto splendido.

1131
01:16:58,989 --> 01:17:02,409
Potremmo restare qui fino all'alba.
E quando sorge il sole…

1132
01:17:03,160 --> 01:17:03,994
Amica!

1133
01:17:05,537 --> 01:17:07,456
Ho amato ogni cosa che ho fatto.

1134
01:17:07,539 --> 01:17:09,583
E credo d'aver cambiato
la vita alle persone.

1135
01:17:09,666 --> 01:17:12,169
Ma avrò mandato loro il messaggio giusto?

1136
01:17:12,252 --> 01:17:13,420
È bellissimo!

1137
01:17:13,503 --> 01:17:16,131
Il sole sorge lì o di là?

1138
01:17:17,633 --> 01:17:21,011
Sono arrivata a un punto
in cui avevo conquistato tutto.

1139
01:17:21,094 --> 01:17:24,014
Tutto ciò che avevo sognato,
l'ho conquistato.

1140
01:17:24,514 --> 01:17:27,142
Volevo essere la n.1 al mondo.
Lo sono stata.

1141
01:17:27,225 --> 01:17:29,478
Dopo essere stata la numero 1,

1142
01:17:29,561 --> 01:17:33,440
solo perché gli altri dicevano:

1143
01:17:33,523 --> 01:17:35,984
"Ora cos'altro farà?",

1144
01:17:36,068 --> 01:17:41,114
ho smesso di rilassarmi
e ho iniziato a pensare a cos'altro fare.

1145
01:17:43,200 --> 01:17:45,577
Ho sempre sognato di essere la numero 1.

1146
01:17:45,661 --> 01:17:48,830
Ma perché non me lo sono goduto
e sono andata altrove?

1147
01:17:50,415 --> 01:17:52,084
Ti bagnerai tutta!

1148
01:17:55,170 --> 01:17:56,963
Detesto questa domanda.

1149
01:17:57,714 --> 01:18:02,177
"Che progetti hai per il prossimo anno?
Che progetti hai per…"

1150
01:18:02,260 --> 01:18:03,887
Non lo so, cazzo!

1151
01:18:05,097 --> 01:18:06,348
Non lo so!

1152
01:18:08,058 --> 01:18:10,769
Nessuno può restare in cima per sempre,

1153
01:18:12,187 --> 01:18:15,607
avere tutto quello,
ed essere felice per davvero.

1154
01:18:15,691 --> 01:18:17,401
Perché si è felici davvero

1155
01:18:17,484 --> 01:18:20,529
se, anche perdendo tutto,
si continua a esserlo.

1156
01:18:21,530 --> 01:18:22,447
Io credo…

1157
01:18:23,782 --> 01:18:26,034
che se fai quello che ho fatto io,

1158
01:18:26,785 --> 01:18:28,995
che se sei ovunque al tempo stesso,

1159
01:18:29,830 --> 01:18:32,082
avrai sempre un grande vuoto dentro.

1160
01:18:32,749 --> 01:18:36,545
Non pensi neanche più a te stesso.

1161
01:18:36,628 --> 01:18:38,255
Vuoi solo di più.

1162
01:18:38,338 --> 01:18:40,882
Più attenzioni. E ancora, e ancora.

1163
01:18:43,719 --> 01:18:46,513
Credo che il vuoto che sentivo
fosse enorme.

1164
01:18:47,180 --> 01:18:50,892
E non importava
quanto fosse grande il mio successo.

1165
01:18:51,727 --> 01:18:55,397
Nulla riempiva quel vuoto,
perché il vuoto è dentro, non fuori,

1166
01:18:55,480 --> 01:18:58,734
e vogliamo riempire quel vuoto
con cose che sono fuori.

1167
01:18:59,776 --> 01:19:02,362
Ma se domani perdessi tutto, sarei felice?

1168
01:19:02,446 --> 01:19:04,281
È quello che voglio capire.

1169
01:19:05,031 --> 01:19:07,868
Voglio provarlo, fermarmi e dire:
"Aspetta.

1170
01:19:07,951 --> 01:19:11,455
Devo imparare a essere felice
senza niente di tutto questo".

1171
01:19:14,207 --> 01:19:16,418
Penso che valga per me e per tutti.

1172
01:19:19,254 --> 01:19:20,881
Ho voluto fare questo film

1173
01:19:21,631 --> 01:19:23,925
per cercare di dire alla gente

1174
01:19:24,009 --> 01:19:27,095
che non serve essere famosi, ricchi,

1175
01:19:27,179 --> 01:19:28,930
per essere speciali.

1176
01:19:29,556 --> 01:19:31,433
E se dicessi alle persone

1177
01:19:33,560 --> 01:19:36,480
che non fa niente

1178
01:19:37,606 --> 01:19:38,815
se domani,

1179
01:19:40,025 --> 01:19:41,234
se l'anno prossimo,

1180
01:19:41,943 --> 01:19:45,238
non avranno un'auto più bella
di quella che hanno ora?

1181
01:19:46,698 --> 01:19:50,786
Che non fa niente se l'anno prossimo
non avranno una casa più bella?

1182
01:19:51,870 --> 01:19:54,498
Che non fa niente
se nei prossimi cinque anni

1183
01:19:54,581 --> 01:19:56,208
non lancio una hit. Capito?

1184
01:19:58,877 --> 01:20:01,296
Perché possiamo essere felici senza hit.

1185
01:20:08,386 --> 01:20:10,180
Ah, come si sta bene qui.

1186
01:20:11,014 --> 01:20:13,016
Vieni, piccolo. Stai con la mamma.

1187
01:20:13,099 --> 01:20:14,935
Mettiti composto per la mamma.

1188
01:20:15,519 --> 01:20:17,395
- Sai cos'è buffo?
- Cosa?

1189
01:20:17,479 --> 01:20:20,941
Stavo leggendo quel libro blu…
L'ho finito.

1190
01:20:22,108 --> 01:20:25,821
E c'era un capitolo molto interessante
che parlava della morte.

1191
01:20:26,947 --> 01:20:28,198
Spiegava…

1192
01:20:29,366 --> 01:20:32,035
che dobbiamo vivere
come se morissimo domani.

1193
01:20:34,913 --> 01:20:36,581
Se sapessi di morire domani,

1194
01:20:36,665 --> 01:20:39,918
apprezzeresti molto di più
ogni minuto di questo giorno.

1195
01:20:42,754 --> 01:20:46,216
Ti diresti: "Cavoli, sono vivo.
Cavoli! Guarda il cielo!"

1196
01:20:49,469 --> 01:20:50,595
Bum!

1197
01:20:57,018 --> 01:20:59,020
Ancora, ancora, ancora!

1198
01:20:59,104 --> 01:21:01,147
- Rifacciamolo.
- Più forte!

1199
01:21:01,231 --> 01:21:06,862
Ho letto quel capitolo, mi sono coricata,
e al risveglio, ho detto: "Cazzo. È vero!"

1200
01:21:06,945 --> 01:21:08,280
E la dinamite fa…

1201
01:21:08,363 --> 01:21:09,573
Bum!

1202
01:21:10,866 --> 01:21:12,951
E allora tutto è cambiato per me.

1203
01:21:16,621 --> 01:21:18,707
Quel giorno mi sono svegliata…

1204
01:21:22,127 --> 01:21:23,336
tipo così…

1205
01:21:23,420 --> 01:21:27,966
ammirando ogni cosa,
ammirando l'hotel, il cielo,

1206
01:21:28,049 --> 01:21:29,175
e dicendo: "Wow!"

1207
01:21:29,759 --> 01:21:31,595
E mi sono esibita felice,

1208
01:21:31,678 --> 01:21:33,638
perché non m'importava

1209
01:21:33,722 --> 01:21:37,726
di quello che sarebbe successo dopo,
se ci fosse stata gente o meno.

1210
01:21:37,809 --> 01:21:40,854
Cavoli, volevo solo divertirmi esibendomi.

1211
01:21:40,937 --> 01:21:44,065
Volevo solo godermi
ogni secondo di quel giorno.

1212
01:21:48,445 --> 01:21:50,405
È la nostra prima occhiata qui a…

1213
01:21:50,488 --> 01:21:53,283
La prima volta che vidi Larissa,
mi sentii euforico.

1214
01:21:53,366 --> 01:21:56,036
Sembrava Natale o Capodanno, o che so io.

1215
01:21:56,953 --> 01:21:59,080
Guardati, tutta bianca come la neve.

1216
01:22:00,165 --> 01:22:01,207
- Grazie.
- Prego.

1217
01:22:01,291 --> 01:22:02,250
Ti piace?

1218
01:22:02,751 --> 01:22:04,252
- Aspetta.
- Che bello.

1219
01:22:04,336 --> 01:22:06,838
Quando ci baciammo, fu lo stesso.

1220
01:22:11,092 --> 01:22:12,761
A me non sorride così.

1221
01:22:12,844 --> 01:22:15,555
Quando mi ha chiamato
per partecipare al film,

1222
01:22:15,639 --> 01:22:16,765
è stato uguale.

1223
01:22:16,848 --> 01:22:18,683
- L'hai sentita?
- Certo che sì.

1224
01:22:19,434 --> 01:22:22,395
Certo, lei sapeva che lavoravo nel cinema.

1225
01:22:22,479 --> 01:22:26,149
Era passato del tempo.
La proposta era del tutto professionale.

1226
01:22:28,777 --> 01:22:32,530
Prova, prova. Prova audio.

1227
01:22:35,575 --> 01:22:38,370
Ti sto salvando di nuovo, eh, Pedro?
Registralo.

1228
01:22:38,453 --> 01:22:41,623
Ma io mi sono sentito
come se avessi di nuovo 13 anni.

1229
01:22:41,706 --> 01:22:44,668
Quando provavo le battute da dirle
dopo la scuola.

1230
01:22:44,751 --> 01:22:46,419
Cosa dicono i miei occhi?

1231
01:22:46,920 --> 01:22:49,547
Non ho mai pensato
che avremmo vissuto tanto.

1232
01:22:49,631 --> 01:22:50,882
Mi vergogno a dirlo.

1233
01:22:51,716 --> 01:22:52,842
- Parla!
- Muoio!

1234
01:22:52,926 --> 01:22:56,388
- Solo così saprò se mi leggi la mente!
- No! Mi vergogno!

1235
01:22:56,471 --> 01:22:59,891
Mi sono innamorato di nuovo.
E credo anche lei.

1236
01:22:59,975 --> 01:23:02,894
Puoi mollare la videocamera
e sederti vicino a me?

1237
01:23:02,978 --> 01:23:04,646
Basta parlare con quella.

1238
01:23:08,650 --> 01:23:10,986
Cavoli, Pedro, sei fantastico. Eh?

1239
01:23:11,069 --> 01:23:15,281
Fai tatuaggi, cucini, sei bello da morire,

1240
01:23:15,365 --> 01:23:19,995
scopi, suoni la batteria,
suoni la chitarra, hai successo.

1241
01:23:20,078 --> 01:23:24,499
O sei incredibile,
o sono innamorata e mi sono rincretinita.

1242
01:23:24,582 --> 01:23:27,377
Charlie non vuole che ti abbracci, Pedro.

1243
01:23:27,460 --> 01:23:28,837
Sei ancora al telefono?

1244
01:23:37,429 --> 01:23:39,305
Parteciperò a quella chiamata.

1245
01:24:38,198 --> 01:24:41,576
Ma nella vita di Anitta
c'è poco spazio per una relazione.

1246
01:24:42,577 --> 01:24:44,954
Ok, dai. Devo andare dallo psicologo.

1247
01:24:45,038 --> 01:24:47,999
A essere sincero,
credo di aver visto solo Larissa.

1248
01:24:48,500 --> 01:24:50,376
La Larissa che conoscevo.

1249
01:24:50,460 --> 01:24:51,503
Non so,

1250
01:24:51,586 --> 01:24:55,006
quella che credo d'aver conosciuto,
che credo di conoscere,

1251
01:24:55,090 --> 01:24:59,094
quando tornavamo nella stanza d'albergo,
per una, due ore al massimo.

1252
01:25:10,605 --> 01:25:14,526
Ma ho sbagliato con lei.
E non ha voluto più stare con me.

1253
01:25:15,735 --> 01:25:16,736
Fin da subito.

1254
01:25:18,029 --> 01:25:21,783
Se dovessi trovate un difetto in Larissa,
sarebbe questo.

1255
01:25:22,742 --> 01:25:25,078
La sua spaventosa abilità di troncare

1256
01:25:25,161 --> 01:25:28,832
quando una situazione non coincide
con ciò che ritiene giusto.

1257
01:25:33,211 --> 01:25:34,587
Che fai?

1258
01:25:35,505 --> 01:25:37,006
Che stai facendo?

1259
01:25:47,559 --> 01:25:49,769
Per chi è il primo pezzo, Larissa?

1260
01:25:49,853 --> 01:25:50,979
L'hanno già finita.

1261
01:25:53,314 --> 01:25:56,442
È mia prima volta. Vinceremo.

1262
01:25:57,944 --> 01:25:58,862
Capito.

1263
01:26:04,909 --> 01:26:06,995
Il fatto è che, dopo quella sera,

1264
01:26:08,121 --> 01:26:09,664
ci siamo allontanati.

1265
01:26:11,291 --> 01:26:14,836
Seguivo ancora il progetto,
la videocamera era ancora accesa…

1266
01:26:17,297 --> 01:26:19,591
ma l'obiettivo era diventato un muro.

1267
01:26:47,285 --> 01:26:48,786
- Sei triste?
- No.

1268
01:26:50,079 --> 01:26:52,332
Perché abbiamo questa energia, allora?

1269
01:26:53,333 --> 01:26:54,250
Beh…

1270
01:27:00,089 --> 01:27:03,593
Quando non sai cosa sta succedendo,
le cose si fanno strane.

1271
01:27:03,676 --> 01:27:06,346
A meno che tu non me le voglia chiarire.

1272
01:27:06,888 --> 01:27:08,348
Cosa sta succedendo?

1273
01:27:08,848 --> 01:27:12,143
Se manteniamo questo rapporto,
con me che lavoro per te,

1274
01:27:12,894 --> 01:27:15,396
è dura per me,
devo proteggermi dai miei sentimenti.

1275
01:27:16,064 --> 01:27:17,523
All'inizio,

1276
01:27:18,691 --> 01:27:20,944
ti avevo detto
che non doveva succedere, no?

1277
01:27:21,861 --> 01:27:23,363
Per non rovinare le cose.

1278
01:27:24,781 --> 01:27:26,366
E chi è stato a insistere?

1279
01:27:27,742 --> 01:27:28,618
Sei stato tu.

1280
01:27:29,869 --> 01:27:34,040
All'inizio ti comporti in un modo,
poi cambi idea,

1281
01:27:34,123 --> 01:27:37,168
non mi spieghi perché,
non mi parli, non dici nulla.

1282
01:27:38,586 --> 01:27:41,798
Nessuno è costretto
a stare con nessuno. Nessuno.

1283
01:27:43,258 --> 01:27:45,134
- Nes…
- State filmando?

1284
01:27:45,218 --> 01:27:47,595
Sì. Ma non importa. Dimmi.

1285
01:27:47,679 --> 01:27:51,140
Volevo solo dirti
che se non saluti mia figlia, lei muore.

1286
01:27:51,224 --> 01:27:53,977
- Lo faccio subito.
- Cazzo. Ho rovinato tutto?

1287
01:27:54,477 --> 01:27:57,146
Volevo risolvere le cose.
Ma lei aveva deciso.

1288
01:28:03,695 --> 01:28:05,321
Ultimo giorno di riprese.

1289
01:28:05,405 --> 01:28:08,408
Era il 60° compleanno di Mauro,
il padre di Larissa.

1290
01:28:09,033 --> 01:28:11,828
Larissa ha sempre amato i compleanni.

1291
01:28:11,911 --> 01:28:15,290
In questo è come Anitta.
Adora organizzare feste.

1292
01:28:15,915 --> 01:28:18,626
Non solo per lei,
ma per tutti quelli che ama.

1293
01:28:19,419 --> 01:28:21,254
Non so come trovi il tempo.

1294
01:28:21,337 --> 01:28:26,384
A volte penso che sia come un orologio
che funziona in un modo diverso.

1295
01:28:26,884 --> 01:28:30,680
È nell'occhio del ciclone,
intenta a risolvere centinaia di cose,

1296
01:28:30,763 --> 01:28:35,393
ma la chiama un amico con un problema,
e lei ferma tutto finché non lo risolve.

1297
01:28:39,897 --> 01:28:44,319
Ho cantato davanti a 20.000 persone
ed ero tranquilla, ma ora…

1298
01:28:44,402 --> 01:28:45,528
Stai tranquilla.

1299
01:28:48,323 --> 01:28:50,199
Buonasera a tutti!

1300
01:28:52,869 --> 01:28:55,705
Benvenuti, amici di papà,
benvenuta, famiglia.

1301
01:28:56,456 --> 01:29:00,043
È la prima festa di compleanno
per mio padre, amici,

1302
01:29:00,126 --> 01:29:02,962
quindi dovevamo organizzarla
in grande stile, no?

1303
01:29:03,046 --> 01:29:04,047
Gli ho detto:

1304
01:29:04,130 --> 01:29:09,177
"Papà, dato che sei così…
è impossibile sorprenderti, vero?"

1305
01:29:09,260 --> 01:29:12,263
E lui mi fa:
"Beh, sì. Sono un pai de santo".

1306
01:29:13,056 --> 01:29:15,683
Ma c'è una sorpresa
che non poteva prevedere.

1307
01:29:16,392 --> 01:29:19,312
Che a esibirmi stasera sarò io.
Possiamo iniziare.

1308
01:30:07,985 --> 01:30:11,030
I miei figli hanno ereditato
il mio lato spirituale.

1309
01:30:11,531 --> 01:30:13,574
Abbiamo tutti degli orisha.

1310
01:30:13,658 --> 01:30:18,121
Quando ti prendi cura del tuo cammino,
l'orisha trova la strada verso di te.

1311
01:30:18,204 --> 01:30:19,872
I tuoi antenati ti guidano.

1312
01:30:21,290 --> 01:30:24,168
L'orisha di Larissa è un bambino.

1313
01:30:24,252 --> 01:30:26,087
È Oshosi. Un bambino.

1314
01:30:26,170 --> 01:30:30,758
Oh, mio Dio!

1315
01:30:30,842 --> 01:30:32,343
Fammi chiamare mio padre!

1316
01:30:34,345 --> 01:30:36,305
Vediamo cosa dirà.

1317
01:30:37,140 --> 01:30:38,516
- Papà.
- Dimmi, tesoro!

1318
01:30:39,100 --> 01:30:41,352
Guarda cosa indosso stasera.

1319
01:30:42,854 --> 01:30:43,980
Non sono bella?

1320
01:30:45,189 --> 01:30:47,191
Sembri un orisha.

1321
01:30:49,902 --> 01:30:52,697
Questi grandi eventi
nel mondo dei mega famosi,

1322
01:30:53,197 --> 01:30:55,950
è una cosa
che non avrei mai saputo gestire.

1323
01:30:56,659 --> 01:30:58,035
Ma lei era così felice.

1324
01:30:58,786 --> 01:31:01,164
Quando ha ricevuto la chiamata del padre

1325
01:31:01,247 --> 01:31:04,375
che la informava
che il cancro era guarito,

1326
01:31:04,459 --> 01:31:08,171
si è quasi messa a ballare
in mezzo alla strada.

1327
01:31:08,254 --> 01:31:09,422
È una sagoma.

1328
01:31:12,383 --> 01:31:16,012
Non posso non pensare
che la sua vita sembra un film.

1329
01:31:16,095 --> 01:31:19,056
Ha vinto una borsa di studio
a una sfilata a scuola

1330
01:31:19,140 --> 01:31:23,478
vestita di tazzine di caffè.
Aveva solo sei… Sei anni.

1331
01:31:23,561 --> 01:31:27,064
E oggi il suo abito è tempestato di perle.

1332
01:31:30,943 --> 01:31:33,446
E la ragazzina
che ho conosciuto a Honório,

1333
01:31:33,529 --> 01:31:37,492
e la donna che ho conosciuto ora,
di nuovo, sul palco,

1334
01:31:37,575 --> 01:31:39,911
è una ragazza di periferia
che ha cambiato nome

1335
01:31:39,994 --> 01:31:41,954
per gestire il suo essere così tante cose:

1336
01:31:42,038 --> 01:31:44,624
la figlia e la sorella
più dolce del mondo,

1337
01:31:44,707 --> 01:31:46,626
e, al tempo stesso, un'impresa enorme.

1338
01:31:46,709 --> 01:31:49,086
Amo mia madre, mio padre, mio fratello.

1339
01:31:50,046 --> 01:31:54,550
Mia madre ha una corazza molto dura.
Penetrarla è davvero difficile.

1340
01:31:54,634 --> 01:31:56,344
È un'ottima madre,

1341
01:31:56,886 --> 01:31:59,972
ma non mi abbracciava, non mi baciava.

1342
01:32:01,557 --> 01:32:04,477
Ora mia madre e io siamo migliori amiche.

1343
01:32:04,560 --> 01:32:07,104
La chiamo per qualsiasi cosa.
Ed è perfetta.

1344
01:32:09,273 --> 01:32:11,234
Dopo tanto tempo con lei,

1345
01:32:11,734 --> 01:32:13,903
ho capito che Larissa e Anitta,

1346
01:32:13,986 --> 01:32:18,324
che prima lottavano per vedere
chi occupava più spazio nella sua testa,

1347
01:32:18,407 --> 01:32:20,618
o chi avrebbe vinto quella battaglia,

1348
01:32:20,701 --> 01:32:23,371
ora hanno capito
quello che ho capito anch'io:

1349
01:32:23,871 --> 01:32:27,583
non puoi vivere
rifiutando il 50% di ciò che sei.

1350
01:32:27,667 --> 01:32:30,294
E, in fondo, tutti viviamo quella dualità.

1351
01:32:30,378 --> 01:32:31,837
Nessuno è una cosa sola.

1352
01:33:04,579 --> 01:33:09,875
Spero davvero che possiamo ritrovarci
in un altro momento della nostra vita.

1353
01:33:09,959 --> 01:33:13,921
Di poterla riprendere come ho fatto,
ballando, cantando

1354
01:33:14,005 --> 01:33:17,091
e di poter assistere
a quell'incontro indimenticabile

1355
01:33:17,174 --> 01:33:19,552
tra lei e la forza della cassa acustica.

1356
01:33:19,635 --> 01:33:23,931
Larissa! Larissa!

1357
01:33:27,852 --> 01:33:29,854
SPIAGGIA DI SÃO CONRADO, BRASILE

1358
01:33:33,899 --> 01:33:35,651
ULTIMO GIORNO DI CARNEVALE

1359
01:33:44,577 --> 01:33:46,287
Finalmente è giorno.

1360
01:33:47,538 --> 01:33:48,623
Correrai?

1361
01:33:59,300 --> 01:34:01,636
È stato meglio di qualsiasi discoteca.

1362
01:34:02,887 --> 01:34:03,971
- Vero?
- Sì.

1363
01:34:04,680 --> 01:34:05,598
Sono zuppa.

1364
01:34:05,681 --> 01:34:09,477
Avremmo ballato
le stesse canzoni di sempre.

1365
01:34:09,560 --> 01:34:12,396
Che sono belle, ma le abbiamo già ballate.

1366
01:34:14,440 --> 01:34:16,651
E abbiamo visto l'alba.

1367
01:34:18,486 --> 01:34:21,656
Non ero mai stata qui
prima di diventare una cantante.

1368
01:34:21,739 --> 01:34:22,823
Nella Zona Sul.

1369
01:34:24,784 --> 01:34:28,621
Vivevo a Rio,
e non ero mai venuta qui, a São Conrado.

1370
01:34:28,704 --> 01:34:30,998
Non ero mai venuta in questa spiaggia.

1371
01:34:33,000 --> 01:34:34,710
Meglio di una discoteca.

1372
01:34:34,794 --> 01:34:36,212
Meglio di una discoteca.

1373
01:34:36,962 --> 01:34:37,963
Cazzo!

1374
01:34:38,547 --> 01:34:43,177
Un sacco di gente ubriaca,
che faceva casino e straparlava.

1375
01:34:44,011 --> 01:34:46,013
Sì, anch'io ho straparlato.

1376
01:34:48,391 --> 01:34:50,685
Ma ho detto cose intelligenti.

1377
01:34:55,981 --> 01:34:58,025
Sono molto felice.

1378
01:34:59,402 --> 01:35:01,612
Sono molto felice!

1379
01:35:06,659 --> 01:35:09,203
Ho deciso di essere molto felice, cazzo.

1380
01:35:10,162 --> 01:35:13,040
E sarò felice
qualunque cazzo di cosa accada.

1381
01:35:14,458 --> 01:35:17,002
Non puoi decidere
di essere felice anche tu?

1382
01:35:21,882 --> 01:35:24,093
Allora perché ancora non lo sei?

1383
01:35:25,136 --> 01:35:29,014
LARISSA: L'ALTRO VOLTO DI ANITTA

1384
01:35:38,274 --> 01:35:41,193
Credo di voler fare sesso. Con qualcuno.

1385
01:35:42,027 --> 01:35:43,112
Vado a cercarlo.

1386
01:35:54,582 --> 01:35:57,209
Indovina chi… Non indovinerai mai.

1387
01:36:06,385 --> 01:36:08,262
Io voglio…

1388
01:36:09,263 --> 01:36:10,514
Com'è che si dice?

1389
01:36:10,598 --> 01:36:11,807
Non "fare sesso".

1390
01:36:12,308 --> 01:36:16,103
Voglio avere un rapporto
mentre ascolto un mantra, oggi.

1391
01:36:30,576 --> 01:36:34,663
Se mollo tutto
e divento cantante di mantra

1392
01:36:35,790 --> 01:36:37,583
su una montagna…

1393
01:36:37,666 --> 01:36:39,960
- Vengo con te.
- …verrai con me?

1394
01:39:39,723 --> 01:39:42,059
Sottotitoli: Giulia Palmieri