Вице-губернатор, прокомментируете судебный разбор вашего поведения?
Так, ладно.
Тише. Мы ответим на вопросы. Давайте.
Вице-губернатор, вы отказались давать показания
перед судебным комитетом. Можете пояснить?
Реальный вопрос в том,
почему наше государство больше интересуют политические игры?
Это всё театр.
Так вы отрицаете обвинения в неподобающих отношениях
с вашим телохранителем Майклом Дэвисом? Он же, предположительно, Русал.
Разве не интересно, что все эти ложные обвинения
появились как раз тогда, когда губернатор Харпер недееспособен?
- Значит, отрицаете? - Я живой человек?
Да или нет?
Отвечайте.
- Да. - Да.
Я живой человек и свободная женщина?
- Да. - Да.
У меня есть слабости? Конечно. У вас есть слабости? А у вас?
- Думаю, да. - Да.
- Конечно да. - Значит, вы не отрицаете обвинения?
Меня приперли к стенке.
Поэтому вы отказались от показаний?
Нет, я отказываюсь давать показания,
потому что не меня тут надо судить.
Судить надо систему. Спросите систему. Спросите их.
- Вопрос не в этом. - Вот и всё!
Так вы предстанете перед комитетом?
Это всё. Мы закончили.
АНТУАНЕТТА МИССИСИПСКАЯ СЕРИАЛ ТАЙЛЕРА ПЕРРИ
Порядок!
Порядок в суде!
Порядок!
Вы обещаете говорить правду, всю правду и ничего, кроме правды?
Да.
С Божьей помощью, да.
И точка.
Да...
Наверное.
Простите, вы что-то сказали?
Нет, ничего.
Можете сесть.
Давай, детка. Сюда.
- Спасибо. Какой джентльмен. - Да.
Не пяльтесь на ее зад.
Повеселимся.
- Поближе. - Сяду с моей зайкой.
Вот что мы сделаем.
Мистер Бондс, вы работаете главой администрации
одного из самых популярных губернаторов страны.
Верно?
Да. Для меня большая честь работать у губернатора Эрвина Харпера.
Действительно.
Как бы вы описали атмосферу работы в Капитолии
до нынешнего чрезвычайного положения?
Уважительная,
патриотичная и...
богобоязненная.
Мистер Хендерсон, назовите свое имя для протокола.
«Мистер Хендерсон» норм.
Мистер Хендерсон, вы должны отвечать на заданные вам вопросы.
Попробуем еще раз. Назовите свое полное имя.
Предположительно, Бэзил Хендерсон, но я точно не знаю.
Мистер Хендерсон, это не уголовный процесс.
Мисс Томпсон, вам обязательно сидеть в этой шляпе?
Я с библейского кружка.
Мисс Джексон,
вы политический советник вице-губернатора.
Где вы познакомились?
Мы с Келли познакомились с ней на пикнике.
Вот как?
Потому что
эта фотография
взята из документального фильма, который свидетельствует,
что вы познакомились в 90-х на «Фрикнике».
Да, сэр, так и есть. Это пикник...
для фриков.
Когда вы впервые услышали про Антуанетту Данкерсон?
Честно говоря, я мало что о ней знал.
Я впервые узнал о ней во время тех аномальных выборов.
Я не говорю, что это была фальсификация.
- Но... - Именно это вы и говорите.
Нет, сенатор.
Я... Нет.
Просто это был неожиданный поворот. Казалось, такое невозможно.
И в самом деле, невозможно.
Когда вы познакомились с Антуанеттой Данкерсон?
Ох, Антуанетта... Ну...
Антуанетта моей девушке...
Погодите.
Кто она вашей девушке?
Вы чувствуете запах?
Похоже на утечку газа. Мне в голову ударило.
- Голова кружится. - Воды ему.
- Мисс Данкерсон? - Боже.
Мисс Данкерсон?
Можете назвать свое полное имя?
Да. Шамика Латавия Латойя Фарра Данкерсон.
Это моя детка.
Вы являетесь кузиной вице-губернатора Антуанетты Данкерсон?
Верно.
И вы с мистером Хендерсоном сейчас проживаете с ней?
Не уверена. Надо посоветоваться с бабулей.
Может, да, а может, нет. Кто спрашивает?
Возможно.
А может, и нет. Кто спрашивает?
Мы спрашиваем.
Вы проживаете с мисс Данкерсон или нет?
Мне нужен иммунитет.
Иммунитета нет, потому что нет обвинений.
Мистер Лири,
утверждается, что вице-губернатор высказала неуместные замечания
о своем телохранителе во время интервью для утреннего шоу.
Как руководитель по связям,
знаете ли вы что-либо об этом инциденте?
Ну, согласно...
Согласно папке...
папке D, раздел 4.5,
отсутствуют записи и расшифровки
любых подобных комментариев во время упомянутого интервью.
Расскажите, каково вам с ней работать?
В целом она довольно безалаберна в трудовой этике, я бы сказал.
Ленива?
За исключением трубопровода. Он сильно ее разозлил.
Было невозможно цивилизованно разговаривать.
Она была полна решимости защищать своих. Понимаете, о чём я?
Еще бы. Это удручает.
Видите ли, я смотрю скорее на «содержание личности».
По завету доктора Кинга.
А как отреагировал губернатор Харпер
на эту злобную, истеричную женщину?
Губернатор пытался ее урезонить,
но она слетела с катушек.
Я не говорю, что он слег из-за нее,
но ее эмоции выходили за все рамки!
Что приводит нас к теме Русала.
У меня нет никакой информации о Русале из первых рук, но...
если честно,
я чувствовал ее взгляд.
Очень вам сочувствую.
Знает ли мисс Данкерсон свое место?
Переходит ли она границы со всеми?
Не могу сказать.
Но... вот... мы... здесь.
ПОКАЗАНИЯ А. ДАНКЕРСОН
- Вам нужно время? - Я готова.
- Вы так неприветливы. - Вовсе нет.
Мисс Данкерсон.
Вы называли своего телохранителя, Майкла Дэвиса, «Русалом»?
Нет.
Сотрудники утреннего шоу дали показания под присягой,
что вы называли своего телохранителя «Русалом» в микрофон.
Знаете что? Я вспомнила. Так всё и было. Просто...
Да, мы иногда используем это слово в целях безопасности.
Что там еще было?
Кажется, меня называют «Синяя птица».
А он «Русал», потому что он сильный.
Так что ему подошло.
А я, наверное,
свободна и порхаю, поэтому я «Синяя птица».
Сотрудники утреннего шоу сообщили, что слышали, как вице-губернатор
называла своего телохранителя «Русалом» во включенный микрофон,
потому что, цитирую:
«Я от него становлюсь мокрее, чем река Миссисипи».
Приношу извинения за вульгарность.
Извинения приняты.
Когда вы используете код «Русал»?
Во время стрессов и кризисов, кризисов и стрессов,
когда это нужно для безопасности или он нам нужен... в такое время.
То есть не потому, что вы от него, простите,
но, согласно показаниям, «мокрее, чем река Миссисипи».
А вот это уже оскорбительно.
Я не...
Да, я не...
Вы не хотели встретиться на дне вашего океана?
Не понимаю, что это значит. Поясните?
Хотите почитать расшифровку?
Посмотрим.
Ложь... Всё это ложь.
Я не знаю, кто это сказал,
но это точно неправда.
Они также дали показания о том, что, хотя они не уверены,
но они думают, что вы были в комнате с мисс Данкерсон.
Я? Ну уж нет!
Милый мой, я была омыта кровью Иисуса.
Понимаете, о чём я?
Майкл Дэвис — «Русал»?
- Русал? - Русал?
Это еще что? Они сами придумали?
- Звучит стремно. - Очень стремно.
Ваши ответы уклончивы.
- Эй. - «Уклончивы», эй!
Незачем обзываться. Не называйте мою детку уклончивой.
- Это невежливо. - Он спятил?
Мисс Данкерсон, сколько вам лет?
Я взрослая.
Хорошо, мисс Джексон,
вы были в тот день в особняке вице-губернатора?
Сенатор, хочу уточнить...
Я была здесь, в Капитолии,
в тот день, когда этот разговор о «Русале»
якобы имел место
на кухне вице-губернаторского...
Нигде не было упомянуто,
что разговор происходил на кухне.
Простите, что?
Мистер Хендерсон, вы получили помилование от вице-губернатора?
Что это за вопросы?
Я ни на что не буду отвечать, пока не предложите сделку!
Нет сделки — нет ответов!
- Мне нужен суверенитет! - Порядок!
Мне нужен суверенитет!
Порядок!
Обсудим растрату бюджетных средств на свидание на военной базе Олд-Форт.
Ах, Олд-Форт.
Вообще-то это было официальное мероприятие, сэр.
Ретрит Альянса южных губернаторов.
Можете проверить.
Мистер Дэвис был с вами на этом якобы ретрите?
Наверняка был, он ведь охранник, это его работа.
Ему за это платят зарплату.
Так что да, он был там как охранник.
Мисс Данкерсон, можете поделиться своими наблюдениями
о вице-губернаторе и Майкле Дэвисе, когда они вместе?
Никогда не видела их вместе.
Вы никогда не видели Майкла Дэвиса,
телохранителя вице-губернатора, вместе с вице-губернатором?
Никогда.
- Что это? - Что это?
На этой фотографии
хорошо видно вас, вице-губернатора и Майкла Дэвиса
на церемонии открытия яблоневого сада.
Узнаёте?
- Ничего не вижу. - Надень очки.
Да. Нужны мои очочки.
Иногда днем она не очень хорошо видит.
Не очень. Все черные для вас на одно лицо.
По-моему, это расизм.
- Там люди. - Там какие-то люди.
Я вижу людей.
Когда мистер Дэвис начал ночевать в вашем доме?
Это...
Это неправда. Мистер Дэвис никогда...
Боже. Он никогда не ночевал в моём доме.
Я уточню: мистер Дэвис никогда не ночевал в вашем доме?
Давайте я уточню. Слушайте внимательно.
Мистер Дэвис никогда не ночевал в моём доме.
У нас есть показания.
Не понимаю, на что вы намекаете, сэр.
Потому что если вы намекаете на то,
что мы с Майклом Дэвисом
состоим в отношениях, не имея доказательств...
Ну и ну.
Это оскорбительно.
Это неправда.
Я надеялся на сотрудничество.
Вы его получили.
Вы кузина вице-губернатора?
Да, вроде бы.
А после выборов вас взяли на работу ассистентом?
Насколько я помню.
Можете описать свой опыт работы в Капитолии в команде вице-губернатора?
Подруга, это было непросто.
Нас посылали на дурацкие задания.
Атмосфера была враждебная. А еще мы получали сурдоугрозы.
Так и было.
Вы... Простите, какие? Абсурдные угрозы?
- Нет. Сурдо. - Да, сурдо.
У Антуанетты был сурдопереводчик.
Ему не понравилась ее речь о трубопроводе.
Он показывал гангстерские жесты и накручивал защитников природы.
Ужас что творилось. Я испугалась, он тоже.
Я позвала его на помощь. Майклу пришлось переехать к нам.
- Н... О... - П...
- Майкл Дэвис переехал к вам? - Р... С... Т... Я...
- Люблю тебя. - Люблю тебя.
Мисс Данкерсон!
Майкл Дэвис переехал в особняк вице-губернатора?
Это новые показания.
- Уберите их! - Вы нас убьете?
- Вы свободны! - Кого убрать?
Вызываю Майкла Дэвиса.
Давайте позовем Русала.
Что? А ты еще кто такой, Морис Честнат?
Протягиваешь руку, как билетер.
Иди впереди, я тебе не доверяю.
- Мне страшно. - Мне тоже.
Нет справедливости — нет мира!
Вы обещаете говорить правду, всю правду и ничего, кроме правды?
- Да. - Можете сесть.
Итак,
Майкл Дэвис...
Мы уже устали пытаться установить
хронологию ваших отношений с вице-губернатором Данкерсон,
так что перейду сразу к делу.
Вы женаты, верно?
Хронология проста. Мой брак распался.
Чёрт!
Мы подали на развод год назад. Теперь...
Ты что, смотришь тут дачу показаний?
Тебе нельзя смотреть слушание. Чтобы избежать подтасовок.
...в глазах Бога и в глазах моей бывшей жены
мой брак окончен.
Аминь.
Он женат?!
Он сказал, что у него есть бывшая и двое детей. У меня тоже.
Кто вы такой, чтобы решать, когда закончился ваш брак?
А кому решать?
Вот именно.
Вот именно!
- Были показания... - Всё верно.
...что вы оставались ночевать в особняке вице-губернатора.
Это так?
Да. Были сурдоугрозы.
Верно ли, что в то время вы с вице-губернатором
вступили в отношения?
Да. Всё верно.
Верно.
- Вот бардак. - Порядок!
Я пойду туда и дам показания о его показаниях.
- Что ты скажешь? - Не знаю! Ты мне скажи!
Это твоя работа.
Но я не могу позволить Майклу решать, что между нами.
Ладно. Так что между вами?
Не знаю! Ты мне скажи!
Ладно, дай подумать! Раскинуть мозгами. Раскидываем.
Может, просто скажешь, что ты хотела оградить Майкла
от вмешательства в его частную жизнь,
потому что считаешь это слушание фикцией и показухой.
- Мне нравится. Могу так сказать. - Да.
Майкл тебе не подчиняется. Ты не его начальница.
- Подходит! - Подходит.
У вас была небольшая интрижка. В прошлом. Вы уже не встречаетесь.
- Да, всё кончено. - Между вами ничего не будет.
- Никогда. - Почему?
Ну...
Можете встречаться втихую.
Нет, не могут.
- По выходным? - Тебе нужна эта работа?
Тебе... нужна... эта... работа?
- Тебе... нужен... этот... мужчина? - Ладно, Шамика!
Ты... можешь... помолчать... минутку?
Ладно!
Я пойду туда и скажу это.
Ладно. Да.
Ладно.
Да, хорошо. Да, пошли.
Но им нельзя знать, что ты это слышала.
Решат, что фальсифицируешь показания.
Ладно, я просто скажу, что слышала крики о том,
что заседание закрывается.
- Нормально? Да. - Хорошо.
Вы покричите в коридоре «Заседание закрыто»?
- Да. - Поняла.
Заседание закрыто!
Что? Заседание закрыто?
Пойду проверю, не нужны ли мои показания!
Да?
Мисс Данкерсон, что вы здесь делаете?
Я хочу дать показания.
Мисс Данкерсон, вы же знаете, что смотреть трансляцию показаний,
а потом идти сюда, чтобы что-то добавить, запрещено.
Я просто услышала, как люди рядом с моим офисом кричат,
что заседание закрывается, и мне очень захотелось дать показания.
Вам вдруг захотелось дать показания?
Лично я хотела бы послушать, что она скажет.
Я к этому не готов.
Я подожду.
Ладно.
Мисс Данкерсон, перейду к сути дела.
Отлично.
Вы дали показания под присягой,
что Майкл Дэвис никогда не был у вас дома,
но у нас есть показания,
что он несколько раз ночевал в особняке вице-губернатора.
Нет. Это не мой дом.
Простите?
Вы спрашивали, ночевал ли он в моём доме.
Не ночевал.
Особняк вице-губернатора — это место, где я временно пребываю.
Как удобно.
И вы в курсе, что он женат?
Не понимаю, какое отношение это имеет к делу,
поскольку мы не встречаемся.
Есть некоторые неувязки в хронологии.
Значит, вы...
...пытаетесь установить хронологию того,
как двое свободных людей встречались по обоюдному согласию?
Куда это вы?
Я пришла дать показания, чтобы всё прояснить, и я это сделала.
Всего доброго.
Здравствуйте. Всем привет.
Привет, Дот, как детки? Всё хорошо? Супер. Ладно.
Ну ты даешь, Билл.
Неужели Мэри выпустила тебя из дома в таком виде?
Я помогу. Не волнуйся.
Миссис Чемберс, вы получили тот мой рецепт пирога с пеканом?
Детям понравится...
Мистер Клэттербак, пожалуйста, пройдите к свидетельскому столу.
Боже. Прошу прощения.
Я такой подхалим. Виноват. В одном лице.
Мистер Клэттербак, клянетесь ли вы говорить правду,
всю правду и ничего, кроме правды?
Да поразит меня Бог. Я скажу вам всю правду.
Просто скажите «да», мистер Клэттербак.
Я решительно согласен.
Просто «да».
Да. А кольцо на пальчик наденете?
Можете сесть.
Хотите леденцы? Очень освежают.
- Сядь. - Ладно, простите.
Мистер Клэттербак, прошу вашего внимания.
Конечно. Хотите леденец?
Нет, спасибо.
Мистер Клэттербак, давно вы работаете на штат Миссисипи?
Пятнадцать лет.
В каком качестве?
Я помогаю политикам хорошо выглядеть.
По сути, слежу за их сумками, личными вещами.
Утрясаю графики. Иногда даже напоминаю, что пора позвонить маме.
В общем, не совсем ассистент, не совсем секретарь.
Что-то вроде няни для взрослых малышей.
Мистер Клэттербак, похоже, вы очень любите эту работу.
Я был в своей тарелке, так сказать.
То есть у меня неплохо получалось.
Я это услышал от Шама... Шамоники.
Должно быть, вы очень огорчились,
когда вас назначили координатором по связям с офисом вице-губернатора.
Боже, я был в отчаянии. Правда.
Но потом Джед рассказал мне о миссии.
Спасибо. Итак, вернемся к...
Нет. У меня осталось время.
Не могли бы вы рассказать о миссии?
Что у вас была за миссия в отношении вице-губернатора?
Губернатор Харпер поставил меня осуществлять надзор за Антуанеттой.
Надзор.
По сути, знаете что? Следить, чтобы она не мешалась.
Держать ее в узде.
Посылать ее
на бессмысленные мероприятия, чтобы реальную работу делал губернатор.
Видишь? Я так и знала.
Я говорила, что мне не нужен надзиратель,
а он всё отрицал.
Мне не нужен надзиратель, который постоянно меня газлайтит.
Тебя слышно в коридоре.
Можете пояснить,
зачем надо было осуществлять надзор за вице-губернатором?
Простите, не могу. Это вне моей компетенции.
Мистер Клэттербак, по моему мнению,
вы один из самых честных, прямолинейных
и беспристрастных свидетелей сегодня.
Спасибо, вы так добры.
Так что задам вам прямой вопрос.
Вы лично считаете, что вице-губернатор Данкерсон
неподобающе вела себя на своем посту?
Кто знает, сенатор?
Она очень строга к себе и своей команде.
Однажды я слышал, как она говорила им: «Мы должны быть безупречны».
Но никто не безупречен. Правда же?
Вы согласны с тем, что ее поведение не вписывается в культуру Капитолия?
Кто знает? У всех свои секреты.
Я храню секреты многих людей в правительстве.
Так что на эти обвинения я и бровью не поведу.
- Давай, Генри! - Жги, Генри!
- Точно. - Устроим Уотергейт.
Она упряма как осёл
и деликатна, как кирпич, влетевший в окно.
Разве не так?
Но не таковы ли другие мужчины в этом зале?
Мы все знаем, что политика — это не чаепитие...
Прошу прощения, налью чайку.
Но обвинения касались ее личной жизни.
Вы предлагаете их отклонить?
Я ее не защищаю. Она спит с кем попало?
Возможно. Если честно, не удивлюсь.
Вы видели телохранителя?
Почему бы ей не соблазниться? Чёрт, я и сам бы соблазнился.
Но стоит ли притворяться, что это худшее,
что мне тут пришлось покрывать?
Я тайком уводил политиков из стриптиз-клубов.
Я скрывал изобличающие улики.
Я придумывал фальшивые алиби типа «я работаю допоздна».
И это только для присутствующих в этом зале сейчас.
Имена называть не буду, кстати.
И это лишь верхушка айсберга, сенатор.
Значит, вы не свидетельствуете
о ее неподобающем поведении с телохранителем?
Я ничего не видел.
Мне она всегда казалась, осмелюсь сказать, асексуальной,
не слишком заинтересованной в сексе.
И, думаю, мы все согласимся, что она... не сексуальна.
Вот это уже... Он врет.
Впервые соврал в своих показаниях. До этого было отлично.
Я ведь сексуальная.
Да.
- Конечно. - Я сексуальная.
- Конечно. Знаешь что? - Да.
Я отвозил многих любовниц в места, которые предпочитаю называть
подпольной железной дорогой фаллопиевых труб здравоохранения,
если понимаете, о чём я.
И да, я имею в виду аборты.
А теперь мы тут стыдим людей за романы?
- Чтоб тебя, Генри! - То есть...
Я и сам не без греха.
Возможно, я ставил ей палки в колёса
и доносил на нее в самом начале,
но, какой бы неприятной она ни была,
а я нахожу ее очень неприятной...
Она такая.
Одно я знаю наверняка:
она хочет лучшей жизни для Миссисипи.
Она пытается что-то изменить для народа Миссисипи.
А разве не для этого мы ее избрали?
Учитывая отсутствие конкретных доказательств
и сомнительные мотивы, стоящие за этими обвинениями,
лично я предлагаю отложить слушание на неопределенный срок.
Разве что вы, господа, хотите подробнее рассмотреть
обвинения мистера Клэттербака в адрес аппарата в целом.
Поддерживаю предложение.
Предложение принято. Откладываем на неопределенный срок.
Спасибо, Генри.
Похоже, мы вот-вот станем губернатором!
Это всё на самом деле?
- Да! - На самом деле.
Мы сделаем это?
Народ, очнитесь! Последний шаг — и мы дома!
- Вперед! - Вот это да!
Да! Это просто...
Боже мой!
Хорошо.
Мне нужна эта штука. Вот, спасибо.
Эй, дружище, пошли.
Привет, добрый день!
Отвезу губернатора покататься для поднятия настроения.
Он еще не выздоровел.
Да ладно, он в порядке.
Свежий воздух ему на пользу. Доктор прописал.
Ничего не прописывали...
Вы же не хотите, чтобы в вашем штате был хаос?
- Нет. - Нет.
Хотите сохранить губернатора и избежать переворота?
- Переворота? - А то.
- Конечно. - Да.
- Я не знала. - Теперь знаете. Пока.
Спасибо.
Губернатор!
Готовы прокатиться?
- Прокатиться? - Да.
Помните Антуанетту Данкерсон?
Вице-губернатор... Чернокожая женщина — вице-губернатор?
Ну...
Ладно, успокойтесь. Да.
Надо увести вас отсюда.
Покажем стране и штату, что вы поправились. Надо ехать.
- Ехать? - Ехать!
- Да!
Молодец, давай! Надо его одеть.
Приоденем этого человека. Чтобы был похож на губернатора.
Ой, что это у вас? Прикройтесь. Не показывайте.
- Вот так. - Протри меня, Джед!
Да, сэр.
У меня тут с собой платочек. Вот так.
- Вперед! - Да, сэр.
Поехали, губернатор. Покажем миру, что вы в игре.
В атаку!
- Боже. - Тебе нужны эти стремные коробки?
Нет. Это подходит вице-губернатору, а не губернатору.
Шампанское!
- Вот это верно! - Да!
- Эй! - Я же говорил!
- Не подставляй родню. - Дай сюда.
Спасибо, Бэзил.
- Не за что. - Спасибо.
- И тебе немножко, зая. - Народ.
Я просто хочу сказать...
Как мне повезло, что вы все со мной
в этой новой главе,
где я губернатор штата Миссисипи.
Я просто...
Выпьем за это!
Отлично...
Новость дня.
Губернатора Миссисипи Харпера выписали из больницы,
и он немедленно возвращается к своим обязанностям.
Мы видим губернатора в машине
с главой администрации Джедом Бондом по дороге в губернаторский особняк.
Да.
Как видите, губернатор вернулся!
Давайте, фотографируйте.
Побольше фотографий. Вот он. Вот доказательство.
Хорошо, спасибо. Ладно, отойдите.
Спасибо. Будьте добры к нам. Давайте. Расходимся.
Давайте. Уходите.
Нет, губернатор, сюда, в дом. Идем. Хорошо.
Скоро будете как новенький.
Она сделает вам блинчики, что-нибудь вкусненькое...
Привет, как дела? Я в порядке.
О нет.
Спасибо. Рад вас видеть.
- Ладно. Поставим это обратно сюда. - Вы издеваетесь?
АНТУАНЕТТА ДАНКЕРСОН
Да кому надо быть губернатором?
Шампанское всё равно выпьем.
- Да уж. - Есть еще бутылка?
- Да. - Хорошо.
Что за фигня?
Чёрт.
- Можно мне остальное? - Да.
Перевод субтитров: Юлия Эво