Sayın Vali Yardımcısı, idarenize yönelik yargı duruşması hakkında yorumunuz nedir?
Pekâlâ, tamam.
Sakin olun. Soru alacağız. Önce siz.
Sayın Vali Yardımcısı, Yargı Komitesi'nde ifade vermeyi reddettiniz.
Açıklar mısınız?
Asıl soru şu olmalı,
eyaletimiz niye siyasi oyunlarla daha çok ilgileniyor?
Bunların hepsi tiyatro.
Korumanız Michael Davies, iddiaya göre namıdiğer Dalgıç ile aranızda
uygunsuz ilişki olduğu suçlamalarını inkâr ediyorsunuz yani, öyle mi?
Tüm bu asılsız suçlamaların, Vali Harper'ın işini yapamadığı sırada
ortaya çıkmış olması ilginç değil mi?
- İnkâr ediyorsunuz yani. - Ben insan mıyım?
İnsan mıyım? Cevap verebilirsin.
- Evet. - Evet.
Bekâr bir kadın mıyım?
- Evet. - Evet.
Kusurlu muyum? Kesinlikle. Sen kusurlu musun? Ya sen? Ve sen?
- Galiba. - Evet.
- Kesinlikle. - Bu iddiaları inkâr etmiyor musunuz yani?
Beni harcamaya çalışıyorlar.
İfade vermeyi ondan mı reddettiniz?
Hayır, komiteye ifade vermeyi reddettim
çünkü burada yargılanan ben değilim.
Sistem yargılanıyor. Sisteme sorun, onlara sorun.
- Sorum o değildi. - Hepsi bu kadar!
Sayın Vali Yardımcısı, komiteye çıkacak mısınız?
Hepsi bu kadar arkadaşlar. Bitti.
Sessizlik!
Mahkemede sessizlik!
Sessizlik!
Tanrı'nın huzurunda gerçeği, sadece gerçeği söyleyeceğinize
yemin eder misiniz?
Ederim.
- Ederim. - Tanrı'nın verdiği güçle ederim.
Kesinlikle.
Ederim...
Herhâlde.
Pardon, bir şey mi dediniz?
Yo, bir şey demedim.
Oturabilirsiniz.
Hadi bebeğim. Böyle gel.
- Sağ ol. Ne beyefendi, değil mi? - Evet. Poposuna bakmayın sakın.
Delisin ya.
- Yaklaş hadi. - Bebeğime yakın oturayım.
Öyle istiyoruz.
Bay Bonds, ülkenin en sevilen valilerinden birinin
özel kalemi olarak çalışıyorsunuz.
Doğru mu?
Evet. Vali Erwin Harper için çalışmak benim için büyük onurdur.
Gerçekten öyle.
Şu anki olağanüstü hâlden önce
kongredeki çalışma deneyiminizi nasıl tarif edersiniz?
Saygılı,
vatansever
ve mütedeyyin.
Bay Henderson, kayda geçmesi için lütfen adınızı söyleyin.
Bay Henderson iyidir.
Bay Henderson, size yöneltilen soruları cevaplamakla yükümlüsünüz.
Tekrar deneyelim. Tam adınız nedir?
Rivayete göre Basil Henderson da gerçekten öyle mi, bilmiyorum.
Bay Henderson, bu bir ceza davası değil.
Bayan Thompson, o şapkayı takmanız şart mı?
İncil kursundan geldim.
Bayan Jackson,
vali yardımcısının siyasi danışmanı olarak
ilk nerede tanışmıştınız?
Kelly ve ben onunla bir piknikte tanıştık.
Gerçekten mi?
Çünkü
bir belgeselden alınan
şu fotoğrafta görüldüğü üzere
1990'larda, Freaknik'te tanışmışsınız.
Evet efendim, doğru. Piknik işte.
- Çılgınlar pikniği. - Çılgınlar.
Antoinette Dunkerson'ı ilk ne zaman duydunuz?
Açıkçası kendisiyle ilgili çok bir bilgim yoktu.
Kendisini ilk şu usulsüz seçimde duydum.
- Sahte oy kullanıldı demiyorum da... - Pekâlâ öyle diyorsunuz bence.
Hayır senatör.
Ben... Hayır.
Seçim beklenmedik bir şekilde sonuçlandı. İmkânsız bir başarıydı.
Gerçekten de imkânsızdı.
Peki Antoinette Dunkerson'la ne zaman tanıştınız?
Antoinette. Benim...
Antoinette sevgilimin...
Bir saniye.
Sevgilinizin nesi Bay Henderson?
Kokuyu aldınız mı?
Gaz kaçağına benziyor. Kafam allak bullak oldu.
- Başım dönüyor. - Ona su verelim.
- Bayan Dunkerson? - Of ya.
Bayan Dunkerson?
Tam adınızı söyler misiniz lütfen?
Tabii. Shamika Latavia Latoya Farrah Dunkerson.
Bebeğim benim.
Vali Yardımcısı Antoinette Dunkerson'ın
kuzeni misiniz?
Doğru.
Siz ve Bay Henderson şu anda kendisiyle mi yaşıyorsunuz?
Emin değilim. Nine teyzeme bir sorayım.
Soran kişiye göre değişir.
Belki evet.
Belki hayır. Kim soruyor?
Biz soruyoruz.
Bayan Dunkerson'la yaşadığınız doğru mu, değil mi?
Dokunulmazlık verin.
Suçlama olmadığı için dokunulmazlık verilmiyor.
Bay Leary,
iddialara göre vali yardımcısı bir gündüz programı röportajı sırasında
koruması hakkında uygunsuz yorumlarda bulunmuş.
İletişim sorumlusu olarak
bu olaya ilişkin bilginiz bulunuyor mu?
Şeye göre...
Dosyaya göre...
D dosyası, bölüm 4.5'e göre
bahsi geçen röportajda bahsi geçen ifadelerin yapıldığına dair
hiçbir yazılı kayıt bulunmamaktadır.
Onunla çalışmak nasıl peki?
Bir kere genel olarak iş ahlakı açısından çok gevşek biri.
Tembel mi?
Boru hattı dışında. O konuda çok öfkeliydi.
Medeni bir şekilde konuşmak neredeyse imkânsızdı.
Kafayı kendi halkını korumakla bozmuştu. Anlıyor musunuz?
Kesinlikle. Çok rahatsız edici.
Evet çünkü ben daha çok kişinin karakterinin özüne bakarım.
Dr. King'i örnek alırım.
Bu öfkeli, histerik kadına karşı
Vali Harper'ın tutumu nasıldı?
Vali mantıklı bir şekilde konuşmayı denedi
ama vali yardımcısı çıldırdı.
Onu hastanelik eden de kendisi demiyorum
ama hırsı gerçekten manyak boyuttaydı!
Bu da konuyu yine Dalgıç'a getiriyor.
Yani Dalgıç'la ilgili bizzat bilgi sahibi değilim
ama dürüst olayım, vali yardımcısının beni süzdüğünü hissetmiştim.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Bakın, Bayan Dunkerson haddini biliyor mu?
Herkese karşı haddini aşıyor mu?
Bilemem.
Ama işte, geldiğimiz nokta burası.
- Notlarınıza bakacak mısınız? - Ben hazırım.
Hırçın gibisiniz.
Niye ki? Değilim.
Bayan Dunkerson, korumanız Michael Davies'e
hiç "Dalgıç" dediniz mi?
Hayır.
Bir gündüz programı ekibinin yeminli ifadesine göre çekimlerde
mikrofonunuz açık hâldeyken korumanıza "Dalgıç" demişsiniz.
Aslında var ya? Hatırladım şimdi. Unutmuşum.
Evet, bazen güvenlik amaçlı o kelimeyi kullanıyoruz.
Benimki neydi?
"Mavigerdan"dım galiba.
O da "Dalgıç" işte çünkü çok güçlü.
Uygun bir lakap yani.
Malum, ben de hür ve kıpır kıpırım, lakabım da "Mavigerdan" o yüzden.
O gündüz programının ekibinin yeminli ifadesine göre vali yardımcısı
mikrofon açık durumdayken korumasına "Dalgıç" demiş
çünkü aynen şu ifadeyi kullanmış,
"Mississippi Nehri'nde bile bu kadar ıslanmam ben."
Bu edepsizlik için özür dilerim.
Özür kabul edildi.
- "Dalgıç" kodunu ne zaman kullanırdınız? - Zorlu veya zor, zor veya zorlu anlarda...
Güvenliğe veya ona ihtiyaç duyduğumda, öyle zamanlarda.
Yani verilen ifadeye göre, kusuruma bakmayın,
"Mississippi'de bile böyle ıslanmamanızla" alakası yoktu.
Bu gerçekten çok onur kırıcı.
Ben...
Evet, ben...
- Keşke derinlerime dalsa demediniz mi? - O ne demek anlamadım. İzah eder misiniz?
Metni okumak ister misiniz?
Bakalım.
Yalan... Yani hepsi yalan bunların.
Bunlar kimin lafı, bilmem
ama gerçek olmadıkları kesin.
Çekim ekibi ifadesinde tam emin olmadıklarını söylemiş
ama Bayan Dunkerson'ın yanında galiba siz varmışsınız.
Ben mi? Hayır!
Canım benim, İsa'nın kanıyla arınmış biriyim ben.
Anlıyor musunuz?
"Dalgıç," Michael Davies mi?
- Dalgıç mı? - Dalgıç mı?
Bu saçmalığı onlar mı uydurdu?
- Bir bit yeniği var. Hoşuma gitmedi. - Var.
Kaçamak konuşuyorsunuz.
- Oha. - Kaçamakmış. Yuh.
Hakaret etmek yok. Sevgilime kaçamak diyemezsin.
- Çok ayıp. - Manyak mı bu?
Bayan Dunkerson, kaç yaşındasınız?
Yetişkinim.
Tamam, Bayan Jackson,
söz konusu gün vali yardımcısının evinde miydiniz?
Senatör, açıklığa kavuşturmak adına...
vali yardımcısının mutfağında
iddia edilen "Dalgıç" muhabbetinin geçtiği gün
ben burada, kongre binasındaydım...
Muhabbetin mutfakta geçtiğinden
hiç söz edilmemişti.
Affedersiniz, ne?
Bay Henderson, vali yardımcısı sizin için af çıkardı mı?
Ne biçim sorular bunlar?
Herkes beni dinlesin, bir anlaşma sağlayana kadar ağzımı açmam!
Anlaşma yoksa cevap da yok!
- Konuşmadan önce doyurulmazlık istiyorum! - Sessizlik!
Doyurulmazlık istiyorum!
Sessizlik!
Devlet fonlarıyla
Old Fort askerî üssüne yapılan romantik tatili konuşalım.
Old Fort, evet.
Bu resmî bir etkinlikti efendim.
Güneyli Valiler Birliği'nin kampı vardı.
Kontrol edebilirsiniz.
Bu sözde kampa Bay Davies de geldi mi?
Geldiğine eminim çünkü kendisi koruma, işi bu.
Devlet bu işi yapsın diye ona para veriyor.
O yüzden korumam olarak oradaydı, evet.
Bayan Dunkerson, vali yardımcısı ve Michael Davies'in birlikteykenki hâlini
bize anlatır mısınız?
Onları hiç birlikte görmedim.
Vali yardımcısını, koruması Michael Davies ile birlikte
hiç görmediniz mi?
Hayır.
- Ne o? - O ne?
Bu, sizin,
vali yardımcısı ve Michael Davies'in
bir elma bahçesinin açılış töreninde çekilmiş bir fotoğrafı.
Tanıdık geldi mi?
- Göremiyorum. - Gözlüğünü taksana.
- Okuma gözlüğüm lazım. - Gündüz vakti iyi göremiyor da bazen.
Evet. Size göre tüm siyahiler aynı zaten. Irkçılık yapıyorsunuz bence.
- Birileri var. - Orada birileri var.
İnsanlar görüyorum.
Bay Davies ne zaman evinizde kalmaya başladı?
Bu...
Bu doğru değil. Bay Davies hiç...
Of ya. Bay Davies hiç evimde kalmadı.
Bay Davies asla geceyi evinizde geçirmedi mi yani?
Çok açık konuşacağım, kulaklarınızı dört açıp beni dinleyin.
Bay Davies asla geceyi evimde geçirmedi.
Tanık ifademiz var.
Ne ima etmeye çalıştığınızı bilmiyorum efendim.
Çünkü elinizde delil olmadan
Michael Davies ile aramızda
bir ilişki olduğunu ima ediyorsanız...
Yuh.
Çok ayıp.
Asılsız.
İşbirliği yapacaktınız hani?
Yaptım işte.
Vali yardımcısının kuzeni misiniz?
Evet, sanırım.
Seçimden sonra asistanı olarak mı işe alındınız?
Hatırladığım kadarıyla.
Vali yardımcısının ekibinde olup
kongrede çalışmak nasıl bir deneyim, tarif eder misiniz?
Hiç kolay değil be kızım.
Bizi angarya işlere gönderip duruyorlar.
İş ortamı da çok düşmanca. Var ya kızım, sağır tehditleri alıyoruz.
Harbiden.
Affedersiniz, kastettiğiniz ölüm tehdidi herhâlde, değil mi?
- Hayır, sağır dedim. - Sağır, evet.
Antoinette'in işaret dili tercümanı vardı. Boru hattıyla ilgili görüşlerine karşıydı.
Böyle çete işaretleri yapıp bütün vahşi yaşamcıları ayaklandırdı.
Olay büyüdü. Ben korktum, o korktu.
Gel yanıma dedim, kötüydü. Michael mecburen eve taşındı.
- N... O... - P...
- Michael Davies yanınıza mı taşındı? - R... S... T...
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Bayan Dunkerson!
Michael Davies vali yardımcısı konağına mı taşındı?
Bu yeni bir tanık ifadesi.
- Götürün şunları! - Bizi öldürecek misiniz?
- Çıkabilirsiniz! - Kimi götürüyorlar?
Michael Davies'i kürsüye çağırıyorum.
Dalgıç'ı buraya getirelim hadi.
Ne? Morris Chestnut mı sandın be kendini?
Mübaşir gibi elini uzatıyorsun bir de.
Önden yürü, sana güvenmiyorum.
- Korkuyorum. - Ben de.
Adalet olmadan barış olmaz!
Tanrı'nın huzurunda gerçeği, sadece gerçeği söyleyeceğinize
yemin eder misiniz?
- Ederim. - Oturabilirsiniz.
Şimdi,
Michael Davies...
Vali Yardımcısı Dunkerson ile ilişkinizin
zamanlamasını netleştirmeye çalışırken epeyce bir yorulduk
o yüzden direkt sadede geleceğim.
Evlisiniz, doğru mu?
Zamanlama gayet basit. Evliliğim sona erdi.
Aman be!
Bir sene önce boşanma davası açıldı. Şimdi de...
Tanık ifadelerini izlemiyorsun, değil mi?
Müdahale ihtimalinden kaçınmak için duruşmayı izlememen lazım.
...Tanrı'nın ve eski karımın nezdinde
evliliğim bitti.
Âmin.
Evli miymiş?
Eski eşi ve iki çocuğu olduğunu söyledi ama benim de var.
Kimsiniz ki evliliğinizin bittiğine siz karar veriyorsunuz?
Başka kim versin?
Doğru.
Çok doğru!
- Tanık ifadesine göre... - Evet.
Vali yardımcısının konağında kalmaya başlamışsınız.
Bu doğru mu?
Evet. Sağır tehditleri almıştık.
Peki o dönemde mi vali yardımcısı ile
ilişkiye başladınız?
Evet, öyle oldu.
Evet.
- Rezaletin daniskası. - Sessizlik!
İçeri girip ifadesiyle ilgili ifade vermem lazım.
- Ne diyeceksin? - Bilmem! Sen söyle!
İşin bu.
İlişkimizin izahatını Michael'a bırakamam. Bu çok saçma.
İyi, peki. Aranızda ne var o zaman?
Bilmem! Sen söyle!
Tamam, dur bir dakika. Bir düşüneyim. Düşün, düşünüyoruz.
Michael'ın özel hayatının mercek altına alınmasını istemediğini
çünkü bütün bu duruşmanın düzmece olduğunu düşündüğünü söylesene.
- Hoşuma gitti. Bunu diyebilirim. - Evet.
Michael sana hesap vermiyor. Onun patronu değilsin.
- Bu olur o zaman! - Olur.
Kısa bir süre flörtleştiniz. Ama bitti, artık görüşmüyorsunuz.
- Evet, bitti. - Artık görüşmüyorsunuz.
- Hiç. - Niye ki?
Yani...
- Onunla özel görüşebilirsin. - Hayır, olmaz.
- Cumartesi, pazar? - Bu işi istiyor musun?
Bu işi istiyor musun?
- O adamı istiyor musun? - Tamam ya Shamika!
Bir dakika susar mısın?
Tamam ya, tamam!
İçeri girip öyle derim.
Peki, tamam.
Peki.
İyi, tamam. Oraya gidelim hadi.
Bir şey duyduğunu belli edemezsin ama. Tanık ifadesini değiştirmiş gibi olursun.
Tamam, birinin ara vermek üzereler diye bağırdığını duyduğumu söylerim.
- Olur mu? Tamam. - Çok iyi.
Koridorda "Ara verildi" diye bağıracak mısınız?
- Evet. - Tamamdır.
Ara veriyorlar!
Ne? Ara mı veriyorlar?
Tanıklık etmem lazım mı, bakayım.
Olur mu?
Bayan Dunkerson, siz neden buradasınız?
İfade vermek istiyorum.
Bayan Dunkerson, biliyorsunuz ki
ifadeleri izleyip yeni bilgi sunmak için buraya gelmeniz yasak.
Ofisin dışında insanların
ara verilecek diye bağırdığını duydum, o yüzden ifade vermek istedim.
Bir anda ifade vermek istediniz.
Neler diyecek, şahsen merak ediyorum.
Ben de buna göre hazırlık yapmadım.
Beklerim.
Peki.
Bayan Dunkerson, direkt konunun özüne ineceğim.
Süper.
Yeminli ifadenizde Michael Davies'in asla evinize gelmediğini söylediniz
ama başka tanıklardan
kendisinin vali yardımcısı konağında çok kez kaldığını duyduk.
Gelmedi. Orası benim evim değil.
Pardon?
Gece evimde kaldı mı diye sordunuz.
Kalmadı.
Vali yardımcısı konağı şimdilik ikamet ettiğim yer.
Ne güzel ya.
Evli olduğunu da biliyorsunuz yani?
Bunun konumuzla ilgisini anlayamadım,
neticede çıkmıyoruz ki.
Zamanlamaya dair bazı tutarsızlıklar var.
Yani...
Rıza gösteren iki bekârın
flört ettiği dönemin
zamanını tespit etmeye çalışıyorsunuz.
Nereye gidiyorsunuz?
Olayları netleştirmek için ifade vermeye geldim ve ifademi verdim.
İyi günler.
Selamlar. Herkese merhaba.
Dot, çocuklar nasıl? İyiler mi? Süper.
İnsaf ama Bill.
Mary'nin seni bu hâlde evden gönderdiğine inanamıyorum.
Ben düzelttim. Merak etme.
Bayan Chambers, size verdiğim cevizli turta tarifimi aldınız mı?
Çocuklar bayılacak...
Bay Clatterbuck, tanık kürsüsüne gelir misiniz lütfen?
Hay aksi. Affedersiniz.
Herkesi memnun etmeye bayılıyorum. Benim de suçum bu.
Bay Clatterbuck, Tanrı'nın huzurunda gerçeği, sadece gerçeği söyleyeceğinize
yemin eder misiniz?
Tanrı beni kahretsin ki gerçeği söyleyeceğim.
"Ederim" demeniz yeterli Bay Clatterbuck.
Tüm anlayışımla ederim.
Sadece "Ederim" deyin.
Ederim. Yüzük de takacak mısınız?
Oturabilirsiniz.
Nane şekeri ister misiniz? Çok ferahlatıyor.
- Otur. - Peki, özür dilerim.
Bay Clatterbuck, dikkatinizi çekmek isterim.
Hayhay. Nane de ister misiniz?
Yok, sağ olun.
Ne zamandır Mississippi eyaleti için çalışıyorsunuz?
On beş yıl oldu.
Göreviniz nedir?
İmajları zeval bulmasın diye siyasetçilerin işlerini yaparım.
Yani işte çantalarıyla, kişisel eşyalarıyla ilgilenirim.
Programlarını düzenlerim. Bazen annelerini aramalarını hatırlatırım.
Yani ne asistan ne de sekretersiniz.
Büyük çocuklara bakıcılık yapıyorum diyebiliriz.
Bay Clatterbuck, bir yaver olarak işinizi çok seviyor gibisiniz.
Tabiri caizse tam zevkime göre bir iş yapıyordum.
Yani işimde gayet iyiydim.
Bunu Shama... Shamonica'dan öğrendim.
Vali yardımcısının ofisinde
irtibat sorumluluğuna atanınca üzülmüşsünüzdür o zaman.
Kahroldum resmen. Gerçekten.
Ama sonra Jed bana görevden bahsetti.
Sağ olun. O zaman...
Hayır. Daha sürem var. Sürem bitmedi.
Görevi detaylandırabilir misiniz?
Vali yardımcısıyla alakalı olarak bu tam olarak nasıl bir görevdi?
Vali Harper tarafından Antoinette'i teftişle görevlendirildim.
Teftiş.
Yani görevim özetle ayak altında olmamasını sağlamaktı.
Onu hizada tutmaktı.
Valimiz
gerçek anlamda iş yapabilsin diye onu saçma sapan etkinliklere yollamaktı.
Gördünüz mü? Biliyordum.
Teftiş edilmeye ihtiyacım yok dedim ama beni reddedip durdu.
Beni yalanlarla oyalayan bir gözetmene ihtiyacım yok.
Sesin koridordan duyuluyor.
Peki vali yardımcısını
niye teftiş etmeniz istendi, detay verir misiniz?
Üzgünüm, veremem. O kadarı yetkimi aşar.
Bence Bay Clatterbuck,
bugün gördüğümüz en dürüst, en açık sözlü,
en tarafsız tanıklardan biri sizsiniz.
- Yüreğinize sağlık. Teşekkürler. - O yüzden direkt soracağım.
Vali Yardımcısı Dunkerson'ın görev başında uygunsuz davrandığına
şahsen inanıyor musunuz?
Kim bilir senatör?
Kendisi ve ekibi konusunda çok katı.
Bir keresinde ekibine "Kusursuz olmalıyız" dediğini duydum.
Ama kimse kusursuz değildir yani. Haksız mıyım?
Vali yardımcısı için
meclis adabına yaraşmıyor diyebilir misiniz?
Kim bilir? Neticede herkesin bir sırrı var.
Hükümette birçok adamın sırrını sakladım.
O yüzden bu iddialar beni hiç şaşırtmıyor.
- Yürü be Henry! - İşte budur Henry!
- Evet. - Patlat skandalları.
Kadın katır kadar inatçı
ve cam pencereden giren tuğla kadar patavatsız.
Haksız mıyım? Peki bu salondaki herhangi bir adamdan farkı var mı?
Hepimiz biliyoruz ki siyaset beş çayına benzemez...
Pardon, azıcık çay alayım.
Ama bunlar onun özel hayatına yönelik suçlamalar.
Üzerinde durmayalım mı diyorsunuz yani?
Buraya onu savunmaya gelmedim. Çapkın mı?
Olabilir. Yani buna hiç şaşırmam açıkçası.
Korumasını gördünüz mü?
Niye aklı çelinmesin ki? Benim bile çeliniyor ayol.
Ama burada örtbas etmek zorunda kaldığım en kötü şey buymuş gibi mi yapacağız?
Yani striptiz kulüplerinden siyasetçi kaçırmışlığım var benim.
Suçlayıcı deliller sakladım.
"Geçe kadar çalıştım" gibisinden mazeretler uydurdum.
Bu saydıklarım da bu salondaki bazıları için yaptıklarım.
Bu arada isim vermeyeceğim tabii.
Bunlar anca buzdağının görünen kısmı.
Yani korumasıyla uygunsuz münasebete girdiğine dair
bir ifadeniz yok?
Ben bir şey görmedim.
Yani cüretimi mazur görün ama kendisi benim için hep aseksüeldi,
asla seksüel değildi.
Kendisinin seksi olmadığı konusunda sanırım hepimiz hemfikirizdir zaten.
Bak şimdi... Şimdi yalan söylüyor işte.
İfadesi boyunca ilk kez yalan söylüyor. Yoksa iyi gidiyordu.
Çünkü seksiyim ben.
Evet.
- Tabii ki, evet. - Seksiyim.
- Evet, öylesin. Herhâlde yani. - Evet.
Sağlık hizmetlerinin
yumurtalık kanalı dediğim o yeraltı tünellerinden geçirdiğim
çok metres oldu.
Anlarsınız ya.
Kürtajı diyorum, evet.
Şimdi burada oturmuş sevgililere mi parmak uzatıyoruz?
- Aman be Henry! - Yani...
Bir kere ben hiçbir şekilde masum değilim.
Başta devamlı rapor vererek
onun kuyusunu kazmış olabilirim
ama ne kadar gıcık olsa da, ki bence
aşırı gıcık biri.
Evet, öyle.
Şunu kesin biliyorum ki
Mississippi'de bir şeyleri değiştirmeyi gerçekten çok istiyor.
Mississippi halkı için değişimler yapmaya çalışıyor.
E, zaten onu da bu yüzden seçmedik mi?
Bakın, ortada somut kanıt yokken
ve bu iddiaların arkasında şüpheli gerekçeler bulunurken
şahsen bu duruşmayı süresiz sona erdirmeyi öneriyorum.
Siz beyler, Bay Clatterbuck'ın kayıp ceset ile ilgili iddialarını
irdelemek isterseniz ayrı tabii.
Kararı destekliyorum.
Karar verilmiştir. Bu duruşma süresiz olarak sona ermiştir.
Teşekkürler Henry.
Kızım, vali olmak üzereyiz galiba be!
Bu gerçekten oluyor mu?
- Evet! - Oluyor.
Vali mi oluyoruz?
Uyanın millet! Son hamlemizi de yaptık ve kazandık!
- Koşun hadi! - Amanın!
Evet! Bu çok...
Aman tanrım!
Pekâlâ.
Şu bana lazım olacak. Hadi bakalım, sağ olun.
- Gel buraya dostum. - Oluyor işte.
Merhaba, iyi günler!
Valiyi moral gezmesine çıkarmaya geldim.
Daha tam iyileşmedi.
Sus, gayet iyi.
Biraz temiz hava ona iyi gelir. Doktor emri.
Doktor emri falan yok...
Evet. Eyaletinde kaos olsun istemezsin, değil mi?
- Hayır. - Hayır.
O da valin kalsın, darbe olmasın istersin, değil mi?
- Darbe mi? - Darbe.
- Elbette. - Evet.
- Haberim yoktu. - Şimdi var. Görüşürüz.
Teşekkürler. Sayın Vali!
Gezmeye gitmeye hazır mısınız?
- Gezmeye mi? - Evet.
Antoinette Dunkerson'ı hatırlıyor musunuz?
Şu vali yardımcısı olan siyahi kadın vardı ya?
Şey...
Tamam, sakin olun. Evet.
Sizi buradan çıkaralım ki
iyileşmekte olduğunuzu ülkenize ve eyaletinize gösterelim. Hadi.
- Hadi mi? - Hadi!
- Hadi!
Aferin, hadi! Onu giydirelim.
Adama bu kıyafetleri giydirelim. Yine valiye benzetelim.
Şeyiniz... Ne? Kapatın, görmeyelim onu.
- Hadi bakalım. - Terimi sil Jed!
Emredersiniz.
Mendilim de şurada bir yerdeydi. Buldum işte.
- Hadi! - Emredersiniz.
Hadi Sayın Vali. Yıkılmadığınızı tüm dünyaya gösterelim.
İleri!
- Amanın. - Bu çirkin kutuları istiyor musun?
Yok. Onlarda "vali yardımcısı" yazıyor, "vali" yazmıyor ki.
Şampanya!
- Aynen öyle! - Evet!
- Hop! - Sana demedim mi?
- Aileyle zıtlaşılmaz. - Ver şunu.
Teşekkürler Basil.
- Rica ederim. - Teşekkürler.
- Sana da birazcık vereyim aşkım. - Arkadaşlar ya.
Şunu söylemek istiyorum ki
Mississippi eyaletinin yeni valisi olacağım
bu yeni dönemde
hepiniz yanımda olduğunuz için çok şanslıyım.
O kadar...
Şerefe!
- Harika... - Son dakika haberi.
Mississippi valisi Vali Harper hastaneden taburcu oldu
ve derhâl görevinin başına dönüyor.
Gördüğünüz gibi vali aracını takip ediyoruz,
özel kalemi Jed Bodkins ile beraber vali konağına dönüyorlar.
Evet.
Gördüğünüz gibi vali eve döndü!
Hadi. Fotoğraf çekin.
Birkaç fotoğraf çekin. Burada işte, alın size kanıt.
Güzel, teşekkürler. Evet, şimdi gidin. Hadi.
Sağ olun, bize anlayış gösterin. Gidelim artık, siz de gidin.
Hadi. Herkes yoluna. Hadi.
Hayır, böyle gelin, eve girelim. Gelin hadi. Pekâlâ.
Siz çabucak eski hâlinize döndüreceğiz.
Size lezzetli bir şeyler, krep falan yapacak, biraz da...
Selam, nasılsın? Ben iyiyim.
Eyvah, hay aksi.
Teşekkürler. Seni görmek ne güzel.
- Pekâlâ. Şunu yerine geri koyalım. - Yok artık ama ya.
Var ya? Vali olmayı kim ister ki zaten?
Hâlâ şampanya içebiliriz.
- Doğru. - Bir şişe daha var mı?
- Var. - Tamam.
Bu ne lan?
Siktir.
- Kalanı alabilir miyim? - Olur.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün