1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,466
Te most táncolsz, ugye?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,550 --> 00:00:09,509
Mosolyogj!

5
00:00:12,637 --> 00:00:14,806
Táncol!

6
00:00:15,473 --> 00:00:16,474
Táncolsz?

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,309
Larissa!

8
00:00:22,230 --> 00:00:26,026
Látjátok a rózsaszín ruhás kislányt
a sarokban ezen a szülinapon?

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,777
Larissának hívják.

10
00:00:28,528 --> 00:00:30,655
Itt, 1994 áprilisában,

11
00:00:31,239 --> 00:00:34,117
amikor odakint mindenki
a focivébéről beszélt,

12
00:00:34,909 --> 00:00:37,037
ő épp az első szülinapját ünnepelte.

13
00:00:37,746 --> 00:00:41,666
Amikor az előző évben,
március 30-án megszületett,

14
00:00:42,459 --> 00:00:47,255
még senki sem tudta, hogy a Larissából,
aki a hangfalak előtt táncikál,

15
00:00:48,089 --> 00:00:52,010
egy nap Anitta lesz, Brazília történetének
legnagyobb popsztárja.

16
00:00:52,969 --> 00:00:55,597
Szeretlek, Anitta!

17
00:00:58,516 --> 00:01:00,185
Tényleg nem lehetett tudni.

18
00:01:01,269 --> 00:01:05,440
Hiszen akkoriban Larissa
csak egy Honório Gurgel-i kislány volt.

19
00:01:11,112 --> 00:01:12,697
Ez egy egészen más Rio,

20
00:01:12,781 --> 00:01:16,117
mint amit a bossa novából
és a The Girl From Ipanemából ismerünk,

21
00:01:17,911 --> 00:01:19,996
amik épp miatta váltak világhírűvé.

22
00:01:23,541 --> 00:01:27,253
A világ legnagyobb színpadjaira
vitte el a funkot és a favelát.

23
00:01:29,339 --> 00:01:32,884
Na most, ha egy kicsit jobban megnézitek…

24
00:01:35,804 --> 00:01:38,765
láthatjátok, hogy ez a honóriói kislány

25
00:01:40,892 --> 00:01:42,310
már akkor más volt.

26
00:01:44,104 --> 00:01:46,606
Ez egy gyerekzsúr volt, tele emberekkel,

27
00:01:47,524 --> 00:01:48,900
ő mégis félrevonult.

28
00:01:49,859 --> 00:01:53,530
Mintha táncolna, de ugyanakkor
mindent megfigyelne kívülről.

29
00:01:54,155 --> 00:01:55,365
Szinte kettéhasadt.

30
00:01:57,492 --> 00:02:00,161
Nem tudta,
hogy Brazília megnyeri azt a vébét,

31
00:02:00,245 --> 00:02:02,580
vagy hogy végül tényleg kettéhasad,

32
00:02:04,666 --> 00:02:06,918
és ő lesz a szupersztár, Anitta,

33
00:02:07,585 --> 00:02:10,797
és egyszer hiányozni fog neki,
hogy egyedül legyen.

34
00:02:11,673 --> 00:02:14,384
A bulikban is, és a gondolataival is.

35
00:02:15,635 --> 00:02:18,805
Mert a Piroska
és a farkas témájú zsúrjából

36
00:02:19,639 --> 00:02:22,892
egyedül a hangszórók varázsereje
maradt meg neki.

37
00:02:28,481 --> 00:02:29,858
Anitta!

38
00:02:33,236 --> 00:02:35,196
Anitta a toplista élén…

39
00:02:35,697 --> 00:02:40,076
Az énekesnő történelmet írt
a világ legfontosabb zenei fesztiválján…

40
00:02:41,202 --> 00:02:43,705
A karrierem kezdetén
a rádió nem játszott funkot.

41
00:02:43,788 --> 00:02:46,332
Poposabbá kellett tennem a dalaimat.

42
00:02:55,967 --> 00:02:59,804
- Anitta újabb díjat nyert.
- Óriási turnéra indult.

43
00:02:59,888 --> 00:03:02,724
Rengeteg városban járt,
számtalan koncertet adva.

44
00:03:02,807 --> 00:03:05,018
Rió külvárosából a nagyvilágba…

45
00:03:05,101 --> 00:03:07,478
A riói lány!

46
00:03:08,104 --> 00:03:09,814
- Anitta!
- Anitta!

47
00:03:21,326 --> 00:03:24,829
Amikor Larissa felhívott azzal,
hogy dolgozzak a filmjén,

48
00:03:25,330 --> 00:03:27,498
elég elveszettnek éreztem magam.

49
00:03:27,582 --> 00:03:29,792
Nem értettem, mi ez az egész.

50
00:03:32,212 --> 00:03:35,590
- Mert hát ő már Anitta, nem igaz?
- Anitta! Anitta!

51
00:03:35,673 --> 00:03:37,800
Bárki szívesen dolgozna a filmjén.

52
00:03:38,509 --> 00:03:39,510
Miért pont én?

53
00:03:41,095 --> 00:03:44,557
De amikor elmagyarázta,
azt hiszem, megértettem az okát.

54
00:03:46,476 --> 00:03:48,686
Velem leszel, és mindent felveszel.

55
00:03:50,897 --> 00:03:55,401
Akkor is, amikor Anitta dolgozik,
és akkor is, amikor csak Larissa vagyok.

56
00:03:57,195 --> 00:03:58,196
Anittát…

57
00:03:59,697 --> 00:04:01,115
bárki felveheti.

58
00:04:02,242 --> 00:04:04,619
Szerintem már mindenki fel is vette.

59
00:04:05,203 --> 00:04:06,371
De Larissát…

60
00:04:06,871 --> 00:04:08,122
Larissát nem.

61
00:04:09,499 --> 00:04:12,001
Olyasvalaki kell, aki tapintatos.

62
00:04:15,338 --> 00:04:18,841
Larissa léte szigorúan őrzött titok.
Alig páran ismerik őt.

63
00:04:19,842 --> 00:04:22,095
Ők mind olyanok, akikben megbízik,

64
00:04:22,178 --> 00:04:25,306
és akik a kezdetek óta vele vannak.

65
00:04:25,390 --> 00:04:27,934
Tőlem bármikor elkezdhetjük a forgatást.

66
00:04:28,476 --> 00:04:30,603
Akkor kezdünk, amikor te azt mondod.

67
00:04:32,063 --> 00:04:36,734
Igazából, szerintem azért vagyok itt,
hogy szétválasszam Larissát és Anitát.

68
00:04:37,902 --> 00:04:39,195
Ki hozott létre kit?

69
00:04:40,321 --> 00:04:42,532
Ezt még nem tisztázta magában.

70
00:04:50,415 --> 00:04:53,668
És a VMA győztese…

71
00:04:54,585 --> 00:04:55,920
Te jó ég!

72
00:04:57,046 --> 00:05:01,384
A Honório Gurgel-i híresség
óriási elismerésben részesült,

73
00:05:01,467 --> 00:05:05,722
amikor megkapta a legjobb
Latin-amerikai videóklip díját a VMA-n,

74
00:05:05,805 --> 00:05:08,641
az amerikai MTV gáláján.

75
00:05:11,185 --> 00:05:13,604
Szerintem rájött, hogy az én nézőpontom

76
00:05:13,688 --> 00:05:17,608
és az, hogy ugyanonnan származunk,
hasznos lehet a folyamat során.

77
00:05:22,322 --> 00:05:25,616
Megint itt vagyunk, Brazília.
Megint itt vagyunk.

78
00:05:27,035 --> 00:05:29,537
A műfajt, amit ma este előadtam,

79
00:05:29,620 --> 00:05:33,041
a hazámban hosszú éveken át
törvénybe ütközött előadni.

80
00:05:33,124 --> 00:05:36,461
Egy brazil gettóban születtem
és nőttem fel.

81
00:05:36,544 --> 00:05:39,505
Mostantól sokkal több
brazil funkot hallotok majd,

82
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
és ez csak a kezdet.

83
00:05:41,049 --> 00:05:43,509
A brazil funk VMA-t nyert.

84
00:05:43,593 --> 00:05:45,803
Anitta!

85
00:05:50,475 --> 00:05:52,101
Az, hogy minden évben

86
00:05:52,185 --> 00:05:55,104
egyedül én képviselhetem a hazámat,
óriási dolog.

87
00:05:55,188 --> 00:05:56,981
Mindannyiótoknak köszönöm.

88
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
Anitta, nézz ide, és emeld fel!

89
00:06:01,194 --> 00:06:03,571
Logikus volt, hogy engem kért fel.

90
00:06:04,364 --> 00:06:08,743
De mielőtt forgatni kezdtünk volna,
bepánikoltam. Érthető, nem?

91
00:06:09,827 --> 00:06:12,914
Végtére is, Larissa, az első szerelmem,

92
00:06:13,706 --> 00:06:15,375
már a világ királynője volt.

93
00:06:16,167 --> 00:06:17,710
És ezt talán nem tudja,

94
00:06:17,794 --> 00:06:21,297
de ő egyben
életem legreménytelenebb szerelme is.

95
00:06:26,302 --> 00:06:28,054
Az üzenet, amit visszavontam…

96
00:06:30,681 --> 00:06:33,184
Azt kérdeztem, hogy nálam alszol-e.

97
00:06:35,853 --> 00:06:38,356
Megkérdeztem, hogy van-e kedved átjönni.

98
00:06:40,733 --> 00:06:44,112
Leírtam ezt, és valamiért hozzátettem,
hogy köszönöm.

99
00:06:49,742 --> 00:06:52,954
Istenem, most utoljára voltam
ilyen kedves veled.

100
00:06:57,625 --> 00:07:00,002
Jaj, ne, megint az agyadra megyek.

101
00:07:00,711 --> 00:07:03,339
Úgy voltam vele,
hogy bassza meg, elküldöm.

102
00:07:03,923 --> 00:07:06,467
Leszarom, ha úgy érzed, ezzel megfojtalak.

103
00:07:08,344 --> 00:07:12,974
Szia! Mérges vagyok rád.
De nem lehetek, ugye? Ne aggódj!

104
00:07:13,057 --> 00:07:15,768
LARISSA: ANITTA MÁSIK OLDALA

105
00:07:15,852 --> 00:07:17,019
Mert szeretlek.

106
00:07:26,362 --> 00:07:29,490
KIJÁRAT

107
00:07:56,476 --> 00:07:58,227
- Felvesz minket?
- Mi… Igen.

108
00:07:58,311 --> 00:08:01,105
Tartsd így! Így tudsz fókuszálni.

109
00:08:03,483 --> 00:08:06,402
Tudod, hogy 12 éves korunk óta
ismerjük egymást?

110
00:08:06,486 --> 00:08:07,445
Azta!

111
00:08:07,528 --> 00:08:08,571
- Jaja.
- Jaja.

112
00:08:09,071 --> 00:08:13,201
Még fiatalok voltunk. Én úgy 11 lehettem.

113
00:08:13,284 --> 00:08:15,077
Ő meg 13.

114
00:08:15,161 --> 00:08:18,039
Mindketten elmentünk egy rockkoncertre…

115
00:08:18,873 --> 00:08:22,084
És hát, ő rohadt jól nézett ki.

116
00:08:22,168 --> 00:08:23,920
De tényleg elképesztően jól.

117
00:08:24,003 --> 00:08:28,174
Ő volt a legjobb pasi a környéken.
Szívdöglesztő volt.

118
00:08:28,257 --> 00:08:29,342
De én nem.

119
00:08:30,218 --> 00:08:32,053
És aztán… Várj, fáj a lábam.

120
00:08:32,136 --> 00:08:34,305
Aztán odajött és megcsókolt,

121
00:08:34,805 --> 00:08:38,226
és el se tudtam hinni,
hogy vele csókolózom,

122
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
mert olyan jó pasi volt.

123
00:08:40,686 --> 00:08:42,355
Én meg olyan ronda voltam!

124
00:08:42,438 --> 00:08:43,397
Egy bányarém!

125
00:08:43,481 --> 00:08:44,315
Te jó ég!

126
00:08:44,398 --> 00:08:48,819
Bűnronda voltam, ő meg egy álompasi.
Azt gondoltam: „Úristen!

127
00:08:48,903 --> 00:08:52,281
Nála jobb pasival
életemben nem fogok csókolózni.”

128
00:08:52,365 --> 00:08:54,492
Majd kiugrottam a bőrömből.

129
00:08:54,575 --> 00:08:58,204
És a mellettünk álló barátaink is
csókolózni kezdtek.

130
00:08:58,287 --> 00:08:59,372
Épp ezt csináltam…

131
00:09:00,998 --> 00:09:03,000
Aztán hirtelen,

132
00:09:03,084 --> 00:09:04,794
a csók közepén,

133
00:09:04,877 --> 00:09:06,796
a bátyám, Renan…

134
00:09:07,338 --> 00:09:08,839
Renan odajött!

135
00:09:09,340 --> 00:09:10,675
Renan odajött, és…

136
00:09:12,093 --> 00:09:14,095
„Ne smárolj a húgommal!”

137
00:09:14,178 --> 00:09:15,346
Mondom…

138
00:09:16,222 --> 00:09:17,557
„Pofád lapos!

139
00:09:17,640 --> 00:09:20,935
Tudod, mikor fogok
ilyen jó pasival smárolni? Soha!

140
00:09:21,018 --> 00:09:23,854
Soha többé!
Nála jobb pasival nem lesz dolgom.

141
00:09:23,938 --> 00:09:25,565
Kussolj, és húzz innen!”

142
00:09:25,648 --> 00:09:28,734
Erre a bátyám rohadtul bepöccent.
Le is lépett.

143
00:09:28,818 --> 00:09:32,238
Én meg odamentem Pedróhoz,
és azt mondtam, folytassuk.

144
00:09:36,450 --> 00:09:37,368
MENEDZSER

145
00:09:37,451 --> 00:09:41,455
Azóta dolgozom vele,
hogy elkezdett spanyolul énekelni.

146
00:09:41,539 --> 00:09:43,541
Akkor J Balvin menedzsere voltam,

147
00:09:43,624 --> 00:09:46,460
és segítettünk Anittának
a Downtown című dalában.

148
00:09:50,548 --> 00:09:52,550
Anitta mindenhol ugyanazt hozza.

149
00:09:53,801 --> 00:09:57,138
Kész energiabomba.
Árad belőle az életöröm.

150
00:10:04,979 --> 00:10:07,064
Mindig megkapja, amit akar.

151
00:10:07,148 --> 00:10:08,441
Ez nem is kérdés.

152
00:10:08,524 --> 00:10:11,110
Nem fél a fájdalomtól.

153
00:10:11,193 --> 00:10:13,571
Tudja, hogy bármit túlél.

154
00:10:17,116 --> 00:10:19,577
Anitta a szuperhős.

155
00:10:20,077 --> 00:10:23,914
Larissa pedig az emberi lény.

156
00:10:24,415 --> 00:10:27,043
Ő elképesztően törékeny.

157
00:10:32,214 --> 00:10:36,510
Először videóztam őt
a színpad hátsó részéről.

158
00:10:37,178 --> 00:10:39,388
Ez nagyon más, mint amit megszoktam.

159
00:10:42,391 --> 00:10:44,477
Én mindig Larissához álltam közel.

160
00:10:47,730 --> 00:10:48,689
Gyere be!

161
00:10:49,273 --> 00:10:50,191
Jaj, bocs!

162
00:10:50,941 --> 00:10:55,738
Most esik le, hogy be se mutatkoztam.
Pedro vagyok, és szintén honóriói.

163
00:10:59,575 --> 00:11:01,911
És apránként kezdtem megérteni,

164
00:11:01,994 --> 00:11:05,164
hogy amikor Larissa lelép, megjön Anitta.

165
00:11:05,247 --> 00:11:06,082
Így.

166
00:11:10,086 --> 00:11:10,920
Visszajöttem.

167
00:11:11,587 --> 00:11:13,255
Akár akarod, akár nem.

168
00:11:25,559 --> 00:11:31,023
Szerintem azért kért fel erre a filmre,
mert én tudom, ki volt még Anitta előtt.

169
00:11:32,983 --> 00:11:37,488
Azért mondtam igent, mert rájöttem:
el akarja mesélni ezt a kettéhasadást.

170
00:11:37,571 --> 00:11:40,074
És mivel én már azelőtt is ismertem őt,

171
00:11:40,157 --> 00:11:43,119
a kevesek egyike voltam,
aki képes megmutatni ezt.

172
00:11:44,745 --> 00:11:48,416
Tudom, hogy az iránta érzett szerelmemnek
nincs köze a filmhez.

173
00:11:49,417 --> 00:11:50,418
De azt gondoltam,

174
00:11:51,752 --> 00:11:53,379
most talán lesz bátorságom,

175
00:11:54,463 --> 00:11:57,299
hogy elmondjam neki,
mit érzek hosszú évek óta,

176
00:11:57,800 --> 00:11:59,176
a távolból figyelve őt.

177
00:12:00,052 --> 00:12:02,221
A filmezés összehozza az embereket.

178
00:12:03,514 --> 00:12:05,433
Örülök, hogy visszajöttél.

179
00:12:05,516 --> 00:12:07,059
Én is örülök neki.

180
00:12:12,398 --> 00:12:13,941
Van még valami köztünk?

181
00:12:16,652 --> 00:12:20,030
Vajon érdekesnek találja majd
ezt a hétköznapi srácot,

182
00:12:20,114 --> 00:12:22,616
miután annyi szupersztárral lógott együtt?

183
00:12:23,659 --> 00:12:28,038
Vajon képes leszek profin lefilmezni
anélkül, hogy mindent összekuszálnék?

184
00:12:28,539 --> 00:12:31,125
Jobban érzed magad, hogy együtt vagyunk?

185
00:12:31,208 --> 00:12:32,793
Azt hiszem. Miért?

186
00:12:34,044 --> 00:12:34,920
Csak úgy.

187
00:12:35,546 --> 00:12:36,630
Vagy ami rosszabb…

188
00:12:36,714 --> 00:12:37,631
Ez tök jó.

189
00:12:37,715 --> 00:12:38,966
Még mindig önmaga?

190
00:12:40,009 --> 00:12:41,844
Én képes leszek önmagam lenni?

191
00:12:42,970 --> 00:12:44,889
Ebből semmit se mondtam el neki,

192
00:12:45,389 --> 00:12:49,101
de erre gondoltam,
amikor beléptünk ebbe a hotelszobába.

193
00:12:51,103 --> 00:12:51,937
Ez jó lesz?

194
00:12:52,021 --> 00:12:56,484
Régen szerette kimondani a nevemet,
mert a nagyapját is így hívták.

195
00:12:56,567 --> 00:12:57,943
Ő is zenész volt.

196
00:13:00,279 --> 00:13:03,157
Ő volt az, aki bevezette a zene világába.

197
00:13:05,451 --> 00:13:09,246
Pedro! Pedro! Hol van Pedro?
Pedro! Pedro! Pedro!

198
00:13:11,290 --> 00:13:15,085
- Mintha száz éve nem láttalak volna.
- Mert nem is láttál!

199
00:13:15,169 --> 00:13:17,296
Egy örökkévalóságnak tűnt.

200
00:13:18,547 --> 00:13:23,093
Ott voltam én,
Anitta, Larissa és a kamerám.

201
00:13:23,969 --> 00:13:28,766
Egy kamera, ami egy embert ment felvenni,
de aztán kettővel találta szemben magát.

202
00:13:30,601 --> 00:13:32,394
Két csodálatos nővel,

203
00:13:33,395 --> 00:13:35,606
akik kitárták előttem ezt az ajtót,

204
00:13:36,565 --> 00:13:37,817
és most előttetek is.

205
00:13:39,777 --> 00:13:40,903
Nem jársz senkivel?

206
00:13:40,986 --> 00:13:43,030
Nem. Azt hiszed, járok valakivel?

207
00:13:43,113 --> 00:13:44,323
- Igen.
- Miért?

208
00:13:45,115 --> 00:13:46,200
Csak úgy.

209
00:13:46,909 --> 00:13:51,205
Szerintem van valakid,
de nem mondod el, hogy ne árts a filmnek.

210
00:13:52,373 --> 00:13:55,292
- Láttam a barátnődet az Instán.
- Tényleg? Kit?

211
00:13:56,001 --> 00:13:57,962
- Aki ott van.
- Ki?

212
00:13:58,796 --> 00:14:00,923
- Aki ott van az Instádon.
- A képen?

213
00:14:02,716 --> 00:14:04,218
Vele szétmentünk már úgy…

214
00:14:06,637 --> 00:14:07,596
négy hónapja.

215
00:14:08,472 --> 00:14:09,682
Szóval szingli vagy?

216
00:14:11,684 --> 00:14:13,936
- Szingli vagyok. Sajnos.
- Komolyan?

217
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Komolyan.

218
00:14:18,482 --> 00:14:19,817
Miért hazudnék?

219
00:14:20,609 --> 00:14:21,527
Nem tudom.

220
00:14:23,779 --> 00:14:25,030
Vagyis tudom.

221
00:14:26,365 --> 00:14:29,118
Tudod, mi húz fel nagyon?
Hogy amikor mesélsz

222
00:14:30,077 --> 00:14:33,289
a gyerekkorunkról,
mindig azt mondod, csúnya voltál.

223
00:14:33,372 --> 00:14:35,124
Rusnya voltam!

224
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
Ne már, Larissa!

225
00:14:36,709 --> 00:14:38,836
Egy rusnyaság voltam. A suliban is…

226
00:14:38,919 --> 00:14:40,462
Ezt a barátaid mondták?

227
00:14:40,546 --> 00:14:42,798
Ha csak beléptem az osztályba,

228
00:14:43,716 --> 00:14:46,677
látványosan agonizáltak,
mert akkora volt az orrom.

229
00:14:46,760 --> 00:14:47,970
- Esküszöm!
- Mi van?

230
00:14:48,053 --> 00:14:51,181
Mindenki úgy tett, mintha fuldokolna.

231
00:14:52,182 --> 00:14:53,642
Milyen osztály volt az?

232
00:14:53,726 --> 00:14:58,355
Akkoriban apámnak
nagyon rosszul ment az üzlet.

233
00:14:58,439 --> 00:15:02,902
Ezért át kellett mennünk egy…

234
00:15:04,987 --> 00:15:06,614
Egy állami iskolába.

235
00:15:06,697 --> 00:15:09,366
Imádtam tanulni. Óriási stréber voltam.

236
00:15:09,450 --> 00:15:13,370
Féltem állami suliba menni.
Kurvára kivoltam.

237
00:15:14,204 --> 00:15:17,708
Aztán volt egy szépségverseny.
Nem hiszek a véletlenekben.

238
00:15:17,791 --> 00:15:20,586
Azért történhetett,
hogy legyen egy jó sztorim.

239
00:15:21,503 --> 00:15:24,089
Volt egy Tavasz Szépe nevű verseny.

240
00:15:24,173 --> 00:15:27,176
És a győztes egy ösztöndíjat nyert.

241
00:15:27,968 --> 00:15:29,470
Hát jelentkeztem.

242
00:15:29,553 --> 00:15:33,390
És honnan tudom, hogy ronda vagyok?
Mert utána… Mert ronda voltam.

243
00:15:33,474 --> 00:15:36,602
Mert utána az egész suli rajtam nevetett.

244
00:15:36,685 --> 00:15:38,395
A versenynek volt egy témája.

245
00:15:38,938 --> 00:15:40,731
Az újrahasznosítás.

246
00:15:41,649 --> 00:15:44,693
Hazaérve szóltam anyának,
hogy jelentkeztem,

247
00:15:44,777 --> 00:15:47,905
és nyernem kell,
mert az első ösztöndíjat kap.

248
00:15:48,948 --> 00:15:52,368
Anyuval nekiálltunk
kávéspoharakból ruhát csinálni.

249
00:15:53,994 --> 00:15:58,540
És amikor odaértünk a versenyre,
minden lány kész ruhakölteményekben volt.

250
00:16:00,250 --> 00:16:01,377
Nézd meg a ruháját!

251
00:16:01,877 --> 00:16:03,420
Ez egy Paco Rabanne.

252
00:16:03,504 --> 00:16:04,713
Nézd meg az enyémet!

253
00:16:05,589 --> 00:16:09,885
Anyukám azt mondta:
„Larissa, gyere, menjünk innen!”

254
00:16:11,053 --> 00:16:13,430
Mire én: „Miért mondod ezt?”

255
00:16:14,098 --> 00:16:15,557
De hajthatatlan volt:

256
00:16:16,183 --> 00:16:19,937
„Nem látod, hogy a többiek
Isten tudja, kit fogadtak fel,

257
00:16:20,020 --> 00:16:23,023
mi meg magunk csináltunk neked ruhát?”

258
00:16:23,649 --> 00:16:29,279
Mondtam neki, hogy: „Anya, nem számít.
Bennük nincs meg az, ami bennem igen.”

259
00:16:30,906 --> 00:16:34,034
Erre ő: „És mi lenne az?”
Mire én: „Karizma.”

260
00:16:34,118 --> 00:16:35,661
Így mentem ki a színpadra.

261
00:16:38,497 --> 00:16:39,331
Így.

262
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
Így. Így!

263
00:16:50,217 --> 00:16:52,594
- Megvannak a képek.
- El tudom képzelni.

264
00:16:52,678 --> 00:16:53,679
- Nem…
- Mindent.

265
00:16:53,762 --> 00:16:54,722
Vannak képeim.

266
00:16:55,222 --> 00:16:58,600
Este hét körül anyukám elkezdett…

267
00:16:58,684 --> 00:16:59,852
Le akart lépni.

268
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
Már az ajtónál járt.

269
00:17:02,730 --> 00:17:05,232
Erre az a nő bejelentette: „És a győztes

270
00:17:05,315 --> 00:17:07,026
Larissa de Macedo Machado!”

271
00:17:07,109 --> 00:17:11,363
A nénikémre nézve így szóltam:
„Nem megmondtam, hogy nyerni fogok?”

272
00:17:11,905 --> 00:17:14,074
Végiglejtettem a színpadon,

273
00:17:14,908 --> 00:17:18,328
és átvettem a szalagomat, a csokromat
és az ösztöndíjamat.

274
00:17:18,412 --> 00:17:19,872
Ingyen tanulhattam.

275
00:17:29,590 --> 00:17:33,302
BÜSZKE KISKACSA ÓVODA
RIO, 1994. DECEMBER 14.

276
00:17:56,075 --> 00:17:58,827
Larissa már tipegő kora óta
óriási személyiség…

277
00:17:58,911 --> 00:17:59,912
LARISSA ÉDESANYJA

278
00:17:59,995 --> 00:18:01,455
…ahogy most is az.

279
00:18:01,538 --> 00:18:05,334
Már kisgyerekként is mindennek
az ő kedve szerint kellett lennie,

280
00:18:05,417 --> 00:18:07,836
nem tűrt ellentmondást.

281
00:18:07,920 --> 00:18:09,338
Mindig is ilyen volt.

282
00:18:09,421 --> 00:18:12,841
Mindenféle játékokat talált ki:
„Legyünk énekesek!

283
00:18:12,925 --> 00:18:15,928
Játsszuk ezt, játsszunk színházasat!”

284
00:18:16,011 --> 00:18:20,057
Már kiskora óta ő dirigál,
mindent ő irányít.

285
00:18:21,809 --> 00:18:22,643
Hé!

286
00:18:26,271 --> 00:18:27,481
Add ide!

287
00:18:33,529 --> 00:18:34,530
LARISSA NAGYNÉNJE

288
00:18:34,613 --> 00:18:39,618
Mindig szoros volt a kapcsolatunk.
Minden szülinapi bulin ott volt mindenki.

289
00:18:42,538 --> 00:18:44,206
Rengetegszer elmondja, hogy:

290
00:18:44,289 --> 00:18:48,085
„Mindig is boldogok voltunk.
Akár volt pénzünk, akár nem.”

291
00:18:48,168 --> 00:18:49,670
Én pedig helyeslek.

292
00:18:52,631 --> 00:18:56,009
Azoknak, akik onnan jönnek,
ahonnan mi, a család a minden.

293
00:18:56,552 --> 00:18:57,553
Az az alap.

294
00:18:58,887 --> 00:19:00,722
Nekem is fontos az én családom.

295
00:19:00,806 --> 00:19:03,350
De amit Larissa csinál,
az még nekem is új.

296
00:19:05,561 --> 00:19:07,688
Szia, apa, jó reggelt! Hogy vagy?

297
00:19:09,273 --> 00:19:12,860
Apa, azt álmodtam,
hogy az ágyon sírsz, mert úgy fáj a hátad.

298
00:19:16,113 --> 00:19:17,072
Jól vagy?

299
00:19:19,366 --> 00:19:20,868
Anitta, köszönöm szépen…

300
00:19:20,951 --> 00:19:23,036
Kezdjük a felvételt! Jó angolul?

301
00:19:23,120 --> 00:19:24,788
- Ahogy neked jó.
- Oké.

302
00:19:24,872 --> 00:19:28,709
Szóval, Anitta, a kezdetektől fogva
világsztár akartál lenni,

303
00:19:28,792 --> 00:19:30,794
és ezt meg is valósítottad.

304
00:19:30,878 --> 00:19:34,256
Van olyasmi,
ami hiányzik a karriered kezdetéről?

305
00:19:35,549 --> 00:19:40,512
Azt hiszem, egyedül az hiányzik,
hogy éjjel-nappal a családommal legyek.

306
00:19:41,847 --> 00:19:44,057
- Anya!
- Apa!

307
00:19:44,141 --> 00:19:47,227
Rettentően hiányzik a családom,
amikor nincsenek itt.

308
00:19:47,853 --> 00:19:51,940
Érzelmileg függök tőlük.

309
00:19:55,402 --> 00:19:57,613
Amikor a nagymamám meghalt…

310
00:19:57,696 --> 00:19:58,739
LARISSA NAGYANYJA

311
00:19:58,822 --> 00:20:01,158
…elkezdett… Egy év után

312
00:20:01,700 --> 00:20:04,661
elkezdett az álmaimon keresztül
kommunikálni velem.

313
00:20:05,704 --> 00:20:07,206
Ő volt a legjobb barátom.

314
00:20:08,373 --> 00:20:11,877
Az én hitem szerint
az emberek sosem halnak meg.

315
00:20:14,588 --> 00:20:17,925
Beszél hozzám,
előre megmondja, mi fog történni,

316
00:20:18,008 --> 00:20:20,302
a jövőről mesél.

317
00:20:20,385 --> 00:20:23,931
Szóval ő a barátom,
és folyton beszélek vele.

318
00:20:24,014 --> 00:20:25,515
Tudom, hogy nem halt meg.

319
00:20:30,354 --> 00:20:31,188
LARISSA BÁTYJA

320
00:20:31,230 --> 00:20:32,105
Még sírsz?

321
00:20:33,273 --> 00:20:34,942
Te jó ég!

322
00:20:36,985 --> 00:20:41,323
A bátyám minden gondolatomat ismeri.
Ez abszurd. Úgy szeretem és csodálom!

323
00:20:41,406 --> 00:20:43,742
El se tudom képzelni nélküle az életem.

324
00:20:44,660 --> 00:20:46,912
Őt szeretem a világon a legjobban.

325
00:20:46,995 --> 00:20:48,038
Együtt dolgozunk.

326
00:20:48,705 --> 00:20:49,998
Holnap elkísérlek.

327
00:20:50,082 --> 00:20:52,626
Ezt régen egyikünk sem látta a másikban.

328
00:20:52,709 --> 00:20:56,088
De most érzem,
mennyire szeret, és szerintem fordítva is.

329
00:20:56,171 --> 00:20:57,547
Ő a mindenem.

330
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Annyira szeretlek, apa!

331
00:21:03,470 --> 00:21:06,848
Szeretek veled lenni.
Imádok. Akkor olyan boldog vagyok!

332
00:21:07,683 --> 00:21:10,227
Melletted minden annyival jobb, a…

333
00:21:10,310 --> 00:21:12,104
A nap is szebben ragyog.

334
00:21:12,187 --> 00:21:13,939
Csodás vagy. Szeretlek.

335
00:21:18,568 --> 00:21:19,653
Én is, drágám.

336
00:21:19,736 --> 00:21:20,737
LARISSA ÉDESAPJA

337
00:21:20,779 --> 00:21:23,365
Nagyon boldog vagyok,
ha melletted lehetek.

338
00:21:24,616 --> 00:21:27,244
Én is nagyon szeretlek, oké?

339
00:21:28,120 --> 00:21:29,997
Örülök, hogy boldog vagy.

340
00:21:34,334 --> 00:21:36,920
Larissa a nénikéihez is nagyon közel áll.

341
00:21:37,546 --> 00:21:38,880
Ezt láttam Honórióban,

342
00:21:39,381 --> 00:21:43,552
és például az Instagramon is látom,
amikor mindenkit magával utaztat.

343
00:21:44,386 --> 00:21:46,096
- Portugál.
- Portugál?

344
00:21:46,763 --> 00:21:49,057
A családom
és a barátaim jöjjenek a színpadra!

345
00:21:49,141 --> 00:21:52,102
Amikor kijön a családom,
kell egy brazil zászló.

346
00:21:52,185 --> 00:21:55,063
- Szuper.
- Aztán a barátaim, és mindenki táncol…

347
00:21:56,648 --> 00:21:59,443
Vagy amikor színpadra hívja
az egész családját.

348
00:21:59,943 --> 00:22:01,903
A családom itt van velem.

349
00:22:01,987 --> 00:22:05,532
Ez életem egyik legjobb napja.
Köszönöm, Portugália!

350
00:22:13,165 --> 00:22:17,127
Gyakran gondolok arra,
hogy Larissának hány sztorija van.

351
00:22:17,836 --> 00:22:19,004
Hogy is volt?

352
00:22:20,213 --> 00:22:23,759
Gyerekkoromban a plázába jöttek
azok a Disney-karakterek.

353
00:22:23,842 --> 00:22:25,177
Minnie, Mickey, Pluto.

354
00:22:25,260 --> 00:22:26,261
LARISSA NAGYNÉNJE

355
00:22:26,345 --> 00:22:28,513
- Disney.
- Mindhez külön sor állt.

356
00:22:28,597 --> 00:22:29,431
Igen.

357
00:22:29,514 --> 00:22:31,725
És nem bírtuk beállni Minnie sorába,

358
00:22:31,808 --> 00:22:33,643
mert túl hosszú volt.

359
00:22:33,727 --> 00:22:37,147
A legrövidebb sorba álltunk be,
ami Plutóé volt…

360
00:22:37,230 --> 00:22:40,734
De Larissa csak állt ott, nem mondta,

361
00:22:40,817 --> 00:22:43,487
hogy ez nem érdekli. Csak nézett ránk.

362
00:22:43,570 --> 00:22:46,740
Mi pedig mondtuk neki,
hogy Minnie sora túl hosszú.

363
00:22:47,407 --> 00:22:49,868
Aztán egyszer csak nem volt sehol.

364
00:22:49,951 --> 00:22:53,914
Óriási volt a tömeg,
és sehol sem láttuk őt.

365
00:22:53,997 --> 00:22:57,042
Egyből sírni kezdtem.
Azt hittem, el fogják rabolni.

366
00:22:57,125 --> 00:23:00,587
Még kicsi volt.
Én meg folyton tiszta ideg vagyok.

367
00:23:01,088 --> 00:23:03,340
Ő meg eltűnt. Nem tudtam, hol lehet.

368
00:23:03,840 --> 00:23:04,841
Sorban állt.

369
00:23:05,425 --> 00:23:07,928
És az volt a legijesztőbb,

370
00:23:08,011 --> 00:23:12,682
hogy még csak nem is hisztizett,
azt se mondta, hogy nem akar odamenni.

371
00:23:12,766 --> 00:23:16,561
Nem, csak simán odament.
Neki ez teljesen rendben volt így.

372
00:23:16,645 --> 00:23:17,771
És odament.

373
00:23:18,897 --> 00:23:21,316
A nagynénjei és az anyja együtt nevelték,

374
00:23:21,400 --> 00:23:23,527
mert mindhárman együtt dolgoztak.

375
00:23:24,111 --> 00:23:27,406
Miriam, Márcia és Marília.

376
00:23:28,698 --> 00:23:32,035
És mivel Larissa még kétéves sem volt
a szülei válásakor,

377
00:23:32,119 --> 00:23:35,122
Renan pedig négy volt,
a nénikéik sokat segítettek.

378
00:23:36,123 --> 00:23:37,874
Larissának gondot jelentett,

379
00:23:38,458 --> 00:23:41,878
hogy mivel a bátyja idősebb volt
a szüleik válásakor,

380
00:23:41,962 --> 00:23:46,550
és ezért őt az egész jobban megviselte,
kicsit elhagyatottnak érezte magát.

381
00:23:47,884 --> 00:23:50,429
Van, aki látszólag
nem igényli a figyelmet,

382
00:23:50,929 --> 00:23:53,265
pedig talán pont ő igényli a leginkább.

383
00:23:53,974 --> 00:23:57,018
És ha nem kapja meg, egyre keményebb lesz.

384
00:23:57,978 --> 00:23:59,521
Szerintem ő is ilyen.

385
00:23:59,604 --> 00:24:00,772
Larissa törékeny

386
00:24:01,523 --> 00:24:02,482
és érzékeny,

387
00:24:03,150 --> 00:24:04,818
Anitta viszont kőkemény.

388
00:24:05,360 --> 00:24:06,903
Néha még ijesztő is.

389
00:24:07,404 --> 00:24:10,115
De szerintem mindketten
nagyon romantikusak,

390
00:24:10,198 --> 00:24:15,203
bár Larissa ezt jobban kifejezi,
Anitta pedig pont az ellenkezőjének tűnik.

391
00:24:16,121 --> 00:24:19,416
De ki mondta,
hogy egyszerre ne mehetne a kettő?

392
00:24:20,667 --> 00:24:24,212
Mindenesetre az, aki gyerekkorában
láthatatlannak érzi magát,

393
00:24:24,296 --> 00:24:25,714
ahogy ő mindig mondja,

394
00:24:25,797 --> 00:24:27,674
nem is tudom,

395
00:24:27,757 --> 00:24:32,554
szerintem hajlamosabb
az egyik énjét előtérbe helyezni,

396
00:24:32,637 --> 00:24:36,099
aztán később rájönni,
hogy mindkét énje létezhet…

397
00:24:36,183 --> 00:24:37,350
Hogy is mondjam?

398
00:24:38,143 --> 00:24:39,186
Párhuzamosan.

399
00:24:44,024 --> 00:24:47,694
Egész gyerekkoromban
levegőnek néztek otthon.

400
00:24:49,696 --> 00:24:52,532
Anyám nem igazán fogadta el azt,
aki vagyok.

401
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Neki túl sok voltam.

402
00:24:56,953 --> 00:24:58,121
Túl sok?

403
00:24:58,205 --> 00:25:03,043
Szerinte túlságosan kilógtam a sorból,
túl sokat beszéltem,

404
00:25:03,126 --> 00:25:06,254
túl feltűnő, túl extravagáns, túl…

405
00:25:06,963 --> 00:25:10,133
Mindig a bátyámmal példálózott.

406
00:25:12,969 --> 00:25:16,556
A bátyám volt mindig a higgadtabb,

407
00:25:17,474 --> 00:25:18,558
olyan, mint anya.

408
00:25:18,642 --> 00:25:19,851
Én pedig inkább…

409
00:25:24,481 --> 00:25:26,358
Nem akartam, hogy tilos legyen…

410
00:25:26,858 --> 00:25:27,901
Ezt akartam…

411
00:25:32,781 --> 00:25:34,282
Ha nem lenne a karrierem,

412
00:25:34,366 --> 00:25:37,452
ha nem lenne az,
amit Anittaként felépítettem,

413
00:25:37,536 --> 00:25:39,204
amit elértem…

414
00:25:41,831 --> 00:25:44,751
az a rengeteg alkalom, amikor…

415
00:25:46,586 --> 00:25:48,755
történelmet írtam a hazám számára,

416
00:25:49,673 --> 00:25:51,091
ebben az egészben,

417
00:25:52,759 --> 00:25:54,678
értéktelennek érezném magam.

418
00:25:54,761 --> 00:25:57,556
Mintha nem lenne ok arra,
hogy bárki rám nézzen.

419
00:25:58,181 --> 00:26:03,562
Mert ha nem teszem meg mindezt,
és válok Anittává…

420
00:26:06,940 --> 00:26:10,193
akkor nem… Akkor nem lennék jelentéktelen?

421
00:26:10,277 --> 00:26:12,904
Mert gyerekkoromban is így volt.

422
00:26:15,073 --> 00:26:16,449
Szia, anya, hogy vagy?

423
00:26:16,533 --> 00:26:17,742
Emlékszel Pedróra?

424
00:26:18,368 --> 00:26:22,664
A gyerekkori barátomra Honórióból?
Szőke, kék szemű. Csókolóztunk.

425
00:26:22,747 --> 00:26:25,584
Itt van, és forgat velem.

426
00:26:25,667 --> 00:26:28,378
Nagyon szeretlek.
Jól sikerült a videóklip.

427
00:26:28,878 --> 00:26:29,921
Király lett.

428
00:26:30,005 --> 00:26:34,843
Visszamegyek Miamiba.
Nagyon szeretlek. Hiányzol.

429
00:26:35,594 --> 00:26:36,636
Charlie, gyere!

430
00:26:37,637 --> 00:26:39,431
Charlie!

431
00:26:46,438 --> 00:26:50,358
Szerinted egy madár bármilyen messzire
és magasra képes elrepülni?

432
00:26:50,442 --> 00:26:52,819
Vagy van egy magasságkorlát?

433
00:26:53,403 --> 00:26:54,237
Van.

434
00:26:55,030 --> 00:26:55,947
És mi az?

435
00:27:00,994 --> 00:27:03,580
Anitta új rekordot állított fel

436
00:27:03,663 --> 00:27:08,460
Envolver című dalával, ami a Spotify
világszerte leghallgatottabb dala lett.

437
00:27:18,720 --> 00:27:20,764
- Hol van anyukám?
- Odalent van.

438
00:27:24,309 --> 00:27:26,353
- El tudod ezt hinni?
- Anya!

439
00:27:28,772 --> 00:27:32,067
El tudod hinni? Én sem. Még mindig nem.

440
00:27:33,234 --> 00:27:34,569
Anitta!

441
00:27:40,200 --> 00:27:41,409
- Azt mondtam…
- Apa!

442
00:27:47,457 --> 00:27:48,708
Úristen!

443
00:27:50,502 --> 00:27:52,295
- Ügyes vagy.
- Úristen!

444
00:27:53,380 --> 00:27:54,798
- Úristen!
- Igen.

445
00:27:55,632 --> 00:27:57,884
- Így van, kicsikém.
- Apa…

446
00:28:03,431 --> 00:28:04,557
Ez hihetetlen.

447
00:28:05,141 --> 00:28:07,060
- Az.
- Hihetetlen.

448
00:28:08,853 --> 00:28:10,397
Alig tudom elhinni.

449
00:28:11,314 --> 00:28:13,108
Épp azt játszották, aztán…

450
00:28:23,410 --> 00:28:27,163
Szerintem minden művész számára
az a legnagyobb jutalom,

451
00:28:27,247 --> 00:28:31,918
ha képes teljesen szabadon alkotni,

452
00:28:32,001 --> 00:28:33,962
és azt aztán jól fogadják.

453
00:28:37,298 --> 00:28:39,801
AZ ENVOLVER STÚDIÓFELVÉTELE

454
00:28:53,356 --> 00:28:54,816
Király!

455
00:28:55,734 --> 00:28:58,611
- Gyönyörű!
- Igen, az.

456
00:28:58,695 --> 00:29:02,323
- Azta!
- Ez rohadt jó!

457
00:29:07,537 --> 00:29:12,041
Valaki egyszer azt mondta, egy brazil
nem képes nemzetközi karriert építeni.

458
00:29:12,125 --> 00:29:14,210
Mert rengetegen próbálták,

459
00:29:14,294 --> 00:29:18,214
de legutóbb a múlt században sikerült
a bossa novának.

460
00:29:18,298 --> 00:29:21,217
Ebben a században már nem volt ilyesmi,

461
00:29:21,301 --> 00:29:24,095
és mivel a hazámban
csúcsra értek a dalaim,

462
00:29:24,179 --> 00:29:27,932
elkezdtem kérdezősködni,
hogy mi legyen a következő lépés.

463
00:29:28,016 --> 00:29:29,976
Felhívtam a bátyámat azzal, hogy:

464
00:29:31,227 --> 00:29:34,189
„Nemzetközi karriert akarok,
és egy spanyol dalt!”

465
00:29:34,272 --> 00:29:35,356
Erre ő:

466
00:29:36,232 --> 00:29:37,275
„Minek?

467
00:29:38,610 --> 00:29:43,782
Most sikerült megtörnünk
a hazádban uralkodó előítéleteket,

468
00:29:44,574 --> 00:29:46,785
és most elölről akarod kezdeni?

469
00:29:46,868 --> 00:29:49,245
Teljesen a semmiről kéne kezdened,

470
00:29:49,329 --> 00:29:52,916
végigcsinálni azt a sok szarságot,
amit hat éve.

471
00:29:52,999 --> 00:29:56,169
Már nincs annyi energiád.”
De én azt mondtam:

472
00:29:56,252 --> 00:29:57,587
„Meg akarom csinálni.”

473
00:30:26,074 --> 00:30:28,868
- Azok a lyukak ott lesznek?
- Nem.

474
00:30:29,619 --> 00:30:32,413
Mivel ez egy négyzet,
nem tudjuk így mozgatni.

475
00:30:32,497 --> 00:30:35,375
Nem, gyere ide! Gyere!
Megmutatom, hogy működik.

476
00:30:39,504 --> 00:30:41,840
Mindenhová vinnem kell a kultúrámat,

477
00:30:41,923 --> 00:30:44,884
és a magaménak érezni,
mert ezek a gyökereim.

478
00:30:46,094 --> 00:30:49,973
Olyasmiért harcol, ami fontos neki,
és ami az énje szerves része.

479
00:30:50,056 --> 00:30:50,932
Tökéletes!

480
00:30:52,308 --> 00:30:55,103
Az első brazil
a nemzetközi toplisták élén,

481
00:30:55,186 --> 00:30:59,566
az első brazil a Coachella nagyszínpadán.

482
00:30:59,649 --> 00:31:02,277
Úgy érzem, ez erőt ad a folytatáshoz.

483
00:31:02,360 --> 00:31:05,947
Most minden a helyén van, a jó értelemben.

484
00:31:06,030 --> 00:31:07,574
- Szia!
- Élünk!

485
00:31:07,657 --> 00:31:08,658
Nagyon jó…

486
00:31:08,741 --> 00:31:11,077
Nagyon jó, hogy itt kifér a fonatod.

487
00:31:11,160 --> 00:31:13,371
Ki kell lógatnom a hajam.

488
00:31:13,454 --> 00:31:15,623
- Nem szarozok.
- Ki kell lógatnod!

489
00:31:17,208 --> 00:31:19,377
Bármit csinálhatunk. Lóghatunk itt…

490
00:31:19,460 --> 00:31:23,882
Utána itt hátul lesznek italok,
ha gondolod.

491
00:31:23,965 --> 00:31:27,135
Szívhatsz, azt csinálsz,
amit akarsz. Ez lényegében…

492
00:31:27,802 --> 00:31:30,638
- Mint nálam.
- Ez a favela. Bármit csinálhatsz.

493
00:31:30,722 --> 00:31:33,182
- Itt vagyunk. Lazulunk.
- Kicsit zűrös…

494
00:31:33,850 --> 00:31:34,767
Hangszórók.

495
00:31:35,351 --> 00:31:37,812
Vannak művészek, akik nevet változtattak,

496
00:31:37,896 --> 00:31:40,732
és létrehoztak, nem tudom,
egy művészi alteregót.

497
00:31:41,566 --> 00:31:45,194
De általában végül az egyik személyiségük

498
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
megszűnik létezni.

499
00:31:46,821 --> 00:31:48,031
De Larissánál nem.

500
00:31:48,531 --> 00:31:51,034
Így megyek ki a színpadra.

501
00:31:51,534 --> 00:31:52,994
Motoron.

502
00:31:53,077 --> 00:31:56,789
A favelákban
néhányan jó magasan laknak a hegyoldalban.

503
00:31:56,873 --> 00:31:59,834
- Aha.
- És nem akarnak gyalog felmászni.

504
00:31:59,918 --> 00:32:05,298
Ezért vannak motoros taxik.
Ők pár dollárért felvisznek a házadhoz,

505
00:32:05,381 --> 00:32:07,258
és visszajönnek a favelából.

506
00:32:07,842 --> 00:32:13,097
- Szóval motoros taxival mész a…
- Régen úgy jártam dolgozni.

507
00:32:17,393 --> 00:32:21,022
Karneválosra akarom,
de nem a nagy karneválra gondoltam.

508
00:32:21,105 --> 00:32:22,857
- Ez hagyományos.
- Ez Rió…

509
00:32:22,941 --> 00:32:25,026
Ez egy másik, hagyományos karnevál.

510
00:32:32,575 --> 00:32:36,120
Testközelből látni
Larissát és Anittát egy testben…

511
00:32:40,041 --> 00:32:43,336
Egyszerre voltunk Kaliforniában
és Honórióban.

512
00:32:51,469 --> 00:32:54,555
Mindketten ott voltak
a legnagyobb zenei fesztiválon.

513
00:33:19,622 --> 00:33:23,501
- Először lépsz fel a Coachellán, ugye?
- Igen, és totál…

514
00:33:24,919 --> 00:33:26,254
Rohadtul félek.

515
00:33:26,337 --> 00:33:28,631
- Rohadtul félsz?
- Igen.

516
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
E percben

517
00:33:33,594 --> 00:33:34,929
én vagyok az, aki fél.

518
00:33:36,180 --> 00:33:41,144
Félek odaadni magam egy olyan nőnek,
aki inkább a nagyvilági élethez szokott,

519
00:33:41,227 --> 00:33:42,895
mint a szerényhez.

520
00:33:51,612 --> 00:33:55,742
Ha nőként vagy jelen
a szórakoztatóiparban…

521
00:33:57,660 --> 00:33:59,370
Gyere, segíts ezt feltenni!

522
00:34:00,038 --> 00:34:03,249
…és nincs melletted egy férfi,
aki abban tevékenykedik,

523
00:34:03,332 --> 00:34:05,835
az megnehezíti a dolgodat.

524
00:34:08,379 --> 00:34:10,089
Ez kőkemény üzlet.

525
00:34:11,299 --> 00:34:15,553
Kivel állsz össze?
Hol fogtok együtt megjelenni?

526
00:34:16,220 --> 00:34:17,555
Megvan a korcsolyám?

527
00:34:20,183 --> 00:34:22,435
Nem fogsz fázni ebben a ruhában?

528
00:34:24,228 --> 00:34:28,232
És rájöttem, hogy bármennyire is
akartam ezt az egészet,

529
00:34:28,316 --> 00:34:30,860
ez nem nekem való.

530
00:34:30,943 --> 00:34:31,861
Nézd csak!

531
00:34:32,779 --> 00:34:35,114
Ebben nem fogsz fázni.

532
00:34:35,198 --> 00:34:38,951
Tessék. Látod, mennyire szeretek
gondoskodni a szeretteimről?

533
00:34:41,913 --> 00:34:44,248
Szóval rájöttem, mit fogok csinálni.

534
00:34:45,208 --> 00:34:48,878
Ha megkedvelek valakit,
és jó nekem mellette, vele maradok.

535
00:35:12,902 --> 00:35:14,403
Mindegy, hogy pincér,

536
00:35:15,404 --> 00:35:17,490
parkolóőr

537
00:35:18,574 --> 00:35:21,577
vagy portás…

538
00:35:21,661 --> 00:35:22,870
Nem számít.

539
00:35:49,522 --> 00:35:51,649
El kell mennünk az ajtóig.

540
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
Akkor…

541
00:35:58,489 --> 00:36:01,534
- Így nem látszik a fejünk.
- Te látod? Én nem.

542
00:36:01,617 --> 00:36:03,995
- Igen, Már igen.
- Hova? Most látsz?

543
00:36:04,495 --> 00:36:06,164
Igen.

544
00:36:07,498 --> 00:36:08,499
Ez őrület.

545
00:36:08,583 --> 00:36:11,961
Ha egy pasi egy gyönyörű,
vidéki lánnyal jár,

546
00:36:12,044 --> 00:36:16,674
és a pasi gazdag és híres,
mindenki el van ájulva ettől:

547
00:36:16,757 --> 00:36:20,386
„Azta, egy kedves, vidéki lánnyal jár!”

548
00:36:20,970 --> 00:36:24,557
De ha egy nő kezd el járni
egy átlagos pasival,

549
00:36:24,640 --> 00:36:26,392
akinek hétköznapi állása van,

550
00:36:26,475 --> 00:36:30,897
jön, hogy: „Olyan pasival kéne lenned,
aki egy szinten van veled.”

551
00:36:31,564 --> 00:36:34,609
Mintha a férfi határozná meg az értékedet.

552
00:36:34,692 --> 00:36:36,360
SEVILLA, SPANYOLORSZÁG

553
00:36:44,368 --> 00:36:45,453
Nem jössz?

554
00:36:47,121 --> 00:36:48,456
Nem jössz lefeküdni?

555
00:36:48,539 --> 00:36:50,583
De. Lezuhanyzom, aztán jövök.

556
00:36:51,584 --> 00:36:53,085
Majd én megmoslak.

557
00:36:54,170 --> 00:36:55,922
- Mi?
- Majd én megmoslak.

558
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
Hogy ne áradjon belőled…

559
00:36:57,632 --> 00:36:59,759
Hol van? Gyere ide!

560
00:37:01,260 --> 00:37:04,764
Csak egy kicsit,
hogy ne legyen ilyen cigiszagod.

561
00:37:09,810 --> 00:37:10,686
Oké.

562
00:37:11,437 --> 00:37:14,232
Majd én csinálom. Menj!

563
00:37:14,732 --> 00:37:15,566
Menj be!

564
00:37:29,247 --> 00:37:30,081
Gyerünk!

565
00:37:34,085 --> 00:37:36,003
Te aztán jól ki vagy varrva!

566
00:37:36,087 --> 00:37:38,756
De lezuhanyozni nem tanultál meg.

567
00:37:39,257 --> 00:37:40,383
Én is megmoshatlak?

568
00:37:40,466 --> 00:37:42,718
- Nem. Én tudok zuhanyozni.
- Oké.

569
00:37:44,178 --> 00:37:46,097
Nem, én tudok zuhanyozni.

570
00:37:46,931 --> 00:37:48,307
Te nem tudsz.

571
00:38:16,877 --> 00:38:17,753
Anitta!

572
00:38:19,588 --> 00:38:21,173
Nézzétek, itt van Anitta!

573
00:38:21,924 --> 00:38:22,883
Kopp-kopp!

574
00:38:26,846 --> 00:38:28,014
Nem megy!

575
00:38:30,474 --> 00:38:33,686
- Anitta!
- Veled nem tudok Anitta lenni, te hülye!

576
00:38:33,769 --> 00:38:35,646
Ma este be kell piálnom, oké?

577
00:38:35,730 --> 00:38:38,816
- Kezdjünk el inni!
- Én elkezdek. Gyerünk, adj piát!

578
00:38:38,899 --> 00:38:41,319
- Egy kis felnőtt móka?
- Benne vagyok!

579
00:38:43,946 --> 00:38:46,365
Van itt egy kis Don Julio Rosado.

580
00:38:46,449 --> 00:38:47,408
Azta!

581
00:38:47,491 --> 00:38:48,326
Van…

582
00:38:48,409 --> 00:38:50,828
Emlékszel, mikor megjöttél,
és ketten voltunk?

583
00:38:50,911 --> 00:38:52,121
Aha, emlékszem.

584
00:38:52,204 --> 00:38:55,499
- Egy bizonyos stílusban beszéltünk, nem?
- De.

585
00:38:55,583 --> 00:38:59,295
Nem tűnt fel, hogy megváltoztam,
amikor a többiek megérkeztek?

586
00:38:59,795 --> 00:39:04,050
Amikor ilyen emberekkel találkozom,
és nem akarom az igazi énemet adni…

587
00:39:06,552 --> 00:39:08,471
megváltozik a személyiségem.

588
00:39:09,180 --> 00:39:11,515
Néha azt kérdezem magamtól: „Baszki!

589
00:39:12,224 --> 00:39:14,435
Miért változtam meg hirtelen?”

590
00:39:14,977 --> 00:39:17,021
És tudom, miért történik ez,

591
00:39:17,688 --> 00:39:20,274
de nem tudom irányítani.

592
00:39:20,358 --> 00:39:21,942
Szerinted mitől van ez?

593
00:39:22,026 --> 00:39:26,113
Mert félek, hogy azok az emberek
ítélkeznek majd felettem.

594
00:39:33,412 --> 00:39:35,081
- Éhen halok.
- Mizu, Anitta?

595
00:39:35,164 --> 00:39:36,123
Szia, Pedro!

596
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Szia!

597
00:39:38,584 --> 00:39:42,963
- Gyere ide, elárulok egy titkot.
- Mondd el! Felveszem a titkot, oké?

598
00:39:43,464 --> 00:39:47,134
Pedro, olyan szexi vagy
kamerával a kezedben!

599
00:39:50,054 --> 00:39:51,972
Ezt Anitta mondta, vagy Larissa?

600
00:39:56,352 --> 00:39:58,229
- Na? Válaszolj!
- Felrobbanok!

601
00:40:02,525 --> 00:40:03,609
Később válaszolsz?

602
00:40:04,985 --> 00:40:07,321
Anitta mondta. Én sosem mondanék ilyet.

603
00:40:09,240 --> 00:40:12,410
- De ezt gondolom.
- Erre majd visszatérünk.

604
00:40:13,369 --> 00:40:14,620
Ezt még megbeszéljük.

605
00:40:25,631 --> 00:40:27,216
Igen. Sziasztok!

606
00:40:27,842 --> 00:40:30,678
Nagyon örülünk,
hogy itt lehetünk. Készen álltok?

607
00:40:51,282 --> 00:40:54,243
- Lecsapott a hurrikán, nem?
- Le. Igen.

608
00:40:54,326 --> 00:40:57,621
Minél kényelmetlenebb valami,
amit Anittaként csinálok,

609
00:40:57,705 --> 00:41:00,332
annál erősebb Anittát hoz elő belőlem.

610
00:41:00,416 --> 00:41:04,420
- Ma este nagyon odatette.
- Korábban jött elő, erősebben, több…

611
00:41:06,630 --> 00:41:08,591
Nem tudom irányítani.

612
00:41:09,341 --> 00:41:12,970
- Ha hazaértünk, megölelnél?
- Persze.

613
00:41:13,053 --> 00:41:15,055
- Ha kezdenék kiborulni.
- Simán.

614
00:41:16,557 --> 00:41:18,726
- Most is megölelsz, csak úgy?
- Meg.

615
00:41:20,978 --> 00:41:22,688
Amikor Larissával forgattam,

616
00:41:22,771 --> 00:41:26,066
az volt a legnehezebb,
hogy leplezzem, mit érzek iránta.

617
00:41:28,027 --> 00:41:30,696
Tettetni, hogy csak
a szomszéd lányt követem,

618
00:41:30,779 --> 00:41:32,656
aki popsztár lett.

619
00:41:40,372 --> 00:41:43,000
- Tudod, kinek a táskája az?
- Melyik?

620
00:41:44,335 --> 00:41:45,169
Milyen táska?

621
00:41:47,630 --> 00:41:50,132
Ja, hogy az? Nem, nem tudom, kié.

622
00:41:50,216 --> 00:41:51,800
Carmen Mirandáé volt.

623
00:41:51,884 --> 00:41:52,760
Azta!

624
00:41:53,886 --> 00:41:55,846
ESTÉLYI TÁSKA

625
00:41:55,930 --> 00:41:59,016
Hamar rájöttem,
hogy ugyanolyan közel állunk egymáshoz.

626
00:42:02,019 --> 00:42:06,565
Annyi volt a különbség, hogy hirtelen
egy szerelmi történetben találtam magam.

627
00:42:09,652 --> 00:42:11,987
Kész. Tudod, mit fogok csinálni?

628
00:42:12,071 --> 00:42:13,113
Tippelj!

629
00:42:14,698 --> 00:42:17,409
- Ezt nem hiszem el. Istenem!
- Villanyt le!

630
00:42:18,202 --> 00:42:19,745
Ez egy álom?

631
00:42:19,828 --> 00:42:23,791
Ne csinálj semmit! Hadd csukjam ezt be!
Nézd, milyen sötét a szobám!

632
00:42:28,420 --> 00:42:29,421
Te jó ég!

633
00:42:30,923 --> 00:42:34,093
Szerinted mások
önbizalom-hiányosnak tartanak?

634
00:42:35,761 --> 00:42:37,763
Szerinted most annak fognak?

635
00:42:39,223 --> 00:42:40,140
Igen.

636
00:42:40,724 --> 00:42:41,642
Szerintem is.

637
00:42:41,725 --> 00:42:45,938
Kétlem, hogy bárki azt hinné,
hogy a színpadra lépéskor félek,

638
00:42:46,021 --> 00:42:48,857
hogy szar vagyok,
hogy senki sem kíváncsi rám,

639
00:42:48,941 --> 00:42:52,111
hogy minden szar,
hogy ez senkinek nem fog tetszeni,

640
00:42:52,194 --> 00:42:54,196
és hogy üres lesz a nézőtér.

641
00:42:55,030 --> 00:42:56,198
Azt én is kétlem.

642
00:42:59,577 --> 00:43:00,411
KARNEVÁL

643
00:43:00,494 --> 00:43:02,830
Amikor Larissa lefekvés előtt elmondta,

644
00:43:02,913 --> 00:43:07,084
hogy fellépés előtt elbizonytalanodik,
teljesen elvesztettem a fonalat.

645
00:43:07,167 --> 00:43:09,336
Mizu, Rio de Janeiro?

646
00:43:13,549 --> 00:43:17,636
Mert amint felkelt a nap,
átkapcsolt, és rettenthetetlenné vált.

647
00:43:25,686 --> 00:43:28,939
Amikor fellép,
két csatorna van a mikrofonján.

648
00:43:29,023 --> 00:43:31,859
Az egyiken énekel,
a másikon a csapattal beszél.

649
00:43:33,444 --> 00:43:34,945
Ez csúcs!

650
00:43:35,446 --> 00:43:36,780
Vedd le a szárnyamat!

651
00:43:36,864 --> 00:43:39,408
Mindent ő irányít.

652
00:43:40,826 --> 00:43:42,870
Most jöhet a körtánc.

653
00:43:54,214 --> 00:43:58,636
Van, hogy a színpadról lát meg valamit,
és szól a csapatának.

654
00:43:58,719 --> 00:44:01,305
Félek, hogy azt az idős hölgyet kilapítják

655
00:44:01,388 --> 00:44:04,266
ott a korlátnál.
Hozzátok ide, az első sorba!

656
00:44:18,155 --> 00:44:20,658
Mindent egyszerre lát

657
00:44:20,741 --> 00:44:22,368
és tart fejben.

658
00:44:22,451 --> 00:44:24,703
Figyelem, polgárőrség!

659
00:44:25,954 --> 00:44:27,956
Ott kiraboltak egy férfit,

660
00:44:28,832 --> 00:44:30,334
és a rabló arra ment.

661
00:44:30,417 --> 00:44:33,837
Én láttam, nem az emberek.
Kirabolta, és arra ment.

662
00:44:34,463 --> 00:44:37,132
Nem éri be azzal,
hogy csak híresség legyen.

663
00:44:37,216 --> 00:44:39,635
Nem tétlenkedik sem a karneváli kocsin,

664
00:44:39,718 --> 00:44:41,929
de alkalomadtán egy választáson sem.

665
00:44:42,429 --> 00:44:48,185
Van egyfajta szabadság abban,
ahogy elfogadja magát olyannak, amilyen,

666
00:44:48,268 --> 00:44:52,940
és ez teszi őt olyan hihetetlenül erőssé
és rendíthetetlenné.

667
00:44:53,023 --> 00:44:53,857
VMA-PRÓBA

668
00:44:53,941 --> 00:44:55,526
Hat, hét, nyolc, egy.

669
00:44:55,609 --> 00:45:01,073
Hét, nyolc, nyolc, taps! Egy, két, há',
négy, öt, hat, hét, nyolc. Séta.

670
00:45:01,156 --> 00:45:02,574
Két, há', szét!

671
00:45:02,658 --> 00:45:05,577
Öt, hat, hét, nyolc. Egy, két…

672
00:45:05,661 --> 00:45:08,831
Nem maradtak ott ellenőrizni.
Nem nézték meg a próbát.

673
00:45:14,461 --> 00:45:15,462
Szóval nem értem,

674
00:45:15,546 --> 00:45:18,716
hogy egy ekkora csapattal a hátam mögött,

675
00:45:18,799 --> 00:45:23,137
miért pont nekem,
Anittának, az énekesnek kell

676
00:45:23,220 --> 00:45:25,305
most ezen agyalnom,

677
00:45:25,389 --> 00:45:29,059
és szembesülnöm ezzel a problémával,

678
00:45:29,143 --> 00:45:31,228
öt perccel a próba előtt.

679
00:45:31,311 --> 00:45:34,440
Erre választ akarok kapni.
Mi erre a válasz?

680
00:45:38,610 --> 00:45:42,364
Ezen a felvételen
egyszerre volt énekes és producer.

681
00:45:42,448 --> 00:45:44,450
Mert ő mindenre odafigyel.

682
00:45:47,077 --> 00:45:49,246
Mindig ugyanaz a szarság van.

683
00:45:49,329 --> 00:45:53,083
Miért van az, hogy Brazíliában
a saját embereimmel,

684
00:45:53,167 --> 00:45:57,463
a saját csapatommal, szervezésünkkel
dolgozva sosem történik ilyesmi?

685
00:45:58,046 --> 00:46:00,174
Velem nagyon könnyű együtt dolgozni.

686
00:46:00,257 --> 00:46:03,385
Nincsenek kívánságaim. Szart se kérek.

687
00:46:03,469 --> 00:46:04,470
Könnyű.

688
00:46:04,553 --> 00:46:06,930
„Mit akarsz, Anitta?” „Ami van.”

689
00:46:07,014 --> 00:46:10,267
„Hogy akarod?” „Ahogy az mindenkinek jó.”

690
00:46:10,350 --> 00:46:11,685
Folyton így csinálom.

691
00:46:11,769 --> 00:46:13,520
Kurvára könnyű.

692
00:46:17,232 --> 00:46:18,484
Egy kérdés:

693
00:46:18,567 --> 00:46:21,695
Larissa érzi,
amikor Anitta energiáját használod?

694
00:46:21,779 --> 00:46:25,240
Mint amikor… visszarúg egy fegyver.

695
00:46:25,824 --> 00:46:27,659
Igen, mármint…

696
00:46:28,285 --> 00:46:30,621
Csak akkor érzem, amikor már hazaértem.

697
00:46:30,704 --> 00:46:32,539
Hazaérek, és így…

698
00:46:33,957 --> 00:46:36,877
Olyan, mintha megkínoztam volna magam.

699
00:46:39,588 --> 00:46:44,468
SEVILLA, SPANYOLORSZÁG

700
00:46:45,010 --> 00:46:45,844
Mizu, Pedro?

701
00:46:45,928 --> 00:46:47,721
A LATIN GRAMMY-DÍJ-ÁTADÓ NAPJA

702
00:46:47,805 --> 00:46:50,265
Most ébredtél fel? Én ébresztettelek fel?

703
00:46:50,349 --> 00:46:52,893
Most elmondom nektek
Larissa újabb meséjét.

704
00:46:53,644 --> 00:46:57,189
Egyszer volt, hol nem volt,
Larissa Grammy-díj-átadóra ment.

705
00:46:57,272 --> 00:47:00,442
Larissa még épp időben
kezdte el kisminkelni magát.

706
00:47:00,526 --> 00:47:01,902
Valaki hív.

707
00:47:01,985 --> 00:47:03,487
Nem fogok sírni

708
00:47:04,321 --> 00:47:06,406
Nem tudom, sírjak-e, vagy nevessek.

709
00:47:06,490 --> 00:47:11,286
Mindjárt letörlöm az egészet az arcomról,
és azt mondom, nem megyek sehova.

710
00:47:11,870 --> 00:47:14,331
Idegesít, ha közben így nézel.

711
00:47:17,584 --> 00:47:20,838
Valahogy megoldom, elmegyünk,

712
00:47:20,921 --> 00:47:22,381
és gyönyörű leszek.

713
00:47:22,464 --> 00:47:24,675
Mindenki el lesz ájulva tőlem.

714
00:47:24,758 --> 00:47:27,469
Én meg fogadom majd a bókokat.

715
00:47:28,303 --> 00:47:30,347
Ez lesz a ma esti program.

716
00:47:31,306 --> 00:47:33,183
Vannak, akik éhen halnak,

717
00:47:33,267 --> 00:47:35,435
én meg ilyen baromságokon aggódom.

718
00:47:36,562 --> 00:47:39,940
Nagyon érdekes az életem.
Folyton rengeteg dolog történik.

719
00:47:40,482 --> 00:47:42,442
És végül

720
00:47:42,526 --> 00:47:46,113
beszélni akarok róluk.

721
00:47:46,196 --> 00:47:48,448
Tudod? Hogy mindent megmutassak.

722
00:47:48,532 --> 00:47:52,744
És ettől olyan,
mintha Larissa élete nem lenne érdekes.

723
00:47:53,370 --> 00:47:55,873
Mert vele nem történik ennyi minden,

724
00:47:55,956 --> 00:48:00,961
nincs az életében ennyi fordulat,
megoldandó probléma, satöbbi.

725
00:48:01,044 --> 00:48:04,172
Ezért háttérbe szorul.
Elfelejtenek beszélni róla.

726
00:48:05,007 --> 00:48:06,842
És velem is ez van.

727
00:48:07,926 --> 00:48:12,723
Megfeledkezem róla,
mert az ő élete kevésbé ér…

728
00:48:12,806 --> 00:48:16,894
Nem kevésbé érdekes,
de kevésbé eseménydús.

729
00:48:17,603 --> 00:48:19,313
Máris elhagytam a töltőm.

730
00:48:19,813 --> 00:48:22,399
Most azt kívánom,
bárcsak ne lennék Anitta.

731
00:48:22,900 --> 00:48:25,319
Miért? Mert rohadtul elmennék valahova,

732
00:48:25,986 --> 00:48:30,782
és nem akarok azon aggódni, hogy hova.
Oda akarok menni, ahova kedvem szottyan.

733
00:48:30,866 --> 00:48:34,620
Mert ha oda megyek,
azt mondják, az nem neked való,

734
00:48:34,703 --> 00:48:39,666
ott nem érzed majd jól magad. Ha oda,
akkor meg az a baj, hogy az utcán vagyok.

735
00:48:39,750 --> 00:48:41,251
Szeretnék az utcán lenni.

736
00:48:45,839 --> 00:48:49,092
Van bluetoothod? Van bluetoothod, haver?

737
00:49:24,169 --> 00:49:25,754
- Ki ez?
- Carmen Miranda.

738
00:49:25,837 --> 00:49:27,923
- Nem tudod, ki ő?
- Nem.

739
00:49:28,006 --> 00:49:30,759
Jöjjön egy kis történelemóra
a barátunknak,

740
00:49:30,842 --> 00:49:33,845
aki nem tudja, ki az a Carmen Miranda!

741
00:49:34,930 --> 00:49:38,392
Carmen Miranda volt az első brazil,

742
00:49:38,475 --> 00:49:41,561
aki Brazílián kívül is ismertté vált.

743
00:49:41,645 --> 00:49:46,274
Egyetlen másik brazilnak sikerült
ugyanezt elérnie.

744
00:49:46,942 --> 00:49:48,026
Tudod, ki az?

745
00:49:59,329 --> 00:50:01,790
Na, mit gondolsz a ma estéről?

746
00:50:02,374 --> 00:50:03,208
Hát…

747
00:50:03,917 --> 00:50:04,960
jól elvoltunk.

748
00:50:05,460 --> 00:50:08,130
Mindenki fél elmondani nekem a dolgokat.

749
00:50:08,755 --> 00:50:10,966
- Például?
- És kérdezni.

750
00:50:11,049 --> 00:50:16,054
Azt gondolják: „Ő Anitta,
a lány, aki táncol és twerkel.”

751
00:50:16,138 --> 00:50:18,807
És amikor szexelnénk, jön az, hogy:

752
00:50:18,890 --> 00:50:21,518
„Úristen, ez nem megy!

753
00:50:23,311 --> 00:50:27,065
Most nagyon jól kell teljesítenem,
mert ő olyan híres.”

754
00:50:27,566 --> 00:50:29,484
És nem áll fel nekik.

755
00:50:29,568 --> 00:50:33,196
Eleinte ez szörnyű érzés volt,

756
00:50:33,280 --> 00:50:36,450
nagyon elszomorított.

757
00:50:37,325 --> 00:50:40,203
Mert így senkivel sem tudtam együtt lenni.

758
00:50:40,287 --> 00:50:44,875
És azt gondoltam:
„Bassza meg, miért velem történik ez?”

759
00:50:44,958 --> 00:50:48,045
Áldozati szerepet vettem fel.
De már úgy vagyok vele,

760
00:50:48,128 --> 00:50:51,965
hogy oké, ha betojtál tőlem,
akkor nem így volt megírva.

761
00:50:52,883 --> 00:50:53,717
Elég volt.

762
00:50:55,594 --> 00:50:56,470
Kikapcsolom.

763
00:50:57,512 --> 00:51:00,015
Oké. Melyik a kedvenc dalod?

764
00:51:00,098 --> 00:51:02,976
- Nézd!
- Tetszeni fog? Szerintem igen.

765
00:51:03,060 --> 00:51:05,062
Szinte biztos, hogy tetszeni fog.

766
00:51:15,155 --> 00:51:17,616
Te ezt a dalt választanád,

767
00:51:17,699 --> 00:51:20,702
ha életed végéig csak egyet hallgathatnál?

768
00:51:20,786 --> 00:51:22,621
Igen. És te melyiket?

769
00:51:23,205 --> 00:51:24,664
- Én?
- Igen.

770
00:51:25,290 --> 00:51:26,416
Elmondom.

771
00:51:28,752 --> 00:51:30,587
Ez az én kedvenc dalom.

772
00:51:37,677 --> 00:51:38,595
Ez.

773
00:51:39,763 --> 00:51:40,639
Várj!

774
00:51:48,105 --> 00:51:50,232
Még tinikoromban

775
00:51:51,608 --> 00:51:52,859
láttam ezt a filmet.

776
00:51:53,527 --> 00:51:55,320
Már nem emlékszem a címére,

777
00:51:56,029 --> 00:52:01,326
de a lány ezt a dalt énekli benne,
és csodálatos volt.

778
00:52:01,409 --> 00:52:05,330
Romantikus, egy szerelmi vallomás,

779
00:52:05,413 --> 00:52:08,750
és én mindig is romantikus alkat voltam,

780
00:52:08,834 --> 00:52:12,212
ez a másik énem,
amit senki se ismer, ez itt,

781
00:52:12,921 --> 00:52:17,384
ez a romantikus fruska,
akit te már ismerhetsz.

782
00:52:18,218 --> 00:52:20,637
Így lett ez a kedvenc dalom.

783
00:52:21,721 --> 00:52:22,848
Az egész világon.

784
00:52:46,788 --> 00:52:47,914
Álmos vagy?

785
00:52:47,998 --> 00:52:49,249
Részeg vagyok.

786
00:52:50,750 --> 00:52:54,546
- Mármint itt, az én…
- „Egyszer volt, hol nem volt.”

787
00:52:55,297 --> 00:52:58,008
A mesében, amit én találtam ki.

788
00:53:11,021 --> 00:53:13,732
Az Larissa
egyik legcsodálatosabb tulajdonsága,

789
00:53:13,815 --> 00:53:15,400
hogy elképesztően spontán.

790
00:53:17,986 --> 00:53:19,446
Minden elemében eredeti.

791
00:53:21,740 --> 00:53:24,409
Tíz másodpercen belül
képes sírni és nevetni.

792
00:53:25,994 --> 00:53:28,205
Pizsamában is képes elcsábítani.

793
00:53:32,167 --> 00:53:35,086
Egyszerre gyengéd és erős.

794
00:53:37,714 --> 00:53:39,382
Bölcs, mégis egy mókamester.

795
00:53:40,383 --> 00:53:44,512
A világ a lábai előtt hever,
mégsem ismerek nála odaadóbb embert.

796
00:53:45,013 --> 00:53:46,348
Néha eltűnődöm,

797
00:53:46,431 --> 00:53:49,351
hány ellentmondásos dolog
fér meg egy emberben.

798
00:53:51,353 --> 00:53:54,773
Aznap megkérdeztem tőle,
miért fakadt sírva csak úgy.

799
00:53:56,316 --> 00:53:57,817
Dőltünk a nevetéstől.

800
00:54:00,820 --> 00:54:03,949
Abbahagyta, komoly arccal rám nézett,
és azt mondta:

801
00:54:04,032 --> 00:54:05,033
„Gőzöm sincs.”

802
00:54:10,372 --> 00:54:13,083
Közelebb hozom, hogy rendesen halld.

803
00:54:13,583 --> 00:54:15,961
Ülj ide! Ülj ide!

804
00:54:21,383 --> 00:54:24,219
- Halihó!
- Gyere ide!

805
00:54:26,888 --> 00:54:27,806
Mi az?

806
00:54:39,192 --> 00:54:41,861
Addig hallgassátok ezt a kurva dalt,

807
00:54:41,945 --> 00:54:43,738
amíg bele nem süketültök!

808
00:54:50,620 --> 00:54:51,746
Na sziasztok!

809
00:55:02,882 --> 00:55:03,800
Mi az?

810
00:55:05,093 --> 00:55:07,512
Jön, teszi a dolgát, aztán megy. Baszki!

811
00:55:07,595 --> 00:55:08,930
Láttam.

812
00:55:29,784 --> 00:55:30,910
Pizsi!

813
00:55:36,333 --> 00:55:37,751
Rettegek a repüléstől.

814
00:55:38,918 --> 00:55:42,339
Ez volt a hónapokig tartó forgatás
egyik legnehezebb része.

815
00:55:43,048 --> 00:55:46,134
De ahhoz képest,
amin ő megy keresztül, ez semmi.

816
00:55:53,391 --> 00:55:55,560
- Szia!
- Üdv, doktornő! Hogy van?

817
00:55:55,643 --> 00:55:58,271
- Szia, hallasz? Hogy vagy?
- Mondja csak!

818
00:55:58,355 --> 00:56:00,315
Megcsináltuk a PET-vizsgálatot.

819
00:56:01,316 --> 00:56:04,986
Ez a vizsgálat adja
a legpontosabb dianózist.

820
00:56:05,070 --> 00:56:08,323
És a vizsgálat során
tüdődaganatot találtunk.

821
00:56:09,866 --> 00:56:12,660
- Rák?
- Szerencsére…

822
00:56:13,244 --> 00:56:18,208
Igen, úgy tűnik, rák. De lokalizált.

823
00:56:18,291 --> 00:56:22,545
A PET-vizsgálat az egész testet érinti,
és máshol nem találtunk rákot.

824
00:56:22,629 --> 00:56:27,258
Tehát ha a műtét jól sikerül,
édesapád meggyógyul.

825
00:56:33,264 --> 00:56:37,435
Ilyen szörnyű hírek után is
muszáj tovább csinálni a milliónyi dolgod,

826
00:56:38,436 --> 00:56:41,272
mert nem mondhatsz le semmit.

827
00:56:41,356 --> 00:56:43,775
Köszöntsük együtt a világsztárt, Anittát!

828
00:56:47,237 --> 00:56:49,656
Segítetek nekem visszaszámolni?

829
00:56:50,156 --> 00:56:51,324
Kezdjük!

830
00:56:51,408 --> 00:56:56,413
- Öt, négy, három, kettő, egy…
- Négy, három, kettő, egy…

831
00:57:03,128 --> 00:57:05,463
Képzeljétek el,
hogy kitaláltok egy másik nevet,

832
00:57:05,547 --> 00:57:09,050
és két teljesen különböző ember
életét élitek egyszerre!

833
00:57:09,134 --> 00:57:10,635
De dögös vagyok!

834
00:57:13,555 --> 00:57:17,100
Mindig mondtam anyukámnak,
hogy énekes leszek,

835
00:57:17,183 --> 00:57:20,103
meg hogy nagyon híres, és így tovább.

836
00:57:20,186 --> 00:57:23,231
De amikor elkezdtem énekelni, rájöttem,

837
00:57:23,314 --> 00:57:26,609
hogy nekem ez nem elég.
Meg akarom változtatni a világot.

838
00:57:27,110 --> 00:57:29,779
Meg akarom változtatni az országomat.

839
00:57:30,822 --> 00:57:35,869
És az, hogy most itt állhatok,
azt jelzi, hogy jó úton haladok. Én…

840
00:57:36,578 --> 00:57:38,037
Sikerülni fog,

841
00:57:38,121 --> 00:57:40,123
és ez nagyon boldoggá tesz.

842
00:57:40,206 --> 00:57:42,917
És olyan… Olyan dögös vagyok!

843
00:57:50,091 --> 00:57:51,217
Anya, nézd!

844
00:57:54,137 --> 00:57:55,472
Tényleg ilyen vagyok?

845
00:57:55,972 --> 00:57:56,931
Hát persze.

846
00:57:57,640 --> 00:58:00,852
Larissának mindig is
szüksége volt a figyelemre.

847
00:58:04,898 --> 00:58:08,318
De amikor megláttam őt az édesanyjával
és a képmásával…

848
00:58:10,445 --> 00:58:13,573
Ez sokkal többet jelentett neki,
mint a külvilágnak.

849
00:58:14,949 --> 00:58:15,867
Köszönöm.

850
00:58:18,369 --> 00:58:19,996
Sziasztok! Köszönöm.

851
00:58:21,039 --> 00:58:23,291
Nagyon szépen köszönöm! Köszi!

852
00:58:29,672 --> 00:58:34,010
Apa, holnap reggel
mikor vegyen tőled vért a nővér?

853
00:58:34,093 --> 00:58:38,723
Úgy meglesz az eredmény, mire odaérek,
és mindent elintézhetünk együtt.

854
00:58:40,266 --> 00:58:42,477
Bár Anitta legyőzhetetlennek tűnik…

855
00:58:44,479 --> 00:58:45,563
Larissa nem az.

856
00:58:50,693 --> 00:58:52,278
Nem mindig jön ki a matek.

857
00:58:55,782 --> 00:58:58,201
Köszöntsük Anittát!

858
00:58:58,284 --> 00:59:03,414
HÁGA, HOLLANDIA

859
00:59:06,668 --> 00:59:07,835
Jól van.

860
00:59:07,919 --> 00:59:10,755
Már beszéltem portugálul,
úgyhogy folytassuk!

861
00:59:13,341 --> 00:59:14,175
A francba!

862
00:59:14,259 --> 00:59:17,178
Ha nem megy el a hang, folytathatjuk.

863
00:59:19,097 --> 00:59:21,349
Ha elmegy a hang, énekeljetek ti!

864
00:59:21,849 --> 00:59:24,269
Angolul tettessük, hogy minden oké!

865
00:59:24,352 --> 00:59:25,770
Olyan boldog vagyok!

866
00:59:28,189 --> 00:59:29,566
Te jó ég!

867
00:59:38,783 --> 00:59:42,745
Szinte minden dalomnál
gond volt a zenével.

868
00:59:45,790 --> 00:59:49,127
A berendezések ötpercenként…

869
00:59:51,212 --> 00:59:54,507
Hozz inni! Elegem van ebből a szarból.

870
01:00:02,932 --> 01:00:06,311
Ezt csak az veszi észre,
aki nagyon közel áll hozzá.

871
01:00:06,394 --> 01:00:07,437
Hahó, itt Anitta.

872
01:00:07,520 --> 01:00:09,606
Mindenkinek köszönöm…

873
01:00:13,568 --> 01:00:16,195
Ő nem csak annyit tesz,
hogy táncol, énekel,

874
01:00:16,279 --> 01:00:18,573
és apait-anyait belead a színpadon.

875
01:00:19,324 --> 01:00:21,200
Az meg se kottyanna neki.

876
01:00:24,746 --> 01:00:29,417
Ő irányítja ezt a hatalmas gépezetet,
ő felel érte, hogy minden flottul menjen.

877
01:00:31,169 --> 01:00:32,795
Ez nagyon fárasztó lehet.

878
01:00:36,466 --> 01:00:39,302
Utálok turnézni, mert kínszenvedés

879
01:00:39,385 --> 01:00:42,221
folyton ide-oda utazni.

880
01:00:42,305 --> 01:00:45,475
Kicsinál lelkileg, mentálisan, mindenhogy.

881
01:00:46,267 --> 01:00:49,896
- Akkor most 13-ától 17-éig…
- Ez de szar!

882
01:00:49,979 --> 01:00:54,067
Mindennap más országban lépek fel.

883
01:01:02,241 --> 01:01:06,788
PÁRIZS, FRANCIAORSZÁG

884
01:01:21,552 --> 01:01:25,515
Gyerünk már! Szállj be,
vagy szállj ki! Csukd be az ajtót!

885
01:01:26,974 --> 01:01:29,394
Istenem, csukd már be az ajtót!

886
01:01:30,061 --> 01:01:31,437
Forró a vizem…

887
01:01:31,938 --> 01:01:34,315
- Megkaptad a…
- Igen.

888
01:01:35,066 --> 01:01:36,025
Köszi!

889
01:01:44,784 --> 01:01:46,828
Zsinórban három koncert.

890
01:01:46,911 --> 01:01:50,707
Különböző országokban.
Ebbe belehalok. Sírni akarok.

891
01:01:51,332 --> 01:01:52,250
Meg akarok…

892
01:01:54,293 --> 01:01:55,545
Meg akarok halni.

893
01:02:00,174 --> 01:02:02,218
Tudod, ki az a Carmen Miranda?

894
01:02:07,557 --> 01:02:10,393
PORTO, PORTUGÁLIA

895
01:02:14,564 --> 01:02:15,523
Ez őrület.

896
01:02:16,149 --> 01:02:19,068
Az embernek fel kell adnia az életét.

897
01:02:20,653 --> 01:02:22,363
Persze, ennek ára van.

898
01:02:31,497 --> 01:02:36,669
Azt hiszem, eljutott arra a pontra,
hogy felfogta, hallgatnia kell Larissára.

899
01:02:37,670 --> 01:02:41,841
Hogy ha ebben a tempóban folytatja,
arra rámehet az egészsége.

900
01:02:46,429 --> 01:02:48,139
Ezt meg is említette nekem,

901
01:02:48,639 --> 01:02:51,267
mert Carmen Mirandáról olvasott,

902
01:02:51,893 --> 01:02:54,228
aki szintén megállás nélkül dolgozott.

903
01:02:54,312 --> 01:02:56,814
És a teste végül feladta.

904
01:03:08,493 --> 01:03:12,872
1 HÓNAPPAL KÉSŐBB

905
01:03:12,955 --> 01:03:16,167
Ez nagyon nem egyszerű. Olyan nehéz!

906
01:03:17,543 --> 01:03:22,048
Valamiből kigyógyulok,
aztán jön valami más…

907
01:03:23,132 --> 01:03:24,926
Rögtön utána. A test…

908
01:03:25,009 --> 01:03:27,595
Képtelen leállni a testem.

909
01:03:27,678 --> 01:03:29,305
Nem bírom tovább.

910
01:03:29,806 --> 01:03:32,225
Ha csak összefutok valakivel,

911
01:03:32,308 --> 01:03:33,976
aki ismeri Anittát,

912
01:03:34,060 --> 01:03:35,645
de nem áll közel hozzám,

913
01:03:35,728 --> 01:03:36,979
Anittává változom.

914
01:03:37,939 --> 01:03:39,357
Átbillen egy kapcsoló.

915
01:03:39,440 --> 01:03:42,360
És nem akarok folyton ő lenni.

916
01:03:42,443 --> 01:03:44,821
Régen képes voltam ezt irányítani.

917
01:03:44,904 --> 01:03:48,199
De most, hogy mindenki ismer,
elvesztettem az irányítást.

918
01:03:48,282 --> 01:03:50,159
És nem bírom tovább, érted?

919
01:03:50,660 --> 01:03:54,288
Nem bírom elviselni,
hogy nem én irányítom, mikor változom át.

920
01:03:54,372 --> 01:03:56,165
Ez ezzel jár. Nem adhatod fel.

921
01:03:56,249 --> 01:03:59,710
Ez az ára annak,
hogy az lehess, aki eddig voltál.

922
01:03:59,794 --> 01:04:02,839
- Ez a karakter.
- De vele le akarok számolni.

923
01:04:02,922 --> 01:04:05,800
Már nem bírok annyit beletenni,
mint régen.

924
01:04:06,676 --> 01:04:09,345
És nem… Nem bírom ezt tovább.

925
01:04:11,013 --> 01:04:12,098
Egyszerűen nem.

926
01:04:13,307 --> 01:04:16,435
Talán ezért döntött úgy,

927
01:04:16,519 --> 01:04:18,646
hogy újra visszatalál önmagához.

928
01:04:20,106 --> 01:04:22,108
De őt nem vonzzák a könnyű dolgok.

929
01:04:24,527 --> 01:04:27,154
Így a világ legmagasabb csúcsát
választotta.

930
01:04:29,949 --> 01:04:32,994
1 HÓNAPPAL KÉSŐBB

931
01:04:33,578 --> 01:04:36,163
KATMANDU, NEPÁL

932
01:04:40,543 --> 01:04:46,007
LUKLA, KIINDULÓPONT A MOUNT EVERESTHEZ

933
01:04:46,090 --> 01:04:48,259
Nemzetközi előadóművésznek lenni

934
01:04:49,218 --> 01:04:52,763
nem csak azt jelenti,
hogy ahová csak mész, ott híres vagy,

935
01:04:52,847 --> 01:04:55,016
mert a világ óriási.

936
01:04:55,766 --> 01:04:57,143
Óriási ez a világ.

937
01:04:57,643 --> 01:05:01,314
Mindig van olyan szeglete,
ahol nem tudják, ki vagy.

938
01:05:01,397 --> 01:05:03,274
Ahol nem számít, ki vagy.

939
01:05:05,234 --> 01:05:07,445
A hegyek közt mindenki egyenlő.

940
01:05:07,528 --> 01:05:10,239
Itt nincs kivételezés.
Megmásztam az Everestet,

941
01:05:10,323 --> 01:05:12,241
de ettől nem lettem különleges.

942
01:05:12,325 --> 01:05:15,161
Persze néha
fotózkodni akarnak velem, vagy…

943
01:05:15,244 --> 01:05:16,704
Hányszor indultál neki?

944
01:05:17,204 --> 01:05:18,748
Csak egyszer, és sikerült.

945
01:05:19,332 --> 01:05:21,334
Oké, akkor könnyű volt. Menjünk!

946
01:05:28,758 --> 01:05:30,843
Azt mondják, ha odaérsz,

947
01:05:31,594 --> 01:05:33,095
az minden vágyad,

948
01:05:33,679 --> 01:05:36,933
hogy felérj a csúcsra,
mert mindenkitől ezt látod.

949
01:05:37,725 --> 01:05:41,103
„Mások felmásznak oda.
Én is fel fogok. Jobb leszek.

950
01:05:41,187 --> 01:05:43,481
Ide már eljutottam. Oda is feljutok.”

951
01:05:46,776 --> 01:05:48,611
Képzeld el, milyen odafent!

952
01:05:50,655 --> 01:05:51,822
Az durva lenne.

953
01:05:56,035 --> 01:05:57,244
Ha eléred a csúcsot,

954
01:05:57,745 --> 01:06:02,500
nem maradhatsz a kibaszott csúcson
nyolc percnél tovább, vagy ilyesmi.

955
01:06:02,583 --> 01:06:06,796
Különben ott halsz meg.
Örökké fiatal maradsz, mert megfagysz.

956
01:06:06,879 --> 01:06:09,715
Örökké látni fognak téged,
és beszélnek is rólad.

957
01:06:10,466 --> 01:06:11,425
Ér ez ennyit?

958
01:06:27,566 --> 01:06:31,112
Ha eléred
azt a kibaszott 7000 méteres magasságot,

959
01:06:31,946 --> 01:06:35,199
azt mondják, lényegében betépsz
az oxigénhiánytól,

960
01:06:35,282 --> 01:06:37,618
és nem tudsz rendesen gondolkodni.

961
01:06:38,369 --> 01:06:42,164
Ha belegondolsz,
ez a sikernél is nagyon hasonló.

962
01:06:43,416 --> 01:06:44,917
Még egy óra gyaloglás?

963
01:06:45,793 --> 01:06:46,794
Talán annyi se.

964
01:06:52,842 --> 01:06:54,844
Mi lesz, ha meggondoljuk magunkat?

965
01:06:56,637 --> 01:06:57,555
Mi…

966
01:06:57,638 --> 01:06:59,598
- És ha holnap…
- Igen?

967
01:06:59,682 --> 01:07:02,184
Egyikünk nem bírja, és ki akar szállni?

968
01:07:02,685 --> 01:07:05,980
Remélem, az… Remélem, nem történik ilyen.

969
01:07:06,063 --> 01:07:08,774
Értem, de mi van, ha mégis? Csak kérdem.

970
01:07:13,070 --> 01:07:17,074
Aznap pontosan ugyanazt éreztem,
amit a karrierem kapcsán is érzek.

971
01:07:20,411 --> 01:07:24,540
Pihenni akartam.
Nagyon rosszul voltam, és elfáradtam.

972
01:07:27,001 --> 01:07:31,088
De a körülöttem lévők fejében
világosan élt az a kép Anittáról,

973
01:07:31,881 --> 01:07:33,340
hogy ő sosem adja fel.

974
01:07:34,300 --> 01:07:37,094
Hogy ő olyan, aki a végsőkig küzd,

975
01:07:37,178 --> 01:07:40,890
hogy a legjobb legyen, a csúcsra jusson,
és halmozza a sikereit.

976
01:07:41,932 --> 01:07:43,392
És alig hittek nekem.

977
01:07:43,476 --> 01:07:44,935
Vissza kéne fordulnunk.

978
01:07:46,312 --> 01:07:47,646
Félek.

979
01:07:47,730 --> 01:07:49,940
Nem akarod feladni. Ez sokat elmond.

980
01:07:50,024 --> 01:07:51,984
- De fel akarom adni!
- Nem.

981
01:07:52,485 --> 01:07:54,570
- De fel akarom… Hé!
- Mi az?

982
01:07:54,653 --> 01:07:56,489
Miért hajtogatjátok…

983
01:07:57,114 --> 01:07:59,825
Úgy tűnik, mint aki fel akarja adni?

984
01:07:59,909 --> 01:08:01,410
- Csak ezt mondom.
- De…

985
01:08:01,494 --> 01:08:04,080
- Ő semmit sem ad fel.
- Gyakorlatilag.

986
01:08:04,163 --> 01:08:05,790
Figyu!

987
01:08:05,873 --> 01:08:07,124
A régi énem

988
01:08:07,833 --> 01:08:09,085
semmit sem adott fel.

989
01:08:09,168 --> 01:08:10,544
Az új énem…

990
01:08:10,628 --> 01:08:13,047
Simán hívnék egy helikoptert azzal, hogy:

991
01:08:13,130 --> 01:08:16,175
„Rosszul vagyok. Nem bírtam felmászni.”

992
01:08:16,258 --> 01:08:19,303
- Béke.
- „Vigyetek le!” Simán megtenném!

993
01:08:19,386 --> 01:08:21,972
- Így is tök jó volt.
- „Megyek a fürdőbe.”

994
01:08:22,056 --> 01:08:23,516
Először túráztam.

995
01:08:23,599 --> 01:08:25,101
Gyönyörű volt a kilátás.

996
01:08:26,018 --> 01:08:28,938
Minden… Minden olyan jó volt! Imádtam.

997
01:08:29,522 --> 01:08:33,651
Nem volt…
Semmi szükségem arra, hogy tovább menjek.

998
01:08:38,614 --> 01:08:42,576
Miért baj az, ha feladod?
Miért baj, ha meggondolod magad?

999
01:08:43,994 --> 01:08:45,621
És én szabad akartam lenni.

1000
01:08:47,289 --> 01:08:50,042
Úgy éreztem, ha tovább mászom,

1001
01:08:50,126 --> 01:08:53,254
azzal csak
a stáb elvárásainak tennék eleget,

1002
01:08:53,337 --> 01:08:56,006
akiknek nem akartam csalódást okozni.

1003
01:08:56,757 --> 01:09:00,136
De most hirtelen
jobban vágytam a hallgatásra,

1004
01:09:00,219 --> 01:09:01,929
mint a csúcsra jutásra.

1005
01:09:03,097 --> 01:09:07,309
Talán azzal jártam a legjobban,
hogy csak félútig jutottam?

1006
01:09:08,018 --> 01:09:12,022
Csak élvezem ezt a helyet,
a természetet, csinálok pár képet,

1007
01:09:12,898 --> 01:09:13,983
és elcsendesedem.

1008
01:09:16,986 --> 01:09:20,948
Oké, nem lesz róla felvételem,
ahogy felérek a csúcsra.

1009
01:09:21,782 --> 01:09:22,908
De vajon kibírnám

1010
01:09:22,992 --> 01:09:28,205
a legmagasabb csúcsra való feljutás
következményeit?

1011
01:09:28,289 --> 01:09:31,834
Bárhogy is döntök,
annak sok árnyoldala lesz.

1012
01:09:34,545 --> 01:09:38,465
Elkezdtem átértékelni a karrieremet,
az egész életemet.

1013
01:09:39,633 --> 01:09:42,303
Szeretek egyedül utazni, az utcán sétálni,

1014
01:09:42,386 --> 01:09:44,388
testőrök nélkül,

1015
01:09:44,471 --> 01:09:48,017
ismeretlenekkel barátkozni,
akikkel bárokban találkozom,

1016
01:09:48,517 --> 01:09:50,895
szeretek a táncparkett közepén táncolni…

1017
01:09:52,563 --> 01:09:54,648
Talán ha Anitta még feljebb mászik,

1018
01:09:55,274 --> 01:09:57,776
Larissa többé sosem élhet át ilyesmit.

1019
01:09:59,028 --> 01:09:59,945
És akkor?

1020
01:10:01,363 --> 01:10:02,573
Akkor mi lesz?

1021
01:10:06,035 --> 01:10:07,286
Örültem a döntésének.

1022
01:10:09,663 --> 01:10:11,207
Mert szerintem gyakran

1023
01:10:11,290 --> 01:10:15,002
épp a feladásra van szükségünk ahhoz,
hogy folytatni tudjuk,

1024
01:10:18,339 --> 01:10:19,965
még ha egy új irányba is.

1025
01:10:21,842 --> 01:10:24,386
És ő most abba az irányba tart,

1026
01:10:24,470 --> 01:10:26,722
hogy nem kell mindig a csúcson lennie.

1027
01:10:27,806 --> 01:10:31,602
Anitta, az énekesnő öt napot töltött
egy spirituális elvonuláson.

1028
01:10:31,685 --> 01:10:34,438
Egy úgynevezett életúttérképet készített.

1029
01:10:34,521 --> 01:10:39,109
Elvonult, hogy egyensúlyra leljen,
távol a mindennapok nyüzsgésétől.

1030
01:10:41,737 --> 01:10:46,909
RIO DE JANEIRO, BRAZÍLIA

1031
01:10:46,992 --> 01:10:49,828
Meggyógyultam! Meggyógyultam! Vége.

1032
01:10:49,912 --> 01:10:54,333
Vége. Vége az egésznek. Már csak
lelkileg kell felépülnöm és megújulnom.

1033
01:10:54,416 --> 01:10:56,418
Vége. El kell menned oda.

1034
01:10:57,127 --> 01:10:58,003
Csajszi!

1035
01:10:59,171 --> 01:11:03,092
Higgy nekem! Ha nem mész oda,
én vonszollak el!

1036
01:11:03,175 --> 01:11:04,885
- Úristen!
- Hideg is van.

1037
01:11:04,969 --> 01:11:10,391
- Anya!
- Boldog vagy, drágám? Hála az égnek!

1038
01:11:10,474 --> 01:11:13,227
Nem nyílt meg nekem túl gyakran,

1039
01:11:13,310 --> 01:11:15,813
nem mondta el,
hogy épp min megy keresztül.

1040
01:11:15,896 --> 01:11:20,359
Nem mondott el nekem semmit.
Pedig folyton kérdezgettem.

1041
01:11:20,442 --> 01:11:24,488
Néha azt mondta:
„Anya, feladom. Nem bírom tovább.”

1042
01:11:25,864 --> 01:11:28,993
- Ez Renan. Mindig is ilyen volt.
- Ilyen vagyok.

1043
01:11:29,076 --> 01:11:30,244
Ilyen.

1044
01:11:30,327 --> 01:11:33,664
Én olyan ember vagyok,
aki sikítozik és fel-alá ugrál.

1045
01:11:33,747 --> 01:11:35,874
- Olyan, aki…
- Mindig olyan voltál.

1046
01:11:35,958 --> 01:11:39,920
Igen, de most már ilyen vagyok,
és szeretem azt, amilyen vagyok.

1047
01:11:40,004 --> 01:11:41,839
- Igen.
- És ez így van jól.

1048
01:11:41,922 --> 01:11:44,508
- Pontosan.
- Ennek így kell lennie.

1049
01:11:44,591 --> 01:11:47,720
- Boldog vagyok, fel-alá ugrálok, éneklek…
- Igen!

1050
01:11:47,803 --> 01:11:51,765
Poénkodok, elbaszok dolgokat,
és szeretek őrültködni.

1051
01:11:51,849 --> 01:11:54,893
És szeretek őrültségeket csinálni,

1052
01:11:54,977 --> 01:11:57,313
és majd kiugrok a bőrömből.

1053
01:11:57,813 --> 01:12:00,399
Dilis! Totál dilis vagyok!

1054
01:12:05,195 --> 01:12:06,530
Van otthon valaki?

1055
01:12:07,906 --> 01:12:08,866
Gyönyörűm!

1056
01:12:12,578 --> 01:12:14,496
Azt hiszem, gyerekként

1057
01:12:14,580 --> 01:12:16,999
nem igazán tudjuk, kik vagyunk, nem igaz?

1058
01:12:17,499 --> 01:12:19,626
Azok vagyunk, aminek mások tartanak.

1059
01:12:19,710 --> 01:12:22,338
- De szép!
- És ez egy életen át elkísérhet.

1060
01:12:23,255 --> 01:12:26,133
Larissa mindig különleges volt,
valahogy más.

1061
01:12:26,842 --> 01:12:29,511
De nem is tudom, az a benyomásom…

1062
01:12:30,012 --> 01:12:34,058
Szerintem mindig kilógott a sorból,
és megpróbált szürkébbé válni.

1063
01:12:34,975 --> 01:12:37,686
De azt hiszem,
egy bizonyos életszakaszban,

1064
01:12:37,770 --> 01:12:39,063
a 30-as éveinkben,

1065
01:12:39,938 --> 01:12:42,232
elkezdjük megérteni, mi számít igazán.

1066
01:12:44,485 --> 01:12:47,196
Anitta egy olyan karakter,

1067
01:12:47,279 --> 01:12:51,158
aki erős és befolyásos akar lenni.

1068
01:12:53,118 --> 01:12:57,623
És legbelül ott van Larissa,
aki minden mást úgy csinál,

1069
01:12:57,706 --> 01:12:59,666
ahogy gyerekkora óta mindig.

1070
01:13:00,167 --> 01:13:04,588
Szerintem a színpadon megváltozik.

1071
01:13:04,671 --> 01:13:07,341
De az évek során

1072
01:13:07,424 --> 01:13:12,096
kezdtem úgy érezni,
hogy egyre inkább Larissa. Önmagát adja.

1073
01:13:12,679 --> 01:13:14,890
Hagyja, hogy ez megtörténjen.

1074
01:13:27,069 --> 01:13:29,154
Láttátok a holdat ma este?

1075
01:13:30,239 --> 01:13:34,076
Elvittem Charlie-t sétálni,
és amikor előre néztem…

1076
01:13:37,121 --> 01:13:41,291
Nem tudom, Brazíliában ilyen-e,
de itt elképesztő. Te jó ég!

1077
01:13:41,375 --> 01:13:42,709
Folyamatosan zokogok.

1078
01:13:43,544 --> 01:13:45,879
Olyan gyönyörű! Úgy szeretlek titeket!

1079
01:13:45,963 --> 01:13:49,258
Hálás vagyok, hogy vagytok nekem.
De gyönyörű a hold!

1080
01:13:52,177 --> 01:13:54,596
A szemem láttára változott meg.

1081
01:13:55,931 --> 01:13:58,767
Nem is tudom,
hányszor mondta, hogy menjek el

1082
01:13:58,851 --> 01:14:02,604
családállításra,
Kundalinire, spirituális elvonulásra…

1083
01:14:10,863 --> 01:14:14,491
Régen bulikat szerveztem,
hogy mindenki vedeljen és marhuljon.

1084
01:14:14,575 --> 01:14:17,536
Most spirituális találkozókat szervezek,

1085
01:14:17,619 --> 01:14:19,997
hogy mindenki fénylénnyé válhasson.

1086
01:14:23,167 --> 01:14:26,628
Ja, hogy beszélgettek!
Azt hittem elkezdtetek egy ülést.

1087
01:14:26,712 --> 01:14:30,007
- Nem, még várok.
- Azt mondtam… Ó!

1088
01:14:31,341 --> 01:14:34,845
És ma
Kundalini-aktiválást csináltunk, ugye?

1089
01:14:34,928 --> 01:14:38,515
Igen, Kundalini-aktiválást.
Ez a legerősebb energiánk.

1090
01:14:38,599 --> 01:14:41,727
Most átjár a béke és a nyugalom.

1091
01:14:41,810 --> 01:14:44,229
Ölelj meg! Tanulnod kell, nem igaz?

1092
01:14:44,313 --> 01:14:46,940
Képződnöd kell.

1093
01:14:49,651 --> 01:14:50,652
LARISSA BARÁTNŐJE

1094
01:14:50,736 --> 01:14:53,155
Hé! Te is megöleltél!

1095
01:14:55,949 --> 01:14:57,576
Ölelgessétek agyon!

1096
01:14:57,659 --> 01:14:59,870
Oké. Tíznaponta kell megtenned.

1097
01:14:59,953 --> 01:15:03,540
- Én nem ölelgetek senkit.
- Engem megöleltél. Tök cuki volt.

1098
01:15:03,624 --> 01:15:06,251
- De én…
- Igen, de nem ő a…

1099
01:15:06,335 --> 01:15:08,253
- Ő egy a sokból.
- Megöleltelek.

1100
01:15:08,337 --> 01:15:10,672
Még szorítottalak is egy ideig.

1101
01:15:10,756 --> 01:15:12,883
Most én is…

1102
01:15:17,971 --> 01:15:18,805
Szeretlek.

1103
01:15:18,889 --> 01:15:22,059
Ez problémás nála.
Úgy kell elkapni, hogy megpuszild.

1104
01:15:22,142 --> 01:15:25,020
Ha elkapom, tökre kivan,
és meg kell nyugtatni.

1105
01:15:27,898 --> 01:15:28,941
Barátok vagyunk.

1106
01:15:32,069 --> 01:15:36,949
Megtalálja a módját, hogy tegyen valamit
a lelki és mentális egészségéért.

1107
01:15:37,032 --> 01:15:38,158
Ha nem pihen,

1108
01:15:38,242 --> 01:15:40,994
ha nem szán időt
az energiája visszanyerésére,

1109
01:15:41,078 --> 01:15:43,413
megint meg fog betegedni.

1110
01:15:43,497 --> 01:15:45,332
Szinte folyamatosan kutat.

1111
01:15:45,415 --> 01:15:49,503
Larissa mindent kipróbál.
Jógát, Kundalinit, spirituális elvonulást,

1112
01:15:49,586 --> 01:15:54,216
mindent, hogy legyen ereje
Anittaként színpadra lépni.

1113
01:16:08,814 --> 01:16:10,399
Nem akar egyedül lenni.

1114
01:16:11,608 --> 01:16:13,443
Szüksége van a barátaira.

1115
01:16:17,948 --> 01:16:19,908
Szeretlek, Ju!

1116
01:16:23,745 --> 01:16:24,997
Jaj, csajszi!

1117
01:16:30,460 --> 01:16:31,795
Iszom még egy kortyot.

1118
01:16:36,174 --> 01:16:37,926
- Bemész a vízbe?
- Én…

1119
01:16:38,010 --> 01:16:40,345
Nem, de csak mert nincs törölközőm.

1120
01:16:40,429 --> 01:16:42,097
De olyan boldog vagyok!

1121
01:16:43,599 --> 01:16:45,434
Csodálatos a természet.

1122
01:16:46,518 --> 01:16:48,228
A tenger is csodálatos.

1123
01:16:48,312 --> 01:16:51,398
És az is,
hogy a szomszédok nézik a részeg fejünket.

1124
01:16:51,982 --> 01:16:53,191
Minden csodálatos.

1125
01:16:59,072 --> 01:17:02,409
Megvárhatnánk itt a napfelkeltét.
Aztán reggel…

1126
01:17:03,160 --> 01:17:03,994
Csajszi!

1127
01:17:05,621 --> 01:17:09,333
Mindent élveztem. Azt hiszem,
megváltoztattam az emberek életét.

1128
01:17:09,416 --> 01:17:12,169
De a megfelelő üzenetet
közvetítettem nekik?

1129
01:17:12,252 --> 01:17:13,420
Ez olyan gyönyörű!

1130
01:17:13,503 --> 01:17:16,131
Itt kel fel a nap, vagy ott?

1131
01:17:17,716 --> 01:17:21,011
Eljutottam arra a pontra,
hogy már mindent elértem.

1132
01:17:21,094 --> 01:17:23,847
Mindent elértem, amire vágytam.

1133
01:17:24,640 --> 01:17:27,142
Az én dalom lett
a legnépszerűbb a világon.

1134
01:17:27,225 --> 01:17:29,645
De miután ezt elértem,

1135
01:17:29,728 --> 01:17:33,565
mindenki egyből azt kérdezte,

1136
01:17:33,649 --> 01:17:36,151
hol a következő.

1137
01:17:36,234 --> 01:17:41,114
Ezért nem lazíthattam,
hanem a következőn kellett aggódnom.

1138
01:17:43,367 --> 01:17:45,535
Mindig a toplista élére vágytam.

1139
01:17:45,619 --> 01:17:48,664
Miért nem élveztem ki,
és utaztam el valahova?

1140
01:17:49,748 --> 01:17:52,084
Így tiszta víz leszel!

1141
01:17:55,212 --> 01:17:56,963
Utálom ezt a kérdést.

1142
01:17:57,714 --> 01:18:02,177
„Mi a terved a jövő évre?” Mi a terved…

1143
01:18:02,260 --> 01:18:04,054
Kurvára nem tudom! Bassza meg!

1144
01:18:05,097 --> 01:18:06,348
Kurvára nem tudom!

1145
01:18:08,058 --> 01:18:10,769
Senki sem tud örökké a csúcson lenni,

1146
01:18:12,187 --> 01:18:15,607
folyton teljesíteni,
és őszintén boldognak lenni.

1147
01:18:15,691 --> 01:18:17,484
Csak akkor vagy igazán boldog,

1148
01:18:17,567 --> 01:18:20,529
ha akkor is az maradsz,
amikor mindent elveszítesz.

1149
01:18:21,530 --> 01:18:22,447
Azt hiszem,

1150
01:18:23,782 --> 01:18:26,034
ha valaki azt csinálja, amit én,

1151
01:18:26,827 --> 01:18:28,995
és egyszerre van ott mindenhol,

1152
01:18:29,830 --> 01:18:32,082
abban folyton egy óriási űr tátong.

1153
01:18:32,749 --> 01:18:36,545
Saját magadra már nem is gondolsz.

1154
01:18:36,628 --> 01:18:38,255
Csak egyre többet akarsz.

1155
01:18:38,338 --> 01:18:40,882
Egyre több és több figyelmet.

1156
01:18:43,760 --> 01:18:46,555
És azt hiszem,
a bennem lévő űr olyan nagy volt,

1157
01:18:47,180 --> 01:18:50,892
hogy nem számított,
milyen sikeressé váltam.

1158
01:18:51,685 --> 01:18:54,813
Semmi sem tölti ki azt az űrt,
mert az bennünk van,

1159
01:18:54,896 --> 01:18:58,734
és külső dolgokkal próbáljuk kitölteni.

1160
01:18:59,860 --> 01:19:04,072
Ha holnap mindent elveszítenék,
boldog lennék? Ezt akarom kipróbálni.

1161
01:19:05,115 --> 01:19:07,993
És ha kipróbáltam, azt mondom:
„Várjunk csak!

1162
01:19:08,076 --> 01:19:11,455
Meg kell tanulnom,
hogy legyek boldog mindezek nélkül.”

1163
01:19:14,207 --> 01:19:16,626
És szerintem ez mindenki másra is igaz.

1164
01:19:19,296 --> 01:19:20,922
Azért akartam ezt a filmet,

1165
01:19:21,631 --> 01:19:23,925
hogy elmondjam az embereknek,

1166
01:19:24,009 --> 01:19:27,304
nem kell hírnév vagy vagyon ahhoz,

1167
01:19:27,387 --> 01:19:29,014
hogy különlegesek legyenek.

1168
01:19:29,556 --> 01:19:31,433
Mi lenne, ha elmondanám nekik…

1169
01:19:33,560 --> 01:19:36,480
hogy nincs azzal semmi baj,

1170
01:19:37,606 --> 01:19:38,815
ha holnap

1171
01:19:40,150 --> 01:19:41,234
vagy jövőre

1172
01:19:41,943 --> 01:19:45,238
nem tudnak
menőbb autót venni a mostaninál?

1173
01:19:46,698 --> 01:19:50,786
Hogy nem baj, ha jövőre
nem tudnak jobb házat venni?

1174
01:19:51,870 --> 01:19:56,208
Hogy nem baj, ha öt év múlva
nem lesz egy slágerem sem?

1175
01:19:58,877 --> 01:20:01,379
Mert slágerek nélkül is élhetünk boldogan.

1176
01:20:08,386 --> 01:20:10,388
Nincs kedvem még felkelni!

1177
01:20:11,056 --> 01:20:14,851
Gyere, kiskutyám!
Maradj itt anyával! Itt most jó anyunak.

1178
01:20:15,519 --> 01:20:17,395
- Tudod, mi a vicces?
- Mi?

1179
01:20:17,479 --> 01:20:20,941
Azt a kék könyvet olvastam,
és a végére értem.

1180
01:20:21,024 --> 01:20:22,150
Aha.

1181
01:20:22,234 --> 01:20:25,695
És volt benne
egy kurva jó fejezet a halálról.

1182
01:20:26,947 --> 01:20:28,198
Arról szól,

1183
01:20:29,366 --> 01:20:32,452
hogy mindig úgy élj,
mintha az lenne az utolsó napod.

1184
01:20:35,121 --> 01:20:36,832
Ha ez lenne az utolsó napod,

1185
01:20:36,915 --> 01:20:39,584
minden percét sokkal jobban értékelnéd.

1186
01:20:42,838 --> 01:20:46,216
Örülnél hogy felébredtél,
örülnél, hogy milyen szép az ég.

1187
01:20:49,469 --> 01:20:50,595
Bumm!

1188
01:20:57,018 --> 01:20:59,020
Megint!

1189
01:20:59,104 --> 01:21:01,147
- Csináljuk még!
- Hangosabban!

1190
01:21:01,231 --> 01:21:06,862
Elolvastam azt fejezetet, és lefeküdtem.
Aztán úgy ébredtem, hogy baszki, ez igaz.

1191
01:21:06,945 --> 01:21:08,280
Mit csinál a dinamit?

1192
01:21:08,363 --> 01:21:09,573
Bumm!

1193
01:21:10,949 --> 01:21:12,784
És ez mindent megváltoztatott.

1194
01:21:16,705 --> 01:21:18,456
Aznap felébredtem…

1195
01:21:22,210 --> 01:21:23,336
és

1196
01:21:23,420 --> 01:21:29,175
mindenre rácsodálkoztam.
A hotelre, az égre, hogy: „Baszki!”

1197
01:21:29,759 --> 01:21:33,638
És nagyon boldog voltam a koncert közben,
mert nem érdekelt,

1198
01:21:33,722 --> 01:21:37,726
mi lesz utána, és hogy van-e elég néző.

1199
01:21:37,809 --> 01:21:40,854
Csak jól akartam érezni magam
a koncert közben.

1200
01:21:40,937 --> 01:21:44,065
Csak ki akartam élvezni
a nap minden percét.

1201
01:21:48,486 --> 01:21:50,739
Most pillantjuk meg először a…

1202
01:21:50,822 --> 01:21:53,241
Nagyon feldobott,
amikor először láttam Larissát.

1203
01:21:53,325 --> 01:21:56,620
Olyan volt, mintha karácsony
vagy szilveszter lett volna.

1204
01:21:57,120 --> 01:21:59,080
Azta, hófehérben fekszel a hóban!

1205
01:21:59,998 --> 01:22:01,207
- Köszi.
- Szívesen.

1206
01:22:01,291 --> 01:22:02,667
- Menő?
- Aha.

1207
01:22:02,751 --> 01:22:04,252
- Várj!
- Olyan szép!

1208
01:22:04,336 --> 01:22:06,588
Amikor csókolóztunk, ugyanezt éreztem.

1209
01:22:11,092 --> 01:22:12,886
Rám nem mosolyog így.

1210
01:22:12,969 --> 01:22:16,765
És akkor is, amikor megkért,
hogy vegyek részt ebben a filmben.

1211
01:22:16,848 --> 01:22:18,683
- Hallottad ezt?
- Még szép.

1212
01:22:19,434 --> 01:22:24,147
Persze tudta,
hogy már jó ideje a filmiparban dolgozom.

1213
01:22:24,230 --> 01:22:26,066
Szakmai alapon kért fel.

1214
01:22:28,777 --> 01:22:32,530
Egy-két! Hangpróba.

1215
01:22:35,617 --> 01:22:38,370
Megint megmentelek, Pedro. Vedd csak fel!

1216
01:22:38,453 --> 01:22:41,623
Olyan volt, mintha újra 13 éves lennék.

1217
01:22:41,706 --> 01:22:44,668
Elpróbáltam,
mit mondok majd neki a suli után.

1218
01:22:44,751 --> 01:22:46,461
Mit üzenek a tekintetemmel?

1219
01:22:46,962 --> 01:22:49,506
Nem hittem, hogy ezt fogjuk átélni.

1220
01:22:49,589 --> 01:22:50,840
Szégyellem kimondani.

1221
01:22:51,716 --> 01:22:52,842
- Na!
- Ne már!

1222
01:22:52,926 --> 01:22:56,388
- Hogy tudjam, hogy a fejembe látsz.
- Ne! Zavarban vagyok!

1223
01:22:56,471 --> 01:23:00,016
Újra beleszerettem.
És szerintem ő is belém.

1224
01:23:00,100 --> 01:23:04,437
Letennéd a kamerát, és ideülnél mellém?
Nem akarok folyton abba beszélni.

1225
01:23:08,650 --> 01:23:10,986
Baszki, Pedro, te aztán nem vagy semmi!

1226
01:23:11,069 --> 01:23:15,281
Tetoválsz, főzöl, észveszejtő pasi vagy,

1227
01:23:15,365 --> 01:23:19,995
jó vagy az ágyban, dobolsz,
gitározol, hihetetlen vagy.

1228
01:23:20,078 --> 01:23:24,499
Vagy kurva jó vagy,
vagy elvette az eszemet a szerelem.

1229
01:23:24,582 --> 01:23:27,419
Charlie nem hagyja,
hogy megöleljelek, Pedro.

1230
01:23:27,502 --> 01:23:29,254
Még videóhívásban vagy?

1231
01:23:37,429 --> 01:23:39,305
Én is látszani fogok.

1232
01:24:38,281 --> 01:24:41,534
Anitta életébe
nagyon nehéz beszorítani egy kapcsolatot.

1233
01:24:42,577 --> 01:24:44,662
Oké, elég! Terápiára kell mennem.

1234
01:24:45,163 --> 01:24:47,916
Igazából csak akkor láttam Larissát,

1235
01:24:48,500 --> 01:24:50,376
a Larissát, akit ismerek…

1236
01:24:50,460 --> 01:24:51,294
Nem is tudom,

1237
01:24:51,920 --> 01:24:55,006
a Larissát,
akiről azt hittem, hogy ismerem,

1238
01:24:55,090 --> 01:24:58,968
amikor visszamentünk a hotelszobába,
maximum egy-két órára.

1239
01:25:10,605 --> 01:25:14,526
De sajnos elszúrtam.
És Larissa véget vetett a kapcsolatunknak.

1240
01:25:15,777 --> 01:25:16,736
De azonnal.

1241
01:25:18,029 --> 01:25:21,783
Ha meg kéne neveznem
Larissa fő jellemhibáját, azt mondanám,

1242
01:25:22,826 --> 01:25:24,911
félelmetes, hogyan képes lezárni bármit,

1243
01:25:24,994 --> 01:25:28,832
ami nem pontosan úgy alakul,
ahogy ő azt jónak látja.

1244
01:25:33,211 --> 01:25:34,587
Mit csinálsz ma?

1245
01:25:35,505 --> 01:25:37,006
Mi a mai program?

1246
01:25:47,559 --> 01:25:49,769
Kié legyen az első szelet? Larissáé?

1247
01:25:49,853 --> 01:25:51,104
A többiek már esznek!

1248
01:25:53,314 --> 01:25:56,442
Először járok Brazíliában. Segíts már!

1249
01:25:57,944 --> 01:25:58,862
Oké.

1250
01:26:04,909 --> 01:26:06,828
Azután az éjszaka után

1251
01:26:08,204 --> 01:26:09,664
szakítottunk.

1252
01:26:11,291 --> 01:26:14,836
Tovább dolgoztam a projekten,
a kamera forgott,

1253
01:26:17,422 --> 01:26:19,090
de a lencse fallá változott.

1254
01:26:47,285 --> 01:26:48,786
- Szomorú vagy?
- Nem.

1255
01:26:50,413 --> 01:26:52,123
Akkor miért vagy ilyen fura?

1256
01:26:53,333 --> 01:26:54,250
Hát…

1257
01:27:00,256 --> 01:27:03,509
amikor nem tudod, mi a helyzet,
az mindig fura.

1258
01:27:03,593 --> 01:27:06,304
Hacsak nem akarod tisztázni a dolgokat.

1259
01:27:06,971 --> 01:27:08,431
Mi ez az egész?

1260
01:27:08,932 --> 01:27:12,143
Van ez a kapcsolat köztünk,
és az, hogy veled dolgozom,

1261
01:27:12,936 --> 01:27:15,396
borzasztó,
mert ki kell zárnom az érzelmeimet.

1262
01:27:16,064 --> 01:27:17,523
Már a legelején

1263
01:27:18,775 --> 01:27:20,902
megmondtam, hogy ezt nem kéne, ugye?

1264
01:27:20,985 --> 01:27:23,112
- Aha.
- Hogy ez mindent elrontana.

1265
01:27:24,781 --> 01:27:26,282
És ki ragaszkodott hozzá?

1266
01:27:27,742 --> 01:27:28,618
Te.

1267
01:27:29,953 --> 01:27:31,788
Aztán valahogy viselkedsz,

1268
01:27:31,871 --> 01:27:34,165
és utána meggondolod magad,

1269
01:27:34,249 --> 01:27:37,168
de nem magyarázod meg,
és hozzám se szólsz.

1270
01:27:38,086 --> 01:27:41,464
Senkit nem lehet
rákényszeríteni egy kapcsolatra. Senkit.

1271
01:27:43,341 --> 01:27:45,134
- Sen…
- Forgattok?

1272
01:27:45,218 --> 01:27:47,720
Igen. De semmi baj. Mi az?

1273
01:27:47,804 --> 01:27:51,140
Csak kérlek, üdvözöld a lányomat!
Sokat jelentene neki.

1274
01:27:51,224 --> 01:27:53,851
- Egy pillanat.
- A francba! Elcsesztem?

1275
01:27:54,477 --> 01:27:57,146
Meg akartam beszélni. De ő már döntött.

1276
01:28:03,695 --> 01:28:05,321
A forgatás utolsó napja.

1277
01:28:05,405 --> 01:28:07,991
Larissa édesapjának 60. születésnapja.

1278
01:28:09,033 --> 01:28:11,828
Larissa mindig is imádta a szülinapokat.

1279
01:28:11,911 --> 01:28:15,290
Ebben hasonlít Anittára.
Imád bulit szervezni.

1280
01:28:15,999 --> 01:28:18,626
Nemcsak magának, de a szeretteinek is.

1281
01:28:19,419 --> 01:28:21,254
Nem tudom, hogy van erre ideje.

1282
01:28:21,337 --> 01:28:26,259
Néha úgy érzem,
hogy az ő órája teljesen máshogy jár.

1283
01:28:26,884 --> 01:28:30,680
A hurrikán szemében van,
problémák százaival foglalkozik,

1284
01:28:30,763 --> 01:28:35,018
de ha egy barátjának gondja adódik,
mindent leállít, amíg nem segített.

1285
01:28:39,897 --> 01:28:44,319
Amikor 20 000 ember előtt énekeltem,
tök nyugodt voltam, de most…

1286
01:28:44,402 --> 01:28:45,611
Még nyugodtabb vagy.

1287
01:28:48,323 --> 01:28:50,199
Jó estét mindenkinek!

1288
01:28:52,869 --> 01:28:55,705
Üdvözlöm apa barátait és a családunkat!

1289
01:28:56,539 --> 01:29:00,084
Ez apukám első szülinapi bulija,

1290
01:29:00,168 --> 01:29:02,962
úgyhogy stílusos kellett, hogy legyen.

1291
01:29:03,046 --> 01:29:04,047
Azt mondtam neki:

1292
01:29:04,130 --> 01:29:09,177
„Apa, te annyira…
Téged nem lehet meglepni, ugye?”

1293
01:29:09,761 --> 01:29:12,263
Mire ő: „Igen. Én mindent tudok.”

1294
01:29:13,097 --> 01:29:15,683
De van egy meglepetés,
amire nem számított.

1295
01:29:16,476 --> 01:29:18,019
Ma este én fogok énekelni.

1296
01:29:18,102 --> 01:29:19,312
Indulhat a zene.

1297
01:30:08,111 --> 01:30:11,030
Minden gyerekem továbbvitte
a spiritualitásomat.

1298
01:30:11,531 --> 01:30:18,204
Mindannyiunknak vannak segítő szellemei.
Ők segítenek megtalálni a helyes utat.

1299
01:30:18,287 --> 01:30:19,872
Az őseink vezetnek minket.

1300
01:30:21,374 --> 01:30:24,168
Larissa segítő szelleme egy gyermek.

1301
01:30:24,252 --> 01:30:26,087
Egy Oshosi. Egy gyermek.

1302
01:30:26,170 --> 01:30:30,758
Te jó ég!

1303
01:30:30,842 --> 01:30:32,218
Hadd hívjam fel apát!

1304
01:30:34,345 --> 01:30:36,305
Lássuk, mit szól hozzá!

1305
01:30:37,223 --> 01:30:38,516
- Apa!
- Szia, drágám!

1306
01:30:39,100 --> 01:30:41,352
Nézd, mi lesz rajtam ma este!

1307
01:30:42,353 --> 01:30:44,147
Hát nem vagyok gyönyörű?

1308
01:30:45,189 --> 01:30:47,024
Mint egy segítő szellem.

1309
01:30:49,902 --> 01:30:52,697
A hírességeknek szervezett
nagy eseményeket

1310
01:30:53,197 --> 01:30:55,950
sosem bírnám elviselni.

1311
01:30:56,784 --> 01:30:58,035
De ő imádja őket.

1312
01:30:58,911 --> 01:31:01,122
Amikor az apja felhívta azzal,

1313
01:31:01,205 --> 01:31:04,375
hogy kigyógyult a rákból,

1314
01:31:04,459 --> 01:31:08,296
majdnem táncra perdült az utca közepén.

1315
01:31:08,379 --> 01:31:09,797
Óriási egyéniség.

1316
01:31:12,383 --> 01:31:16,053
Számomra teljesen olyan az élete,
mint valami film.

1317
01:31:16,137 --> 01:31:20,683
Egy műanyag poharakból készült ruhában
nyert ösztöndíjat egy szépségversenyen.

1318
01:31:20,766 --> 01:31:23,478
Hatéves volt. Hatéves.

1319
01:31:23,561 --> 01:31:26,939
Most meg gyöngyökkel van tele a ruhája.

1320
01:31:30,943 --> 01:31:33,446
És a lány, akit Honórióban ismertem meg,

1321
01:31:33,529 --> 01:31:36,991
és a nő,
akit most újra megismertem a színpadon,

1322
01:31:37,575 --> 01:31:41,954
egy külvárosi lány, aki nevet váltott,
hogy egyszerre lehessen ennyi minden.

1323
01:31:42,038 --> 01:31:46,626
A legkedvesebb lány és húg,
és ugyanakkor a saját birodalmának feje.

1324
01:31:46,709 --> 01:31:49,086
Szeretem anyát, apát és a bátyámat is.

1325
01:31:50,046 --> 01:31:54,550
Anyám nagyon zárkózott.
Nehéz közel férkőzni hozzá.

1326
01:31:54,634 --> 01:31:56,344
Nagyszerű anya,

1327
01:31:56,928 --> 01:31:59,972
de sosem ölelt vagy puszilt meg.

1328
01:32:01,557 --> 01:32:04,477
Most ő a legjobb barátnőm.

1329
01:32:04,560 --> 01:32:07,188
Bármi van, őt hívom fel.
És ez így tökéletes.

1330
01:32:09,273 --> 01:32:11,234
Miután ennyi időt töltöttem vele,

1331
01:32:11,817 --> 01:32:13,903
rájöttem, hogy Larissa és Anitta,

1332
01:32:13,986 --> 01:32:18,324
akik korábban azon viaskodtak,
hogy kiszorítsák a másikat,

1333
01:32:18,407 --> 01:32:20,785
vagy hogy ki nyeri meg ezt a csatát,

1334
01:32:20,868 --> 01:32:23,162
mostanra megértették, amit én is.

1335
01:32:23,871 --> 01:32:27,583
Nem élhetsz úgy,
hogy elutasítod a személyiséged felét.

1336
01:32:27,667 --> 01:32:30,294
És mindannyiunkban ott van ez a kettősség.

1337
01:32:30,378 --> 01:32:31,837
Senki sem egyoldalú.

1338
01:33:04,579 --> 01:33:09,875
És nagyon remélem, hogy életünk során
egyszer még találkozni fogunk.

1339
01:33:09,959 --> 01:33:12,378
Remélem, újra le tudom filmezni,

1340
01:33:12,461 --> 01:33:16,966
ahogy táncol, énekel,
és újra megörökíthetem, ahogy szembesül

1341
01:33:17,049 --> 01:33:19,552
a hangszóró varázserejével.

1342
01:33:19,635 --> 01:33:23,931
Larissa!

1343
01:33:27,852 --> 01:33:32,064
SÃO CONRADO BEACH, BRAZÍLIA

1344
01:33:33,899 --> 01:33:38,195
A KARNEVÁL UTOLSÓ NAPJA

1345
01:33:44,577 --> 01:33:46,120
Nézd, feljött a nap!

1346
01:33:47,538 --> 01:33:48,623
Futni fogsz?

1347
01:33:59,300 --> 01:34:01,636
Ez jobb volt, mint bármelyik klub.

1348
01:34:02,887 --> 01:34:03,971
- Ugye?
- Aha.

1349
01:34:04,597 --> 01:34:05,598
Csuromvíz vagyok.

1350
01:34:05,681 --> 01:34:09,477
Csak ugyanazokra
a régi dalokra twerkelnénk.

1351
01:34:09,560 --> 01:34:12,396
Tök jó dalok, de már táncoltunk rájuk.

1352
01:34:14,440 --> 01:34:16,651
Itt meg láthatjuk a napfelkeltét.

1353
01:34:18,486 --> 01:34:21,656
Mielőtt énekes lettem, sosem jártam itt.

1354
01:34:21,739 --> 01:34:22,823
A déli régióban.

1355
01:34:24,784 --> 01:34:28,704
Rióban éltem,
és sosem jöttem el São Conradóba.

1356
01:34:28,788 --> 01:34:30,456
Sosem jártam ezen a parton.

1357
01:34:33,000 --> 01:34:34,710
Ez jobb, mint egy klub.

1358
01:34:34,794 --> 01:34:36,170
Ez jobb, mint egy klub.

1359
01:34:36,962 --> 01:34:37,963
Baszki!

1360
01:34:38,547 --> 01:34:43,052
Ott csak felhúznak a részegek,
mert be nem áll a szájuk.

1361
01:34:44,053 --> 01:34:45,971
Én is sokat beszéltem ma este.

1362
01:34:48,474 --> 01:34:50,685
De érdekes dolgokat is mondtam.

1363
01:34:55,981 --> 01:34:58,234
Olyan boldog vagyok!

1364
01:34:59,485 --> 01:35:01,612
Olyan boldog vagyok!

1365
01:35:06,659 --> 01:35:09,203
Úgy döntöttem, kurvára boldog leszek,

1366
01:35:10,162 --> 01:35:13,040
akármilyen szarság is történjen.

1367
01:35:14,583 --> 01:35:17,128
Nem dönthetsz te is úgy,
hogy boldog leszel?

1368
01:35:21,882 --> 01:35:24,093
Akkor miért nem vagy boldog?

1369
01:35:25,136 --> 01:35:29,014
LARISSA: ANITTA MÁSIK OLDALA

1370
01:35:38,274 --> 01:35:41,193
Azt hiszem, szexelni akarok.

1371
01:35:42,027 --> 01:35:43,112
Kerítek valakit.

1372
01:35:54,582 --> 01:35:57,209
Találd ki, kit… Sosem jössz rá.

1373
01:36:06,385 --> 01:36:08,262
Azt akarom…

1374
01:36:09,263 --> 01:36:10,514
Hogy is mondják?

1375
01:36:10,598 --> 01:36:11,807
Nem szexelni akarok.

1376
01:36:12,308 --> 01:36:16,103
Eggyé válni valakivel,
miközben mantrákat hallgatok.

1377
01:36:30,576 --> 01:36:37,583
Ha mindent hátrahagyok,
és elmegyek egy hegyre mantraénekesnek…

1378
01:36:37,666 --> 01:36:39,960
- Veled megyek.
- Eljössz velem?

1379
01:39:39,723 --> 01:39:41,850
A feliratot fordította: Tóth Norbert