ท่านรองฯ คะ ขอทราบความเห็นเกี่ยวกับ การไต่สวนของคณะกรรมการตุลาการ
- เกี่ยวกับพฤติกรรมของท่านได้ไหมคะ - เอาละ
ใจเย็นๆ ครับ เราจะเปิดรับคําถาม คุณก่อน
ท่านรองฯ คะ ท่านได้ปฏิเสธ ที่จะให้การต่อหน้าคณะกรรมการตุลาการ
ท่านอธิบายได้ไหมคะ
คําถามจริงๆ ควรจะเป็น
ทําไมรัฐของเรา ถึงได้สนใจในเกมการเมืองมากกว่า
นี่มันละครชัดๆ
แปลว่าท่านกําลังปฏิเสธข้อกล่าวหาที่ว่า ท่านมีความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสม
กับบอดี้การ์ดของท่าน ไมเคิล เดวีส์
ที่ว่ากันว่ามีฉายาว่านายเงือกเหรอคะ
น่าสนใจไหมล่ะคะ ที่ข้อกล่าวหาเท็จเหล่านี้
เกิดขึ้นพร้อมกับการที่ ท่านผู้ว่าการรัฐฮาร์เปอร์ทํางานไม่ได้
- แปลว่าท่านปฏิเสธ - แล้วฉันใช่มนุษย์รึเปล่า
ใช่ไหม
คุณตอบได้นะ
- ใช่ค่ะ - ใช่
ฉันคือมนุษย์เพศหญิงที่โสดรึเปล่า
- ใช่ - ใช่
ฉันมีข้อบกพร่องไหม มีแน่นอน คุณมีข้อบกพร่องไหม มีไหม แล้วคุณล่ะ
- คิดว่ามีค่ะ - ใช่
- ฉันมีข้อบกพร่องแน่นอน - แปลว่าท่านไม่ปฏิเสธข้อกล่าวหาเหรอคะ
ฉันกําลังถูกกลั่นแกล้ง
ท่านถึงไม่ยอมไปปรากฏตัว ต่อหน้าคณะกรรมการเหรอคะ
ไม่ ฉันไม่ไปปรากฏตัวต่อหน้าคณะกรรมการ
เพราะฉันไม่ใช่คนที่ถูกไต่สวน
ระบบต่างหากที่ถูกไต่สวน ถามระบบสิ ถามพวกเขาสิ
- ไม่ค่ะท่าน นั่นไม่ใช่คําถาม - พอแค่นี้ค่ะ! พอแค่นี้!
ท่านรองฯ คะ ท่านจะปรากฏตัว ต่อหน้าคณะกรรมการไหม
พอแค่นี้นะครับทุกท่าน จบการแถลงข่าว
(ผู้ว่ามาแล้วค่ะ จากไทเลอร์ เพอร์รี)
เงียบ!
ขอความเรียบร้อยในศาล!
เงียบ!
คุณสาบานหรือไม่ว่าจะพูดแต่ความจริง ความจริงทั้งหมด
และไม่มีสิ่งใดเป็นเท็จ โดยให้พระเจ้าเป็นพยาน
สาบานครับ
สาบานค่ะ
ด้วยพลังจากพระเจ้า สาบานครับ
จบนะ
สาบานครับ...
คิดว่านะ
ขอโทษนะครับ เมื่อกี้พูดอะไรรึเปล่า
เปล่าครับ ไม่ได้พูดอะไร
เชิญนั่งได้
มาจ้ะ ที่รัก ตรงนี้
- ขอบคุณ ที่รัก เขาเป็นสุภาพบุรุษเนอะ - ใช่ พวกคุณอย่าแอบมองก้นเธอนะ
บ้าไปแล้ว
- มาใกล้ๆ หน่อย เขยิบมา - ผมจะติดกับแฟนผม
เราอยากนั่งใกล้ๆ กัน
คุณบอนด์ส คุณทํางานเป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่
ของหนึ่งในผู้ว่าการรัฐ ที่เป็นที่รักมากที่สุดในประเทศ
ใช่ไหมครับ
ใช่ครับ เป็นเกียรติในชีวิตผมเลย ที่ได้ทํางานให้ท่านผู้ว่าการรัฐเออร์วิน ฮาร์เปอร์
แน่นอนครับ
เอาละ ก่อนหน้าสถานการณ์ฉุกเฉินในปัจจุบัน
คุณรู้สึกยังไง กับประสบการณ์การทํางานที่รัฐสภาครับ
อ้อ ก็... ให้เกียรติ
รักชาติ และ
เกรงกลัวพระเจ้า
คุณเฮนเดอร์สันครับ กรุณาแจ้งชื่อของคุณเพื่อบันทึกไว้เป็นหลักฐาน
เรียกคุณเฮนเดอร์ก็โอเคครับ
คุณเฮนเดอร์สัน คุณมีหน้าที่ ต้องตอบคําถามที่ถูกถามครับ
งั้นมาลองกันอีกครั้งนะ ชื่อเต็มของคุณคืออะไร
เขาว่ากันว่าชื่อเต็มคือเบซิล เฮนเดอร์สันนะ แต่ผมก็ไม่รู้หรอก
คุณเฮนเดอร์สัน นี่ไม่ใช่การไต่สวนคดีอาญา
คุณทอมป์สัน คุณต้องใส่หมวกนั่นจริงๆ เหรอครับ
ฉันเพิ่งไปเรียนพระคัมภีร์มาค่ะ
คุณแจ็คสัน
ในฐานะที่ปรึกษาด้านนโยบายของรองผู้ว่าการรัฐ
พวกคุณพบกันครั้งแรกที่ไหนครับ
อ๋อ เคลลีกับฉันเจอนางที่ปิกนิกค่ะ
จริงเหรอครับ
เพราะว่า
นี่คือรูปถ่าย
ที่เอามาจากสารคดีเรื่องนึง ซึ่งแสดงให้เห็นว่า
พวกคุณเจอกันในยุค 90 ที่งานฟรีกนิก
ใช่ค่ะท่าน ถูกต้องเลย มันคือปิกนิก
- สําหรับคนเพี้ยน - สําหรับคนเพี้ยน
คุณได้ยินชื่อแอนทัวเนตต์ ดังเคอร์สัน ครั้งแรกเมื่อไหร่ครับ
ผมต้องบอกตามตรง ว่าผมไม่ค่อยรู้เรื่องเธอเท่าไหร่
ผมมารู้จักเธอครั้งแรก ก็ช่วงการเลือกตั้งที่ไม่ปกติครั้งนั้น
แต่ผมไม่ได้จะบอกว่า นั่นเป็นการโกงการเลือกตั้งนะ
- แต่... - ฟังดูเป็นอย่างที่คุณพูดนะ
ไม่ครับ ท่านสว.
ผม... ไม่
มันเป็นแค่การพลิกสถานการณ์ที่คาดไม่ถึง มันดูไม่น่าจะเป็นไปได้
เป็นไปไม่ได้จริงๆ
แล้วคุณได้พบแอนทัวเนตต์ ดังเคอร์สันเมื่อไหร่
อ๋อ แอนทัวเนตต์ มัน...
อ๋อ แอนทัวเนตต์กับแฟนผม...
เดี๋ยวนะ
เธอเป็นอะไรกับแฟนคุณ คุณเฮนเดอร์สัน
พวกคุณได้กลิ่นไหม
กลิ่นเหมือนแก๊สรั่ว ทําให้ผมคิดอะไรไม่ค่อยออกเลย
- ผมรู้สึกมึนหัว - เขาต้องการน้ําค่ะ
- คุณดังเคอร์สันครับ - พระเจ้าช่วย
คุณดังเคอร์สัน
ช่วยบอกชื่อเต็มของคุณได้ไหมครับ
ได้ค่ะ ชามิก้า ลาทาเวีย ลาโทยา ฟาร์ราห์ ดังเคอร์สัน
นี่แหละแฟนผม
แล้วคุณเป็นลูกพี่ลูกน้อง
กับรองผู้ว่าการรัฐ แอนทัวเนตต์ ดังเคอร์สันใช่ไหม
ถูกต้องค่ะ
แล้วตอนนี้คุณกับคุณเฮนเดอร์สัน พักอยู่กับเธอใช่ไหม
ฉันไม่แน่ใจค่ะ ขอฉันปรึกษากับป้ายายของฉันก่อนนะ
อาจใช่ อาจไม่ใช่ อยู่ที่ใครถาม
อาจใช่
อาจไม่ใช่ ใครเป็นคนถามล่ะ
เราถามน่ะสิครับ
คุณพักอยู่หรือไม่ได้พักอยู่กับคุณดังเคอร์สันครับ
ฉันต้องการความคุ้มกันค่ะ
ไม่มีความคุ้มกันเพราะไม่มีข้อกล่าวหาครับ
คุณเลียรี่
มีการกล่าวหาว่ารองผู้ว่าการรัฐ ได้แสดงความเห็นไม่เหมาะสม
เกี่ยวกับบอดี้การ์ดของเธอ ระหว่างการให้สัมภาษณ์ในรายการช่วงเช้า
ในฐานะหัวหน้าฝ่ายสื่อสาร
คุณทราบเรื่องนี้ไหมครับ
เอ่อ จากข้อมูล...
จากข้อมูลในแฟ้ม
แฟ้มดี หมวด 4.5
ไม่มีบันทึกหรือการถอดความใดๆ
ที่ยืนยันว่าเธอพูดแบบนั้นตอนให้สัมภาษณ์
แล้วเธอเป็นยังไงบ้างเวลาทํางานด้วยกัน
โดยรวมแล้ว ผมว่าเธอค่อนข้าง ทํางานแบบเรื่อยๆ เฉื่อยชาครับ
ขี้เกียจเหรอ
ยกเว้นเรื่องท่อส่งน้ํามันนะครับ เธอโกรธเรื่องนั้นมาก
แทบจะแลกเปลี่ยนความคิดเห็น อย่างสุภาพกันไม่ได้เลย
เธอแน่วแน่มากกับการพยายามปกป้องคนของเธอ ท่านเข้าใจไหมครับ
เข้าใจอย่างยิ่งครับ น่ารําคาญมาก
ครับ คือผมเป็นคนที่ให้ความสําคัญกับ "เนื้อแท้ของจิตใจ" มากกว่ารูปลักษณ์นะ
ผมได้แรงบันดาลใจจากดร.คิง
แล้วผู้ว่าการรัฐฮาร์เปอร์มีปฏิกิริยายังไง
กับผู้หญิงขี้โมโหและควบคุมอารมณ์ไม่ได้คนนี้
ท่านผู้ว่าฯ ก็... เขาพยายามใช้เหตุผลกับเธอ
แต่เธอกลับสติหลุดซะงั้น
คือผมไม่ได้จะบอกว่า เธอเป็นต้นเหตุให้ท่านป่วยนะ
แต่ โห... ความโกรธของเธอมันบ้าคลั่งมาก!
ซึ่งนําเราไปสู่นายเงือก
แต่ไม่ครับ ผมไม่ได้รู้เรื่องนายเงือก ด้วยตัวเองโดยตรงนะ
แต่... ถ้าจะให้พูดตรงๆ
ผมรู้สึกได้ถึงสายตาของเธอ
ผมเสียใจด้วยนะครับ
คืองี้ครับ คุณดังเคอร์สันวางตัวเหมาะสมไหม
เธอล้ําเส้นกับทุกคนรึเปล่า
ผมตอบไม่ได้
แต่... เรา... อยู่... ที่นี่กัน
- ต้องการเวลาทบทวนข้อมูลไหมครับ - ฉันพร้อมให้สัมภาษณ์ค่ะ
ท่านดูไม่เป็นมิตรเลย
ทําไมคะ ไม่จริงซะหน่อย
ท่านดังเคอร์สัน ท่านเคยเรียกบอดี้การ์ดของท่าน
ไมเคิล เดวีส์ ว่า "นายเงือก" ไหมครับ
ไม่เคยค่ะ
เพราะทีมงานจากรายการข่าวเช้าให้การ ภายใต้คําสาบานว่าระหว่างที่ท่านปรากฏตัว
มีคนได้ยินเสียงท่านผ่านไมค์ที่เผลอเปิดไว้ เรียกบอดี้การ์ดของท่านว่า "นายเงือก"
ที่จริงรู้อะไรไหม ฉันจําเรื่องนั้นได้ ฉันลืมไป มัน...
ใช่ค่ะ นั่นเป็นคําที่เราใช้กัน เพื่อความปลอดภัยในบางครั้ง
ของฉันคําว่าอะไรแล้วนะ
ฉันคิดว่าฉันคือ "บลูเบิร์ด"
และเขาคือ "นายเงือก" เพราะเขาแข็งแรง
มันเลยค่อนข้างลงตัว
และฉันคิดว่า
ฉันเป็นอิสระและพลิ้วไหว ฉันก็เลยเป็น "บลูเบิร์ด"
ทีมงานในรายการช่วงเช้านั้น ให้การว่าได้ยินรองผู้ว่าการรัฐ
ผ่านไมค์ที่เผลอเปิดไว้ เรียกบอดี้การ์ดของเธอว่า "นายเงือก"
เพราะว่า และผมขอยกคําพูดมาว่า
"เขาทําให้ฉันแฉะ ยิ่งกว่าแม่น้ํามิสซิสซิปปีเสียอีก"
ขอโทษสําหรับความหยาบคายนะครับ
น้อมรับคําขอโทษค่ะ
แล้วท่านใช้รหัส "นายเงือก" นี้ตอนไหนครับ
ในเวลาทุกข์หรือเครียด เครียดหรือทุกข์
เวลาที่ต้องการความปลอดภัย หรือต้องการเขา... เวลาพวกนั้นค่ะ
งั้นก็ไม่เกี่ยวกับการที่เขา ทําให้ท่าน ขอโทษนะครับ
แต่ในคําให้การบอกว่า "แฉะยิ่งกว่าแม่น้ํามิสซิสซิปปีเสียอีก"
ที่จริงนั่นมัน... หยาบคายมากนะ
ฉันไม่...
ใช่ ฉันไม่...
ท่านไม่เคยพูดว่าอยากพบเขา ที่ก้นมหาสมุทรของท่านใช่ไหมครับ
ฉันไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไรด้วยซ้ํา คุณอธิบายได้ไหม
อยากอ่านบทถอดเสียงไหมครับ
ไหนดูซิ
โกหก... นี่มันเรื่องโกหกทั้งเพ
ฉันไม่รู้ว่าใครพูดเรื่องพวกนั้น
แต่มันไม่เป็นความจริงแน่นอน
พวกเขายังให้การด้วยว่าพวกเขาไม่แน่ใจ
แต่พวกเขาคิดว่า คุณอยู่ในห้องกับคุณดังเคอร์สัน
ฉันเหรอ ไม่นะ!
ที่รักขา ฉันได้รับการชําระล้าง ด้วยพระโลหิตของพระเยซูนะ
เข้าใจที่พูดใช่มะ
ไมเคิล เดวีส์คือ "นายเงือก" ใช่ไหม
- นายเงือกเหรอ - นายเงือกเหรอ
คืออิหยังวะ... พวกเขาแต่งขึ้นมาเหรอ
- ฟังดูกลิ่นตุๆ ฉันไม่ชอบเลย - กลิ่นตุๆ มาก
คุณกําลังเลี่ยงบาลีนะครับ
- โห - เลี่ยงบาลี โห
เราจะไม่พูดจาแซะกันนะครับ คุณจะว่าแฟนผมว่าเลี่ยงบาลีไม่ได้
- ไม่น่ารักเลย - เขาบ้าปะเนี่ย
คุณดังเคอร์สัน คุณอายุเท่าไหร่ครับ
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
โอเค คุณแจ็คสัน
คุณอยู่ที่บ้านพักของรองผู้ว่าการรัฐ ในวันที่เป็นประเด็นหรือไม่ครับ
ท่านสว.คะ เพื่อความชัดเจน...
ตอนนั้นฉันอยู่ที่นี่ ที่รัฐสภาค่ะ
วันที่ว่ากันว่ามีบทสนทนาเรื่อง "นายเงือก"
เกิดขึ้นในห้องครัวในบ้านของท่านรอง...
ไม่เคยมีการพูดถึงเลยว่า
บทสนทนาเกิดขึ้นในห้องครัว
เก๊าขอโต้ด
คุณเฮนเดอร์สัน คุณได้รับการอภัยโทษ จากรองผู้ว่าการรัฐใช่ไหม
นี่มันคําถามแบบไหนกันเนี่ย
ฟังนะ ทุกคนฟังนะ ผมจะไม่ตอบอะไรทั้งนั้น จนกว่าพวกคุณจะยื่นข้อตกลงให้ผม
ถ้าไม่มีข้อตกลง ผมก็ไม่ตอบ
- ผมต้องการความคุ้มแกงก่อนจะพูดอะไร - เงียบ!
ผมต้องการความคุ้มแกง
เงียบ!
มาคุยกันเรื่องการใช้เงินทุนของรัฐ เพื่อวันหยุดสุดโรแมนติก
ที่ฐานทัพโอลด์ฟอร์ตกันดีกว่าครับ
อ๋อ โอลด์ฟอร์ต
โห นั่นเป็นงานอย่างเป็นทางการจริงๆ ค่ะคุณ
มันคืองานสัมมนาของสมาพันธ์ผู้ว่าฯ ภาคใต้ค่ะ
ลองตรวจสอบดูได้นะ
แล้วคุณเดวีส์ได้ไปงานสัมมนาอะไรนี่ กับท่านไหมครับ
ฉันมั่นใจว่าเขาอยู่ที่นั่นแน่ เพราะเขาเป็นรปภ. มันเป็นงานของเขา
รัฐจ้างเขามาทํางานพวกนั้น
ดังนั้น ใช่ค่ะ เขาอยู่ที่นั่น ทําหน้าที่รปภ.
คุณดังเคอร์สันครับ ช่วยเล่าให้เราฟังถึงสิ่งที่คุณสังเกตเห็น
เวลารองผู้ว่าการรัฐกับไมเคิล เดวีส์ อยู่ด้วยกันได้ไหมครับ
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกันเลย
คุณไม่เคยเห็นไมเคิล เดวีส์
บอดี้การ์ดของรองผู้ว่าการรัฐ กับเธออยู่ด้วยกันเหรอ
ไม่เคย
- นั่นอะไร - นั่นอะไร
นี่คือรูป
ของคุณ รองผู้ว่าการรัฐ
และไมเคิล เดวีส์ที่พิธีเปิดสวนแอปเปิล
คุณจําเหตุการณ์นี้ได้ไหม
- มองไม่เห็นจริงๆ - ต้องใส่แว่นแล้วละ
จริง ฉันต้องใช้แว่นอ่านหนังสือ
บางครั้งตอนกลางวัน เธอเห็นไม่ค่อยชัดน่ะ
ใช่ คุณเห็นคนดําเหมือนกันไปหมด
ฉันว่าคุณกําลังเหยียดผิวนะ
- มีคนนิดหน่อย - มีคนนิดหน่อยอยู่ตรงนั้น
ฉันเห็นคน
คุณเดวีส์เริ่มค้างคืนที่บ้านท่านเมื่อไหร่ครับ
เรื่องนั้น...
เรื่องนั้นไม่จริงค่ะ คุณเดวีส์ไม่เคย...
พระเจ้าช่วย เขาไม่เคยค้างที่บ้านฉันเลย
เพื่อความชัดเจนนะครับ ท่านจะบอกว่า คุณเดวีส์ไม่เคยค้างคืนที่บ้านท่านเลยเหรอ
เพื่อความชัดเจนนะคะ ฟังฉัน และฟังให้ดี
คุณเดวีส์ไม่เคยค้างคืนที่บ้านฉันเลย
เรามีคําให้การนะครับ
ฉันไม่รู้ว่าคุณกําลังพยายามบอกใบ้อะไร
เพราะถ้าคุณกําลังพยายามจะบอกใบ้ว่า
ไมเคิล เดวีส์กับฉัน
มีความสัมพันธ์กันโดยไม่มีหลักฐานเนี่ย
โห
ถือว่าลบหลู่กันนะคะ
ไม่จริงค่ะ
ผมนึกว่าท่านจะให้ความร่วมมือซะอีก
ก็เพิ่งให้นะ
คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของรองผู้ว่าการรัฐใช่ไหม
ใช่ค่ะ คิดว่าใช่นะ
และหลังการเลือกตั้ง คุณก็ถูกเรียกตัวมาเป็นผู้ช่วยใช่ไหม
เท่าที่จําได้นะ
คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่า
การทํางานที่รัฐสภา ในทีมของรองผู้ว่าการรัฐเป็นยังไงบ้าง
คุณขา มันไม่ง่ายเลย โอเคมะ
พวกเขาส่งภารกิจกะโหลกกะลาพวกนั้น มาให้เราทํา
สภาพแวดล้อมการทํางานก็ไม่เป็นมิตร และคุณพี่ขา เราโดนคนหูหนวกคุกคาม
จริงๆ นะ
คุณ... ขอโทษนะ คุณหมายถึงโดนขู่ฆ่าใช่ไหม
- ไม่ คนหูหนวกคุกคาม - คนหูหนวก
คือว่าแอนทัวเนตต์มีล่ามภาษามือน่ะ
เขาไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่นางพูดเรื่องท่อส่งน้ํามัน
เขาเริ่มทํามือเหมือนสัญลักษณ์แก๊งนักเลง และปั่นให้พวกนักอนุรักษ์สัตว์ป่าโมโห
อะไรๆ เริ่มจะบ้าบอ ฉันกลัว เขาก็กลัว
ฉันบอกให้เขามาที่นี่เพราะมันเริ่มแย่มาก
ไมเคิลเลยต้องย้ายมาอยู่ด้วย
- และ...หรือ... - เรา...
- ไมเคิล เดวีส์ย้ายไปอยู่ด้วยเหรอ - เขา... เธอ... เค้า
- รักตะเอง - รักตะเอง
คุณดังเคอร์สัน!
ไมเคิล เดวีส์ย้ายเข้าไปอยู่ ที่บ้านพักของรองผู้ว่าการรัฐใช่ไหม
นั่นคือคําให้การใหม่นะ
- พาพวกเขาออกไป! - คุณจะฆ่าเราเหรอ
- คุณไปได้แล้ว! - พาใครออกไป
ขอเชิญไมเคิล เดวีส์ที่แท่นพยาน
พานายเงือกเข้ามาในนี้กันเถอะ
อะไร แกคิดว่าแกเป็นใครวะ มอร์ริส เชสต์นัทเหรอ
ผายมืออย่างกับเด็กเดินตั๋วโรงหนังงั้นแหละ
นายเดินนําหน้าสิ ฉันไม่ไว้ใจนาย
- ฉันกลัว - ผมก็กลัวเหมือนกัน
ไม่มีความยุติธรรมก็ไม่มีสันติ!
คุณสาบานหรือไม่ว่าจะพูดแต่ความจริง ความจริงทั้งหมด และไม่มีสิ่งใดเป็นเท็จ
โดยให้พระเจ้าเป็นพยาน
- สาบานครับ - เชิญนั่งได้
เอาละ
ไมเคิล เดวีส์...
พวกเราเหนื่อยล้าเต็มทีกับความพยายามที่จะหา
ลําดับเวลาของความสัมพันธ์ ของคุณกับรองผู้ว่าการรัฐดังเคอร์สัน
ดังนั้นผมจะเข้าประเด็นเลยแล้วกัน
คุณแต่งงานแล้ว ใช่ไหมครับ
ลําดับเวลานั้นง่ายมากครับ การแต่งงานของผมจบไปแล้ว
บ้าเอ๊ย!
เรายื่นเรื่องขอหย่าตามกฎหมายเมื่อปีที่แล้ว ทีนี้...
เธอไม่ได้ดูการให้การอยู่ในนี้หรอกใช่ไหม
เธอไม่ควรดูการไต่สวนนะ เพื่อเลี่ยงการแทรกแซงที่อาจเกิดขึ้น
...ต่อหน้าพระเจ้า และต่อหน้าสายตาของอดีตภรรยาของผม
การแต่งงานของผมจบแล้ว
อาเมน
เขาแต่งงานแล้วเหรอ
มัน... โอเค เขาบอกว่าเขามีเมียเก่า และลูกสอง แต่ฉันก็เหมือนกัน
คุณเป็นใครถึงมาตัดสิน ว่าการแต่งงานของคุณจบลงแล้ว
แล้วใครควรตัดสินอีกล่ะครับ
พูดถูก
พูดถูก!
- มีคําให้การว่า... - พูดถูก
คุณเริ่มไปนอนค้างคืนที่บ้านพักของรองผู้ว่าการรัฐ
ถูกต้องไหมครับ
ถูกต้องครับ เพราะคนหูหนวกคุกคามครับ
แล้วตอนนั้น คุณกับรองผู้ว่าการรัฐ
เริ่มมีความสัมพันธ์กันรึยัง
ครับ มีแล้ว
มีแล้ว
- เละเทะไม่ไหวแล้ว - เงียบ!
ฉันต้องเข้าไปในนั้น และให้การเกี่ยวกับคําให้การของเขา
- เธอจะพูดอะไร - ฉันไม่รู้ เธอก็บอกมาสิ
นั่นงานเธอนะ
ฉันรู้ว่าฉันปล่อยให้ไมเคิลระบุ ความสัมพันธ์ของเราไม่ได้ มันไม่สมเหตุสมผล
โอเค ก็ได้ แล้วพวกเป็นอะไรกัน
ฉันไม่รู้ เธอก็บอกมาสิ
โอเค ฉันขอ... ขอเวลาแป๊บ ขอฉันคิดก่อน คิด เรากําลังคิด
ทําไมเธอไม่พูดล่ะว่า เธอไม่ต้องการให้ชีวิตส่วนตัวของไมเคิล
ถูกตรวจสอบขนาดนั้น
เพราะเธอคิดว่าการไต่สวนครั้งนี้ เป็นแค่ละครลวงโลก
- โอเค ฉันชอบ ฉันพูดได้ - ใช่
ไมเคิลไม่ได้ขึ้นตรงต่อเธอ เธอไม่ใช่เจ้านายเขา
- ก็เวิร์กอยู่นะ! - เวิร์กเลย
และตอนนี้ พวกเธอเคยคบกันแป๊บนึง แต่ตอนนี้มันจบแล้ว เธอไม่ได้คบกับเขาแล้ว
- ใช่ มันจบแล้ว - เธอไม่ได้คบกับเขาแล้ว
- ขาดกันเลย - ทําไมล่ะ
แบบว่า...
เจ๊แอบคบเขาเงียบๆ ได้
ไม่ได้
- วันเสาร์อาทิตย์งี้ล่ะ - เธออยากทํางานนี้ไหม
อยาก... ทํา... งาน... นี้... ไหม
- อยาก... ได้... ชาย... คนนั้น... ไหม - โอเค ชามิก้า
ช่วย... เงียบ... แป๊บ... ได้... ไหม
ก็ได้!
ฉัน... ฉันจะเข้าไปในนั้นและพูดแบบนั้น
โอเค เยี่ยม
โอเค
เยี่ยม โอเค ไป ลงไปข้างล่างกัน
แต่ห้ามให้พวกเขารู้ว่า เธอได้ยินคําให้การพวกนี้เชียวนะ
มันจะดูเหมือนเธอพยายามแทรกแซงคําให้การ
ได้ ฉันแค่จะพูดว่าฉันได้ยินใครบางคนตะโกน
ว่าพวกเขากําลังจะเลิกไต่สวน
- ดีไหม โอเค - ดีเลย
ตกลงพวกเธอจะไปตะโกน ที่โถงทางเดินว่า "เลิกการไต่สวน" ไหม
- ไปสิ - จัดให้
พวกเขาจะเลิกไต่สวนแล้ว!
อะไรนะ จะเลิกไต่สวนแล้วเหรอ
ฉันจะไปดูว่าพวกเขาต้องการให้ฉันขึ้นให้การไหม
โอเคไหม
คุณดังเคอร์สัน คุณมาที่นี่ทําไม
ฉันอยากให้การค่ะ
คุณดังคอร์สัน คุณก็รู้ว่าการดูการให้การ
แล้ววิ่งเข้ามาในนี้ เพื่อบอกข้อมูลใหม่กับเรานั้นทําไม่ได้
ฉันแค่ได้ยินเสียงคนที่อยู่นอกห้องทํางานของฉัน
ตะโกนว่าท่านกําลังจะเลิกไต่สวน และฉันก็อยากให้การมากค่ะ
จู่ๆ คุณก็อยากขึ้นให้การเนี่ยนะ
ฉันคนนึงละที่อยากฟังว่าเธอจะพูดอะไร
ผมยังไม่พร้อมสําหรับเรื่องนี้
ฉันจะรอ
ได้
คุณดังเคอร์สัน ผมจะเข้าประเด็นเลยนะ
เยี่ยมค่ะ
คุณให้การภายใต้คําสาบาน
ว่าไมเคิล เดวีส์ไม่เคยไปบ้านคุณเลย
แต่เราได้ฟังคําให้การ
ว่าเขาค้างคืนอยู่ที่บ้านพัก ของรองผู้ว่าการรัฐหลายคืนเลยทีเดียว
เขาไม่เคยไปค่ะ นั่นไม่ใช่บ้านฉัน
ว่าไงนะครับ
ท่านถามว่าเขาเคยไปค้างคืนที่บ้านฉันไหม
ไม่เคยค่ะ
บ้านพักของรองผู้ว่าการรัฐ คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่ชั่วคราวในตอนนี้
พูดง่ายดีเนอะ
และคุณก็รู้ว่าเขาแต่งงานแล้วใช่ไหม
ฉันไม่เห็นว่าเรื่องนี้เกี่ยวข้องกันตรงไหนเลย
เพราะเราไม่ได้คบกัน
มีความคลาดเคลื่อนบางอย่าง เกี่ยวกับลําดับเวลานะครับ
แปลว่า...
ท่านกําลังพยายามหาลําดับเวลา
ว่าคนโสด... สองคน
ที่ยินยอมพร้อมใจกัน... คบกันเมื่อไหร่
คุณจะไปไหน
ฉันมาให้การ เพื่ออธิบายทุกอย่างให้กระจ่าง และฉันพูดจบแล้ว
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ ไง ทุกคน
ไง ด็อท เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง สบายดีกันไหม วิเศษเลย โอเค
ไม่เอาน่า บิล
ไม่อยากเชื่อเลยว่า แมรี่จะปล่อยคุณออกมาจากบ้านแบบนี้
ผมช่วยเอง ไม่ต้องกังวลนะ
โอ้ คุณนายแชมเบอร์ส ได้รับสูตรพายพีแคนที่ผมส่งให้รึเปล่าครับ
เด็กๆ ต้องชอบ...
คุณแคลทเทอร์บัค ช่วยเดินมาที่โต๊ะพยานด้วยครับ
ตายแล้ว ต้องขอประทานอภัย
ผมเป็นคนชอบเอาใจคนอื่นจริงๆ ผิดเต็มๆ คนเดียวเลยละ
คุณแคลทเทอร์บัค คุณสาบานหรือไม่ว่าจะพูดแต่ความจริง
ความจริงทั้งหมดและไม่มีสิ่งใดเป็นเท็จ โดยให้พระเจ้าเป็นพยาน
ถ้าพูดไม่จริง ขอให้ฟ้าผ่าตาย ผมจะพูดความจริงครับ
พูดแค่ "สาบาน" ก็พอ คุณแคลทเทอร์บัค
ผมจะทําเช่นนั้นด้วยความเห็นอกเห็นใจ
แค่ "สาบาน" ก็พอ
สาบานครับ จะสวมแหวนเลยด้วยไหม
เชิญนั่งได้
กินลูกอมกันไหม สดชื่นมากจริงๆ นะ
- นั่ง - โอเค โทษที
คุณแคลทเทอร์บัค รบกวนตั้งใจฟังสักครู่นะครับ
ได้เลยครับ ลูกอมไหมครับ
ไม่ครับ ขอบคุณ
คุณแคลทเทอร์บัค คุณทํางาน ให้รัฐมิสซิสซิปปีมานานแค่ไหนแล้ว
สิบห้าปีครับ
ในฐานะอะไรครับ
ผมทํางานให้นักการเมือง เพื่อให้พวกเขาดูดีครับ
พูดง่ายๆ ก็คือ ผมดูแลกระเป๋าของพวกเขา ของใช้ส่วนตัวของพวกเขา
ผมคอยสลับตารางงานให้พวกเขา บางครั้งก็ต้องเตือนให้พวกเขาโทรหาแม่ด้วย
งั้นก็ไม่เชิงว่าเป็นผู้ช่วย ไม่เชิงว่าเป็นเลขา
ผมเป็นเหมือนพี่เลี้ยงของเด็กโตน่ะครับ
คุณแคลทเทอร์บัค ดูเหมือนคุณจะรัก งานผู้ช่วยส่วนตัวนักการเมืองของคุณมาก
ผมทําสิ่งที่ผมถนัด จะว่างั้นก็ได้นะครับ
ซึ่งแปลว่าผมทํางานของผมได้ดีทีเดียว
ผมเรียนรู้มาจากชามา... ชาโมนิก้า
งั้นคุณคงเศร้ามากสินะ
ที่ถูกย้ายไปประสานงาน กับสํานักงานของรองผู้ว่าการรัฐ
อ้อหอ ผมเสียใจจนพูดไม่ออกเลยละ เสียใจจริงๆ
แต่แล้วเจดก็บอกผมเรื่องภารกิจ
ขอบคุณ งั้นกลับไปที่...
ไม่ๆ ขอใช้เวลาของฉันนะ
ช่วยอธิบายภารกิจอย่างละเอียดทีค่ะ
ภารกิจที่เกี่ยวข้อง กับรองผู้ว่าการรัฐคืออะไรกันแน่
ผมได้รับมอบหมายจากผู้ว่าการรัฐฮาร์เปอร์ ให้ควบคุมดูแลแอนทัวเนตต์
ควบคุมดูแล
พูดง่ายๆ ก็คือ คอยระวังอย่าให้เธอมาขวางทาง
ให้เธออยู่ในที่ของเธอ
โยนงาน
ที่น่าเบื่อและไร้สาระให้เธอไปเข้าร่วม ท่านผู้ว่าฯ จะได้ทํางานจริงๆ
เห็นไหม นึกแล้วเชียว
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่ต้องการคนควบคุม และเขาเอาแต่พูดว่า "ไม่ได้ๆ"
ฉันไม่ต้องการคนควบคุม ที่คอยปั่นหัวฉันตลอดเวลา
ที่โถงทางเดินได้ยินเสียงเธอนะ
งั้นช่วยอธิบายให้ฟังหน่อยได้ไหม
ว่าทําไมคุณถึงถูกขอให้ควบคุมดูแลรองผู้ว่าการรัฐ
ขอโทษครับ ไม่ได้จริงๆ เรื่องนั้นเกินระดับหน้าที่ของผม
คุณแคลทเทอร์บัค ฉันคิดว่า
คุณเป็นพยานที่เป็นกลาง ซื่อสัตย์และตรงไปตรงมา
มากที่สุดคนนึงที่เราเห็นในวันนี้
ขอพระเจ้าอวยพร ขอบคุณครับ
งั้นฉันจะถามคุณตรงๆ เลย
โดยส่วนตัวแล้วคุณเชื่อไหมว่า รองผู้ว่าการรัฐดังเคอร์สัน
ประพฤติตัวไม่เหมาะสมในห้องทํางานของเธอ
ใครจะไปรู้ล่ะ ท่านสว.
เธอเข้มงวดกับตัวเธอเองและทีมของเธอมาก
รู้ไหม ผมเคยได้ยินเธอ บอกทีมของเธอว่า "เราต้องสมบูรณ์แบบ"
แต่ก็นะ แหม ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก ผมพูดถูกไหม
คุณหมายความว่าเธอวางตัวไม่เหมาะสม กับสถานที่อย่างรัฐสภางั้นเหรอ
ใครจะไปรู้ล่ะ ทุกคนก็มีความลับของตัวเอง
ผมเก็บความลับของผู้ชายในรัฐบาลมานับไม่ถ้วน
ข้อกล่าวหาเหล่านี้ก็เลยไม่ทําให้ผมตกใจเลย
- เอาเลย เฮนรี! - จัดไป เฮนรี!
- ใช่แล้ว - แฉเขาเลย
เธอหัวแข็งอย่างกับหิน
แถมยังแรงอย่างกับอิฐที่ถูกขว้างใส่กระจก
ผมพูดถูกไหม
แต่มันต่างจากผู้ชายคนอื่นๆ ในห้องนี้ตรงไหนเหรอ
เราทุกคนรู้ดีว่าการเมืองไม่ใช่งานเลี้ยงน้ําชา...
ขอโทษนะครับ ขอดื่มชาหน่อย
แต่มีการกล่าวหาเรื่องชีวิตส่วนตัวของเธอ
คุณกําลังเสนอให้เรามองข้ามเรื่องพวกนั้นเหรอ
ผมไม่ได้มาปกป้องเธอนะ เธอนอนกับคนไปทั่วรึเปล่า
อาจจะใช่ คือเอาจริงนะ ผมคงไม่แปลกใจหรอกถ้าเป็นแบบนั้น
แต่ท่านเห็นบอดี้การ์ดของเธอไหมล่ะ
เธอจะไม่หวั่นไหวได้ไงล่ะ แหม ผมยังหวั่นไหวเลย โอเคไหม
แต่เราจะแกล้งทําเป็นว่านั่นเป็นสิ่งที่แย่ที่สุด
ที่ผมต้องปกปิดที่นี่เหรอ
ผมเนี่ยเคยแอบพานักการเมือง หนีออกจากคลับเปลื้องผ้ามาแล้ว
ผมเคยช่วยปิดบังหลักฐานมัดตัว
ผมเคยสร้างพยานที่อยู่ปลอม เช่นบอกว่า "ผมทํางานดึก"
และนั่นก็เพื่อบางคนที่อยู่ในห้องนี้เท่านั้นนะ
แต่ผมจะไม่บอกชื่อหรอก
และบอกตรงๆ นั่นแค่น้ําจิ้มเองนะครับ ท่านสว.
แปลว่าคุณก็ไม่มีคําให้การ
ว่าเธอประพฤติตัวไม่เหมาะสม กับบอดี้การ์ดของเธอใช่ไหม
ผมไม่เคยเห็นอะไรเลย
คือผมว่าเธอดู... จะเรียกว่าคนไม่ฝักใฝ่เรื่องเพศก็ได้
แต่ที่แน่ๆ คือเธอไม่แสดงออกเรื่องเพศ
และผมคิดว่าเราทุกคนเห็นตรงกัน ว่าเธอไม่เซ็กซี่
เอาละ นั่นมัน... นี่เขาโกหกแล้ว
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเริ่มโกหกระหว่างการให้การ เมื่อกี้เขาทําได้ดีมาก
เพราะฉันเซ็กซี่
มาก
- ใช่ เซ็กซี่ ใช่ - ฉันเซ็กซี่
- ใช่เลย รู้อะไรไหม - ใช่
ผมเคยพาพวกเมียน้อยหลายคน
ไปตามเส้นทางที่ผมชอบเรียกว่า ทางรถไฟใต้ดินลับเพื่ออิสรภาพของท่อนําไข่
ถ้าท่านเข้าใจที่ผมพูดนะ
และผมหมายถึงการทําแท้งนั่นแหละ
แล้วตอนนี้เรามานั่งกล่าวหา คนที่เขารักกันอยู่ตรงนี้เนี่ยนะ
- ไม่เอาน่า เฮนรี! - คือแบบ...
แต่ผมก็ไม่ได้ใสซื่ออะไรหรอกนะ
แน่นอน ผมอาจจะบ่อนทําลายเธอ
ตั้งแต่แรกๆ ด้วยการแอบไปรายงานเจ้านาย
แต่ถึงเธอจะน่ารําคาญแค่ไหน และผมก็คิดว่าเธอ
น่ารําคาญมากจริงๆ
ใช่ เธอน่ารําคาญ
แต่สิ่งนึงที่ผมรู้แน่ชัด
คือเธอต้องการสร้างความเปลี่ยนแปลง ให้มิสซิสซิปปี
เธอพยายามจะสร้างความเปลี่ยนแปลง เพื่อชาวมิสซิสซิปปี
และเราเลือกเธอมาเพื่อการนั้นไม่ใช่เหรอ
ฟังนะ ในเมื่อไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน
และแรงจูงใจที่น่าสงสัย เบื้องหลังข้อกล่าวหาเหล่านี้
อย่างน้อยก็ฉันคนนึงละ ที่ขอเสนอ ให้เราเลื่อนการไต่สวนนี้ออกไปไม่มีกําหนด
เว้นแต่ว่าคุณผู้ชายอย่างพวกคุณจะอยากเจาะลึก
ข้อกล่าวหาของคุณแคลทเทอร์บัค ต่อที่ประชุมทั้งหมด
ผมเห็นด้วยกับข้อเสนอนั้น
ญัตติได้รับความเห็นชอบแล้ว การไต่สวนนี้ถูกเลื่อนออกไปไม่มีกําหนด
ขอบคุณ เฮนรี
คุณน้อง ฉันว่าเรากําลังจะได้เป็นผู้ว่าการรัฐ!
นี่มันเกิดขึ้นจริงๆ เหรอ
- จริง! - มันกําลังเกิดขึ้น
เรากําลังจะทําสําเร็จแล้วใช่ไหม
ทุกคน ตื่นตัวหน่อย! โค้งสุดท้ายแล้ว เราจะถึงเส้นชัยแล้ว!
- ไปกันเถอะ! - โอ้ พระเจ้า!
โอเค! นี่มันช่าง...
โอ้ พระเจ้า!
โอเค
ผมจะต้องใช้ไอ้นี่ เอาละ ขอบคุณครับ
- คุณ เพื่อนยาก มาเร็ว - เริ่มดีขึ้น
ไงครับ สวัสดียามบ่าย
ผมมารับท่านผู้ว่าฯ ออกไปซิ่งเพื่อสร้างขวัญและกําลังใจ
เขายังไม่หายดีเลยนะคะ
โอ๊ย เงียบไปเลย เขาไหวอยู่
สูดอากาศบริสุทธิ์สักหน่อย เขาจะดีขึ้น หมอสั่งมา
ไม่มีคําสั่งนะคะ
มีสิ คุณไม่อยากให้รัฐของคุณวุ่นวายหรอกใช่ไหม
- ใช่ค่ะ - ใช่
และคุณอยากให้เขาเป็นผู้ว่าฯ ต่อไป และเลี่ยงการรัฐประหารใช่ไหม
- รัฐประหารเหรอ - รัฐประหาร
- แน่นอนค่ะ - ใช่
- ตอนแรกฉันไม่รู้น่ะ - ตอนนี้คุณรู้แล้ว สวัสดีครับ
ขอบคุณ ท่านผู้ว่าการรัฐ
พร้อมจะไปนั่งรถเล่นรึยัง
- รถเหรอ - ใช่
ท่านจําแอนทัวเนตต์ ดังเคอร์สันได้ไหม
รองผู้ว่า... ผู้หญิงผิวดําที่เป็นรองผู้ว่าการรัฐน่ะ
เอ่อ...
โอเค ใจเย็นก่อน ใช่ ใช่แล้ว
เราต้องพาท่านออกไปจากที่นี่
เราต้องทําให้ประเทศและรัฐของท่านเห็น ว่าท่านกําลังรักษาตัวอยู่ เราต้องไป
- ไปเหรอ - ไป
- ไป! - ไป!
เจ๋งเลย เร็วเข้า! แต่งตัวให้เขากัน
ใส่เสื้อผ้าชุดนี้ให้ชายคนนี้ ทําให้เขาดูเหมือนผู้ว่าการรัฐอีกครั้ง
ท่าน... โอ้ อะไร ปิดก่อน อย่าดูเลย
- ไปกันเลย - ซับเหงื่อผมที เจด
ครับท่าน
ท่านรู้ว่าผมพกผ้าเช็ดหน้า ไว้ที่กระเป๋าหลัง นี่เลยครับ
- ไป! - ครับท่าน
เร็วเข้า ท่านผู้ว่าฯ มาแสดงให้โลกเห็นกันว่าท่านยังไม่ยอมแพ้
ลุย!
- พระเจ้าช่วย - เนตต์ เจ๊อยากได้กล่องน่าเกลียดพวกนี้ไหม
ไม่ มันเขียนว่า "รองผู้ว่าการรัฐ" ไม่ใช่ "ผู้ว่าการรัฐ"
แชมเปญจ้า!
- มันต้องอย่างนี้สิ! - เริด!
- เฮ้! - บอกแล้วใช่ไหมล่ะ
- อย่าได้หักหลังครอบครัวเด็ดขาด - เอามา
ขอบใจ เบซิล
- ด้วยความยินดี - ขอบใจมาก
- ให้คุณนิดหน่อยด้วยที่รัก - ทุกคน
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ฉันโชคดีมากที่มีพวกเธอทุกคนอยู่กับฉัน
ในบทต่อไป
ของการเป็นผู้ว่าการรัฐของรัฐมิสซิสซิปปี
ฉันแค่รู้สึกว่า...
ดื่ม!
- โอ้ เยี่ยม... - ข่าวด่วน
ผู้ว่าการรัฐฮาร์เปอร์แห่งมิสซิสซิปปี ออกจากโรงพยาบาลแล้ว
และกําลังจะกลับไปปฏิบัติหน้าที่โดยมีผลในทันที
อย่างที่เห็นนะคะ เรากําลังติดตามรถของท่านผู้ว่าฯ
กลับไปยังบ้านพักของผู้ว่าการรัฐ กับหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของเขา เจด บอนด์ส
เยี่ยม
อย่างที่คุณเห็น ผู้ว่าการรัฐอยู่ที่บ้านแล้ว
เร็วเข้า มาถ่ายรูปเลย
ถ่ายรูปเลย ทุกคน เขาอยู่ตรงนี้ตัวเป็นๆ นี่คือหลักฐาน
ดี ขอบคุณ เอาละ ถอยไปได้แล้ว ไปซะไป
ขอบคุณนะทุกคน ดีกับเราด้วย เราไปละนะ คุณก็ไปด้วย
ไปเลย ไปได้แล้ว ไปซะ
ไม่ครับท่าน ทางนี้ ในบ้าน ไปกันเลย โอเค
เราจะดูแลให้ท่านกลับมาแข็งแรงในเร็ววัน
เธอจะทําแพนเค้กให้ท่านกิน อาจจะมีของอร่อยๆ มีพวก...
ไง สบายดีไหม ผมสบายดี
โอ้ ไม่นะ
ขอบคุณ ดีใจที่เจอคุณนะ
- โอเค เราจะวางไอ้นี่กลับไปตรงนี้ - เอาจริงดิ
(แอนทัวเนตต์ ดังเคอร์สัน)
รู้อะไรไหม ใครมันจะอยากเป็นผู้ว่าการรัฐกันล่ะ
เรายังดื่มแชมเปญกันได้นะ
- ก็จริง - มีอีกขวดไหม
- มี - โอเค
เชี่ยไรวะเนี่ย
บ้าเอ๊ย
- ฉันขอที่เหลือได้ไหม - ได้
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล