Dnă guvernator adjunct, puteți comenta despre audierea
- ...legată de conduita dv.? - Bun!
Liniștiți-vă! Vom răspunde. Tu prima.
Ați refuzat să depuneți mărturie în fața comisiei juridice. De ce?
Adevărata întrebare e
de ce e statul nostru atât de interesat de jocuri politice?
E doar un circ.
Deci negați acuzațiile că aveți o relație nepotrivită
cu bodyguardul dv., Michael Davies, poreclit „Tritonul”?
Nu e interesant că toate aceste acuzații false
au loc când guvernatorul Harper se află în imposibilitatea exercitării funcției?
- Deci negați. - Sunt om?
Sunt?
Poți să răspunzi.
- Da. - Da.
Sunt o femeie singură? Și om?
- Da. - Da.
Am defecte? Categoric. Tu ai defecte? Ai? Dar tu?
- Așa cred. - Da.
- Sigur că da. - Deci nu negați acuzațiile?
Mi s-a pus ceva în cârcă.
De-asta refuzați să apăreți în fața comisiei?
Nu, refuz să apar în fața comisiei fiindcă nu eu ar trebui să fiu judecată.
Sistemul ar trebui tras la răspundere. Întreabă-i pe cei din sistem!
- Nu asta e întrebarea. - Asta e tot.
Veți apărea în fața comisiei?
Asta e tot, oameni buni. Am terminat.
EA E VOCEA POPORULUI
Liniște!
Liniște în sală!
Liniște!
Juri să spui adevărul,
tot adevărul și doar adevărul, așa să te ajute Dumnezeu?
Da.
Cu puterea Domnului, da.
Clar.
Da...
Așa cred.
Scuze, ai spus ceva?
N-am spus nimic.
Luați loc!
Haide, scumpo! Ia loc!
- Mulțumesc. Ce gentleman ești! - Da. Nu vă uitați la fundul ei!
Fă-ți de cap!
- Mai aproape! - O să stau lângă ea.
Asta vrem noi.
Dle Bonds, sunteți șeful de cabinet
al unuia dintre cei mai îndrăgiți guvernatori.
Așa e?
Da. A fost o mare onoare să lucrez pentru guvernatorul Harper.
Fără îndoială.
Înainte de starea actuală de urgență,
cum ați descrie experiența dv. profesională la Capitoliu?
Plină de respect,
de patriotism și cu frică de Dumnezeu.
Dle Henderson, vă rog să vă spuneți numele.
Dl Henderson e bine.
Dle Henderson, sunteți obligat să răspundeți la întrebări.
Să încercăm din nou! Care e numele dv. complet?
Se presupune că e Basil Henderson, dar nu știu.
Dle Henderson, acesta nu e un proces penal.
Dră Thompson, chiar trebuie să purtați pălăria aia?
Am venit de la ora de Biblie.
Dră Jackson,
în calitate de consilier pe politici al dnei guvernator adjunct,
unde v-ați cunoscut?
Eu și Kelly am cunoscut-o la un picnic.
Serios?
Pentru că
aceasta e o fotografie
dintr-un documentar care arată
că v-ați cunoscut în anii '90 la Freaknik.
Da, dle, așa e. E un picnic
pentru ciudați.
Când ați auzit prima oară de Antoinette Dunkerson?
Sincer să fiu, nu știam multe despre ea.
Prima dată am aflat de ea în timpul acelui scrutin dubios.
Nu spun că a fost fraudă electorală.
- Dar... - Dar asta insinuați.
Nu, doamnă senatoare.
Eu... Nu.
A fost o răsturnare de situație. Părea imposibil să reușească.
Bine spus imposibil!
Când ați cunoscut-o pe Antoinette Dunkerson?
Antoinette. E...
Antoinette și iubita mea...
Stai așa!
Ce-i cu iubita dv., dle Henderson?
Simțiți mirosul?
Cred că e o scurgere de gaze. Mă zăpăcește de cap.
- Mă simt amețit. - Bea apă!
- Dră Dunkerson! - Doamne!
Dră Dunkerson!
Spuneți-vă numele, te rog!
Da. Shamika Latavia Latoya Farrah Dunkerson.
E iubita mea.
Și sunteți verișoara
dnei guvernator adjunct Antoinette Dunkerson?
Da.
Dv. și dl Henderson locuiți cu ea?
Nu sunt sigură. O clipă, să vorbesc cu mătușa.
Poate că da, poate că nu. Cine întreabă?
Poate că da.
Poate că nu. Cine întreabă?
Noi vă întrebăm.
Locuiți sau nu cu dra Dunkerson?
Vreau imunitate.
Nu aveți nevoie de imunitate, pentru că nu există acuzații.
Dle Leary,
se zice că dna guvernator adjunct au făcut remarci indecente
despre bodyguardul ei în timpul unui interviu matinal.
Ca șef al departamentului de comunicare, aveți informații despre acest incident?
Păi conform...
Conform dosarului,
dosarului D, secțiunea 4.5,
nu există înregistrări sau transcrieri
referitor la vreun comentariu făcut la acel interviu.
Cum vi s-a părut să lucrați cu ea?
Per total, aș spune că e mai degrabă lipsită de etica muncii.
E leneșă?
Cu excepția chestiunii conductei. S-a supărat foarte tare.
A fost aproape imposibil să avem discuții civilizate.
Era chitită să-i protejeze pe „oamenii ei”. Înțelegeți?
Cu siguranță. E foarte îngrijorător.
Sunt genul care ține mai mult cont de caracter.
Dr. King mă inspiră.
Și cum a reacționat guvernatorul Harper
față de această femeie furioasă și isterică?
Guvernatorul a încercat să discute cu ea,
dar ea a luat-o razna.
Nu spun că asta i-a cauzat boala,
dar pasiunea ei dădea pe dinafară.
Ceea ce ne aduce la Triton.
Nu am informații despre Triton din vreo sursă directă, dar,
sincer să fiu,
mi-a aruncat și mie ocheade.
Îmi pare rău să aud asta.
Își știe locul dra Dunkerson?
Își permite prea multe cu toată lumea?
Nu aș putea spune.
Dar iată unde ne aflăm acum!
- Vreți să vă revizuiți notițele? - Sunt gata.
Păreți ostilă.
De ce? Nu.
V-ați referit vreodată la bodyguardul dv., Michael Davies, ca „Tritonul”?
Nu.
O echipă de jurnaliști a depus mărturie că în ziua interviului
ați fost auzită la microfon spunându-i bodyguardului „Tritonul”.
De fapt, știți ceva? Îmi amintesc asta. Am uitat. E...
Da, e un nume de cod folosit uneori din rațiuni de securitate.
Ce era al meu?
Cred că numele meu de cod era „Bluebird”.
Și el era „Tritonul”, fiindcă e puternic.
I se potrivește.
Iar mie, fiind liberă și energică, mi s-a spus „Bluebird”.
Jurnaliștii au depus mărturie că au auzit-o pe dna guvernator adjunct,
când avea microfonul deschis, spunându-i bodyguardului „Tritonul”
deoarece, și acum citez,
„Mă face mă udă decât Mississippi.”
Scuze pentru vulgaritate!
Accept scuzele dv.
Când folosiți acest nume de cod?
În situații de pericol sau stres, stres sau pericol,
când era nevoie de pază sau era nevoie de el în acele momente.
Deci n-avea legătură cu faptul că el, mă scuzați,
conform mărturiei, vă făcea „mai udă decât Mississippi.”
Acest lucru e jignitor.
Eu nu...
Da, eu nu...
N-ați spus că „e un ocean acolo jos”?
Puteți explica ce înseamnă asta?
Vreți să citiți transcrierea?
Să vedem...
Minciuni... Sunt numai minciuni.
Nu știu cine a spus acele lucruri,
dar categoric sunt neadevăruri.
Au depus mărturie și că au avut impresia
că dv. erați în cameră cu dra Dunkerson.
Eu? Vai, nu!
Scumpule, am fost purificată de sângele lui Iisus.
Înțelegeți?
Michael Davies e „Tritonul”?
Tritonul?
Ce rahat mai e și ăsta?
- Nu-mi place. Sună dubios. - Foarte.
Sunteți evazivă.
- Uau! - Evazivă...
Nu-i vorbiți urât iubitei mele! Nu-i ziceți „evazivă”!
- Nu e frumos. - E nebun?
Dră Dunkerson, câți ani aveți?
Sunt adultă.
Bine, dră Jackson,
erați la vila dnei guvernator adjunct în ziua respectivă?
Dle senator, ca să clarificăm...
Am fost aici, la Capitoliu
în ziua în care presupusa conversație despre „Triton”
a avut loc în bucătăria acelei vile...
Nu s-a menționat până acum
despre faptul că discuția a avut loc în bucătărie.
Poftim?
Dle Henderson, ați fost grațiat de dna guvernator adjunct?
Ce fel de întrebări sunt astea?
Nu mai răspund la nimic până nu-mi propuneți un acord.
Fără un acord, nu mai răspund la nimic.
- Vreau comunitate înainte să vorbesc! - Liniște!
Vreau comunitate!
Liniște!
Să vorbim despre deturnarea de fonduri pentru o escapadă
la baza militară Old Fort.
La Old Fort.
Serios? Acela a fost un eveniment oficial, domnule.
Banii erau pentru tabăra Alianței Guvernatorilor din Sud.
Puteți verifica.
Dl Davies v-a însoțit în această așa-zisă tabără?
Sunt sigură că era acolo în calitate de bodyguard. E jobul lui.
E plătit pentru asta de către stat,
așa că da, era acolo ca bodyguard.
Dră Dunkerson, ne-ați putea spune ce ați observat
când dna guvernator adjunct și dl Davies erau împreună?
Nu i-am văzut împreună.
Nu l-ați mai văzut pe Michael Davies,
bodyguardul dnei guvernator adjunct, împreună cu ea?
Nu.
- Ce e asta? - Ce e?
Aceasta e o fotografie
cu dv., doamna guvernator adjunct
și Michael Davies la o ceremonie care a avut loc într-o livadă de meri.
Recunoașteți poza asta?
- Nu prea văd. - Pune-ți ochelarii, iubito!
Da, am nevoie de ei.
Uneori, în timpul zilei, nu vede prea bine.
Vi se pare că toți afro-americanii seamănă între ei. Sunteți rasist.
- Sunt niște oameni. - Da.
Văd oameni.
Când a început dl Davies să petreacă nopțile la dv.?
Asta...
Asta nu e adevărat. Dl Davies nu a...
Doamne! N-a petrecut nicio noapte la mine acasă.
Dl Davies n-a petrecut nicio noapte la dv. acasă?
Vă spun ceva
și vreau să mă ascultați cu atenție.
Dl Davies n-a petrecut niciodată noaptea la mine acasă.
Avem o mărturie în acest sens.
Nu știu ce insinuați.
Încercați cumva să insinuați
că eu și Michael Davies
suntem într-o relație și n-aveți nicio probă?
E jignitor.
E neadevărat.
- Credeam că veți fi cooperantă. - Am fost.
Sunteți verișoara dnei guvernator adjunct?
Da, așa cred.
După alegeri, ați fost angajată ca asistentă?
Din câte îmi amintesc.
Poți descrie cum a fost
să lucrați la Capitoliu în echipa dnei guvernator adjunct?
Fato, n-a fost ușor, știi?
Ne trimit la cai verzi pe pereți.
A fost un mediu de lucru ostil. Am primit și amenințări, soro.
Pe bune.
Vă referiți la amenințări cu moartea, nu?
Nu. Antoinette a avut un interpret în limbajul mimico-gestual.
Nu era de acord cu ce spunea despre conductă
și a început să facă semne ca gangsterii și să agite ecologiștii.
Lucrurile au luat-o razna. Ne-am speriat, l-am chemat pe el, a fost nașpa.
Michael a trebuit să se mute.
- Nu... N, O... - P...
- Michael Davies s-a mutat în vilă? - Q, R, S... Eu...
- Te iubesc. - Te iubesc.
Dră Dunkerson!
Michael Davies s-a mutat în vila dnei guvernator adjunct?
Asta e o mărturie nouă.
- Gata cu ei! - O să ne omorâți?
- Puteți pleca. - Ne ucid?
Michael Davies e chemat în boxa martorilor.
Să-l aducem pe Triton!
Ce? Cine naiba ești, Morris Chestnut?
Ai întins mâna ca un ușier.
Mergi în față! Nu inspiri încredere.
- Mi-e frică. - Și mie.
Fără dreptate nu va fi pace!
Juri să spui adevărul, tot adevărul și doar adevărul,
așa să te ajute Dumnezeu?
- Da. - Puteți lua loc.
Așadar,
Michael Davies...
Am obosit încercând să stabilim
cronologia relației dv. cu dna guvernator adjunct Dunkerson,
așa că voi trece direct la subiect.
Sunteți căsătorit, nu?
Cronologia e simplă. Căsnicia mea s-a încheiat.
Rahat!
Am cerut divorțul acum un an. Acum...
Sper că nu ai urmărit audierile de aici.
N-ar trebui să te uiți, ca să asigurăm imparțialitatea.
În ochii Domnului și ai fostei mele soții, căsnicia mea s-a încheiat.
Amin!
E însurat?
A zis că are o fostă și doi copii, dar și eu am.
Credeți că aveți căderea să decideți când vi se încheie căsnicia?
Și cine să decidă?
Așa e.
- Au fost mărturii... - Așa e.
... că ați început să petreceți nopțile în vila dnei guvernator adjunct.
E adevărat?
Da. Au existat amenințări.
Și atunci, dv. și dna guvernator adjunct ați început să aveți o relație?
Da.
Așa e.
- Ce dezastru! - Liniște!
Mă duc să fac o declarație despre declarația lui.
- Ce o să spui? - Nu știu. Spune-mi tu!
E jobul tău.
Știu doar că nu-l pot lăsa pe Michael să definească relația.
Bine. Ce sunteți?
Nu știu. Spune-mi tu!
Bine, lasă-mă... Lasă-mă un minut! Să văd cum o coafăm...
Ai putea spune că nu ai vrut ca viața personală a lui Michael
de a fi atât de expusă,
deoarece tu crezi că această audiere e o farsă.
- Îmi place. Pot spune asta. - Da.
Michael nu îți dă ție raportul. Nu ești șefa lui.
- Deci merge. - Merge.
Ați avut o scurtă relație. S-a terminat și nu te mai vezi cu el.
- Da, s-a terminat. - Nu te mai vezi cu el.
- Niciodată. - De ce?
Fiindcă...
Îl poți vedea în privat.
Nu se poate.
- Sâmbăta și duminica? - Vrei jobul ăsta?
Vrei jobul ăsta?
- Îl vrei pe bărbatul ăla? - Bine, Shamika!
Poți să taci puțin?
Bine.
O să intru și o să spun asta.
Bine.
Da, bine. Du-te!
Dar nu le poți spune că ai auzit ceva.
Ar părea că încerci să influențezi verdictul.
O să spun că am auzit pe cineva țipând că audierea urmează să se amâne.
- Ce zici de asta? - E bine.
Deci mergeți pe hol să țipați că s-a suspendat ședința?
- Da. - Imediat.
Se suspendă!
Ce? Se suspendă?
Mă duc să văd dacă au nevoie să depun mărturie,
da?
Dră Dunkerson, ce căutați aici?
Aș vrea să depun mărturie.
Dră Dunkerson, a viziona această audiere
și apoi a da buzna aici pentru a ne da informații noi nu e permis.
Am auzit oameni în afara biroului meu
țipând că se suspendă ședința și eram nerăbdătoare să depun mărturie.
Brusc, erați nerăbdătoare să depuneți mărturie.
Eu una aș vrea să aud ce are de spus.
Nu sunt pregătit pentru asta.
Pot să aștept.
Bine.
Dră Dunkerson, o să trec direct la subiect.
Excelent!
Ați depus mărturie, sub jurământ,
că Michael Davies n-a fost niciodată la dv. acasă, dar am auzit o mărturie
că a petrecut câteva nopți la vila guvernatorului adjunct.
Nu. Aceea nu e casa mea.
Poftim?
Ați întrebat dacă a rămas peste noapte la mine acasă.
Nu a rămas.
Vila guvernatorului adjunct e locuința mea temporară.
Ce convenabil!
Știți că e căsătorit?
Nu văd ce relevanță are,
pentru că nu suntem împreună.
Există o discrepanță în cronologia evenimentelor.
Deci...
Încercați să stabiliți o cronologie
legată de perioada în care doi oameni singuri
au avut o relație liber consimțită.
Unde plecați?
Am venit să depun mărturie și asta am făcut.
La revedere!
Bună ziua! Salutare tuturor!
Dot, ce mai fac copiii? Le merge bine? Excelent!
Zău așa, Bill!
Nu pot să cred că Mary te-a lăsat să pleci în halul ăsta.
Te rezolv eu, nicio grijă!
Dnă Chambers, ați primit rețeta mea de plăcintă cu nuci pecan?
Copiilor le va plăcea.
Dle Clatterbuck, vă rog să luați loc la masa martorilor.
Vai, îmi cer scuze!
Îmi place să-i mulțumesc pe toți.
Dle Clatterbuck, juri să spui adevărul,
tot adevărul și doar adevărul, așa să te ajute Dumnezeu?
Să mă trăsnească dacă nu voi spune adevărul!
Spuneți „Da”, dle Clatterbuck.
Spun un „Da” apăsat.
Doar „Da”.
Da. Îmi dați și o verighetă?
Luați loc!
Vreți o bomboană mentolată? Sunt foarte răcoritoare.
- Luați loc! - Bine. Scuze!
Dle Clatterbuck, dacă aș putea să fiți puțin atent la mine...
Categoric. Vreți o bomboană?
Nu, mulțumesc!
Dle Clatterbuck, de cât timp lucrați pentru statul Mississippi?
De 15 ani.
Și în ce calitate?
Lucrez la buna imagine a politicienilor.
Practic, am grijă de gențile lor, de obiectele personale.
Mă ocup de programul lor. Uneori, le amintesc să-și sune mamele.
Deci nu sunteți nici chiar asistent, nici chiar secretar.
Sunt un fel de bonă pentru copii mari.
Dle Clatterbuck, păreți să vă iubiți meseria de asistent personal.
Mi se potrivește mănușă, ca să zic așa,
ceea ce înseamnă că îmi fac bine treaba.
Am învățat asta de la Shamonica.
Cu siguranță, v-a întristat
să fiți transferat ca persoană de legătură cu biroul dnei guvernator adjunct.
Doamne, am fost distrus. Chiar am fost.
Dar apoi Jed mi-a spus despre misiune.
Mulțumesc! Revenind la...
Nu. Îmi revendic timpul alocat.
Ne puteți da detalii despre această misiune?
Care era mai precis misiunea legată de dna guvernator adjunct?
Am fost însărcinat de guvernatorul Harper să o supraveghez pe Antoinette.
S-o supravegheați...
Practic, să mă asigur că nu ne încurcă.
Să stea în banca ei.
Să o trimit
la evenimente banale, ca guvernatorul să se ocupe de adevăratele treburi.
Vezi? Știam eu!
I-am spus că n-am nevoie de supraveghetor și el tot nega.
N-am nevoie de un supraveghetor care să mă tot manipuleze.
Poți fi auzită de pe hol.
Puteți detalia
de ce vi s-a cerut s-o supravegheați pe dna guvernator adjunct?
Îmi pare rău, nu pot. Nu am asemenea informații.
Dle Clatterbuck, după părerea mea,
sunteți unul dintre cei mai sinceri, direcți și imparțiali martori audiați azi.
Fiți binecuvântată!
Așadar, vă voi întreba direct.
Credeți că dna guvernator adjunct
a avut o conduită inadecvată la serviciu?
Cine știe?
E foarte strictă cu ea și echipa ei.
Am auzit-o odată spunându-le „Trebuie să fim perfecți”.
Dar nimeni nu e perfect, nu-i așa?
Ați spune că nu se ridică la înălțimea funcției de la Capitoliu?
Cine știe? Fiecare are secretele lui.
Am păstrat multe secrete ale celor din administrație.
Aceste acuzații mi se par apă de ploaie.
- Hai, Henry! - Așa, Henry!
- Așa! - Dă pe goarnă!
E încăpățânată ca un catâr
și subtilă ca o cărămidă aruncată în geam.
Nu-i așa?
Dar nu la fel sunt și bărbații din această cameră?
Știm cu toții că politica nu e o petrecere cu ceai...
Mă scuzați, vreau o gură de ceai.
Dar au existat acuzații legate de viața ei personală.
Sugerați să nu le luăm în considerare?
N-am venit s-o apăr. Se culcă cu unul și cu altul? Poate.
Adică, sincer, nu m-ar mira.
L-ați văzut pe bodyguard?
De ce n-ar fi tentată? La naiba, mă tentează până și pe mine.
Dar vreți să ne prefacem că ăsta e cel mai rău lucru
pe care a trebuit să-l acopăr?
Am scos politicieni pe furiș din cluburi de striptease.
Am ascuns probe incriminatoare.
Am inventat alibiuri de genul „Muncesc până târziu.”
Asta doar pentru unii dintre cei aflați în această sală.
Apropo, n-o să dau nume.
Și asta e nimic, doamnă senatoare.
Deci nu puteți depune mărturie
privind comportamentul ei nepotrivit cu bodyguardul?
N-am văzut nimic.
În ochii mei, ea a fost mereu, ca să zic așa, o ființă asexuală.
Cu siguranță nu sexuală.
Și cred că suntem cu toții de acord că nu e sexy.
Asta e... Acum minte.
E prima dată când minte la audiere. Se descurca grozav.
Pentru că sunt sexy.
Da.
- Da. Sigur. - Sunt sexy.
- Da, ești foarte sexy. - Da.
Am dus multe amante
în ceea ce-mi place să numesc „rețeaua subterană a sănătății”,
dacă înțelegeți ce spun.
Da, chiar la avorturi mă refer.
Și acum ne-am apucat să arătăm cu degetul doi iubiți?
- Zău așa, Henry! - Adică...
Nu sunt deloc nevinovat.
Sigur, e posibil s-o fi subminat
la început, raportând mai sus ce face,
dar oricât de enervantă e și chiar e
foarte enervantă...
Da, chiar e.
Dar un lucru e cert.
Vrea să facă o schimbare în statul Mississippi.
Încearcă să facă o schimbare pentru oamenii din Mississippi.
Nu pentru asta am votat-o?
Date fiind lipsa dovezilor concrete
și motivele îndoielnice din spatele acestor acuzații,
propun să amânăm această audiere pe termen nelimitat.
Dacă nu cumva doriți să cercetăm
acuzațiile dlui Clatterbuck legate de alți politicieni.
Susțin propunerea.
Moțiune adoptată. Audierea se amână pe termen nelimitat.
Mulțumesc, Henry!
Soro, cred suntem pe cale să devenim guvernatori!
Chiar se întâmplă asta?
- Da! - Se întâmplă.
Serios? Treziți-vă! E ultima noastră mișcare și am câștigat.
- Să mergem! - Doamne!
Bine! E atât de...
Doamne!
Bine.
Am nevoie de el. Așa, mulțumesc!
- Hai, amice! - E mai bine.
Bună ziua!
Îl voi duce la o plimbare care să-i ridice moralul.
Nu și-a revenit complet.
Ce tot spui? Se simte excelent.
Un pic de aer îi va face bine. Sfatul medicului.
Medicul n-a dat niciun...
Nu vrei haos în statul nostru, nu?
- Nu. - Nu.
Vrei să-l mai ai guvernator și să evităm o lovitură de stat?
- O lovitură de stat? - Da.
- Desigur. - Da.
- Nu știam. - Acum știi. La revedere!
Mulțumesc! Domnule guvernator!
Sunteți gata de o plimbărică?
- Plimbărică? - Da.
O mai știți pe Antoinette Dunkerson?
Guvernatorul adjunct... Guvernatorul adjunct care e de culoare și femeie?
Ei bine...
Liniștiți-vă! Așa...
Trebuie să vă scot de aici.
Trebuie să arătăm țării și statului că vă faceți bine. Să mergem!
- Mergem? - Da.
- Hai! - Hai!
Așa vă vreau! Hai să-l îmbrăcăm!
Îmbrăcați-l! Faceți-l să arate iar a guvernator!
Aoleu, acoperiți-vă! Să nu vedem așa ceva!
- Așa... - Tamponează-mă, Jed!
Da, domnule.
Am luat batista chiar aici. Așa...
- Hai! - Da, domnule.
Haideți, dle guvernator! Să arătăm lumii că încă sunteți în joc.
La atac!
- Doamne! - Nette, vrei cutiile astea urâte?
Nu. Așa ceva are un guvernator adjunct, nu un guvernator.
Șampanie!
- Bravo! - Da!
- Hei! - Nu ți-am spus?
- Nu trăda familia! - Așa e.
Mulțumesc, Basil!
- Cu plăcere! - Mulțumesc!
- Un pic și pentru tine, scumpico. - Oameni buni!
Vreau doar să spun
că sunt atât de binecuvântată să vă am pe toți cu mine
în următorul capitol
de a fi guvernator al statului Mississippi.
Sunt atât de...
Noroc!
- Bun! - Știri de ultimă oră.
Guvernatorul Harper din Mississippi a fost externat din spital
și va reveni imediat la îndatoririle sale.
După cum vedeți, urmărim cum mașina guvernatorului
se îndreaptă spre reședința sa. E și de șeful de cabinet, Jed Bonds.
Da.
După cum vedeți, a sosit dl guvernator.
Haide! Faceți niște poze!
Faceți poze! E chiar aici. Iată dovada!
Bine. Mulțumesc! Bun, acum puteți pleca.
Vă mulțumesc tuturor! Acum, fiți buni și plecați!
Haideți, plecați!
Nu! Dle guvernator, pe aici! Haideți în casă! Așa...
O să vă reveniți imediat.
O să vă facă clătite, poate ceva delicios, puțin...
Salut, ce mai faci? Da, sunt bine.
Aoleu!
Mulțumesc! Mă bucur să vă văd.
- Bine. O să punem asta aici, la loc. - Pe bune?
ANTOINETTE DUNKERSON
Cine vrea să fie guvernator, oricum?
Putem să bem niște șampanie.
- Așa e. - Mai ai o sticlă?
- Da. - Bine.
Ce mama mă-sii?
Rahat!
- Îmi dai mie restul? - Da.
Subtitrarea: Brândușa Popa