1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,466
Ty tancuješ, viď?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,550 --> 00:00:09,509
Úsměv.

5
00:00:12,637 --> 00:00:14,806
Ona tancuje!

6
00:00:15,473 --> 00:00:16,474
Tancuješ?

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,309
Larisso!

8
00:00:22,147 --> 00:00:26,067
Vidíte tu holčičku v růžovém,
jak stojí v rohu na oslavě narozenin?

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,777
Jmenuje se Larissa.

10
00:00:28,528 --> 00:00:30,655
Tohle je z dubna 1994,

11
00:00:31,156 --> 00:00:34,117
kdy všichni v ulici mluvili
o mistrovství světa

12
00:00:34,743 --> 00:00:37,245
a ona slavila první rok života.

13
00:00:37,746 --> 00:00:38,913
Když se narodila,

14
00:00:39,831 --> 00:00:41,666
30. března rok před tím,

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,044
nikdo netušil, že Larissa,

16
00:00:44,669 --> 00:00:47,255
která tady tančí před reproduktory,

17
00:00:48,089 --> 00:00:52,010
se stane Anittou, největší popovou hvězdou
v dějinách Brazílie.

18
00:00:52,969 --> 00:00:55,597
Anitto, miluju tě!

19
00:00:58,516 --> 00:01:00,185
Kdo to mohl tušit?

20
00:01:01,269 --> 00:01:05,440
Koneckonců, v té době byla Larissa
jen holčička z Honória Gurgela.

21
00:01:11,112 --> 00:01:12,697
Z místa zcela odlišného

22
00:01:12,781 --> 00:01:15,658
od Ria bossa-novy a „Dívky z Ipanemy“…

23
00:01:17,911 --> 00:01:19,996
které svět pozná právě díky ní.

24
00:01:23,541 --> 00:01:27,128
Představila brazilský funk a favelu
na světových událostech.

25
00:01:29,339 --> 00:01:32,884
Když se budete dívat pozorněji…

26
00:01:35,804 --> 00:01:38,765
uvidíte, že tahle holčička z Honória…

27
00:01:40,892 --> 00:01:42,310
byla už tehdy jiná.

28
00:01:44,104 --> 00:01:46,606
Byla to dětská oslava plná lidí,

29
00:01:47,524 --> 00:01:48,900
ale ona byla sama.

30
00:01:49,859 --> 00:01:53,530
Jako by tančila,
ale zároveň viděla všechno zvenčí.

31
00:01:54,155 --> 00:01:55,281
Rozdvojená.

32
00:01:57,534 --> 00:02:00,161
Nevěděla, že Brazílie
to mistrovství vyhraje

33
00:02:00,245 --> 00:02:02,580
ani že se nakonec opravdu rozdvojí.

34
00:02:04,666 --> 00:02:06,918
A že nakonec té ohromné Anittě

35
00:02:07,585 --> 00:02:10,797
v určitém okamžiku bude chybět
být v koutech večírků.

36
00:02:11,673 --> 00:02:14,384
V koutech večírků i v koutech sebe samé.

37
00:02:15,635 --> 00:02:21,224
Protože jediné, co zbylo z té oslavy
s motivem Červené karkulky,

38
00:02:21,307 --> 00:02:22,892
je síla reproduktorů.

39
00:02:28,481 --> 00:02:29,858
Anitto!

40
00:02:33,236 --> 00:02:35,196
Anitta je jednička…

41
00:02:35,697 --> 00:02:40,076
Zapsala se do dějin nejvýznamnějších
světových hudební festivalů…

42
00:02:41,035 --> 00:02:43,705
Když jsem začínala,
v rádiu nepouštěli funk.

43
00:02:43,788 --> 00:02:46,332
Moje písně musely znít popově.

44
00:02:55,967 --> 00:02:59,804
- Anitta vyhrála další cenu.
- Je na intenzivním turné.

45
00:02:59,888 --> 00:03:02,724
Má za sebou spoustu koncertů
v různých městech.

46
00:03:02,807 --> 00:03:05,018
Z předměstí Ria do světa…

47
00:03:05,101 --> 00:03:07,478
Ta holka z Ria!

48
00:03:08,104 --> 00:03:09,814
- Anitta!
- Anitta!

49
00:03:21,201 --> 00:03:25,079
Když mi Larissa zavolala,
abych byl součástí tohoto filmu,

50
00:03:25,163 --> 00:03:27,081
připadal jsem si ztracený.

51
00:03:27,582 --> 00:03:29,792
Moc jsem nechápal, co se děje.

52
00:03:32,170 --> 00:03:35,590
- Vždyť je z ní teď Anitta.
- Anitta! Anitta! Anitta!

53
00:03:35,673 --> 00:03:37,800
Mohla na natáčení oslovit kohokoliv.

54
00:03:38,509 --> 00:03:39,510
Proč já?

55
00:03:41,095 --> 00:03:44,557
Ale když mi to vysvětlila,
asi jsem to pochopil.

56
00:03:46,476 --> 00:03:48,686
Budeš se mnou celé natáčení.

57
00:03:50,897 --> 00:03:55,401
S Anittou v práci i s Larissou v soukromí.

58
00:03:57,195 --> 00:03:58,196
Anittu…

59
00:03:59,697 --> 00:04:01,115
může natáčet kdokoliv.

60
00:04:02,242 --> 00:04:04,619
Vlastně už ji asi každý natáčel.

61
00:04:05,203 --> 00:04:06,371
Ale Larissu…

62
00:04:06,871 --> 00:04:08,122
Larissu ne.

63
00:04:09,499 --> 00:04:12,001
Potřebuju někoho s velkým taktem.

64
00:04:15,338 --> 00:04:18,841
Larissa je dobře střežené tajemství,
které skoro nikdo nezná.

65
00:04:19,842 --> 00:04:22,095
Zjeví se jen tomu, komu věří,

66
00:04:22,178 --> 00:04:25,306
kdo s ní byl od začátku.

67
00:04:25,390 --> 00:04:28,393
Můžeme začít, kdykoliv budeš chtít.

68
00:04:28,476 --> 00:04:30,603
Jakmile řekneš, můžeme začít.

69
00:04:32,063 --> 00:04:33,189
Popravdě…

70
00:04:33,273 --> 00:04:36,859
Myslím, že jsem tu, protože ten zmatek
mezi Larissou a Anittou,

71
00:04:37,902 --> 00:04:39,195
stvořením a tvůrcem,

72
00:04:40,321 --> 00:04:42,532
neměla vyřešený ani ve své hlavě.

73
00:04:50,415 --> 00:04:53,668
Cenu VMA získává…

74
00:04:54,585 --> 00:04:55,920
Panebože!

75
00:04:57,046 --> 00:05:01,384
Bylo oceněno dílo
hvězdy z Honória Gurgela,

76
00:05:01,467 --> 00:05:05,722
když dostala cenu VMA za nejlepší
latinskoamerický videoklip

77
00:05:05,805 --> 00:05:08,641
na udílení cen pořádaném americkou MTV.

78
00:05:11,185 --> 00:05:13,604
Myslím, že vnímala, že můj pohled

79
00:05:13,688 --> 00:05:17,608
a to, že pocházíme ze stejného místa
by mohlo být přínosné.

80
00:05:22,322 --> 00:05:25,616
Je to tu zase, Brazílie. Je to tu zase.

81
00:05:27,035 --> 00:05:29,537
Dnes večer jsem tu vystoupila s rytmem,

82
00:05:29,620 --> 00:05:33,041
který byl v mé zemi dlouhá léta
považován za zločin.

83
00:05:33,124 --> 00:05:36,336
Narodila jsem se a vyrostla jsem
v brazilském ghettu.

84
00:05:36,419 --> 00:05:39,505
Ve světě teď bude slyšet
mnohem víc brazilského funku

85
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
a tohle je začátek.

86
00:05:41,049 --> 00:05:43,509
Brazilský funk vyhrává VMA. Díky!

87
00:05:43,593 --> 00:05:45,803
Anitta!

88
00:05:50,475 --> 00:05:52,101
To, že tu jsem každý rok

89
00:05:52,185 --> 00:05:55,104
a jako jediný zástupce své země,
je pro mě čest.

90
00:05:55,188 --> 00:05:56,981
Díky za vás všechny.

91
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
Anitto, podívej se nahoru…

92
00:06:01,194 --> 00:06:03,696
Dávalo smysl,
že chtěla, abych ji točil já.

93
00:06:04,364 --> 00:06:08,743
Ale než jsme začali, zpanikařil jsem.
To je jasné, ne?

94
00:06:09,827 --> 00:06:12,914
Koneckonců, Larissa,
první holka, co se mi líbila,

95
00:06:13,706 --> 00:06:15,333
teď byla královnou světa.

96
00:06:16,167 --> 00:06:17,710
A tohle možná neví,

97
00:06:17,794 --> 00:06:21,297
ale také nevyřešenou láskou mého života.

98
00:06:26,302 --> 00:06:28,304
Ta zpráva, co jsem poslala a smazala…

99
00:06:30,681 --> 00:06:33,184
Ptala jsem se, jestli tam přespíš.

100
00:06:35,853 --> 00:06:38,356
Jestli chceš přijít ke mně.

101
00:06:40,733 --> 00:06:44,112
Napíšu něco takového
a pak to změním na: „Děkuju!“

102
00:06:49,742 --> 00:06:52,954
Bože, to je naposledy,
co ti řeknu něco hezkého.

103
00:06:57,625 --> 00:07:00,002
Ale ne, už zase ti otravuju život.

104
00:07:00,711 --> 00:07:03,339
„Do hajzlu.
Prostě to pošlu. Je mi to fuk.“

105
00:07:03,923 --> 00:07:06,467
Je mi jedno, jestli tě dusím. Sakra.

106
00:07:08,344 --> 00:07:12,974
Ahoj. Jsem na tebe naštvaná.
Ale to nemůžu, ne? Netrap se.

107
00:07:15,852 --> 00:07:17,019
Protože tě miluju.

108
00:07:17,103 --> 00:07:20,064
LARISSA
SKRYTÁ TVÁŘ ANITTY

109
00:07:26,362 --> 00:07:29,490
VÝCHOD

110
00:07:56,476 --> 00:07:58,227
- Bude nás natáčet?
- Ano.

111
00:07:58,311 --> 00:08:01,105
Drž to tady. Takhle to zaostříš.

112
00:08:03,483 --> 00:08:06,402
Víš, že se známe od 12 let?

113
00:08:06,486 --> 00:08:07,445
Nekecej.

114
00:08:07,528 --> 00:08:08,571
- Jo.
- Jo.

115
00:08:09,071 --> 00:08:13,201
Když jsme byli malí, bylo mi tak 11

116
00:08:13,284 --> 00:08:15,077
a jemu bylo 13,

117
00:08:15,161 --> 00:08:18,039
byli jsme na jednom rockovém koncertě.

118
00:08:18,873 --> 00:08:22,084
A on byl hrozně sexy,

119
00:08:22,168 --> 00:08:23,920
jako super, super, super…

120
00:08:24,003 --> 00:08:28,174
nejvíc sexy kluk v sousedství.
Fakt šíleně.

121
00:08:28,257 --> 00:08:29,342
A já ne.

122
00:08:30,218 --> 00:08:32,053
A on… Počkej, bolí mě nohy.

123
00:08:32,136 --> 00:08:34,305
Políbil mě.

124
00:08:34,805 --> 00:08:38,226
A já si říkala…
Nemohla jsem uvěřit, že ho líbám,

125
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
protože byl fakt sexy, strašně moc.

126
00:08:40,686 --> 00:08:42,355
A já byla hrozně ošklivá!

127
00:08:42,438 --> 00:08:43,397
Hrozně ošklivá!

128
00:08:43,481 --> 00:08:44,315
Panebože.

129
00:08:44,398 --> 00:08:48,819
Já byla ošklivá a on tak sexy.
Říkala jsem si: „Panebože!

130
00:08:48,903 --> 00:08:52,281
Líbám nejvíc sexy kluka,
jakýho kdy budu líbat.“

131
00:08:52,365 --> 00:08:54,492
Byla jsem štěstím bez sebe!

132
00:08:54,575 --> 00:08:58,204
A vedle nás se líbala
moje kamarádka s jeho kamarádem!

133
00:08:58,287 --> 00:08:59,372
A já…

134
00:09:00,998 --> 00:09:03,000
Pak z ničeho nic

135
00:09:03,084 --> 00:09:04,794
uprostřed toho polibku

136
00:09:04,877 --> 00:09:06,796
přišel můj bratr…

137
00:09:07,338 --> 00:09:08,839
Renan!

138
00:09:09,340 --> 00:09:10,675
Renan přišel a udělal…

139
00:09:12,093 --> 00:09:14,095
„Přestaň líbat mou sestru!“

140
00:09:14,178 --> 00:09:15,346
A já:

141
00:09:16,222 --> 00:09:17,557
„Drž hubu!

142
00:09:17,640 --> 00:09:20,935
Víš, kdy se zas budu líbat
s tak sexy klukem? Nikdy!

143
00:09:21,018 --> 00:09:23,854
Nikdy! Je to nejvíc sexy kluk,
jakýho můžu líbat!

144
00:09:23,938 --> 00:09:25,565
Sklapni, sakra! Vypadni!“

145
00:09:25,648 --> 00:09:28,734
Brácha byl strašně naštvanej. Odešel.

146
00:09:28,818 --> 00:09:32,238
Vrátila jsem se k němu.
„Pojď, pokračujeme!“

147
00:09:36,450 --> 00:09:37,451
REBECA LEÓN
MANAŽERKA

148
00:09:37,535 --> 00:09:41,455
Začala jsem s ní pracovat,
když začala zpívat španělsky.

149
00:09:41,539 --> 00:09:43,541
Zastupovala jsem tehdy J Balvina

150
00:09:43,624 --> 00:09:46,168
a pomáhali jsme jí s písní „Downtown“.

151
00:09:50,548 --> 00:09:52,550
Anitta je všude stejná.

152
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
Má svou energii. Přináší radost ze života.

153
00:10:04,979 --> 00:10:07,064
Dostane, cokoliv chce.

154
00:10:07,148 --> 00:10:08,441
Bez pochyby.

155
00:10:08,524 --> 00:10:11,110
Nebojí se, že jí někdo ublíží.

156
00:10:11,193 --> 00:10:13,571
Ví, že přežije všechno.

157
00:10:17,116 --> 00:10:19,577
Anitta je superhrdinka.

158
00:10:20,077 --> 00:10:23,914
Larissa je lidská bytost.

159
00:10:24,415 --> 00:10:27,043
Je velmi zranitelná.

160
00:10:32,214 --> 00:10:36,510
Tady, ze zadní části jeviště,
jsem ji natáčel poprvé.

161
00:10:37,136 --> 00:10:39,472
Bylo to úplně jiné, než jsem byl zvyklý.

162
00:10:42,391 --> 00:10:44,477
Vždycky jsem měl k Larisse blízko.

163
00:10:47,730 --> 00:10:48,689
Pojď dál.

164
00:10:49,273 --> 00:10:50,191
Omlouvám se.

165
00:10:50,858 --> 00:10:52,985
Ještě jsem se nepředstavil.

166
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
Jmenuju se Pedro a jsem taky z Honória.

167
00:10:59,575 --> 00:11:01,911
Postupně jsem začal chápat,

168
00:11:01,994 --> 00:11:05,164
kdy Larissa odchází
a na scénu přichází Anitta.

169
00:11:05,247 --> 00:11:06,082
Takhle.

170
00:11:10,086 --> 00:11:10,920
Jsem zpátky.

171
00:11:11,587 --> 00:11:13,255
Ať chceš, nebo ne.

172
00:11:25,476 --> 00:11:27,853
Když mě přizvala k tomuhle filmu,

173
00:11:27,937 --> 00:11:31,023
myslím, že chtěla svědka toho,
kým byla před Anittou.

174
00:11:32,983 --> 00:11:37,446
Souhlasil jsem, protože mi došlo,
že chce mluvit o tom šíleném rozdvojení.

175
00:11:37,530 --> 00:11:40,074
Tím, že jsem ji znal tehdy,

176
00:11:40,157 --> 00:11:43,119
jsem byl jeden z mála lidí,
co to mohli vysvětlit.

177
00:11:44,662 --> 00:11:48,374
Láska, kterou k ní cítím,
nemá s tímhle filmem nic společného.

178
00:11:49,417 --> 00:11:50,418
Ale napadlo mě,

179
00:11:51,585 --> 00:11:53,504
že možná tentokrát najdu odvahu

180
00:11:54,463 --> 00:11:58,801
říct jí o všem,
co celé ty roky zpovzdálí cítím.

181
00:12:00,052 --> 00:12:02,304
Natáčení filmu lidi sbližuje, víte?

182
00:12:03,514 --> 00:12:05,433
Jsem ráda, že jsi zpátky.

183
00:12:05,516 --> 00:12:07,059
Taky jsem rád.

184
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
Je mezi námi ještě něco?

185
00:12:16,652 --> 00:12:20,072
Bude ji tenhle naprosto
průměrný kluk zajímat,

186
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
když se vídá se super slavnými lidmi?

187
00:12:23,659 --> 00:12:28,038
Dokážu ji natočit profesionálně,
aniž by se to zamotalo?

188
00:12:28,539 --> 00:12:31,125
Je ti líp, když jsme spolu?

189
00:12:31,208 --> 00:12:32,793
Asi jo. Proč?

190
00:12:34,044 --> 00:12:34,920
Jen tak.

191
00:12:35,546 --> 00:12:36,589
Nebo hůř…

192
00:12:36,672 --> 00:12:37,631
Super.

193
00:12:37,715 --> 00:12:38,966
Je pořád sama sebou?

194
00:12:40,009 --> 00:12:41,844
Dokážu já být sám sebou?

195
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
Nic z toho jsem jí neřekl,

196
00:12:45,389 --> 00:12:49,101
ale v tomhle hotelovém pokoji
jsem na to myslel.

197
00:12:51,103 --> 00:12:51,937
Mám?

198
00:12:52,021 --> 00:12:56,484
Vzpomínám, že měla ráda moje jméno,
protože se tak jmenoval její dědeček.

199
00:12:56,567 --> 00:12:57,943
Byl taky muzikant.

200
00:13:00,154 --> 00:13:03,574
To on jí představil svět hudby.

201
00:13:05,451 --> 00:13:09,246
Pedro! Pedro! Kde je Pedro?
Pedro! Pedro! Pedro!

202
00:13:11,290 --> 00:13:13,167
Jako bych byl dlouho pryč.

203
00:13:13,250 --> 00:13:15,085
Byl jsi dlouho pryč!

204
00:13:15,169 --> 00:13:17,296
Pro mě to nikdy nezmizelo.

205
00:13:18,547 --> 00:13:23,093
Já, Anitta, Larissa a moje kamera.

206
00:13:23,928 --> 00:13:26,055
Kamera, která přišla zachytit osobu,

207
00:13:26,639 --> 00:13:28,516
ale ocitla se před dvěma.

208
00:13:30,601 --> 00:13:32,394
Dvěma úžasnými ženami,

209
00:13:32,895 --> 00:13:35,606
které mi nepochopitelně otevřely dveře

210
00:13:36,524 --> 00:13:37,608
a teď i vám.

211
00:13:39,735 --> 00:13:40,903
S nikým nechodíš?

212
00:13:40,986 --> 00:13:43,030
Ne. Myslíš, že s někým chodím?

213
00:13:43,113 --> 00:13:44,323
- Ano.
- Proč?

214
00:13:45,074 --> 00:13:46,158
Prostě myslím.

215
00:13:46,909 --> 00:13:49,662
Myslím, že jo, ale nechceš to říct…

216
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
ve jménu umění.

217
00:13:52,373 --> 00:13:53,999
Máš ji na Instagramu.

218
00:13:54,083 --> 00:13:55,292
Vážně? Koho?

219
00:13:56,001 --> 00:13:57,962
- Tu, co tam máš.
- Koho?

220
00:13:58,796 --> 00:14:00,130
Tu na Instagramu.

221
00:14:00,214 --> 00:14:01,215
Tu fotku?

222
00:14:02,716 --> 00:14:04,134
Rozešli jsme se tak…

223
00:14:06,637 --> 00:14:08,180
před čtyřmi měsíci.

224
00:14:08,264 --> 00:14:09,640
Takže jsi nezadaný?

225
00:14:11,684 --> 00:14:13,936
- Nezadaný. Bohužel.
- Vážně?

226
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Vážně.

227
00:14:18,399 --> 00:14:19,900
Proč bych o tom lhal?

228
00:14:20,609 --> 00:14:21,527
Nevím.

229
00:14:23,779 --> 00:14:25,030
Teda vlastně vím.

230
00:14:26,365 --> 00:14:29,118
Víš, co mě štve? Když vyprávíš příběhy

231
00:14:29,994 --> 00:14:33,289
z našeho dětství,
pořád říkáš, žes byla ošklivá.

232
00:14:33,372 --> 00:14:35,124
Byla jsem odporná!

233
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
Ale jdi, Larisso.

234
00:14:36,709 --> 00:14:38,836
Byla jsem fakt hnusná. Spolužáci…

235
00:14:38,919 --> 00:14:40,462
To ti říkali kamarádi?

236
00:14:40,546 --> 00:14:42,798
Když jsem v té době vešla do třídy,

237
00:14:43,549 --> 00:14:46,594
předstírali, že umírají
kvůli mému velkému nosu.

238
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
- Přísahám.
- Cože?

239
00:14:47,970 --> 00:14:51,181
Předstírali, že se dusí.

240
00:14:52,182 --> 00:14:53,642
Co to bylo za třídu?

241
00:14:53,726 --> 00:14:58,355
Tehdy měl táta v podnikání velké problémy.

242
00:14:58,439 --> 00:15:02,902
Takže jsme museli…

243
00:15:04,987 --> 00:15:06,614
chodit do státní školy.

244
00:15:06,697 --> 00:15:09,283
Ráda jsem se učila. Byla jsem šprt.

245
00:15:09,366 --> 00:15:13,370
Do státní školy jsem se bála.
Říkala jsem si: „Sakra, sakra.“

246
00:15:14,121 --> 00:15:17,708
A pak vyhlásili soutěž krásy.
Nevěřím na náhody.

247
00:15:17,791 --> 00:15:20,961
Myslím, že se to stalo,
abych o tom mohla vyprávět.

248
00:15:21,503 --> 00:15:24,089
Byla to soutěž „Dívka jara“.

249
00:15:24,173 --> 00:15:27,176
A hlavní cenou bylo stipendium.

250
00:15:27,968 --> 00:15:29,470
Tak jsem se přihlásila.

251
00:15:29,553 --> 00:15:33,390
Jak vím, že jsem ošklivá?
Protože jsem byla ošklivá.

252
00:15:33,474 --> 00:15:36,602
Když jsem se přihlásila,
smála se mi celá škola.

253
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
Ta soutěž měla téma

254
00:15:38,854 --> 00:15:40,648
a tím byla recyklace.

255
00:15:41,565 --> 00:15:44,860
Doma jsem řekla mámě:
„Přihlásila jsem se na soutěž krásy

256
00:15:44,944 --> 00:15:47,905
a musím vyhrát,
protože hlavní cena je stipendium.“

257
00:15:48,948 --> 00:15:52,368
Tak jsme s mámou začaly
vyrábět oblečení z kelímků.

258
00:15:53,994 --> 00:15:58,540
Když jsme tam dorazily,
všechny holky byly vyfintěné.

259
00:16:00,250 --> 00:16:01,377
Podívej se na ni!

260
00:16:01,877 --> 00:16:03,420
Hotový Paco Rabanne.

261
00:16:03,504 --> 00:16:04,505
A koukni na mě!

262
00:16:05,589 --> 00:16:09,885
Takže máma řekla:
„Larisso, pojď, vypadneme odsud.“

263
00:16:11,053 --> 00:16:13,430
Já na to: „Mami, jak to myslíš?“

264
00:16:14,098 --> 00:16:15,557
„Ne, ne.

265
00:16:16,183 --> 00:16:19,937
Copak nevidíš,
že ty lidi si najali bůhvíkoho

266
00:16:20,020 --> 00:16:23,023
a my ty tvoje šaty vyrobily samy?"

267
00:16:23,649 --> 00:16:29,279
Řekla jsem jí: „Mami, to je jedno.
Nemají to, co já.“

268
00:16:30,781 --> 00:16:34,159
- Zeptala se: „Co máš?“
- A já řekla: „Charisma“.

269
00:16:34,243 --> 00:16:35,911
Vešla jsem na pódium takhle.

270
00:16:38,497 --> 00:16:39,331
Takhle.

271
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
Takhle. Takhle!

272
00:16:50,217 --> 00:16:52,594
- Mám fotky.
- Dovedu si to představit.

273
00:16:52,678 --> 00:16:53,679
- Ne.
- Všechno.

274
00:16:53,762 --> 00:16:54,722
Mám fotky.

275
00:16:55,222 --> 00:16:58,600
Když bylo už tak sedm večer, máma začala…

276
00:16:58,684 --> 00:16:59,852
Odcházela.

277
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
Už byla u dveří.

278
00:17:02,730 --> 00:17:05,232
A ta dáma oznámila: „A vítězkou se stává

279
00:17:05,315 --> 00:17:07,026
Larissa de Macedo Machado!“

280
00:17:07,109 --> 00:17:11,363
Podívala jsem se na tetu a řekla:
„Neříkala jsem, že vyhraju?“

281
00:17:11,905 --> 00:17:14,074
Šla jsem na pódium,

282
00:17:14,908 --> 00:17:18,162
vzala si šerpu, květiny a stipendium.

283
00:17:18,245 --> 00:17:19,913
Mohla jsem studovat zadarmo.

284
00:17:29,590 --> 00:17:33,302
ŠKOLKA HRDÉ KÁČÁTKO
RIO, 14. PROSINCE 1998.

285
00:17:56,075 --> 00:17:59,536
Larissa měla už jako batole
velmi silnou osobnost.

286
00:17:59,620 --> 00:18:01,038
Má ji dodnes.

287
00:18:01,538 --> 00:18:05,250
Už když byla malá,
všechno muselo být, jak chtěla,

288
00:18:05,334 --> 00:18:07,836
nešlo to jinak.

289
00:18:07,920 --> 00:18:09,338
Vždycky byla taková.

290
00:18:09,421 --> 00:18:12,841
Pořád vymýšlela různé hry:
„Buďme zpěvačky,

291
00:18:12,925 --> 00:18:15,928
zahrajme si tohle, zahrajme si divadlo.“

292
00:18:16,011 --> 00:18:20,057
Byla šéfka, všechno řídila, už odmalička.

293
00:18:21,809 --> 00:18:22,643
Tady!

294
00:18:26,271 --> 00:18:27,481
Dej mi to!

295
00:18:33,529 --> 00:18:36,323
Vždycky jsme si byly blízké.

296
00:18:36,406 --> 00:18:39,618
Když byla oslava narozenin,
byli tam všichni.

297
00:18:42,538 --> 00:18:44,206
Vždycky říká:

298
00:18:44,289 --> 00:18:48,085
„Vždycky jsme byli šťastní, ne?
S penězi i bez nich.“

299
00:18:48,168 --> 00:18:49,670
Je to pravda.

300
00:18:52,631 --> 00:18:55,968
Pro ty, co přišli odtamtud, co my,
je rodina všechno.

301
00:18:56,552 --> 00:18:57,553
Je to základ.

302
00:18:58,887 --> 00:19:00,722
Té své jsem si vždy vážil.

303
00:19:00,806 --> 00:19:03,350
Ale nikdo nedělá to, co Larissa.

304
00:19:05,561 --> 00:19:07,688
Ahoj tati, dobré ráno. Jak se máš?

305
00:19:09,273 --> 00:19:12,860
Tati, zdálo se mi,
že brečíš v posteli s bolestí zad.

306
00:19:16,113 --> 00:19:17,072
Jsi v pořádku?

307
00:19:19,241 --> 00:19:20,868
Anitto, moc děkuju.

308
00:19:20,951 --> 00:19:23,036
Začnu nahrávat. Můžeme anglicky?

309
00:19:23,120 --> 00:19:24,788
- Klidně
- Dobře.

310
00:19:24,872 --> 00:19:28,709
Takže, Anitto, od samého začátku
jsi chtěla globální kariéru

311
00:19:28,792 --> 00:19:30,794
a taky jsi to dokázala.

312
00:19:30,878 --> 00:19:34,256
Je něco z počátku kariéry, co ti chybí?

313
00:19:35,549 --> 00:19:40,512
Jediné, co mi opravdu chybí,
je být neustále s rodinou.

314
00:19:41,847 --> 00:19:44,057
- Mami!
- Tati!

315
00:19:44,141 --> 00:19:47,227
Rodina mi moc chybí, když se mnou nejsou.

316
00:19:47,853 --> 00:19:51,940
Jsem na nich citově závislá.

317
00:19:55,402 --> 00:19:57,446
Když zemřela babička,

318
00:19:57,529 --> 00:19:58,822
LARISSINA BABIČKA

319
00:19:58,906 --> 00:20:01,158
začala… Asi po roce

320
00:20:01,742 --> 00:20:04,453
se mnou začala komunikovat ve snech.

321
00:20:05,579 --> 00:20:07,289
Byla moje nejlepší kamarádka.

322
00:20:08,373 --> 00:20:11,877
V mém náboženství věříme,
že lidé neumírají.

323
00:20:14,588 --> 00:20:17,925
Mluví se mnou,
říká mi o věcech, které se stanou,

324
00:20:18,008 --> 00:20:20,302
vypráví mi o budoucnosti.

325
00:20:20,385 --> 00:20:23,931
Je to moje kamarádka a pořád s ní mluvím.

326
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Vím, že nejsou mrtví.

327
00:20:30,354 --> 00:20:32,105
Pořád brečíš?

328
00:20:33,273 --> 00:20:34,942
Panebože.

329
00:20:37,027 --> 00:20:39,279
Můj bratr ví, jak přemýšlím a co chci.

330
00:20:39,363 --> 00:20:41,448
Je to vtipný. Miluju ho a obdivuju.

331
00:20:41,531 --> 00:20:43,659
Život bez něj si neumím představit.

332
00:20:44,660 --> 00:20:46,912
Je to největší láska mého života.

333
00:20:46,995 --> 00:20:48,038
Pracuje se mnou.

334
00:20:48,705 --> 00:20:49,998
Zítra půjdu s tebou.

335
00:20:50,082 --> 00:20:52,626
Neviděla jsem to v něm, ani on ve mně.

336
00:20:52,709 --> 00:20:56,088
Ale teď cítím, jak moc mě miluje,
opravdu to tak je.

337
00:20:56,171 --> 00:20:57,547
Je pro mě vším.

338
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Tati, moc tě miluju.

339
00:21:03,470 --> 00:21:06,848
Jsem s tebou moc ráda.
Miluju to. Jsem moc šťastná.

340
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
Když jsem s tebou, život je lepší.

341
00:21:10,310 --> 00:21:12,104
Plný duhy.

342
00:21:12,187 --> 00:21:13,939
Jsi úžasný. Miluju tě.

343
00:21:18,568 --> 00:21:19,653
Já tebe taky.

344
00:21:19,736 --> 00:21:23,490
Jsem s tebou moc šťastný. Opravdu moc.

345
00:21:24,616 --> 00:21:27,244
Taky tě moc miluju.

346
00:21:28,120 --> 00:21:29,997
Jsem šťastný, že jsi šťastná.

347
00:21:34,334 --> 00:21:36,920
Larissa má blízký vztah i se svými tetami.

348
00:21:37,546 --> 00:21:38,922
Viděl jsem to v Honóriu

349
00:21:39,423 --> 00:21:43,552
a vidím to třeba na Instagramu,
když cestuje a bere všechny s sebou.

350
00:21:44,386 --> 00:21:46,096
- Portugalsky.
- Portugalsky?

351
00:21:46,763 --> 00:21:52,102
Chci, aby moje rodina a přátelé
přišli na pódium s brazilskou vlajkou.

352
00:21:52,185 --> 00:21:55,063
- Super.
- Moji přátelé a všichni budou tančit…

353
00:21:56,815 --> 00:21:59,443
Nebo když pozve celou rodinu na pódium.

354
00:21:59,943 --> 00:22:01,903
Je tu se mnou moje rodina.

355
00:22:01,987 --> 00:22:05,699
Tohle je jeden z nejlepších dnů
v mém životě. Díky, Portugalsko!

356
00:22:13,040 --> 00:22:17,127
Dodnes přemýšlím,
kolik příběhů musí Larissa ještě vyprávět.

357
00:22:17,836 --> 00:22:19,004
Cože?

358
00:22:20,213 --> 00:22:24,259
Když byla malá, byli v obchoďáku
ty Disneyho postavičky, Minnie,

359
00:22:24,343 --> 00:22:26,261
Mickey, Pluto.

360
00:22:26,345 --> 00:22:28,513
- Disney.
- Ale u všech byla fronta.

361
00:22:28,597 --> 00:22:29,431
Jo.

362
00:22:29,514 --> 00:22:31,725
A nemohli jsme do fronty k Minnie,

363
00:22:31,808 --> 00:22:33,643
protože byla moc dlouhá.

364
00:22:33,727 --> 00:22:37,147
Šli jsme do nejkratší fronty,
ta byla u Pluta…

365
00:22:37,230 --> 00:22:40,734
Stála tam a dívala se, ale neřekla:

366
00:22:40,817 --> 00:22:43,445
„Tam já nechci.“
Přemýšlela a koukala na nás.

367
00:22:43,528 --> 00:22:46,740
Řekli jsme: „U Minnie je dlouhá fronta.“
A ona koukala.

368
00:22:47,407 --> 00:22:49,868
Najednou byla Larissa pryč.

369
00:22:49,951 --> 00:22:53,914
Bylo tam tolik lidí
a my nevěděli, kde Larissa je.

370
00:22:53,997 --> 00:22:57,042
Začala jsem brečet.
Říkala jsem: „Někdo ji unese.“

371
00:22:57,125 --> 00:23:00,587
Byla malinká.
A já jsem ze všeho hned špatná.

372
00:23:01,088 --> 00:23:03,340
Byla pryč. Víš, kde byla?

373
00:23:03,840 --> 00:23:04,841
Ve frontě.

374
00:23:05,425 --> 00:23:10,764
Vykolejilo nás, že neudělala scénu

375
00:23:10,847 --> 00:23:12,682
ani neřekla: „Tam já nechci.“

376
00:23:12,766 --> 00:23:16,561
Ne, prostě odešla.
Říkala si: „Tady to bude bezva.“

377
00:23:16,645 --> 00:23:17,771
Tak prostě šla.

378
00:23:18,897 --> 00:23:21,316
Tety ji vychovávaly spolu s její matkou,

379
00:23:21,400 --> 00:23:23,527
protože všechny tři pracovaly spolu.

380
00:23:24,111 --> 00:23:27,406
Miriam, Márcia a Marília.

381
00:23:28,698 --> 00:23:32,035
Miriam a Mauro se rozešli,
když Larisse nebyly ani dva

382
00:23:32,119 --> 00:23:35,122
a Renanovi byly čtyři,
takže jí tety byly blízké.

383
00:23:36,123 --> 00:23:37,874
S Larissou se to má tak.

384
00:23:38,458 --> 00:23:41,962
Protože je její bratr starší,
když se jejich rodiče rozešli,

385
00:23:42,045 --> 00:23:46,550
zdálo se, že tím trpí víc než ona,
a cítila se trochu opuštěná.

386
00:23:47,759 --> 00:23:50,470
Znáte lidi,
co zdánlivě nepotřebují pozornost,

387
00:23:50,971 --> 00:23:53,306
ale ve skutečnosti ji potřebují nejvíc?

388
00:23:53,974 --> 00:23:57,018
A když ji nedostanou, jsou houževnatější.

389
00:23:57,978 --> 00:23:59,521
To bude její případ.

390
00:23:59,604 --> 00:24:00,772
Larissa je křehká

391
00:24:01,523 --> 00:24:02,482
a citlivá,

392
00:24:03,150 --> 00:24:04,818
zatímco Anitta je drsná.

393
00:24:05,360 --> 00:24:06,903
Někdy až hrozivě.

394
00:24:07,404 --> 00:24:10,115
Ale obě jsou v hloubi duše romantičky,

395
00:24:10,198 --> 00:24:12,325
i když Larissa to dává víc najevo,

396
00:24:12,409 --> 00:24:15,203
zatímco Anitta se zdá být přesným opakem.

397
00:24:16,121 --> 00:24:19,416
A kdo říká, že nemůžete být
všechno najednou?

398
00:24:20,667 --> 00:24:24,129
Pro někoho,
kdo se celé dětství cítil neviditelný,

399
00:24:24,212 --> 00:24:25,714
jak vždycky říká,

400
00:24:25,797 --> 00:24:27,674
nevím…

401
00:24:27,757 --> 00:24:32,554
Asi je snazší vybrat si
jen jednu verzi sebe sama

402
00:24:32,637 --> 00:24:36,099
a později zjistit, že obě strany můžou…

403
00:24:36,183 --> 00:24:37,350
Jak to jen říct?

404
00:24:38,143 --> 00:24:39,186
Koexistovat.

405
00:24:44,024 --> 00:24:47,694
Celé mé dětství
jsem doma byla neviditelná.

406
00:24:49,696 --> 00:24:52,532
Máma nepřijímala, kým jsem.

407
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Měla jsem podle ní být míň.

408
00:24:56,953 --> 00:24:58,121
Míň?

409
00:24:58,205 --> 00:25:03,043
Míň vyčnívat, míň mluvit,

410
00:25:03,126 --> 00:25:06,254
být míň výrazná, míň extravagantní, míň…

411
00:25:06,963 --> 00:25:10,133
Vždycky říkala,
že bych měla být jako můj bratr.

412
00:25:12,969 --> 00:25:16,556
A můj bratr byl vždycky ten klidnější,

413
00:25:17,474 --> 00:25:18,558
víc jako ona.

414
00:25:18,642 --> 00:25:19,851
A já byla víc…

415
00:25:24,481 --> 00:25:26,274
Nechtěla jsem nebýt…

416
00:25:26,858 --> 00:25:27,901
Chtěla jsem být…

417
00:25:32,781 --> 00:25:34,282
Nebýt mé kariéry,

418
00:25:34,366 --> 00:25:37,452
kdyby nebylo toho,
co jsem jako Anitta vybudovala,

419
00:25:37,536 --> 00:25:39,204
všeho, co mám…

420
00:25:41,831 --> 00:25:44,751
všech úspěchů…

421
00:25:46,586 --> 00:25:48,755
které v mé zemi nemají obdoby…

422
00:25:49,673 --> 00:25:51,091
toho celého…

423
00:25:52,592 --> 00:25:54,678
Jako bych bez toho neměla hodnotu.

424
00:25:54,761 --> 00:25:57,597
Proč by bez toho
o mě někdo jen zavadil pohledem?

425
00:25:58,181 --> 00:26:03,562
Protože kdybych to všechno nedokázala
a nestala se Anittou…

426
00:26:06,940 --> 00:26:10,193
nebylo by… Byla bych bezvýznamná, víš?

427
00:26:10,277 --> 00:26:12,904
Protože to tak bylo celé mé dětství.

428
00:26:15,073 --> 00:26:16,449
Mami, jak se máš?

429
00:26:16,533 --> 00:26:17,742
Pamatuješ na Pedra?

430
00:26:18,368 --> 00:26:22,664
Můj kamarád z dětství z Honória.
Blonďák, modré oči, líbala jsem se s ním.

431
00:26:22,747 --> 00:26:25,584
Natáčí se mnou.

432
00:26:25,667 --> 00:26:28,378
Mám tě moc ráda. To video bylo úžasné.

433
00:26:28,878 --> 00:26:29,921
Bylo to super.

434
00:26:30,005 --> 00:26:34,843
Vracím se do Miami. Miluju tě. Chybíš mi.

435
00:26:35,594 --> 00:26:36,636
Charlie, pojď!

436
00:26:37,637 --> 00:26:39,431
Charlie! Charlie!

437
00:26:46,479 --> 00:26:50,358
Myslíš, že ptáci můžou letět
tak daleko a vysoko, jak chtějí?

438
00:26:50,442 --> 00:26:52,944
Je nějaké omezení, jak vysoko můžou letět?

439
00:26:53,445 --> 00:26:54,279
Ano, je.

440
00:26:55,030 --> 00:26:55,947
Jaké?

441
00:27:00,994 --> 00:27:03,580
Anitta vytvořila nový rekord

442
00:27:03,663 --> 00:27:08,043
s hitem „Envolver“, který se stal
světovou jedničkou na Spotify.

443
00:27:18,720 --> 00:27:20,764
- Kde je máma?
- Je dole.

444
00:27:24,309 --> 00:27:26,353
- To je, co?
- Mami!

445
00:27:28,772 --> 00:27:32,067
Věříš tomu? Já taky ne. Pořád nemůžu.

446
00:27:33,234 --> 00:27:34,569
Anitta!

447
00:27:40,200 --> 00:27:41,368
- Řekl jsem…
- Tati!

448
00:27:47,457 --> 00:27:48,708
Panebože!

449
00:27:50,502 --> 00:27:52,295
- Výborně.
- Panebože!

450
00:27:53,380 --> 00:27:54,798
- Panebože!
- Jo.

451
00:27:55,632 --> 00:27:57,884
- Přesně tak, zlato.
- Tati…

452
00:28:03,431 --> 00:28:04,557
Neskutečný.

453
00:28:05,141 --> 00:28:07,060
- Přesně tak.
- Neskutečný.

454
00:28:08,853 --> 00:28:10,397
Je to neuvěřitelný.

455
00:28:11,314 --> 00:28:13,108
Ne, hrálo to a pak…

456
00:28:23,410 --> 00:28:27,163
Myslím, že pro každého umělce
je největší odměnou

457
00:28:27,247 --> 00:28:31,918
moct dělat přesně to,
co chcete ve svém umění dělat,

458
00:28:32,001 --> 00:28:33,962
a když to tak svět přijme.

459
00:28:37,298 --> 00:28:39,801
NAHRÁVANÍ „ENVOLVER“ VE STUDIU

460
00:28:53,356 --> 00:28:54,816
Paráda!

461
00:28:55,734 --> 00:28:58,611
- Nádhera!
- To jo.

462
00:28:58,695 --> 00:29:02,323
- Páni.
- Je to skvělý!

463
00:29:07,537 --> 00:29:12,041
Někdo mi řekl, že pro Brazilce
je nemožné mít mezinárodní kariéru.

464
00:29:12,125 --> 00:29:14,210
Všichni se snažili,

465
00:29:14,294 --> 00:29:18,214
ale naposledy se nám to povedlo
v minulém století s bossa-novou.

466
00:29:18,298 --> 00:29:21,217
V tomhle století jsme nic takového neměli.

467
00:29:21,301 --> 00:29:24,095
Už mám největší hity v mé zemi,

468
00:29:24,179 --> 00:29:27,932
tak jsem se začala ptát: „Dobře, co dál?“

469
00:29:28,016 --> 00:29:29,934
Zavolala jsem bratrovi…

470
00:29:31,186 --> 00:29:34,189
„Chci do světa.
Chci vydat píseň ve španělštině.“

471
00:29:34,272 --> 00:29:35,356
A on řekl…

472
00:29:36,232 --> 00:29:37,275
„Proč?

473
00:29:38,610 --> 00:29:43,782
Právě teď, když jsme zvládli
prolomit předsudky v naší zemi,

474
00:29:44,574 --> 00:29:46,785
chceš začít úplně od začátku?

475
00:29:46,868 --> 00:29:49,245
Musela bys začít od nuly,

476
00:29:49,329 --> 00:29:52,916
dělat ten opruz,
cos dělala před šesti lety.

477
00:29:52,999 --> 00:29:56,169
Na to už ani nemáš energii.“ A já řekla:

478
00:29:56,252 --> 00:29:57,462
„Chci to udělat.“

479
00:30:26,074 --> 00:30:28,868
- Ty díry tam zůstanou?
- Ne, ne.

480
00:30:29,619 --> 00:30:32,413
Je to čtverec,
takže to nemůžeme takhle otočit.

481
00:30:32,497 --> 00:30:35,375
Ne, pojď sem. Ukážu ti, jak to funguje.

482
00:30:39,504 --> 00:30:41,840
Vždycky s sebou ponesu svou kulturu

483
00:30:41,923 --> 00:30:44,884
a budu ji ctít,
protože odtamtud pocházím.

484
00:30:46,094 --> 00:30:48,930
Bojuje za něco, na čem jí hodně záleží,

485
00:30:49,013 --> 00:30:49,973
je taková.

486
00:30:50,056 --> 00:30:50,932
Paráda!

487
00:30:52,308 --> 00:30:55,103
První Brazilec na prvním místě hitparád,

488
00:30:55,186 --> 00:30:59,566
první Brazilec na hlavní scéně Coachelly.

489
00:30:59,649 --> 00:31:02,277
Ten pocit je… Jo, jedeme dál.

490
00:31:02,360 --> 00:31:05,947
Všechno je na správném místě,
v dobrém slova smyslu.

491
00:31:06,030 --> 00:31:07,574
- Ahoj!
- Žijeme!

492
00:31:07,657 --> 00:31:08,658
Miluju…

493
00:31:08,741 --> 00:31:10,994
Miluju tady tu díru na copánky.

494
00:31:11,077 --> 00:31:13,371
Moje vlasy potřebujou svobodu.

495
00:31:13,454 --> 00:31:15,665
- Ať nezakopneš.
- Musím je nechat.

496
00:31:17,208 --> 00:31:19,377
Dělej, co chceš. Můžeme tu vegetit…

497
00:31:19,460 --> 00:31:23,882
Pak si tady vzadu dáme drink,
když budeš chtít.

498
00:31:23,965 --> 00:31:27,135
Můžeš tu kouřit, dělej tu, co chceš.

499
00:31:27,802 --> 00:31:30,638
- To je můj svět.
- Favela. Dělej, co chceš.

500
00:31:30,722 --> 00:31:33,182
- Jako doma. Pohoda.
- Trochu nepořádek…

501
00:31:33,850 --> 00:31:34,767
Repráky.

502
00:31:35,351 --> 00:31:37,812
Někteří umělci si změní jméno

503
00:31:37,896 --> 00:31:40,690
a vytvoří nějakou uměleckou personu.

504
00:31:41,566 --> 00:31:45,194
Ale obvykle se stane,
že jedna z těch osobností

505
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
přestane existovat.

506
00:31:46,821 --> 00:31:48,031
U ní ne.

507
00:31:48,531 --> 00:31:51,034
Takhle se dostanu na pódium.

508
00:31:51,534 --> 00:31:52,994
Na motorce.

509
00:31:53,077 --> 00:31:56,789
Ve favelách někteří bydlí
vysoko v horách, že?

510
00:31:56,873 --> 00:31:59,834
- Jasně.
- Ale nechce se ti jezdit úplně nahoru.

511
00:31:59,918 --> 00:32:01,252
Existujou moto taxíky.

512
00:32:01,336 --> 00:32:05,298
Zaplatíš dolar nebo dva a odveze tě domů

513
00:32:05,381 --> 00:32:07,258
a vrátí se zpátky.

514
00:32:07,842 --> 00:32:13,097
- Takže jedeš moto taxíkem do…
- Jezdila jsem tak do práce.

515
00:32:17,393 --> 00:32:21,022
Chci karneval,
ale nechci ten očividný karneval.

516
00:32:21,105 --> 00:32:22,857
- Ten tradiční.
- V Riu je…

517
00:32:22,941 --> 00:32:25,068
Jo, je to další tradiční karneval.

518
00:32:32,575 --> 00:32:36,120
Vidět zblízka,
jak Larissa a Anitta existují spolu…

519
00:32:40,041 --> 00:32:43,336
Byli jsme v Kalifornii
a zároveň v Honóriu.

520
00:32:51,469 --> 00:32:54,472
Obě dvě na nejvýznamnějším
hudebním festivalu světa.

521
00:33:19,622 --> 00:33:23,501
- Jsi na Coachelle poprvé, že?
- Jo, jsem úplně…

522
00:33:24,919 --> 00:33:26,254
Posraná až za ušima.

523
00:33:26,337 --> 00:33:28,631
- Posraná až za ušima?
- Strachy.

524
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
V tuto chvíli

525
00:33:33,594 --> 00:33:34,887
jsem vystrašený já.

526
00:33:36,180 --> 00:33:41,144
Bojím se dát se ženě, která si možná
víc zvykla na život ve velkém

527
00:33:41,227 --> 00:33:42,895
než na život v malém.

528
00:33:51,612 --> 00:33:55,742
Když jste žena v showbyznysu…

529
00:33:57,660 --> 00:33:59,370
Pomoz mi s tím.

530
00:34:00,038 --> 00:34:03,249
Pokud nemáte muže z branže,

531
00:34:03,332 --> 00:34:05,835
je to pro vás trochu těžší.

532
00:34:08,379 --> 00:34:10,089
Je to skutečný byznys.

533
00:34:11,299 --> 00:34:15,553
S kým tvoříte pár? Kde se spolu ukážete?

534
00:34:16,220 --> 00:34:17,555
Máš moje brusle?

535
00:34:20,183 --> 00:34:22,435
Nebude ti v tomhle zima?

536
00:34:24,228 --> 00:34:28,232
A bylo mi jasné,
že i když tohle pro sebe chci,

537
00:34:28,316 --> 00:34:30,860
nejsem na to stavěná.

538
00:34:30,943 --> 00:34:31,861
Tady, na.

539
00:34:32,779 --> 00:34:35,114
Aby ti nebyla zima.

540
00:34:35,198 --> 00:34:38,951
Vidíš, jak ráda pečuju o lidi,
které miluju?

541
00:34:41,913 --> 00:34:44,248
Takže jsem pochopila, že tak to bude,

542
00:34:45,208 --> 00:34:46,501
až někoho potkám.

543
00:34:46,584 --> 00:34:48,920
Budu s někým, kdo je pro mě dobrý.

544
00:35:12,902 --> 00:35:14,403
Ať už to bude číšník,

545
00:35:15,404 --> 00:35:17,490
obsluha parkoviště

546
00:35:18,574 --> 00:35:21,577
portýr…

547
00:35:21,661 --> 00:35:22,870
Na tom nezáleží.

548
00:35:49,522 --> 00:35:51,649
Musíme jít až ke dveřím.

549
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
Pojď…

550
00:35:58,322 --> 00:36:01,534
- Máme useknutý hlavy.
- Vidíš? Já nevidím.

551
00:36:01,617 --> 00:36:03,995
- Jo, teď už jo.
- Kde? Už vidíš?

552
00:36:04,495 --> 00:36:06,164
Ano.

553
00:36:07,498 --> 00:36:08,499
Je to na hlavu.

554
00:36:08,583 --> 00:36:11,961
Když muž chodí s krásnou holkou z venkova,

555
00:36:12,044 --> 00:36:15,006
je bohatý a slavný, každý si řekne:

556
00:36:15,089 --> 00:36:16,674
„To je tak sladký.

557
00:36:16,757 --> 00:36:20,386
Páni, chodí s tou milou holkou z venkova.“

558
00:36:20,970 --> 00:36:26,392
Ale když si žena začne
s normálním chlapem s normální prací:

559
00:36:26,475 --> 00:36:30,897
„Měla bys být s někým na tvé úrovni.
Není na tvé úrovni.“

560
00:36:31,564 --> 00:36:34,609
Jako by muž určoval tvou hodnotu, ne ty.

561
00:36:44,368 --> 00:36:45,453
Ty nejdeš?

562
00:36:47,121 --> 00:36:48,456
Nejdeš spát?

563
00:36:48,539 --> 00:36:50,583
Ano. Dám si sprchu a pak půjdu.

564
00:36:51,584 --> 00:36:53,085
Umyju tě.

565
00:36:54,170 --> 00:36:55,922
- Cože?
- Umyju tě.

566
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
Abys nesmrděl…

567
00:36:57,632 --> 00:36:59,759
Ukaž. Pojď sem.

568
00:37:01,260 --> 00:37:04,764
Musíš ze sebe smýt ten cigaretový zápach.

569
00:37:09,810 --> 00:37:10,686
Tak jo.

570
00:37:11,437 --> 00:37:14,232
Počkej, já se o to postarám. No tak.

571
00:37:14,732 --> 00:37:15,566
No tak!

572
00:37:29,247 --> 00:37:30,081
Ukaž.

573
00:37:34,085 --> 00:37:36,003
Jsi celý potetovaný.

574
00:37:36,087 --> 00:37:38,756
Ale pořádně osprchovat se neumíš.

575
00:37:39,257 --> 00:37:41,717
- Můžu tě taky umýt?
- Ne. Já to umím.

576
00:37:41,801 --> 00:37:42,718
Dobře.

577
00:37:44,178 --> 00:37:46,097
Já se osprchovat umím.

578
00:37:46,931 --> 00:37:48,307
To ty to neumíš.

579
00:38:16,877 --> 00:38:17,753
Anitto!

580
00:38:19,588 --> 00:38:21,173
Hele, je tu Anitta!

581
00:38:21,924 --> 00:38:22,883
Ťuk, ťuk.

582
00:38:26,846 --> 00:38:28,014
To nejde!

583
00:38:30,474 --> 00:38:33,686
- Anitto.
- S tebou nemůžu být Anitta, blbečku!

584
00:38:33,769 --> 00:38:35,646
Dneska se budu muset opít.

585
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
- Začneme pít hned!
- Začnu. No tak, dej mi.

586
00:38:38,816 --> 00:38:41,319
- Zábava pro dospělé?
- Jasně!

587
00:38:43,946 --> 00:38:46,365
Hele, je tu nějaký Don Julio Rosado.

588
00:38:46,449 --> 00:38:47,408
Super!

589
00:38:47,491 --> 00:38:48,326
Je tu…

590
00:38:48,409 --> 00:38:50,786
Pamatuješ, když jsme byli jen spolu?

591
00:38:50,870 --> 00:38:52,121
Pamatuju.

592
00:38:52,204 --> 00:38:54,206
Mluvili jsme jistým způsobem, že?

593
00:38:54,290 --> 00:38:55,499
Jasně.

594
00:38:55,583 --> 00:38:59,295
Všiml sis, jak jsem se změnila,
když dorazili ostatní?

595
00:38:59,795 --> 00:39:01,047
Když přijdou oni

596
00:39:01,130 --> 00:39:04,050
a nechci ukazovat své pravé já…

597
00:39:06,552 --> 00:39:08,471
změní se mi osobnost.

598
00:39:09,180 --> 00:39:11,515
Někdy si říkám: „Sakra…

599
00:39:12,224 --> 00:39:14,435
Proč jsem najednou taková?“

600
00:39:14,977 --> 00:39:17,021
A já vím proč…

601
00:39:17,688 --> 00:39:20,274
ale neumím to ovládat.

602
00:39:20,358 --> 00:39:21,942
Proč myslíš, že to tak je?

603
00:39:22,026 --> 00:39:26,113
Protože se bojím,
že mě ty lidi budou soudit.

604
00:39:33,412 --> 00:39:35,081
- Mám hlad.
- Jak je, Anitto?

605
00:39:35,164 --> 00:39:36,123
Ahoj Pedro.

606
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Ahoj!

607
00:39:38,584 --> 00:39:42,963
- Pojď sem, řeknu ti tajemství.
- Povídej. Natáčím to.

608
00:39:43,464 --> 00:39:47,134
Pedro, vypadáš tak sexy
s tou kamerou v ruce.

609
00:39:49,804 --> 00:39:51,806
To říká Anitta nebo Larissa?

610
00:39:56,352 --> 00:39:58,229
- No? Odpověz.
- To je hrůza!

611
00:40:02,441 --> 00:40:03,859
Chceš odpovědět později?

612
00:40:04,985 --> 00:40:07,238
Anitta. Já bych to nikdy neřekla.

613
00:40:09,240 --> 00:40:12,410
- Ale myslím si to.
- O tom chci slyšet později.

614
00:40:12,993 --> 00:40:14,787
- Co?
- Pověz mi o tom později.

615
00:40:25,631 --> 00:40:27,216
Ano. Ahoj, všichni!

616
00:40:27,842 --> 00:40:30,678
Jsme moc rádi, že jsme tady. Připraveni?

617
00:40:51,282 --> 00:40:54,243
- To byl uragán, co?
- Ano. Dneska jsi válela.

618
00:40:54,326 --> 00:40:57,621
O to víc jsem nesvá,
když dělám něco jako Anitta,

619
00:40:57,705 --> 00:41:00,332
čím silnější Anitta je, víš?

620
00:41:00,416 --> 00:41:04,420
- Dnes to myslí vážně.
- Je rychlejší, silnější, víc…

621
00:41:06,630 --> 00:41:08,591
Vymyká se kontrole.

622
00:41:09,341 --> 00:41:12,219
Až se vrátíme domů, obejmeš mě?

623
00:41:12,303 --> 00:41:14,138
- Jistě.
- Když začnu vyšilovat?

624
00:41:14,221 --> 00:41:15,055
Jasně.

625
00:41:16,474 --> 00:41:18,684
- Objímáš mě i bez krize.
- Jo.

626
00:41:20,853 --> 00:41:22,771
Když jsem začal Larissu natáčet,

627
00:41:22,855 --> 00:41:26,066
moje největší výzva bylo skrýt,
co k ní cítím.

628
00:41:27,943 --> 00:41:30,696
Předstírat, že jen natáčím
holku z naší ulice,

629
00:41:30,779 --> 00:41:32,656
co se stala popovou hvězdou.

630
00:41:40,372 --> 00:41:43,000
- Víš, čí je ta kabelka?
- Která?

631
00:41:44,335 --> 00:41:45,169
Jaká kabelka?

632
00:41:47,630 --> 00:41:50,132
Tahle? Ne, nevím, čí je.

633
00:41:50,216 --> 00:41:51,800
Byla Carmen Mirandy.

634
00:41:51,884 --> 00:41:52,760
Páni.

635
00:41:53,886 --> 00:41:55,804
„VEČERNÍ KABELKA“

636
00:41:55,888 --> 00:41:58,974
Rychle jsem si uvědomil,
že naše intimita se nezměnila.

637
00:42:01,894 --> 00:42:06,398
Rozdíl byl v tom, že najednou
jsem se cítil jako v milostném příběhu.

638
00:42:09,652 --> 00:42:11,987
Hotovo. Víš, co teď udělám?

639
00:42:12,071 --> 00:42:13,113
Hádej.

640
00:42:14,698 --> 00:42:17,409
- Nemůžu tomu uvěřit. Panebože.
- Zhasni.

641
00:42:18,202 --> 00:42:19,745
Je to sen?

642
00:42:19,828 --> 00:42:23,666
Nic nedělej. Zavřu to.
Koukni, jaká je tu tma.

643
00:42:28,420 --> 00:42:29,421
Panebože.

644
00:42:30,923 --> 00:42:34,093
Tuší lidi, že jsem tak nejistá?

645
00:42:35,761 --> 00:42:37,763
Myslíš, že to teď zjistí?

646
00:42:39,223 --> 00:42:40,140
Asi jo.

647
00:42:40,724 --> 00:42:41,642
Taky myslím.

648
00:42:41,725 --> 00:42:45,938
Nikoho ani nenapadne, že jdu
na pódium s tím, že je to na nic,

649
00:42:46,021 --> 00:42:48,857
že já jsem na nic,
že na mě nikdo není zvědavej,

650
00:42:48,941 --> 00:42:52,111
že je to všechno na nic,
že se to nikomu nebude líbit,

651
00:42:52,194 --> 00:42:54,196
že na koncert nikdo nepřijde.

652
00:42:55,030 --> 00:42:56,198
To asi ne.

653
00:43:00,286 --> 00:43:02,830
Když mi Larissa před spaním řekla,

654
00:43:02,913 --> 00:43:05,291
že je nejistá, než jde na pódium,

655
00:43:05,374 --> 00:43:07,084
připadal jsem si zmatený.

656
00:43:07,167 --> 00:43:09,336
Jak je, Rio de Janeiro?

657
00:43:13,549 --> 00:43:14,842
Protože druhý den

658
00:43:14,925 --> 00:43:17,636
aktivovala režim neohrožené šéfky.

659
00:43:25,686 --> 00:43:28,939
Když vystupuje,
má na mikrofonu dva kanály.

660
00:43:29,023 --> 00:43:31,859
Jeden na zpěv
a jeden na komunikaci s týmem.

661
00:43:33,444 --> 00:43:34,945
Tohle je paráda!

662
00:43:35,446 --> 00:43:36,780
Sundejte mi křídla.

663
00:43:36,864 --> 00:43:39,408
Všechno to řídí ona.

664
00:43:40,826 --> 00:43:42,870
Teď udělám kruh.

665
00:43:54,214 --> 00:43:58,636
Je třeba na pódiu, něco vidí
a hned to hlásí týmu.

666
00:43:58,719 --> 00:44:02,056
Tlačí tu starou dámu na zábradlí.

667
00:44:02,139 --> 00:44:04,266
Odveďte ji do první řady.

668
00:44:18,155 --> 00:44:20,658
Vidí všechno najednou

669
00:44:20,741 --> 00:44:22,368
a registruje to…

670
00:44:22,451 --> 00:44:24,703
Pozor, městská stráž!

671
00:44:25,954 --> 00:44:27,956
Okradl tam toho pána

672
00:44:28,832 --> 00:44:29,917
a šel tím směrem.

673
00:44:30,417 --> 00:44:33,837
Viděla jsem to. Okradl ho a šel tudy.

674
00:44:34,463 --> 00:44:37,132
Nespokojí se jen s tím být celebrita.

675
00:44:37,216 --> 00:44:39,635
Má jasno, ať už jde o trio elétrico

676
00:44:39,718 --> 00:44:41,929
nebo v případě potřeby i o volby.

677
00:44:42,429 --> 00:44:48,185
To, že sama sebe přijímá takovou,
jaká je, jí dává svobodu

678
00:44:48,268 --> 00:44:51,647
a taky neuvěřitelnou moc,

679
00:44:51,730 --> 00:44:53,607
nikdo s ní nemůže vyjebat.

680
00:44:53,691 --> 00:44:55,526
Šest, sedm, osm, jedna.

681
00:44:55,609 --> 00:44:57,861
Sedm, osm, osm, tlesk. Raz, dva, tři,

682
00:44:57,945 --> 00:45:01,073
čtyři, pět, šest, sedm, osm. A jdeme.

683
00:45:01,156 --> 00:45:02,574
Dva, tři, od sebe.

684
00:45:02,658 --> 00:45:05,577
Pět, šest, sedm, osm. Raz, dva…

685
00:45:05,661 --> 00:45:08,831
Vůbec se nepodívali. Na zkoušku nezůstali.

686
00:45:14,461 --> 00:45:15,462
Tak si říkám,

687
00:45:15,546 --> 00:45:18,716
když mám v týmu tolik lidí,

688
00:45:18,799 --> 00:45:21,260
proč musím já,

689
00:45:21,343 --> 00:45:23,137
umělkyně, Anitta,

690
00:45:23,220 --> 00:45:25,305
na tohle myslet

691
00:45:25,389 --> 00:45:29,059
a řešit ten problém
a vůbec na ten problém přijít

692
00:45:29,143 --> 00:45:31,228
pět minut před zkouškou.

693
00:45:31,311 --> 00:45:34,440
Chci odpověď. Chci na to znát odpověď.

694
00:45:38,569 --> 00:45:42,364
To, co zachytila kamera,
byla umělkyně a producentka v jednom.

695
00:45:42,448 --> 00:45:44,450
Protože všechno sleduje.

696
00:45:47,077 --> 00:45:49,246
Pokaždý ty stejný kraviny.

697
00:45:49,329 --> 00:45:53,083
Proč, když dělám svoje věci
v Brazílii se svými lidmi,

698
00:45:53,167 --> 00:45:57,463
se svým týmem, se svou organizací,
nic takového se neděje?

699
00:45:58,046 --> 00:46:00,174
Je se mnou snadná spolupráce.

700
00:46:00,257 --> 00:46:03,385
Nemám požadavky. Nevymýšlím si kraviny.

701
00:46:03,469 --> 00:46:04,470
Je to pohoda.

702
00:46:04,553 --> 00:46:06,930
„Co chceš, Anitto?“ „Cokoli máte.“

703
00:46:07,014 --> 00:46:10,267
„Jak to chceš?“
„Jakkoli to vyhovuje všem.“

704
00:46:10,350 --> 00:46:11,685
Vždycky pohoda.

705
00:46:11,769 --> 00:46:13,520
Je to sakra jednoduchý.

706
00:46:17,232 --> 00:46:18,358
Mám otázku.

707
00:46:18,442 --> 00:46:21,695
Cítí Larissa,
když použiješ Anittinu energii?

708
00:46:21,779 --> 00:46:23,363
Jako…

709
00:46:24,072 --> 00:46:25,240
zpětný ráz zbraně?

710
00:46:25,824 --> 00:46:27,659
Jo, totiž…

711
00:46:28,285 --> 00:46:30,621
Cítím to, až když se vrátím domů.

712
00:46:30,704 --> 00:46:32,539
Vrátím se domů a je to jako…

713
00:46:33,957 --> 00:46:36,877
Jako bych mučila sama sebe, víš?

714
00:46:39,588 --> 00:46:41,924
SEVILLA, ŠPANĚLSKO

715
00:46:45,052 --> 00:46:46,011
Jak je, Pedro?

716
00:46:46,637 --> 00:46:50,265
Vzbudila jsem tě tím zvukem,
jak mi tu něco spadlo?

717
00:46:50,349 --> 00:46:52,601
Jdeme na to. Další příběh Larissy.

718
00:46:53,644 --> 00:46:57,189
Bylo nebylo,
Larissa šla na předávání cen Grammy.

719
00:46:57,272 --> 00:47:00,442
Larissa si před odchodem
začala dělat make-up.

720
00:47:00,526 --> 00:47:01,902
Někdo ti volá.

721
00:47:01,985 --> 00:47:03,487
Nebudu brečet

722
00:47:04,404 --> 00:47:06,907
Nevím, jestli se smát, nebo brečet.

723
00:47:06,990 --> 00:47:11,286
Brzy to ze sebe všechno smyju a řeknu:
„Už tam nepůjdu. Už nikdy.“

724
00:47:11,870 --> 00:47:14,331
Znervózňuješ mě, jak se na mě díváš.

725
00:47:17,584 --> 00:47:20,838
Nějak to zvládnu a půjdeme.

726
00:47:20,921 --> 00:47:22,381
A budu nádherná.

727
00:47:22,464 --> 00:47:24,675
Všichni řeknou: „Vypadáš úžasně.“

728
00:47:24,758 --> 00:47:27,469
A já: „Ano, já vím. Díky.“

729
00:47:28,303 --> 00:47:30,347
A to bude shrnutí dnešního večera.

730
00:47:31,306 --> 00:47:33,183
Lidé umírají hlady

731
00:47:33,267 --> 00:47:35,435
a já tu řeším takové hlouposti.

732
00:47:36,562 --> 00:47:37,896
Mám zajímavý život.

733
00:47:37,980 --> 00:47:40,399
Pořád se děje spousta věcí.

734
00:47:40,482 --> 00:47:42,442
Takže nakonec

735
00:47:42,526 --> 00:47:46,113
chceš o tom všem mluvit.

736
00:47:46,196 --> 00:47:48,448
Chápeš? Abys to všechno ukázal.

737
00:47:48,532 --> 00:47:52,744
Takže to pak vypadá,
že život Larissy není zajímavý.

738
00:47:53,370 --> 00:47:55,873
Protože tam není ta lavina událostí,

739
00:47:55,956 --> 00:48:00,961
ta spousta dějových zvratů,
problémů, které je třeba vyřešit, atd.

740
00:48:01,044 --> 00:48:04,172
Takže ustupuje do pozadí.
Zapomeneš o ní mluvit.

741
00:48:05,007 --> 00:48:06,842
A to se stává i mně.

742
00:48:07,926 --> 00:48:12,723
Zapomínám na ni,
protože její život je méně zajíma…

743
00:48:12,806 --> 00:48:16,894
Ne méně zajímavý,
ale méně zahlcený informacemi.

744
00:48:17,603 --> 00:48:19,313
Už jsem ztratila nabíječku.

745
00:48:19,813 --> 00:48:22,399
V těchhle chvílích si přeju nebýt Anitta.

746
00:48:22,900 --> 00:48:25,319
Proč? Protože chci jít prostě ven

747
00:48:25,986 --> 00:48:28,280
a nemuset řešit kam.

748
00:48:28,363 --> 00:48:30,782
Chci jít, kam se mi zrovna zachce.

749
00:48:30,866 --> 00:48:34,620
Protože když půjdu sem,
řeknou, že to tam pro mě není dobré,

750
00:48:34,703 --> 00:48:37,205
že bych tam neměla chodit.

751
00:48:37,289 --> 00:48:39,666
Anebo že bych neměla jít pěšky.

752
00:48:39,750 --> 00:48:41,251
Chci chodit do ulic.

753
00:48:45,839 --> 00:48:49,801
Máš bluetooth? Máš bluetooth, příteli?

754
00:49:24,169 --> 00:49:25,837
- Kdo je to?
- Carmen Miranda.

755
00:49:25,921 --> 00:49:27,923
- Ty nevíš, kdo to je?
- Ne.

756
00:49:28,006 --> 00:49:30,759
Pojďme vzdělat našeho přítele,

757
00:49:30,842 --> 00:49:33,845
který neví, kdo je Carmen Miranda.

758
00:49:34,930 --> 00:49:38,392
Carmen Miranda byla první Brazilka,

759
00:49:38,475 --> 00:49:41,561
která se proslavila mimo Brazílii.

760
00:49:41,645 --> 00:49:46,274
Víš, kdo kromě ní je jediný Brazilec,
který dosáhl podobných úspěchů?

761
00:49:46,942 --> 00:49:48,026
Hádej kdo.

762
00:49:59,329 --> 00:50:01,790
Tak co říkáš na dnešek?

763
00:50:02,374 --> 00:50:03,208
No…

764
00:50:03,917 --> 00:50:04,960
užili jsme si to.

765
00:50:05,460 --> 00:50:08,130
Lidi se vždycky bojí něco mi říct…

766
00:50:08,630 --> 00:50:10,966
- Co jako?
- …a něco ode mě chtít.

767
00:50:11,049 --> 00:50:16,054
Říkají si: „To je Anitta,
ta holka, co tancuje a twerkuje.“

768
00:50:16,138 --> 00:50:18,807
A když přijde na sex, jsou jako…

769
00:50:18,890 --> 00:50:21,518
„Panebože, já nemůžu…

770
00:50:23,311 --> 00:50:27,065
Musím splnit očekávání,
protože je tak slavná.“

771
00:50:27,566 --> 00:50:29,484
A pak se jim ani nepostaví.

772
00:50:29,568 --> 00:50:33,196
Na začátku mi z toho bylo hrozně,

773
00:50:33,280 --> 00:50:36,450
bylo mi z toho hrozně smutno.

774
00:50:37,325 --> 00:50:40,203
Protože se mnou nikdo
nedokázal takhle být.

775
00:50:40,287 --> 00:50:44,875
A já si říkala,
proč se mi tohle pořád děje.

776
00:50:44,958 --> 00:50:48,003
Chovala jsem se jako oběť.
A teď říkám: „Aha.

777
00:50:48,086 --> 00:50:51,965
Jestli na to nemáš,
tak k tomu nemělo dojít.“

778
00:50:52,883 --> 00:50:53,717
To stačí.

779
00:50:55,594 --> 00:50:56,470
Vypnu to.

780
00:50:57,512 --> 00:51:00,015
Dobře. Jakou písničku máš nejradši?

781
00:51:00,098 --> 00:51:02,976
- Hele.
- Bude se ti líbit? Myslím, že jo.

782
00:51:03,060 --> 00:51:05,062
Jsem si tím skoro jistý.

783
00:51:15,155 --> 00:51:17,616
Tohle je píseň, kterou bys poslouchal

784
00:51:17,699 --> 00:51:20,702
po zbytek života, kdyby sis musel vybrat?

785
00:51:20,786 --> 00:51:22,621
Jo. Řekneš mi svou?

786
00:51:23,205 --> 00:51:24,664
- Mou?
- Jo.

787
00:51:25,290 --> 00:51:26,416
Řeknu ti to.

788
00:51:28,752 --> 00:51:30,587
Tohle je moje oblíbená píseň.

789
00:51:37,677 --> 00:51:38,595
Tahle.

790
00:51:39,763 --> 00:51:40,639
Počkej.

791
00:51:48,105 --> 00:51:50,232
Když jsem byla v pubertě,

792
00:51:51,608 --> 00:51:52,859
viděla jsem film.

793
00:51:53,527 --> 00:51:55,320
Nepamatuju si název,

794
00:51:56,029 --> 00:52:01,326
ale ta holka zpívala tuhle písničku,
a bylo to super,

795
00:52:01,409 --> 00:52:05,330
trochu romantika, takové vyznání lásky.

796
00:52:05,413 --> 00:52:08,625
Vždycky jsem byla romantička,

797
00:52:08,708 --> 00:52:10,919
mé druhé já, které nikdo nezná,

798
00:52:11,002 --> 00:52:12,212
tohle jsem já,

799
00:52:12,921 --> 00:52:17,384
je to ta naivní do očí bijící romantika.

800
00:52:18,218 --> 00:52:20,637
Proto je to moje oblíbená píseň.

801
00:52:21,721 --> 00:52:22,848
Na celém světě.

802
00:52:46,788 --> 00:52:47,914
Jsi ospalá?

803
00:52:47,998 --> 00:52:49,249
Jsem opilá.

804
00:52:50,750 --> 00:52:53,461
Tady v tom mém…

805
00:52:53,545 --> 00:52:54,546
Bylo nebylo.

806
00:52:55,297 --> 00:52:58,008
V té pohádce, kterou jsem si vymyslela.

807
00:53:11,021 --> 00:53:13,815
Jedna z věcí,
které na Larisse obdivuju nejvíc,

808
00:53:13,899 --> 00:53:15,400
je její spontánnost.

809
00:53:17,986 --> 00:53:19,779
Všechno na ní je skutečné.

810
00:53:21,615 --> 00:53:24,326
A umí se smát i plakat
v rozmezí deseti vteřin.

811
00:53:25,994 --> 00:53:28,205
Jako svádění a pyžamo.

812
00:53:32,167 --> 00:53:35,086
Je jevištěm i ramenem,
o které se můžete opřít.

813
00:53:37,714 --> 00:53:39,424
Je hluboká i laškovná,

814
00:53:40,383 --> 00:53:42,636
královna světa. Nikoho, koho znám,

815
00:53:42,719 --> 00:53:44,512
nezajímají druzí tak jako ji.

816
00:53:45,013 --> 00:53:49,351
Někdy si říkám, jak se tak protichůdné
věci vejdou do jednoho člověka.

817
00:53:51,269 --> 00:53:54,940
Ten den jsem se jí zeptal,
proč začala zčistajasna brečet.

818
00:53:56,316 --> 00:53:57,817
Hrozně jsme se smáli.

819
00:54:00,695 --> 00:54:03,949
Zarazila se, s vážnou tváří
se na mě podívala a řekla:

820
00:54:04,032 --> 00:54:05,033
„Já nevím.“

821
00:54:10,372 --> 00:54:13,083
Dám ti to blíž, ať to líp slyšíš.

822
00:54:13,583 --> 00:54:15,961
Sedni si sem.

823
00:54:21,383 --> 00:54:24,219
- Dobrý den.
- Pojďte dál.

824
00:54:26,888 --> 00:54:27,806
Co?

825
00:54:39,192 --> 00:54:41,861
Poslouchejte tuhle písničku,

826
00:54:41,945 --> 00:54:43,738
dokud vám neupadnou uši!

827
00:54:50,620 --> 00:54:51,746
Mějte se.

828
00:55:02,882 --> 00:55:03,800
Co je?

829
00:55:05,093 --> 00:55:07,429
Přijde, udělá, odejde. Sakra.

830
00:55:07,512 --> 00:55:08,930
Viděl jsem.

831
00:55:29,743 --> 00:55:30,869
Pyžamo.

832
00:55:36,333 --> 00:55:37,751
Mám z létání strach.

833
00:55:38,752 --> 00:55:42,339
Tohle pro mě byla nejtěžší část natáčení.

834
00:55:42,839 --> 00:55:46,134
Ale v porovnání s tím,
čím si prochází ona, to nic není.

835
00:55:53,391 --> 00:55:55,560
- Haló?
- Paní doktorko. Jak se máte?

836
00:55:55,643 --> 00:55:58,271
- Slyšíte mě? Jak se máte?
- Povídejte.

837
00:55:58,355 --> 00:56:00,315
Takže má za sebou PET sken.

838
00:56:01,191 --> 00:56:04,986
Vyšetření PET nám dává
největší pravděpodobnost.

839
00:56:05,070 --> 00:56:08,323
A s největší pravděpodobností
je to nádor plic.

840
00:56:09,866 --> 00:56:12,660
- Rakovina?
- Naštěstí…

841
00:56:13,244 --> 00:56:17,999
Ano, zřejmě je to rakovina.
Ale je lokální.

842
00:56:18,083 --> 00:56:22,545
PET sken prohlédne celé tělo
a nikde jinde jsme rakovinu nenašli.

843
00:56:22,629 --> 00:56:27,258
To znamená, že pokud bude operace
dobře provedená, váš otec se uzdraví.

844
00:56:33,181 --> 00:56:34,891
Přijmout tak těžké zprávy

845
00:56:35,392 --> 00:56:37,936
a muset pokračovat s milionem závazků,

846
00:56:38,436 --> 00:56:41,272
protože zrušit je
prostě nepřipadá v úvahu.

847
00:56:41,356 --> 00:56:43,691
Přivítejme světovou hvězdu, Anittu.

848
00:56:47,237 --> 00:56:49,656
Pomůžete mi s odpočtem?

849
00:56:50,156 --> 00:56:51,324
Jdeme na to.

850
00:56:51,408 --> 00:56:56,413
- Pět, čtyři, tři, dva, jedna…
- Čtyři, tři, dva, jedna…

851
00:57:03,086 --> 00:57:05,463
Představte si, že si vezmete jiné jméno

852
00:57:05,547 --> 00:57:09,050
a žijete svůj život dvěma odlišnými
a protichůdnými způsoby.

853
00:57:09,134 --> 00:57:10,635
Jsem sexy!

854
00:57:13,555 --> 00:57:17,100
Vždycky jsem mámě říkala,
že budu zpěvačka,

855
00:57:17,183 --> 00:57:20,103
že budu slavná, bla bla bla.

856
00:57:20,186 --> 00:57:23,231
Ale když jsem začala zpívat,
říkala jsem si:

857
00:57:23,314 --> 00:57:26,609
„Ne, nechci jen to. Chci změnit svět.

858
00:57:27,110 --> 00:57:29,779
Chci změnit svou zemi.“

859
00:57:30,822 --> 00:57:35,869
A to, že tu můžu být, znamená,
že k tomu spěju. Já…

860
00:57:36,578 --> 00:57:38,037
Daří se mi to,

861
00:57:38,121 --> 00:57:40,123
jsem fakt šťastná.

862
00:57:40,206 --> 00:57:42,917
Jsem… Vypadám fakt sexy!

863
00:57:50,091 --> 00:57:51,217
Mami, podívej!

864
00:57:54,137 --> 00:57:55,472
Fakt takhle vypadám?

865
00:57:55,972 --> 00:57:56,931
Jistě.

866
00:57:57,640 --> 00:58:00,852
Larissa vždy dávala najevo,
že potřebuje být viděna.

867
00:58:04,898 --> 00:58:08,318
Ale vidět ji tam s mámou,
když je viděna hned dvakrát…

868
00:58:10,445 --> 00:58:13,573
znamená to pro ni mnohem víc než pro svět.

869
00:58:14,949 --> 00:58:15,867
Díky.

870
00:58:18,369 --> 00:58:19,996
Ahoj. Děkuju.

871
00:58:21,039 --> 00:58:23,291
Díky moc. Díky!

872
00:58:29,672 --> 00:58:34,010
Tati, kdy je zítra ráno nejlepší čas,
aby ti sestra odebrala krev?

873
00:58:34,093 --> 00:58:36,304
Aby měli výsledky, až přijedu,

874
00:58:36,387 --> 00:58:38,723
a můžeme to zvládnout společně.

875
00:58:40,266 --> 00:58:42,352
I když Anitta vypadá nezlomně…

876
00:58:44,479 --> 00:58:45,563
Larissa není.

877
00:58:50,693 --> 00:58:52,278
Ne vždy to má logiku.

878
00:58:55,782 --> 00:58:58,201
Přivítejte Anittu!

879
00:58:58,284 --> 00:59:00,745
HAAG, NIZOZEMSKO

880
00:59:06,668 --> 00:59:07,835
V pohodě.

881
00:59:07,919 --> 00:59:10,755
Portugalsky už jsem mluvila,
tak jedeme dál!

882
00:59:13,341 --> 00:59:14,175
Sakra!

883
00:59:14,259 --> 00:59:17,178
Jestli se to znovu neporouchá, jedeme dál.

884
00:59:19,097 --> 00:59:21,349
Jestli to zas vypadne, zpívejte za mě.

885
00:59:21,849 --> 00:59:24,269
V angličtině děláme, že je všechno fajn.

886
00:59:24,352 --> 00:59:25,770
Jsem tak šťastná!

887
00:59:28,189 --> 00:59:29,566
Panebože!

888
00:59:38,783 --> 00:59:42,745
Skoro u každé písničky to padalo.

889
00:59:45,790 --> 00:59:49,127
Každých pět minut se ty přístroje…

890
00:59:51,212 --> 00:59:54,507
Přines mi pití. S tímhle blázincem končím.

891
01:00:02,932 --> 01:00:06,311
Nikdo si toho nevšimne,
jen ti, co k ní mají blízko.

892
01:00:06,394 --> 01:00:07,437
Ahoj, tady Anitta.

893
01:00:07,520 --> 01:00:09,606
Chci všem poděkovat…

894
01:00:13,568 --> 01:00:16,195
Protože to není jen o tom, že tančí, zpívá

895
01:00:16,279 --> 01:00:18,823
a podává na jevišti niterný výkon.

896
01:00:19,324 --> 01:00:21,326
To samo o sobě není neúnosné.

897
01:00:24,746 --> 01:00:29,417
Řídí celý ten kolos a zajišťuje,
aby všechno mělo hladký průběh.

898
01:00:31,169 --> 01:00:32,795
To musí být vyčerpávající.

899
01:00:36,466 --> 01:00:39,302
Nesnáším turné kvůli tomu všemu okolo,

900
01:00:39,385 --> 01:00:42,221
cestování z místa na místo.

901
01:00:42,305 --> 01:00:45,475
Ničí to moje srdce, mysl, všechno.

902
01:00:46,267 --> 01:00:49,896
- Každý den, 13, 14, 15, 16, 17…
- To je na hlavu.

903
01:00:49,979 --> 01:00:54,067
Každý z těch dní vystupuju v jiné zemi.

904
01:01:02,241 --> 01:01:04,369
PAŘÍŽ, FRANCIE

905
01:01:21,552 --> 01:01:25,515
Tak pojď. Dovnitř, nebo ven.
Tak. Zavři dveře.

906
01:01:26,974 --> 01:01:29,394
Bože, zavři dveře.

907
01:01:30,061 --> 01:01:31,437
Ta voda je tak horká…

908
01:01:31,938 --> 01:01:34,315
- Máš ten…
- Jo.

909
01:01:35,066 --> 01:01:36,025
Díky.

910
01:01:44,784 --> 01:01:46,828
Tři koncerty za sebou.

911
01:01:46,911 --> 01:01:50,707
Různé země. Umírám. Chce se mi brečet.

912
01:01:51,332 --> 01:01:52,250
Chce se mi…

913
01:01:54,293 --> 01:01:55,545
Chci umřít.

914
01:02:00,174 --> 01:02:02,218
Víš, kdo je Carmen Miranda?

915
01:02:07,557 --> 01:02:10,393
PORTO, PORTUGALSKO

916
01:02:14,564 --> 01:02:15,523
Je to šílený.

917
01:02:16,149 --> 01:02:19,068
Člověk se musí vzdát vlastního života.

918
01:02:20,653 --> 01:02:22,363
Samozřejmě za to pak zaplatí.

919
01:02:31,497 --> 01:02:36,669
Myslím, že to došlo k bodu, kdy pochopila,
že Larissa musí poslouchat sama sebe.

920
01:02:37,670 --> 01:02:41,841
Že když bude pokračovat tímhle tempem,
odnese to její zdraví.

921
01:02:46,429 --> 01:02:48,139
Zmínila se mi o tom,

922
01:02:48,639 --> 01:02:51,267
protože četla knihu o Carmen Mirandě,

923
01:02:52,393 --> 01:02:54,228
která taky pracovala nonstop.

924
01:02:54,312 --> 01:02:56,814
A nakonec jí tělo vypovědělo službu.

925
01:03:08,493 --> 01:03:10,620
O MĚSÍC POZDĚJI

926
01:03:12,955 --> 01:03:16,167
Je to složitý. Fakt těžký.

927
01:03:17,543 --> 01:03:22,048
Jedna věc se uzdraví a pak další…

928
01:03:23,132 --> 01:03:27,595
Hned potom.
Jako by moje tělo nesneslo být v klidu.

929
01:03:27,678 --> 01:03:29,305
Už to nevydržím.

930
01:03:29,806 --> 01:03:32,225
Pokaždé, když potkám někoho,

931
01:03:32,308 --> 01:03:33,976
kdo zná Anittu,

932
01:03:34,060 --> 01:03:35,645
ale není mi blízký,

933
01:03:35,728 --> 01:03:36,979
stanu se jí.

934
01:03:37,939 --> 01:03:39,357
Přepne se to ve mně.

935
01:03:39,440 --> 01:03:42,360
Nechci se pořád měnit na ni.

936
01:03:42,443 --> 01:03:44,821
Dřív jsem uměla ovládat, kdy to přepnu.

937
01:03:44,904 --> 01:03:48,157
Ale teď, když mě všichni znají,
už to ovládat neumím.

938
01:03:48,241 --> 01:03:50,201
Už to nemůžu vydržet.

939
01:03:50,701 --> 01:03:54,288
Nesnesu, že se nemůžu ovládat,
kdy se stanu tou osobou.

940
01:03:54,372 --> 01:03:56,165
To je daň. Nemůžeš to vzdát.

941
01:03:56,249 --> 01:03:59,669
Je to daň, kterou platíš za to,
kým jsi do dneška byla.

942
01:03:59,752 --> 01:04:02,839
- Za postavu, cos vytvořila.
- Chci všechno pohřbít.

943
01:04:02,922 --> 01:04:05,800
Nemůžu tomu dávat tolik jako dřív.

944
01:04:06,676 --> 01:04:09,345
Já prostě… Už to nevydržím.

945
01:04:11,013 --> 01:04:12,098
Prostě už nemůžu.

946
01:04:13,307 --> 01:04:16,435
Možná proto se rozhodla

947
01:04:16,519 --> 01:04:18,646
znovu se spojit sama se sebou.

948
01:04:20,106 --> 01:04:22,108
Ale nerada si to dělá snadné.

949
01:04:24,485 --> 01:04:27,113
Rozhodla se to udělat
na nejvyšším vrcholu světa.

950
01:04:29,949 --> 01:04:31,325
O MĚSÍC POZDĚJI

951
01:04:33,578 --> 01:04:36,163
KÁTHMÁNDÚ, NEPÁL

952
01:04:40,543 --> 01:04:43,296
LUKLA, VÝCHOZÍ BOD NA MOUNT EVEREST

953
01:04:46,090 --> 01:04:48,259
Být mezinárodní umělec

954
01:04:49,218 --> 01:04:52,763
není jen o tom,
být slavný, všude kam jdeš,

955
01:04:52,847 --> 01:04:55,016
protože svět je obrovský.

956
01:04:55,766 --> 01:04:57,143
Svět je obrovský.

957
01:04:57,643 --> 01:05:01,314
Vždycky se najde místo,
kde tě lidi neznají.

958
01:05:01,397 --> 01:05:03,274
Je jedno, kdo jsi.

959
01:05:05,234 --> 01:05:07,445
V horách si jsou všichni rovni.

960
01:05:07,528 --> 01:05:10,197
Nikdo nemá privilegia.
Vylezl jsem na Everest,

961
01:05:10,281 --> 01:05:12,241
ale nejsem kvůli tomu větší.

962
01:05:12,325 --> 01:05:15,161
Ale občas se chce někdo vyfotit nebo tak.

963
01:05:15,244 --> 01:05:16,704
Kolikrát jsi to zkoušel?

964
01:05:17,204 --> 01:05:18,623
Jednou a zvládl jsem to.

965
01:05:19,332 --> 01:05:21,334
Dobře, takže brnkačka. Jdeme.

966
01:05:28,758 --> 01:05:30,843
Říká se, že když tam přijdete,

967
01:05:31,594 --> 01:05:33,095
nechcete nic jiného,

968
01:05:33,679 --> 01:05:36,933
než dosáhnout vrcholu,
protože vidíte ostatní.

969
01:05:37,725 --> 01:05:40,978
„Dokázali to oni, půjdu taky.
Můžu být lepší.

970
01:05:41,062 --> 01:05:43,481
Už jsem došla sem. Dojdu i tam.“

971
01:05:46,776 --> 01:05:48,611
Představ si, že jsi tam nahoře.

972
01:05:50,655 --> 01:05:51,822
To by bylo něco.

973
01:05:55,993 --> 01:05:57,328
Když vyšplháte nahoru,

974
01:05:57,828 --> 01:05:59,622
nemůžete tam zůstat

975
01:05:59,705 --> 01:06:02,500
víc než osm minut nebo tak něco.

976
01:06:02,583 --> 01:06:04,710
Jinak tam umřete.

977
01:06:04,794 --> 01:06:06,796
Navždy zůstanete mladý, zmrzlý.

978
01:06:06,879 --> 01:06:09,715
Lidi vás tam uvidí a budou o vás mluvit.

979
01:06:10,466 --> 01:06:11,425
Stálo to za to?

980
01:06:27,566 --> 01:06:31,112
Když dosáhnete výšky 7 km,

981
01:06:31,946 --> 01:06:35,199
přestane vám fungovat hlava,
kvůli kyslíku,

982
01:06:35,282 --> 01:06:37,618
a nedokážete jasně myslet.

983
01:06:38,369 --> 01:06:42,164
To je vlastně úspěch,
když na to přestanete myslet.

984
01:06:43,416 --> 01:06:44,917
Ještě hodinu chůze.

985
01:06:45,793 --> 01:06:46,794
Možná míň.

986
01:06:52,842 --> 01:06:54,844
Co když budeme litovat?

987
01:06:56,637 --> 01:06:57,555
No…

988
01:06:57,638 --> 01:06:59,598
- Co když zítra…
- Jo?

989
01:06:59,682 --> 01:07:02,184
…bude jeden z nás chtít skončit?

990
01:07:02,685 --> 01:07:05,980
Doufám, že… Doufám, že… To se nestane.

991
01:07:06,063 --> 01:07:08,774
Chápu, ale co když? Jen se ptám.

992
01:07:13,070 --> 01:07:17,033
Ten den jsem se cítila
úplně stejně jako ve své kariéře.

993
01:07:20,411 --> 01:07:24,540
Chtěla jsem si odpočinout.
Bylo mi hrozně zle, byla jsem unavená.

994
01:07:27,001 --> 01:07:31,088
Ale lidi kolem mě měli
jasný obraz Anitty jako někoho,

995
01:07:31,881 --> 01:07:33,340
kdo se nikdy nevzdává.

996
01:07:34,300 --> 01:07:37,094
Někoho, kdo se vydá do poslední kapky,

997
01:07:37,178 --> 01:07:40,806
aby byla nejlepší, dosáhla vrcholu,
získala víc a víc.

998
01:07:41,932 --> 01:07:43,392
Takže mi nevěřili.

999
01:07:43,476 --> 01:07:44,935
Měli bychom se vrátit.

1000
01:07:46,312 --> 01:07:47,646
Mám strach.

1001
01:07:47,730 --> 01:07:49,940
Aspoň to nechceš vzdát,
to říká hodně.

1002
01:07:50,024 --> 01:07:51,984
- Chci to vzdát!
- Ne.

1003
01:07:52,485 --> 01:07:54,570
- Jo, chci… Lidi!
- Co je?

1004
01:07:54,653 --> 01:07:56,489
Proč říkáte…

1005
01:07:57,114 --> 01:07:59,825
Vypadá jako někdo, kdo to chce vzdát?

1006
01:07:59,909 --> 01:08:01,410
- Jen říkám.
- Ale…

1007
01:08:01,494 --> 01:08:04,080
- Nikdy nic nevzdává.
- V podstatě.

1008
01:08:04,163 --> 01:08:05,790
Lidi, poslouchejte.

1009
01:08:05,873 --> 01:08:07,124
Mé staré já

1010
01:08:07,833 --> 01:08:09,085
nikdy nic nevzdalo.

1011
01:08:09,168 --> 01:08:10,544
Mé nové já…

1012
01:08:10,628 --> 01:08:13,005
Klidně si zavolám vrtulník a řeknu:

1013
01:08:13,089 --> 01:08:16,175
„Jo, je mi zle. Nezvládla jsem to.

1014
01:08:16,258 --> 01:08:19,303
- „Páčko.“
- „Postarejte se o mě.“ Jo, klidně!

1015
01:08:19,386 --> 01:08:21,972
- Už tohle bylo skvělý.
- „Jedu do lázní.“

1016
01:08:22,056 --> 01:08:23,516
Je to můj první výšlap.

1017
01:08:23,599 --> 01:08:25,101
Líbil se mi výhled.

1018
01:08:26,018 --> 01:08:28,938
Všechno bylo fajn. Líbilo se mi to.

1019
01:08:29,522 --> 01:08:33,651
Nemám absolutně potřebu jít někam dál.

1020
01:08:38,614 --> 01:08:42,576
Co je špatného na tom vzdát to?
Co je špatného na tom změnit názor?

1021
01:08:43,994 --> 01:08:45,621
Chtěla jsem být svobodná.

1022
01:08:47,289 --> 01:08:49,917
Cítila jsem, že když půjdu dál,

1023
01:08:50,000 --> 01:08:53,254
budu tím jen naplňovat očekávání týmu,

1024
01:08:53,337 --> 01:08:56,257
natáčecího štábu,
který jsem nechtěla zklamat.

1025
01:08:56,757 --> 01:09:00,136
Ale teď najednou
byla vůle mlčet hlasitější

1026
01:09:00,219 --> 01:09:01,929
než vůle dosáhnout vrcholu.

1027
01:09:03,097 --> 01:09:07,309
Možná dojít jen do poloviny
mi dalo to nejlepší z obojího?

1028
01:09:08,018 --> 01:09:09,979
Užívat si to místo, přírodu,

1029
01:09:10,646 --> 01:09:13,858
natočit pár záběrů a mlčet.

1030
01:09:16,986 --> 01:09:20,948
Dobře, nebudu mít natočené,
jak jsem dosáhla vrcholu.

1031
01:09:21,782 --> 01:09:23,951
Ale vydržela bych následky toho,

1032
01:09:24,034 --> 01:09:28,205
že jsem se dostala
na nejvyšší vrchol světa?

1033
01:09:28,289 --> 01:09:31,834
Je tu spousta vedlejších účinků.
Ať se rozhodnu jakkoliv.

1034
01:09:34,545 --> 01:09:38,465
Začala jsem přehodnocovat
svou kariéru, celý život.

1035
01:09:39,633 --> 01:09:42,303
Ráda cestuju sama, procházím se ulicemi,

1036
01:09:42,386 --> 01:09:44,388
bez bodyguardů,

1037
01:09:44,471 --> 01:09:48,017
seznamuju se s novými lidmi,
které potkávám v barech,

1038
01:09:48,517 --> 01:09:50,895
ráda tancuju uprostřed parketu…

1039
01:09:52,563 --> 01:09:54,690
Možná když Anitta vyšplhá ještě výš,

1040
01:09:55,274 --> 01:09:57,776
Larissa ty chvíle už nikdy nezažije.

1041
01:09:59,028 --> 01:09:59,945
Takže co?

1042
01:10:01,363 --> 01:10:02,573
Co teď s tím?

1043
01:10:06,035 --> 01:10:07,369
Měl jsem z ní radost.

1044
01:10:09,663 --> 01:10:15,002
Myslím, že vzdát se je někdy přesně to,
co potřebujeme, abychom mohli pokračovat…

1045
01:10:18,339 --> 01:10:19,965
byť novým směrem.

1046
01:10:21,717 --> 01:10:26,889
A směr, kterým teď jde, je spíš v duchu,
že nepotřebuje být vždy na vrcholu.

1047
01:10:27,806 --> 01:10:31,602
Zpěvačka Anitta strávila pět dní
na duchovním pobytu.

1048
01:10:31,685 --> 01:10:34,438
Vytvořila si takzvanou „gestační mapu“.

1049
01:10:34,521 --> 01:10:39,109
Izolovala se od každodenního shonu,
aby hledala rovnováhu.

1050
01:10:41,737 --> 01:10:43,739
RIO DE JANEIRO, BRAZÍLIE

1051
01:10:46,992 --> 01:10:49,828
Jsem uzdravená! Je konec.

1052
01:10:49,912 --> 01:10:51,413
Je konec. Je po všem.

1053
01:10:51,497 --> 01:10:54,333
Teď už se jen zotavím,
zahojím jizvy, obnovím.

1054
01:10:54,416 --> 01:10:56,418
Je konec. Musíš tam jít.

1055
01:10:57,127 --> 01:10:58,003
Holka!

1056
01:10:59,171 --> 01:11:03,092
Věř mi. Jestli nepůjdeš, dotáhnu tě tam.

1057
01:11:03,175 --> 01:11:04,885
- Panebože!
- Mají chlazené.

1058
01:11:04,969 --> 01:11:10,391
- Mami! Ty jo! Mami!
- Jsi šťastná, zlato? Díky bohu!

1059
01:11:10,474 --> 01:11:13,227
Moc často se mi nesvěřovala,

1060
01:11:13,310 --> 01:11:15,813
že by mi řekla, čím prochází nebo tak.

1061
01:11:15,896 --> 01:11:20,359
Nic mi neříkala. I když jsem se ptala.

1062
01:11:20,442 --> 01:11:24,488
Někdy řekla:
„Mami, já to vzdávám. Už to nevydržím.“

1063
01:11:25,864 --> 01:11:28,993
- To je celý Renan. Vždycky byl takový.
- To jsem já.

1064
01:11:29,076 --> 01:11:30,244
Zato ty.

1065
01:11:30,327 --> 01:11:33,664
Jsem člověk, co křičí a skáče.

1066
01:11:33,747 --> 01:11:35,874
- Jsem člověk, co…
- Jako vždycky.

1067
01:11:35,958 --> 01:11:39,920
Jo, ale teď jsem taková
a líbí se mi, jaká jsem.

1068
01:11:40,004 --> 01:11:41,839
- Jo.
- Tak to má být.

1069
01:11:41,922 --> 01:11:44,508
- Přesně.
- A přesně taková mám být.

1070
01:11:44,591 --> 01:11:47,720
- Mám radost, poskakuju, zpívám…
- To je ono!

1071
01:11:47,803 --> 01:11:51,765
Vtipkuju, dělám průsery a ráda blbnu.

1072
01:11:51,849 --> 01:11:54,893
Ráda dělám bláznivý věci

1073
01:11:54,977 --> 01:11:57,313
a jsem strašně šťastná.

1074
01:11:57,813 --> 01:12:00,399
Úplně mi přeskočilo! Blázen!

1075
01:12:05,195 --> 01:12:06,530
Je někdo doma?

1076
01:12:07,906 --> 01:12:08,866
Krásko!

1077
01:12:12,578 --> 01:12:14,496
Myslím, že když jsme děti,

1078
01:12:14,580 --> 01:12:16,999
nevíme pořádně, kdo jsme.

1079
01:12:17,499 --> 01:12:19,585
Rozhodují o tom ti kolem nás.

1080
01:12:19,668 --> 01:12:22,338
- Krása!
- A to může trvat celý život.

1081
01:12:23,255 --> 01:12:26,133
Larissa byla vždycky výjimečná, jiná.

1082
01:12:26,842 --> 01:12:29,511
Ale nevím, mám dojem…

1083
01:12:30,012 --> 01:12:34,058
Myslím, že se do té formy nevešla,
tak se snažila být obyčejnější.

1084
01:12:34,975 --> 01:12:37,686
Ale kdy se v životě dostaneme na to místo,

1085
01:12:37,770 --> 01:12:39,063
když nám je 30,

1086
01:12:39,938 --> 01:12:42,232
začneme vidět, na čem opravdu záleží.

1087
01:12:44,485 --> 01:12:47,196
Anitta je persona.

1088
01:12:47,279 --> 01:12:51,158
Chce být silná a mocná.

1089
01:12:53,118 --> 01:12:57,623
A uvnitř toho všeho je Larissa
a dělá všechno to ostatní,

1090
01:12:57,706 --> 01:12:59,666
dělá to už odmalička.

1091
01:13:00,167 --> 01:13:04,588
Myslím, že na jevišti je jiná.

1092
01:13:04,671 --> 01:13:07,341
Ale za ta léta

1093
01:13:07,424 --> 01:13:12,096
jsem začala mít pocit,
že je víc jako Larissa. Je sama sebou.

1094
01:13:12,679 --> 01:13:14,890
Poddává se tomu.

1095
01:13:27,069 --> 01:13:29,154
Viděli jste v noci ten měsíc?

1096
01:13:30,239 --> 01:13:34,076
Venčila jsem Charlieho
a když jsem se podívala před sebe…

1097
01:13:37,121 --> 01:13:41,291
Nevím, jestli to v Brazílii vypadá stejně,
ale tady je to boží.

1098
01:13:41,375 --> 01:13:42,709
Nemůžu přestat brečet.

1099
01:13:43,544 --> 01:13:45,879
Nádhera. Všechny vás moc miluju!

1100
01:13:45,963 --> 01:13:49,258
Jsem vděčná, že vás mám. Nádherný měsíc!

1101
01:13:52,177 --> 01:13:54,596
Viděl jsem, jak se změnila.

1102
01:13:55,931 --> 01:13:58,100
Nepamatuju si, kolikrát mi řekla,

1103
01:13:58,183 --> 01:14:02,604
ať jdu na rodinnou konstelační terapii,
na kundalini, na duchovní pobyt…

1104
01:14:10,946 --> 01:14:14,491
Pořádala jsem večírky,
kde se pilo a dovádělo.

1105
01:14:14,575 --> 01:14:17,536
Teď pořádám setkání pro duchovní růst,

1106
01:14:17,619 --> 01:14:19,997
aby se každý mohl stát bytostí světla.

1107
01:14:23,167 --> 01:14:24,168
Vy si povídáte?

1108
01:14:24,251 --> 01:14:26,628
Myslela jsem, že jste začali sezení.

1109
01:14:26,712 --> 01:14:30,007
- Ne, čekám.
- Říkala jsem… Aha!

1110
01:14:31,341 --> 01:14:34,845
A dnes jsme prošli aktivací kundalini.

1111
01:14:34,928 --> 01:14:38,515
Ano. Je to nejmocnější energie,
kterou máme.

1112
01:14:38,599 --> 01:14:41,727
Teď jsem plná míru a klidu.

1113
01:14:41,810 --> 01:14:44,229
Obejmi mě. Musíš se učit, ne?

1114
01:14:44,313 --> 01:14:46,940
Potřebuješ trénink.

1115
01:14:49,193 --> 01:14:52,488
Páni! Tys mě objala!

1116
01:14:55,949 --> 01:14:57,576
Obejměte ji taky.

1117
01:14:57,659 --> 01:14:59,870
No tak. Musíš to dělat co deset dní.

1118
01:14:59,953 --> 01:15:03,540
- Já se neobjímám.
- Objala jsi mě. Přišlo mi to milé.

1119
01:15:03,624 --> 01:15:06,251
- Ale já…
- Jo, ale ona není…

1120
01:15:06,335 --> 01:15:08,337
- Je jedna z davu.
- Objala jsem tě.

1121
01:15:08,420 --> 01:15:10,672
Dokonce jsem v tom objetí zůstala.

1122
01:15:10,756 --> 01:15:12,883
Dokonce ani…

1123
01:15:17,971 --> 01:15:18,805
Miluju tě.

1124
01:15:18,889 --> 01:15:22,059
Má s tím problém.
Musíš ji popadnout a dát jí pusu.

1125
01:15:22,142 --> 01:15:25,020
Řekne: „Panebože!“
A já řeknu: „Uklidni se!“

1126
01:15:27,898 --> 01:15:28,941
Kámošky.

1127
01:15:32,069 --> 01:15:35,697
Najde si způsob,
jak udělat něco pro svou spiritualitu,

1128
01:15:35,781 --> 01:15:36,615
pro svou mysl.

1129
01:15:36,698 --> 01:15:38,158
Když si nedá volno,

1130
01:15:38,242 --> 01:15:40,994
když nebude mít čas,
aby načerpala energii,

1131
01:15:41,078 --> 01:15:43,413
bude zase nemocná.

1132
01:15:43,497 --> 01:15:45,332
Je to nikdy nekončící cesta.

1133
01:15:45,415 --> 01:15:49,503
Larissa jde do všeho. Jóga,
kundalini, duchovní pobyty, všechno,

1134
01:15:49,586 --> 01:15:54,216
aby měla sílu jít na pódium jako Anitta.

1135
01:16:08,772 --> 01:16:10,399
Nechce být sama.

1136
01:16:11,525 --> 01:16:13,360
Chce po boku své přátele.

1137
01:16:17,948 --> 01:16:19,908
Miluju tě, Ju!

1138
01:16:23,745 --> 01:16:24,997
Holka!

1139
01:16:30,460 --> 01:16:31,795
Poslední doušek.

1140
01:16:36,174 --> 01:16:37,926
- Budeš se koupat?
- Kámo…

1141
01:16:38,010 --> 01:16:40,345
Ne, protože nemám ručník na osušení.

1142
01:16:40,429 --> 01:16:42,097
Ale jsem tak šťastná.

1143
01:16:43,599 --> 01:16:45,434
Příroda je krásná.

1144
01:16:46,518 --> 01:16:48,228
Moře je krásné.

1145
01:16:48,312 --> 01:16:51,398
Jak na nás všichni koukají, je krásné.

1146
01:16:51,982 --> 01:16:53,191
Všechno je krásné.

1147
01:16:59,072 --> 01:17:02,409
Můžeme tu zůstat, dokud nevyjde slunce.
A pak ráno…

1148
01:17:03,160 --> 01:17:03,994
Holka!

1149
01:17:05,621 --> 01:17:09,333
Všechno jsem to dělala ráda.
Změnila jsem lidem život.

1150
01:17:09,416 --> 01:17:12,169
Ale předala jsem jim správné poselství?

1151
01:17:12,252 --> 01:17:13,420
To je nádhera!

1152
01:17:13,503 --> 01:17:16,131
Vychází slunce tam nebo tam?

1153
01:17:17,716 --> 01:17:21,011
Došla jsem do bodu,
kdy už jsem všeho dosáhla.

1154
01:17:21,094 --> 01:17:23,847
Všechno, po čem jsem toužila,
jsem získala.

1155
01:17:24,640 --> 01:17:27,142
Chci být světová jednička. Hotovo.

1156
01:17:27,225 --> 01:17:29,478
Ale když jsem to dokázala,

1157
01:17:29,561 --> 01:17:33,440
jen proto, že si všichni říkali:

1158
01:17:33,523 --> 01:17:35,984
„Co bude dál? Co bude dál?“

1159
01:17:36,068 --> 01:17:41,114
Přestala jsem odpočívat
a začala se strachovat, co bude dál.

1160
01:17:43,283 --> 01:17:45,535
Vždycky jsem snila, že budu jednička.

1161
01:17:45,619 --> 01:17:48,664
Proč jsem si to neužila a někam neodjela?

1162
01:17:49,748 --> 01:17:52,084
Budeš celá mokrá!

1163
01:17:55,212 --> 01:17:56,963
Tuhle otázku nesnáším.

1164
01:17:57,714 --> 01:18:02,177
„Co plánuješ na příští rok? Co plánuješ…“

1165
01:18:02,260 --> 01:18:03,887
Já sakra nevím! Sakra!

1166
01:18:05,097 --> 01:18:06,348
Já sakra nevím!

1167
01:18:08,058 --> 01:18:10,769
Nikdo nemůže zůstat na vrcholu věčně,

1168
01:18:12,187 --> 01:18:15,607
mít to všechno a být opravdu šťastný.

1169
01:18:15,691 --> 01:18:17,401
Opravdu šťastná jsi tehdy,

1170
01:18:17,484 --> 01:18:20,529
kdybys byla šťastná,
i kdybys o to všechno přišla.

1171
01:18:21,530 --> 01:18:22,447
Myslím,

1172
01:18:23,782 --> 01:18:26,034
že když uděláš všechno, co já,

1173
01:18:26,827 --> 01:18:28,995
jsi všude najednou,

1174
01:18:29,830 --> 01:18:32,082
vždycky je tam velká prázdnota.

1175
01:18:32,749 --> 01:18:36,545
Už na sebe ani nemyslíš.

1176
01:18:36,628 --> 01:18:38,255
Chceš prostě víc, víc.

1177
01:18:38,338 --> 01:18:40,882
Víc pozornosti, víc a víc pozornosti.

1178
01:18:43,760 --> 01:18:46,471
A ta prázdnota ve mně byla tak velká,

1179
01:18:47,180 --> 01:18:50,892
že nezáleželo na tom,
jak úspěšná jsem byla.

1180
01:18:51,727 --> 01:18:54,813
Nic tu prázdnotu nevyplnilo,
protože je uvnitř,

1181
01:18:54,896 --> 01:18:58,734
a my se ji snažíme zaplnit věcmi zvenčí.

1182
01:18:59,651 --> 01:19:02,362
Kdybych zítra o všechno přišla,
budu šťastná?

1183
01:19:02,446 --> 01:19:04,072
To chci otestovat.

1184
01:19:05,031 --> 01:19:07,993
Chci to otestovat,
zastavit se a říct: „Počkat.

1185
01:19:08,076 --> 01:19:11,455
Musím se naučit
být šťastná bez toho všeho.“

1186
01:19:14,207 --> 01:19:16,626
To se musím naučit já i všichni ostatní.

1187
01:19:19,337 --> 01:19:21,548
Chtěla jsem natočit tenhle film,

1188
01:19:21,631 --> 01:19:23,925
abych lidem řekla,

1189
01:19:24,009 --> 01:19:27,304
že nemusíte být slavný a bohatý,

1190
01:19:27,387 --> 01:19:28,930
abyste byli výjimečný.

1191
01:19:29,556 --> 01:19:31,433
Co kdybych lidem řekla…

1192
01:19:33,560 --> 01:19:36,480
že není nic špatného na tom,

1193
01:19:37,606 --> 01:19:38,815
když zítra…

1194
01:19:40,150 --> 01:19:41,234
když příští rok

1195
01:19:41,943 --> 01:19:45,238
nebudete mít lepší auto než to,
co máte teď?

1196
01:19:46,698 --> 01:19:50,786
Že nevadí, když příští rok
nebudete mít lepší dům.

1197
01:19:51,870 --> 01:19:56,208
Že je v pořádku, když nebudu mít
v dalších pěti letech žádný hit.

1198
01:19:58,877 --> 01:20:01,087
Můžeme být šťastní i bez hitů.

1199
01:20:08,386 --> 01:20:10,388
Je mi tak dobře!

1200
01:20:11,056 --> 01:20:13,016
Pojď k mamince, pejsku.

1201
01:20:13,099 --> 01:20:14,851
Přitul se k mamince.

1202
01:20:15,519 --> 01:20:17,395
- Víš, co je vtipný?
- Co?

1203
01:20:17,479 --> 01:20:20,941
Četla jsem tu modrou knížku,
už jsem ji dočetla.

1204
01:20:22,234 --> 01:20:25,695
Byla tam úžasná kapitola o smrti.

1205
01:20:26,947 --> 01:20:28,198
Bylo to o tom…

1206
01:20:29,366 --> 01:20:32,035
že máš žít, jako bys měl zítra umřít.

1207
01:20:35,121 --> 01:20:36,832
Kdybys měl zítra umřít,

1208
01:20:36,915 --> 01:20:39,584
mnohem víc by sis cenil každé své minuty.

1209
01:20:42,838 --> 01:20:46,216
Říkal by sis:
„Jo! Jsem vzhůru! Podívej na tu oblohu!

1210
01:20:47,926 --> 01:20:49,386
A dynamit udělá…

1211
01:20:49,469 --> 01:20:50,595
Bum!

1212
01:20:57,018 --> 01:20:59,020
Znovu, znovu, znovu, znovu!

1213
01:20:59,104 --> 01:21:01,147
- Chci ještě.
- Hlasitěji!

1214
01:21:01,231 --> 01:21:03,441
Dočetla jsem kapitolu a šla spát.

1215
01:21:03,525 --> 01:21:06,862
Ráno jsem si uvědomila:
„Sakra. Je to pravda!“

1216
01:21:06,945 --> 01:21:08,280
A dynamit udělá…

1217
01:21:08,363 --> 01:21:09,573
Bum!

1218
01:21:10,866 --> 01:21:12,951
A pak se pro mě všechno změnilo.

1219
01:21:16,705 --> 01:21:18,456
Ten den jsem se probudila…

1220
01:21:22,210 --> 01:21:23,336
jako…

1221
01:21:23,420 --> 01:21:29,175
Žasla jsem nad vším,
nad hotelem, nad oblohou. „Sakra.“

1222
01:21:29,759 --> 01:21:33,638
Koncert jsem odzpívala s radostí,
protože mi bylo jedno,

1223
01:21:33,722 --> 01:21:37,726
co se stane potom,
jestli se lidi budou dívat, nebo ne.

1224
01:21:37,809 --> 01:21:40,854
Chtěla jsem si ten koncert
prostě jen užít.

1225
01:21:40,937 --> 01:21:44,065
Chtěla jsem si užít
každou vteřinu toho dne.

1226
01:21:48,486 --> 01:21:50,739
Tady se poprvé můžeme podívat na…

1227
01:21:50,822 --> 01:21:53,241
Když jsem Larissu viděl poprvé,

1228
01:21:53,325 --> 01:21:56,620
měl jsem radost
jako na Vánoce nebo Silvestra.

1229
01:21:57,120 --> 01:21:59,080
Celá bílá na sněhu.

1230
01:21:59,915 --> 01:22:01,207
- Děkuju.
- Nemáš zač.

1231
01:22:01,291 --> 01:22:02,667
Je to dobrý?

1232
01:22:02,751 --> 01:22:04,252
- Počkej.
- Moc hezké.

1233
01:22:04,336 --> 01:22:06,588
Stejně jako když jsme se líbali.

1234
01:22:11,092 --> 01:22:12,886
Na mě se takhle neusmívá.

1235
01:22:12,969 --> 01:22:15,555
A když mě pozvala
k natáčení tohohle filmu,

1236
01:22:15,639 --> 01:22:16,765
bylo to stejné.

1237
01:22:16,848 --> 01:22:18,683
- Slyšels to?
- Samozřejmě.

1238
01:22:19,434 --> 01:22:22,520
Jistě, věděla, že pracuju u filmu.

1239
01:22:22,604 --> 01:22:26,066
Uplynula dlouhá doba.
Ten návrh byl naprosto profesionální.

1240
01:22:28,777 --> 01:22:32,530
Zkouška, zkouška. Zkouška zvuku.

1241
01:22:35,575 --> 01:22:38,370
Zase tě zachraňuju, Pedro. Ať to tam je.

1242
01:22:38,453 --> 01:22:41,623
Cítil jsem se, jako by mi bylo zase 13,

1243
01:22:41,706 --> 01:22:44,668
když jsem si nacvičoval,
co jí po škole řeknu.

1244
01:22:44,751 --> 01:22:46,461
Co říkají moje oči teď?

1245
01:22:46,962 --> 01:22:49,506
Nikdy by mě nenapadlo, že tohle zažijeme.

1246
01:22:49,589 --> 01:22:50,757
Stydím se to říct.

1247
01:22:51,716 --> 01:22:52,842
Řekni to!

1248
01:22:52,926 --> 01:22:56,388
- Ať vím, jestli mi čteš myšlenky!
- Ne, ne! Stydím se!

1249
01:22:56,471 --> 01:23:00,016
Znovu jsem se zamiloval.
A myslím, že ona taky.

1250
01:23:00,100 --> 01:23:02,894
Můžeš tu kameru odložit
a sednout si vedle mě?

1251
01:23:02,978 --> 01:23:05,105
Nechci pořád mluvit do kamery.

1252
01:23:08,650 --> 01:23:10,986
Sakra, Pedro, ty jsi úžasnej.

1253
01:23:11,069 --> 01:23:15,281
Tetuješ, vaříš, jsi fešák,

1254
01:23:15,365 --> 01:23:19,995
sexuješ, hraješ na bicí,
hraješ na kytaru, jsi kultivovaný.

1255
01:23:20,078 --> 01:23:24,499
Buď jsi kurva úžasnej,
nebo jsem zamilovaná a hloupá.

1256
01:23:24,582 --> 01:23:27,419
Charlie mě nenechá tě obejmout, Pedro.

1257
01:23:27,502 --> 01:23:28,837
Jsi pořád k dispozici?

1258
01:23:37,429 --> 01:23:39,305
Zavolej a přijdu.

1259
01:24:38,281 --> 01:24:41,451
V životě Anitty je na vztah
velmi málo místa.

1260
01:24:42,577 --> 01:24:44,662
Dobře, běž. Musím na terapii.

1261
01:24:45,163 --> 01:24:47,916
Vlastně jsem viděl jen Larissu.

1262
01:24:48,500 --> 01:24:50,376
Larissu, kterou znám…

1263
01:24:50,460 --> 01:24:51,294
Nevím,

1264
01:24:51,920 --> 01:24:55,006
Larissu, kterou jsem myslel, že znám,

1265
01:24:55,090 --> 01:24:58,968
když jsme se na hodinu nebo dvě
vrátili na hotelový pokoj.

1266
01:25:10,605 --> 01:25:14,526
Ale podělal jsem to s ní.
A už se mnou nechtěla být.

1267
01:25:15,777 --> 01:25:16,736
Okamžitě.

1268
01:25:18,029 --> 01:25:21,783
Kdybych měl říct,
co je Larissin hlavní nedostatek,

1269
01:25:22,826 --> 01:25:24,911
je to její schopnost utnout něco,

1270
01:25:24,994 --> 01:25:28,832
co není dokonale v souladu
s tím, co považuje za správné.

1271
01:25:33,211 --> 01:25:34,587
Co máš dnes v plánu?

1272
01:25:35,505 --> 01:25:37,006
Co budeš dnes dělat?

1273
01:25:47,559 --> 01:25:49,769
Kdo by měl dostat první kousek?

1274
01:25:49,853 --> 01:25:50,979
Lidi už jedí!

1275
01:25:53,314 --> 01:25:56,442
Tohle je poprvé, Brazílie. Podpořte mě.

1276
01:25:57,944 --> 01:25:58,862
Chápu.

1277
01:26:04,909 --> 01:26:06,828
Faktem je, že po té noci

1278
01:26:08,121 --> 01:26:09,747
jsme šli každý svou cestou.

1279
01:26:11,291 --> 01:26:14,836
Byl jsem pořád v projektu,
kamera byla pořád zapnutá…

1280
01:26:17,422 --> 01:26:19,090
ale z čočky se stala zeď.

1281
01:26:47,285 --> 01:26:48,786
- Jsi smutná?
- Ne.

1282
01:26:50,246 --> 01:26:52,207
Tak proč máš tak divnou energii?

1283
01:26:53,333 --> 01:26:54,250
No…

1284
01:27:00,256 --> 01:27:03,509
Když nevíme, co se děje, je to divný.

1285
01:27:03,593 --> 01:27:06,304
Leda, že bys mi to chtěl vyjasnit.

1286
01:27:06,971 --> 01:27:08,431
Co se děje?

1287
01:27:08,932 --> 01:27:12,143
Tenhle vztah, to, že s tebou pracuju,

1288
01:27:12,936 --> 01:27:15,396
je těžké chránit se před svými city.

1289
01:27:16,064 --> 01:27:17,523
Na začátku

1290
01:27:18,775 --> 01:27:20,902
jsem ti řekla, že se to nesmí stát.

1291
01:27:21,778 --> 01:27:23,363
Že by to všechno pokazilo.

1292
01:27:24,781 --> 01:27:26,115
A kdo na tom trval?

1293
01:27:27,742 --> 01:27:28,618
Ty.

1294
01:27:29,869 --> 01:27:31,788
Chováš se nějak,

1295
01:27:31,871 --> 01:27:34,165
pak si to rozmyslíš,

1296
01:27:34,249 --> 01:27:37,168
nevysvětlíš proč, nemluvíš se mnou.

1297
01:27:38,586 --> 01:27:41,464
Nikdo nemůže být
s nikým z donucení. Nikdo.

1298
01:27:43,341 --> 01:27:45,134
- Nikdo…
- Natáčíte?

1299
01:27:45,218 --> 01:27:47,720
Ano. Ale to nevadí. Co se děje?

1300
01:27:47,804 --> 01:27:51,140
Jen že jestli nepozdravíš
moji dcerku, zemře.

1301
01:27:51,224 --> 01:27:53,851
- Hned tam jdu.
- Sakra. Podělal jsem to?

1302
01:27:54,435 --> 01:27:57,146
Chtěl jsem to vyřešit. Ale rozhodla se.

1303
01:28:03,695 --> 01:28:05,321
Poslední natáčecí den.

1304
01:28:05,405 --> 01:28:07,991
60. narozeniny Maura, Larissina otce.

1305
01:28:09,033 --> 01:28:11,828
Larissa vždycky milovala oslavy narozenin.

1306
01:28:11,911 --> 01:28:15,290
V tomhle je jako Anitta.
Ráda pořádá večírky.

1307
01:28:15,999 --> 01:28:18,626
Nejen pro sebe, ale pro všechny blízké.

1308
01:28:19,419 --> 01:28:21,254
Nevím, kde na to bere čas.

1309
01:28:21,337 --> 01:28:26,259
Někdy mi přijde, že je jako hodiny,
které běží podle různých harmonogramů.

1310
01:28:26,884 --> 01:28:30,680
Je v oku hurikánu, řeší stovky problémů,

1311
01:28:30,763 --> 01:28:35,018
ale všechno přeruší kvůli kamarádovi,
dokud se problém nevyřeší.

1312
01:28:39,897 --> 01:28:44,319
Když jsem zpívala pro 20 000 lidí,
byla jsem v pohodě, ale teď…

1313
01:28:44,402 --> 01:28:45,528
Úplně v klidu.

1314
01:28:48,323 --> 01:28:50,199
Dobrý večer všem!

1315
01:28:52,869 --> 01:28:55,705
Vítejte, tátovi přátelé, naše rodino.

1316
01:28:56,539 --> 01:29:00,084
Tohle je první
narozeninová oslava mého táty,

1317
01:29:00,168 --> 01:29:02,962
tak jsme ji museli udělat stylově.

1318
01:29:03,046 --> 01:29:04,047
Řekla jsem mu:

1319
01:29:04,130 --> 01:29:09,177
„Tati, jsi tak…
je fakt nemožný tě překvapit.“

1320
01:29:09,761 --> 01:29:12,263
Řekl: „No jo. Jsem pai de santo.“

1321
01:29:13,097 --> 01:29:15,683
Ale jedno překvapení předvídat nemohl.

1322
01:29:16,476 --> 01:29:18,019
Že dnešek je na mě.

1323
01:29:18,102 --> 01:29:19,312
Můžete začít.

1324
01:30:08,111 --> 01:30:11,030
Všechny mé děti následovaly
mou duchovní cestu.

1325
01:30:11,531 --> 01:30:13,574
Všichni máme Orišu.

1326
01:30:13,658 --> 01:30:18,204
Když je o vaše cesty dobře postaráno,
Oriša vám tu správnou najde.

1327
01:30:18,287 --> 01:30:19,872
Cestu předků.

1328
01:30:21,374 --> 01:30:24,168
Larissina Oriša je dítě.

1329
01:30:24,252 --> 01:30:26,087
Je to Ošosi. Dítě.

1330
01:30:26,170 --> 01:30:30,758
Panebože!

1331
01:30:30,842 --> 01:30:31,968
Zavolám tátovi!

1332
01:30:34,345 --> 01:30:36,305
Uvidíme, co řekne.

1333
01:30:37,223 --> 01:30:38,516
- Tati.
- Ahoj, zlato!

1334
01:30:39,100 --> 01:30:41,352
Podívej, co mám dnes na sobě.

1335
01:30:42,854 --> 01:30:43,980
Nejsem krásná?

1336
01:30:45,189 --> 01:30:47,024
Vypadáš jako Oriša.

1337
01:30:49,902 --> 01:30:52,697
Tyhle velké události
ve světě superslavných

1338
01:30:53,197 --> 01:30:55,950
jsou něco, co bych asi nikdy nezvládl.

1339
01:30:56,784 --> 01:30:58,035
Ale byla tak šťastná.

1340
01:30:58,911 --> 01:31:01,122
Když jí zavolal táta

1341
01:31:01,205 --> 01:31:04,375
a řekl, že je zcela
bez rakoviny, vyléčený,

1342
01:31:04,459 --> 01:31:08,171
málem začala uprostřed ulice tančit.

1343
01:31:08,254 --> 01:31:09,797
Je to osobnost.

1344
01:31:12,383 --> 01:31:16,095
Nemůžu si pomoct,
ale její život je jako film.

1345
01:31:16,179 --> 01:31:20,683
Vyhrála stipendium na školní soutěži krásy
v šatech z plastových kelímků!

1346
01:31:20,766 --> 01:31:23,478
Bylo jí šest. Šest let.

1347
01:31:23,561 --> 01:31:26,939
A teď má na šatech tyhle perly.

1348
01:31:30,943 --> 01:31:33,446
Ta holka, kterou jsem potkal v Honóriu,

1349
01:31:33,529 --> 01:31:35,740
a žena, kterou jsem viděl teď,

1350
01:31:36,407 --> 01:31:37,492
na pódiu,

1351
01:31:37,575 --> 01:31:41,954
je holka z předměstí, co si změnila jméno,
aby zvládla tolik věcí.

1352
01:31:42,038 --> 01:31:44,624
Být nejvřelejší dcera a sestra,

1353
01:31:44,707 --> 01:31:46,626
a zároveň mít vlastní impérium.

1354
01:31:46,709 --> 01:31:49,086
Miluju mámu, miluju tátu, miluju bráchu.

1355
01:31:50,046 --> 01:31:54,550
Máma je tvrďák.
Je těžké prolomit její skořápku.

1356
01:31:54,634 --> 01:31:56,344
Je to skvělá máma,

1357
01:31:56,928 --> 01:31:59,972
ale nikdy mě neobjala ani nepolíbila.

1358
01:32:01,557 --> 01:32:04,477
Teď je to moje nejlepší kamarádka.

1359
01:32:04,560 --> 01:32:07,104
Pořád jí volám. Je to perfektní.

1360
01:32:09,273 --> 01:32:11,150
Po tom společně stráveném čase

1361
01:32:11,817 --> 01:32:13,903
mi došlo, že Larissa a Anitta,

1362
01:32:13,986 --> 01:32:18,324
které předtím bojovaly,
kdo v její hlavě obsadí víc místa

1363
01:32:18,407 --> 01:32:20,785
nebo kdo tu bitvu vyhraje,

1364
01:32:20,868 --> 01:32:23,162
teď pochopily, co jsem pochopil i já.

1365
01:32:23,871 --> 01:32:27,583
Nemůžete žít život
a odmítat 50 % toho, kým jste.

1366
01:32:27,667 --> 01:32:30,253
A někde v sobě máme
všichni stejnou dualitu.

1367
01:32:30,336 --> 01:32:31,837
Nikdo není jen jedna věc.

1368
01:33:04,579 --> 01:33:09,875
Doufám, že se ještě někdy potkáme.

1369
01:33:09,959 --> 01:33:12,378
Doufám, že ji budu moct někdy natočit,

1370
01:33:12,461 --> 01:33:16,966
jak tančí a zpívá, a být svědkem
nezapomenutelného setkání

1371
01:33:17,049 --> 01:33:19,552
mezi ní a silou reproduktoru.

1372
01:33:19,635 --> 01:33:23,931
Larissa! Larissa!

1373
01:33:27,852 --> 01:33:29,729
PLÁŽ SÃO CONRADO, BRAZÍLIE

1374
01:33:33,899 --> 01:33:35,651
POSLEDNÍ DEN KARNEVALU

1375
01:33:44,577 --> 01:33:46,120
Hele, vyšlo slunce.

1376
01:33:47,538 --> 01:33:48,623
Budeš běžet?

1377
01:33:59,300 --> 01:34:01,636
Tohle bylo lepší než nějaký klub.

1378
01:34:02,887 --> 01:34:03,971
- Že?
- Jo.

1379
01:34:04,680 --> 01:34:05,598
Jsem mokrá.

1380
01:34:05,681 --> 01:34:09,477
Twerkovaly bychom
na ty stejný starý písničky.

1381
01:34:09,560 --> 01:34:12,396
Jsou to skvělý písničky,
ale to už jsme dělaly.

1382
01:34:14,440 --> 01:34:16,651
A viděly jsme východ slunce.

1383
01:34:18,486 --> 01:34:21,656
Nikdy jsem tu nebyla,
než jsem se stala zpěvačkou.

1384
01:34:21,739 --> 01:34:22,823
Tady na jihu.

1385
01:34:24,784 --> 01:34:28,704
Žila jsem v Riu
a nikdy jsem nebyla São Conradu.

1386
01:34:28,788 --> 01:34:30,998
Nikdy jsem nebyla na téhle pláži.

1387
01:34:33,000 --> 01:34:34,710
Lepší než klub.

1388
01:34:34,794 --> 01:34:36,212
Lepší než klub.

1389
01:34:36,962 --> 01:34:37,963
Sakra!

1390
01:34:38,547 --> 01:34:43,052
Parta opilců,
co mě otravujou svým tlacháním.

1391
01:34:44,011 --> 01:34:45,971
Jo, dnes jsem taky hodně mluvila.

1392
01:34:48,474 --> 01:34:50,685
Ale říkala jsem zajímavé věci.

1393
01:34:55,981 --> 01:34:58,234
Jsem tak šťastná.

1394
01:34:59,485 --> 01:35:01,612
Jsem tak šťastná!

1395
01:35:06,659 --> 01:35:09,203
Rozhodla jsem se být kurevsky šťastná

1396
01:35:10,162 --> 01:35:13,040
a budu šťastna, ať se stane cokoliv.

1397
01:35:14,583 --> 01:35:16,961
Nemůžete se rozhodnout být taky šťastní?

1398
01:35:21,882 --> 01:35:24,093
Tak proč ještě nejste šťastní?

1399
01:35:25,136 --> 01:35:29,014
LARISSA
SKRYTÁ TVÁŘ ANITTY

1400
01:35:38,274 --> 01:35:41,193
Chci se milovat.

1401
01:35:42,027 --> 01:35:43,112
Někoho najdu.

1402
01:35:54,582 --> 01:35:57,209
Hádej, s kým… To nikdy neuhodneš.

1403
01:36:06,385 --> 01:36:08,262
Chci…

1404
01:36:09,263 --> 01:36:10,514
Jak se to řekne?

1405
01:36:10,598 --> 01:36:11,807
Ne sex.

1406
01:36:12,308 --> 01:36:16,103
Chci mít pohlavní styk
a poslouchat při tom mantry.

1407
01:36:30,576 --> 01:36:37,583
Když všeho nechám
a začnu zpívat mantry někde v horách…

1408
01:36:37,666 --> 01:36:39,960
- Půjdu s tebou.
- Půjdeš se mnou?

1409
01:39:39,723 --> 01:39:43,644
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová