Downloaded from YTS.MX
你在跳舞，對吧？
Official YIFY movies site: YTS.MX
笑一個
她在跳舞
你在跳舞嗎？
拉瑞莎
你有看到那個穿粉紅色衣服的女孩
站在一個生日派對的角落嗎？
她叫拉瑞莎
在1994年4月
當我們這條街的每個人 都在討論世界盃時
她在歡慶她生命的第一年
她出生時
在前一年的3月30日
沒人知道
這個在擴音器前跳舞的拉瑞莎
會成為安妮塔
巴西史上最紅的流行歌星
安妮塔，我愛你
你真的看不出來
畢竟，那時候
拉瑞莎只是來自奧諾里歐古傑的女孩
（里約熱內盧，奧諾里歐古傑）
這裡與波沙諾瓦音樂的里約 及《來自伊帕內瑪的女孩》截然不同
全世界會知道這裡就是因為她
她會將放克音樂和貧民區 帶到世上最重要的場館
現在
如果你再多留心一點
你會看到這個來自奧諾里歐的女孩
已經跟別人不一樣了
那是一場兒童派對，充滿了人
但她卻自己待著
彷彿她跳著舞 但同時從外部眼觀一切
一分為二
她不知道巴西會贏得世界盃
也不知道她最終會一分為二
而最後，那個巨大的安妮塔
後來會想念待在這種派對的角落
派對的角落，還有她自己的角落
因為小紅帽主題派對
最後留下的
是音響的力量
安妮塔
安妮塔登上第一…
這位歌手 在舉世最重要的音樂節締造歷史
我剛出道的時候 廣播不能播放放克音樂
我不得不將我的歌改成流行音樂曲風
安妮塔又得獎了
她正在密集巡演中
她去了多個城市、開了多場演唱會
從里約郊區前進全世界…
來自里約的女孩
-安妮塔！ -安妮塔！
當拉瑞莎打給我
邀請我參與這部影片時
我承認我有點迷惘
我的腦子轉不過來
-她現在可是安妮塔了，對吧？ -安妮塔！
她想找誰拍片都沒問題
為什麼要找我？
但她解釋完後
我想我明白為什麼了
你會跟我一起全程拍攝
拍攝安妮塔工作的模樣
還有私底下的拉瑞莎
任何人都可以拍攝…
安妮塔
其實，我想大家都拍攝過
但拉瑞莎…
沒人拍過拉瑞莎
因為我需要一個很有技巧的人
拉瑞莎是保守到位的祕密 幾乎沒人能接觸到
她碰到真正信任的人時才會現身
這些人從一開始就跟她相處
就我而言，我們隨時可以開始
你準備好了我就開始
其實呢
我想我是為了 拉瑞莎和安妮塔之間的混亂而來的
創造物與創造者
她當時內心依舊無法釐清
MTV音樂錄影帶大獎的得主是…
天啊！
（2022年MTV音樂錄影帶大獎）
來自奧諾里歐古傑的明星 作品獲得認可
她榮獲MTV音樂錄影帶大獎 最佳拉丁美洲音樂錄影帶獎
此頒獎典禮由美國MTV主持
我覺得不知為何，她清楚
我的觀點及我們出身相同這件事 可能會有助於這個過程
（2023年MTV音樂錄影帶大獎）
我們又來了，巴西 我們又來了
今晚，我在這裡表演的音樂
多年來在我的國家被視為是犯罪
我在巴西的貧民區出生長大
大家現在會聽到 更多巴西放克音樂風靡全球
而這就是開始
巴西放克 在MTV音樂錄影帶大獎奪獎，謝謝
安妮塔！
（2024年MTV音樂錄影帶大獎）
我每年出席
身為巴西唯一的代表 對我來說實屬特別
謝謝大家
安妮塔，看這裡
她找我替她拍片很合理
但我在開始進行之前有點慌張
這挺明顯的吧？
畢竟
拉瑞莎是我第一個喜歡的女孩
她現在是天后
而她可能不知道
她也是我這段孽緣的女王
在我傳送又刪掉的那則訊息中
我想問你會不會在那裡過夜
想問你要不要過來這裡
因為我會寫那種內容 然後說：“謝謝”
天啊，這是我最後一次 對你說可愛的話了
糟糕，我又來煩你了
我說：“去他的 我要傳送，我不在乎”
我不管你是不是覺得窒息，去他的
嗨，我在生你的氣 但我不能，對吧？別擔心了
《從里約女孩到巴西天后：安妮塔的星路歷程》
因為我愛你
（出口）
（美國，紐約）
-他要拍我們嗎？ -對
在這裡停住，在這裡對焦
你知道我們從12歲就認識了嗎？
不可能
-對 -對
當時我們還小，我才11歲
他13歲
然後我們去看一場搖滾演唱會
然後
他超級性感
性感到爆
他是我們那裡最性感的小子
很誇張
而我不是
然後，等等，我的腿好痛
他過來吻我
然後我不敢相信我在親他
因為他太性感了
而我長得很醜
我好醜
天啊
我好醜，而他很性感，我心想
“天啊，這是我這輩子 所能吻到最性感的男生了”
我太開心了…
而我的朋友也吻著他的朋友 就在我們旁邊
我一副…
然後，突然間
吻到一半時
我的哥哥赫南
赫南來了
赫南來了後這麼做…
“別再親我的妹妹了”
我說
“閉嘴啦！
你知道我何時才能親到 這種大帥哥嗎？永遠不會
再也不會了 他是我所能吻到最性感的男人
閉嘴，滾出去”
然後我哥氣炸了，他走掉了
我過去他那邊說：“來吧，我們繼續”
（經紀人 麗貝卡萊恩）
她剛出道唱西語歌曲時 我就跟她合作了
我當時是J巴爾文的經紀人
我們幫她推出歌曲《市中心》
無論到哪裡，安妮塔都一樣
她的氣場強大，為人帶來生命的愉悅
她會心想事成
毫無疑問
她不怕受傷
她知道她什麼都熬得過
安妮塔是超級英雄
而拉瑞莎是人類
她非常脆弱
我第一次拍攝她
從舞台後方取景
這跟我的慣常太不一樣了
我平常親近的都是拉瑞莎
進來
抱歉
我發現我還沒自我介紹
我叫佩德羅
我也來自奧諾里歐
而我漸漸了解到
拉瑞莎何時離開舞台
而安妮塔何時登場
就像這樣
我回來了
不管你想不想要
她邀請我參與這部影片時
我覺得她想要找人見證 在安妮塔之前的她
我答應了 因為我發現她想聊聊這一點
聊聊瘋狂的分裂
我知道，由於我從前就認識她
我是少數可以解釋這一點的人
我知道我對她的愛跟這部影片無關
但我想
也許這次我會鼓起勇氣…
全盤托出這些年來，我遠遠看著她
是什麼感受
拍影片能讓人更親近，你知道嗎？
我很高興你回來了
我也是，我很高興我回來了
我們之間還有可能性嗎？
在跟眾多超級名人往來後
她還會覺得這個素人有趣嗎？
我能夠以專業的態度拍攝她 不將事情混為一談嗎？
在一起讓你感覺比較好嗎？
我想是吧，怎麼了？
沒事
或是更糟…
太好了
她還是自己嗎？
我能做自己嗎？
我當然沒有對她說這些話
但我們走進這間旅館的房間時 我就是這麼想的
我要放下來嗎？
我記得她喜歡叫我的名字
因為那是她祖父的名字
他也是音樂人
就是他引領她進入音樂的世界
佩德羅！佩德羅呢？佩德羅！
感覺我離開很久了
你離開好久
對我來說，一切都還在
我、安妮塔、拉瑞莎 以及我的攝影機
攝影機來這裡拍一個人
突然發現面對的是兩個人
兩個了不起的女人
不可思議地為我打開這扇門
現在則為你們打開
-你沒有交往對象嗎？ -沒有
你以為我有交往對象？
-對 -為什麼？
我就是覺得你有
我覺得你有，而你說沒有是因為…
一切都是為了藝術
我在IG上看到你的女友
是嗎？誰？
-那個在上面的人 -誰？
在你IG上的那個人啊
-照片嗎？ -嗯
我們分手了
大約四個月前
所以你現在單身？
-我現在單身，很不幸 -真的嗎？
真的
我為什麼要撒這種謊？
我不知道
我是說，我知道
你知道什麼讓我生氣嗎？當你說到…
我們小時候的事，你一直說你很醜
我醜死了
拜託，拉瑞莎
我真的醜到爆，同學們在課堂上…
你的朋友有這麼說嗎？
當時，我走進教室時
同學會假裝他們快死了 因為我的鼻子很大
-我對天發誓 -什麼？
同學會假裝他們快要窒息而死了
那是哪門子的課堂？
那時候，我父親經商大失利
所以我們得上…
上公立學校
我喜歡讀書，我是超級書呆子
我害怕上公立學校，我很擔心
然後學校辦了一場選美比賽 我不相信巧合，好嗎？
我想這件事會發生 是為了讓我可以訴說
有一場“春天女孩”選美
獎品是獎學金
於是我報名選美比賽
為什麼我知道我很醜？因為我很醜
因為我報名後，在學校成為笑柄
選美有一個主題
回收利用
我回到家說：“媽
我報名參加這場選美 我得贏，因為獎品是獎學金”
所以我和媽媽用咖啡杯做衣服
我們到場時
女孩們都打扮得漂漂亮亮
看看她的衣服
這是名牌服飾
現在看看我的衣服
所以我媽說 “拉瑞莎，走吧，我們離開吧”
我說：“媽
什麼意思？”
她說：“不
你沒看到這些人不知道請了誰來打扮
而我們是自己做你的衣服嗎？”
我跟她說：“媽
沒關係
我有的，她們沒有”
她問說：“你有什麼？” 我說：“魅力啊”
我是這樣上台的
像這樣
就像這樣
-我有照片 -我可以想像你會這麼做
-不… -全部
我有照片
所以當時已經是晚上七點 我媽開始…
她要走了
她已經到門口了
那位女士宣布：“優勝者是…
拉瑞莎德馬塞多馬查多”
我看著我阿姨說
“我不是說我會贏嗎？”
我大步走過舞台
收下我的飾帶和花束 以及我的獎學金
我可以免費上學
（1998年12月14日，里約 驕傲小鴨幼兒園）
拉瑞莎從幼兒時期就很有個性
到現在還是
就連她小時候 一切也必須按照她的意思
沒有轉圜的餘地
她一直都是這樣
她會想出一些遊戲說 “我們來當歌手
來玩這個、來演戲”
她是老大，她從小就會打點一切
那裡
給我
我們一直很親近
如果有生日派對，每個人都會到場
她常常會說
“我們一直很快樂，不是嗎？
不管有錢沒錢”
我說：“沒錯”
對我們那裡的人來說
家庭就是一切
這是基礎
我一直都很重視我的家人
但我從來沒看過像拉瑞莎做這麼多的
嗨，爸，早安，你好嗎？
爸，我夢到你躺在床上因為背痛在哭
你沒事吧？
安妮塔，謝謝你
讓我開始錄影，可以說英語吧？
-隨便你 -好，讚
安妮塔，從一開始
你就想走國際路線 你也靠自己辦到了
針對剛出道的時候 有哪些是讓你懷念的地方嗎？
我想我唯一懷念的 就是能黏著我的家人
-媽 -爸
我的家人不在時，我會很想念他們
我在情感上會依賴
我祖母過世時
她開始…一年過後
她開始透過夢境跟我溝通
她是我最好的朋友
在我的信仰中 我們相信人永遠不會死
她會跟我說話 告訴我即將發生什麼事
她會告訴我未來的事
所以她是我的朋友 我會不斷跟她聊天
我知道他們沒死
你還在哭嗎？
天啊
我哥知道我的想法，我想要的一切
太荒謬了，我很愛他，也很佩服他
我無法想像沒有他的生活
他是我的一生摯愛，是我最愛的人
我們一起工作
我明天跟你一起去
我在他身上看不到這一點 他在我身上也看不到
但現在我能感受到他有多愛我 我想他也是
他很重要
爸，我好愛你
我喜歡跟你在一起 我愛死了，我好開心
我在你身邊時，我的生活變好了…
彩虹出現了
你好棒，我愛你
我也是，親愛的
我在你身邊就很開心，好嗎？
我也很愛你，好嗎？
我很高興你開心
拉瑞莎跟她的阿姨也很親近
我在奧諾里歐看過
我在IG上也會看到 例如，她旅行時會帶著大家
-葡萄牙語 -葡萄牙語？
我要我的親朋好友上台
然後我的家人來了 你得拿到巴西國旗
-讚 -我的朋友們都在跳舞
或者當她將全家都帶上舞台
我的家人和我一起
今天是我人生中最美好的日子之一 謝謝葡萄牙的朋友
到今天 我依舊想著拉瑞莎得說多少故事
你再說一次？
我小時候在商場，那些迪士尼商品
米妮、米奇、布魯托
-迪士尼 -但每個都大排長龍
對
我們不能為了米妮排隊
因為隊伍太長了
所以我們去了 布魯托的隊伍，那條最短
她待在那裡看著，她從來沒說
“我不要” 她會想自己的事並看著我們
我們說：“米妮的隊伍太長了” 然後她出現這個表情
突然間，拉瑞莎在哪裡？
現場人山人海，我們說，拉瑞莎呢？
我馬上就哭了 我說：“她要被綁架了”
她很嬌小，“冷靜點” 我太緊張了，我就是這樣
她不見了，拉瑞莎在哪裡？
在排隊
讓我們害怕的是，她沒有發脾氣
她也沒有說：“我想去那裡”
不，她直接去了 她心裡想說：“嘿，那樣東西很酷”
她就直接去了
她的阿姨和母親一起把她帶大
因為她們三個一起工作
米莉安、瑪西亞和瑪莉雅
米莉安和毛羅分開時
拉瑞莎不到兩歲、雷南四歲
阿姨們來解救她
這件事也對拉瑞莎造成問題
她覺得她的哥哥 在父母分居時年齡比較大
而他似乎比她更痛苦
她覺得有點被拋棄了
你知道有些人看似不需要關注
卻可能是最需要關注的人嗎？
他們得不到關注的時候 會變得愈來愈強硬？
我想情況就是這樣
拉瑞莎脆弱
懂事
而安妮塔則超級強悍
有時甚至很可怕
但我覺得兩者在內心深處都很浪漫
即使拉瑞莎表現得更明顯
而安妮塔似乎正好相反
誰說你不能同時具備一切？
無論如何 對於覺得整個童年都不被看見的人
就像她常說的
我不知道
我覺得只選擇 一個版本的自己比較輕鬆
並在後來發現兩者都可以…
我該怎麼說呢？
共存
整個童年時期，我在家裡是隱形的
我媽並沒有真正接受我
她覺得我應該收斂一點
收斂一點？
少出風頭、少說話
少點浮華、少點過度、少點…
她老是說我應該跟我哥多學學
我哥哥平常都比較冷靜
比較像她
而我比較...
而我並沒有不想...
我也想要這樣...
要不是有我的事業
要不是有我以安妮塔的身分建立一切
我擁有的事物
要不是我經常...
在我家鄉的締造歷史
要不是有這一切
我就好像毫無價值
就好像沒人有理由看到我
因為如果我沒有做那些事
並變成安妮塔
我就像是無關緊要，懂嗎？
因為我的整個童年就是這樣
媽，你好嗎？
還記得佩德羅嗎？
我在奧諾里歐的兒時玩伴？ 金髮碧眼，我親了他？
他在這裡和我一起拍影片
我很愛你，對了，影片很棒
太酷了
我要回邁阿密了，我好愛你
我想你
查理，過來
查理！
你覺得鳥想飛多遠多高都可以嗎？
鳥的飛行高度有頂點嗎？
有
是什麼？
安妮塔創造了新紀錄
她的熱門單曲《吸引》 登上Spotify全球第一名
-我媽呢？ -她在下面
-你相信嗎？ -媽！
你相信嗎？ 我也不敢相信，現在還是不敢相信
安妮塔
-我說… -爸！
天啊
-很好 -天啊
-對
-沒錯，親愛的 -爸
好不真實
-沒錯 -好不真實
難以置信
不，原本在播放，然後…
我想對任何藝人來說
終極的獎勵是能夠達成
你對藝術的心願
並讓全世界接受
（在錄音室錄製《吸引》）
讚啦
-漂亮 -沒錯
-哇 -太棒了
有人說巴西人不可能走向國際
因為每個人都試過了
上次巴西走向國際 是上個世紀的波沙諾瓦
在這個世紀，我們沒有這個了
而我已經在巴西擁有最熱門的歌曲
接著我開始四處詢問說 “好，接下來呢？”
我記得我打給我哥說
“我想走向國際 我想用西班牙語寫一首歌”
而他說
“為什麼？
我們才剛設法打破巴西的偏見
你想從頭再來過嗎？
你得從基礎開始
做你六年之前在做的事
你沒有那種精力了”，而我說
“我想做”
（美國，科切拉谷）
-嘿，我們會有那些洞嗎？ -不會
由於這是正方形，我們不能這樣移動
不，過來，我來示範運作方式
我永遠需要承載我的文化並擁抱它
因為那是我的出身
她在為某件事而戰 這對她來說極為重要
而這代表了她
完美！
第一個登上全球排行榜冠軍的巴西人
第一個登上科切拉主舞台 表演的巴西人
那讓我想要繼續加油
一切水到渠成，你知道嗎？
-嗨！ -我們生活
我愛…
我喜歡愛留給辮子的這個空間
我得讓頭髮出來
-不開玩笑 -頭髮得放出來
隨便你，我們可以在這裡鬼混
之後他們會在後面喝東西 你想要就來
你可以抽菸，隨便你，基本上…
-就像我的世界 -這是貧民區，隨心所欲
-我們在貧民區放鬆 -有點亂
喇叭
有些藝人改名後
會創造出藝人的人設
但情況通常是
其中一方最後會不復存在
她不是
我要這樣登場，你看
坐摩托車
在貧民區 有些人住在高山上，對吧？
-對 -所以我們不想辛苦上去
所以有摩托車計程車
你付一、二元，他們會載你上去你家
再從貧民區下來
-所以你搭摩托車計程車上… -我以前會搭…
摩托車計程車上班
我想要嘉年華 但我不想要明顯的嘉年華
-要傳統 -走里約風
對，是另一個傳統的嘉年華
近距離觀察拉瑞莎和安妮塔共同存在
我們同時在加州與奧諾里歐
她們兩個在舉世最重要的音樂節
-你是第一次來科切拉吧？ -對，我像這樣…
嚇得屁滾尿流
-你嚇得屁滾尿流？ -對
此刻
害怕的人是我
我害怕把自己 交給可能更習慣光鮮生活
而不是渺小生活的女人
當你是演藝界的女性時
（美國，紐約）
來，幫我穿上
如果你沒有在演藝圈的男人
你會比較不好做事
這不是鬧著玩的
你要跟誰配對？
你們要一起在哪裡現身？
你有拿到我的溜冰鞋嗎？
你穿這樣不會冷嗎？
而我清楚就算我想要那種事
我也不是那塊料
來，你看
這樣你就不會冷了
來，看到我有多喜歡 照顧我愛的人嗎？
所以我了解，事情就是這樣
當我喜歡一個人時
我要跟對我好的人在一起
不管是服務生
看車的人
守門的人
不重要
我們得一路到入口
讓我們…
-我們的頭遮住了 -你看得到嗎？我看不到
-對，現在我看得到了 -哪裡？你現在看得到嗎？
對
好誇張
如果一個男人 跟一個漂亮的鄉下女孩出去
而那個男人有錢有名，每個人都會說
“真好，對吧？
哇，他跟這個鄉下好女孩約會耶”
但一個女人和一個做普通工作的 普通男人交往就會變成
“哇，你應該跟自己同級的人在一起 他配不上你”
就像你有沒有價值由男人決定 而不是你由你決定
（西班牙，塞維爾）
你不來嗎？
你不上床嗎？
要，我洗完澡就上床
那我幫你洗
-什麼？ -我幫你洗
這樣你就不會有味道
在哪裡？過來
看吧，得洗掉噁心的菸味
好
等等，我來處理，來吧…
來嘛
來
你渾身刺青，對吧？
但你從來沒學過要怎麼洗澡
-我也可以幫你洗嗎？ -不用，我會洗澡
好吧
不用，我會洗澡
不會的人是你
安妮塔
看，安妮塔來了
敲敲門
（美國，邁阿密）
我不行啦
-安妮塔 -我面對你不能當安妮塔，笨蛋
我今晚得喝醉，好嗎？
-我們快來喝酒吧 -我先開始，來吧，給我
-那就來成人娛樂？ -好啊
看，這裡有頂級龍舌蘭酒
厲害
有…
記得你來的時候，只有你和我嗎？
我記得
-所以我們用某種口氣說話，對吧？ -對
你有注意到其他人來了以後 我就改變了嗎？
那些人進來時
我不想顯現真正的我
我的性格改變了
有時我會問自己：“該死
我為什麼會突然這樣？”
我知道為什麼
但這不是我可以控制的
你覺得為什麼會那樣？
因為我想我怕那些人會評判我
-我餓了 -怎麼樣，安妮塔？
嘿，佩德羅
嗨
過來，我要告訴你一個祕密
告訴我，我在拍攝祕密，好嗎？
佩德羅，你手持攝影機時 看起來好性感
這是安妮塔還是拉瑞莎在說話？
-回答啊 -討厭啦
你想晚點再回答嗎？
當然是安妮塔 因為我絕對不會那樣說
但我會這麼想
我晚點想聽這件事
-嗯？ -我晚點想聽這件事
嗨，大家好
我們很開心能來這裡 大家準備好了嗎？
-颶風來了，對吧？ -不，對，是今天
我扮演安妮塔時愈是不自在
安妮塔就愈強大，你知道嗎？
-今晚她很認真 -她來得更早、更強大，更…
很失控
等我們回到家，你可以抱抱我嗎…
-當然 -如果我開始發瘋？
那還不簡單
-就算沒出事，你已經抱了 -對
我來拍拉瑞莎時
我最大的挑戰是掩飾我對她的感覺
假裝我只是跟著 成為流行歌星的鄰居女孩
你知道那是誰的包包嗎？
哪一個？
什麼包包？
那個嗎？
不，我不知道是誰的
那是卡門米蘭達的包
哇
（夜行包）
我很快就意識到 我們的親密關係一點都沒變
不同的是，突然之間
我感覺自己置身於一個愛情故事中
好了，你知道我要做什麼嗎？
猜猜看
-我不敢相信，天啊 -關燈
那是一場夢嗎？
什麼都別做，讓我關上 看看我的臥室可以有多暗
天啊
大家覺得我真的很沒安全感嗎？
你覺得他們現在會發現嗎？
我想是吧
我也這麼想
我想沒有人會想像 我上台時覺得一切都糟透了
我爛透了，沒人想要，沒有人想看我
一切都糟透了，沒有人會喜歡
沒有人會來看演出
我也很懷疑
（嘉年華）
拉瑞莎在睡前跟我說
她上台前會沒有安全感
我覺得很迷惘
里約熱內盧的朋友大家好
因為一天展開時
她會啟動霸氣模式 看來什麼都打不倒她
她表演的時候，麥克風會有兩個頻道
一個用來唱歌 另一個用來跟她的工作人員交談
太棒了
來把翅膀摘下來
她制霸全場
我現在要做圓圈
她甚至可以在舞台上看到狀況 然後回去找她的團隊
我擔心這位年長女士會被壓扁
她在那邊的欄杆，去前排帶她
她眼觀四面
並且記下來
警衛們注意了
他搶劫了一個在那裡的人
然後往那邊去了
我看到了，不是民眾，我看到了 他搶了他，然後往那邊去了
她不喜歡只當名人
她不會猶豫不決，無論是電音卡車
或有必要的話，甚至在選舉期間也是
她大辣辣接受自己的性格 給人一種自由的感覺
這讓她變得如此強大
並讓人招惹不起
六、七、八，一
七、八、八，拍手，一、二、三
四、五、六、七、八，走
二、三，分解動作
五、六、七、八，一、二…
他們沒有留下來了解，他們沒看彩排
所以我想知道
有這麼多人在我的團隊工作
為什麼這對我來說有必要
我這個藝人安妮塔
為什麼現在要想這件事
在彩排前五分鐘 弄清楚這個問題，了解這個問題存在
我要答案
答案是什麼？
攝影機拍到的 都是藝人和製作人同時出現
因為她在照管一切
每次都一樣
我不知道 為什麼我在巴西和我的人做事
和我的團隊、我的組織
事情就不會這樣
我在工作上是很好配合的人
我沒有什麼要求，我很好說話
很簡單
“你想要什麼，安妮塔？” “有什麼就什麼”
“你想要怎麼做？” “對大家都好就去做”
都是這樣
太簡單了
我問一下
你使用安妮塔的能量時 拉瑞莎會感覺到嗎？
就像…
槍的後座力？
對，我是說…
我只有在回到家才會感覺到
我回到家，感覺就像是…
我在折磨自己，你知道嗎？
（西班牙，塞維爾）
怎麼樣，佩德羅？
你剛起床嗎？ 我弄掉東西的聲音吵醒你了嗎？
走吧，再來一個拉瑞莎的故事
從前從前 拉瑞莎要去參加葛萊美獎頒獎典禮
拉瑞莎在臨出門前自己化妝
有人打給你
我不會哭的
我不知道該笑還是該哭
很快地，我就會把妝擦掉，然後說
“我不去了”
你那樣看著我，讓我很緊張
我會搞定的，然後出門
我會很漂亮
每個人都會說：“你美翻了” 而我會說
“對，謝謝”
這就是今晚的重點摘要
有人快餓死了
我卻在擔心這麼蠢的事
我的人生很有意思
一天到晚有很多事情發生
所以你最後會想談談這一切
你知道嗎？想秀出這一切
而這使得拉瑞莎的生活看來很無趣
因為沒有一大堆事情接踵而至
一堆曲折的情況 有待解決的問題等等
所以她漸漸消失在背景中 你會忘了談論她
我也會這樣
我都快忘了她了 因為她的生活沒那麼有趣…
不是沒那麼有趣，而是沒那麼多事
我已經把充電器搞丟了
這是我希望自己不是安妮塔的時候
為什麼？因為我很想出去
而我不想擔心地點
我想去哪裡就去哪裡
因為如果我去某個地方 他們會說這樣對我不好
因為我在那裡出現不好
如果我去那裡，我不該上街
我想上街
你有藍牙嗎？朋友
-這是誰？ -卡門米蘭達
-你不知道她是誰嗎？ -不知道
讓我們來教導朋友一下
他不知道卡門米蘭達是誰
卡門米蘭達是第一個
在巴西境外出名的巴西人
除了她，你知道只有哪個巴西人 取得類似的成就嗎？
猜猜是誰
你對今晚有什麼想法？
嗯
我們玩得很開心
人老是不敢跟我說事情…
-比如說什麼？ -也不敢問我事情
他們會想：“她是安妮塔
那個會跳舞扭臀的女孩”
到了做愛的時候，他們會說
“天啊，我不行…
我必須滿足期待，因為她太有名了”
然後他們就無法勃起了
但一開始，我曾經感覺很糟糕
我會非常難過
因為沒有人有辦法跟我在一起
我會想：“該死
為什麼我老是碰到這種事？”
我表現得像個受害者 現在我只會說：“喔
好，如果你沒有勇氣
那是因為這不是天注定”
夠了
我來把攝影機關掉
好
你最喜歡哪首歌？你看
你會喜歡嗎？我想會
我幾乎可以肯定你會喜歡
如果你必須選一首
這是你會聽一輩子的歌嗎？
對，你可以說你的愛歌嗎？
-我的愛歌？ -對
我告訴你
這是我最喜歡的歌
這首
等等
在我十幾歲的時候
我看了一部電影
我不記得片名了
但那個女孩唱著一首歌，那超級…
有點浪漫，是愛的宣言
而我一直都很浪漫
沒人知道這另一個我
這個我
浪漫到發蠢，你已經看到了
因此這是我最喜歡的歌
在全世界最愛的歌
你睏了嗎？
我喝醉了
在我的…
從前從前
在我想出的童話故事裡
我最欣賞拉瑞莎的一點是
她很隨性
她的一切都很真實
她可以在十秒內又笑又哭
就像誘惑和睡衣
她是舞台，同時是讓人依靠的肩膀
她有深度、是愛開玩笑的人
是世界的女王
我認識的人當中 沒人像她那樣擔心別人
有時候，我在想
一個人怎麼能這麼矛盾
我記得那天我問她 為什麼會突然哭了
我們原本在大笑
她停了下來，看起來很嚴肅 她看著我說
“我不知道”
我要拿得離你更近一點，讓你好好聽
坐在這裡
-哈囉 -來了
什麼？
我要你們聽這首該死的歌
直到耳朵掉下來
大家再見
什麼？
她來了，她做了，她走了，去他的
我剛剛看到了
睡衣
我很怕坐飛機
在拍攝的這幾個月當中 那對我來說是相當困難的地方
但跟她的經歷相比 怕坐飛機不算什麼
（美國，紐約）
-嗨，親愛的 -嗨，醫生，你好嗎？
-嗨，你聽得到我說話嗎？你好嗎？ -請說
他做了正子斷層掃描
正子斷層掃描這個檢查 可以給我們最高的機率
而最高的機率是，那是肺部腫瘤
-癌症嗎？ -幸運的是…
對，這是癌症沒錯，但沒有擴散
正子斷層掃描檢查的是全身 我們在其他部位沒發現癌症
這表示如果手術順利 你父親會痊癒的
收到這麼讓人難過的消息
但無數的約定必須照做
因為取消不是選項
歡迎全球巨星安妮塔
大家一起倒數好嗎？
來吧
-五、四、三、二、一 -四、三、二、一
想像替自己取另一個名字
然後過著兩種截然不同又矛盾的生活
我好辣
我一向跟我媽說，我要當歌手
我會很紅什麼的
但我剛進入歌壇時，我心想
“不，我不只要那樣，我想改變世界
我想改變我的國家”
而我能在這裡就代表
我快達到目標了
我做得還不錯
所以我很開心
而我看起來好辣
媽，你看
我真的長這樣嗎？
當然
拉瑞莎一向明白表示，她需要被看見
但看到她和她媽媽在一起 被雙重看見
這對她來說的意義 比對這個世界來說還要重大
謝謝
再見，謝謝
非常感謝你們，謝謝
爸，明天早上 護理師何時方便去替你抽血？
這樣等我到了，報告就會出爐
我們就可以一起搞定？
即使安妮塔看起來所向無敵
但拉瑞莎不是
事情有時候不太合理
歡迎安妮塔
（荷蘭，海牙）
沒事
我已經說葡萄牙語了 所以我們繼續前進吧
該死
如果聲音沒有又斷了，我們可以繼續
如果聲音斷了，就唱歌給我聽
用英語來說 我們假裝一切沒事，聽著…
我好開心
天啊
幾乎每首歌，我的音樂一直出不來
設備不斷出狀況
把我的飲料拿來，我受夠了
沒人注意到，除非是很親近的人
我是安妮塔
我要謝謝大家…
因為她在台上時不只有唱跳
與帶來出自內心的表演
如果只有這樣，那沒什麼大不了的
她制霸盛大的場面，確保順利運作
那一定很累人
我討厭巡演，因為整個過程
要去一個又一個的地方
這打擊我的心思、心靈、一切
-13、14、15、16、17，這些天 -好慘
我每天都在不同的國家表演
（法國，巴黎）
來吧，不進來就出去 就是這樣，關上門
天啊，把門關上
天啊，這水是熱的
-你有沒有拿到… -有
謝謝
連續三場演出
在不同的國家，我快死了，我想哭
我想…
我好想死
（《卡門》）
你知道卡門米蘭達是誰嗎？
（葡萄牙，波爾圖）
太瘋狂了
這個人得放棄自己的人生
當然，這是有代價的
我覺得事情發展到一個程度 她了解到拉瑞莎得聽自己的話
她再這樣操下去 她的健康可能真的會大受打擊
她跟我提過這件事
由於她一直在看 一本關於卡門米蘭達的書
她同樣不停地工作
最後，她的身體累垮了，你知道嗎？
（一個月後）
太棘手了，好難
就好像有一處痊癒了 接著另一處出現問題
緊接著來，而我的身體無法忍受平靜
我受不了了，你知道嗎？
每次我碰到知道安妮塔是誰的人
但我跟他們不熟
我就會變成她
開關被打開了
但我不想一天到晚變成那個人
我以前可以控制自己何時變身
但現在大家都知道我，我無法控制了
而我再也受不了了，你知道嗎？
我無法忍受無法控制 我什麼時候會變成這個人
這就是代價，你不能放棄
這是你為了成為至今的自己 所必須付出的代價
-為了你創造出的角色 -不，我只想埋葬一切
我沒辦法像以前一樣付出那麼多了
我不…我受不了了
我就是辦不到
也許這就是她決定 與自己重新連結的原因
但她不喜歡簡單的事
她選擇在世界最高峰進行
（一個月後）
（尼泊爾，加德滿都）
（盧克拉，聖母峰起點）
身為國際藝人
重點不只在於名滿天下
因為世界很廣大
世界太廣大了
總有一個地方的人們 可能不知道你是誰
你是誰並不重要
在山上時，人人平等
沒有人會得到特殊待遇 我是說我爬過聖母峰
但那不應該讓我成為大人物
不過人們有時會說：“我想跟你合影”
你嘗試過幾次？
一次就成功了
好，所以很簡單，走吧
人們說當你到那裡時
你一心只想
攻頂，因為你看到人們登頂
“人們攻頂去了 我也要去，我可以更好
我已經爬到這裡了，我可以上去”
想像你登頂的情形
那會很了不得
如果你爬到山頂
你待在該死的頂層 不能超過八分鐘之類的
不然你會死在那裡
你會看起來永遠青春、凍齡
人們永遠都會看到你並談論你
這樣值得嗎？
當你到達該死的七千公尺高度時
人們說你會開始出現幻覺
因為氧氣不足
然後你就無法正常思考
仔細想一想，這很像成功的滋味
再走一個小時
也許不到
如果我們後悔了會怎樣？
我們…
-要是明天… -什麼事？
有一個人不行了想退出呢？
我希望那不會發生
我了解，但萬一呢？就是問一下
那天，我的感覺就跟在歌壇一樣
我想休息一下 我覺得極不舒服而疲憊
但我周遭的人對安妮塔有清晰的形象
她是永不放棄的人
一個全力以赴、榨乾自己
要成為最優秀、在頂端 勝利連連的人
他們幾乎不相信我
我想我們該回頭了
我很害怕
你不想放棄，這說明了很多事
-我想放棄！ -不
-對，我想…大家 -什麼？
你們為什麼要說…
她看起來像是想要放棄的人嗎？
-這是我的意思 -但是…
-她什麼都不會放棄 -基本上是
大家，聽我說
以前的我
不會放棄
新的我…
我想叫直升機並說
“對，各位，我不舒服，我辦不到”
-就這樣 -“來照顧我吧”，對，我想要
-我很愛這個體驗了 -“我要去水療中心”
我第一次健走
我喜歡這裡的景色
一切都很棒，我很喜歡
我不需要
再走下去了
放棄哪裡錯了？
改變主意有什麼不對？
我想要自由
我覺得如果我繼續往上爬
我只是在滿足隊員們 攝影組的期待，我不想讓他們失望
但現在，突然之間
保持沉默的意願勝過登頂的意志
也許只走到一半讓我兩全其美？
純粹享受這個地方、享受大自然
拍一些鏡頭
享受靜謐
好，我不會有登頂的影片
但我挺得過登上最高峰的後果嗎？
副作用太多了
對兩件事來說都是吧？
我開始重新思考我的整體事業
我的一生
我喜歡一個人旅行、走在街上
不帶保鑣走路
跟不知名的人 在酒吧遇到的人交朋友
我喜歡在舞池中央跳舞
也許如果安妮塔爬得更高
拉瑞莎永遠不會再有那些時刻
然後呢？
然後我們要怎麼做？
我替她高興
因為我覺得
放棄通常正是我們繼續前進所需要的
就算是換到新的方向
而她現在進入的方向更像是
不需要永遠待在頂端的心態
歌手安妮塔花了五天時間參加靈修
她做了所謂的“妊娠圖譜”
她為了尋求平衡而閉關 遠離日常生活的喧囂
（巴西，里約熱內盧）
我痊癒了，嘿，我痊癒了，結束了
結束了，都結束了
重點在於恢復、療癒我的傷疤、修復
結束了，你一定要去
妹子
相信我，如果你不去，我會拖著你去
-天啊 -他們有冷飲
-媽！哇！ -你開心嗎，親愛的？感謝老天
她不常對我敞開心扉
很少跟我說她的經歷
她不會告訴我事情，但我都會問
有時候，她會說 “媽，我放棄，我受不了了”
-那是赫南，他一直都是這樣 -是我
你
我是會尖叫、跳上跳下的人
-我是那種人… -一直都是
對，但現在我是那樣 而我喜歡我的樣子，你知道嗎？
-對 -本來就該這樣
-沒錯 -這就是我該有的樣子
-我很快樂、跳上跳下，我唱歌… -對極了
我開玩笑、會搞砸，我喜歡瘋癲
我喜歡做瘋狂的事
而我非常快樂
完全瘋了！瘋了！
家裡有人嗎？
太棒了！
我想我們小時候
不太了解自己，對吧？
我們是誰由周遭的人來決定
-好漂亮 -而那可以持續一輩子
拉瑞莎一直很特別，跟人不一樣
但我不知道，我的印象是
我覺得她不融入自己
所以她盡量表現平凡
但我想 當我們的人生走到那個地步時
在我們30多歲的時候
我們會開始看見真正重要的事
安妮塔是一個角色
她想展現堅強與強大
而這一切的裡面是拉瑞莎 她做著所有其他的事
她從小就是這樣
我覺得她在舞台上不一樣
但這些年來
我開始覺得 她更像拉瑞莎，她在做自己
她放手讓這件事發生
大家，你們今晚有看到月亮嗎？
我要帶查理出去散步，當我往前看時
我不知道在巴西是不是這樣 但在這裡看起來很誇張，天啊
我哭個不停
太美了，我好愛大家
我很感激有你們出現在我的生命裡 好美的月亮
天啊，我看到她的轉變
我不記得有多少次了，她叫我去
做家族系統排列療法 練昆達里尼、去靜修…
（一年後）
我以前常開派對，讓大家喝醉胡鬧
現在我組織靈性成長會
讓每個人都能成為光之存在體
你在聊天
我以為你跟她已經開始上課了
-沒有，我在等 -我說…喔！
今天我們做了昆達里尼啟動，對吧？
對，昆達里尼啟動 這是我們最強大的能量
我現在著重祥和與安寧
抱抱我，你要念書，對吧？
你需要訓練
不得了了
你也抱了我
（拉瑞莎的朋友 茱雅瑪拉）
給她大大的擁抱
來吧，你得每十天做一次
-我不太擁抱人，我不… -你抱了我，我覺得很可愛
-但我… -對，但她不是…
-她是群體的一員 -我抱了你
我甚至抱著沒放
現在連我都…
我愛你
她有這方面的問題 你必須抓住她才能親她
我抓住她，她說：“天啊！” 我說：“冷靜點”
我們是朋友
她會找到辦法，為了她的靈性 為了她的心靈做點什麼
如果她沒有放假
如果她沒時間恢復她的能量
她又會生病
所以這可以說是不斷追尋
拉瑞莎什麼都喜歡
瑜伽、昆達里尼、靈修，全部
這樣她才會有力量 以安妮塔的身分登上舞台
她不想要一個人
她希望她的朋友在她身邊
我愛你，茱
妹子
讓我喝最後一口
-你要下水嗎？ -妹子，我…
不，但這只是因為 我沒有毛巾可以擦乾身體
但我很開心
大自然很美
大海很美
鄰居看著我們這些醉鬼很美
一切都很美
我們可以在這裡待到太陽升起 然後在早上…
妹子
我喜歡做我做過的一切 我認為我改變了人們的生活
但我有傳達給他們正確的訊息嗎？
好美啊！
太陽是從那邊升起，還是那邊？
我達到了我已經征服一切的地步
我渴望的一切都實現了
我想成為世界第一，而我做到了
但當我達到世界第一後
就因為大家都說
“下一個成就在哪裡？”
我停止放鬆
開始擔心下一個成就在哪裡
天啊，我一直夢想著成為第一
我為什麼就不好好享受 去哪裡走一走呢？
你會全身濕透的
我討厭這個問題
“你明年有什麼打算？ 你的計畫是什麼？”
我他媽的不知道，該死！
我他媽的哪知道
沒有人能永遠待在巔峰
擁有這一切，並且真正地快樂
唯有在失去這一切後 你還能開心，那才是真正的快樂
我覺得
如果你完全照抄我的作法
不停地到處去
你永遠會有一個大空洞
你根本不再想著自己了
你只會想要更多
更多關注
我覺得我內心的那股空虛太巨大了
我有多成功都不重要了
什麼都填補不了那股空虛 因為空虛在心裡頭
而我們卻拚命想用外在的事物 填補那份空虛
所以如果我明天失去一切 我會開心嗎？
這就是我想測試的
我想測試，停下來說：“等一下
我得學會沒有這些也能快樂”
我覺得這是為了我，也是為了大家
我想拍這部影片
試著告訴大家
你不必名利雙收
也能很特別
如果我告訴人…
這沒有問題
如果明天…
如果明年
你沒有買比原本更酷的車
如果明年 你沒有買更好的房子也沒關係
如果我往後五年都沒有推出熱門單曲 也沒關係，你知道嗎？
因為沒有熱門歌曲也能快樂
我的感覺好極了
過來，狗狗，來陪媽咪
陪媽咪舒服待好
-你知道什麼很好笑嗎？ -什麼？
-我在看那本藍皮書，而我看完了 -好
裡面有一章說到死亡，很精彩
內容提到
把人生當成明天就會死去來過
（美國，阿斯本）
如果你明天就要死了
你會更加重視一天的每一分鐘
你會說 “哇，我起來了，哇，看天空”
轟！
再一次
-我還要 -再大聲一點
我讀完那一章就上床睡覺了 我醒來後說
“該死，這是真的”
炸藥爆炸…
轟！
然後我的一切都改變了
那天醒來後
我…
對一切讚嘆不已 對酒店，對天空，我覺得：“該死”
我開心演出
因為我根本不在乎
之後會發生什麼事，不管有沒有人看
該死，我只是想要開心作秀
該死，我只是想享受那一天的每一秒
這是我們第一次在這裡瞥見…
我第一次見到拉瑞莎時 我高興地回到家
就像是耶誕節或是除夕夜之類的
看，你和雪都是白的
-謝謝 -不客氣
-很酷嗎？ -嗯
-等等 -太好了
我們接吻時，我也有同樣的感受
他不會那樣對我笑
她邀請我參與這部影片時
情況是一樣的
-你聽到了嗎？ -當然聽到了
對，她知道我在電影圈做事
過了很久了 提案完全是出於專業考量
測試
測試聲音
我又救了你了，佩德羅，錄下來
我彷彿回到13歲了，你知道嗎？
練習我在放學後要對她說什麼
我的眼睛現在在說什麼？
我從來沒想過我們會經歷這些事
我不好意思說
-說吧 -我差點死了
-這樣我才能確定你會讀我的心思 -不要，我不好意思
我重新墜入愛河
我想她也是
你可以把攝影機放一邊 過來坐在我旁邊嗎？
我不想繼續對著攝影機說話
該死，佩德羅，你太厲害了吧？
你會刺青、會煮飯、性感到爆
你會做愛、會打鼓 會彈吉他、有品味
不是你太棒了，就是我是戀愛腦
查理不讓我抱你，佩德羅
你還在通話中嗎？
我也要加入這通電話
安妮塔的生活沒有什麼談感情的空間
好，去吧，我得去接受治療
其實我只看到拉瑞莎
我認識的拉瑞莎…
不知道
那個我想我認識 或自以為認識的拉瑞莎
她在我們回到旅館房間時 才會現身頂多一兩個小時
問題是，我對她搞砸了
她不想再跟我在一起了
立刻切斷
硬是要我說拉瑞莎主要的性格缺陷 那就是這個
當情況不如她的意時
她可以狠心斬斷一切
你今天要忙什麼？
你今天要做什麼？
第一片應該給誰，拉瑞莎？
大家都在大吃
這是我的第一次，巴西，支持我吧
知道了
事實是，在那晚之後
我們分道揚鑣了
我還在做這個企劃
攝影機還在拍
但鏡頭變成了一道牆
-你難過嗎？ -沒有
那為什麼我們的氣氛這麼怪？
嗯…
我們不知道怎麼回事的時候 氣氛會變得很怪
除非你想替我釐清情況
怎麼回事？
這段關係，我和你一起工作
對我來說很糟糕 這讓我很難沒有感覺
一開始
我就說過不該發生這種事，對吧？
-嗯 -那樣會把事情搞砸
而是誰堅持要的？
是你
然後你表現出某種態度
接著你改變主意
你不解釋原因 不找我聊，什麼都不說
沒人能被強迫跟人在一起，沒人可以
-沒… -你們在拍攝嗎？
對，我們是，但沒關係，怎麼了？
我只是想告訴你 如果你不跟我女兒說嗨，她會死的
-我馬上做 -該死
我搞砸了嗎？
我想解決問題
但她已經決定了
拍攝的最後一天
是拉瑞莎的父親毛羅的60歲大壽
（里約熱內盧）
拉瑞莎一向喜歡生日
這樣看來
他就像安妮塔，她喜歡辦派對
這不只是為了她 也是為了她愛的每個人
我不知道她是怎麼找到時間的
有時候，我覺得她像是 以不同的時間表運行的時鐘
她在颶風眼中，解決數百個問題
她為了朋友打來暫停一切 直到問題解決為止
當我對著兩萬人演唱時
我超級放鬆，但現在…
很放鬆
大家晚安
歡迎爸爸的朋友、我們的家人
這是我爸第一次辦生日派對
所以我們要辦得有格調，對吧？
所以我對他說
“爸，你真的是… 要給你驚喜真的是不可能的事吧？”
他說：“對啊，我是巫師”
但有個驚喜他無法預見
晚上這場表演是屬於我的
可以開始了
我的孩子都追隨我靈性的一面
我們都有神靈奧里夏
當你的路得到妥善的照顧時
奧里夏就會幫你找到道路
祖先之道
拉瑞莎，她的奧瑞夏是個孩子
是奧索西，一個孩子
天啊
讓我打給我爸
來看看他會說什麼
-爸 -嘿，親愛的
你看我今晚穿什麼
我漂不漂亮？
你看起來像奧里夏
我想超級巨星世界裡的這些大事件
我永遠無法應付
但她很開心
她接到父親的電話
他告訴她，他的癌症完全治癒了
她差點在馬路中間跳起舞來
她真的是個人物
我不禁想到她的人生確實很像電影
她參加學校選美贏得獎學金 穿著用塑膠咖啡杯做的服裝
她當時才六歲
而現在她的服裝上有珍珠
我在奧諾里歐初識這個女孩
現在我又遇到這個女人
在舞台上
這個郊區女孩改了名字 來應對自己扮演的各種角色
她是有感情的女兒以及妹妹
同時擁有自己的帝國
我愛我媽，我愛我爸，我愛我哥
我媽很嚴厲 要突破她的防備真的很不容易
她是偉大的母親
但她從來沒有抱過我，也沒有親過我
現在她是我最好的朋友
我一天到晚打給她，很完美
跟她相處這麼久
我逐漸發現拉瑞莎和安妮塔
之前為了誰會在她的心中 佔據更多空間而爭奪
或是看誰會贏得爭鬥
她們現在懂得我也明白的道理了
你無法過著排斥一半本性的生活
而在內心深處，我們都有這種二元性
沒有人只有一面
我真的希望我們改天能再見面
我希望我能像以前那樣拍攝她
跳舞、唱歌
並見證她和音響的力量之間 那讓人難忘的交會
拉瑞莎！
（巴西，聖康拉多海灘）
（嘉年華的最後一天）
你看，天亮了
你要跑步嗎？
這比去任何夜店還要好
-對吧？ -對
你看，我渾身濕透
我們會對同樣的老歌擺腰扭臀
我是說，它們是很棒的歌 但我們之前做過了
我們還可以欣賞日出
女孩，在當歌手之前 我從來沒來過這裡
沒來過南區
我住在里約，而我沒來過聖康拉多
我沒來過這片海灘
比去夜店還要好
比去夜店好
該死
一群醉鬼惹我生氣，廢話太多了
對，我今晚也說了很多話
但我說的是有意思的話
我好開心
我太開心了
我決定要非常開心
不管發生什麼鳥事，我都要開心
你就不能也決定要開心嗎？
你為什麼還不開心？
《從里約女孩到巴西天后：安妮塔的星路歷程》
我覺得我想做愛
我會找人的
猜猜是誰…你永遠猜不到的
我想要…
這要怎麼說呢？
不是做愛
我今天想在聽著咒語的時候 進行性行為
如果我拋下一切 在某座山上成為咒語歌手…
-我會跟你去 -你會跟我一起去嗎？
字幕翻譯：張倩茜